1
00:00:01,235 --> 00:00:02,169
Prethodno u Will Trent...
2
00:00:02,302 --> 00:00:04,071
-Ooh.
-Jesi li dobro?
3
00:00:04,739 --> 00:00:05,740
Samo treba da sednem.
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,041
Ang, umirem ovdje.
5
00:00:08,475 --> 00:00:09,644
Da. Da.
6
00:00:09,777 --> 00:00:12,045
Ja sam Malcolm. Nisam
čak pitaj za tvoje ime.
7
00:00:12,179 --> 00:00:15,315
Amanda. Ja sam planer događaja.
8
00:00:17,652 --> 00:00:19,052
Amanda.
9
00:00:19,854 --> 00:00:22,289
Zdravo dušo. To je tetka Faith.
10
00:00:22,422 --> 00:00:24,358
-Oh--
-'Kay.
11
00:00:24,491 --> 00:00:26,895
Naša teorija je Biosentia
Farmaceutika je angažovala ekipu
12
00:00:27,027 --> 00:00:29,998
za preuzimanje ukradenih dokumenata
sakriven u banci
od strane zaposlenog.
13
00:00:30,130 --> 00:00:32,600
Momci, imam ga.
Imam Gepard masku.
14
00:00:32,734 --> 00:00:35,402
-Preston Willis.
-Tetovaće se poklapaju.
15
00:00:38,540 --> 00:00:39,439
Oh, ne.
16
00:00:39,574 --> 00:00:41,141
Will, šta želiš?
Zauzeta sam.
17
00:00:41,275 --> 00:00:44,378
Malcolm, tvoj Malcolm,
on je dio te posade.
18
00:01:03,531 --> 00:01:05,465
Oh, pokušavaš li
zadržati me za sebe?
19
00:01:05,600 --> 00:01:07,467
Apsolutno.
20
00:01:09,003 --> 00:01:11,773
Oh, tačno na vreme. Sviđa mi se to.
21
00:01:14,441 --> 00:01:15,643
Ne, previše je opasno.
22
00:01:15,777 --> 00:01:18,046
Sam si rekao
potrebni su nam materijalni dokazi
23
00:01:18,178 --> 00:01:19,981
povezivanje
Malcolmova ekipa u banku.
24
00:01:20,113 --> 00:01:22,482
Dobićemo to na drugi način.
Ovaj tim je pametan.
Oni su nepredvidivi.
25
00:01:22,617 --> 00:01:25,352
I ako ih je Biosentia unajmila
da ukradu ta dokumenta,
26
00:01:25,485 --> 00:01:26,588
nemamo ništa.
27
00:01:26,721 --> 00:01:28,322
ja sam naš najbolji pogodak,
i ti to znaš.
28
00:01:28,455 --> 00:01:30,357
Nema ništa novo
na toj tabli. Izaberi stranu.
29
00:01:33,160 --> 00:01:36,396
Nikad ništa ne dijelite
lično o sebi
to se može provjeriti.
30
00:01:36,531 --> 00:01:37,865
Izgradićemo
svoju pozadinu.
31
00:01:39,266 --> 00:01:43,236
Ona je već unutra. ja kažem
pustili smo je da donese slučaj kući.
32
00:02:10,364 --> 00:02:13,568
Vidiš nešto što nam treba,
pritisnite poleđinu
kamen tamo.
33
00:02:13,935 --> 00:02:17,105
Kamera se uključuje. Ostatak
vrijeme, ovisi o vama.
34
00:02:17,839 --> 00:02:20,440
Samo ne dozvoli svojim osećanjima
dobiti najbolje od vas.
35
00:02:21,141 --> 00:02:22,376
Neću.
36
00:02:37,457 --> 00:02:38,793
Ko te je naučio da plešeš?
37
00:02:38,926 --> 00:02:42,063
Da li ste prošli obuku
velika Judith Jamison?
38
00:02:42,195 --> 00:02:45,165
Ok, prestani jer te poznajem
gase me upravo sada,
39
00:02:45,298 --> 00:02:46,534
-ali znaš šta?
-Ne.
40
00:02:46,668 --> 00:02:48,503
Cijenim što sam primijećen.
Hvala ti.
41
00:02:49,704 --> 00:02:51,005
Nema na čemu.
42
00:02:51,572 --> 00:02:54,142
- Ipak sam umoran.
- Da, video sam te.
43
00:02:54,274 --> 00:02:55,409
Malo si se mučio.
44
00:02:55,543 --> 00:02:57,344
Bilo je slatko.
45
00:03:04,484 --> 00:03:06,154
-Oh.
-Možete li mi dati minut?
46
00:03:06,286 --> 00:03:08,589
-Moram da sredim
nešto vrlo brzo.
-Uh, znaš te momke?
47
00:03:09,023 --> 00:03:12,192
Da, tip koji nije
meni odgovara ljubitelj mente.
48
00:03:12,727 --> 00:03:15,096
Ali daj mi samo trenutak,
Odmah se vraćam.
49
00:03:15,228 --> 00:03:16,898
-Mm-hmm.
-Neću dugo.
50
00:03:30,545 --> 00:03:32,714
Mmm. Showtime.
51
00:03:32,847 --> 00:03:34,716
Upozorenje.
52
00:03:34,849 --> 00:03:36,651
Momak sa desne strane radi
za Malcolma. Ne znam
o drugom.
53
00:03:36,784 --> 00:03:39,620
Gdje si odrastao?
Izvinite.
54
00:03:40,955 --> 00:03:42,924
Ko donosi Dustbuster
na zasijedanju?
55
00:03:43,057 --> 00:03:44,826
Da. Bio sam
u puno gadnih kombija.
56
00:03:45,492 --> 00:03:49,396
Hej. Oh, mislim da je broj dva
izgleda da nije deo
ove posade.
57
00:03:50,164 --> 00:03:52,567
On mi izgleda kao bivši vojnik.
58
00:04:12,019 --> 00:04:14,321
Oh, on ne voli Mitchella.
59
00:04:14,454 --> 00:04:16,323
Oh, ukrala mu je buku.
60
00:04:17,759 --> 00:04:18,893
Hej.
61
00:04:20,795 --> 00:04:23,430
-O čemu je to bilo?
-Samo je Winston Winston.
62
00:04:23,564 --> 00:04:24,966
Does that happen often?
63
00:04:25,633 --> 00:04:29,003
Od kada smo bili deca.
Jedna svađa za drugom.
64
00:04:29,402 --> 00:04:31,873
Ali on je ipak dobar momak.
65
00:04:32,507 --> 00:04:34,675
Ali ono što želim da znam je, um,
66
00:04:34,809 --> 00:04:39,914
da li da nam naredim
drugu flašu ili...
67
00:04:46,453 --> 00:04:49,023
Ok, valjda jesmo
vraća se na svoje mesto.
68
00:04:49,157 --> 00:04:51,358
Ti voziš.
Idem malo odspavati.
69
00:04:52,560 --> 00:04:53,995
Budi pametan, Mitchell.
70
00:04:54,128 --> 00:04:55,863
Ne, vidio sam da si putovao.
71
00:04:56,230 --> 00:04:58,365
Ne, to je bilo preskakanje,
72
00:04:58,498 --> 00:05:00,268
i video si
onaj skakavac na zemlji.
73
00:05:00,400 --> 00:05:03,137
- Samo sam pokušavao
da mu spase život.
- Oh, molim te.
74
00:05:21,189 --> 00:05:22,422
volim te.
75
00:05:23,958 --> 00:05:24,992
sta?
76
00:05:26,027 --> 00:05:26,994
volim te.
77
00:05:27,562 --> 00:05:29,864
- Još koliko puta
moram li to reći?
78
00:05:29,997 --> 00:05:31,833
Da li stvarno citiraš
Reci nešto odmah?
79
00:05:31,966 --> 00:05:33,000
Mm-hmm.
80
00:05:34,235 --> 00:05:35,736
Još jednom bi bilo dobro.
81
00:05:37,538 --> 00:05:38,773
volim te.
82
00:05:40,407 --> 00:05:41,642
I ja tebe volim.
83
00:05:50,885 --> 00:05:53,453
Obećavam da ćemo se snaći
svi detalji.
84
00:05:53,588 --> 00:05:56,257
Da, ne mislim
vožnja trajektom će biti
Angiena stvar.
85
00:05:56,389 --> 00:05:59,026
Seth, Nantucket
Kuća nikad nije dostupna.
86
00:05:59,160 --> 00:06:01,461
Mama je pitala
Sorensenovi za uslugu.
87
00:06:01,596 --> 00:06:03,965
Mama je pokvarila, Emily.
Nije provjerila sa mnom.
88
00:06:04,098 --> 00:06:06,133
Šta kažeš na kućicu za čamce?
Onaj u Shinick Landingu.
89
00:06:06,267 --> 00:06:08,536
O, moj Bože, da.
Oni jorgovani.
90
00:06:08,669 --> 00:06:10,771
Ne, ne, momci.
Vi je ne poznajete.
91
00:06:10,905 --> 00:06:13,274
Ako počnem da govorim reči
kao Nantucket i kućica za čamce...
92
00:06:15,276 --> 00:06:16,878
...ona će napustiti državu
i nikad mi ne reci
gde je otišla.
93
00:06:17,011 --> 00:06:18,279
Ne želim čak
razmisli šta bi se desilo
94
00:06:18,411 --> 00:06:20,314
ako sam rekao
Shinick Landing. Hajde.
95
00:06:20,447 --> 00:06:22,550
Momci, opustite se.
96
00:06:22,683 --> 00:06:24,886
Dobro, može nešto
jednostavno? Nema čekanja
period u Gruziji.
97
00:06:25,019 --> 00:06:27,321
Možete otići do
sudnica sutra.
Mama bi razumjela.
98
00:06:27,454 --> 00:06:29,156
Da, znam.
99
00:06:29,290 --> 00:06:32,459
Seth, sigurna si Angie
želi se oženiti, zar ne?
100
00:06:34,762 --> 00:06:36,063
Možete li oboje
skidaj mi se, molim te?
101
00:06:36,197 --> 00:06:38,332
Idem na posao.
Završio sam s ovim pozivom.
102
00:06:38,465 --> 00:06:40,067
- Razgovaraćemo kasnije.
Volim te.
- Dobro. ćao. Zovi mamu!
103
00:06:41,636 --> 00:06:43,337
Hej. Oh, jesi
već nazad u krevet?
104
00:06:43,470 --> 00:06:46,439
Uh, to je jedino mjesto na kojem mogu
stvarno se udobno, raširite.
105
00:06:47,074 --> 00:06:48,709
S kim si razgovarao?
Tvoje sestre?
106
00:06:48,843 --> 00:06:53,314
-Da, samo su uzbuđeni
i dosadno.
-Oh.
107
00:06:55,448 --> 00:06:57,685
Od kada čitaš
American Journal
iz kardiologije?
108
00:06:57,818 --> 00:07:00,855
To je za moje ubistvo,
pljačka banke, zavera.
109
00:07:00,988 --> 00:07:02,857
Oh, da, ta mala stvar.
110
00:07:02,990 --> 00:07:05,092
Teorija je da Biosentia
Pharmaceuticals
stoji iza svega.
111
00:07:05,226 --> 00:07:06,493
Ozbiljno?
112
00:07:06,627 --> 00:07:08,329
Neki povjerljivi dokumenti
su ukradeni.
113
00:07:08,461 --> 00:07:10,665
Pokušavam da shvatim
šta su bili,
zašto su toliko važni.
114
00:07:10,798 --> 00:07:13,968
Pa, znaš, sve velike farmacije
kompanije su poverene
da urade vlastito istraživanje.
115
00:07:14,101 --> 00:07:15,736
Oni provode
njihova vlastita klinička ispitivanja,
116
00:07:15,870 --> 00:07:18,973
objaviti rezultate
da podrže njihove interese.
117
00:07:19,106 --> 00:07:20,074
Ostalo se sahrani.
118
00:07:20,608 --> 00:07:23,044
Šta je sa rezultatima koji
ne podržavaju njihove interese?
119
00:07:23,177 --> 00:07:25,346
Šta ako se pokaže
da je droga opasna?
120
00:07:25,478 --> 00:07:28,816
Pa, onda bi bili
pravno, moralno i etički
obavezan da ga povuče.
121
00:07:28,950 --> 00:07:34,121
Ali vidi, ako je droga velika
tvorac novca, i niko drugi
imao dokaz...
122
00:07:34,889 --> 00:07:36,924
Mmm. Da, kapiram. Dark.
123
00:07:37,058 --> 00:07:39,894
Da. u redu,
Idem napolje.
124
00:07:41,228 --> 00:07:42,530
-Seth.
-Da.
125
00:07:44,565 --> 00:07:46,067
-Zdravo.
-Zdravo.
126
00:07:47,568 --> 00:07:49,136
volim te.
127
00:07:50,171 --> 00:07:51,205
I ja tebe volim.
128
00:07:52,907 --> 00:07:54,842
-Dobro.
-Mmm.
129
00:07:55,543 --> 00:07:56,944
To je lijepo iznenadjenje.
130
00:07:57,545 --> 00:08:00,548
U redu, raspitaću se
na poslu, uh, da vidim da li mogu,
ne znam,
131
00:08:00,681 --> 00:08:02,516
iskopati sve glasine na Biosentia.
132
00:08:02,650 --> 00:08:04,118
-Super, hvala.
-Da. Vidimo se.
133
00:08:04,251 --> 00:08:05,653
- Hej.
- Da.
134
00:08:05,786 --> 00:08:08,089
Da li ti je iko ikada rekao
imaš veoma seksi podlaktice?
135
00:08:08,723 --> 00:08:10,825
Zglobovi. Ruke.
136
00:08:11,926 --> 00:08:13,294
To je čudan fetiš, Angie.
137
00:08:13,427 --> 00:08:16,163
Ne. Upravo sam primetio.
138
00:08:16,864 --> 00:08:18,666
-Samo sada?
- Ozbiljan sam.
139
00:08:18,799 --> 00:08:21,502
Hajde da ne pričamo o ovome
opet. Ne znam šta
ti prolaziš.
140
00:08:23,304 --> 00:08:24,605
Nema na čemu.
141
00:08:25,106 --> 00:08:29,076
I ovaj šarmer
je Winston Terry.
142
00:08:29,677 --> 00:08:31,479
Vjera kao on za strijelca?
143
00:08:31,612 --> 00:08:34,081
Da, i zvanično,
on radi u Malcolmovoj
restoran kao kuvar.
144
00:08:34,215 --> 00:08:36,617
Pretpostavljam da troši svoje
slobodno vrijeme u maski gorile.
145
00:08:36,751 --> 00:08:38,319
pa,
ko je drugi momak?
146
00:08:38,452 --> 00:08:40,354
To je Clinton Starling.
147
00:08:40,488 --> 00:08:43,024
Radi za privatno obezbeđenje
firma kome se samo tako desi
imati ugovor
148
00:08:43,157 --> 00:08:44,992
sa Biosentia Pharmaceuticals.
149
00:08:46,460 --> 00:08:50,264
Ok, pa, tu je naš link.
Kompanija je angažovala posadu
provaliti u banku,
150
00:08:50,398 --> 00:08:53,234
a sada su samo
vjerovatno svađa oko plaćanja.
151
00:08:53,367 --> 00:08:56,337
A to bi moglo biti ogromno, dušo.
Hvala vam puno.
152
00:08:56,470 --> 00:08:58,005
Da. Vidimo se kod kuce.
153
00:08:58,372 --> 00:09:00,041
U redu. Provjerite ovo.
154
00:09:00,441 --> 00:09:04,578
E-V-A-L-I-A.
155
00:09:04,712 --> 00:09:06,414
Šta je Evalia?
156
00:09:06,547 --> 00:09:09,417
Evalia je jedna od njih
Biosentia Pharmaceuticals'
najveći zarađivači novca.
157
00:09:09,550 --> 00:09:13,287
Primjenjuje se tokom
i nakon operacije radi prevencije
prekomerno krvarenje.
158
00:09:13,421 --> 00:09:15,956
-Možda sam to prihvatio.
-Pa, ti si jedan
od srećnika.
159
00:09:16,090 --> 00:09:19,560
Ima nekoliko desetina porodica
koji su tvrdili da ih vole
jedan je preminuo
160
00:09:19,693 --> 00:09:21,729
od akutne jetre
neuspjeh u uzimanju Evalie.
161
00:09:21,862 --> 00:09:23,764
Pokušali su dobiti
grupna tužba zajedno,
162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
ali bilo je
nedovoljno dokaza.
163
00:09:25,933 --> 00:09:30,471
I naravno, Biosentia
tvrdi da je to sve
nesrećna slučajnost.
164
00:09:30,604 --> 00:09:32,173
Oh, brojke.
165
00:09:32,306 --> 00:09:33,941
To je dovoljno za Willa i
Ja da trčim na ove ljude.
166
00:09:34,075 --> 00:09:35,643
Vidimo da li možemo
olabavi nešto.
167
00:09:36,077 --> 00:09:38,679
Što prije to učinimo, to prije
možemo izvući Faith.
168
00:09:43,784 --> 00:09:46,487
Zdravo.
Kako je naš mali kokos
radis jutros?
169
00:09:46,620 --> 00:09:49,457
-Hej, mislim da mi treba
udati se za Setha.
-Zar to nije uvek bio plan?
170
00:09:49,590 --> 00:09:52,393
Ne, mislim da... Mislim,
Moram se odmah udati za njega.
171
00:09:52,527 --> 00:09:54,762
U redu. gledaj,
možemo li o tome kasnije?
172
00:09:54,895 --> 00:09:57,264
Moram da pripazim
Winston Terry. Vidi da li vodi
nas do ostatka zoološkog vrta.
173
00:09:57,398 --> 00:10:00,734
Ne, Frankline, potrebna mi je tvoja pomoć.
Moram da napravim... gest.
174
00:10:00,868 --> 00:10:03,904
Želim mu nešto dati
to mu pokazuje kako se osećam.
Važno je.
175
00:10:04,038 --> 00:10:05,606
Ok, ok.
o čemu razmišljaš?
176
00:10:05,739 --> 00:10:08,577
-150? 120? Bend?
DJ? Djeca? Nema dece?
-Ne. Ne. Ne.
177
00:10:08,709 --> 00:10:10,177
-Imam mišljenje.
-Ne. Ništa od toga.
178
00:10:10,311 --> 00:10:12,213
Samo nešto malo i
romantično i... i iznenađenje.
179
00:10:12,346 --> 00:10:14,181
-Koja je tvoja vremenska linija?
-Par dana.
180
00:10:14,748 --> 00:10:15,783
Jeste li u porođaju?
181
00:10:16,717 --> 00:10:18,819
- To je samo osećaj.
- Samo želim to da uradim.
182
00:10:18,953 --> 00:10:20,321
Ok, pusti me da razmislim.
183
00:10:20,454 --> 00:10:22,490
-Treba nam lokacija.
Treba ti haljina.
-U redu.
184
00:10:22,623 --> 00:10:24,058
-Hej, radi na svojim zavetima.
-U redu.
185
00:10:24,191 --> 00:10:28,762
Nemojte koristiti AI. Ja ću znati.
Ozbiljan sam, Angela.
186
00:10:30,664 --> 00:10:34,935
G. Gordon, mi istražujemo
teorija u vezi
ta nedavna pljačka
187
00:10:35,069 --> 00:10:36,704
kod First Peachtree.
188
00:10:36,837 --> 00:10:38,639
Mislio sam da biste mogli pomoći.
189
00:10:42,743 --> 00:10:45,079
Dakle, koja je teorija?
190
00:10:45,212 --> 00:10:48,415
Teorija je
da Biosentia Pharmaceuticals,
191
00:10:48,550 --> 00:10:52,521
vaše društvo, dogovoreno
pljačka banke u redu
za dobijanje sadržaja
192
00:10:52,653 --> 00:10:54,556
određenog
sef.
193
00:10:55,256 --> 00:10:57,559
Sadržaji koji bi se mogli pokazati
veoma štetno za vašu kompaniju
194
00:10:57,691 --> 00:11:01,328
i vama lično treba
oni ikada budu objavljeni.
195
00:11:01,762 --> 00:11:05,600
Ja... Ne, čuo sam
ništa o ovome.
196
00:11:06,133 --> 00:11:09,470
koliko ja znam,
takvi predmeti čak i ne postoje.
197
00:11:10,704 --> 00:11:13,140
to je...
Ipak je to prava teorija.
198
00:11:13,274 --> 00:11:16,410
- Mmm.
To je nategnuto, zar ne?
- Da.
199
00:11:16,545 --> 00:11:18,445
Oh, ovo je samo nešto
koji lebdi tamo.
200
00:11:18,580 --> 00:11:20,681
Osjećali smo da trebamo
skrenuti pažnju na to.
201
00:11:20,814 --> 00:11:24,519
Naravno, i hvala vam
za to, uh, zamenik direktora.
Cijenim to.
202
00:11:24,653 --> 00:11:29,056
Znaš šta?
Ja ću se, uh, posavjetovati sa
moj pravni i moj sigurnosni tim,
203
00:11:29,190 --> 00:11:32,893
i ako saznamo
da bilo ko u našoj kompaniji
204
00:11:33,027 --> 00:11:36,797
je kontaktirao
ove, uh... ove ubice--
205
00:11:36,931 --> 00:11:38,465
Oh, izvini, izvini.
206
00:11:40,635 --> 00:11:42,336
Zašto bi vas kontaktirali?
207
00:11:44,705 --> 00:11:46,307
Zar nisi to rekao?
208
00:11:47,107 --> 00:11:50,411
Pa, gospodine Gordon,
hvala na vašem vremenu.
209
00:11:50,911 --> 00:11:53,214
Mi ćemo svakako
držati vas u toku.
210
00:11:53,347 --> 00:11:54,381
Naravno.
211
00:11:59,286 --> 00:12:01,355
Potkošulja tog čoveka
natopljen je do kostiju.
212
00:12:01,488 --> 00:12:03,924
Nema šanse da je unajmio
posada da izvede tu pljačku.
213
00:12:04,693 --> 00:12:09,430
Faith je čula Winstona Terryja
i Biosentijino obezbeđenje
dogovaranje sastanka.
214
00:12:10,064 --> 00:12:13,334
To je isplata. Novac
za dokumente. Mora biti.
215
00:12:15,035 --> 00:12:17,004
Neville Gordon's
biti ucijenjen.
216
00:12:39,661 --> 00:12:42,096
Mislim da sam stvoren.
- Gde je on sada?
217
00:12:46,834 --> 00:12:48,102
Pileća krilca braće Howler.
218
00:12:48,536 --> 00:12:51,272
Ne. Ne, to mesto ima
i zadnji i bočni izlaz.
219
00:12:51,405 --> 00:12:53,608
Plus, stanica MARTA
udaljen je manje od pola bloka.
220
00:12:53,742 --> 00:12:54,775
Jeste li sigurni da vas je on natjerao?
221
00:12:55,276 --> 00:12:56,910
Nisam sto posto.
222
00:12:57,579 --> 00:12:58,879
Onda nastavite.
223
00:12:59,380 --> 00:13:00,414
U redu.
224
00:13:03,250 --> 00:13:05,119
Naručite gore.
225
00:13:07,622 --> 00:13:08,657
Sledeći.
226
00:13:09,156 --> 00:13:11,492
Šest komada i pomfrit? Shvatio sam.
227
00:13:12,293 --> 00:13:14,094
Deset komada. Stiže pravo gore.
228
00:13:14,795 --> 00:13:16,163
Sledeći.
229
00:13:16,297 --> 00:13:18,232
- Pomfrit sa tim.
- Apsolutno.
230
00:13:18,365 --> 00:13:19,466
Sledeći!
231
00:13:23,037 --> 00:13:26,840
Um, pusti me
limun-paprika od šest komada
sa pomfritom.
232
00:13:26,974 --> 00:13:29,943
Hoćeš piće uz to?
- Ne.
233
00:13:37,951 --> 00:13:39,486
Hej, hoćeš li otići odavde?
234
00:13:40,054 --> 00:13:41,922
Šta reći, čoveče?
235
00:13:42,056 --> 00:13:44,358
Ne igraj se.
Provjeravao si me
od pre nego što sam došao ovde.
236
00:13:44,491 --> 00:13:45,660
Man, watch out!
237
00:13:46,628 --> 00:13:50,598
-Zadrži kusur.
-100 dolara? Vau. Hvala, čovječe.
238
00:13:54,569 --> 00:13:56,870
APD.
Moram da konfiskujem tvoje napojnice.
239
00:13:57,004 --> 00:13:58,238
Oh.
240
00:14:17,559 --> 00:14:20,427
Asovi su niski.
Ne možete staviti keca na kralja.
241
00:14:20,562 --> 00:14:23,397
Uh, da, možeš.
Jednostavno ne možete zaokružiti
kutak sa svojim spojem.
242
00:14:23,531 --> 00:14:26,233
Michael Ormewood,
tvoja žena je bila u pravu.
Ti si varalica.
243
00:14:26,367 --> 00:14:28,369
Franklin, learn to lose
sa nekim dostojanstvom, da?
244
00:14:28,503 --> 00:14:30,638
- Ošamaricu te
sa ovim kartama--
245
00:14:30,772 --> 00:14:32,239
Vau. Vau.
246
00:14:32,607 --> 00:14:34,642
U redu, ja sam kod Malcolma
kancelarija. Imam samo minut.
247
00:14:34,776 --> 00:14:37,211
Mislim da će to učiniti
predaja ovdje blizu vode.
248
00:14:37,978 --> 00:14:40,881
- U šta gledamo?
Trepavice? Tepees?
-Ne, ne. To je taktička karta.
249
00:14:41,014 --> 00:14:43,016
Moramo identificirati tu lokaciju.
250
00:14:47,722 --> 00:14:48,989
sta trazis
251
00:14:49,123 --> 00:14:50,725
Samo si pustila unutra?
252
00:14:51,325 --> 00:14:53,762
Vrata su bila otključana.
Gdje je Malcolm?
253
00:14:54,562 --> 00:14:58,566
Dušo, svideće ti se ovo
boca. Kažem ti, to je--
254
00:14:59,534 --> 00:15:00,735
Oh.
255
00:15:00,869 --> 00:15:02,269
odakle si došao?
256
00:15:02,403 --> 00:15:04,639
Ona uvek samo bocka
oko tvoje kuce ovako?
257
00:15:04,773 --> 00:15:05,973
Pokaži malo poštovanja.
258
00:15:06,106 --> 00:15:10,411
Ne. Winston je u pravu.
Ja sam njuškao.
259
00:15:12,346 --> 00:15:17,985
Video sam ovo iz
hodnik, a ja sam hteo
da bolje pogledam.
260
00:15:18,485 --> 00:15:20,387
Volim to.
261
00:15:20,988 --> 00:15:22,990
Quinton je to napravio.
262
00:15:24,258 --> 00:15:25,593
Ko je Quinton?
263
00:15:25,727 --> 00:15:26,761
Hmm.
264
00:15:27,327 --> 00:15:29,531
-Pretpostavljam da nema
sve ti reci.
-Dosta.
265
00:15:31,699 --> 00:15:34,569
-Ko je to?
-Rekao sam Mauriciu i Thadu
da nas upoznamo.
266
00:15:37,906 --> 00:15:42,943
Hej, pusti me
riješite ih se brzo,
a onda ćemo razgovarati. U redu?
267
00:15:43,912 --> 00:15:45,145
U redu.
268
00:15:53,253 --> 00:15:54,556
- Hej, Malcolm.
- Yo.
269
00:15:54,689 --> 00:15:56,524
Winston kaže
moramo da pomerimo stvari.
270
00:15:56,658 --> 00:15:58,626
U redu, u redu, zadrži ga
dolje. Imam društvo, u redu?
271
00:15:58,760 --> 00:16:00,961
Da. Njegova devojka. Opet.
272
00:16:01,094 --> 00:16:03,197
-Pojačati jačinu zvuka?
-Da, pokušaću.
273
00:16:03,330 --> 00:16:05,499
Kao da je ovo stvarno vrijeme
da se petljaš sa nekima
kučko koju jedva znaš.
274
00:16:05,633 --> 00:16:08,335
-Pazi na usta.
-Sva ova vrućina na nama.
275
00:16:08,469 --> 00:16:11,104
Odjednom djevojka od
tvoji snovi dolaze.
276
00:16:11,840 --> 00:16:13,508
Ne smatrate to čudnim?
277
00:16:14,241 --> 00:16:16,511
Winston nije u krivu, čovječe.
Ne oseća se dobro.
278
00:16:16,644 --> 00:16:18,513
Hej, hej, hej. br.
279
00:16:19,379 --> 00:16:22,983
Ti si razlog što je vrućina.
Da ste ga pratili
moja naređenja,
280
00:16:23,116 --> 00:16:26,019
- ne bismo bili u ovome--
Štitio sam te!
281
00:16:26,153 --> 00:16:27,522
Ne vidite to?
282
00:16:27,655 --> 00:16:30,257
-Imaš li problema sa mnom?
-Znaš šta?
283
00:16:30,390 --> 00:16:32,760
- Upravo ću.
-Bolje da se vratiš gore.
284
00:16:32,894 --> 00:16:34,261
Hajde sada.
285
00:16:34,394 --> 00:16:35,864
Ne, ne. Gdje dovraga
jesi li uopće došao?
286
00:16:35,996 --> 00:16:37,966
A zašto jedva mogu
pronaći nešto o sebi na internetu?
287
00:16:38,098 --> 00:16:40,802
-Zasto trazis
za mene online?
-Neću to ponoviti.
288
00:16:40,935 --> 00:16:43,003
-Neću to ponoviti.
-Možda nije vreme,
Winston.
289
00:16:43,136 --> 00:16:45,540
Kao pakao. u stvari,
preći ćemo na posao
upravo sada.
290
00:16:45,673 --> 00:16:48,442
-Oh, spusti to, čovječe!
-Oh, hoćeš li izvući pištolj?
291
00:16:48,576 --> 00:16:51,646
-Baš ovde. Odmah.
-Posle svega
Uradio sam za tebe?
292
00:16:51,779 --> 00:16:54,214
Izgubio si prokleti razum!
Izlazi iz moje kuće!
293
00:16:54,348 --> 00:16:55,583
Izbacit ćeš me?
294
00:16:55,717 --> 00:16:57,752
APD! Ruke! Ruke! Oružje
dole!
295
00:16:57,886 --> 00:17:01,890
APD! Lezi na zemlju! Get
on the ground now! Ne mrdaj!
296
00:17:02,022 --> 00:17:05,058
- Ruke! Ruke! Oružje dole!
- Vau. Vau. Vau. Vau.
297
00:17:05,927 --> 00:17:07,595
Winston Terry i
ostatak životinjskog carstva,
298
00:17:07,729 --> 00:17:10,297
uhapšeni ste
za oružanu pljačku i ubistvo.
299
00:17:10,430 --> 00:17:12,065
sta se desava? Oh, moj Bože.
300
00:17:12,199 --> 00:17:15,035
-Na zemlju!
-Bježi od mene!
Ne diraj me!
301
00:17:15,168 --> 00:17:17,705
Neka bude dobro.
302
00:17:18,840 --> 00:17:21,041
- Hej, ne diraj je!
- Sklanjaj ruke sa mene!
303
00:17:21,174 --> 00:17:22,476
-Umukni!
-Skidaj se sa mene!
304
00:17:22,610 --> 00:17:25,312
Nisam ništa uradio!
305
00:17:25,445 --> 00:17:26,748
Malcolme, šta se dešava?
306
00:17:26,881 --> 00:17:28,448
-Ovo je greška!
- Rekao sam, prestani da pričaš!
307
00:17:28,583 --> 00:17:30,818
Ja ću se pobrinuti za to.
Obećavam.
308
00:17:32,052 --> 00:17:33,621
-Obećavam.
-Lepo urađeno.
309
00:17:34,221 --> 00:17:37,224
Opusti se.
310
00:17:38,458 --> 00:17:42,062
Dušo, ne znam
kako ovo funkcionira. Samo sam
zbunjen koliko si ti.
311
00:17:42,195 --> 00:17:44,799
U zatvoru smo, Malcolme!
sta dodjavola?
312
00:17:45,299 --> 00:17:46,568
sta dodjavola?
313
00:17:46,701 --> 00:17:48,670
Stvarno, brate?
Privatni razgovor, u redu?
314
00:17:48,803 --> 00:17:51,039
Jedino objasnjenje
je da su nas pomešali
sa nekim drugim momcima.
315
00:17:51,171 --> 00:17:55,242
Ne, trebaju ti novi prijatelji. Oni
znao njegovo ime. Winston Terry.
316
00:17:55,375 --> 00:17:57,244
Dva imena.
317
00:17:57,377 --> 00:17:58,780
A ko je Quinton?
318
00:18:01,816 --> 00:18:02,850
On je moj sin.
319
00:18:03,751 --> 00:18:05,085
Tvoj sin?
320
00:18:07,354 --> 00:18:10,357
Znate, crtež
u koje si gledao,
321
00:18:11,593 --> 00:18:13,695
napravio je to kada je imao osam godina.
322
00:18:14,963 --> 00:18:16,496
Nekoliko mjeseci prije nego što je umro.
323
00:18:19,934 --> 00:18:24,204
Da, pokupio sam ga
iz škole, i on bi skakao
u autu i reci,
324
00:18:24,639 --> 00:18:26,674
„Zdravo, najbolji prijatelju.
Kakav ti je bio dan?"
325
00:18:28,076 --> 00:18:29,309
Bio je savršen.
326
00:18:30,912 --> 00:18:32,145
sta se desilo?
327
00:18:33,881 --> 00:18:35,850
On je rođen
sa srčanom manom.
328
00:18:36,283 --> 00:18:40,287
Imao je jednu operaciju kao beba,
a onda je trebao još jedan,
a onda...
329
00:18:42,657 --> 00:18:45,492
Hm, bilo je komplikacija.
330
00:18:46,928 --> 00:18:51,398
Ja, um... ne mogu da zamislim.
331
00:18:53,333 --> 00:18:55,103
Da. Da.
332
00:18:58,238 --> 00:19:01,375
Ti, ustao si. Ruke ispred.
333
00:19:02,844 --> 00:19:08,348
Ostani jaka za njega, dušo.
Čuješ li me? Ostani jak.
334
00:19:33,941 --> 00:19:36,077
Serijski brojevi
povezujući tih 100 sa bankom
335
00:19:36,209 --> 00:19:38,980
-neće biti dovoljno
da napravim ovaj štap.
-Misliš da ja to ne znam?
336
00:19:39,113 --> 00:19:42,884
Morali smo to iskoristiti da opravdamo
taj prekršaj. Sada znaju
sve što znamo.
337
00:19:43,017 --> 00:19:45,485
-Pa ću se vratiti.
Ja ću dobiti još.
-Oh, dođavola ne.
338
00:19:45,620 --> 00:19:47,722
Malcolm mi vjeruje.
Sada više nego ikad.
339
00:19:47,855 --> 00:19:49,891
Ima sina.
Njegov sin, Quinton Willis.
340
00:19:50,024 --> 00:19:54,128
On je umro. Vidi da li je imenovan
u toj parnici. blizu sam,
Tetka Mandy.
341
00:19:54,261 --> 00:19:56,030
Nemoj me teta-Mandy,
Faith Mitchell.
342
00:19:56,463 --> 00:20:01,035
Ovo je prilika za
bez tebe da izađeš bezbedno
duvam svoj pokrivač.
343
00:20:01,569 --> 00:20:03,905
Malcolmovi dani idu
ulice su numerisane.
344
00:20:04,271 --> 00:20:07,374
Moraće da se okrene
preko onih dokumenata koje je ukrao,
345
00:20:07,508 --> 00:20:10,111
a kada to uradi,
mi ćemo biti tamo.
346
00:20:10,578 --> 00:20:12,880
nakon tvog oslobađanja,
završavaš stvari.
347
00:20:19,854 --> 00:20:22,056
Ili uradi tačno kako ja kažem,
348
00:20:22,190 --> 00:20:24,792
ili ću vas ispratiti
direktno u sigurnu kuću
349
00:20:24,926 --> 00:20:27,327
gdje ćeš ostati
dok ne dam u redu.
350
00:20:27,461 --> 00:20:29,496
Stvarno? Dakle, u redu je
da se guraš,
351
00:20:29,630 --> 00:20:31,398
ali kada to uradim,
Rečeno mi je da odstupim.
352
00:20:31,532 --> 00:20:34,168
Oh, ne razmišljaj ni sekunde
Ja kupujem da je ovo
jer želiš
353
00:20:34,301 --> 00:20:36,204
nateraj se da
zatvorite slučaj.
354
00:20:36,704 --> 00:20:41,809
Samo ne želiš da kažeš
zbogom tvom otmjenom muškarcu
i ove fensi stvari.
355
00:20:43,678 --> 00:20:45,913
Pa, da ti kažem
ti nešto, Amanda.
356
00:20:47,215 --> 00:20:49,249
Te stvari nisu stvarne.
357
00:20:51,886 --> 00:20:54,421
ovo je naredba,
Faith Mitchell.
358
00:20:54,555 --> 00:20:56,824
Ti ćeš to okončati.
359
00:21:12,206 --> 00:21:13,941
Advokat g. Boykinsa je ovdje.
360
00:21:20,748 --> 00:21:22,449
Hej. Jedna sekunda, jedna sekunda.
361
00:21:23,316 --> 00:21:24,451
Hej.
362
00:21:25,285 --> 00:21:28,990
Hej, moj... moj vozač je u pravu
ovdje. Možemo li otići negdje
i pričaj, molim te?
363
00:21:29,123 --> 00:21:31,358
Žao mi je. Ne mogu.
364
00:21:42,236 --> 00:21:44,639
Zbogom, Malcolme.
365
00:21:46,941 --> 00:21:51,712
Hej, hej. Hej,
hajde, grudnjak. Sad je gotovo.
366
00:21:56,717 --> 00:21:58,686
Seth McDale,
ti si nevjerovatan čovjek.
367
00:21:58,820 --> 00:22:01,122
Izvlačiš najbolje
verzija mene svaki dan,
368
00:22:01,255 --> 00:22:03,991
sto je istina, ali da...
369
00:22:04,125 --> 00:22:05,860
- Zahvalan sam na tvojoj-- -Angie.
- Hej.
370
00:22:05,993 --> 00:22:08,361
Um, imamo
taj sastanak u pet.
371
00:22:08,495 --> 00:22:10,064
-Jesi li dobro unutra?
-Da, dobro sam.
372
00:22:10,198 --> 00:22:12,200
Zašto provjeravaš
ja u kupatilu, čudače?
373
00:22:12,332 --> 00:22:15,703
Um, Caroline je rekla da si bila
tamo za, kao,
pola sata sada.
374
00:22:15,837 --> 00:22:19,941
Samo sam htela
pobrini se, uh... Slušaj,
Ja... Izvinite što sam prekinuo.
375
00:22:20,074 --> 00:22:22,442
Will, bacam
Iznenadno vjenčanje za Seta.
376
00:22:22,577 --> 00:22:26,113
Pokušavam da napišem svoje zavete
i sve što smislim
tera me da se nerviram.
377
00:22:32,620 --> 00:22:34,121
Kao, bukvalno barf?
378
00:22:34,255 --> 00:22:37,892
Ne. Razgovarao sam sa svojim
majka. Ona je u kanalizaciji.
379
00:22:39,927 --> 00:22:42,830
Bacio sam njen pepeo
najodvratniji toalet u Atlanti.
380
00:22:42,964 --> 00:22:46,167
to je duga prica,
ali mi se tamo sviđa.
381
00:22:46,801 --> 00:22:49,402
-Naravno, ima smisla.
-Tako je?
382
00:22:53,473 --> 00:22:55,042
Zdravo, DeeDee.
383
00:22:55,475 --> 00:22:59,213
-Pa, da vidimo. Zakletve.
-Da.
384
00:22:59,347 --> 00:23:04,352
Šta kažeš na osnove, znaš,
voljeti, častiti, cijeniti,
takve stvari?
385
00:23:04,484 --> 00:23:09,456
Ne, samo mora biti od mene,
i ne znam šta
to znači.
386
00:23:09,590 --> 00:23:11,559
„Obećavam nikad
da ti dam rakove"?
387
00:23:12,727 --> 00:23:14,095
-Snažan početak.
-Da.
388
00:23:14,228 --> 00:23:15,495
Da.
389
00:23:15,863 --> 00:23:18,299
Kako bi bilo: "Ja, uh... obećavam
da ti ne spalim zavese
390
00:23:18,431 --> 00:23:21,168
jer sam potrošena i
ostavio upaljenu svijeću"?
391
00:23:22,036 --> 00:23:23,104
Da.
392
00:23:24,639 --> 00:23:27,675
„Obećavam nikad
da vam ukradem lekove protiv bolova
393
00:23:27,808 --> 00:23:31,379
-i zamijenite ih
sa aspirinom za bebe."
-Ah, mmm. Mm-hmm.
394
00:23:31,512 --> 00:23:35,482
„Obećavam da neću
ići u kupovinu namirnica,
onda te nazvati tri dana kasnije
395
00:23:35,616 --> 00:23:38,219
- da bude izbavljen iz zatvora
u Wyomingu."
396
00:23:38,352 --> 00:23:39,320
-To je bila Montana.
-Mmm.
397
00:23:39,452 --> 00:23:40,688
-Mm-hmm.
-Tako je.
398
00:23:43,257 --> 00:23:45,793
To je također bilo davno.
399
00:23:48,829 --> 00:23:50,898
Vi niste
tu osobu više.
400
00:23:53,901 --> 00:23:54,936
Da.
401
00:23:56,003 --> 00:23:57,038
Oh.
402
00:23:58,039 --> 00:23:59,941
-Šta?
-She has the hiccups.
403
00:24:00,875 --> 00:24:04,477
- Beba?
- Da.
Hoćeš da osetiš?
404
00:24:06,047 --> 00:24:09,417
Je li to, hm...
Da li bi to bilo u redu?
405
00:24:10,084 --> 00:24:12,620
Da, u redu je.
Evo. Ovdje.
406
00:24:17,725 --> 00:24:20,127
Osetio sam to. To... Šta...
407
00:24:21,429 --> 00:24:22,697
Ooh!
408
00:24:22,830 --> 00:24:25,266
-Opet? Ona je kicker.
-Da.
409
00:24:25,399 --> 00:24:27,500
Kao da imaš malo
skakanje pasulja unutra, ha?
410
00:24:27,635 --> 00:24:30,204
Znam, zar ne? To je tako čudno.
411
00:24:32,373 --> 00:24:34,208
Da. Tako čudno.
412
00:24:38,546 --> 00:24:39,814
Vau.
413
00:24:42,116 --> 00:24:45,553
Ti ideš
na nekom novom mestu, Angie.
414
00:24:47,054 --> 00:24:48,756
Razmislite kako
on čini da se osećaš.
415
00:24:50,224 --> 00:24:51,258
Zapišite to.
416
00:24:53,127 --> 00:24:54,161
Doći će do tebe.
417
00:24:55,062 --> 00:24:56,097
U redu.
418
00:24:58,399 --> 00:24:59,900
Volim ga, Will.
419
00:25:02,103 --> 00:25:04,271
Samo želim da napravim
to je posebno za njega.
420
00:25:06,907 --> 00:25:08,909
Kako bi mogao
Nije li to posebno, Ang?
421
00:25:11,912 --> 00:25:13,280
On će te oženiti.
422
00:25:23,391 --> 00:25:25,659
Hajde. Dobili smo taj sastanak.
423
00:25:31,265 --> 00:25:32,900
Dakle, Wyatt Fernsby,
424
00:25:33,034 --> 00:25:35,569
čovjek čiji sef
je opljačkan, konačno priča.
425
00:25:35,703 --> 00:25:38,439
-Nagodio se sa tužiocem.
-Polaski je bio u pravu
o Evaliji?
426
00:25:38,572 --> 00:25:40,574
Oh, da.
427
00:25:40,708 --> 00:25:43,310
Sopstveno istraživanje kompanije
otkrio šansu za rijetke ali
fatalne komplikacije
428
00:25:43,444 --> 00:25:45,179
u podgrupi pacijenata,
429
00:25:45,312 --> 00:25:47,782
a Gordon je direktno naredio
Fernsby da uništi
nalazi.
430
00:25:47,915 --> 00:25:49,950
To pohlepno kopile.
431
00:25:50,084 --> 00:25:52,119
Da, Fernsby je počeo da vreba
na razgovoru za podršku porodici
grupe iz krivice.
432
00:25:52,720 --> 00:25:55,923
Na kraju, pustite da sklizne
da je sve porodica
sumnja je bila istina.
433
00:25:56,057 --> 00:25:58,125
Dakle, Malcolm Boykins
mora da je bio na jednom od njih.
434
00:25:58,259 --> 00:26:00,428
Našao je način da
pronađite izvor.
435
00:26:00,561 --> 00:26:04,598
U redu, moramo pustiti sastanak
desiti se, navaliti nakon,
skini sve...
436
00:26:06,100 --> 00:26:08,269
Hej. Vau, vau, vau.
Hej, Amanda.
437
00:26:08,402 --> 00:26:10,471
Reci Caroline
Moram da pozovem svog doktora.
438
00:26:10,604 --> 00:26:11,906
-Možete li dobiti Caroline?
-Da.
439
00:26:12,039 --> 00:26:14,675
U redu, polako. Polako.
Lako. Polako sada.
440
00:26:14,809 --> 00:26:16,310
Polako.
441
00:26:34,128 --> 00:26:35,729
Vratili ste se za drugu rundu?
442
00:26:36,464 --> 00:26:37,932
To ne bi bila poštena borba.
443
00:26:39,200 --> 00:26:40,234
Mmm.
444
00:26:40,601 --> 00:26:41,836
Glupa embolija.
445
00:26:41,969 --> 00:26:43,904
Drago mi je da su ga dobili.
446
00:26:44,038 --> 00:26:47,875
You know, we found the
lokacija za sastanak hvala
na tu tvoju mapu.
447
00:26:48,776 --> 00:26:50,211
Znači, čekaćeš tamo?
448
00:26:50,344 --> 00:26:54,115
Pogledali smo Nevillea Gordona.
Kada se on seli, krećemo se i mi.
449
00:26:56,083 --> 00:26:58,385
Dušo, znam. U redu je.
450
00:26:58,520 --> 00:27:01,722
Cela ova stvar ima
samo laži na lažima.
451
00:27:03,457 --> 00:27:05,960
Ali to je prvo
vreme da bilo šta ovako
452
00:27:06,093 --> 00:27:08,028
meni se ikada osećao tako stvarno.
453
00:27:08,896 --> 00:27:11,298
Znaš da postoji samo
na jedan način se ovo završava, Faith.
454
00:27:13,000 --> 00:27:15,336
Sa njim u zatvoru.
455
00:27:18,772 --> 00:27:20,875
I gdje me to ostavlja?
456
00:27:55,743 --> 00:27:59,046
Zašto ne odemo odavde,
Specijalni agent Mitchell?
457
00:28:06,020 --> 00:28:08,623
Ok, idemo.
East Point Reservoir.
458
00:28:08,756 --> 00:28:11,825
Pretpostavimo da je Malcolmova ekipa
na poziciji.
Neville Gordon je u pokretu.
459
00:28:11,959 --> 00:28:13,694
-Da li se neko dočepao Mitchella?
-Ne još.
460
00:28:13,827 --> 00:28:15,564
APD radi
emisija o ovome.
461
00:28:15,696 --> 00:28:18,766
Pratićemo
situacija odavde.
Držite svoje komunikacije uključene.
462
00:28:18,899 --> 00:28:21,536
Hej, ne dozvoli
ovo idi na jug, molim.
463
00:28:21,902 --> 00:28:23,137
Nećemo.
464
00:28:32,614 --> 00:28:35,382
Vidiš, trebao sam
čujte ovo sami.
465
00:28:37,051 --> 00:28:40,120
znaš šta,
imaš to. Ali požuri.
466
00:28:50,064 --> 00:28:51,365
Dakle, je li istina?
467
00:28:52,601 --> 00:28:54,034
You're GBI?
468
00:28:57,271 --> 00:29:00,975
Moje ime je Faith Mitchell,
i da, ja sam specijalni agent.
469
00:29:01,610 --> 00:29:04,679
Znamo sve. Jeste
shvatio ovo koliko god može.
470
00:29:04,812 --> 00:29:05,746
Odveži me.
471
00:29:05,879 --> 00:29:09,083
Ne. Mm-mmm. Ne mogu to da uradim.
472
00:29:09,216 --> 00:29:11,151
Znam da je ovo
lično za tebe, Malcolme.
473
00:29:11,819 --> 00:29:14,221
Ostali poslovi su bili...
radilo se o novcu,
474
00:29:14,355 --> 00:29:16,156
ali ovo,
ovo je o Quintonu.
475
00:29:17,758 --> 00:29:20,828
Lijek
nakon operacije.
476
00:29:24,865 --> 00:29:26,701
Jetra mu je otkazala.
477
00:29:27,468 --> 00:29:30,971
ali znaš šta,
kompanija je znala.
478
00:29:32,607 --> 00:29:34,609
Neville Gordon je to uradio.
479
00:29:34,743 --> 00:29:36,010
Onda neka ga GBI uhapsi.
480
00:29:36,143 --> 00:29:37,811
Uradiću sve što mogu
481
00:29:37,945 --> 00:29:41,081
kako bismo bili sigurni da svi
u toj kompaniji suočiti se sa pravdom.
482
00:29:44,885 --> 00:29:46,987
Je li sve ovo bila laž?
483
00:29:48,723 --> 00:29:49,957
br.
484
00:29:51,125 --> 00:29:52,527
Malcolm, slušaj me.
485
00:29:52,661 --> 00:29:55,095
Sledeće je
jedina stvar koja je bitna.
486
00:29:55,229 --> 00:29:58,399
Ne dozvolite da ovo bude razlog
da ljudi pamte tvog sina.
487
00:29:59,933 --> 00:30:01,302
Moramo je se otarasiti sada.
488
00:30:01,435 --> 00:30:03,070
ne,
mi to ne radimo, Winstone--
489
00:30:03,203 --> 00:30:04,872
Moraš
budite spremni da idete do kraja!
490
00:30:05,005 --> 00:30:07,341
To je ono
rekli ste kada smo ovo započeli!
491
00:30:07,474 --> 00:30:08,610
Znam šta sam rekao.
492
00:30:09,577 --> 00:30:11,045
Da podsjetim
ti šta to znači.
493
00:30:11,178 --> 00:30:13,047
sta dodjavola? sta dodjavola?
494
00:30:45,479 --> 00:30:48,315
- Žao mi je. ja sam...
- Ne, ne, u redu je.
495
00:30:48,449 --> 00:30:52,886
Sve će biti u redu.
Vidi, samo me odveži, Malcolme.
496
00:30:53,387 --> 00:30:54,622
Ne mogu.
497
00:30:55,289 --> 00:30:56,290
Malcolm.
498
00:30:56,791 --> 00:30:58,025
Ne mogu.
499
00:30:59,993 --> 00:31:03,097
- Žao mi je.
- Ne, ne.
500
00:31:04,098 --> 00:31:08,435
Ne, ne, ne!
501
00:31:47,007 --> 00:31:48,942
u redu,
svako ima svoje mete.
502
00:31:49,076 --> 00:31:51,178
Nađi drugu posadu
članova, a vi izvještavate
kada su sigurni.
503
00:31:51,311 --> 00:31:53,548
- Frankline, bok desno.
- Idemo.
504
00:31:56,150 --> 00:31:57,585
U redu.
505
00:31:57,719 --> 00:32:01,088
Gotovo je. Novac je tamo.
Je li to sve?
506
00:32:02,724 --> 00:32:04,191
Da, kao što sam obećao.
507
00:32:05,926 --> 00:32:07,562
U redu. Hajde, hajde.
508
00:32:08,763 --> 00:32:10,632
Šta dođavola
desilo tvom licu?
509
00:32:14,536 --> 00:32:16,871
sta
dođavola to radiš?
510
00:32:17,337 --> 00:32:20,508
Oh, hajde.
What's... Are you crazy?
511
00:32:25,212 --> 00:32:27,014
Ko su ti ljudi?
512
00:32:27,147 --> 00:32:30,451
To su ljudi koji su umrli
zbog tvoje pohlepe.
Tvoja pohlepa!
513
00:32:30,885 --> 00:32:34,421
Jer si se jednog dana probudio i
odlučio da niko nije važan,
514
00:32:34,556 --> 00:32:36,758
niko od njih nije bio bitan,
ali želiš da znaš šta?
515
00:32:37,324 --> 00:32:40,194
Pogledaj mog sina. moj sin...
516
00:32:42,029 --> 00:32:43,263
Quinton...
517
00:32:44,398 --> 00:32:45,432
važno.
518
00:32:46,901 --> 00:32:50,705
U redu. U redu. U redu.
519
00:32:52,674 --> 00:32:55,910
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
Žao mi je.
520
00:32:56,043 --> 00:32:57,244
Baci pištolj, Malcolme!
521
00:32:57,377 --> 00:32:58,580
Ne, ne, ne.
522
00:32:58,713 --> 00:33:00,147
Trebaš mi
spusti oružje.
523
00:33:00,280 --> 00:33:01,749
Gotovo je.
524
00:33:07,187 --> 00:33:08,422
Neće daleko stići.
525
00:33:09,958 --> 00:33:11,225
A šta je sa mnom?
526
00:33:15,128 --> 00:33:16,564
Znaš, onog dana kad smo se upoznali...
527
00:33:19,366 --> 00:33:21,201
Nisam bio iskren o tome ko sam.
528
00:33:22,570 --> 00:33:27,074
I kad bismo mogli da se vratimo,
Ja bih se predstavio
kao Faith.
529
00:33:29,176 --> 00:33:31,111
I ti bi
predstavi se kao Preston.
530
00:33:32,814 --> 00:33:36,751
Ali ipak bismo završili
upravo ovdje, upravo sada.
531
00:33:41,823 --> 00:33:43,223
Zato što pljačkate banke.
532
00:33:45,760 --> 00:33:48,262
I hapsim
ljudi koji pljačkaju banke.
533
00:34:00,942 --> 00:34:03,410
-Dođi ovamo.
Daj mi remen.
-Hej!
534
00:34:07,314 --> 00:34:11,118
APD! Malcolm, baci oružje!
535
00:34:11,251 --> 00:34:12,787
Ormewood, ne! Odstupite!
536
00:34:12,921 --> 00:34:16,558
-Samo mi daj
riječ, Mitchell.
-Molim te! Za mene.
537
00:34:43,116 --> 00:34:46,020
Još jednom bi bilo dobro.
538
00:34:51,059 --> 00:34:52,359
volim te.
539
00:35:16,551 --> 00:35:20,054
U redu. Pa šta
pokazuješ li mi?
540
00:35:20,187 --> 00:35:22,590
-Pa, uh...
-Čekaj.
541
00:35:23,625 --> 00:35:26,694
- Ovde sam slomio ruku.
- Da. Dođi ovamo.
542
00:35:26,828 --> 00:35:28,630
-Oh, čoveče.
-Dođi ovamo. Dođi ovamo.
543
00:35:29,429 --> 00:35:30,430
sta?
544
00:35:32,634 --> 00:35:34,736
Ne izlazimo
na večeru, zar ne?
545
00:35:36,504 --> 00:35:39,206
Mislila sam da bi haljina mogla
daj to. Da li ti se sviđa?
546
00:35:39,339 --> 00:35:42,275
-Oh, da. Da.
-Da?
547
00:35:42,409 --> 00:35:45,278
-Ti si sve ovo uradio?
-Da. Za tebe je.
548
00:35:46,581 --> 00:35:48,516
Vau.
549
00:35:48,650 --> 00:35:50,051
-Za vas, madam.
-Hvala.
550
00:35:50,183 --> 00:35:52,053
I mogu li da vas upoznam
za Marvina,
551
00:35:52,185 --> 00:35:55,790
koji je veoma ljubazan
prekinuo svoju vožnju
da vam služim kao svedok.
552
00:35:56,323 --> 00:35:57,457
-Zdravo.
-Zdravo.
553
00:35:57,592 --> 00:35:58,926
- Hvala, Marvine.
- Hvala.
554
00:35:59,060 --> 00:36:00,427
-Prati me.
-U redu.
555
00:36:01,129 --> 00:36:05,633
-Ovo je neverovatno.
-Sada, kad bih mogao da te imam
upravo ovdje.
556
00:36:05,767 --> 00:36:07,001
U redu.
557
00:36:07,135 --> 00:36:08,603
A vi ovde, gospodine.
- Da.
558
00:36:09,202 --> 00:36:11,005
Sada smo se okupili
na licu mesta
559
00:36:11,139 --> 00:36:14,241
gde prvo vas dvoje
upali jedno drugom u živote
560
00:36:14,942 --> 00:36:16,811
i postao
sudbina jednog drugog.
561
00:36:17,912 --> 00:36:20,948
Poznavao sam Angelu Polaski
dugo vremena.
562
00:36:21,582 --> 00:36:23,518
Prošla je kroz mnogo toga.
563
00:36:23,651 --> 00:36:28,122
A ja sam samo čekao
dokle god da je vidim ovako sretnu,
564
00:36:29,123 --> 00:36:32,093
ovo opušteno, i
ovo je odlučilo da bude siguran
565
00:36:32,225 --> 00:36:34,162
koje je konačno dobila
nešto kako treba prvi put.
566
00:36:35,630 --> 00:36:37,330
To je predivna stvar
svjedočiti.
567
00:36:38,465 --> 00:36:39,701
Zasluzujes.
568
00:36:43,705 --> 00:36:44,739
U redu.
569
00:36:47,508 --> 00:36:49,510
Seth, promijenio si mi život.
570
00:36:50,377 --> 00:36:51,779
To je tako jednostavno.
571
00:36:55,482 --> 00:36:59,453
Ti me vidiš drugačije
nego iko ikada.
572
00:37:00,555 --> 00:37:06,393
A ipak, osećam se kao
Ja sam ništa drugo do sebe
kad sam u tvojoj blizini.
573
00:37:08,162 --> 00:37:11,632
Osećam se... tako prihvaćeno.
574
00:37:12,667 --> 00:37:14,902
I činiš da se osjećam
tako njegovan.
575
00:37:16,571 --> 00:37:19,574
Kad vidim sebe
kroz tvoje oci...
576
00:37:20,975 --> 00:37:23,845
Osećam nadu.
577
00:37:24,846 --> 00:37:26,881
Nisam očekivao
biti necija zena,
578
00:37:27,014 --> 00:37:29,584
a nisam ni očekivao
biti nečija majka.
579
00:37:29,717 --> 00:37:33,320
A ti... ...si napravio
ja oboje i tako sam zahvalan.
580
00:37:35,556 --> 00:37:37,424
Volim te puno.
581
00:37:37,558 --> 00:37:39,694
I ja tebe volim.
582
00:37:40,628 --> 00:37:42,897
To je to.
583
00:37:44,464 --> 00:37:45,900
Seth.
584
00:37:46,333 --> 00:37:48,069
Oh, uh...
585
00:37:48,202 --> 00:37:50,337
- Shvaćaš li da ovo radim van ruke?
- -Oh, da.
586
00:37:50,470 --> 00:37:52,740
-U redu je. Tvoj red.
-Sve je u redu.
587
00:37:54,474 --> 00:37:56,276
Oh, Angie.
588
00:37:57,645 --> 00:38:00,447
Kada sam, uh, pao
i slomio ruku, zar ne...
589
00:38:00,581 --> 00:38:01,949
-baš tamo...
-Tamo.
590
00:38:02,083 --> 00:38:03,918
...sećam se da sam razmišljao,
„Idiote.
591
00:38:04,051 --> 00:38:07,487
Bavi se biciklizmom?
Kao, zašto si ovo uradio?"
592
00:38:09,289 --> 00:38:11,358
- A onda sam te video.
-Mm-hmm.
593
00:38:12,894 --> 00:38:14,327
A ti si bio zašto.
594
00:38:18,666 --> 00:38:19,967
Volim te, Angie.
595
00:38:21,969 --> 00:38:24,471
Tako sam sretna.
Činiš me tako srećnom.
596
00:38:24,605 --> 00:38:26,574
I dobijamo
da zajedno osnuju porodicu.
597
00:38:26,707 --> 00:38:29,510
To je sve... Samo...
Tako je divno.
598
00:38:30,111 --> 00:38:31,979
- A sada, ja samo...
- Ponavljam se.
599
00:38:32,113 --> 00:38:34,248
Franklin, moraš
pomozi mi ovde. Hajde.
600
00:38:34,381 --> 00:38:36,017
- Dobro, pa, hm...
- Hvala.
601
00:38:37,652 --> 00:38:38,853
Neka ovi prstenovi...
602
00:38:38,986 --> 00:38:40,721
- Oh, dobro.
- ...predstavljaju ljubav
603
00:38:40,855 --> 00:38:42,690
koje osećate
jedno za drugo danas.
604
00:38:43,323 --> 00:38:46,561
- U redu.
-I neka ta ljubav nastavi da raste
605
00:38:46,694 --> 00:38:48,863
i obogaćuju te, uvek.
606
00:38:49,730 --> 00:38:52,934
Po moći koja mi je data
od strane drzave Georgije...
607
00:38:53,067 --> 00:38:55,169
Da, legalno sam zaređen.
608
00:38:55,303 --> 00:38:58,272
- ...izgovaram te
muž i žena.
609
00:38:58,405 --> 00:39:00,074
Da, da.
610
00:39:01,408 --> 00:39:03,410
Da.
611
00:39:04,912 --> 00:39:06,981
Hvala, Marvine.
612
00:39:07,447 --> 00:39:10,852
Oh!
613
00:39:15,056 --> 00:39:16,624
- Sviđa ti se to?
- Šta?
614
00:39:16,757 --> 00:39:18,559
To sam bio ja. Mm-hmm.
615
00:39:27,535 --> 00:39:29,402
Oh, moj bože.
616
00:39:30,938 --> 00:39:34,374
- Žena.
- Muž.
617
00:40:12,513 --> 00:40:13,781
Amandin doktor
dao zeleno svetlo.
618
00:40:13,915 --> 00:40:15,983
-Vratiće se sutra.
-Mmm.
619
00:40:17,084 --> 00:40:18,485
To je olakšanje.
620
00:40:19,053 --> 00:40:21,454
Čuješ Angie i Seta
oženio se juče?
621
00:40:21,589 --> 00:40:22,890
- Mm-hmm.
- Mmm.
622
00:40:23,557 --> 00:40:25,693
-WhatsApp.
-WhatsApp. U redu. Da.
623
00:40:26,861 --> 00:40:29,664
-Trebao bih da se pridružim tome.
-Morate biti pozvani.
624
00:40:32,667 --> 00:40:34,201
Pozvaću te.
625
00:40:38,339 --> 00:40:39,840
jesi li dobro?
626
00:40:40,440 --> 00:40:41,742
br.
627
00:40:43,210 --> 00:40:44,444
ti?
628
00:40:46,981 --> 00:40:48,149
Mislim da jeste.
629
00:40:50,952 --> 00:40:55,723
Znate, teško je to zamisliti
i vjerovati ponekad...
630
00:40:56,824 --> 00:40:59,060
da bi mogao
zapravo kreni dalje...
631
00:41:03,197 --> 00:41:04,765
ali ti to radiš.
632
00:41:08,936 --> 00:41:12,073
U svakom slučaju, izvadiću ti kosu.
633
00:41:16,577 --> 00:41:18,045
Hoće li...
634
00:41:21,649 --> 00:41:23,684
Osećam se tako loše.
635
00:41:26,287 --> 00:41:27,855
Znam.
636
00:41:30,157 --> 00:41:31,192
Treba li ti nešto?
637
00:41:33,060 --> 00:41:34,462
Uzeću taj dodatni sendvič.
638
00:41:34,595 --> 00:41:36,931
Oh! Ti, uh... Jesi li vidio to?
639
00:41:37,064 --> 00:41:38,833
-Sigurno jesam. Mm-hmm.
-Hmm.
640
00:41:38,966 --> 00:41:40,500
Skoro sam uspeo
kroz vrata takođe.
641
00:41:40,634 --> 00:41:41,902
Hmm.
642
00:41:42,770 --> 00:41:44,805
U redu.
643
00:41:53,481 --> 00:41:54,715
Hoćeš da ga podeliš?
644
00:41:58,085 --> 00:41:59,653
Ostani.
645
00:42:01,689 --> 00:42:02,923
Naravno.