1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Feliratok letöltve a www.OpenSubtitles.org oldalról 2 00:03:34,203 --> 00:03:37,122 Marianne! Marianne, gyerünk! 3 00:03:37,202 --> 00:03:39,922 - Marianne, azonnal mennünk kell! - Harry, nem mehetünk el! 4 00:03:40,002 --> 00:03:43,082 - Nem mehetünk el! Még nem! Szó sem lehet róla! - Pont most! 5 00:03:43,162 --> 00:03:46,082 - Nézd ezeket az olvasatokat, édesem! - Felejtsd el az olvasmányokat! 6 00:03:46,122 --> 00:03:48,481 Juan, Chico, vedd meg, amit tudsz amilyen gyorsan csak tudsz! 7 00:03:48,561 --> 00:03:50,721 - Hol vannak a szeizmikus rekordok? - Alig várunk! 8 00:03:50,801 --> 00:03:55,520 Gyerünk, Marianne! Gyere gyorsan! Gyerünk! 9 00:04:01,839 --> 00:04:03,880 Találkozunk az erődben! 10 00:04:03,960 --> 00:04:06,079 Chico, maradj közel mögöttünk, oké? 11 00:04:06,159 --> 00:04:08,399 Ó, istenem! Gyerünk! Szállj be! 12 00:04:08,479 --> 00:04:10,679 Remélem sikerül nekik. Remélem rendben lesznek. 13 00:04:22,476 --> 00:04:24,796 Nem is látom az utat, édesem! 14 00:04:24,876 --> 00:04:28,517 jól vagy? 15 00:04:30,436 --> 00:04:32,955 Ha ezt túléljük... 16 00:04:33,035 --> 00:04:36,395 Nekünk lesz néhány történetet elmesélni, édesem. 17 00:04:36,475 --> 00:04:39,474 Ó, a francba édesem! 18 00:04:50,233 --> 00:04:52,233 Ki fogunk jutni. Ki fogunk jutni. Ne aggódj. 19 00:04:55,473 --> 00:04:57,912 Marianne? 20 00:04:57,992 --> 00:05:02,472 Marianne? Marianne! 21 00:05:02,512 --> 00:05:05,271 Marianne! Ó, istenem! 22 00:05:05,351 --> 00:05:10,431 Ó, nem! Ó, nem! 23 00:05:22,909 --> 00:05:25,389 Harry Dalton itt. Senki nincs otthon. Hagyj üzenetet. 24 00:05:25,469 --> 00:05:29,109 Harry? Harry, ott vagy? 25 00:05:29,189 --> 00:05:32,668 Gyerünk. Vedd fel. Harry, tudom, hogy ott vagy. 26 00:05:32,748 --> 00:05:37,867 Felveszünk valamit Északon Cascades. A véleményed kell róla. 27 00:05:37,947 --> 00:05:41,148 Amint lejön ide megkapod ezt az üzenetet. 28 00:05:41,228 --> 00:05:43,707 Inkább csomagolj pár napig. 29 00:05:43,787 --> 00:05:48,186 Harry, biztos vagy benne? nem vagy ott? 30 00:06:02,464 --> 00:06:04,424 Tegyen egy nagy lépést. Gyerünk. 31 00:06:04,504 --> 00:06:07,424 Harry, mit keresel itt? Állítólag nyaralni kell. 32 00:06:07,504 --> 00:06:10,863 Paul hívott. Van valami folyik az északi kaszkádokon. 33 00:06:10,943 --> 00:06:13,463 Nem hagyhatod egyedül a munkát, tudod? 34 00:06:13,543 --> 00:06:15,942 Harry, nyaralni megyek nem fog megölni. 35 00:06:19,102 --> 00:06:21,623 - Ezt nagyra értékelem. Köszönöm. - Reggelt. 36 00:06:21,703 --> 00:06:24,142 Szóval mi folyik itt a Kaszkádokban? 37 00:06:24,222 --> 00:06:27,301 Sajnálom, hogy el kellett rángatnom ilyenben, 38 00:06:27,381 --> 00:06:31,100 de felveszünk valami tevékenységet a Dante-csúcs környékén. 39 00:06:31,180 --> 00:06:35,379 Ez egy vicc, igaz? Dante csúcsa. 40 00:06:35,459 --> 00:06:40,140 Mit gondol, mi ellen szól az esély kitörés odafent? Ezer az egyhez? 41 00:06:40,220 --> 00:06:42,139 Inkább 10 000 az 1-hez. 42 00:06:42,219 --> 00:06:46,418 - Mi a mélység? - Tíz-húsz kilométer. 43 00:07:12,175 --> 00:07:15,174 Gyerünk! Menjünk, keressük meg Mattet. 44 00:07:43,171 --> 00:07:47,170 Rendben, hetes. Ott van a sarkon. 45 00:07:47,250 --> 00:07:49,251 Bármi ötlet, hol Megkereshetem Wando polgármestert? 46 00:07:49,291 --> 00:07:52,850 A sarkon kell lennie, valami díjat átvenni. 47 00:07:52,930 --> 00:07:56,090 A Dante's Peak-et éppen most választották a legjobbnak... nos, a második legjobb hely lakni... 48 00:07:56,130 --> 00:07:58,410 az Egyesült Államokban, 20 000 alatti lakosság. 49 00:07:58,490 --> 00:08:01,049 - Jó neked. Mi volt az első számú? - Nem tudom. 50 00:08:01,129 --> 00:08:03,889 Valami vacak város kint Montanában. Kit érdekel? 51 00:08:03,969 --> 00:08:07,568 - Majd találkozunk. - Oké. 52 00:08:07,608 --> 00:08:13,167 Szeretnék köszönetet mondani Karennek Money magazin erre a csodálatos díjra. 53 00:08:13,247 --> 00:08:15,807 Ez... Ó, mi az? 54 00:08:15,887 --> 00:08:18,448 Lauren, ugye? Karen vagy Kathy? 55 00:08:18,528 --> 00:08:21,807 Karen vagyok, anya. Karen, tizedik alkalommal. 56 00:08:21,887 --> 00:08:24,286 Karen. És el fogsz késni. 57 00:08:24,366 --> 00:08:26,806 - Láttad a jó kabátom? - Nincs jó kabátod. 58 00:08:26,885 --> 00:08:30,765 - Drágám, a kék. - Ó, a konyhában a széken van. 59 00:08:30,845 --> 00:08:34,406 Rendben. Graham, ideje indulni! 60 00:08:34,486 --> 00:08:36,765 - Hol van a testvéred? - Ott fog találkozni velünk. 61 00:08:36,805 --> 00:08:39,524 - Ott a kabátod. - Oké. 62 00:08:40,564 --> 00:08:42,524 Menjünk, anya. El fogsz késni. 63 00:08:48,723 --> 00:08:51,442 - Igen! Igen! - Hú! 64 00:08:51,522 --> 00:08:53,643 - Igen! Igen! - Hú! 65 00:08:57,042 --> 00:09:00,281 Emberek, nagyon sajnáljuk a késésért. 66 00:09:00,321 --> 00:09:04,081 Elkezdjük egyetlen pillanat alatt. Bármelyik pillanatban. 67 00:09:04,161 --> 00:09:08,520 Les, már fél órája várunk! 68 00:09:15,200 --> 00:09:18,320 - Menj, keress egy helyet elöl, oké? - Oké. 69 00:09:18,400 --> 00:09:20,359 - Szia Bill. - Szia Rachel. 70 00:09:20,439 --> 00:09:22,399 Ó, hála Istennek. Hölgyeim és uraim! 71 00:09:22,439 --> 00:09:25,798 Szeretném bemutatni a polgármester urat a Dante's Peak, Rachel Wando. 72 00:09:26,878 --> 00:09:29,517 Itt az ideje. 73 00:09:30,918 --> 00:09:33,718 Hölgyeim és uraim... Hölgyeim és uraim. 74 00:09:33,798 --> 00:09:36,917 Ez egy nagyon különleges nap a Dante's Peakben. 75 00:09:36,997 --> 00:09:41,316 Kezdésként szeretném bemutatni Karen Narlington a Money magazintól. 76 00:09:43,995 --> 00:09:47,236 Köszönöm. Köszönöm szépen, Les. 77 00:09:47,316 --> 00:09:50,875 Wando polgármester, ez nagy örömömre szolgál bemutatni neked... 78 00:09:50,955 --> 00:09:53,275 a Money magazin díját. 79 00:09:53,355 --> 00:09:56,074 Dante csúcsa, a második legkívánatosabb hely... 80 00:09:56,154 --> 00:09:59,595 az Egyesült Államokban élni, 20 000 alatti lakosság. 81 00:09:59,675 --> 00:10:02,234 Gratulálok. 82 00:10:09,552 --> 00:10:11,832 Köszönöm... 83 00:10:11,912 --> 00:10:16,072 - Karen vagyok! - Köszönöm, Karen. Köszönöm, Lauren. 84 00:10:16,152 --> 00:10:20,071 Ez a díj nagyon sokat jelent nekünk. 85 00:10:20,151 --> 00:10:22,391 Büszkék voltunk városunkra sokáig. 86 00:10:22,471 --> 00:10:25,110 Ez gyönyörű. Biztonságos. 87 00:10:25,190 --> 00:10:27,550 Ez egy csodálatos hely amelyben családot lehet alapítani. 88 00:10:27,630 --> 00:10:31,751 És most egy őrnagy kilátásba helyezésével befektetés a gazdasági jövőnkbe... 89 00:10:31,791 --> 00:10:34,190 Írta: Mr. Elliot Blair a Blair Industries... 90 00:10:34,270 --> 00:10:36,949 Felállsz, Elliot? 91 00:10:37,029 --> 00:10:39,509 Jövőre mi első számú lesz. 92 00:10:39,709 --> 00:10:41,948 Hú! Ezt imádni fogod. 93 00:10:42,028 --> 00:10:43,949 Gyere be. Ez nagyszerű. 94 00:10:44,029 --> 00:10:45,948 - Tényleg meleg van? - Ó, ez gyönyörű. 95 00:10:50,028 --> 00:10:51,268 Igen! 96 00:10:51,388 --> 00:10:55,187 Ó. Ó. Nagyon meleg van. 97 00:10:55,267 --> 00:10:59,267 Igen, azt hiszem miért hívják Twonset Hot Springsnek. 98 00:10:59,347 --> 00:11:01,946 Hé! 99 00:11:02,026 --> 00:11:06,065 - Szóval ez nagyszerű vagy mi? - Mmm, biztosan verte a pokolba L.A. 100 00:11:06,145 --> 00:11:09,025 Igen, igen. Talán ide kellene költöznünk. 101 00:11:09,065 --> 00:11:12,146 Nem hiszem. Egy hét múlva megőrülnék. 102 00:11:15,545 --> 00:11:20,623 Nem semmi. Valami állat megijesztette őket. 103 00:11:20,703 --> 00:11:22,943 - Jerry? - Mi a fene volt ez? 104 00:11:23,023 --> 00:11:25,983 Ó, istenem! 105 00:11:26,063 --> 00:11:30,823 Szóval mindenki menjen ki, legyen egy kellemes időtöltést és élvezze ezt a szép napot. 106 00:11:35,022 --> 00:11:37,221 - Jó munkát, anya. - Hol van a testvéred? 107 00:11:37,261 --> 00:11:39,221 - Nem tudom. - Tudom, hol van. 108 00:11:39,261 --> 00:11:43,421 Wando polgármester? Szia. Harry Dalton az Egyesült Államok Geológiai Szolgálatával... 109 00:11:43,501 --> 00:11:45,420 - Csodálatos beszéd, Rachel. - Elnézést, Wando polgármester, uraim. 110 00:11:45,500 --> 00:11:48,700 - Sajnálom. te vagy? - Harry Dalton. 111 00:11:48,780 --> 00:11:52,739 Ó, Portlandből. Igen, a főnököd hívott és azt mondta, hogy jössz. 112 00:11:52,779 --> 00:11:54,900 - Elliot, hívhatlak később? - Persze. 113 00:11:54,940 --> 00:11:57,059 És hogy meg kell mutatnom körül. igaz? 114 00:11:57,179 --> 00:12:01,698 - Ez jó idő? - Aha. 115 00:12:01,858 --> 00:12:05,137 Csak meg kell csinálni egy gyors megállás. 116 00:12:05,177 --> 00:12:07,498 Persze. Ez rendben van. 117 00:12:12,178 --> 00:12:14,897 - Hm, mit csinálunk itt? - Ez csak egy másodpercet vesz igénybe. 118 00:12:17,416 --> 00:12:21,335 Szóval van gyereked? 119 00:12:21,415 --> 00:12:23,335 Mmm, nem. én nem. 120 00:12:23,415 --> 00:12:25,695 Szerencsés vagy. Igaz, anya? 121 00:12:25,775 --> 00:12:29,535 Ó, nem, édesem. Néha csodálatos dolog a gyerekvállalás. 122 00:12:29,615 --> 00:12:33,294 És néha... 123 00:12:33,374 --> 00:12:36,654 Graham! 124 00:12:36,734 --> 00:12:40,254 A bátyám, Graham? Nagy bajban van. 125 00:12:40,334 --> 00:12:43,733 - Mm-hmm. Igen, szerintem ő. - Graham? 126 00:12:43,813 --> 00:12:46,053 - Graham! - Bajba kerülsz? 127 00:12:46,133 --> 00:12:48,053 - Nem. - Természetesen nem. 128 00:12:48,133 --> 00:12:51,692 - Graham! - Jövök! 129 00:12:55,252 --> 00:13:00,171 Szállj be a kocsiba. Fiúk, menjetek haza. Jobban kellene tudnod. 130 00:13:00,251 --> 00:13:03,050 Viszlát, srácok. 131 00:13:03,130 --> 00:13:06,210 nem tudom mi van veled. 132 00:13:06,290 --> 00:13:10,650 - Nem csinálhatnánk ezt máskor is? - A bánya veszélyes. 133 00:13:10,730 --> 00:13:12,650 - Tilos. - Mindegy. 134 00:13:12,730 --> 00:13:14,169 Baj... 135 00:13:14,209 --> 00:13:18,408 - Menjünk át az utcán, haver. - Rendben. 136 00:13:19,488 --> 00:13:22,088 - Szia Rachel. Hé! - Szia Jane. 137 00:13:22,168 --> 00:13:25,169 - Úgy hallottam, Mrs. Mackey beteg. - Csak egy kis influenza. 138 00:13:25,249 --> 00:13:28,408 - És hogy vagy? - Dr. Fox, ez... 139 00:13:28,488 --> 00:13:31,327 Harry Dalton a Egyesült Államok Geológiai Szolgálata. 140 00:13:31,407 --> 00:13:33,327 - Ó, szia. - Hogy vagy? 141 00:13:33,407 --> 00:13:35,646 - Örülök, hogy találkoztunk. - Viszlát Jane. 142 00:13:35,686 --> 00:13:38,446 Viszlát. 143 00:13:44,526 --> 00:13:48,765 - Akarod látni? - Úgy néz ki, mint a fekete édesgyökér. 144 00:13:48,845 --> 00:13:51,925 Megnézhetem? 145 00:13:52,005 --> 00:13:55,404 - Hmm. Tudod mi ez? - Aha. 146 00:13:55,484 --> 00:13:59,963 Ez egy füstkvarc kristály. volt olyan, mint a te korodban. 147 00:14:00,043 --> 00:14:03,123 - Nagyon szerencsés. - Tudsz ezekről a dolgokról? 148 00:14:03,203 --> 00:14:06,803 - Igen, csak egy kicsit. - Dr. Dalton geológus. 149 00:14:06,883 --> 00:14:08,643 Valójában vulkanológus. 150 00:14:08,723 --> 00:14:11,522 - Úgy érted, mint Dr. Spock? - Mr. Spock. 151 00:14:11,602 --> 00:14:15,281 Nos, valahogy, de anélkül a fülek. Tudod, a... 152 00:14:15,321 --> 00:14:17,521 - Tegyél le a nagymamámhoz. - Igen, én is. 153 00:14:17,601 --> 00:14:19,880 - Nem jelölöd be. - Hagyd abba a harcot. Nem. 154 00:14:19,961 --> 00:14:22,641 Senki... Senki nem megy! 155 00:14:22,721 --> 00:14:24,761 Dr. Dalton volt elég türelmes. 156 00:14:24,841 --> 00:14:26,800 Nem baj, ha le akarod ejteni a gyerekek anyukádhoz. 157 00:14:26,840 --> 00:14:29,200 Ő nem az anyám. Ő az anyósom. 158 00:14:29,240 --> 00:14:31,319 Vagy a volt anyósom. 159 00:14:42,478 --> 00:14:44,478 Az enyém, az enyém. 160 00:14:44,558 --> 00:14:46,877 Ez gyönyörű. 161 00:14:46,917 --> 00:14:48,877 - Nagymama! - Nagymama! 162 00:14:48,917 --> 00:14:52,477 - No, nézd, ki van itt! Hogy vagy? - Jó. 163 00:14:52,557 --> 00:14:54,876 - Kimarad a bajból? - Igen. 164 00:14:54,956 --> 00:14:58,236 - Ó, Lauren, katicabogár. - Helló, Ruth. 165 00:14:58,316 --> 00:15:02,595 - Hé, Roughy. Hogy vagy, lány? - Szia Rachel. 166 00:15:02,675 --> 00:15:04,556 Te vagy Rachel pasija? 167 00:15:04,636 --> 00:15:09,435 Ó, nem, nem. Harry Dalton, 168 00:15:09,475 --> 00:15:11,714 Egyesült Államok Földtani Szolgálat. 169 00:15:11,794 --> 00:15:14,034 Csak fel ide, hogy ellenőrizze a hegyét. Ez minden. 170 00:15:14,074 --> 00:15:18,074 Egy csomó ember jött fel ide közvetlenül azután, hogy a Mount St. Helens megőrült. 171 00:15:18,154 --> 00:15:21,434 Akkor nem történt semmi. Itt most nem történik semmi. 172 00:15:21,514 --> 00:15:24,473 - Igen, hát... - Fel kell vinnem Dr. Daltont a magas tóhoz... 173 00:15:24,513 --> 00:15:26,712 és azon töprengett, vajon a gyerekek itt maradhatna egy darabig. 174 00:15:26,752 --> 00:15:30,192 Persze. De miért nem megyünk mindannyian? Mehetünk úszni. 175 00:15:30,272 --> 00:15:33,312 Zavar a meleg forrásokban a visszaúton. 176 00:15:33,392 --> 00:15:36,831 - Igen, az úszócuccunk a kamionban van. - Megszerzem az enyémet. 177 00:15:46,949 --> 00:15:48,950 Gyerünk, lány. Gyerünk. 178 00:15:49,030 --> 00:15:51,029 Rendben. Gyerünk. 179 00:16:01,949 --> 00:16:04,708 Ó, ho! 180 00:16:04,788 --> 00:16:10,187 - Mit csinálsz ott? - A víz savasságának ellenőrzése. 181 00:16:10,267 --> 00:16:14,986 - Ó, mint egy medencés ember. - Igen, pontosan. Akárcsak egy medencés ember. 182 00:16:18,547 --> 00:16:20,466 Majd mi... 183 00:16:20,546 --> 00:16:23,026 Elvisszük ezek a pH értékek... 184 00:16:23,066 --> 00:16:26,705 és hasonlítsa össze őket azokkal kb 15 éve csináltuk. 185 00:16:26,785 --> 00:16:29,944 - Hol? Innen? - Aha. És a St. Helens-hegyen. 186 00:16:30,024 --> 00:16:34,104 Azok a fák ott. Van fogalmad arról, hogy mikor haltak meg? 187 00:16:34,184 --> 00:16:37,263 Talán onnan a téli viharokat. 188 00:16:37,383 --> 00:16:40,183 Miért? Szerintem megvan probléma? 189 00:16:40,263 --> 00:16:42,263 Nem. Nem, nem hiszem. 190 00:16:42,343 --> 00:16:45,583 én kb Ebből 25, 30 évente. 191 00:16:45,663 --> 00:16:49,062 Az esetek kilencvennyolc százalékában ezek csak téves riasztások. 192 00:16:49,142 --> 00:16:51,461 És a másik két százalék? 193 00:16:51,541 --> 00:16:56,140 Nem kellene aggódnia a költözés miatt felkerült a "legjobb helyek, ahol élni" listán. 194 00:17:07,340 --> 00:17:10,259 - Gyerünk kislány! - Srácok vigyázzatok! 195 00:17:10,339 --> 00:17:15,259 Vigyázz a mérges tölgyre amikor felveszed a fürdőruhádat. 196 00:17:15,339 --> 00:17:18,939 Jól lesznek. Hé, várj! 197 00:17:55,013 --> 00:18:00,133 Egy ember, aki egy sziklát bámul biztos sok minden jár a fejében. Vagy semmi. 198 00:18:02,933 --> 00:18:07,212 Nos, ezek a régi sziklák itt adnak nekünk néhányat ötlet, hogy mikor volt utoljára aktív ez a terület. 199 00:18:07,292 --> 00:18:10,371 - Igen? Mikor volt az? - Ó, körülbelül 7000 évvel ezelőtt. 200 00:18:10,451 --> 00:18:12,691 Mosolyogj ránk. 201 00:18:12,731 --> 00:18:15,212 Gyönyörű. 202 00:18:15,292 --> 00:18:18,131 Most nyugi, oké? 203 00:18:18,211 --> 00:18:22,330 - Ó, ne nyúlj hozzá. - Roughy, nem. Stop. 204 00:18:22,370 --> 00:18:25,569 Mi? Mi az? 205 00:18:25,609 --> 00:18:28,369 Kettőt találtunk döglött mókusok, anya. 206 00:18:28,449 --> 00:18:32,289 - Erről szólt ez a felhajtás? - Ne nyúlj hozzájuk. 207 00:18:32,368 --> 00:18:34,729 Valamilyennek kell lennie mókusjárvány. 208 00:18:34,809 --> 00:18:36,808 Ó, istenem. 209 00:18:36,888 --> 00:18:40,288 Úgy leesnek az egész hegyen. 210 00:18:40,328 --> 00:18:42,328 Gyerünk. Menjünk. 211 00:18:48,726 --> 00:18:52,565 Fú. Bűzlik. Nem tudom, be akarok-e menni. 212 00:18:52,645 --> 00:18:56,127 Olyan az illata, mint a szobádnak. Menj be oda. 213 00:18:56,167 --> 00:18:59,566 Szia nagymama. Valaki itt hagyta a ruháit. 214 00:18:59,646 --> 00:19:03,325 Néha párok lopakodjon ide egy forró megmártózásra. 215 00:19:03,405 --> 00:19:07,924 - És valami forró kuckó. - Ruth, az isten szerelmére. 216 00:19:14,364 --> 00:19:16,963 Lauren, költözz. Lauren, menj félre az útból. 217 00:19:18,843 --> 00:19:21,882 Vigyázz rám, anya. 218 00:19:21,962 --> 00:19:24,322 Graham, ne, ne! Nem, nem, nem! Nem. Állj. Stop. 219 00:19:28,282 --> 00:19:30,321 Ne nézd, haver. 220 00:19:32,522 --> 00:19:35,001 Paul, szerintem kellene figyelemmel kíséri a teljes területet. 221 00:19:35,081 --> 00:19:38,160 Szerezd meg az egész lövöldözős meccset itt bent. 222 00:19:38,240 --> 00:19:43,080 Nem tudom, de a savasság a tóban elég magas ahhoz, hogy zavarjon. 223 00:19:43,160 --> 00:19:47,519 Elég szén-dioxid távozik a talajból, hogy elkezdje pusztítani a fákat és a vadon élő állatokat... 224 00:19:47,599 --> 00:19:52,119 Paul. Paul, te küldtél ide ellenőrizni. én ezt csinálom. 225 00:19:52,199 --> 00:19:55,839 Szerintem figyelem fizetni kell. 226 00:19:55,919 --> 00:19:58,838 Minden rendben. felhívlak. 227 00:19:58,918 --> 00:20:01,597 - Jól vagytok? - Igen. Igen. 228 00:20:01,677 --> 00:20:03,597 - Viszlát anya. - Szeretlek. 229 00:20:03,677 --> 00:20:06,436 Szeretlek, anya. 230 00:20:06,516 --> 00:20:08,917 nem hiszem El fogok késni, Ruth. 231 00:20:08,997 --> 00:20:11,717 - Viszlát! - Viszlát. 232 00:20:11,797 --> 00:20:14,556 - Jól vagy? - Igen. 233 00:20:15,636 --> 00:20:17,795 Van fogalmad arról, hogy kik voltak? 234 00:20:17,875 --> 00:20:23,395 Nem. Soha nem láttam őket korábban. Hátizsákos turisták talán. 235 00:20:23,475 --> 00:20:27,794 - Mi folyik itt, Harry? - Nem tudom. 236 00:20:27,874 --> 00:20:31,434 - Mekkora problémánk van? - Még korai megmondani. 237 00:20:31,514 --> 00:20:33,953 Szerintem hívd fel városi tanács ülése. 238 00:20:33,993 --> 00:20:35,993 - Tekerésre készen állsz? - Igen. 239 00:20:36,313 --> 00:20:39,313 Azt hittem, ennek kellett lennie hogy egy kialudt vulkán. 240 00:20:39,393 --> 00:20:43,112 Nem halt ki. Csak alvó... 241 00:20:43,192 --> 00:20:45,392 mint az alvásban. 242 00:20:45,472 --> 00:20:47,911 És a vulkánod lehet, hogy csak felébred. 243 00:20:47,991 --> 00:20:52,512 te beszélsz 7400 ember evakuálásáról. 244 00:20:52,592 --> 00:20:55,191 - Nem gondolod, hogy ez extrém? - Csak amiről beszélek... 245 00:20:55,271 --> 00:21:00,470 fontolgatja-e a város figyelmeztetését az evakuálás lehetőségére. 246 00:21:00,510 --> 00:21:02,509 Mi van itt Mr. Dalton nem veszi észre... 247 00:21:02,549 --> 00:21:06,148 ha Elliot Blairnek eszébe jut itt valami probléma van, 248 00:21:06,228 --> 00:21:10,229 elviszi a 18 millió dollárját, 800 munkahelyét, és evakuálni fog. 249 00:21:10,309 --> 00:21:12,309 Les, két ember meghalt, és nem tudjuk... 250 00:21:12,389 --> 00:21:15,188 Ez az első alkalom 40 év után hogy van lehetőségünk... 251 00:21:15,268 --> 00:21:17,827 Nézd, nézd! 252 00:21:17,907 --> 00:21:22,387 Nagyon hosszú nap volt. Próbáljunk meg kedvesen bánni egymással. 253 00:21:22,467 --> 00:21:25,986 Norman, miért nem vonulsz ki? a város vészhelyzeti evakuálási terveit. 254 00:21:26,066 --> 00:21:28,067 Legalább nekünk kellene nézd meg őket. 255 00:21:28,147 --> 00:21:31,026 Ha megtalálom őket. 256 00:21:47,303 --> 00:21:50,344 Nézd ezt a szép kis várost. 257 00:21:50,424 --> 00:21:53,544 Csupa kényelmes és kényelmes közvetlenül a hegy ellen. 258 00:21:53,624 --> 00:21:57,823 - Igen, mint Pompei. - Gyerünk. Csomagoljuk ki. 259 00:21:57,903 --> 00:22:01,662 Minden rendben. A konferenciateremnek... 260 00:22:01,742 --> 00:22:03,621 elég nagy neked üzletet beállítani. 261 00:22:03,661 --> 00:22:05,742 Köszönöm. Tudod hol Megkereshetem Harry Daltont? 262 00:22:05,822 --> 00:22:08,822 - Arra számítottam, hogy itt látom. - A városi tanács üléstermében van. 263 00:22:08,902 --> 00:22:10,901 Ő és a polgármester találkozót hívott össze. 264 00:22:10,981 --> 00:22:14,460 Rendben. 265 00:22:14,540 --> 00:22:16,980 Mikor van ez a hegy valószínűleg felrobban? 266 00:22:17,060 --> 00:22:21,140 Szeretném megjósolni a vulkánkitöréseket egzakt tudomány volt. Sajnos... 267 00:22:21,180 --> 00:22:24,779 Ó, tökéletes. Tehát feltesszük a várost észrevételre, és akkor nem történik semmi. 268 00:22:24,859 --> 00:22:28,539 Emberek, nem mi vagyunk az egyetlen város ebben az állapotban. 269 00:22:28,619 --> 00:22:30,858 Rendben, mi is készen állunk szavazásra bocsátani? 270 00:22:30,938 --> 00:22:33,779 Nem tudom, van-e elég információ. 271 00:22:33,859 --> 00:22:35,778 Paul. 272 00:22:35,858 --> 00:22:39,297 Mindenki, ő a főnököm Dr. Paul Dreyfus. 273 00:22:39,377 --> 00:22:41,297 - Wando polgármester. - Szia. Rachel. 274 00:22:41,377 --> 00:22:44,456 Valóban öröm. Mi folyik itt? 275 00:22:44,536 --> 00:22:48,697 Ajánlottam a tanács tagjainak készültségbe tették ezt a várost. 276 00:22:48,737 --> 00:22:51,496 Csak kb szavazni róla. 277 00:22:51,576 --> 00:22:54,496 - Beszélhetnék veled kint? - Persze. 278 00:22:54,576 --> 00:22:57,535 Elnézést. 279 00:22:57,615 --> 00:23:01,214 - Ki a fene ez a srác? - Azért küldtelek ide, hogy körülnézz! 280 00:23:01,294 --> 00:23:04,174 hogy a pokolba ne rémítsen ki a városi tanácsból. 281 00:23:04,254 --> 00:23:08,414 De két ember meghalt. Ajánló egy az éberség tűnt az egyetlen felelős dolognak. 282 00:23:08,494 --> 00:23:13,213 Több tucat oka van ennek számot adni az ott történtekről. 283 00:23:13,293 --> 00:23:17,773 Bármi, ami egy enyhe földrengésből származik enyhe szeizmikus eltolódásra. 284 00:23:17,853 --> 00:23:22,092 Egyikük sem a hegyét jelenti felrobban a jövő héten vagy a jövő hónapban... 285 00:23:22,132 --> 00:23:27,171 ...vagy a következő száz évben. - A város egész szelleme felfelé tartott. 286 00:23:27,251 --> 00:23:29,331 Csak azt hiszi, bemehet ide... 287 00:23:29,411 --> 00:23:33,371 Hölgyeim és uraim, ebben biztos vagyok Dr. Dalton csinált... 288 00:23:33,411 --> 00:23:35,570 amiről azt hitte városa érdekeit szolgálja. 289 00:23:35,650 --> 00:23:38,610 Én azonban megtanultam keserű tapasztalatokon keresztül... 290 00:23:38,650 --> 00:23:42,849 hogy ezek a döntések nem szabad könnyedén elkészíteni. 291 00:23:42,929 --> 00:23:46,890 1980-ban megtettem volna fogadok egy millió dollárt... 292 00:23:46,930 --> 00:23:48,889 hogy Mamut-hegy fel akart menni. 293 00:23:48,929 --> 00:23:54,688 We began to talk about the possibility hogy éberségbe helyezzük a várost. 294 00:23:54,768 --> 00:23:57,007 Hála Istennek a hegy nem ment fel, 295 00:23:57,087 --> 00:23:59,007 de a kár már megtörtént. 296 00:23:59,087 --> 00:24:02,647 Kiszivárgott a szó, hogy a U.S.G.S. aggodalmát fejezte ki. 297 00:24:02,727 --> 00:24:06,567 Így a turisták pánikba estek és távol maradt. 298 00:24:06,607 --> 00:24:10,606 Az ingatlan értéke zuhant, és a város kis híján csődbe ment. 299 00:24:10,686 --> 00:24:13,685 Következésképpen most az vagyok sokkal óvatosabb... 300 00:24:13,765 --> 00:24:17,125 ha már beszélni is kell egy város riasztásáról. 301 00:24:17,205 --> 00:24:19,125 Most, emberek, megérteni valamit. 302 00:24:19,205 --> 00:24:22,685 Itt fogunk táborozni ameddig tart... 303 00:24:22,765 --> 00:24:27,124 szeizmométerekkel és dőlésmérőkkel mérni és figyelni fogják... 304 00:24:27,204 --> 00:24:29,403 minden apró akadozás hogy a hegy teszi. 305 00:24:29,484 --> 00:24:32,483 Lézernyalábokat verünk le róla a méretváltozások nyomon követésére. 306 00:24:32,563 --> 00:24:35,802 Majd elemezzük gázkibocsátás. 307 00:24:35,882 --> 00:24:39,522 Van egy robotunk, ami sétálni fog fel, és mérje meg a hőmérsékletét. 308 00:24:39,602 --> 00:24:43,801 Hidd el, nem próbálkozom hogy fényt derítsen aggodalmaira. 309 00:24:43,881 --> 00:24:48,641 De szeretném, ha megértenéd ha eljön az ideje a riasztásnak... 310 00:24:48,721 --> 00:24:53,680 Ha eljön az ideje, alap lesz tudományos bizonyítékok alapján... 311 00:24:53,720 --> 00:24:59,000 és nem senki véleményére. 312 00:24:59,080 --> 00:25:02,360 Az isten szerelmére, Rachel, ezt a dolgot... 313 00:25:02,440 --> 00:25:05,159 kezelni kellett volna sokkal diszkrétebben. 314 00:25:05,239 --> 00:25:07,519 - Ezt a találkozót soha nem lett volna szabad összehívni. - Harry. 315 00:25:07,559 --> 00:25:11,398 Csak remélem, hogy a mi Mr. Blairünk nem jött rá a szél erre. 316 00:25:11,478 --> 00:25:15,678 Nagy hibát követsz el, Paul. Ez egy instabil rendszer. 317 00:25:15,758 --> 00:25:17,677 Ennek a városnak készenlétben kell lennie. 318 00:25:17,757 --> 00:25:20,837 Nyaralásra van szüksége. Két hét múlva találkozunk. 319 00:25:20,917 --> 00:25:25,636 Komolyra fordultunk kárelhárítás tenni. 320 00:25:25,716 --> 00:25:30,116 Ha megijednek, Rachel, te vagy a felelős. 321 00:25:30,196 --> 00:25:32,355 Van kérdése? Szívesen válaszolok nekik. 322 00:26:24,109 --> 00:26:27,309 - Mit szólnál egy finom felnőtt italhoz? - Kiváló. 323 00:26:27,389 --> 00:26:29,828 Jól hangzik nekem. 324 00:26:33,387 --> 00:26:36,027 Adj egy percet. 325 00:26:36,067 --> 00:26:41,027 Azt hittem, lelépsz mostanra a horgásznyaral. 326 00:26:41,107 --> 00:26:45,306 - Úgy döntöttem, maradok. - Ezt látom. A kérdés az, hogy miért? 327 00:26:45,346 --> 00:26:47,346 Mert ez a város bajban van. 328 00:26:47,386 --> 00:26:50,185 Én vagyok a legjobb ember. 329 00:26:50,265 --> 00:26:52,385 Whisky. 330 00:26:55,865 --> 00:26:58,585 Te vagy a legjobb emberem. 331 00:26:58,625 --> 00:27:03,184 De addig, amíg be nem kapod itt a politika is benne van... 332 00:27:03,224 --> 00:27:05,903 kényes politika, a közgazdaságról nem is beszélve, 333 00:27:05,983 --> 00:27:09,343 csak ezeket az embereket fogod megtenni több kár, mint haszna. 334 00:27:09,423 --> 00:27:11,423 - Értem. - Ott vagy. 335 00:27:11,503 --> 00:27:14,902 Holnap reggel, bérelek egy helikoptert, 336 00:27:14,982 --> 00:27:19,702 repül a hegy körül, nézd meg, mennyi kén-dioxid van benne. 337 00:27:19,782 --> 00:27:22,701 - Oké. - Mostantól minden tőlem származik. 338 00:27:22,741 --> 00:27:27,101 További városi gyűlések összehívására, Én leszek az, aki felhívja őket. 339 00:27:27,181 --> 00:27:29,420 Rendben? 340 00:27:30,500 --> 00:27:32,420 Rendben. 341 00:27:47,458 --> 00:27:50,057 Megvannak a kulcsok, kedves? 342 00:27:50,097 --> 00:27:52,537 Igen. 343 00:27:55,218 --> 00:27:58,897 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 344 00:27:59,977 --> 00:28:01,976 - Kávé? - Aha. Kérem. 345 00:28:02,056 --> 00:28:04,936 Cappuccino, eszpresszó, cafe latte? 346 00:28:05,016 --> 00:28:06,935 Lehetséges volna egy rendes kávé? 347 00:28:07,015 --> 00:28:09,216 Persze. 348 00:28:10,375 --> 00:28:13,015 Hallottam, hogy elhagytad a várost tegnap este. 349 00:28:13,055 --> 00:28:16,935 Igen. Nos, úgy döntöttem, maradok. Lásd milyen új bajba keverhetem magam. 350 00:28:17,015 --> 00:28:20,894 - Szóval, mi a jó itt? - Itt minden rendben van. 351 00:28:20,974 --> 00:28:24,614 - Aah! - Ó! Istenem. nagyon sajnálom. 352 00:28:24,694 --> 00:28:27,413 Rendben van. Minden rendben. 353 00:28:27,493 --> 00:28:31,732 Azt hiszem, a csavarozás miatt jöttem növeli az újraválasztási esélyeit, mi? 354 00:28:31,812 --> 00:28:34,132 Nem szándékosan tettem. 355 00:28:34,212 --> 00:28:39,172 Mindig jobban tudtam kitalálni vulkánok, mint az emberek és a politika. 356 00:28:39,212 --> 00:28:44,251 Mindegy, csak azt akartam mondani Sajnálom, ha gondot okoztam. 357 00:28:44,331 --> 00:28:49,250 És... Csak segíteni akartam. 358 00:28:49,330 --> 00:28:51,330 tetszik padlizsán parmigiana? 359 00:28:51,410 --> 00:28:54,210 Reggelire? 360 00:28:54,290 --> 00:28:56,650 - Vacsorára. - Ó. 361 00:28:56,690 --> 00:29:00,809 meghívlak vacsorázni, hogy megköszönjem. 362 00:29:00,889 --> 00:29:02,888 Mit köszönök meg? 363 00:29:02,928 --> 00:29:06,608 Graham életének megmentéséért... 364 00:29:06,688 --> 00:29:08,608 és a törődésért. 365 00:29:11,407 --> 00:29:13,368 Ez egy randevú. 366 00:29:37,925 --> 00:29:42,364 Oké, menjünk lejjebb és irány az ottani sziklaképződmény. 367 00:29:42,403 --> 00:29:44,923 Ha repülök az ebédszünetben, túlórázok. 368 00:29:45,003 --> 00:29:47,642 Csak csináld. 369 00:30:17,319 --> 00:30:19,839 Rendben, csak lebegjünk itt. 370 00:30:23,958 --> 00:30:26,438 Mit kaptál oda vissza? Hogy néz ki? 371 00:30:26,518 --> 00:30:30,438 Minimális kén-dioxid kibocsátás. Nincs miért aggódni. 372 00:30:32,518 --> 00:30:35,637 Zöldek vagyunk az egész fórumon. 373 00:30:35,717 --> 00:30:41,036 Semmi sem utal arra, hogy van bármiféle tevékenység itt. Csendes. 374 00:30:41,116 --> 00:30:43,915 Igen. 375 00:30:43,955 --> 00:30:46,115 Csendes. 376 00:30:55,594 --> 00:30:58,394 Rendben. Melyik kezében van a dominó? 377 00:30:58,434 --> 00:31:01,193 - Azt. - Megvan. Köszönöm szépen. 378 00:31:01,274 --> 00:31:03,153 - Pont itt? - Igen. 379 00:31:03,233 --> 00:31:06,713 - Úgy néz ki, mint egy összeszorított szív. - Nekem inkább függelék. 380 00:31:06,793 --> 00:31:08,753 - Menő. - Tudsz más trükköket csinálni? 381 00:31:08,833 --> 00:31:12,112 - Ööö... - Talán Harry fáradt. 382 00:31:12,192 --> 00:31:15,391 Csak még egyet. Tessék. 383 00:31:15,471 --> 00:31:17,712 Minden rendben. Ezt nézd. Nincsenek pofák, 384 00:31:17,752 --> 00:31:21,111 de pont a közepén van egy kis varrótűnk. 385 00:31:21,191 --> 00:31:24,550 Látod? Ez most varázslat, és varázshaj kell hozzá. 386 00:31:24,630 --> 00:31:29,070 Ez nem fog fájni. Mmm, finom. 387 00:31:29,150 --> 00:31:32,790 Oké, tartsd meg, kérlek. Köszönöm. Hadd tegyem fel a szemüvegem. 388 00:31:32,870 --> 00:31:35,629 És... tessék... 389 00:31:35,709 --> 00:31:38,029 mint ez, fűzze át. 390 00:31:38,069 --> 00:31:40,188 Finom. Ezt tartod. 391 00:31:40,268 --> 00:31:44,347 Rendben. Mm-hmm. Nézz oda. 392 00:31:44,427 --> 00:31:47,588 - Húúú! - Ó, sokkal jobb. tessék. 393 00:31:47,668 --> 00:31:50,188 És mi így megyünk. 394 00:31:50,268 --> 00:31:54,347 Minden rendben. És menj így. 395 00:31:54,427 --> 00:31:56,786 Tényleg működik. 396 00:31:56,866 --> 00:31:59,146 Hűha. 397 00:31:59,186 --> 00:32:01,146 Ez varázslat. 398 00:32:01,186 --> 00:32:04,785 Tudom, hogy ez csak egy kis város, 399 00:32:04,865 --> 00:32:07,785 de nem tudtam elképzelni bárhol máshol élni. 400 00:32:07,825 --> 00:32:12,224 Itt nőttem fel. Itt jártam iskolába. 401 00:32:12,264 --> 00:32:15,065 Itt házasodtak össze? 402 00:32:15,145 --> 00:32:18,784 Igen. Brian. 403 00:32:19,863 --> 00:32:24,622 Csak gyerekek voltunk. 404 00:32:24,702 --> 00:32:29,063 Nem hallottam felőle jó ideig. 405 00:32:29,143 --> 00:32:33,302 Elég sokáig. Próbáld hat évig. 406 00:32:33,382 --> 00:32:35,302 Hmm. 407 00:32:35,382 --> 00:32:39,661 Nem hiszem, hogy ő beismerné, de én ne is hidd, hogy Ruth tudja, hol van. 408 00:32:39,741 --> 00:32:43,181 Úgy tűnik, jól vagy. 409 00:32:43,261 --> 00:32:47,661 Igen. Eleinte nehéz volt. Nehéz a gyerekeknek. 410 00:32:47,741 --> 00:32:51,340 De jól vagyunk. 411 00:32:52,419 --> 00:32:54,579 mi van veled? 412 00:32:54,659 --> 00:32:57,018 Voltál valaha házas? 413 00:32:57,098 --> 00:33:00,698 Nem. Soha. 414 00:33:00,738 --> 00:33:03,738 Miért ne? 415 00:33:03,778 --> 00:33:06,178 Nos, egyrészt Sokat mozgok. 416 00:33:06,258 --> 00:33:10,137 Kolumbia, Guatemala, a Fülöp-szigetek, 417 00:33:10,177 --> 00:33:13,977 Mexikó, Új-Zéland, Új-Guinea. 418 00:33:14,057 --> 00:33:17,376 Ahol van vulkán hozzáállással. 419 00:33:17,416 --> 00:33:21,775 Megnehezíti letelepedni. 420 00:33:21,855 --> 00:33:24,376 Közel jártál valaha? 421 00:33:25,655 --> 00:33:29,255 Igen. Egyszer. 422 00:33:32,335 --> 00:33:34,294 Megható téma. 423 00:33:40,133 --> 00:33:43,133 Marianne volt a neve. 424 00:33:43,213 --> 00:33:45,533 Együtt dolgoztunk. 425 00:33:46,613 --> 00:33:50,972 Imádta a vulkánokat. Lenyűgözött tőlük. 426 00:33:51,012 --> 00:33:54,211 Szerette az életet. 427 00:33:55,772 --> 00:34:00,651 Négy évvel ezelőtt, vulkán tört ki Columbiában. 428 00:34:00,691 --> 00:34:04,651 Marianne és én azt gondoltuk volt elég időnk kijutni. 429 00:34:04,691 --> 00:34:07,290 Sajnos tévedtünk. 430 00:34:07,370 --> 00:34:11,090 Túl közel kerültünk az előadáshoz. 431 00:34:12,929 --> 00:34:14,969 Mariannet megölték. 432 00:34:19,128 --> 00:34:21,968 Ha ez a dolog elpusztul, 433 00:34:22,008 --> 00:34:24,928 és ha megteszi a Mount St. Helens, 434 00:34:25,008 --> 00:34:29,327 a robbanás ideér egy percen belül. 435 00:34:31,447 --> 00:34:36,206 Hát remélem tévedsz a vulkánunkról, Harry. 436 00:34:36,286 --> 00:34:39,326 De ha nem, Örülök, hogy itt vagy. 437 00:34:43,926 --> 00:34:47,125 Szia Harry. 438 00:34:47,205 --> 00:34:51,244 Helló. Szia Harry. 439 00:35:00,483 --> 00:35:02,963 Találtam öt szeizmométert, Paul. Hol van a másik három? 440 00:35:03,043 --> 00:35:05,762 A furgon hátuljában. 441 00:35:05,842 --> 00:35:08,443 Jó reggelt. Szia. Helló. 442 00:35:08,523 --> 00:35:10,602 Szia. Helló. Hogy vagy? 443 00:35:10,682 --> 00:35:13,641 Mindenki, ez... Rachel Wando, a város polgármestere. 444 00:35:13,721 --> 00:35:16,121 - Szia. - Szia. 445 00:35:16,161 --> 00:35:18,160 Arra gondoltam, talán ti ráférne egy kis kávé. 446 00:35:18,240 --> 00:35:21,840 Nem tudván, mit szeretsz, elhoztam cappuccinót, kivéve a szokásosat. 447 00:35:21,920 --> 00:35:23,921 - Tökéletes. Köszönöm. - Remek. 448 00:35:23,961 --> 00:35:26,200 Jonesing vagyok. Valóban jól jönne egy jó megoldás. 449 00:35:26,280 --> 00:35:28,680 - Milyen kávéfőzőt használsz? - Gaggia. 450 00:35:28,760 --> 00:35:30,999 - Honnan szerzed a babot? - Szóval? 451 00:35:31,079 --> 00:35:33,359 - Szóval? - Szóval? 452 00:35:33,439 --> 00:35:35,838 Valószínűleg megtartod a babodat a fagyasztóban, ugye? 453 00:35:35,878 --> 00:35:39,439 Ó, nem. Soha ne tartsa benne a babot a fagyasztó. Kiszedi az összes olajat. 454 00:35:39,519 --> 00:35:43,198 Ez a város csak érdemes lehet megmenteni. 455 00:35:43,278 --> 00:35:45,677 Mmm! Jó kávét! Ez jó. 456 00:35:53,397 --> 00:35:57,795 Szép nő, az a Rachel. A legjobb külsejű polgármester, akit valaha láttam. 457 00:35:57,875 --> 00:36:00,356 - Megvan a szavazatom. - Mm-hmm. Kétszer. 458 00:36:00,396 --> 00:36:04,715 Rendben, srácok. Tessék. Ennek meg kellene tennie. 459 00:36:04,795 --> 00:36:07,475 Oké, Harry. 460 00:36:07,555 --> 00:36:12,834 Bingó. Ha ez a hegy ringani fog és gurulj, tudni fogunk róla. 461 00:36:12,914 --> 00:36:14,993 Szóval milyen volt a vacsora tegnap este, Harry? 462 00:36:15,073 --> 00:36:20,914 Terry, miért nem adsz neki egy törj meg, és ne próbálj rendbe hozni, mi? 463 00:36:20,994 --> 00:36:24,033 Hú, hú, hú. Nagyon jó ízlésem van nők. Mikor vezettelek rosszul? 464 00:36:24,113 --> 00:36:28,552 Igen? Mi van Astriddal? 465 00:36:28,632 --> 00:36:31,031 Mi van Astriddal? A kettőre gondoltam sok közös vonásod lenne. 466 00:36:31,111 --> 00:36:33,351 - Azt mondta, hogy a sziklákban van. - Kristályok, Terry. 467 00:36:33,431 --> 00:36:37,992 Kristályok. Nem sziklák. Kristályok. 468 00:36:38,191 --> 00:36:41,711 Oké, egy, kettő, három. Tessék. 469 00:36:41,791 --> 00:36:45,150 Vigyázz a lábadra. Vigyázz a lábadra. Rendben. 470 00:36:45,190 --> 00:36:48,229 Minden rendben. Jó. Megkapom a reggelimet. 471 00:36:48,309 --> 00:36:50,349 Belekapaszkodsz ebből a dologból? 472 00:36:50,429 --> 00:36:54,269 Még mindig olyan ludas, de azt hiszem, értem. 473 00:36:54,348 --> 00:36:57,869 Igen! Itt a kávé ideje! Kávé. Kávé, kávé, kávé. 474 00:36:57,949 --> 00:37:02,228 Cappuccino! Jáva! Igen! 475 00:37:02,308 --> 00:37:04,148 - Hogy vagy? - Kávé. Köszönöm. 476 00:37:04,228 --> 00:37:07,947 - Koffeinmentes, zsírmentes, cukormentes. - Köszönöm. 477 00:37:08,027 --> 00:37:10,107 - Macchiato. - Köszönöm. 478 00:37:10,187 --> 00:37:13,266 - Dupla eszpresszó. - Tessék! Ah, köszönöm. 479 00:37:13,346 --> 00:37:15,825 Ó, nagyon köszönöm. 480 00:37:15,905 --> 00:37:17,866 Szóval hogy néz ki? 481 00:37:17,946 --> 00:37:23,105 - Naponta 25-75 földrengést rögzítettünk. - Viccelsz? 482 00:37:23,185 --> 00:37:25,825 Ne aggódj. Ezek mikrorengések. Folyton előfordulnak. 483 00:37:25,905 --> 00:37:30,623 Ó. Jól. Jó. És mi ez? 484 00:37:30,703 --> 00:37:32,863 Ez a kiskutya Póklábaknak hívják. 485 00:37:32,943 --> 00:37:36,264 Bemegy, ha túl veszélyes nekünk. Bátran megy, tehetem hozzá. 486 00:37:36,344 --> 00:37:40,143 Tulajdonképpen felvesszük gázleolvasás elöl. 487 00:37:40,223 --> 00:37:43,822 És akkor visszaküldjük ide a videót otthoni bázisra. Remélhetőleg. 488 00:37:46,142 --> 00:37:51,581 Jó. Most próbáld megtartani a súlya azon. 489 00:37:51,621 --> 00:37:54,301 - Látod, mit mondok? Tartsd a súlyt ezen... - Az nem én vagyok. 490 00:37:54,381 --> 00:37:59,700 - Nincs itt. - A másik nem mozdul? 491 00:38:02,261 --> 00:38:05,620 most mi a probléma? 492 00:38:05,700 --> 00:38:10,939 - Semmi gond. - Ha ez a dolog folyton elromlik, nem akarom felvenni. 493 00:38:10,978 --> 00:38:13,618 Paul, a probléma az E.L.F. itt. 494 00:38:13,698 --> 00:38:16,338 Rendben, nézd, megyek javítsd ki ezt egyszer és mindenkorra. 495 00:38:16,378 --> 00:38:19,378 Mindenki forduljon meg. Megfordul. 496 00:38:23,577 --> 00:38:28,016 Csak ügyeljen arra, hogy tegye a fenét vissza, mielőtt a NASA rájön. 497 00:38:28,056 --> 00:38:30,056 Az lesz a mi kis titkunk. 498 00:38:30,096 --> 00:38:32,256 Szóval mit szólsz, nagyfiú? Készen állsz a látnivalók megtekintésére, mi? 499 00:38:32,336 --> 00:38:34,817 Ó, igen. A nagyfiú készen áll. Nagyfiú határozottan készen áll a látnivalók megtekintésére. 500 00:38:34,897 --> 00:38:37,696 Igen, az vagy. Igen, az vagy. 501 00:38:37,776 --> 00:38:41,535 - Gyerünk, Terry. Ideje bevenni a gyógyszerét. - Ah, köszönöm. 502 00:38:50,774 --> 00:38:54,174 Ti látjátok ezt? Látod ezt? 503 00:38:54,254 --> 00:38:57,413 Elnézést és hat csomagot várok mindegyikőtöktől. 504 00:38:57,493 --> 00:39:00,253 Érmet keresel, mert végre rendbe jött a dolog? 505 00:39:00,333 --> 00:39:03,692 – Rendben, Paul? "Rendben"? Gyönyörűen működik. 506 00:39:03,772 --> 00:39:07,851 Jobban kellene működnie. 15 kiló csúnya zsírt fogyott. 507 00:39:07,931 --> 00:39:10,611 - Nagyítás balra. - Nagyítás. 508 00:39:10,691 --> 00:39:15,412 Kisebb geotermikus tevékenységünk van a kráter szélén. 509 00:39:15,492 --> 00:39:20,130 Pásztázzon egy kicsit jobbra. Meg akarom nézni a lávakupolákat. 510 00:39:20,170 --> 00:39:24,769 Nézd meg. 511 00:39:24,849 --> 00:39:27,449 - Hoppá. - Ah. 512 00:39:27,529 --> 00:39:32,169 Terry remekműve egy darab szemét. 513 00:39:32,249 --> 00:39:35,609 Mutasd a lábat ez nem működik. 514 00:39:35,649 --> 00:39:39,648 - Houston, van egy problémánk. - Másolunk. Van egy problémád. 515 00:39:39,728 --> 00:39:42,007 Miért nem csak köveket dobál az istenverte dologban? 516 00:39:42,087 --> 00:39:45,567 Lemegyek oda és adja meg a személyes hatást. 517 00:39:45,647 --> 00:39:48,086 Hát... 518 00:39:48,126 --> 00:39:52,286 - Nos, újra indulunk. - Nagyon könnyű, oké? 519 00:39:52,366 --> 00:39:55,246 - Mindig. - Megvan? 520 00:39:59,166 --> 00:40:02,725 - Jól vagy? - Megkaptál? 521 00:40:02,805 --> 00:40:05,364 - Megvan. - Tessék. 522 00:40:05,444 --> 00:40:07,844 Most nincs hősködés, oké? 523 00:40:07,924 --> 00:40:11,644 - Paul, Terry lemegy. Hallasz? - Kristálytisztán jössz. 524 00:40:11,724 --> 00:40:14,324 Könnyen. 525 00:40:20,402 --> 00:40:23,042 Én-én-nem hiszem ez nagyon okos ötlet. 526 00:40:23,122 --> 00:40:24,561 - Jól vagy? - Igen. 527 00:40:29,401 --> 00:40:34,321 Figyelj, Terry, miért nem 528 00:40:34,401 --> 00:40:37,200 csak most felejtsd el a Póklábat, és visszahozod ide a hátsódat? 529 00:40:37,280 --> 00:40:39,720 - Oké? - Nincs esély. 530 00:40:39,800 --> 00:40:43,160 450 000 dollárért belehelyeztük ebbe a fenevadba, 531 00:40:43,240 --> 00:40:45,999 tudnia kellene fejre állni, széthasítani az atomot... 532 00:40:46,079 --> 00:40:47,999 és fing "A csillagok lobogója." 533 00:40:53,918 --> 00:40:57,478 Majdnem megvan. 534 00:41:02,077 --> 00:41:04,037 Helló, te rohadék! 535 00:41:04,117 --> 00:41:08,156 Ez Terry válasza mindenre. Rúgd meg, ha nem megy. 536 00:41:08,196 --> 00:41:11,877 - Tedd fel most a segged. - Nincs esély. Leszállok a kötélről. 537 00:41:11,957 --> 00:41:15,836 Nem, nem. Nem, Terry. Ez nem jó ötlet. 538 00:41:15,876 --> 00:41:19,115 - Átmehetek a másik oldalra. - Ne szállj le a kötélről. 539 00:41:19,195 --> 00:41:24,514 Megesküdnék, hogy ez a dolog szándékos próbál feldühíteni. 540 00:41:24,594 --> 00:41:27,955 Tudod mit, Harry? Működik! 541 00:41:34,233 --> 00:41:39,032 Paul, valami történik. Van némi szeizmikus tevékenység. 542 00:41:39,112 --> 00:41:42,392 Rendben, tessék. 543 00:41:42,432 --> 00:41:44,592 Mit gondolsz, Stan? 544 00:41:44,672 --> 00:41:48,072 Ezek kisebb rengések, de pont a közepén vannak. 545 00:41:48,152 --> 00:41:50,071 Talán el kellene mondanunk nekik napnak nevezni. Harry. 546 00:41:50,151 --> 00:41:53,950 - Gyerünk! Gyerünk! - Paul, nem értelek. Mondd újra. 547 00:41:54,030 --> 00:41:56,191 Ó! 548 00:41:56,271 --> 00:42:00,190 - Aah! - Terry! 549 00:42:01,509 --> 00:42:04,549 Ó, istenem! 550 00:42:04,629 --> 00:42:07,189 Terry! 551 00:42:09,669 --> 00:42:14,428 Terry! Beszélj hozzám! 552 00:42:14,508 --> 00:42:18,787 - Terry! Hallasz minket? - Terry! 553 00:42:18,867 --> 00:42:20,907 Lemegyek! 554 00:42:20,987 --> 00:42:24,627 Harry! 555 00:42:24,667 --> 00:42:27,307 Segítség! 556 00:42:27,387 --> 00:42:29,466 Ó! 557 00:42:29,546 --> 00:42:34,545 - Rendben van. Rendben van. hol vagy? - A francba. 558 00:42:34,625 --> 00:42:36,545 Ez az én lábam, haver. 559 00:42:36,625 --> 00:42:39,705 - Jaj! - Paul? Paul, gyere be. 560 00:42:39,785 --> 00:42:44,304 - Halljuk. Gyerünk. - Terry leesett. Eltört a lába. 561 00:42:44,384 --> 00:42:48,304 Nagyon gyorsan szükségünk van a chopperre. 562 00:42:48,384 --> 00:42:51,343 Másolat. Terrynek eltörte a lábát. Küldünk neked egy helikoptert. 563 00:42:51,423 --> 00:42:53,144 Most küldje el a helikoptert. 564 00:42:53,224 --> 00:42:56,143 Nem hiszem el, hogy a kamera mozdulatlan dolgozik egy ilyen ütés után. 565 00:42:56,223 --> 00:42:58,942 Gyerünk. Vedd fel a telefont. Gyerünk! 566 00:43:04,742 --> 00:43:09,622 Mi? Ó! Nézze. Minden rendben. Várj egy kicsit, oké? 567 00:43:09,701 --> 00:43:13,261 Paul, a rohadék pilóta újra akarja tárgyalni az árfolyamát. 568 00:43:13,341 --> 00:43:16,340 Adj neki, amit akar. 569 00:43:21,779 --> 00:43:26,339 Ez egy mentő helikopter. jövünk most a kráter peremére. 570 00:43:26,419 --> 00:43:28,819 Van képed rólunk? 571 00:43:28,859 --> 00:43:32,178 Kb. alattad vagyunk 600 láb a déli oldalon! 572 00:43:32,258 --> 00:43:37,618 látom. Megint körbejárjuk és megpróbálja kiemelni. 573 00:43:37,698 --> 00:43:40,657 Megvan? 574 00:43:43,057 --> 00:43:47,616 Jól vagy? Nagyon-nagyon készen állunk! 575 00:43:47,696 --> 00:43:50,696 Rossz állapotban néz ki. 576 00:43:57,215 --> 00:43:59,974 Hozd le! Gyerünk! 577 00:44:03,894 --> 00:44:06,374 Szerezd meg. Szerezd meg. Szerezd meg. 578 00:44:06,454 --> 00:44:07,734 Útravaló. 579 00:44:07,814 --> 00:44:10,213 Tarts ki! Haza megyünk. 580 00:44:10,293 --> 00:44:11,973 Rendben. 581 00:44:12,053 --> 00:44:15,412 - Benne vagy? - Oké! Engedd el! 582 00:44:17,972 --> 00:44:22,812 Gyerünk! Megy! Menj, menj, menj! Megy! Igen. 583 00:44:31,050 --> 00:44:34,650 - Megvan? - Igen, megvan. 584 00:44:37,050 --> 00:44:39,689 - Remek munka. - Nem akarok soron kívül beszélni. 585 00:44:39,769 --> 00:44:43,529 Figyelmeztetni kellene ezt a várost. Ott sok a tevékenység. 586 00:44:43,609 --> 00:44:47,768 Nagyon intenzív volt odafent, de én nem pánikot akarok kelteni kisebb rengések miatt. 587 00:44:47,848 --> 00:44:50,049 - "Kiskorú"? - A legnagyobb, amit mértünk, 2,9 volt... 588 00:44:50,129 --> 00:44:53,608 Nem érdekel, ha 1.1-es lenne. Azok a rengések sekélyek voltak. 589 00:44:53,688 --> 00:44:56,407 - Rohadt sekély. Éreztem őket. - Te nem... 590 00:44:56,487 --> 00:44:59,686 Nem voltak tektonikusak. Azok voltak magmás. Ez a dolog el fog robbanni. 591 00:44:59,766 --> 00:45:02,247 figyelmeztetlek. Nem fogom az egyik emberem mindenkit megijeszt... 592 00:45:02,327 --> 00:45:04,567 találgatások miatt és sejtéseket. 593 00:45:04,647 --> 00:45:08,446 További 48 óra elmeséli a történetet. Fogást kapsz. 594 00:45:11,085 --> 00:45:14,725 Az a rohadék. 595 00:45:14,804 --> 00:45:17,645 jól vagyok. 596 00:45:17,685 --> 00:45:20,885 A dokim azt mondta, mihamarabb indulhatok ahogy megbizonyosodnak róla, hogy a fejem rendben van. 597 00:45:20,965 --> 00:45:24,284 Rendben. Akkor találkozunk tíz év múlva. 598 00:45:24,364 --> 00:45:26,604 - Jaj. Ó. - Azt hiszem, a Spider Legs csak... 599 00:45:26,684 --> 00:45:29,763 mindenért kiegyenlítve magát azok a fenékrúgások, amiket adtál! 600 00:45:29,843 --> 00:45:32,763 Megvan itt egy probléma srácok. 601 00:45:32,803 --> 00:45:35,762 A segítségedre lesz szükségem a meggyőzéshez Pál ez a hegy üzletet jelent. 602 00:45:35,802 --> 00:45:39,282 Harry, utálok egyetérteni vele Paul, de nincs bizonyíték... 603 00:45:39,362 --> 00:45:41,482 azt sugallni, hogy van valami furcsa történik odafent. 604 00:45:41,562 --> 00:45:44,561 - Akárcsak a Mount Baker a '70-es években. - Akkor még nem volt kitörés. 605 00:45:44,641 --> 00:45:49,081 A kilencedik osztályom természettudományos tanár egyszer azt mondta... 606 00:45:49,161 --> 00:45:52,160 hogy ha beleteszel egy békát forrásban lévő vizet, akkor kiugrik. 607 00:45:52,240 --> 00:45:55,599 De ha hideg vízbe teszed és fokozatosan melegítsd fel, 608 00:45:55,679 --> 00:45:59,959 csak ott fog ülni és lassan halálra forr. 609 00:46:00,039 --> 00:46:03,120 Mi az, Harry? A békaleves recepted? 610 00:46:03,200 --> 00:46:07,278 Ez az én receptem katasztrófa miatt. 611 00:46:07,358 --> 00:46:12,797 Ha ma ideérnénk, tudnánk, hogy bent vagyunk forró víz. Riasztásba helyeztük ezt a várost. 612 00:46:12,877 --> 00:46:16,397 Nézd, a szeizmikus tevékenység nulla. Állandó, mint a szikla. 613 00:46:16,477 --> 00:46:19,957 Vessen egy pillantást ide. Egy csomó semmit. 614 00:46:20,037 --> 00:46:23,237 Egész héten így volt. Nem történik semmi. 615 00:46:23,317 --> 00:46:25,276 Volt már nincs harmonikus remegés. 616 00:46:25,316 --> 00:46:28,275 A dőlésmérők nem mutatnak változást hegy alakban. 617 00:46:28,355 --> 00:46:31,116 Azt hiszem, mindent láttunk ez a nagy baba megteszi. 618 00:46:31,196 --> 00:46:34,195 Beköttük a hegyet. Minden felszerelésünk a helyére került. 619 00:46:34,275 --> 00:46:39,115 Tudjuk szemmel tartani a dolgokat otthoni bázis. Munkánk itt befejeződött. 620 00:46:39,155 --> 00:46:41,354 Láttunk elcsendesedést előtti tevékenységben. 621 00:46:41,434 --> 00:46:43,434 Ha bölcsek vagyunk, megadjuk pár nap. 622 00:46:43,514 --> 00:46:46,794 Két napot ígértem. egy hetet adtam neki. 623 00:46:46,874 --> 00:46:51,153 Az első dolog reggel, elmentünk innen. 624 00:46:58,152 --> 00:47:01,272 Tudod, Rachel, még mindig megvan hogy megvacsorázzon. Tartsa meg a visszajárót. 625 00:47:01,352 --> 00:47:04,111 Oké, Elliot. 626 00:47:04,191 --> 00:47:06,231 Rendelj, Bob. 627 00:47:08,110 --> 00:47:10,470 Nagy. Miért nem hívod ki? 628 00:47:10,550 --> 00:47:13,790 Elvesztettem a számát. 629 00:47:16,710 --> 00:47:19,390 Ó, igen! Igen! 630 00:47:19,470 --> 00:47:21,949 Ez rendben van. Minden rendben. Mi van itt? Tíz dollárt? 631 00:47:21,989 --> 00:47:25,228 - Ez húsz dollár. - Húsz dollár. 632 00:47:25,308 --> 00:47:28,188 Húsz dollár. 633 00:47:28,228 --> 00:47:31,188 Gyere újra bármikor! Köszönöm, Harry. 634 00:47:33,667 --> 00:47:36,827 Adj nekünk egy sört, Charlie. 635 00:47:36,907 --> 00:47:41,826 Szóval, te valaha eljutni Portlandbe? 636 00:47:41,906 --> 00:47:44,107 Nem. Elfoglalt vagyok. 637 00:47:46,306 --> 00:47:48,745 Elfoglalt? Mit csinálsz szórakozásból? 638 00:47:48,785 --> 00:47:53,744 Szórakoztató? Hmph. Mi ez? Szórakoztató? Ó, tudom. 639 00:47:53,784 --> 00:47:58,665 A szórakozás az, ami akkor van, amikor nincs két gyerek, egy üzlet, egy város. 640 00:47:58,745 --> 00:48:01,664 - Ó, Paul. - Bocsáss meg, Harry. 641 00:48:01,744 --> 00:48:05,503 Mielőtt felszálltunk, azt akartam mondani köszönöm a vendéglátást, Wando polgármester. 642 00:48:05,583 --> 00:48:07,983 Örömömre szolgált. 643 00:48:08,063 --> 00:48:12,103 Nagyon kedves tőled, hogy ezt mondod. Biztos vagyok benne, hogy nem sajnálja, hogy elmegyünk. 644 00:48:12,183 --> 00:48:14,463 A jelenlétünk itt van rossz az üzletnek, igaz? 645 00:48:14,503 --> 00:48:17,062 Megyek pakolni. Viszlát. 646 00:48:17,142 --> 00:48:20,661 Jól vagy itt? 647 00:48:22,061 --> 00:48:27,141 Nos, késő van, és meg is tettem hogy hazaengedjem a bébiszitteremet. 648 00:48:27,181 --> 00:48:30,380 elkísérlek. Hadd hozzam a kabátom. 649 00:48:30,420 --> 00:48:32,580 Szia Harry. Ez a te szüneted. 650 00:48:32,659 --> 00:48:35,140 Ez a ti játékotok, srácok. 651 00:48:39,539 --> 00:48:43,659 Szóval, mikor holnap menni? 652 00:48:43,739 --> 00:48:45,778 Hat a. m. 653 00:48:45,858 --> 00:48:48,258 Bárcsak ne mennél el. 654 00:48:48,298 --> 00:48:52,137 Nos, ne aggódj. Dreyfusnak igaza volt. 655 00:48:52,217 --> 00:48:55,258 Azt hiszem, nem igazán itt kell lennie. 656 00:48:55,338 --> 00:48:59,937 Megnézhetjük ezt a hegyet Portlandből. 657 00:49:00,017 --> 00:49:02,976 még mindig kívánom nem mentél el. 658 00:49:12,496 --> 00:49:15,335 Hé, ti ketten! 659 00:49:19,094 --> 00:49:24,294 Jane Fox. Ez ad neki valamit beszélni róla pár hétig. 660 00:49:30,812 --> 00:49:32,813 - Szia! - Szia. Alszanak? 661 00:49:32,893 --> 00:49:34,812 Igen, biztosan azok. 662 00:49:34,892 --> 00:49:36,812 - Kikísérlek. - Oké. 663 00:49:36,892 --> 00:49:38,812 - Gyere vissza azonnal. - Oké. Jó éjszakát. 664 00:49:38,892 --> 00:49:40,972 Jó éjszakát. 665 00:49:45,770 --> 00:49:48,450 - Oké. Szabad vagy szombaton? - Igen. A szombat jó. 666 00:49:48,530 --> 00:49:52,610 - Oké. Jó. Hívd fel. Köszönöm. - Viszlát. 667 00:49:58,849 --> 00:50:02,328 Nos, talán kellene főzz egy kávét. 668 00:50:02,408 --> 00:50:06,167 Nem, Rachel. Nem. Nem kérek kávét. 669 00:50:06,247 --> 00:50:10,448 Szerintem tényleg kellene főzz nekünk egy kávét. 670 00:50:10,528 --> 00:50:14,607 nem tudom hogyan mondjam el ezt neked. 671 00:50:14,687 --> 00:50:18,726 De igazából sosem gondoskodott a kávéjáról. 672 00:50:24,366 --> 00:50:27,765 Ó. 673 00:50:27,845 --> 00:50:30,805 - Ó. - Ó. 674 00:50:30,885 --> 00:50:35,124 Én nem voltam bárkivel hosszú idő óta. 675 00:50:35,204 --> 00:50:39,444 Ugyanaz itt. 676 00:50:39,524 --> 00:50:42,643 De tudod mit mondanak. 677 00:50:42,723 --> 00:50:45,563 Olyan ez, mint a biciklizés. 678 00:50:45,603 --> 00:50:47,482 Ha egyszer megtanultad, soha nem felejtesz el. 679 00:50:47,517 --> 00:50:49,363 Ha egyszer megtanultad, soha nem felejtesz el. 680 00:50:49,443 --> 00:50:54,362 Anyuci? Anyuci? te vagy az? 681 00:50:54,442 --> 00:50:56,802 Igen, Lauren. Mi az? 682 00:50:56,882 --> 00:51:01,641 - Szomjas vagyok. - Oké, édesem. 683 00:51:01,721 --> 00:51:04,800 Szerintem menni fog rögtön vissza aludni. 684 00:51:04,880 --> 00:51:09,081 Kérlek, drága Istenem a mennyben, hadd aludjon vissza. 685 00:51:09,161 --> 00:51:12,960 Ugh. mi a baj a vízzel? 686 00:51:13,040 --> 00:51:17,159 - Mi az? - Biztos csőtörés? 687 00:51:20,599 --> 00:51:23,278 - Hol van a város vízellátása? - Miért? 688 00:51:23,358 --> 00:51:27,998 - Graham. Felébred. - Menj el. 689 00:51:32,437 --> 00:51:35,277 Ott van fent. 690 00:51:52,895 --> 00:51:57,574 Ugh. Mi ez a szag? Kénszagú. 691 00:51:58,910 --> 00:52:01,770 Igen. Ugh! Kén-dioxid. 692 00:52:01,810 --> 00:52:06,690 Ugyanezt láttuk a Fülöp-szigeteken a Pinatubo-hegyen, mielőtt fújt volna. 693 00:52:06,882 --> 00:52:11,761 Ez a hegy egy ketyegő bomba. Gyerünk. Menjünk. 694 00:52:24,236 --> 00:52:26,846 Paul! 695 00:52:26,872 --> 00:52:28,842 ez megvan tudományos bizonyítékokra van szüksége. 696 00:52:28,874 --> 00:52:31,553 Harry, mit csinálsz? 697 00:52:33,011 --> 00:52:37,650 Most jöttem a város vízellátása. 698 00:52:39,049 --> 00:52:40,969 Ez ugyanaz. 699 00:52:41,549 --> 00:52:43,508 Ó, istenem. 700 00:52:43,588 --> 00:52:46,908 Kezdődnek a rengések hogy raj. Van egy 2.4. 701 00:52:46,948 --> 00:52:49,669 A gázértékek is emelkednek. Nem jó. 702 00:52:49,749 --> 00:52:51,148 Ezt nézd meg. 703 00:52:51,228 --> 00:52:54,748 Uram, ez a legjobb tehetsz értünk? 704 00:52:54,828 --> 00:52:58,987 Igen, uram. Minden rendben. Köszönöm szépen. nagyra értékelem. 705 00:52:59,066 --> 00:53:00,986 A nemzetőrség holnapig nem lehet itt. 706 00:53:01,066 --> 00:53:02,947 Szerinted mennyi idő megvan, Harry? 707 00:53:03,026 --> 00:53:04,947 Nem tudom. Túl korai megmondani. 708 00:53:05,027 --> 00:53:09,386 Hívd a polgármestert. Tegye meg a várost készenlétben. Felhívom az F.A.A. 709 00:53:09,466 --> 00:53:11,505 Rendben. 710 00:53:16,265 --> 00:53:18,705 tessék. 711 00:53:18,745 --> 00:53:22,704 Válaszul a potenciálra vulkáni veszély a Dante-csúcsra, 712 00:53:22,744 --> 00:53:26,544 Kérek minden lakost részt venni egy találkozón a gimnáziumban... 713 00:53:26,624 --> 00:53:30,423 18:00-kor. m. megbeszélni városunk kiürítése. 714 00:53:30,503 --> 00:53:33,943 Az Egyesült Államok képviselője Állami Földtani Szolgálat... 715 00:53:33,983 --> 00:53:36,902 készen lesz elmagyarázni a tényeket részletesen. 716 00:53:36,982 --> 00:53:40,501 Mikor fog felrobbanni a hegy? 717 00:53:40,581 --> 00:53:42,942 - Ma este? Holnap? - Hűha. Hú, hú! Most nyugi. 718 00:53:43,022 --> 00:53:45,862 - A tévében beszélgettek... - Még nem kell megijedni. 719 00:53:45,942 --> 00:53:48,941 - Mi ez a találkozó? - Nem akarunk mást tenni, mint felkészülni. Greg. 720 00:53:49,021 --> 00:53:52,500 - Ugyan már, Mr. Cluster. - Most tettem ki egy új táblát. Remélem nem történik semmi. 721 00:53:52,580 --> 00:53:55,260 Minden állampolgár figyelmébe. Találkozót tartanak... 722 00:53:55,340 --> 00:54:00,939 a gimnáziumban 18:00-kor. m. hogy megbeszélni a Dante-csúcs kiürítését. 723 00:54:01,019 --> 00:54:04,739 Ismétlem: minden állampolgár felszólította, hogy vegyen részt az ülésen... 724 00:54:04,779 --> 00:54:07,219 hogy kerül megrendezésre a gimnázium tornatermében... 725 00:54:07,379 --> 00:54:10,098 Ruth, csak figyelj rám ez egyszer. 726 00:54:10,178 --> 00:54:14,418 Harry szerint a hegy felrobbanhat bármelyik percben le kell jönnöd. 727 00:54:14,498 --> 00:54:17,217 - Ez az ő véleménye. - Hadd próbáljam meg. 728 00:54:17,257 --> 00:54:21,897 Ruth? Szia. Harry Dalton itt. Ez egy nagyon súlyos helyzet. 729 00:54:21,977 --> 00:54:24,056 - Figyelembe kell vennie a családját. - Nem megyek el. Ez az. 730 00:54:24,136 --> 00:54:26,856 Megértem, mit érzel, Ruth, de ez... 731 00:54:26,936 --> 00:54:29,576 Letette a telefont. 732 00:54:32,055 --> 00:54:34,455 Hülye, hülye nő. 733 00:54:38,174 --> 00:54:40,653 Gyerünk, Ruth. Vedd fel. 734 00:54:40,733 --> 00:54:43,375 - Mennünk kell. - Vedd fel, Ruth! 735 00:54:43,455 --> 00:54:45,614 Nem jön le, ő? 736 00:54:49,373 --> 00:54:53,652 Nézd, ha a nagymama ott akar maradni, nem tehetünk ellene. 737 00:54:53,692 --> 00:54:56,451 - De anya... - Nincs más, Graham. Az ő döntése. 738 00:54:56,531 --> 00:55:00,612 Csomagoljatok össze elmentünk. Egy bőrönd darabonként, oké? 739 00:55:00,692 --> 00:55:02,812 Legyen felelős. Hamarosan visszatérünk! 740 00:55:02,892 --> 00:55:04,931 Próbáljuk meg újra. 741 00:55:08,530 --> 00:55:11,730 Gyerünk, nagymama. Vedd fel. 742 00:55:11,810 --> 00:55:13,970 Nem válaszol. 743 00:55:14,050 --> 00:55:18,769 Add ide. Helló? 744 00:55:20,809 --> 00:55:24,009 Várnunk kell? Úgy értem, ha most el akarunk menni? 745 00:55:24,049 --> 00:55:27,849 Nem, Susan, nem kell várj. Elmehetsz, amikor csak akarsz. 746 00:55:27,889 --> 00:55:31,048 Figyelj, tudom, hogy nehéz hogy elgondolkodjunk az otthonunk elhagyásán. 747 00:55:31,088 --> 00:55:34,767 De egyértelműen ez a legfelelősebb tennivaló most. 748 00:55:34,847 --> 00:55:38,446 Valószínűleg semmi sem fog történni, de jobb félni, mint megijedni. 749 00:55:38,526 --> 00:55:41,527 Azt akarom, hogy emlékezzen, senkinek nem szabadna menj el ma este másolat nélkül... 750 00:55:41,607 --> 00:55:44,087 a város vészhelyzetéről evakuálási terv. 751 00:55:44,167 --> 00:55:47,286 Ki fogják osztani az ajtóban kifelé menet. 752 00:55:47,366 --> 00:55:50,005 Szeretném megfordítani a padlót most át Dr. Harry Daltonhoz. 753 00:55:50,085 --> 00:55:52,564 Köszönöm, Wando polgármester. Először is 754 00:55:52,644 --> 00:55:55,084 - Szeretném megköszönni, hogy eljöttél. - Mindennek vége, Les. 755 00:55:55,164 --> 00:55:58,605 Azelőtt elmentem innen az egész a rajongót üti. Elnézést. 756 00:55:58,685 --> 00:56:01,724 Ezt szeretném aláhúzni ezek csak elővigyázatossági intézkedések. 757 00:56:01,804 --> 00:56:05,283 Hm, nem akarjuk elkezdeni pánik bármilyen módon. 758 00:56:05,363 --> 00:56:08,123 Érezte ezt valaki? 759 00:56:08,203 --> 00:56:12,283 Hölgyeim és uraim! kérlek maradj nyugodt. Kérlek, csak maradj... 760 00:56:19,762 --> 00:56:21,681 ezt éreztem. 761 00:56:21,761 --> 00:56:24,641 Csak maradj nyugodt, kérlek! Ne nyomja! 762 00:56:24,721 --> 00:56:26,801 Kérlek, maradj nyugodt! 763 00:56:26,881 --> 00:56:30,040 - Ne rohanj! Ne rohanj! - Menj a kijáratok felé! 764 00:56:30,120 --> 00:56:33,119 - Ne essen pánikba! - Ne nyomja! 765 00:56:45,278 --> 00:56:47,878 Lauren! A hegyé felrobbantani! Lauren! 766 00:56:51,137 --> 00:56:53,296 Hölgyeim és uraim, kérem, nyugodjanak meg! Ne nyomja! 767 00:56:57,897 --> 00:56:59,617 Kérem... 768 00:57:02,536 --> 00:57:05,016 Ne nyomja! 769 00:57:05,096 --> 00:57:07,255 Ne nyomja! Nem baj! Kérem! 770 00:57:07,295 --> 00:57:11,095 - Jól vagy? Jól vagy? - Harry, menj erre! 771 00:57:13,574 --> 00:57:17,734 - Stan, ezt nézd! - Miért nézd a számítógépeket, ha az igazit is nézheted? 772 00:57:17,814 --> 00:57:20,414 Greg, a botjaim! 773 00:57:20,494 --> 00:57:23,934 Úgy tűnik, hogy kb hogy felfújja a tetejét! 774 00:57:30,252 --> 00:57:32,212 Ez nem jó. Ez nem jó! 775 00:57:34,251 --> 00:57:36,612 jól vagy? 776 00:57:39,292 --> 00:57:43,131 - Istenem! - Ó, nem! 777 00:57:49,290 --> 00:57:52,650 Meg kell kapnom a gyerekeknek. 778 00:57:54,730 --> 00:57:57,170 Megy! Menj, menj! 779 00:58:11,727 --> 00:58:14,247 Vigyázz! 780 00:58:20,926 --> 00:58:23,326 Paul, gyere be. 781 00:58:23,446 --> 00:58:26,485 Paul? Hall engem valaki? Paul? 782 00:58:26,565 --> 00:58:29,165 - Paul, gyere be. Gyere be. - Ezt nézd. 783 00:58:32,764 --> 00:58:34,764 Paul? Tud bárki hallasz? Jöjjön be? 784 00:58:34,804 --> 00:58:37,525 Harry. Harry, hallunk. hol vagy? 785 00:58:37,605 --> 00:58:41,124 Rachelhez megyek a gyerekeiért. Egyszer már megcsináltam, visszajövök... 786 00:58:41,204 --> 00:58:44,203 ...és segíts kipakolni, oké? - Rendben, Harry, figyelj. 787 00:58:44,243 --> 00:58:47,242 Bármennyit is ér, igazad volt és én tévedtem. 788 00:58:47,282 --> 00:58:51,722 - Sajnálom. - Rendben van. majd találkozunk. 789 00:58:53,043 --> 00:58:55,682 Fúj! Ő megy! 790 00:58:55,722 --> 00:58:58,042 Nézz előre. 791 00:59:12,080 --> 00:59:14,879 Félre az útból! 792 00:59:20,759 --> 00:59:23,278 Valaki segítsen! 793 00:59:47,634 --> 00:59:51,235 - Hová menjünk? - Teljesen le van tiltva. Menj balra. 794 00:59:51,275 --> 00:59:53,395 - Megyek. megyek. - Balra, Harry! 795 00:59:57,954 --> 00:59:59,673 Vigyázz! Jézus! 796 01:00:03,673 --> 01:00:05,273 Szar! 797 01:00:05,393 --> 01:00:09,953 Tegyél jobbra. Menj le a sikátorba! 798 01:00:44,227 --> 01:00:45,907 Gyerünk. Gyerünk. 799 01:01:27,543 --> 01:01:30,423 Harry, a teherautóm nem ott. 800 01:01:34,502 --> 01:01:36,421 Graham? 801 01:01:37,501 --> 01:01:39,421 Lauren? 802 01:01:41,980 --> 01:01:44,500 Csatlakoztassa a biztonsági övet. 803 01:01:44,580 --> 01:01:49,420 - Tudod, hogyan kell minden fokozatot megcsinálni? - Igen. 804 01:01:49,500 --> 01:01:52,019 Graham? Lauren? 805 01:01:56,298 --> 01:02:00,778 - Istenem, felmentek a hegyre! - Menjünk. Menjünk. Menjünk! 806 01:02:07,098 --> 01:02:09,697 - Van más út a hídon? - Nem! 807 01:02:19,936 --> 01:02:23,015 Elment az eszed. Ó, elment az eszed. 808 01:02:23,095 --> 01:02:25,255 Rendben van. 809 01:02:30,055 --> 01:02:32,454 - Harry? - Oké, várj. 810 01:02:36,733 --> 01:02:38,413 Rendben van. 811 01:02:38,493 --> 01:02:42,853 - Víz folyik be. - Ez a szerelék bírja. A motorban légzőcső van. 812 01:02:56,410 --> 01:02:59,291 Ó, istenem. Nézd meg azokat az autókat! 813 01:02:59,411 --> 01:03:02,010 Őrültek! Soha nem fog sikerülni! 814 01:03:08,649 --> 01:03:10,569 - Elakadtunk? - Tudom. 815 01:03:21,007 --> 01:03:22,447 Semmit. 816 01:03:24,288 --> 01:03:28,168 Harry? Lásd azt az autót jön hozzánk? 817 01:03:28,208 --> 01:03:29,687 úgy látom. 818 01:03:31,687 --> 01:03:35,046 - Meg fog ütni minket? - Nem, jól vagyunk. Kapaszkodj. 819 01:03:42,686 --> 01:03:44,646 Minden rendben. 820 01:03:56,724 --> 01:04:00,763 Jézus. 821 01:04:08,362 --> 01:04:11,442 - Nem látok át a hamun. - Talán fel kellene kapcsolnia a villanyt. 822 01:04:11,522 --> 01:04:15,201 - Be vannak kapcsolva. - Gyorsabban működnek az ablaktörlők? 823 01:04:15,236 --> 01:04:18,440 Nem tudom hogyan. 824 01:04:18,480 --> 01:04:22,120 - Ez ott van. - Ne nyúlj a dolgokhoz! Valamit elrontasz. 825 01:04:22,200 --> 01:04:24,201 - Mint mi? - Nem tudom. Valami! 826 01:04:24,281 --> 01:04:27,640 Talán nem ez volt olyan jó ötlet. 827 01:04:36,118 --> 01:04:38,678 Hé, várj rám! 828 01:04:52,036 --> 01:04:57,196 Óóó. Úgy néz ki, mint a seggfej pilótánk azt tervezi, hogy elrepíti az embereket innen. 829 01:04:57,236 --> 01:05:00,396 Ha kap belőle hamut beszívta a motorját, megvolt. 830 01:05:09,155 --> 01:05:12,554 - 15 000 dollár hideg készpénzt kap. - Várj! 831 01:05:12,634 --> 01:05:16,153 Várjon! Várjon! Várjon! Várjon! 832 01:05:16,193 --> 01:05:18,672 Nem, nem, nem! Várjon! Várjon! 833 01:05:18,712 --> 01:05:22,193 Stop! Stop! Stop! 834 01:05:32,591 --> 01:05:35,070 Nem lehet ez a dolog gyorsabban megy? 835 01:05:35,110 --> 01:05:37,231 Szar! 836 01:05:37,271 --> 01:05:38,951 - Mi az? - Fogd be! 837 01:05:39,031 --> 01:05:41,191 Mi az az átkozott fény? 838 01:05:49,269 --> 01:05:51,189 mi a fene? 839 01:06:03,507 --> 01:06:06,267 hol vagyunk? 840 01:06:06,387 --> 01:06:10,067 - Rachel, hol vagyunk? - Exeter teteje. 841 01:06:10,107 --> 01:06:12,826 Greg? Stan? Gyere be. 842 01:06:12,906 --> 01:06:16,265 Az Exeter Street tetején vagyunk. Van egy aprító le. Küldje el a tűzoltókat. 843 01:06:16,345 --> 01:06:18,106 Jézus! Oké, Harry. 844 01:06:18,186 --> 01:06:21,946 Nem tehetünk semmit. El kell mennünk a gyerekeiért. 845 01:06:22,026 --> 01:06:24,385 - Oké. - Greg gyere be. 846 01:06:24,465 --> 01:06:28,424 Harry vagyok. Rachel gyerekei felmentek a hegyet. Elmegyünk értük. 847 01:06:28,504 --> 01:06:32,343 Harry, szerintünk nincs elég idő. Te másolsz? 848 01:06:32,423 --> 01:06:35,423 Nem gondoljuk van elég időd! 849 01:06:48,902 --> 01:06:51,181 - Nagymama! Nagymama! - Nagymama! 850 01:06:51,221 --> 01:06:53,981 - Mit keresel itt? - Azért jöttünk, hogy kihozzuk. 851 01:06:54,061 --> 01:06:56,341 - Mit? - Szállj be a teherautóba! Jelenleg! 852 01:06:56,421 --> 01:06:59,500 - Egyedül jöttél fel ide? - Muszáj volt! 853 01:06:59,580 --> 01:07:01,380 Anyád meg fog ölni. 854 01:07:01,420 --> 01:07:04,020 Durva! 855 01:07:04,100 --> 01:07:06,020 - Elhozzuk. Durva! - Durva! 856 01:07:06,100 --> 01:07:08,659 Gyerünk, Roughy! Mennünk kell! 857 01:07:08,739 --> 01:07:10,818 Gyerekek, gyertek vissza most! 858 01:07:23,257 --> 01:07:27,656 Mindenható Isten, mire gondoltak? 859 01:07:27,696 --> 01:07:31,455 Hogy fogják ezt átvészelni? 860 01:07:33,176 --> 01:07:36,176 - Ah! Harry! Ó! - Megvan. 861 01:07:45,534 --> 01:07:48,214 - Harry vigyázz! - Rendben van. 862 01:07:55,333 --> 01:07:57,093 Ó, istenem! 863 01:07:57,133 --> 01:07:59,652 Az út elment. Elment. 864 01:08:17,211 --> 01:08:19,810 Lauren! Graham! 865 01:08:23,170 --> 01:08:26,169 Lauren! 866 01:08:26,249 --> 01:08:28,248 Graham! 867 01:08:28,328 --> 01:08:31,009 Lauren! 868 01:08:31,089 --> 01:08:34,169 - Jövünk! - Itt vagyunk! 869 01:08:35,768 --> 01:08:37,728 Sajnálom, anya. 870 01:08:37,768 --> 01:08:41,687 Roughy elfutott. Nem csak az volt Graham hibája. Ez is az én ötletem volt. 871 01:08:41,767 --> 01:08:44,486 Annyira mérges vagyok rád! 872 01:08:44,606 --> 01:08:48,406 Gyerekek, bent, ki a hamuból. Ruth. Ruth, semmi baj. 873 01:08:55,446 --> 01:08:57,805 Ne nézz rám mintha az én hibám lenne. 874 01:08:57,885 --> 01:09:01,125 Most pedig vidd a gyerekeket, ülj vissza a teherautóba és menj haza. 875 01:09:01,165 --> 01:09:05,244 Megtennénk, ha tudnánk, de egy földcsuszamlás eltüntette mögöttünk az egész utat. 876 01:09:08,603 --> 01:09:12,603 Rengeteg kisebb kitörésünk volt. Talán túl vagyunk a púpon. 877 01:09:12,683 --> 01:09:14,604 - Igen, remélem. - Légy igazi, Beavis. 878 01:09:14,684 --> 01:09:19,163 Csak megköszörüli a torkát. Még el sem kezdett énekelni. 879 01:09:25,241 --> 01:09:29,641 - Paul, Harry vagyok. Van ott valaki? - Harry hol vagy? 880 01:09:29,681 --> 01:09:32,601 A Mirror Lake-nél vagyunk a szálláson. Az út lefelé halad, de jól vagyunk. 881 01:09:32,681 --> 01:09:36,360 Ez valamivé alakul tényleg katasztrofális. 882 01:09:36,440 --> 01:09:40,399 - Küldök egy helikoptert, amint kitisztul a hamu. - Paul, tűnj el onnan. 883 01:09:40,479 --> 01:09:43,840 - Ne várj ránk. - Szakítasz. Mondd újra. 884 01:09:43,920 --> 01:09:47,599 Paul, ne... 885 01:09:47,679 --> 01:09:49,798 Menj el onnan, most. Kérem! 886 01:09:49,878 --> 01:09:53,318 - Harry, ott vagy? - Lehet, hogy lemerült az akkumulátora. 887 01:09:57,037 --> 01:10:01,837 Addig maradok, amíg tudok, de azt akarom, hogy azonnal távozzanak. 888 01:10:01,917 --> 01:10:05,636 Dehogyis, Paul. Nem fogunk kisétálni Isten nagy műsorában, igaz? 889 01:10:05,716 --> 01:10:08,156 Nem esély. 890 01:10:08,196 --> 01:10:13,756 - Ez a hegy soha nem fog bántani minket. - Bolond vagy. Gyerünk. 891 01:10:23,114 --> 01:10:26,834 Ó, istenem. Ezt vették nyáron mi építettük ezt a helyet. 892 01:10:26,914 --> 01:10:31,474 - Brian hat hónapos volt. - Nincs idő a memóriasávban való utazásra. 893 01:10:31,594 --> 01:10:34,833 Rachel, Ruth, gyerünk. Mennünk kell. Megvan mindened? 894 01:10:34,873 --> 01:10:37,032 Oké gyerekek, menjünk. 895 01:10:41,712 --> 01:10:43,712 Mozog! 896 01:10:44,951 --> 01:10:47,711 Megy! Gyerünk, Ruth! 897 01:10:47,751 --> 01:10:51,791 - Gyerünk anya! Gyerünk! - A vízbe! 898 01:10:51,871 --> 01:10:54,030 Gyerekek, menjetek, menjetek. 899 01:11:00,150 --> 01:11:03,309 Szállj be a csónakba. Ennyi. 900 01:11:03,389 --> 01:11:06,308 - Istenem! Ó, istenem! - Lauren. 901 01:11:06,388 --> 01:11:09,028 Szállj be! Szállj be! 902 01:11:09,068 --> 01:11:12,269 Nem hagyhatjuk el Roughyt! 903 01:11:12,349 --> 01:11:15,668 Durva! Durva! 904 01:11:18,267 --> 01:11:20,187 Durva! 905 01:11:38,784 --> 01:11:41,544 Anya, a hal, mind meghaltak. 906 01:11:58,942 --> 01:12:01,461 Graham! Ne nyúlj a vízhez! 907 01:12:01,581 --> 01:12:05,141 Lauren, gyere, ülj le ide, édesem. Ez az, édesem. 908 01:12:05,221 --> 01:12:07,981 Oké, mindenki tegye a lábad fel. 909 01:12:08,021 --> 01:12:10,021 Ruth, tedd fel a lábad! kérem. 910 01:12:11,701 --> 01:12:15,020 Vulkáni tevékenység savvá változtatta a tavat. 911 01:12:20,939 --> 01:12:24,259 - A sav megeszi a fémet. - Hmm? 912 01:12:24,339 --> 01:12:28,459 - El fog süllyedni a hajó? - Nem, nem, nem, cukor. Nem fog elsüllyedni. 913 01:12:34,897 --> 01:12:40,057 Hé, ha félsz, megkaphatod a kristályomat. 914 01:12:42,616 --> 01:12:45,257 - Megkaphatom? - Igen. 915 01:12:46,656 --> 01:12:48,776 Köszönöm. 916 01:13:46,808 --> 01:13:51,008 Ó, a francba! Ó, a francba. 917 01:13:51,088 --> 01:13:55,687 Elvesztettük a kelléket. 918 01:13:55,767 --> 01:13:57,567 - Nem. - Elvesztettük a kelléket. 919 01:13:57,647 --> 01:14:01,847 Oké, ne aggódj, rendben? 920 01:14:01,887 --> 01:14:06,127 Menj fel oda a nagymamával. Ez egy jó lány. Gyorsan, ahogy csak tudod. 921 01:14:06,167 --> 01:14:09,126 - Tartsa fel a lábát. - Gyerünk drágám. Óvatos. 922 01:14:09,166 --> 01:14:11,285 Tartsa fel a lábát. Tartsa fel a lábát. 923 01:14:11,365 --> 01:14:15,204 - Nagyon-nagyon közel vagyunk. - Graham, menj oda és tartsd egyensúlyban a csónakot. 924 01:14:15,284 --> 01:14:19,964 - Kelj fel és egyensúlyozd ki a csónakot. - Nagyon közel vagyunk. Nagyon közel. 925 01:14:20,044 --> 01:14:23,804 Ez a hajó elsüllyed? 926 01:14:25,644 --> 01:14:28,323 Rendben van. 927 01:14:28,403 --> 01:14:31,842 - Próbálkozz tovább. - Nagyi, süllyed a csónak! 928 01:14:31,882 --> 01:14:35,842 Nem, nem fog elsüllyedni, édes pite. Nagyon közel vagyunk. 929 01:14:35,882 --> 01:14:40,041 Anya, süllyedünk! 930 01:14:41,082 --> 01:14:43,561 Süllyedünk! Süllyedünk! 931 01:14:43,641 --> 01:14:46,681 - A csónak süllyed. - Tartsa fel a lábát. 932 01:14:49,081 --> 01:14:51,720 Süllyedünk! 933 01:14:53,080 --> 01:14:54,959 - A csónak süllyed! - Nem, nem az. 934 01:14:55,039 --> 01:14:56,404 Nem fogjuk megcsinálni! 935 01:14:56,439 --> 01:14:57,199 Nem fogjuk megcsinálni! 936 01:14:57,279 --> 01:14:59,919 Ülj oda és erősen kapaszkodsz. 937 01:15:04,439 --> 01:15:08,398 Gyerekek, maradjatok! Ruth! Szállj be! Ruth! 938 01:15:08,438 --> 01:15:11,037 - Ruth, gyere be! Szállj be! Gyerünk! - Nem! 939 01:15:14,117 --> 01:15:17,357 Gyermekek! Gyermekek! 940 01:15:20,117 --> 01:15:24,076 Ruth, menj a partra! 941 01:15:24,116 --> 01:15:26,876 Ruth, menj ki! 942 01:15:29,315 --> 01:15:32,795 - Megkaptam. Megkaptam őt. jól vagy. - Nagymama! 943 01:15:35,514 --> 01:15:37,794 Nagymama! Nagymama! 944 01:15:38,955 --> 01:15:41,794 Nagymama? 945 01:15:41,874 --> 01:15:45,914 Rendbe fog jönni. Gyerekek, adjatok nekünk egy kis helyet. 946 01:15:45,994 --> 01:15:48,113 - Nagymama? - Most folytasd. 947 01:15:48,193 --> 01:15:51,273 - Vidd a nővéredet. Ez egy jó fiú. - Graham. 948 01:15:51,353 --> 01:15:53,752 Vigyázz Laurenre. Vigyázz rá. 949 01:15:56,791 --> 01:15:59,072 Nézd meg a lábát. 950 01:16:01,352 --> 01:16:05,671 Ruth, le fogunk hozni. Le fogjuk hozni. 951 01:16:05,751 --> 01:16:07,910 - Segítenünk kell nagymamának. - Rendben van. 952 01:16:07,990 --> 01:16:12,389 - Hadd beszéljek a gyerekekkel. - Ó, kérem. 953 01:16:12,509 --> 01:16:15,909 - Nem akarom, hogy a nagyi meghaljon. - Tudom. 954 01:16:15,989 --> 01:16:20,709 - Meg fog halni a nagymama? - Minden rendben. 955 01:16:20,789 --> 01:16:24,748 Ó, drága Istenem. Ó, istenem. 956 01:16:46,146 --> 01:16:49,225 - Hol van a hadnagy? - Itt van ebben a járműben. 957 01:16:51,225 --> 01:16:54,584 Fiú, te látvány vagy a fájó szemek számára. Hadnagy, azt akarom, hogy vigye el az embereit, 958 01:16:54,664 --> 01:16:57,784 söpörj le minden épületet a városban, tetőtől talpig. 959 01:16:57,864 --> 01:17:00,984 - Mindenki menjen ki, gyerünk! - Szálljon fel mindenkit a teherautóra és menjen ki. 960 01:17:01,064 --> 01:17:03,664 Ez a dolog fújni fog. 961 01:17:04,783 --> 01:17:06,743 Csak tarts ki. 962 01:17:06,823 --> 01:17:10,542 Állj meg, kérlek. Kérem, hagyja abba! 963 01:17:10,622 --> 01:17:13,102 Kérem, hagyja abba! 964 01:17:13,142 --> 01:17:17,382 Tessék. 965 01:17:23,221 --> 01:17:26,220 Várj, Ruth! rendben leszel. 966 01:17:26,300 --> 01:17:28,660 Kapaszkodj. 967 01:17:28,740 --> 01:17:31,540 Tessék, nagymama. Legyen nálam a kristályom. 968 01:17:31,620 --> 01:17:36,379 Ó, katicabogár, ez nagyon szép, de megtartod a szerencsédnek, oké? 969 01:17:36,499 --> 01:17:39,579 Rendben. 970 01:17:41,859 --> 01:17:45,178 Istenem, Ruth. 971 01:17:45,218 --> 01:17:49,817 Nagyon sajnálom, amit mondtam neked ott. Tényleg nem úgy értettem. én csak... 972 01:17:49,897 --> 01:17:52,297 Igazad van, amit mondtál. bolond vagyok. 973 01:17:52,377 --> 01:17:54,297 Nem, nem vagy. 974 01:17:55,897 --> 01:17:58,377 A fiam a legnagyobb bolond az összes közül. 975 01:17:58,497 --> 01:18:01,176 Soha nem lett volna szabad elfutnia és úgy bántottál benneteket. 976 01:18:02,856 --> 01:18:07,415 Ha valaki bolond, Ruth, én vagyok az, 977 01:18:07,535 --> 01:18:11,815 mert nem hiszem Valaha tényleg adtam neked egy esélyt. 978 01:18:11,895 --> 01:18:15,615 Várj, nagymama. Ez csak még két mérföld a ranger állomásig. 979 01:18:15,695 --> 01:18:20,254 Szerintem nincs másik két mérföld maradt bennem, Ace. 980 01:18:20,334 --> 01:18:23,133 - Rendben van. - Nem, nagymama. 981 01:18:23,213 --> 01:18:25,533 maradnom kell az én hegyemen. 982 01:18:25,613 --> 01:18:28,493 Nem. 983 01:18:32,852 --> 01:18:35,292 nagymama? 984 01:18:37,371 --> 01:18:39,691 Ruth? 985 01:19:08,607 --> 01:19:11,688 Megvan a furgon! Menj ezekkel a srácokkal! 986 01:19:11,768 --> 01:19:14,847 Harry? Harry, nem tudom hogy hallasz-e engem. Paul az. 987 01:19:14,967 --> 01:19:18,566 Harry, a híd kb menni. Mindenkit kihoztunk. 988 01:19:18,646 --> 01:19:20,806 Mindenkit megkaptunk... 989 01:19:20,886 --> 01:19:23,926 Vigyázz magadra. Vigyázz nagyon. 990 01:20:22,238 --> 01:20:24,598 Oké, tessék. 991 01:20:31,877 --> 01:20:33,956 Nincsenek kulcsok. 992 01:20:36,637 --> 01:20:41,076 tessék. Igen. 993 01:21:19,551 --> 01:21:21,151 Óóó! 994 01:21:51,027 --> 01:21:53,227 Dreyfus! 995 01:21:55,066 --> 01:21:58,226 Paul! 996 01:21:58,266 --> 01:22:00,505 Gyerünk. Gyerünk. 997 01:22:05,385 --> 01:22:08,345 - Gyerünk. - Paul! Gyerünk. Menj ki! 998 01:22:15,783 --> 01:22:18,304 Menj ki! 999 01:22:23,662 --> 01:22:26,063 - Paul! Paul! - Ugrálnod kell! 1000 01:22:26,103 --> 01:22:29,742 Ugrálnod kell! 1001 01:22:31,861 --> 01:22:33,462 Gyerünk! 1002 01:22:33,542 --> 01:22:35,541 - Hé, Paul! - Paul! 1003 01:22:50,980 --> 01:22:54,859 - Gyerünk. - Kifutunk az időből. Menjünk. 1004 01:22:58,218 --> 01:23:00,057 Siet! 1005 01:23:06,138 --> 01:23:08,057 Mi a... 1006 01:23:11,576 --> 01:23:13,536 Nagyszerű. 1007 01:23:13,576 --> 01:23:15,936 Egyszerűen nagyszerű. 1008 01:23:16,016 --> 01:23:19,016 - Áthajthatunk oda? - Nem tudom. 1009 01:23:19,056 --> 01:23:22,175 - Nem tudom. - Gyerekek, miért nem szálltok be hátul? 1010 01:23:22,255 --> 01:23:23,775 Rendben. 1011 01:23:23,815 --> 01:23:26,575 - Folytasd Lauren. - Menj... hátul. 1012 01:23:35,054 --> 01:23:38,533 Oké... tessék. 1013 01:23:48,972 --> 01:23:51,731 Nem, anyu! 1014 01:23:53,651 --> 01:23:57,570 - Harry, égünk. - Ég a teherautó! 1015 01:23:57,610 --> 01:23:59,571 Égünk! 1016 01:24:04,330 --> 01:24:06,650 - Anyu? - Várj. 1017 01:24:06,690 --> 01:24:09,529 Elakadtunk a lávában! 1018 01:24:16,928 --> 01:24:19,888 - Ó! - Még több láva jön le a dombról! 1019 01:24:21,968 --> 01:24:25,607 Anyuci! Mit fogunk csinálni? Anyuci! 1020 01:24:25,687 --> 01:24:28,207 Nem baj! Nem baj! 1021 01:24:28,287 --> 01:24:31,527 - Gyerünk! Gyerünk! - Kérem. 1022 01:24:35,486 --> 01:24:38,245 Igen! Igen! 1023 01:24:39,845 --> 01:24:41,845 Ott van Roughy! 1024 01:24:41,925 --> 01:24:43,806 - Hol? - Ott! 1025 01:24:43,886 --> 01:24:46,125 - Segítenünk kell neki. - Meg kell kapnom. 1026 01:24:46,205 --> 01:24:49,804 Menj el érte. Megy. 1027 01:24:52,044 --> 01:24:55,763 - Durva! - Erre csak egy esélyt kapok! 1028 01:24:55,843 --> 01:24:59,163 Gyerünk, Roughy, ugorj! Ugrás! 1029 01:24:59,243 --> 01:25:01,043 Igen! 1030 01:25:21,120 --> 01:25:26,199 Nyolc évbe telt hogy talpra állítsa ezt a várost. 1031 01:25:26,280 --> 01:25:28,879 Nem hinnéd a küzdelem. 1032 01:25:30,119 --> 01:25:32,039 Nézd meg. 1033 01:26:01,275 --> 01:26:03,995 A házunk eltűnt. 1034 01:26:04,035 --> 01:26:07,634 Nincs más út ki a városból. 1035 01:26:17,233 --> 01:26:21,672 Élőben tudósítunk a Dante's Peakről, ahol evakuálják a várost. 1036 01:26:26,672 --> 01:26:30,471 Hozd vissza! Egészen visszafelé! 1037 01:26:30,511 --> 01:26:33,910 - Mozogj tovább! - Hamarosan mennie kell. 1038 01:26:59,668 --> 01:27:01,787 Ó, istenem! 1039 01:27:01,867 --> 01:27:04,747 Várjon. 1040 01:27:14,105 --> 01:27:16,746 Rendben. Elmentünk innen. 1041 01:27:16,786 --> 01:27:20,265 - Mire kell ez nekünk? - Jól jöhet. 1042 01:27:55,621 --> 01:27:58,940 - Anya, mi az? Anya? - Mi az? 1043 01:27:59,020 --> 01:28:00,980 Ez egy piroklasztikus felhő. 1044 01:28:08,099 --> 01:28:11,458 - Anyu. - Rendben van kicsim. 1045 01:28:11,498 --> 01:28:14,138 Anya, jön! 1046 01:28:19,017 --> 01:28:22,337 - Anya! - Istenem! 1047 01:28:22,417 --> 01:28:25,537 Ne nézzetek hátra gyerekek! Ne nézz hátra! 1048 01:28:39,735 --> 01:28:42,734 - Anya, itt van mögöttünk! - Ó, édes Jézusom! 1049 01:28:49,213 --> 01:28:52,094 Szálljatok le gyerekek! Szállj le! 1050 01:29:20,210 --> 01:29:22,250 Ó, istenem. 1051 01:29:33,409 --> 01:29:36,008 - Olyan sokáig, Harry. - Ó, nem. 1052 01:29:36,088 --> 01:29:38,328 Amíg. 1053 01:29:39,687 --> 01:29:41,927 Vigyázz a szemedre, gyerekek. Vigyázz a szemedre. 1054 01:29:45,966 --> 01:29:50,327 - Lauren! Graham. Beszélj hozzám. - Anyu? 1055 01:29:50,407 --> 01:29:54,326 Jól vagy kicsim? Graham? Graham, beszélj velem. 1056 01:29:54,406 --> 01:29:58,845 Rendben, el kell tűnnünk innen. Meg tudod csinálni? Meg tudod csinálni. 1057 01:29:58,885 --> 01:30:01,404 - Tessék. - Fogd meg, Harry! 1058 01:30:01,484 --> 01:30:04,684 - Megkaptam. Kimegyünk, édesem. - Graham. 1059 01:30:04,764 --> 01:30:09,204 Állj ott, kedvesem. Oké, rendben. Gyere fel, Graham. 1060 01:30:09,284 --> 01:30:12,643 - Rachel, gyerünk! - Anya! 1061 01:30:12,723 --> 01:30:15,522 Gyerünk, Roughy. 1062 01:30:15,602 --> 01:30:19,083 Durva! 1063 01:30:19,163 --> 01:30:23,761 Graham, te vezeted az utat. akarlak téged hogy megmutassa nekünk az utat a rejtekhelyéhez. 1064 01:30:25,681 --> 01:30:27,920 Gyerünk. 1065 01:30:28,000 --> 01:30:32,561 Gyerünk, anya. Durva! 1066 01:30:32,641 --> 01:30:34,681 Durva? 1067 01:30:35,760 --> 01:30:37,800 Ó, fiú. 1068 01:30:37,880 --> 01:30:40,159 Itt vannak zseblámpák. 1069 01:30:40,239 --> 01:30:44,878 Hm, van chipsem és kekszem és itt egy kis italt. 1070 01:30:44,958 --> 01:30:47,999 Rendben, hagyjuk ellenőrizze a sérülést. 1071 01:30:48,079 --> 01:30:52,398 - Fáj a fejem. - Tudom, kicsim. Az enyém is. 1072 01:30:52,478 --> 01:30:57,957 - Ó, nem. Elfelejtettem az E.L.F. A kamionban hagytam. - Minek kell ez? 1073 01:30:58,037 --> 01:31:01,917 Ez a NASA által tervezett adó. Nekik teszteltük. 1074 01:31:01,997 --> 01:31:05,716 Reméltem, hogy jelet küld az emberek rájönnének, hogy itt vagyunk. 1075 01:31:05,796 --> 01:31:07,836 - Visszamegyek és elhozom. - Veled megyek. 1076 01:31:07,916 --> 01:31:11,036 - Nem, maradj itt. Sokkal biztonságosabb. - És ha eltévedsz? 1077 01:31:11,116 --> 01:31:15,076 Graham, maradj itt, oké? Vigyázz a nővéredre és az anyádra. 1078 01:31:15,156 --> 01:31:18,315 Nem fogunk menj ki, mi? 1079 01:31:19,794 --> 01:31:22,434 Ó, igen, mi vagyunk, bébi. Igen, mi vagyunk. 1080 01:31:24,553 --> 01:31:26,834 Gyere ide. 1081 01:31:26,914 --> 01:31:30,514 Gyere ide. Csak üljön le egy pillanatra. Ülj le egy pillanatra. 1082 01:31:30,594 --> 01:31:33,873 Minden rendben. Figyelj most. 1083 01:31:33,953 --> 01:31:36,072 Voltál már valaha mélytengeri horgászat? 1084 01:31:37,072 --> 01:31:40,391 - Nem. - Jó. Én sem. 1085 01:31:40,471 --> 01:31:45,111 Szóval, ha kijutunk innen... és kimegyünk innen... 1086 01:31:45,191 --> 01:31:48,631 mit szólsz, menjünk le Floridába? szerzünk magunknak egy csónakot, 1087 01:31:48,711 --> 01:31:52,390 és mindennel raktározzuk a legszebb, legfinomabb dolgok... 1088 01:31:52,470 --> 01:31:54,750 esetleg megkaphatjuk kezünkben, 1089 01:31:54,790 --> 01:31:59,310 és kimegyünk oda és elkapjuk nagy, öreg, kövér halak vagyunk? 1090 01:31:59,390 --> 01:32:02,229 Hmm? Ezt csinálja jól hangzik? 1091 01:32:05,429 --> 01:32:07,389 Jól hangzik, Harry. 1092 01:32:07,429 --> 01:32:09,708 Igen, Harry, remekül hangzik. 1093 01:32:09,788 --> 01:32:12,148 Oké, maradj itt. 1094 01:32:12,228 --> 01:32:15,548 Villámgyorsan visszajövök. Fel az álla. Rendben. 1095 01:32:17,307 --> 01:32:19,467 Ó, Graham, 1096 01:32:19,507 --> 01:32:23,146 úgy gondolja, hogy találhat néhányat kötelet, hogy megkötözhessük Roughyt? 1097 01:32:23,226 --> 01:32:25,146 Igen. 1098 01:32:25,226 --> 01:32:27,907 Megjavítunk, jó? 1099 01:32:27,947 --> 01:32:31,106 És talán egy kis vizet hogy megtisztíthassuk ezeket a vágásokat. 1100 01:32:32,665 --> 01:32:35,985 Harry! 1101 01:32:36,025 --> 01:32:38,424 Harry! 1102 01:32:41,423 --> 01:32:44,065 - Nem! - Harry! 1103 01:32:44,145 --> 01:32:46,144 Menj vissza! Menj vissza! 1104 01:32:46,224 --> 01:32:48,663 Rachel! 1105 01:32:48,743 --> 01:32:51,903 Rachel! 1106 01:32:57,142 --> 01:32:59,102 Rachel! 1107 01:33:00,861 --> 01:33:04,901 Aah! 1108 01:33:27,859 --> 01:33:31,218 Óóó. Ó, a francba. 1109 01:33:31,298 --> 01:33:34,737 Ó, istenem... 1110 01:34:17,851 --> 01:34:21,531 Aah! 1111 01:36:26,396 --> 01:36:29,915 - Remek. - Köszönöm. 1112 01:36:34,475 --> 01:36:36,395 - Frank? - Igen? 1113 01:36:36,475 --> 01:36:40,434 - Mióta villog ez a lámpa? - Nem tudom. Egy-két nap. 1114 01:36:42,194 --> 01:36:44,433 Köszönöm, NASA. 1115 01:36:44,513 --> 01:36:48,238 Köszönöm, NASA. Köszönöm, NASA. Köszönöm, NASA! 1116 01:36:48,273 --> 01:36:52,112 Rendben, most kiszállhatsz. Minden készen áll. Minden rendben. 1117 01:36:52,192 --> 01:36:55,351 Csak add a kezed. 1118 01:36:59,231 --> 01:37:01,591 Ó, tarts ki! 1119 01:37:27,707 --> 01:37:29,667 Uram! 1120 01:37:29,747 --> 01:37:31,907 Szerezd meg a mankókat. 1121 01:37:37,707 --> 01:37:40,626 Szerintem elkapták! 1122 01:37:46,666 --> 01:37:50,225 Harry! Harry! Hé, haver, gondoltuk pirítós voltál! 1123 01:37:50,265 --> 01:37:52,944 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 1124 01:37:53,024 --> 01:37:55,704 Rachel és a gyerekek még mindig ott vannak. 1125 01:37:55,784 --> 01:37:58,584 Amikor az E.L.F. kialudt a jel, Majdnem leestem a székről. 1126 01:37:58,664 --> 01:38:02,264 - Sikoltozni kezdett: "Köszönöm, NASA!" - A régi bádogdoboz működött. 1127 01:38:02,344 --> 01:38:05,743 - Biztos volt. - Rachel és a gyerekek még mindig ott vannak. Hol van Paul? 1128 01:38:05,823 --> 01:38:07,742 Nem sikerült neki. 1129 01:38:10,262 --> 01:38:12,261 Legalább sikerült neki lásd a műsort. 1130 01:38:12,501 --> 01:38:14,942 Végig! Vissza! Kellenek velem emberek! 1131 01:38:14,982 --> 01:38:17,582 Menjetek fel a dombra, emberek! Mozgasd meg! 1132 01:38:17,662 --> 01:38:19,781 Menjünk! 1133 01:38:25,860 --> 01:38:28,619 Mozgasd. Mozgasd meg! 1134 01:38:35,100 --> 01:38:38,259 Húzd fel! 1135 01:38:45,378 --> 01:38:47,937 Már biztonságos. 1136 01:38:55,897 --> 01:38:58,897 Tartsa tisztán. Tartsa tisztán. Vigyázz. 1137 01:39:03,896 --> 01:39:07,375 Vannak túlélőink. Menj félre az útból. 1138 01:39:18,734 --> 01:39:21,453 Graham! Graham! 1139 01:39:21,533 --> 01:39:24,612 Anya, Harry vagyok! Életben van! 1140 01:39:27,092 --> 01:39:29,532 Jó látni téged. 1141 01:40:03,768 --> 01:40:08,207 Tényleg komolyan gondoltad, amit mondtál hogy elvisz minket horgászni? 1142 01:40:08,247 --> 01:40:11,367 - Biztos voltam. - Ez nagyszerű. 1143 01:40:18,646 --> 01:40:22,405 - Készen állsz az indulásra? - Menjünk. 1144 01:40:23,000 --> 01:40:26,118 A legjobban az Open Subtitles MKV Player használatával nézhető