1
00:00:01,268 --> 00:00:03,068
Prethodno u Wild Cards...
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,137
Znaš da radi
stvarno te teško dobiti
3
00:00:05,239 --> 00:00:06,071
odavde rano.
4
00:00:06,173 --> 00:00:08,207
Nakon što završimo
naš najnoviji projekt,
5
00:00:08,309 --> 00:00:09,341
bit ćemo spremni za cijeli život.
6
00:00:09,443 --> 00:00:10,442
Vas. Mi. Ricky.
7
00:00:11,045 --> 00:00:11,977
jedva cekam
8
00:00:12,079 --> 00:00:13,912
Sve ćemo ostaviti
i svi iza.
9
00:00:14,015 --> 00:00:15,914
Jer znam tko je ubio
tvoj brat.
10
00:00:16,017 --> 00:00:17,282
Klinac je bio na pogrešnom mjestu
11
00:00:17,385 --> 00:00:18,384
u krivo vrijeme.
12
00:00:18,486 --> 00:00:20,352
Teška sreća za njega,
ali morao sam ga izvaditi.
13
00:00:20,454 --> 00:00:21,620
Čekala sam
više od godinu dana za
14
00:00:21,722 --> 00:00:22,421
pauza u ovom slučaju.
15
00:00:22,523 --> 00:00:23,288
Ne možeš biti uključen.
16
00:00:23,391 --> 00:00:24,189
Što imaš, Ricky?
17
00:00:24,291 --> 00:00:25,190
Ellis, našao sam ga.
18
00:00:25,292 --> 00:00:27,192
Njegovo ime je Billy O'Brien.
Nadimak Zippo.
19
00:00:27,294 --> 00:00:28,227
On je mafijaš.
20
00:00:28,329 --> 00:00:29,094
Nedostajao nam je.
21
00:00:29,196 --> 00:00:30,062
Imao je policijski skener
tamo unutra.
22
00:00:30,164 --> 00:00:31,196
Mora da je znao
dolazili smo.
23
00:00:31,298 --> 00:00:32,031
Prokletstvo.
24
00:00:34,101 --> 00:00:36,068
Dakle, ova komisija za uvjetni otpust
ulazi u bar.
25
00:00:36,170 --> 00:00:37,770
Barmen kaže: "Hej, ljudi."
26
00:00:37,872 --> 00:00:39,405
„Što kažeš na rundu
na kuću?"
27
00:00:39,507 --> 00:00:40,739
A oni kažu: "Naravno!"
28
00:00:40,841 --> 00:00:42,775
„Sve dok nitko ne očekuje
svako dobro ponašanje
29
00:00:42,877 --> 00:00:44,043
"od nas večeras."
30
00:00:47,314 --> 00:00:48,947
Vau. Teška soba.
31
00:00:49,050 --> 00:00:50,716
George Graham,
ova komisija za uvjetni otpust
32
00:00:50,818 --> 00:00:53,252
je sazvano za
odrediti svoj potencijal,
33
00:00:53,354 --> 00:00:54,620
ili nedostatak istog,
34
00:00:54,722 --> 00:00:57,656
za reintegraciju i rizik
zajednici.
35
00:00:57,758 --> 00:00:59,091
Kao što znate,
36
00:00:59,193 --> 00:01:00,793
početni termin
vašeg zatvaranja
37
00:01:00,895 --> 00:01:02,094
je skraćeno
38
00:01:02,196 --> 00:01:03,929
zbog vaše kćeri
suradnja s policijom.
39
00:01:04,031 --> 00:01:05,464
I želim da znaš
kako sam zahvalna
40
00:01:05,566 --> 00:01:06,365
za ovu priliku.
41
00:01:06,467 --> 00:01:07,533
Trebamo više od zahvalnosti.
42
00:01:07,635 --> 00:01:10,202
Trebamo sigurnost da
razumiješ
43
00:01:10,304 --> 00:01:12,638
utjecaj vaših zločina
na svoje žrtve.
44
00:01:12,740 --> 00:01:14,706
Istinski uvid može biti
snažan pokazatelj
45
00:01:14,809 --> 00:01:15,808
osobnog rasta.
46
00:01:15,910 --> 00:01:16,909
Apsolutno.
47
00:01:18,579 --> 00:01:21,213
Vrijeme koje sam imao
unutar ovih zidova
48
00:01:21,315 --> 00:01:25,284
dao mi je puno
prilika za razmišljanje i...
49
00:01:25,386 --> 00:01:27,286
razumjeti kako sam došao
biti ovdje.
50
00:01:28,422 --> 00:01:30,089
Radio sam ovo
dugo, g. Graham.
51
00:01:30,191 --> 00:01:32,691
Ali ova situacija je neobična,
u najmanju ruku.
52
00:01:33,994 --> 00:01:35,828
Dakle, ovo je vaše vrijeme
da nam kažete što ste naučili
53
00:01:35,930 --> 00:01:38,263
i zašto bismo trebali vjerovati
da ste sada spremni
54
00:01:38,365 --> 00:01:40,299
postati poštivan zakon
građanin.
55
00:01:49,577 --> 00:01:51,610
Kao i većina životnih priča
vjerojatno ste čuli,
56
00:01:51,712 --> 00:01:53,946
moj počinje sa
miješano djetinjstvo.
57
00:01:55,116 --> 00:01:56,215
Neću vam dosađivati
cijela sapunica,
58
00:01:56,317 --> 00:01:58,684
ali bit je,
kad sam imao 16 godina,
59
00:01:58,786 --> 00:02:00,419
Bio sam vani i sam.
60
00:02:01,088 --> 00:02:01,887
Nastavi.
61
00:02:03,124 --> 00:02:05,057
Bez roditelja,
bez obitelji i bez novca,
62
00:02:05,159 --> 00:02:07,893
ulice će te sažvakati
i ispljunuti te
63
00:02:08,963 --> 00:02:10,162
osim ako ne shvatite
kako preživjeti.
64
00:02:11,765 --> 00:02:14,766
Bio sam najniži,
najočajniji trenutak
65
00:02:16,103 --> 00:02:18,303
kad sam upoznao nekoga tko je predavao
ja kako to učiniti.
66
00:02:19,140 --> 00:02:19,872
Preživjeti.
67
00:02:20,574 --> 00:02:21,740
Postao je moj mentor,
68
00:02:21,842 --> 00:02:24,543
podučavajući me zanatu
trgovina prevarantima.
69
00:02:24,645 --> 00:02:25,911
Znao sam da nije u redu.
70
00:02:27,348 --> 00:02:28,814
Ali kad ne znaš gdje
tvoj sljedeći obrok dolazi iz,
71
00:02:29,884 --> 00:02:31,250
radiš ono što moraš
samo jesti.
72
00:02:32,419 --> 00:02:33,852
U svakom slučaju, s vremenom,
73
00:02:33,954 --> 00:02:36,388
postao je kao
otac za mene.
74
00:02:36,490 --> 00:02:40,225
Dakle, jako sam naporno radio na
sve čemu me naučio.
75
00:02:40,327 --> 00:02:43,195
I što sam više radio,
što sam bio bolji...
76
00:02:43,297 --> 00:02:45,230
tim ponosniji na mene
postao je.
77
00:02:49,370 --> 00:02:52,371
Imajući ovo vrijeme
ovdje da razmislim...
78
00:02:52,473 --> 00:02:53,872
Shvatio sam
79
00:02:53,974 --> 00:02:56,608
Nisam tražio novac
sve ove godine.
80
00:02:57,611 --> 00:02:59,278
Tražio sam odobrenje.
81
00:03:01,148 --> 00:03:04,049
Potvrda da
Nekome sam bila bitna.
82
00:03:04,785 --> 00:03:06,218
Bilo kome.
83
00:03:06,320 --> 00:03:07,653
Dakle, gdje je
sve me to shvaća?
84
00:03:08,189 --> 00:03:09,188
Ovdje.
85
00:03:09,290 --> 00:03:11,123
Toliko toga želim učiniti
s vremenom koje imam
86
00:03:11,225 --> 00:03:12,624
ostavio na Zemlji.
87
00:03:12,726 --> 00:03:15,294
Želim vratiti ljudima,
ne uzeti od njih.
88
00:03:15,396 --> 00:03:18,463
Želim biti doprinos
društvu, a ne na štetu.
89
00:03:18,566 --> 00:03:20,299
Ali najvažnije...
90
00:03:21,435 --> 00:03:24,136
Želim biti pravi otac
mojoj kćeri.
91
00:03:24,238 --> 00:03:26,405
Želim biti takav otac
nikad nisam.
92
00:03:28,943 --> 00:03:30,576
Ništa mi ne znači više
nego to.
93
00:03:40,888 --> 00:03:41,420
Aleluja.
94
00:03:41,522 --> 00:03:42,354
Svjež zrak.
95
00:03:42,456 --> 00:03:43,322
sunce.
96
00:03:43,424 --> 00:03:45,991
Davis, moj čovječe,
ovo je dan s dvije školjke.
97
00:03:46,093 --> 00:03:46,992
Ne shvaćam.
98
00:03:47,962 --> 00:03:49,061
Pa znaš, sretan
kao školjka?
99
00:03:49,163 --> 00:03:50,729
Ovo je definitivno
dva klamera.
100
00:03:53,100 --> 00:03:53,899
Što nije u redu?
101
00:03:54,835 --> 00:03:56,034
Baš hoću
nedostaješ mi, čovječe.
102
00:03:58,239 --> 00:03:59,171
Ne brini, možeš zadržati
ostatak od
103
00:03:59,273 --> 00:04:01,206
moje slastice od
mjesečne isporuke.
104
00:04:03,043 --> 00:04:05,811
Mislim da nam je oboje dobro
razlozi za današnje slavlje.
105
00:04:06,647 --> 00:04:07,746
Pitao sam svoju djevojku da se uda za mene.
106
00:04:07,848 --> 00:04:08,847
Što-- stvarno?
107
00:04:09,583 --> 00:04:10,515
Pa svaka čast!
108
00:04:11,285 --> 00:04:12,017
Ti si dobar čovjek, Davis.
109
00:04:12,119 --> 00:04:13,452
Uspjet ćeš
veliki muž.
110
00:04:14,755 --> 00:04:15,854
Nisam to mogao učiniti
bez vaše pomoći ili savjeta.
111
00:04:15,956 --> 00:04:17,856
Jednostavno si jako dobar
u ovom odnosu stvari.
112
00:04:18,626 --> 00:04:19,691
Ljudi su moj posao.
113
00:04:19,793 --> 00:04:21,727
Slušaj, ako postoji način
ikada ti se mogu odužiti...
114
00:04:21,829 --> 00:04:22,928
Vi ćete prvi saznati.
115
00:04:32,439 --> 00:04:33,505
Slatka, slatka sloboda!
116
00:04:34,041 --> 00:04:35,007
hej
117
00:04:35,542 --> 00:04:36,275
Uspjeli smo!
118
00:04:36,377 --> 00:04:37,376
Oh...
119
00:04:38,312 --> 00:04:39,344
Uspio si.
120
00:04:40,247 --> 00:04:42,281
Uh... oboje ste to učinili.
121
00:04:42,383 --> 00:04:43,448
Ovo je samo
početak, momci.
122
00:04:43,550 --> 00:04:44,716
Što se događa s
naš drugi projekt?
123
00:04:44,818 --> 00:04:46,218
Još jedan posljednji komad
pasti na svoje mjesto.
124
00:04:46,320 --> 00:04:47,653
I onda ćemo biti
lijepo sjedi.
125
00:04:47,755 --> 00:04:48,654
Kada ga mogu vidjeti?
126
00:04:48,756 --> 00:04:50,489
Oh, strpljenje,
mladi skakavac.
127
00:04:50,591 --> 00:04:52,357
Ne biste požurivali Picassa,
bi li ti
128
00:04:52,459 --> 00:04:53,425
Ne, samo bih ga krivotvorio.
129
00:04:53,527 --> 00:04:55,260
Mislim, bilo koji petogodišnjak
s oštricom
130
00:04:55,362 --> 00:04:56,228
mogao učiniti ono što je učinio.
131
00:04:56,330 --> 00:04:58,330
Tata! Upravo ste dobili
iz zatvora.
132
00:04:58,432 --> 00:04:59,831
znaš što
u pravu si
133
00:04:59,933 --> 00:05:01,033
Idemo odavde.
134
00:05:01,135 --> 00:05:03,168
Nikad ovo ne želim vidjeti
opet bogom zaboravljeno mjesto.
135
00:05:13,314 --> 00:05:14,746
U redu.
136
00:05:17,685 --> 00:05:20,352
Skoro sam gotova i onda
možete malo mačje metvice.
137
00:05:20,454 --> 00:05:21,420
Ne previše.
138
00:05:22,156 --> 00:05:23,188
Pretjerao sam u zadnje vrijeme.
139
00:05:26,327 --> 00:05:28,927
U redu.
Trebamo li pokušati?
140
00:05:31,131 --> 00:05:32,197
Shvatit ću to kao da.
141
00:05:48,115 --> 00:05:48,880
Uspjeli smo!
142
00:05:50,050 --> 00:05:51,016
Ne mogu vjerovati.
143
00:05:51,785 --> 00:05:52,617
Uspjeli smo!
144
00:05:57,925 --> 00:05:58,623
Da.
145
00:05:59,460 --> 00:06:00,559
Danielu bi se ovo svidjelo.
146
00:06:08,001 --> 00:06:09,301
Hej, šefe.
Što se događa?
147
00:06:10,304 --> 00:06:12,104
Sjedaš li?
Imam vijesti.
148
00:06:12,206 --> 00:06:13,572
Zvuči kao loša vijest.
149
00:06:13,674 --> 00:06:15,207
Naprotiv.
150
00:06:15,309 --> 00:06:17,109
Upravo sam obaviješten
savezne vlasti
151
00:06:17,211 --> 00:06:18,510
uhvatili svoje
bratov ubojica.
152
00:06:34,261 --> 00:06:35,627
I evo!
153
00:06:36,263 --> 00:06:37,362
Dome, slatki dome.
154
00:06:37,931 --> 00:06:40,432
Vau. Otmjeno.
155
00:06:40,534 --> 00:06:42,167
Da. Mnogo detalja o razdoblju.
156
00:06:42,269 --> 00:06:45,837
Izvorni podovi i
mrlje prirodnog svjetla.
157
00:06:45,939 --> 00:06:48,106
Sve dok nema rešetki
na prozorima, sretan sam.
158
00:06:51,278 --> 00:06:53,011
Izgledate lijepo
nastanio se ovdje.
159
00:06:54,381 --> 00:06:56,114
Mislio sam da je ovo mjesto samo
privremeno dok ne izađem.
160
00:06:56,216 --> 00:06:57,315
Da. sigurno.
161
00:06:57,418 --> 00:06:59,151
Ovdje nema ničega što ne možemo
ostaviti iza sebe u trenu.
162
00:06:59,253 --> 00:07:00,252
Bez priloga.
163
00:07:00,354 --> 00:07:01,987
Materijalno, emotivno
ili na drugi način.
164
00:07:02,089 --> 00:07:02,788
Hej, Max?
165
00:07:02,890 --> 00:07:04,823
Da, apsolutno.
166
00:07:06,226 --> 00:07:07,025
Ellis je.
167
00:07:08,095 --> 00:07:09,194
Što je novo od visokog,
mračan i mrk?
168
00:07:09,296 --> 00:07:12,197
Tako mi je žao, dečki. Hm...
Moram na stanicu.
169
00:07:12,299 --> 00:07:13,331
Sada?
170
00:07:13,434 --> 00:07:14,566
Mislio sam da ste gotovi
s tim pandurskim stvarima.
171
00:07:15,436 --> 00:07:16,501
vani sam.
Oslobodili ste se.
172
00:07:16,603 --> 00:07:19,171
Da, imam samo nekoliko
labave krajeve vezati.
173
00:07:19,273 --> 00:07:20,505
U redu? Neće dugo.
174
00:07:20,607 --> 00:07:22,307
Upravo sam izašao.
Već odlaziš?
175
00:07:22,409 --> 00:07:23,608
Prestani se duriti.
176
00:07:23,710 --> 00:07:25,811
Ricky će ti napraviti ručak,
a onda se odmah vraćam.
177
00:07:25,913 --> 00:07:26,778
U redu?
178
00:07:26,880 --> 00:07:27,479
Muah.
179
00:07:31,618 --> 00:07:33,185
Labavi krajevi, dupe moje.
Nešto se sprema.
180
00:07:33,287 --> 00:07:34,085
Ah, ne obaziri se na nju.
181
00:07:35,422 --> 00:07:36,588
U redu. Jeste li gladni?
182
00:07:36,690 --> 00:07:37,689
Jesam li gladan?
183
00:07:38,926 --> 00:07:40,125
Ima li Rick Springfield
želio da ima Jessienu djevojku?
184
00:07:40,227 --> 00:07:41,993
Može li Jack Nicholson
nositi se s istinom?
185
00:07:42,095 --> 00:07:43,462
Ima li Kim Kardashian
uzmi sok--
186
00:07:43,564 --> 00:07:45,096
O-dobro! U redu.
187
00:07:46,066 --> 00:07:47,532
Pusti me... pusti me
donijeti ti nešto.
188
00:07:48,202 --> 00:07:49,334
U međuvremenu...
189
00:07:52,439 --> 00:07:53,405
sta je ovo
190
00:07:53,507 --> 00:07:54,739
Ima nekoliko videa
htjet ćeš vidjeti.
191
00:07:54,842 --> 00:07:56,374
Ah, hajde, Ricky,
Nisam toliko usamljena.
192
00:07:56,477 --> 00:07:58,210
Ne takve vrste videa.
193
00:07:59,179 --> 00:07:59,845
Sjediti.
194
00:07:59,947 --> 00:08:00,712
Gledati.
195
00:08:05,419 --> 00:08:08,787
A George...
Uzmite si vremena s ovim.
196
00:08:08,889 --> 00:08:10,055
Puno je toga za prihvatiti.
197
00:08:19,299 --> 00:08:20,899
Pa, zdravo, stari prijatelju.
198
00:08:21,001 --> 00:08:23,235
Pa... evo
mi smo
199
00:08:26,039 --> 00:08:28,240
hej Stigao sam ovdje
čim sam mogao.
200
00:08:30,177 --> 00:08:32,911
To je Billy O'Brien.
Inače poznat kao Zippo.
201
00:08:33,013 --> 00:08:34,045
I sigurni smo da je to on?
202
00:08:34,781 --> 00:08:35,547
Upravo ćemo saznati.
203
00:08:37,985 --> 00:08:39,284
Klinac je bio unutra
krivo mjesto
204
00:08:39,386 --> 00:08:40,619
u krivo vrijeme.
205
00:08:40,721 --> 00:08:42,621
Teška sreća za njega,
ali morao sam ga izvaditi.
206
00:08:43,824 --> 00:08:45,323
Pa, čuo sam da klinac ima
brat koji je policajac.
207
00:08:45,425 --> 00:08:46,791
Zovem se Cole Ellis.
208
00:08:46,894 --> 00:08:49,294
jok
Ne trebam se brinuti.
209
00:08:49,396 --> 00:08:50,862
Nema veze sa mnom.
210
00:08:50,964 --> 00:08:52,163
Hej, moram ići.
211
00:08:54,701 --> 00:08:56,234
To je tvoj glas, Zippo.
212
00:08:57,104 --> 00:08:58,503
Nema smisla to poricati.
213
00:08:59,673 --> 00:09:00,739
Da, tako je.
214
00:09:00,841 --> 00:09:03,708
Pa priznaješ da pucaš
Daniel Ellis prije dvije godine?
215
00:09:03,810 --> 00:09:06,211
Već ste me natjerali da priznam
na ono u snimci.
216
00:09:06,313 --> 00:09:07,012
Što još želite?
217
00:09:07,114 --> 00:09:08,313
Želim znati tko te unajmio.
218
00:09:08,415 --> 00:09:11,449
U mom poslu...
ne pitaš za imena.
219
00:09:11,552 --> 00:09:12,751
Dobio sam poziv,
Ja radim posao.
220
00:09:13,921 --> 00:09:14,986
Kako ste mislili kad
rekao si Daniel Ellis
221
00:09:15,088 --> 00:09:16,988
bio na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme?
222
00:09:17,090 --> 00:09:18,089
To je sve što mi je rekao.
223
00:09:19,159 --> 00:09:20,225
Ne znam koje mjesto
ili u koje vrijeme.
224
00:09:21,495 --> 00:09:22,827
Ali klinac je sigurno vidio
nešto što nije trebao imati.
225
00:09:23,830 --> 00:09:24,596
nisam dobio
još detalja
226
00:09:24,698 --> 00:09:25,497
jer nije nikakav
mog posla.
227
00:09:26,233 --> 00:09:26,831
Tko je bio klijent?
228
00:09:26,934 --> 00:09:27,799
Rekao sam ti, ne znam.
229
00:09:27,901 --> 00:09:28,533
ti lažeš
230
00:09:28,635 --> 00:09:29,834
A ti uzimaš propusnicu!
231
00:09:31,338 --> 00:09:34,105
Dajem ti ime i
Naježim se pod tušem.
232
00:09:34,207 --> 00:09:35,840
usisavam ga. Odrađujem svoje vrijeme.
233
00:09:35,943 --> 00:09:38,143
15 do 20, vratio sam se
na ulicama... živ.
234
00:09:39,246 --> 00:09:40,679
Predstava je gotova, ljudi!
235
00:09:41,281 --> 00:09:42,280
Nađi mi odvjetnika!
236
00:09:43,584 --> 00:09:44,282
br.
237
00:09:45,085 --> 00:09:46,451
Ne, ovo je daleko od kraja.
238
00:09:46,553 --> 00:09:47,519
Zippo je bio pravedan
čovjek okidač,
239
00:09:47,621 --> 00:09:48,353
i ti to znaš.
240
00:09:48,455 --> 00:09:49,354
Netko drugi je naručio
taj udarac,
241
00:09:49,456 --> 00:09:50,922
i moramo saznati
tko i zašto.
242
00:09:51,024 --> 00:09:51,723
To je istina.
243
00:09:51,825 --> 00:09:52,991
Moramo ga jače pritisnuti.
244
00:09:53,093 --> 00:09:54,693
Potpisuje potpuno priznanje
odmah sada.
245
00:09:54,795 --> 00:09:57,028
Prihvaćen je
maksimalnu kaznu.
246
00:09:57,130 --> 00:09:59,798
Sastavljanje tužitelja
papirologija dok govorimo.
247
00:09:59,900 --> 00:10:01,299
Dakle, gdje je radna grupa
koji je dodijeljen ovome?
248
00:10:01,401 --> 00:10:02,367
Što oni imaju za reći?
249
00:10:02,469 --> 00:10:04,402
I ovaj odjel i
naše federalne kolege
250
00:10:04,504 --> 00:10:07,639
potrošili ogroman iznos
vremena, novca i radne snage
251
00:10:07,741 --> 00:10:08,640
pronaći ovu osobu.
252
00:10:08,742 --> 00:10:09,708
Što bi to trebalo značiti?
253
00:10:10,911 --> 00:10:12,210
Da su jednostavno odustali.
Više im nije stalo?
254
00:10:12,312 --> 00:10:14,813
Znači da dijelim
svoju frustraciju.
255
00:10:14,915 --> 00:10:16,081
Vidi, ako nastavimo pritiskati
on sada,
256
00:10:16,183 --> 00:10:17,148
mogao nam je dati sve.
257
00:10:17,250 --> 00:10:18,383
Uz potpuno priznanje,
mi nemamo
258
00:10:18,485 --> 00:10:19,751
bilo kakve poluge nad njim.
259
00:10:23,156 --> 00:10:24,155
Onda povucite dogovor.
260
00:10:24,257 --> 00:10:25,657
To bi značilo
uzeti ovo na suđenje.
261
00:10:25,759 --> 00:10:28,860
Tužitelj neće riskirati
gubljenje uvjerenja o zakucavanju
262
00:10:28,962 --> 00:10:30,161
na ubojicu.
263
00:10:31,465 --> 00:10:33,932
Dakle, sada, nakon dvije godine
praćenje svakog traga,
264
00:10:34,034 --> 00:10:36,868
okrećući svaki kamen,
opsjednutost svakim detaljem,
265
00:10:36,970 --> 00:10:38,937
kad smo doslovno
ovako blizu
266
00:10:39,039 --> 00:10:41,072
da dobijem cijelu istinu,
želiš da prestanem?
267
00:10:42,309 --> 00:10:43,074
Vas?
268
00:10:44,311 --> 00:10:45,043
Da.
269
00:10:46,313 --> 00:10:48,380
Svaki daljnji pokušaj
vaša uloga da forsirate problem
270
00:10:48,482 --> 00:10:50,248
moglo se protumačiti kao
sukob interesa,
271
00:10:50,350 --> 00:10:52,517
i zapravo može ugroziti
uvjerenje.
272
00:10:52,619 --> 00:10:53,852
Je li to ono što želiš?
273
00:10:54,955 --> 00:10:57,689
Ellis, mi smo obitelj
u ovom odjelu.
274
00:10:57,791 --> 00:10:59,224
dajem vam riječ.
275
00:11:00,360 --> 00:11:02,927
Držat ću ovaj slučaj otvorenim
i živ do
276
00:11:03,030 --> 00:11:05,664
svaka uključena osoba
je uhvaćen.
277
00:11:06,767 --> 00:11:08,066
Sada ste ti i Max završili
nevjerojatan posao
278
00:11:08,168 --> 00:11:09,267
posljednjih nekoliko mjeseci.
279
00:11:10,604 --> 00:11:12,871
I naravno, htjeli bismo sve
naši slučajevi biti zamotani
280
00:11:12,973 --> 00:11:13,905
s urednom malom mašnom.
281
00:11:14,007 --> 00:11:15,273
Ali, znaš,
282
00:11:15,375 --> 00:11:16,941
stvari rijetko uspijevaju
ovako.
283
00:11:17,911 --> 00:11:19,044
To nije dovoljno dobro
za mene
284
00:11:19,146 --> 00:11:20,512
A ne bi trebalo biti.
285
00:11:20,614 --> 00:11:23,248
I nadam se da ćemo dobiti sve
odgovori jednog dana.
286
00:11:23,350 --> 00:11:24,315
Ali za sada...
287
00:11:25,485 --> 00:11:28,920
Trebaš mi da se pripremiš
da je ovo što dalje
288
00:11:29,022 --> 00:11:30,255
kako ide.
289
00:11:31,925 --> 00:11:33,258
U tom smislu,
290
00:11:33,360 --> 00:11:35,193
zašto ne uzmeš nekoliko
slobodni dani?
291
00:11:35,829 --> 00:11:36,561
br.
292
00:11:37,497 --> 00:11:38,229
br.
293
00:11:38,965 --> 00:11:40,031
Ne kad sam ovako blizu.
294
00:11:41,201 --> 00:11:43,201
Za vlastitu dobrobit.
Puno je za obraditi.
295
00:11:43,303 --> 00:11:47,238
Upravo sada, vaš posao je
brinuti se za sebe.
296
00:11:50,143 --> 00:11:50,942
Li.
297
00:11:55,849 --> 00:11:56,614
Vau.
298
00:11:57,384 --> 00:11:58,383
znaš što
299
00:11:58,485 --> 00:11:59,651
Otići ću prije
Kažem nešto zbog čega žalim.
300
00:12:04,024 --> 00:12:04,889
Maks.
301
00:12:04,991 --> 00:12:05,623
Maks.
302
00:12:05,726 --> 00:12:06,925
Neka se malo ispuše.
303
00:12:08,395 --> 00:12:09,661
Ima pravo.
304
00:12:09,763 --> 00:12:12,130
Tako smo blizu
do cijele istine.
305
00:12:12,232 --> 00:12:13,298
Ako samo
nastavi istraživati--
306
00:12:13,400 --> 00:12:15,567
Tu zaboravljaš
više nismo 'mi'.
307
00:12:15,669 --> 00:12:17,235
Tvoj otac je pušten
iz zatvora,
308
00:12:17,337 --> 00:12:18,737
i moj tim iz snova je gotov.
309
00:12:19,406 --> 00:12:20,338
Da, tehnički,
310
00:12:20,440 --> 00:12:22,173
ali sam više nego sretna
vidjeti ovo do kraja.
311
00:12:23,643 --> 00:12:26,644
Max, jako sam ponosan na način
preokrenuo si svoj život
312
00:12:26,747 --> 00:12:28,513
i svi ti i Ellis
su ostvarili.
313
00:12:29,449 --> 00:12:30,915
Da budem iskren,
vaša stopa uspješnosti
314
00:12:31,017 --> 00:12:32,851
također je pomogao mojoj kampanji
za gradonačelnika.
315
00:12:34,054 --> 00:12:36,020
Izbori još traju
za par dana, ali...
316
00:12:36,123 --> 00:12:37,756
U prednosti sam s tri boda.
317
00:12:38,792 --> 00:12:39,858
Pa, drago mi je zbog tebe,
ali ja ne--
318
00:12:39,960 --> 00:12:42,093
Sve dobre stvari moraju doći
do kraja.
319
00:12:42,796 --> 00:12:43,661
Moraju li?
320
00:12:47,234 --> 00:12:48,833
Povjerenik?
Vaš auto je spreman.
321
00:12:48,935 --> 00:12:50,001
Ah.
322
00:12:50,103 --> 00:12:52,470
Morat ćete me ispričati.
Ja sam, um...
323
00:12:52,572 --> 00:12:54,773
kuhanje rižota na
jutarnji TV program.
324
00:12:54,875 --> 00:12:56,608
To ti je politika.
325
00:12:57,210 --> 00:12:58,143
Razvedri se, Max.
326
00:12:59,412 --> 00:13:02,580
Kao što moja kampanja kaže...
pred nama su bolji dani.
327
00:13:08,522 --> 00:13:09,988
Reci to Ellisu.
328
00:13:20,634 --> 00:13:22,600
Bilo tko naručiti
duboko pržena ugodna hrana?
329
00:13:23,737 --> 00:13:24,969
Rekao sam Ronnieju da jesi
imati težak dan,
330
00:13:25,071 --> 00:13:27,705
pa mi je dao dodatne pakete
tog DayGlo umaka od naranče
331
00:13:27,808 --> 00:13:28,840
da vam se sviđa.
332
00:13:28,942 --> 00:13:31,075
Pa, hvala, ali ne znam
imati veliki apetit.
333
00:13:33,180 --> 00:13:34,212
pričaj sa mnom.
334
00:13:35,549 --> 00:13:36,948
Što hoćeš od mene
reći, Max?
335
00:13:37,050 --> 00:13:38,183
Sretan sam što smo se uhvatili
strijelac?
336
00:13:38,285 --> 00:13:39,117
Da imam malo...
337
00:13:40,053 --> 00:13:41,252
nadmoćan smisao
zatvaranja?
338
00:13:41,354 --> 00:13:42,387
Jer ja nemam.
339
00:13:42,489 --> 00:13:44,055
Želim da to učiniš
reci mi istinu.
340
00:13:46,293 --> 00:13:47,992
Istina je, za prvo
vrijeme u mojoj karijeri,
341
00:13:48,094 --> 00:13:49,928
Iskreno, nije me briga
pravila više.
342
00:13:50,730 --> 00:13:51,496
Neću ovo pustiti.
343
00:13:51,598 --> 00:13:52,964
Ne mogu to ostaviti sa strane
i čekati.
344
00:13:53,834 --> 00:13:54,866
Ne kad sam ovako blizu.
345
00:13:54,968 --> 00:13:55,967
Pa, čuli ste Russoa.
346
00:13:56,069 --> 00:13:57,869
Ne pušta te nigdje
blizu ovog slučaja.
347
00:13:57,971 --> 00:14:01,673
A Yates, Simmons, Li?
Ni oni vam ne mogu pomoći.
348
00:14:01,775 --> 00:14:02,874
ja znam
349
00:14:02,976 --> 00:14:05,143
Bože, kad bih samo mogao nabaviti Zippo
nasamo i razgovaraj s njim.
350
00:14:06,112 --> 00:14:07,245
On zna više
nego što priča.
351
00:14:07,347 --> 00:14:08,613
Pa, sada je u sustavu,
pa ne možeš doći do njega
352
00:14:08,715 --> 00:14:09,881
a da to nitko ne sazna.
353
00:14:17,123 --> 00:14:19,190
Ali mislim da znam
netko tko može.
354
00:14:22,195 --> 00:14:24,629
Možda zato
Starim ili...
355
00:14:24,731 --> 00:14:27,465
možda zato što danas
je Dan očeva.
356
00:14:27,567 --> 00:14:30,735
Ali puno sam razmišljao
u posljednje vrijeme o mom tati.
357
00:14:30,837 --> 00:14:32,437
Bio sam jedinac,
i odrastao sam
358
00:14:32,539 --> 00:14:33,638
u malom gradu i...
359
00:14:34,541 --> 00:14:35,773
uvijek smo imali
gotovo ništa.
360
00:14:35,876 --> 00:14:37,809
A kad se moj tata vratio
iz Vijetnama,
361
00:14:38,845 --> 00:14:39,911
dao je sve od sebe
držati ga na okupu.
362
00:14:40,013 --> 00:14:41,980
Ali onda smo izgubili
Mama do raka.
363
00:14:42,082 --> 00:14:44,449
Onda smo izgubili kuću,
a nakon toga, dobro...
364
00:14:45,652 --> 00:14:47,719
Pretpostavljam da jednostavno nije mogao
učini to više.
365
00:14:49,022 --> 00:14:51,756
Tako sam se jednog jutra probudio sam
u našoj jeftinoj motelskoj sobi,
366
00:14:51,858 --> 00:14:53,625
a ova torba je bila
pored mog kreveta
367
00:14:53,727 --> 00:14:56,394
sa svom mojom odjećom,
neki stripovi,
368
00:14:56,496 --> 00:14:57,462
špil karata,
369
00:14:58,465 --> 00:15:00,331
a ova bilješka prikvačena
na novčanicu od 10 dolara.
370
00:15:02,769 --> 00:15:06,638
Tako sam ponosan na tebe i
čovjek kakav si postao.
371
00:15:07,741 --> 00:15:08,907
Čuvaj se sine.
372
00:15:10,076 --> 00:15:12,577
Imao sam 13 godina i
Nikad ga više nisam vidio.
373
00:15:12,679 --> 00:15:14,412
Ali shvatio sam što
prolazio je kroz
374
00:15:14,514 --> 00:15:15,713
i nisam mu zamjerio.
375
00:15:15,815 --> 00:15:17,415
Dovraga, znao je
Znao sam što mi je činiti.
376
00:15:18,585 --> 00:15:20,385
I ispalo je ova torba
bila najbolja stvar
377
00:15:20,487 --> 00:15:21,753
mogao me ikada ostaviti.
378
00:15:22,956 --> 00:15:24,122
Ne vjeruješ da možeš stati
cijeli život
379
00:15:24,224 --> 00:15:25,657
u vreću ove veličine.
380
00:15:25,759 --> 00:15:27,859
Odnosno, dok ne osjetite
toplina dolazi po vas.
381
00:15:28,795 --> 00:15:29,794
Onda ćeš naći mjesta
poštedjeti.
382
00:15:29,896 --> 00:15:30,828
Jer ništa...
383
00:15:31,531 --> 00:15:32,530
apsolutno ništa,
384
00:15:32,632 --> 00:15:34,299
važnije od
svoju vlastitu slobodu.
385
00:15:35,735 --> 00:15:37,902
I, znaš, tijekom godina,
Uvijek sam se pitao hoće li
386
00:15:38,004 --> 00:15:40,271
ikada bismo naletjeli
opet jedno drugo.
387
00:15:41,007 --> 00:15:42,006
I koliko ja znam...
388
00:15:43,310 --> 00:15:44,475
možda smo negdje.
389
00:15:44,577 --> 00:15:46,377
Jednostavno nismo prepoznali
jedni druge.
390
00:15:48,648 --> 00:15:49,514
Idi shvati.
391
00:15:56,489 --> 00:15:57,555
Tako mi je drago što si se vratio.
392
00:15:59,559 --> 00:16:01,225
Hej, tata.
393
00:16:01,328 --> 00:16:03,027
I tebe je dobro vidjeti.
394
00:16:03,763 --> 00:16:04,796
Sve u redu?
395
00:16:04,898 --> 00:16:06,230
Samo te želim obavijestiti
Nikada neću
396
00:16:06,333 --> 00:16:07,398
ostavljam te opet, dušo.
397
00:16:07,500 --> 00:16:08,599
shvaćam
398
00:16:08,702 --> 00:16:10,234
Što god trebaš, dušo,
Uvijek ću biti tu za tebe.
399
00:16:11,604 --> 00:16:13,738
Hvala, tata.
ti si najbolja
400
00:16:15,608 --> 00:16:16,307
Ellis.
401
00:16:16,409 --> 00:16:17,542
George.
402
00:16:17,644 --> 00:16:19,210
Čestitke na prijevremenom puštanju.
403
00:16:19,312 --> 00:16:21,045
Nisam to mogao učiniti
bez vas dvoje, dakle...
404
00:16:21,781 --> 00:16:23,214
od srca... hvala.
405
00:16:23,316 --> 00:16:25,883
Pa, drago mi je da si tu
tako zahvalno raspoloženje.
406
00:16:26,953 --> 00:16:27,552
Zašto?
407
00:16:27,654 --> 00:16:28,486
Trebamo uslugu.
408
00:16:28,588 --> 00:16:30,321
Zapravo, trebam uslugu.
409
00:16:30,423 --> 00:16:31,322
Naravno.
410
00:16:31,424 --> 00:16:32,724
Ti si mi dao
najveći dar od svih.
411
00:16:32,826 --> 00:16:33,691
Sloboda.
412
00:16:33,793 --> 00:16:35,126
I zahvaljujući tebi,
nikad neću kročiti
413
00:16:35,228 --> 00:16:37,061
na tim betonskim podovima
ili baci oko na to
414
00:16:37,163 --> 00:16:38,730
bodljikava žica ikada više.
415
00:16:40,033 --> 00:16:41,099
Najmanje što sam mogao učiniti je pokušati
da se iskupim za vas dvoje.
416
00:16:41,201 --> 00:16:42,033
Kako mogu pomoći?
417
00:16:43,003 --> 00:16:43,868
Trebamo te ići
natrag u zatvor.
418
00:16:52,145 --> 00:16:53,811
George, znaš da ne znaš
moram ovo učiniti.
419
00:16:53,913 --> 00:16:56,581
Mislim, upravo si dobio
objavljen prije nekoliko sati.
420
00:16:56,683 --> 00:16:58,216
Ellis je imao gotovo
koliko učiniti
421
00:16:58,318 --> 00:16:59,851
s mojim prijevremenim puštanjem na slobodu
kao što je to učinio Max.
422
00:17:00,854 --> 00:17:01,586
I sada je on taj
koji treba pomoć,
423
00:17:01,688 --> 00:17:02,653
a znaš pravilo.
424
00:17:02,756 --> 00:17:04,489
Da. Uvijek pruži ruku
onima kojima je to potrebno.
425
00:17:05,392 --> 00:17:06,357
Eno ga naš tip.
426
00:17:07,127 --> 00:17:07,825
Davis.
427
00:17:07,927 --> 00:17:10,528
George! hej
Što se događa?
428
00:17:10,630 --> 00:17:12,563
Izgleda da unovčavam
taj favorizirati malo ranije
429
00:17:12,665 --> 00:17:13,531
nego što sam očekivao.
430
00:17:13,633 --> 00:17:14,565
Naravno. Bilo što.
431
00:17:15,201 --> 00:17:15,867
što ti treba
432
00:17:16,870 --> 00:17:18,536
Jeste li ikada čuli za
rukovanje na krovu?
433
00:17:19,139 --> 00:17:20,038
uh...
434
00:17:25,678 --> 00:17:26,978
Što radimo na krovu?
435
00:17:27,080 --> 00:17:27,879
hej
436
00:17:27,981 --> 00:17:29,414
Ti si Zippo?
437
00:17:29,516 --> 00:17:30,348
tko pita
438
00:17:30,450 --> 00:17:31,549
Ja sam Snake Eyes.
439
00:17:31,651 --> 00:17:33,718
Ovo je moj suradnik,
Ludi Pete.
440
00:17:33,820 --> 00:17:35,286
Ne želiš znati
kako je dobio to ime.
441
00:17:35,388 --> 00:17:37,088
Sada ćemo vas pitati
nekoliko pitanja.
442
00:17:37,190 --> 00:17:38,289
Ti olakšavaš...
443
00:17:38,391 --> 00:17:40,925
možete se vratiti u svoju udobnu sobu
madrac s oprugama od šest inča.
444
00:17:41,628 --> 00:17:42,427
Ti otežavaš...
445
00:17:42,529 --> 00:17:43,928
možete zaroniti
s tog krova.
446
00:17:44,030 --> 00:17:44,896
razumiješ
447
00:17:44,998 --> 00:17:46,097
A tko si dovraga ti?
448
00:17:46,199 --> 00:17:46,931
Pogrešan odgovor.
449
00:17:49,035 --> 00:17:50,835
Čekati.
hajde
450
00:17:51,871 --> 00:17:53,004
Sada, gledaj, samo smo
tražeći neke
451
00:17:53,106 --> 00:17:54,138
prijateljske informacije.
452
00:17:54,240 --> 00:17:55,773
Ubio si čovjeka
s vezama,
453
00:17:55,875 --> 00:17:57,041
pa će nam trebati
neki odgovori
454
00:17:57,143 --> 00:17:58,443
o smrti
Daniel Ellis.
455
00:17:58,545 --> 00:17:59,977
Neću ti reći
prokleta stvar.
456
00:18:00,080 --> 00:18:00,912
Neka tako i bude.
457
00:18:01,548 --> 00:18:03,114
Ah! hej hajde
458
00:18:05,385 --> 00:18:05,983
hej
459
00:18:06,953 --> 00:18:08,052
Ah, Bože!
460
00:18:08,922 --> 00:18:10,488
Ah, spusti me!
Spusti me dolje!
461
00:18:10,590 --> 00:18:11,656
Rado.
462
00:18:11,758 --> 00:18:13,324
Nemoj misliti da ćeš biti sretan
s padom na kraju.
463
00:18:13,426 --> 00:18:14,425
u redu, u redu. Molim te, čovječe!
464
00:18:14,527 --> 00:18:15,493
Reći ću ti
što god želiš.
465
00:18:16,096 --> 00:18:16,661
Nemoj me ubiti!
466
00:18:16,763 --> 00:18:17,628
U redu, onda prolij.
467
00:18:17,730 --> 00:18:18,963
Natjerali su me da ga čekam.
468
00:18:19,065 --> 00:18:21,466
U uličici, uh,
između 12. i Mill Streeta.
469
00:18:21,568 --> 00:18:22,500
U 9:00.
470
00:18:22,602 --> 00:18:24,302
I ubij ga... ubij ga
kad je stigao.
471
00:18:24,404 --> 00:18:25,970
I onda ispustite tijelo
preko grada,
472
00:18:26,072 --> 00:18:27,238
u parku od 3.
473
00:18:27,340 --> 00:18:28,306
U redu.
474
00:18:28,408 --> 00:18:29,540
Htjeli su da to napravim
izgledati kao pljačka.
475
00:18:29,642 --> 00:18:30,675
Zašto?
476
00:18:30,777 --> 00:18:32,510
Ne znam! U redu!
Samo sam slijedio naredbe.
477
00:18:32,612 --> 00:18:33,744
Tko je naredio?
478
00:18:33,847 --> 00:18:36,114
Imala sam tipa koji je bacao
poslovi na moj način. U redu?
479
00:18:36,216 --> 00:18:36,981
Reggie Babs.
480
00:18:39,152 --> 00:18:40,284
Što?
481
00:18:40,386 --> 00:18:42,820
Reggie je ovdje bio zatvorenik.
Dobio ga je prije šest mjeseci.
482
00:18:42,922 --> 00:18:43,688
To je sve što znam!
483
00:18:43,790 --> 00:18:45,123
Ja... u redu, kunem se.
kunem se
484
00:18:45,225 --> 00:18:46,557
Molim te, nemoj me baciti!
485
00:18:48,061 --> 00:18:49,193
hej hej
486
00:18:50,029 --> 00:18:52,196
Oh! Oh!
Ne, ne, ne, ne!
487
00:18:52,298 --> 00:18:54,465
hej O Bože!
Molim te, ne!
488
00:18:59,973 --> 00:19:01,105
Odlazi, dah crva.
489
00:19:01,708 --> 00:19:02,406
Hvala, Davis.
490
00:19:02,509 --> 00:19:04,142
šališ se
Ovo je bilo zabavno.
491
00:19:04,244 --> 00:19:05,443
Osjećao sam se kao
Bio sam na The Wireu.
492
00:19:06,412 --> 00:19:07,345
Oh, dobro si.
493
00:19:10,216 --> 00:19:11,716
Jeste li sigurni da je
sve što je Zippo znao?
494
00:19:11,818 --> 00:19:13,151
Vjeruj mi, kad bi znao
bilo što drugo,
495
00:19:13,253 --> 00:19:14,218
on bi podijelio.
496
00:19:14,320 --> 00:19:15,720
Taj tip se migoljio
za njegov život.
497
00:19:15,822 --> 00:19:18,489
Sada konačno ima smisla.
Tijelo je pomaknuto.
498
00:19:19,726 --> 00:19:20,525
Uvijek sam mislio da je to čudno
da nitko nije čuo
499
00:19:20,627 --> 00:19:21,826
pucanj u parku.
500
00:19:21,928 --> 00:19:24,228
Po izgledu uličice
u ulici 12th and Mill,
501
00:19:24,330 --> 00:19:25,496
potpuno je pusta.
502
00:19:26,733 --> 00:19:27,698
Da, savršeno mjesto
ubiti nekoga.
503
00:19:27,800 --> 00:19:28,733
U redu, pa imamo
neke nove informacije.
504
00:19:28,835 --> 00:19:29,567
Što sada?
505
00:19:30,303 --> 00:19:31,335
Sada razgovaramo s Tysonom.
506
00:19:31,437 --> 00:19:32,236
Tko je Tyson?
507
00:19:33,239 --> 00:19:34,539
On je dijete Daniel
koristio za rad.
508
00:19:34,641 --> 00:19:36,207
Do sada bi imao 20-ak godina.
509
00:19:36,309 --> 00:19:37,808
Ostario je izvan sustava
i upao natrag
510
00:19:37,911 --> 00:19:38,976
s grubom publikom, pa...
511
00:19:39,078 --> 00:19:40,344
Daniel je počeo svirati
košarka s njim
512
00:19:40,446 --> 00:19:42,280
utorkom da mu pomogne
vratiti se na pravi put.
513
00:19:42,382 --> 00:19:44,282
Uključujući i utorak
da je Daniel ubijen?
514
00:19:44,384 --> 00:19:45,950
Tyson je rekao da igra
košarka s Danielom
515
00:19:46,052 --> 00:19:47,084
one noći kada je ubijen,
ali...
516
00:19:47,187 --> 00:19:48,553
to ne može biti istina
ako ga Zippo ubije
517
00:19:48,655 --> 00:19:49,854
preko grada u isto vrijeme.
518
00:19:50,557 --> 00:19:51,656
Zašto bi Tyson lagao?
519
00:19:52,525 --> 00:19:53,424
To moramo otkriti.
520
00:20:04,003 --> 00:20:05,469
Tyson? hej
521
00:20:05,572 --> 00:20:06,404
Ja sam Danielov brat.
522
00:20:06,506 --> 00:20:07,939
Cijenim što pričaš
sa mnom.
523
00:20:08,041 --> 00:20:09,273
Nadao sam se da ću te pitati
nekoliko pitanja.
524
00:20:09,375 --> 00:20:10,508
Hoće li ovo dugo trajati?
525
00:20:11,211 --> 00:20:11,976
Upravo sam završio s poslom.
526
00:20:13,279 --> 00:20:14,612
Već sam rekao policiji
sve što sam tada znao.
527
00:20:14,714 --> 00:20:16,214
Vidi, upravo su se javili
Danielov strijelac,
528
00:20:16,316 --> 00:20:17,582
i idemo preko
spise predmeta
529
00:20:17,684 --> 00:20:18,516
posljednji put.
530
00:20:19,786 --> 00:20:20,952
Možete li mi reći o
te noći?
531
00:20:22,088 --> 00:20:23,087
uh...
532
00:20:23,189 --> 00:20:24,789
Daniel i ja smo pucali
neki obruči,
533
00:20:25,358 --> 00:20:26,023
kao i uvijek.
534
00:20:26,559 --> 00:20:27,692
I, ovaj...
535
00:20:28,194 --> 00:20:28,926
Tko je pobijedio?
536
00:20:29,529 --> 00:20:30,294
uh...
537
00:20:30,797 --> 00:20:31,395
mene
538
00:20:32,532 --> 00:20:35,299
Onda sam sljedeći dan čuo
Daniel je ubijen,
539
00:20:35,401 --> 00:20:38,035
i bio sam kao... opa.
540
00:20:38,137 --> 00:20:39,070
Šokiran, znaš?
541
00:20:40,073 --> 00:20:40,705
U koliko ste sati bili
naći se u?
542
00:20:41,174 --> 00:20:41,772
9:00.
543
00:20:42,242 --> 00:20:42,807
9:00.
544
00:20:43,543 --> 00:20:44,275
Jeste li sigurni da je bilo devet?
545
00:20:44,377 --> 00:20:45,409
Da. Da, uvijek smo se sretali
u 9:00 sati.
546
00:20:46,546 --> 00:20:47,511
Uh, jesmo li gotovi?
547
00:20:48,314 --> 00:20:49,413
Da. To je sjajno, Tysone.
548
00:20:49,949 --> 00:20:50,581
Hvala.
549
00:20:57,590 --> 00:20:58,256
Dobro?
550
00:20:58,358 --> 00:20:59,657
Definitivno laže.
551
00:20:59,759 --> 00:21:00,992
Jeste li dobili još nešto
iz njega?
552
00:21:01,094 --> 00:21:02,660
Ne, ali nisam očekivao.
553
00:21:02,762 --> 00:21:04,295
Zašto se onda mučiti pričanjem
njemu?
554
00:21:06,065 --> 00:21:07,131
Da bismo ga mogli pratiti.
555
00:21:29,422 --> 00:21:31,255
Bio je tako nervozan kad
Intervjuirao sam ga,
556
00:21:31,357 --> 00:21:33,291
Znao sam da će dobro pobjeći
onome tko ga je natjerao da laže.
557
00:21:34,560 --> 00:21:36,694
Onda ovo mjesto mora biti
povezan s Danielovim udarcem.
558
00:21:36,796 --> 00:21:37,762
To je ono o čemu razmišljam.
559
00:21:37,864 --> 00:21:39,797
Moglo bi čak biti i čvorište
za onoga tko je unajmio Zippo.
560
00:21:40,400 --> 00:21:41,332
Dakle, tko je vlasnik?
561
00:21:41,434 --> 00:21:42,500
Elena Ramos.
562
00:21:44,237 --> 00:21:45,503
Ona je u vlasništvu
Granville Jazz Club
563
00:21:45,605 --> 00:21:47,004
za posljednjih šest godina.
564
00:21:47,106 --> 00:21:48,539
Ima li Elena
kazneni dosje?
565
00:21:53,313 --> 00:21:54,612
Ne, nemamo o čemu pričati.
566
00:21:55,682 --> 00:21:58,115
Rastavljen.
18-godišnji klinac po imenu Samson.
567
00:21:58,217 --> 00:21:59,483
Samson Ramos.
568
00:21:59,585 --> 00:22:00,851
Bože, znam to ime.
569
00:22:02,121 --> 00:22:03,554
Ricky, pogledaj u kutiju
da sam tamo ostavio.
570
00:22:03,656 --> 00:22:05,289
To su Danielovi dosjei.
571
00:22:06,592 --> 00:22:07,992
Postoji popis sve djece
s kojim je Daniel radio.
572
00:22:08,094 --> 00:22:09,460
Trebao bi biti prvi
točno na vrhu.
573
00:22:09,562 --> 00:22:11,162
Možete li provjeriti i vidjeti da li
Samson je bio jedan od njih?
574
00:22:11,264 --> 00:22:13,464
da evo ga
Bio si u pravu.
575
00:22:14,000 --> 00:22:14,932
znala sam.
576
00:22:15,034 --> 00:22:16,600
Ovdje je bilješka,
kaže da Samson nikada nije bio
577
00:22:16,703 --> 00:22:17,868
ispitivala policija.
578
00:22:17,970 --> 00:22:19,036
Dakle, što to sve znači?
579
00:22:20,406 --> 00:22:21,706
Samo smo se približili jedan korak
za rješavanje Danielova ubojstva.
580
00:22:34,253 --> 00:22:35,252
Cynthia Smith?
581
00:22:36,189 --> 00:22:37,021
tako je.
582
00:22:37,123 --> 00:22:39,590
Bok. Ja sam Cole Ellis.
Danielov brat.
583
00:22:39,692 --> 00:22:41,659
Detektiv.
Sjećam te se.
584
00:22:41,761 --> 00:22:45,129
Upoznali smo se u, hm...
Danielov sprovod.
585
00:22:45,231 --> 00:22:46,030
žao mi je
586
00:22:46,132 --> 00:22:47,631
Taj dan je malo
mrlja za mene.
587
00:22:47,734 --> 00:22:49,066
Naravno, hm...
588
00:22:49,168 --> 00:22:50,234
Kako vam mogu pomoći?
589
00:22:50,336 --> 00:22:51,769
Uh, tražio sam malo
više informacija o djetetu
590
00:22:51,871 --> 00:22:53,604
s kojim je Daniel radio
ovdje u centru.
591
00:22:54,040 --> 00:22:54,972
Zašto?
592
00:22:55,074 --> 00:22:56,374
Došlo je do razvoja događaja
u Danielovom slučaju.
593
00:22:57,677 --> 00:22:58,976
Pa, mislim da oboje znamo
sve informacije koje se tiču
594
00:22:59,078 --> 00:23:00,978
naša djeca ovdje je povjerljiva.
595
00:23:01,080 --> 00:23:04,915
Znam i razumijem.
ali...
596
00:23:05,017 --> 00:23:06,250
Vidi, ovaj klinac bi mogao biti
ključ
597
00:23:06,352 --> 00:23:07,485
za rješavanje Danielova slučaja.
598
00:23:11,023 --> 00:23:12,223
Dođi sa mnom.
599
00:23:12,325 --> 00:23:14,725
Reći ću ti što mogu.
Za Daniela.
600
00:23:14,827 --> 00:23:15,459
Hvala.
601
00:23:16,229 --> 00:23:17,094
Kako se zvao ovaj dječak?
602
00:23:17,196 --> 00:23:18,496
Samson Ramos.
603
00:23:20,266 --> 00:23:21,165
Oh, vau.
604
00:23:22,268 --> 00:23:23,534
Samson.
605
00:23:24,604 --> 00:23:26,303
Kad je prvi put došao k nama,
606
00:23:26,406 --> 00:23:28,406
već je bio upao
s nekim lošim ljudima.
607
00:23:28,508 --> 00:23:29,340
Bio je težak slučaj.
608
00:23:29,442 --> 00:23:30,574
Nisam ni mogla
doći do njega.
609
00:23:30,676 --> 00:23:31,976
Ali Daniel...
610
00:23:32,078 --> 00:23:33,344
vidio je u njemu slatkoću.
611
00:23:34,213 --> 00:23:35,946
Neka vrsta, uh, promišljenosti.
612
00:23:37,150 --> 00:23:38,082
Daniel je mogao vidjeti dobro
u gotovo bilo kome.
613
00:23:38,684 --> 00:23:39,950
Pa, jednog dana...
614
00:23:40,052 --> 00:23:42,453
Uhvatio sam klinca s drogom
ovdje u centru.
615
00:23:42,555 --> 00:23:43,788
Dakle, što se dogodilo,
jesi li ga izbacio?
616
00:23:43,890 --> 00:23:44,922
Ne.
617
00:23:45,024 --> 00:23:47,391
Daniel je to učinio svojim osobnim
misija osigurati
618
00:23:47,493 --> 00:23:48,959
došao je do Samsona.
619
00:23:50,163 --> 00:23:51,328
Dakle, uz Danielovu pomoć,
preokrenuo je stvari?
620
00:23:51,431 --> 00:23:53,197
Oh, da.
180 stupnjeva.
621
00:23:53,299 --> 00:23:55,633
Ubrzo, Samson je bio
mentorstvo drugoj djeci
622
00:23:55,735 --> 00:23:56,700
ovdje u centru.
623
00:23:57,570 --> 00:24:00,271
Daniel je tom djetetu spasio život.
624
00:24:00,373 --> 00:24:01,472
Znate li gdje
on je sada?
625
00:24:01,574 --> 00:24:02,506
Nemam pojma.
626
00:24:03,709 --> 00:24:04,909
Došao je ovamo tražeći
za Daniela dan poslije
627
00:24:05,011 --> 00:24:06,210
ubijen je.
628
00:24:08,781 --> 00:24:10,347
Morao sam dostaviti
vijest za njega.
629
00:24:12,318 --> 00:24:13,417
Siguran sam da je to bilo teško.
630
00:24:13,519 --> 00:24:14,418
Da.
631
00:24:14,520 --> 00:24:15,553
Kako je to prihvatio?
632
00:24:15,655 --> 00:24:17,388
Kao i svako drugo dijete
Morao sam reći.
633
00:24:18,424 --> 00:24:19,457
Razorena.
634
00:24:21,561 --> 00:24:23,360
Postao bi stalnica
ovdje okolo.
635
00:24:24,096 --> 00:24:25,796
Pravi predani mentor.
636
00:24:26,732 --> 00:24:29,500
dakle...
par dana kasnije,
637
00:24:29,602 --> 00:24:31,168
Pitao sam se kamo je otišao.
638
00:24:31,270 --> 00:24:32,403
Jeste li mu se obratili?
639
00:24:32,505 --> 00:24:34,038
Pa, na kraju sam progovorio
svojoj majci.
640
00:24:34,941 --> 00:24:36,707
I rekla je da je Samson
641
00:24:36,809 --> 00:24:39,477
tako razbijen o
Danielova smrt koja, um,
642
00:24:39,579 --> 00:24:40,945
nije htio
vrati se ovamo.
643
00:24:43,149 --> 00:24:44,381
Mislio sam da je to nekako čudno.
644
00:24:45,351 --> 00:24:46,550
Pa sam ponovno nazvao
sljedeći dan.
645
00:24:47,553 --> 00:24:48,686
I tada je rekla
on je otišao.
646
00:24:49,822 --> 00:24:50,888
Znate li gdje je otišao?
647
00:24:52,158 --> 00:24:53,390
Pa, rekla je njegova majka
da ga je poslala iz grada
648
00:24:53,493 --> 00:24:54,692
da živi sa svojom tetkom.
649
00:24:55,795 --> 00:24:56,727
A onda mi je rekla
nikad više ne nazvati.
650
00:24:57,830 --> 00:25:00,064
Sjećam se da je bila
vrlo kratko o tome.
651
00:25:00,166 --> 00:25:01,932
Je li vam se to učinilo
sumnjiv u tom trenutku?
652
00:25:02,034 --> 00:25:03,133
Da i ne.
653
00:25:05,137 --> 00:25:06,203
Daniel je bio plamen,
654
00:25:07,373 --> 00:25:08,672
koji je žarko gorio za
puno ljudi.
655
00:25:09,442 --> 00:25:10,774
S tim ugašenim?
656
00:25:12,645 --> 00:25:14,111
Čak sam i ja htjela pobjeći.
657
00:25:14,213 --> 00:25:15,746
Ne, vjeruj mi, i ja jesam.
658
00:25:17,283 --> 00:25:19,116
I jesam, na mnogo načina.
659
00:25:20,152 --> 00:25:21,285
Ne mislite valjda da je imao
bilo što učiniti
660
00:25:21,387 --> 00:25:22,720
s Danielovom smrću,
da li ti
661
00:25:22,822 --> 00:25:23,954
ne znam
662
00:25:24,056 --> 00:25:24,989
nadam se da nije.
663
00:25:26,225 --> 00:25:27,491
Ima još jedna stvar.
664
00:25:27,593 --> 00:25:29,560
Sjećaš li se klinca
po imenu Tyson?
665
00:25:30,830 --> 00:25:31,629
Da.
666
00:25:31,731 --> 00:25:33,130
Jesu li Tyson i Samson
poznajemo se?
667
00:25:33,232 --> 00:25:34,798
Ne. Tyson je stariji.
668
00:25:34,901 --> 00:25:36,700
Nikad ne bi
ukrstili putevi.
669
00:25:37,703 --> 00:25:38,836
U redu.
670
00:25:38,938 --> 00:25:40,838
Pa, cijenim što si uzeo
vrijeme za razgovor sa mnom,
671
00:25:40,940 --> 00:25:42,273
a znam da nisi trebao.
672
00:25:42,375 --> 00:25:42,973
Hvala.
673
00:25:43,075 --> 00:25:44,108
Sve za Daniela.
674
00:25:45,211 --> 00:25:46,010
Nema na čemu.
675
00:25:47,713 --> 00:25:48,479
Detektiv.
676
00:25:50,049 --> 00:25:50,614
Da.
677
00:25:52,985 --> 00:25:55,319
Jednom sam pitao Daniela
678
00:25:55,421 --> 00:25:58,856
zašto ga je izbacio
s teškim slučajevima.
679
00:25:58,958 --> 00:26:01,725
Rekao je jer život
nije bilo lako.
680
00:26:01,827 --> 00:26:03,460
Ali sve bi moglo
biti ostvareno
681
00:26:03,563 --> 00:26:06,664
s malo teške ljubavi
i puno napornog rada.
682
00:26:06,766 --> 00:26:07,965
To zvuči kao Daniel.
683
00:26:08,935 --> 00:26:10,267
Rekao je da je naučio
to od tebe.
684
00:26:20,746 --> 00:26:23,781
Još uvijek ništa ne mogu pronaći
na Samsonu Ramosu.
685
00:26:23,883 --> 00:26:26,083
To je... to je kao on
samo nestao.
686
00:26:26,185 --> 00:26:26,984
U redu, ovo je ono što znamo.
687
00:26:27,086 --> 00:26:28,252
Daniel je ubijen
upravo ovdje
688
00:26:28,354 --> 00:26:29,620
u uličici
iza ulice Mill,
689
00:26:29,722 --> 00:26:31,322
a tijelo mu je bilo ganuto
na stazu za trčanje
690
00:26:31,424 --> 00:26:33,090
preko grada, kako bi uspjeli
izgledati kao pljačka
691
00:26:33,192 --> 00:26:34,191
u blizini njegove kuće.
692
00:26:34,293 --> 00:26:36,660
U redu, znači Tyson je lagao
vidjevši Daniela, dvaput.
693
00:26:36,762 --> 00:26:38,929
Drugi put,
nakon razgovora s Ellisom,
694
00:26:39,031 --> 00:26:40,130
otišao je ravno u
Granville.
695
00:26:40,232 --> 00:26:42,232
Gdje su ga pustili
autor: Elena Ramos,
696
00:26:42,335 --> 00:26:43,300
vlasnik i operater.
697
00:26:43,402 --> 00:26:46,303
Čiji je Samson bio sin
pod mentorstvom Daniela
698
00:26:46,405 --> 00:26:48,839
i nestao nekoliko dana nakon toga
Danielovo ubojstvo.
699
00:26:48,941 --> 00:26:49,974
Dobri smo u ovome.
700
00:26:50,076 --> 00:26:51,175
Da, trebali bismo početi
naša vlastita policijska uprava.
701
00:26:51,277 --> 00:26:52,276
Ne, nema tu novca.
702
00:26:53,212 --> 00:26:53,911
Kad bih samo mogao govoriti
Samsonu,
703
00:26:54,013 --> 00:26:55,079
mogao bi nam reći
što se dogodilo.
704
00:26:55,181 --> 00:26:57,147
Pa, upravo sam ga našao.
705
00:26:57,683 --> 00:26:58,916
Što? Kako?
706
00:26:59,018 --> 00:27:01,986
Pa, nisam nikamo stigao
koristeći ime Samson Ramos.
707
00:27:02,088 --> 00:27:04,054
Ali naravno, neće
koristiti njegovo pravo ime
708
00:27:04,156 --> 00:27:05,322
ako se skriva.
709
00:27:05,424 --> 00:27:07,691
Pa sam probala njegovu majku
djevojačko prezime.
710
00:27:08,260 --> 00:27:09,360
I eto.
711
00:27:10,496 --> 00:27:12,463
On je na prvoj godini
na koledžu na istoku.
712
00:27:12,565 --> 00:27:14,064
Netko se odmiče
i mijenja im ime,
713
00:27:14,166 --> 00:27:15,232
ne žele biti pronađeni.
714
00:27:15,334 --> 00:27:17,067
Ali zašto ne bi i Samson
želiš biti pronađen?
715
00:27:17,169 --> 00:27:19,003
Što on zna?
Što je vidio?
716
00:27:19,105 --> 00:27:20,804
Pa, mama ga je poslala
odmah nakon Danielovog ubojstva,
717
00:27:20,906 --> 00:27:22,072
pa to nije moglo biti
slučajnost.
718
00:27:22,174 --> 00:27:22,906
Ne.
719
00:27:23,009 --> 00:27:24,008
Možda je on kriv
nečega.
720
00:27:24,110 --> 00:27:25,676
Ili je nešto vidio
i on se boji.
721
00:27:26,412 --> 00:27:27,144
Moram razgovarati s njim.
722
00:27:27,246 --> 00:27:28,512
Sad kad znam tko je on...
723
00:27:29,482 --> 00:27:30,681
Mogu te dobiti
njegov broj pronto.
724
00:27:30,783 --> 00:27:32,116
Ne, mora biti
licem u lice.
725
00:27:33,185 --> 00:27:34,551
Ako ga nazovem,
samo će mi poklopiti slušalicu.
726
00:27:34,654 --> 00:27:36,020
Žena u središtu
bilo vrlo jasno.
727
00:27:36,122 --> 00:27:37,187
On i Daniel
bili stvarno blizu.
728
00:27:37,289 --> 00:27:38,355
U redu, Ricky će te srediti
let,
729
00:27:38,457 --> 00:27:39,823
i shvatit ćemo
što se zapravo događa
730
00:27:39,925 --> 00:27:40,758
unutar tog kluba.
731
00:27:40,860 --> 00:27:42,092
Trebat će mi nova odjeća.
732
00:27:42,194 --> 00:27:42,760
Na njoj.
733
00:27:42,862 --> 00:27:43,627
br.
734
00:27:43,729 --> 00:27:45,162
hej Možda i jesi
dobar detektiv.
735
00:27:45,965 --> 00:27:47,731
Ali garderoba...
736
00:27:47,833 --> 00:27:48,899
to je moj odjel.
737
00:27:49,001 --> 00:27:49,800
Da.
738
00:27:49,902 --> 00:27:50,634
Vi ste uspjeli
dosta već,
739
00:27:50,736 --> 00:27:51,735
i cijenim to, u redu?
740
00:27:51,837 --> 00:27:52,903
Ali Daniel je bio moj brat.
741
00:27:54,206 --> 00:27:55,939
Spreman sam preuzeti ovaj rizik,
ali ne mogu vas pitati ljudi
742
00:27:56,042 --> 00:27:56,840
učiniti isto.
743
00:27:59,145 --> 00:28:00,110
Kada će ga dobiti?
744
00:28:00,713 --> 00:28:01,512
ne znam
745
00:28:01,614 --> 00:28:02,946
Vidi, Daniel je bio tvoja obitelj.
746
00:28:03,749 --> 00:28:04,915
Ali ti si sada naša obitelj.
747
00:28:05,618 --> 00:28:06,717
Jaši ili umri, amigo.
748
00:28:06,819 --> 00:28:08,452
Ne možeš nas sada otresti, dušo.
749
00:28:08,554 --> 00:28:09,687
U ovome smo do kraja.
750
00:28:12,558 --> 00:28:13,624
Ne znam što da kažem.
751
00:28:13,726 --> 00:28:14,958
Reci da ćeš platiti
za njezinu novu odjeću.
752
00:28:15,061 --> 00:28:16,894
Jer ti mogu jamčiti
neće biti jeftino.
753
00:28:16,996 --> 00:28:18,128
O, da, sigurno neće.
754
00:28:18,230 --> 00:28:18,829
Ne-uh.
755
00:28:18,931 --> 00:28:19,563
br.
756
00:28:21,467 --> 00:28:22,633
u redu
o cemu razmisljas
757
00:28:23,669 --> 00:28:24,401
Kako ćeš se infiltrirati
klub?
758
00:28:24,503 --> 00:28:26,370
Što manje znaš,
tim bolje.
759
00:28:27,106 --> 00:28:27,705
Ne, ozbiljan sam, Max.
760
00:28:27,807 --> 00:28:28,706
Što se događa?
-Ššš!
761
00:28:28,808 --> 00:28:29,606
Pst nije plan.
762
00:28:29,709 --> 00:28:30,808
ššš ššš
763
00:28:33,646 --> 00:28:34,545
Ne brini.
764
00:28:35,147 --> 00:28:36,080
Imam plan.
765
00:28:43,355 --> 00:28:44,455
Bok, ovdje Carmen.
766
00:28:44,557 --> 00:28:45,422
Carmen.
767
00:28:45,524 --> 00:28:46,957
Ovo je Duke Calloway.
768
00:28:48,094 --> 00:28:50,094
Ja sam lovac na talente
dolje blizu Jacksona.
769
00:28:50,196 --> 00:28:52,396
Imao sam zadovoljstvo biti
upoznao s vašim
770
00:28:52,498 --> 00:28:55,332
glazbeni stilovi prijatelja
koji mi je dao tvoj demo.
771
00:28:55,434 --> 00:28:56,266
Bože.
772
00:28:56,368 --> 00:28:58,102
I koji prijatelj
može li to biti?
773
00:28:58,204 --> 00:28:59,303
Dobar.
774
00:28:59,405 --> 00:29:01,271
Sada, da ti kažem,
kad sam slušao tvoj demo,
775
00:29:01,373 --> 00:29:02,439
Bio sam šokiran.
776
00:29:02,541 --> 00:29:03,807
Šokiran, reći ću ti.
777
00:29:04,410 --> 00:29:04,875
Zašto?
778
00:29:06,011 --> 00:29:08,345
Nisam mogao vjerovati
baršunasto, sočno,
779
00:29:08,447 --> 00:29:10,914
gladak glas bio sam
slušajući
780
00:29:11,016 --> 00:29:12,783
došao od nekoga
pjevajući dolje u tome
781
00:29:12,885 --> 00:29:14,618
prašnjavi stari Granville.
782
00:29:14,720 --> 00:29:15,786
Zašto, hvala.
783
00:29:15,888 --> 00:29:18,322
Glazba je moj život, ali to
sigurno ne plaća račune.
784
00:29:19,558 --> 00:29:21,625
Oh, zvuči kao da jesi
u potrebi prilike.
785
00:29:21,727 --> 00:29:22,960
I ako slušaš,
786
00:29:23,062 --> 00:29:25,662
Vjerujem da ćeš čuti jednu
kuca upravo sada.
787
00:29:26,132 --> 00:29:26,797
U redu.
788
00:29:27,967 --> 00:29:29,500
Podijelio sam tvoj demo s
moj kolega
789
00:29:29,602 --> 00:29:31,301
koji radi u
posao brodova za krstarenje,
790
00:29:32,605 --> 00:29:34,638
i spremna je na to
ponuditi jednogodišnji ugovor
791
00:29:35,741 --> 00:29:37,674
nastupiti u jednom od nje
Karipski festival
792
00:29:37,777 --> 00:29:38,609
brodovi za krstarenje.
793
00:29:39,245 --> 00:29:40,010
I da pogodim,
794
00:29:40,112 --> 00:29:41,311
pitat ćeš me
za rez?
795
00:29:41,413 --> 00:29:42,846
Ne, nikako.
796
00:29:42,948 --> 00:29:44,748
Ja ću svog prijatelja
pošalji svog agenta,
797
00:29:44,850 --> 00:29:46,617
Vjerujem njezinom imenu
je Anna Silvers,
798
00:29:46,719 --> 00:29:47,484
papirologiju.
799
00:29:48,420 --> 00:29:49,419
I dobijem rez
njihovog kroja.
800
00:29:49,522 --> 00:29:50,654
Razgovarali ste s mojim agentom.
801
00:29:50,756 --> 00:29:53,223
Sada krstarenje kreće sutra
iz Miamija,
802
00:29:53,325 --> 00:29:55,626
što znači da ćete morati biti
na letu večeras.
803
00:29:55,728 --> 00:29:58,495
Večeras? Imam predstavu.
Ne mogu samo otići.
804
00:29:58,597 --> 00:29:59,963
Oh, to je težak poziv.
805
00:30:00,065 --> 00:30:01,098
razumijem.
806
00:30:01,200 --> 00:30:02,966
Ali dopustite da vam kažem ovo.
807
00:30:03,068 --> 00:30:07,371
Vjerujem da ima trenutaka
u životu koji definiraju osobu.
808
00:30:08,674 --> 00:30:10,874
Račve na cesti koje se mijenjaju
tijek naših života.
809
00:30:12,011 --> 00:30:14,311
I, Carmen,
ovo je jedan od onih trenutaka.
810
00:30:14,413 --> 00:30:15,245
Zaokrenuti.
811
00:30:16,949 --> 00:30:19,716
gospođice Carmen.
Da te odvedem kući da se spakiraš?
812
00:30:31,030 --> 00:30:31,795
Prokletstvo.
813
00:30:32,431 --> 00:30:33,197
Što ima, Elena?
814
00:30:35,367 --> 00:30:37,100
Headliner je upravo otkazan i
večeras imamo punu kuću.
815
00:30:37,903 --> 00:30:39,236
U škripcu, lutko?
816
00:30:40,172 --> 00:30:41,405
Saleena LaFleur.
817
00:30:42,741 --> 00:30:43,740
Mala mi je ptičica rekla
ti si iza lopte osmice,
818
00:30:43,843 --> 00:30:46,577
i evo me,
kanarinac bez kaveza.
819
00:30:47,580 --> 00:30:49,046
nemam pojma
što si upravo rekao,
820
00:30:49,148 --> 00:30:50,948
ali treba mi pjevačica.
821
00:30:51,517 --> 00:30:52,249
Sada.
822
00:30:52,952 --> 00:30:54,051
Gdje se mogu promijeniti?
823
00:31:06,799 --> 00:31:10,367
♪ Nije me briga
ako je ponedjeljak plav. ♪
824
00:31:11,437 --> 00:31:14,638
♪ Utorak je siv,
i srijeda također. ♪
825
00:31:15,674 --> 00:31:18,775
♪ Četvrtak, ja ne
briga za tebe. ♪
826
00:31:19,678 --> 00:31:22,412
♪ Petak je, zaljubljena sam. ♪
827
00:31:24,016 --> 00:31:27,417
♪ Ponedjeljak, možeš se raspasti. ♪
828
00:31:28,487 --> 00:31:32,089
♪ utorak, srijeda,
slomi mi srce. ♪
829
00:31:32,992 --> 00:31:36,126
♪ Četvrtak niti ne počinje. ♪
830
00:31:36,228 --> 00:31:39,696
♪ Petak je, zaljubljena sam. ♪
831
00:31:41,066 --> 00:31:44,101
♪ Čekaj subotu. ♪
832
00:31:45,204 --> 00:31:48,872
♪ I nedjelja uvijek
dolazi prekasno. ♪
833
00:31:49,775 --> 00:31:53,243
♪ Ali petak nikad ne oklijevaj. ♪
834
00:31:54,313 --> 00:31:57,681
♪ Nije me briga
ako je ponedjeljak crn. ♪
835
00:31:58,751 --> 00:32:01,985
♪ utorak, srijeda,
srčani udar. ♪
836
00:32:02,888 --> 00:32:06,023
♪ Četvrtak nikad ne osvrćući se. ♪
837
00:32:06,125 --> 00:32:09,793
♪ Petak je, zaljubljena sam. ♪
838
00:32:11,130 --> 00:32:14,531
♪ Čekaj subotu. ♪
839
00:32:15,567 --> 00:32:19,536
♪ I nedjelja uvijek
dolazi prekasno. ♪
840
00:32:20,439 --> 00:32:25,175
♪ Ali petak nikad ne oklijevaj. ♪
841
00:32:27,179 --> 00:32:30,714
♪ Nije me briga ako
Ponedjeljak je plav. ♪
842
00:32:31,784 --> 00:32:35,319
♪ Utorak je siv,
i srijeda također. ♪
843
00:32:36,355 --> 00:32:39,890
♪ Četvrtak, ja ne
briga za tebe. ♪
844
00:32:40,793 --> 00:32:45,562
♪ Petak je, zaljubljena sam. ♪
845
00:32:56,141 --> 00:32:58,909
Da li ja to kažem ili ti
želite imati zadovoljstvo?
846
00:33:00,312 --> 00:33:03,413
Saleena LaFleur,
angažiran si.
847
00:33:14,560 --> 00:33:17,594
Radio sam na svojoj set listi.
Želiš li pogledati?
848
00:33:20,466 --> 00:33:23,467
Nema Sinatre. čini
Carmine Lugosa emotivan.
849
00:33:24,269 --> 00:33:25,202
Sruši cijeli bar.
850
00:33:25,304 --> 00:33:26,570
Pa kako ću znati
tko je Carmine?
851
00:33:26,672 --> 00:33:28,939
On je veliki tip.
Stvarno loše veze.
852
00:33:29,041 --> 00:33:30,073
Ne možete ga promašiti.
853
00:33:31,310 --> 00:33:35,012
Elena, uh, Lock je ovdje.
Samo je parkirao vani.
854
00:33:35,114 --> 00:33:35,912
Prokletstvo.
855
00:33:36,015 --> 00:33:36,880
Tko je Lock?
856
00:33:36,982 --> 00:33:37,948
Ne tiče te se.
857
00:33:51,563 --> 00:33:52,396
Elena.
858
00:33:53,165 --> 00:33:54,297
Pretpostavljam da je to Lock?
859
00:33:55,000 --> 00:33:55,932
Drži se podalje od njega.
860
00:33:59,338 --> 00:34:00,470
U redu. U redu.
861
00:34:00,572 --> 00:34:02,239
Dakle... tko je on?
862
00:34:03,342 --> 00:34:04,775
Riječ savjeta,
ključ za rad ovdje
863
00:34:04,877 --> 00:34:07,210
ne vidiš ništa,
ne čuješ ništa.
864
00:34:25,130 --> 00:34:25,796
hej
865
00:34:26,398 --> 00:34:26,930
Tko je taj tip?
866
00:34:27,032 --> 00:34:28,198
To je Roman Lock.
867
00:34:28,300 --> 00:34:30,567
On je jedan od najvećih
šefovi kriminala u gradu.
868
00:34:30,669 --> 00:34:31,735
Bez uhićenja.
869
00:34:31,837 --> 00:34:34,237
Vidio sam da mu je Elena dodala
kuverta puna gotovine.
870
00:34:34,339 --> 00:34:36,039
Pretpostavljam da jest
novac za zaštitu.
871
00:34:36,141 --> 00:34:37,074
Zvuči točno.
872
00:34:37,176 --> 00:34:39,476
Nešto kopam
a ovo je jedan loš tip.
873
00:34:39,578 --> 00:34:41,812
Droga, iznuda, kocka.
874
00:34:41,914 --> 00:34:44,514
I ne igra lijepo
s ljudima koji ga prelaze.
875
00:34:44,616 --> 00:34:45,482
Ubiti?
876
00:34:45,584 --> 00:34:46,950
To je definitivno
u svojoj torbi s trikovima.
877
00:34:48,153 --> 00:34:49,252
Čekaj, kako izgledaš
sve ovo trenutno?
878
00:34:49,354 --> 00:34:50,153
Zar ne voziš?
879
00:34:51,190 --> 00:34:52,789
On nije taj
za volanom.
880
00:34:52,891 --> 00:34:54,291
Tata, ti samo
izašao iz zatvora!
881
00:34:54,393 --> 00:34:55,959
Čak ni nemaš
licenca!
882
00:34:56,061 --> 00:34:57,294
Zapravo, imam ih devet.
883
00:34:57,396 --> 00:34:58,662
Kako ide svirka, dušo?
884
00:34:58,764 --> 00:35:00,831
Pa ja pjevam
za vjerojatne ubojice.
885
00:35:00,933 --> 00:35:02,365
Ali... osim toga,
super je
886
00:35:03,368 --> 00:35:04,501
Moja set lista je
dolazi lijepo.
887
00:35:04,603 --> 00:35:06,369
Da, pa, drugi
pjevačica definitivno živi
888
00:35:06,472 --> 00:35:07,804
njezin najbolji život na kruzeru.
889
00:35:08,807 --> 00:35:10,073
Poslala mi je selfie
iz bifea.
890
00:35:10,175 --> 00:35:11,875
Čekaj, taj posao je bio pravi?
891
00:35:11,977 --> 00:35:12,976
Naravno da je bilo.
892
00:35:13,078 --> 00:35:15,178
Duboko sam povezan
svijet brodova za krstarenje.
893
00:35:15,280 --> 00:35:16,680
Osim toga, što učiniti
uvijek kažemo?
894
00:35:17,916 --> 00:35:20,951
Najbolje mane su one
gdje svi pobjeđuju.
895
00:35:21,053 --> 00:35:21,952
ja znam
896
00:35:22,921 --> 00:35:24,254
Gdje idete?
897
00:35:24,356 --> 00:35:25,655
Da provjerim Tysonov stan.
898
00:35:25,757 --> 00:35:27,124
Znamo da nam laže.
899
00:35:27,226 --> 00:35:28,792
S Ellisom daleko
a ti u klubu,
900
00:35:28,894 --> 00:35:31,228
htjeli smo se uvjeriti
ovaj trag se nije ohladio.
901
00:35:31,330 --> 00:35:33,196
Da, možda nešto hoće
pojaviti se koji će nam dati
902
00:35:33,298 --> 00:35:34,831
ideja kako
Tyson je povezan.
903
00:35:35,834 --> 00:35:36,666
Čekaj, zna li Ellis
o ovome?
904
00:35:36,768 --> 00:35:37,534
Ne strogo.
905
00:35:37,636 --> 00:35:38,602
Ne, nego on
trebao znati.
906
00:35:38,704 --> 00:35:40,170
Kad hoćeš
papirologija obavljena,
907
00:35:40,272 --> 00:35:41,705
nazivaš svojim dosadnim
prijatelji policajci.
908
00:35:41,807 --> 00:35:44,007
Kad želite odmor
i ulazak završen,
909
00:35:44,109 --> 00:35:44,908
vi nas nazovite.
910
00:35:45,010 --> 00:35:46,510
Pa, ne mogu se raspravljati
tom logikom.
911
00:35:46,612 --> 00:35:48,545
Samo budi oprezan, u redu?
912
00:36:11,436 --> 00:36:12,269
Bok.
913
00:36:12,371 --> 00:36:13,069
Samson?
914
00:36:13,172 --> 00:36:13,770
Da.
915
00:36:13,872 --> 00:36:14,638
Cole Ellis.
916
00:36:15,374 --> 00:36:16,439
Danielov brat.
917
00:36:16,542 --> 00:36:17,240
Da.
918
00:36:18,310 --> 00:36:19,476
Da, govorio je o tebi
cijelo vrijeme.
919
00:36:19,578 --> 00:36:21,378
Brat heroj
koji tjera negativce.
920
00:36:22,047 --> 00:36:22,946
Da, pa, ja sam...
921
00:36:23,048 --> 00:36:23,947
Ovdje sam jer postoji
još neki negativci
922
00:36:24,049 --> 00:36:25,081
to treba biti
skloniti.
923
00:36:26,218 --> 00:36:27,984
Konkretno one
koji je ubio Daniela.
924
00:36:28,987 --> 00:36:29,886
Što to znači
imati veze sa mnom?
925
00:36:29,988 --> 00:36:31,087
Mislim da znaš nešto
o njegovom slučaju
926
00:36:31,190 --> 00:36:32,355
i bojiš se
razgovarati.
927
00:36:33,392 --> 00:36:34,257
Žao mi je što ste došli
cijelim putem, čovječe.
928
00:36:34,359 --> 00:36:35,125
ne znam što
o čemu govoriš.
929
00:36:35,227 --> 00:36:36,459
Gledaj, Samsone,
bio je moj brat.
930
00:36:36,562 --> 00:36:37,194
U redu?
931
00:36:38,163 --> 00:36:39,529
Samo me saslušaj, molim te.
932
00:36:40,699 --> 00:36:41,598
Vidi, misliš da ne znam
kako je to ludo
933
00:36:41,700 --> 00:36:42,632
preći cijeli ovaj put?
934
00:36:43,835 --> 00:36:44,901
Moliti nekoga za pomoć
kojega ni ne poznajem.
935
00:36:45,504 --> 00:36:46,736
Jer ja to činim.
936
00:36:46,838 --> 00:36:48,305
U redu, ali to je
što radim.
937
00:36:48,407 --> 00:36:49,906
Danijel je proveo cijeli život
938
00:36:50,008 --> 00:36:51,942
pomažući ljudima da svi
inače odustao.
939
00:36:52,044 --> 00:36:55,812
Ljudi poput tebe, Samsone.
A ja sam samo...
940
00:36:55,914 --> 00:36:58,481
Ja samo pitam te ljude
da ne odustane od njega.
941
00:37:00,652 --> 00:37:03,753
Vidi, već sam ti rekao.
ništa ne znam.
942
00:37:03,855 --> 00:37:05,288
Nađi nekog drugog
da ti pomognem, molim te.
943
00:37:06,391 --> 00:37:07,591
Samsone, samo...
samo čekaj, u redu?
944
00:37:07,693 --> 00:37:09,626
Dosta, čovječe!
Pusti me na miru.
945
00:37:09,728 --> 00:37:11,061
Samo uzmi ovo, u redu?
946
00:37:11,163 --> 00:37:12,796
Znam da imaš još za reći,
i znam da se bojiš.
947
00:37:12,898 --> 00:37:14,998
Ali ako se promijeniš
tvoj um, nazovi me.
948
00:37:26,411 --> 00:37:28,011
Da pogodim, Carmine?
949
00:37:29,047 --> 00:37:30,614
Otpustit ću Sinatru.
950
00:37:40,759 --> 00:37:44,995
Hej, kakvo veliko iznenađenje.
Ali ne biste li trebali učiti?
951
00:37:45,097 --> 00:37:46,029
Hej, hej!
Vau, vau, vau.
952
00:37:46,131 --> 00:37:46,963
Usporiti.
953
00:37:47,065 --> 00:37:48,265
jesi dobro
954
00:37:48,967 --> 00:37:50,000
Samson.
955
00:37:50,102 --> 00:37:52,836
Nemaš ništa
brinuti se.
956
00:37:53,972 --> 00:37:55,205
Samo se labavo vežu
završava, to je to.
957
00:37:55,307 --> 00:37:57,073
Već su uhvatili tipa
tko je to učinio.
958
00:37:57,709 --> 00:37:58,475
Što kažemo?
959
00:37:59,211 --> 00:38:00,210
Nisi ništa vidio.
960
00:38:00,946 --> 00:38:02,479
Ti ne znaš ništa.
961
00:38:03,315 --> 00:38:05,181
Nisi bio tamo.
962
00:38:05,284 --> 00:38:06,049
Točno.
963
00:38:06,652 --> 00:38:07,450
ja znam
964
00:38:07,552 --> 00:38:08,218
U redu.
965
00:38:09,154 --> 00:38:10,487
I ja tebe volim, ljutić.
966
00:38:11,657 --> 00:38:13,156
nazvat ću te
kasnije, u redu?
967
00:38:14,660 --> 00:38:15,392
U redu.
968
00:38:19,765 --> 00:38:20,730
jesi dobro
969
00:38:22,901 --> 00:38:23,900
Plaćam te da pjevaš.
970
00:38:24,536 --> 00:38:25,535
Ne biti znatiželjan.
971
00:38:25,637 --> 00:38:26,970
Gledaj, ne mislim zabadati.
972
00:38:27,072 --> 00:38:29,205
Mogu samo reći kada ljudi
su uznemireni.
973
00:38:30,008 --> 00:38:31,141
A šefica kučka poput tebe?
974
00:38:31,243 --> 00:38:34,177
Siguran sam da ljudi to zaborave
pitati te kako si.
975
00:38:36,615 --> 00:38:38,048
dobro sam To je, um...
976
00:38:39,618 --> 00:38:40,617
To je samo moje dijete.
977
00:38:41,053 --> 00:38:41,685
Oh.
978
00:38:42,621 --> 00:38:43,320
Nisam znala
bila si mama.
979
00:38:43,989 --> 00:38:45,388
Kako se zovu?
980
00:38:48,026 --> 00:38:48,925
Zove se Samson.
981
00:38:49,695 --> 00:38:50,427
Imaš li kakve slike?
982
00:38:52,664 --> 00:38:53,396
Da.
983
00:39:04,910 --> 00:39:06,209
Ima dobre oči.
984
00:39:07,746 --> 00:39:08,712
Baš kao i ti.
985
00:39:10,482 --> 00:39:11,581
Dakle, što nije u redu?
986
00:39:12,984 --> 00:39:13,950
ja, uh...
987
00:39:15,487 --> 00:39:18,455
Poslao sam ga da ode živjeti s njim
njegova teta prije nekoliko godina do
988
00:39:19,291 --> 00:39:20,523
kloni se problema kod kuće.
989
00:39:20,625 --> 00:39:23,259
Ali onda nešto jednostavno
dogodilo tamo.
990
00:39:24,563 --> 00:39:26,563
Samo ga je jako teško imati
tvoja beba tako daleko.
991
00:39:27,599 --> 00:39:28,431
I ne možeš ga dobiti
vratiti se?
992
00:39:29,167 --> 00:39:30,300
Nije to tako jednostavno.
993
00:39:30,402 --> 00:39:32,435
Pa, zvuči kao da jesi
radeći ono što je najbolje za njega.
994
00:39:33,538 --> 00:39:34,904
To radi dobra mama.
995
00:39:35,941 --> 00:39:38,742
Ali znam da je lakše
rečeno nego učinjeno
996
00:39:38,844 --> 00:39:39,976
kad ste toliko udaljeni.
997
00:39:40,979 --> 00:39:43,446
Izgubio sam mamu kada
Bio sam tinejdžer.
998
00:39:44,883 --> 00:39:46,716
I nema ništa
ne bih dao
999
00:39:46,818 --> 00:39:48,151
imati još jedan sat
s njom.
1000
00:39:48,887 --> 00:39:50,019
Žao mi je zbog tvog gubitka.
1001
00:39:51,289 --> 00:39:56,226
Da. Ti samo... nauči živjeti
s njim, znaš.
1002
00:39:56,328 --> 00:39:58,128
Nije kao
možete ga promijeniti.
1003
00:40:01,032 --> 00:40:02,165
Elena?
1004
00:40:04,035 --> 00:40:05,068
Dužnost zove.
1005
00:40:07,205 --> 00:40:07,937
Da.
1006
00:40:48,947 --> 00:40:50,046
Spremna sam za razgovor.
1007
00:40:56,688 --> 00:40:58,855
Htjela sam reći istinu
o onome što se dogodilo.
1008
00:40:59,825 --> 00:41:00,824
Stvarno jesam.
1009
00:41:01,526 --> 00:41:02,392
Ali mama je rekla ne.
1010
00:41:02,494 --> 00:41:03,726
Rekla je da je preopasno.
1011
00:41:04,996 --> 00:41:06,796
Samsone, ja ću te zaštititi
i tvoja mama, u redu?
1012
00:41:07,999 --> 00:41:09,599
Bez obzira što je potrebno,
Obećavam da ćeš biti siguran.
1013
00:41:11,503 --> 00:41:13,002
Sad mi reci što
htio si reći.
1014
00:41:16,675 --> 00:41:18,575
Ja sam razlog zašto je tvoj brat
je mrtav.
1015
00:41:27,352 --> 00:41:28,418
Još uvijek ga razumijem.
1016
00:41:29,020 --> 00:41:29,719
hajde
1017
00:41:30,355 --> 00:41:31,554
Krenimo.
1018
00:41:31,656 --> 00:41:33,957
Ne može se reći kada je Tyson
možda se vraća kući.
1019
00:41:36,895 --> 00:41:39,896
Wow, za kriminalca niske razine,
Tyson živi prilično veliko.
1020
00:41:39,998 --> 00:41:42,465
Pa, surfao je na kauču.
Ovo je stan njegovog prijatelja.
1021
00:41:42,567 --> 00:41:44,334
Potražite sve što bi moglo
daj nam ideju
1022
00:41:44,436 --> 00:41:46,469
zašto je Tyson lagao o tome da je
s Danielom noć
1023
00:41:46,571 --> 00:41:47,537
njegovog ubojstva.
1024
00:41:49,774 --> 00:41:51,040
Oh, Bože.
1025
00:41:51,142 --> 00:41:52,041
Što je to?
1026
00:41:52,143 --> 00:41:53,309
Sudeći po sadržaju
ovog hladnjaka,
1027
00:41:53,411 --> 00:41:54,377
tip je vegan.
1028
00:41:54,479 --> 00:41:55,512
Ostavite hladnjak na miru!
1029
00:41:55,614 --> 00:41:56,779
Nakon dvije godine od
zatvorska hrana,
1030
00:41:56,882 --> 00:41:57,981
Ne mogu si pomoći!
1031
00:41:59,184 --> 00:42:00,717
Ali možeš me zatvoriti
do kraja života
1032
00:42:00,819 --> 00:42:03,653
i dalje ne bih jela tofu
kuglice i krema od indijskih oraščića.
1033
00:42:03,755 --> 00:42:05,421
George, fokusiraj se!
1034
00:42:27,312 --> 00:42:28,645
Što sad, zabava?
1035
00:42:30,415 --> 00:42:31,014
hej
1036
00:42:32,017 --> 00:42:33,116
Što radiš ovdje?
1037
00:42:40,759 --> 00:42:42,358
Upravo sam završio
razgovarajući s djetetom.
1038
00:42:42,460 --> 00:42:44,160
On je prestravljen,
ali on govori istinu.
1039
00:42:44,262 --> 00:42:45,228
Što je rekao?
1040
00:42:45,330 --> 00:42:47,263
Samson je bio tamo.
Sve je čuo.
1041
00:42:47,365 --> 00:42:48,865
Roman Lock je poslao pogodak
na Danielu.
1042
00:42:48,967 --> 00:42:50,800
On je razlog
moj brat je mrtav.
1043
00:42:50,902 --> 00:42:52,001
I sad nam treba
pronaći ga.
1044
00:42:52,103 --> 00:42:53,469
Pa, nije problem.
1045
00:42:53,572 --> 00:42:54,904
Upravo ga gledam.
1046
00:42:55,507 --> 00:42:56,372
Što?
1047
00:42:56,474 --> 00:42:57,206
Max, kloni ga se,
on je opasan.
1048
00:42:57,309 --> 00:42:58,474
U redu?
1049
00:42:58,577 --> 00:42:59,976
Samson je upravo pristao svjedočiti,
i dovodim ga kući.
1050
00:43:00,845 --> 00:43:02,445
Završit ćemo ovo.
Sada.
1051
00:43:02,547 --> 00:43:04,280
U redu, samo brzo idi kući,
Ellis.
1052
00:43:04,950 --> 00:43:05,348
U redu.
1053
00:43:08,086 --> 00:43:15,158
Ti si prokleti policajac.
I ti ćeš umrijeti.