1
00:00:02,210 --> 00:00:03,795
Anteriormente em
Quando Chama o Coração...

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,507
Agora mesmo, neste momento,
podemos apenas ser.

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,092
Eu gosto disso.

4
00:00:09,134 --> 00:00:12,387
Isso significa que você vai
casar com minha mãe, Mountie Nathan?

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,596
Hum...

6
00:00:13,638 --> 00:00:14,806
Olhe nos meus olhos.

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
Esta é a única evidência
você precisa.

8
00:00:17,058 --> 00:00:19,811
Edie, eu adoraria apresentar
você para meu brilhante,

9
00:00:19,853 --> 00:00:21,229
novo amigo talentoso--

10
00:00:21,271 --> 00:00:22,272
Fernando.

11
00:00:23,022 --> 00:00:26,025
Então o transformador começou
o fogo.

12
00:00:26,067 --> 00:00:28,820
Toby, Cooper, vocês não estão mais
sob investigação.

13
00:00:28,862 --> 00:00:29,779
Louvado seja!

14
00:00:29,821 --> 00:00:31,197
[comemorando]

15
00:00:32,406 --> 00:00:34,117
[Elizabeth] Eu estive pensando
sobre tempestades.

16
00:00:35,034 --> 00:00:35,994
Como eles entram.

17
00:00:36,786 --> 00:00:38,288
Rasgue.

18
00:00:39,539 --> 00:00:43,084
Às vezes mudando um todo
paisagem em um único dia.

19
00:00:45,086 --> 00:00:48,548
Árvores arrancadas,
vidas reviradas.

20
00:00:48,590 --> 00:00:50,008
Os sonhos descarrilaram.

21
00:00:50,800 --> 00:00:52,844
Mas o desastre, é claro,

22
00:00:54,137 --> 00:00:56,431
traz oportunidades também.

23
00:00:56,973 --> 00:00:58,558
Por favor. Por aqui.

24
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
Mais alguns minutos, ok?

25
00:01:03,980 --> 00:01:06,524
O que parece
dano irreparável

26
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
pode abrir caminho para um novo crescimento.

27
00:01:12,739 --> 00:01:17,118
E antes que você perceba,
as coisas voltam a crescer

28
00:01:17,160 --> 00:01:19,579
ainda mais forte
do que eram antes.

29
00:01:23,458 --> 00:01:25,293
Minnie, isso parece incrível.

30
00:01:25,335 --> 00:01:26,461
Obrigado.

31
00:01:26,878 --> 00:01:28,420
Mas em algum lugar, a paisagem

32
00:01:28,463 --> 00:01:31,257
ainda carrega a memória
da tempestade.

33
00:01:31,299 --> 00:01:34,426
Por toda essa agitação
deve cobrar um pedágio.

34
00:01:35,470 --> 00:01:36,846
Mesmo no melhor de nós.

35
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
Eu conheço as tempestades
eu resisti

36
00:01:40,265 --> 00:01:41,976
deixaram sua marca
em mim também,

37
00:01:42,018 --> 00:01:44,020
me tornando quem eu sou hoje,

38
00:01:44,062 --> 00:01:46,271
e me preparando
para a próxima tempestade.

39
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
[batendo]

40
00:01:49,317 --> 00:01:54,322
Mas o que quer que isso traga, eu sei
que, com Nathan ao meu lado,

41
00:01:54,364 --> 00:01:57,783
juntos... podemos enfrentar
qualquer coisa.

42
00:01:59,035 --> 00:02:01,913
?

43
00:02:22,892 --> 00:02:24,769
Bem, se a lição
é sobre abelhas,

44
00:02:24,811 --> 00:02:27,188
o mel não deveria vir,
uma colmeia?

45
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
Esse é o problema.

46
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
Eu amo o que as abelhas ensinam
nós sobre comunidade.

47
00:02:29,941 --> 00:02:32,360
Mas eu não amo abelhas.

48
00:02:32,402 --> 00:02:33,778
[risos]

49
00:02:33,820 --> 00:02:35,655
Bom dia, Ned, senhoras.

50
00:02:35,697 --> 00:02:37,365
Bom dia, Minnie.
Como posso ajudá-lo?

51
00:02:37,406 --> 00:02:39,909
Eu sei que esta é uma pergunta incomum,
mas seria possível

52
00:02:39,951 --> 00:02:41,786
para recuperar toda a geléia
você ainda não vendeu?

53
00:02:41,828 --> 00:02:44,079
Ah, de nada,
mas não há muito.

54
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
Estamos reduzidos a esses cinco potes.

55
00:02:45,623 --> 00:02:48,376
As pessoas adoram aquela amora.

56
00:02:48,418 --> 00:02:49,918
- Only five left?
- Hum.

57
00:02:49,961 --> 00:02:51,087
Oh céus.

58
00:02:51,129 --> 00:02:53,089
Minnie, o que há de errado?

59
00:02:54,674 --> 00:02:57,927
Angela está compartilhando minha geléia
com seus amigos da Schwartzman

60
00:02:57,969 --> 00:03:00,513
e um de seus colegas de classe
deu um pouco para os pais dela

61
00:03:00,555 --> 00:03:02,891
que são donos do Aislyn Hotel
em Hamilton.

62
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
E eles acabaram de me perguntar

63
00:03:04,267 --> 00:03:05,602
para estocar todos os seus
mesas de café da manhã.

64
00:03:05,643 --> 00:03:07,812
Isso é maravilhoso!

65
00:03:07,854 --> 00:03:10,398
Parabéns. Ótimas notícias.

66
00:03:10,440 --> 00:03:12,483
É sim.
São boas notícias.

67
00:03:12,525 --> 00:03:15,069
Exceto que eles precisam
500 frascos até amanhã de manhã.

68
00:03:15,111 --> 00:03:16,279
Oh meu Deus.

69
00:03:16,321 --> 00:03:18,406
Isso coloca você
em um pouco de... congestionamento.

70
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
Desculpe.

71
00:03:20,783 --> 00:03:24,537
Bem, eu estava esperando que talvez
se houvesse o suficiente aqui,

72
00:03:24,579 --> 00:03:27,123
mas não consigo fazer
500 potes em um dia.

73
00:03:27,165 --> 00:03:30,126
Eu não tenho frutas suficientes
ou açúcar ou até mesmo potes.

74
00:03:30,168 --> 00:03:31,961
Bem, deixe-me ir e ver
o que tenho lá atrás.

75
00:03:32,003 --> 00:03:33,129
Ah, obrigado.

76
00:03:33,838 --> 00:03:35,256
Como podemos ajudar?

77
00:03:35,924 --> 00:03:37,508
Isso é tão gentil.

78
00:03:37,550 --> 00:03:41,137
Mas honestamente, agora que
não precisa pagar aquele advogado,

79
00:03:41,179 --> 00:03:43,680
Eu acho que vou apenas
deixe este ir.

80
00:03:43,723 --> 00:03:44,849
É demais.

81
00:03:44,891 --> 00:03:46,684
Você não fará tal coisa!

82
00:03:46,726 --> 00:03:47,977
Quinhentos potes até amanhã?

83
00:03:48,019 --> 00:03:49,562
[estala os dedos] Pedaço de bolo.

84
00:03:49,603 --> 00:03:52,982
Na verdade, teríamos que conseguir
no trem das 4:17 hoje

85
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
então está lá
até amanhã de manhã.

86
00:03:54,859 --> 00:03:56,694
Bem, então acho que está resolvido.

87
00:03:56,736 --> 00:03:58,863
- Estamos ajudando!
[risos]

88
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
Acabou a igreja.

89
00:04:00,323 --> 00:04:01,783
Tenho certeza que muitas pessoas
ficaria feliz em ajudar.

90
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
Oh não. Eu odiaria perguntar a alguém
desistir do domingo.

91
00:04:04,577 --> 00:04:06,037
Minnie...

92
00:04:06,079 --> 00:04:08,122
Depois de tudo sua família
passou este ano,

93
00:04:08,164 --> 00:04:09,707
todos vão querer ajudar.

94
00:04:09,749 --> 00:04:11,292
E acredite em mim.

95
00:04:11,334 --> 00:04:15,129
Uma mulher nunca pode ter também
muitas oportunidades de negócios.

96
00:04:15,171 --> 00:04:17,089
Será uma festa de improvisação.

97
00:04:17,130 --> 00:04:19,384
Ah, um jamboree!

98
00:04:19,425 --> 00:04:21,886
- Oh. Isso é cativante.
- Hum.

99
00:04:21,928 --> 00:04:23,429
Aqui está um começo.

100
00:04:23,471 --> 00:04:25,306
E eu tenho uma carga totalmente nova
de açúcar que acabou de chegar.

101
00:04:25,348 --> 00:04:26,724
Ah.
Ned, muito obrigado.

102
00:04:27,266 --> 00:04:29,435
Bem, então vamos fazer geléia.

103
00:04:29,477 --> 00:04:31,312
Uau, uau!

104
00:04:38,027 --> 00:04:40,738
Uau, essa é a escalação
lá fora por um domingo.

105
00:04:40,780 --> 00:04:43,741
Capas do Dr.
duas cidades agora desde o incêndio.

106
00:04:43,783 --> 00:04:45,159
E olha quem está aqui.

107
00:04:45,201 --> 00:04:46,327
Olá, LJ.

108
00:04:46,369 --> 00:04:47,161
Olá, Lílian.

109
00:04:47,203 --> 00:04:48,579
Desculpe.

110
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
Bom dia, jovem.
Estamos quase prontos para você.

111
00:04:50,665 --> 00:04:53,042
Minha mãe e eu estamos
indo para um jamboree.

112
00:04:53,084 --> 00:04:54,752
Um jamboree?

113
00:04:54,794 --> 00:04:58,756
Estamos ajudando a Minnie a fazer
500 potes de geléia até as 16h de hoje.

114
00:04:59,298 --> 00:05:01,759
Tia Faith, podemos ir também?

115
00:05:02,760 --> 00:05:04,178
Oh!

116
00:05:04,220 --> 00:05:07,181
Querida, eu tenho muito
de pacientes por aí.

117
00:05:07,223 --> 00:05:08,891
Bem, podemos trazê-la.

118
00:05:08,933 --> 00:05:10,226
Desça.

119
00:05:10,268 --> 00:05:12,478
Tenho certeza que a Sra. Canfield
adoraria a ajuda extra.

120
00:05:12,520 --> 00:05:14,355
Bem, se você não se importa.

121
00:05:14,397 --> 00:05:15,356
Não-huh.

122
00:05:15,398 --> 00:05:16,941
Você pode vir até a tia Faith?

123
00:05:17,358 --> 00:05:18,609
[suspira]

124
00:05:20,778 --> 00:05:23,448
Ouça, assim que eu terminar
com meus pacientes,

125
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Eu irei me juntar a você.

126
00:05:25,408 --> 00:05:27,910
Parece que ninguém contou a eles
significa tosses e dores de ouvido antigas

127
00:05:27,952 --> 00:05:28,953
é um domingo.

128
00:05:29,370 --> 00:05:31,247
Todo mundo precisa
A ajuda da tia Faith.

129
00:05:32,498 --> 00:05:33,875
Eu sei.

130
00:05:35,752 --> 00:05:39,797
Ei, vá se divertir e eu irei
vejo você assim que puder.

131
00:05:40,757 --> 00:05:41,674
Vamos.

132
00:05:42,967 --> 00:05:45,345
Tudo bem, Sr.

133
00:05:45,386 --> 00:05:48,848
Vamos preparar tudo para você
por hoje, né?

134
00:05:49,515 --> 00:05:50,808
Oh!

135
00:05:50,850 --> 00:05:52,226
E Cachorro também.

136
00:05:52,268 --> 00:05:53,686
[risos]

137
00:05:58,232 --> 00:06:00,276
[Lee cantarolando]

138
00:06:01,402 --> 00:06:02,653
As plantas de Fernando?

139
00:06:02,695 --> 00:06:06,240
Ah, sim.
Sim, de fato são.

140
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
Mundo pequeno, né?

141
00:06:07,867 --> 00:06:10,620
Contratando a ex-noiva de Edie
para fazer a reconstrução.

142
00:06:10,661 --> 00:06:12,705
Eu não sabia, aliás,
quando eu o contratei.

143
00:06:12,747 --> 00:06:14,374
Espero que isso não seja
um problema para você.

144
00:06:14,415 --> 00:06:16,209
Por que isso seria um problema?

145
00:06:16,250 --> 00:06:17,543
Eu gosto dele também.

146
00:06:18,836 --> 00:06:20,129
Apenas curioso, no entanto.

147
00:06:20,171 --> 00:06:22,256
Como você soube
Fernando e Édie?

148
00:06:22,298 --> 00:06:24,258
Sou casado com Rosemary.

149
00:06:24,842 --> 00:06:28,137
Fique tranquilo, estou bem
com ele estando aqui.

150
00:06:28,179 --> 00:06:29,680
Mais do que bem.

151
00:06:29,722 --> 00:06:31,265
Mais do que bem.

152
00:06:31,307 --> 00:06:34,685
Isso é muito maduro da sua parte,
considerando que ele é, uh,

153
00:06:34,727 --> 00:06:38,689
inteligente e talentoso
e carismático

154
00:06:38,731 --> 00:06:39,982
e tão bonito.

155
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Estou bem, Lee.

156
00:06:41,984 --> 00:06:44,403
OK. Tudo bem. Maravilhoso.

157
00:06:44,445 --> 00:06:46,280
Diga, você tem, uh,

158
00:06:46,322 --> 00:06:48,282
você perdeu um pouco
de peso, aliás?

159
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
Não, embora eu tenha perdido o colete.

160
00:06:51,828 --> 00:06:54,705
É isso que é.
É o colete.

161
00:06:54,747 --> 00:06:56,874
Você, uh, você desvestiu.

162
00:06:56,916 --> 00:06:58,251
Desinvestido.

163
00:06:58,292 --> 00:06:59,585
Estamos nos anos 20.

164
00:06:59,627 --> 00:07:01,587
eu pensei
Eu relaxaria meu estilo.

165
00:07:01,629 --> 00:07:04,298
Ah, sim, porque
são os anos 20.

166
00:07:04,340 --> 00:07:05,550
Claro.

167
00:07:05,591 --> 00:07:07,760
De qualquer forma, você parece bem,
meu amigo.

168
00:07:10,304 --> 00:07:11,347
Cristóvão.

169
00:07:19,772 --> 00:07:22,900
Rancheiro amigo meu
disse que viu um tanager escarlate

170
00:07:22,942 --> 00:07:25,736
em Grayson's Notch.

171
00:07:25,778 --> 00:07:27,488
Você quer ir
dar uma olhada nisso?

172
00:07:27,780 --> 00:07:29,198
- Cristóvão?
- O que?

173
00:07:29,866 --> 00:07:31,117
[suspira]

174
00:07:31,159 --> 00:07:33,828
[gaguejando]
O Sr. Whitaker ligou.

175
00:07:33,870 --> 00:07:36,873
Uh, não tenho certeza se ele compra
que estive doente.

176
00:07:36,914 --> 00:07:39,167
Provavelmente colocando
pensei muito nisso.

177
00:07:39,207 --> 00:07:40,793
Podemos dar um passeio,
olha o pássaro

178
00:07:40,835 --> 00:07:41,878
e tire sua mente disso.

179
00:07:41,919 --> 00:07:43,629
Eu- eu não posso.

180
00:07:43,671 --> 00:07:46,883
Nathan precisa que eu mostre a ele
onde enterrei o transformador.

181
00:07:46,924 --> 00:07:48,342
Se eu me lembro.

182
00:07:49,302 --> 00:07:51,012
Olha, você vai superar isso.

183
00:07:55,516 --> 00:07:56,933
Eles colocaram isso no jornal?

184
00:07:57,518 --> 00:07:59,645
Não admira que Whitaker
estava me interrogando.

185
00:07:59,687 --> 00:08:00,605
O que você disse a ele?

186
00:08:00,646 --> 00:08:02,523
Nada. Eu me fiz de bobo, mas-

187
00:08:03,232 --> 00:08:04,775
parecia que ele estava
para mim.

188
00:08:04,817 --> 00:08:06,027
Não é de admirar.

189
00:08:06,360 --> 00:08:08,613
Olha, Bill- Bill e Nathan
proteja você.

190
00:08:08,654 --> 00:08:09,780
Vai ficar tudo bem.

191
00:08:10,072 --> 00:08:12,116
Vamos- vamos pegar algo para você
para comer.

192
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
Não, pai. Desculpe.
Eu tenho que ir embora.

193
00:08:14,410 --> 00:08:16,078
Nathan está esperando por mim.

194
00:08:26,756 --> 00:08:28,174
Tudo bem. LJ e Lily,

195
00:08:28,216 --> 00:08:29,342
por que você não ajuda
com os rótulos?

196
00:08:29,383 --> 00:08:30,426
Ok, mamãe.

197
00:08:30,468 --> 00:08:32,178
Vamos.
Iremos nos instalar no café.

198
00:08:32,220 --> 00:08:33,638
Obrigado, Allie.

199
00:08:33,679 --> 00:08:34,847
Então entre você e eu,

200
00:08:34,889 --> 00:08:36,599
você acha que podemos realmente
tirar isso?

201
00:08:36,640 --> 00:08:38,226
Sou jornalista, Elizabeth.

202
00:08:38,267 --> 00:08:40,394
O prazo é minha novidade.

203
00:08:40,436 --> 00:08:42,647
Falando nisso, eu adoraria
para cumprir meu próximo prazo

204
00:08:42,688 --> 00:08:44,941
com a verdadeira história sobre
esta investigação de incêndio.

205
00:08:44,982 --> 00:08:47,360
-E eu adoraria ler.
-Mhmm.

206
00:08:47,401 --> 00:08:48,945
Não seja tímido.

207
00:08:48,986 --> 00:08:51,530
Você já ouviu falar sobre
algum grande avanço? Hum?

208
00:08:51,572 --> 00:08:53,074
Ah, olhe, ali está o Nathan!

209
00:08:53,115 --> 00:08:55,117
Por que eu não peço a ele um pouco
informações confidenciais da polícia

210
00:08:55,159 --> 00:08:57,370
para que eu possa contar ao meu amigo,
o repórter?

211
00:08:57,411 --> 00:08:58,746
Por que você não?

212
00:08:59,247 --> 00:09:01,624
Porque é confidencial.

213
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
[suspiro exasperado]

214
00:09:03,417 --> 00:09:04,377
Olá.

215
00:09:04,418 --> 00:09:05,294
Olá novamente.

216
00:09:05,336 --> 00:09:06,712
- Você sente minha falta?
- Sempre.

217
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
O que é tudo isso?

218
00:09:08,506 --> 00:09:09,757
Você parece
bastante ocupado para um domingo.

219
00:09:09,799 --> 00:09:11,676
Estamos virando Minnie
em um magnata da geléia.

220
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
Para onde você está indo?

221
00:09:12,593 --> 00:09:14,178
Uh, estou conhecendo alguém.

222
00:09:14,220 --> 00:09:15,554
Faz parte da investigação.

223
00:09:16,430 --> 00:09:17,682
Estamos indo para...

224
00:09:17,723 --> 00:09:19,350
Não... não me diga.

225
00:09:19,392 --> 00:09:21,686
Eu não quero acidentalmente
derramar qualquer coisa para Rosemary.

226
00:09:21,727 --> 00:09:23,396
Hum. Aguente firme.

227
00:09:23,437 --> 00:09:26,691
Ei, esta noite,
quando eu voltar, jantar?

228
00:09:26,732 --> 00:09:28,693
Allie está perguntando
para fricassé de frango,

229
00:09:28,734 --> 00:09:30,403
que espero que seja
Francês para "improvisar".

230
00:09:30,444 --> 00:09:31,404
[risos]

231
00:09:31,445 --> 00:09:32,613
Que tal eu ajudar?

232
00:09:32,655 --> 00:09:33,906
Então, se der certo
ou errado,

233
00:09:33,948 --> 00:09:35,366
ambos podemos ser responsáveis.

234
00:09:35,408 --> 00:09:36,617
Eu gosto do som disso.

235
00:09:49,463 --> 00:09:50,923
Obrigado por fazer isso.

236
00:09:51,465 --> 00:09:52,591
Sim.

237
00:09:56,470 --> 00:09:58,139
Então, como você está se sentindo?

238
00:09:58,180 --> 00:10:00,266
Como eu quero conseguir isso
acabou.

239
00:10:00,308 --> 00:10:03,269
Bem, as acusações de Bill
contra a Pioneer Electric

240
00:10:03,311 --> 00:10:05,104
esta tarde,
então aguente firme.

241
00:10:06,772 --> 00:10:08,482
Whitaker ligou.

242
00:10:08,524 --> 00:10:11,360
Meu pai acha que estou exagerando,
mas eu juro que ele sabe.

243
00:10:11,402 --> 00:10:12,528
Bem, ele não saberá com certeza

244
00:10:12,570 --> 00:10:14,113
até que ele leia sobre isso
na reclamação.

245
00:10:14,155 --> 00:10:15,156
Então estou nisso?

246
00:10:15,197 --> 00:10:16,532
Na seção de evidências, sim.

247
00:10:16,574 --> 00:10:18,409
Mas Whitaker é quem
isso é infringir a lei.

248
00:10:18,451 --> 00:10:20,453
Ele colocou você
uma posição comprometedora.

249
00:10:20,494 --> 00:10:22,455
Você está fazendo o certo
coisa aqui, Christopher.

250
00:10:22,496 --> 00:10:23,706
Lembre-se disso.

251
00:10:24,665 --> 00:10:27,710
Agora vamos, vamos
encontre esse transformador.

252
00:10:36,052 --> 00:10:38,471
Agora a fruta é lavada
e purê aqui,

253
00:10:38,512 --> 00:10:40,765
então vai
para a cozinha cozinhar,

254
00:10:40,806 --> 00:10:43,643
e depois voltar novamente
para adicionar o açúcar.

255
00:10:43,684 --> 00:10:45,478
Bem, nós temos as crianças
ajudando com os rótulos

256
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
no café, então assim que
à medida que os potes são cheios,

257
00:10:47,521 --> 00:10:48,856
eles estarão prontos para ir.

258
00:10:48,898 --> 00:10:50,691
Parece ser
vindo juntos.

259
00:10:50,733 --> 00:10:51,525
Humm.

260
00:10:51,984 --> 00:10:54,070
Minnie, o que é isso?

261
00:10:54,945 --> 00:10:57,365
É só isso
depois das últimas semanas,

262
00:10:57,406 --> 00:10:59,450
ainda é difícil confiar
que as coisas vão dar certo.

263
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
Minnie... tudo
vai ficar bem.

264
00:11:02,995 --> 00:11:04,455
Estamos nisso juntos, certo?

265
00:11:04,497 --> 00:11:05,289
Hummm.

266
00:11:05,331 --> 00:11:07,875
Sim. Sim, obrigado.

267
00:11:07,917 --> 00:11:09,251
Bem, é melhor eu verificar
aquela geléia.

268
00:11:09,293 --> 00:11:11,712
Fica temperamental
se eu ignorar isso por muito tempo.

269
00:11:11,754 --> 00:11:13,297
- Tudo bem.
- Tudo bem.

270
00:11:13,339 --> 00:11:15,883
Hum, lotes de 32 litros de geléia e
quatro xícaras de açúcar por litro.

271
00:11:15,925 --> 00:11:17,885
Tudo bem, bem, estou feliz
temos uma professora aqui

272
00:11:17,927 --> 00:11:19,136
fazendo as contas da geléia!

273
00:11:19,178 --> 00:11:20,513
[rindo]

274
00:11:20,554 --> 00:11:23,682
Cuidado! Passando!

275
00:11:23,724 --> 00:11:26,686
Primeira panela, senhoras,
pronto para adoçar.

276
00:11:26,727 --> 00:11:28,604
Vamos entender isso
trem de açúcar rolando.

277
00:11:28,646 --> 00:11:30,606
[risos] Uau, uau!

278
00:11:31,273 --> 00:11:34,276
Chug-a-chug-a-chug-a-chug!
[rindo]

279
00:11:34,318 --> 00:11:36,529
eu sinto como
Estou fazendo vinho na Itália.

280
00:11:37,697 --> 00:11:38,823
[ambos] Itália?

281
00:11:39,365 --> 00:11:40,908
Ah, Itália, Itália!

282
00:11:40,950 --> 00:11:42,034
Ou...

283
00:11:42,535 --> 00:11:45,037
e se a nossa próxima aventura
foi, ah,

284
00:11:45,079 --> 00:11:47,164
um pouco mais perto de casa?

285
00:11:47,206 --> 00:11:48,499
O que você tem em mente?

286
00:11:48,540 --> 00:11:53,170
Bem, eu estava pensando que talvez
poderíamos começar uma família.

287
00:11:54,338 --> 00:11:58,092
Ah, meu Deus. Eu- eu pensei
você ia dizer

288
00:11:58,134 --> 00:11:59,468
acampar em Canmore.

289
00:11:59,510 --> 00:12:01,303
- Há uma abelha.
- Oh!

290
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
[zumbido]

291
00:12:04,306 --> 00:12:05,975
Ah, você foi picado?

292
00:12:06,016 --> 00:12:07,017
Está tudo bem.

293
00:12:07,059 --> 00:12:08,519
Sou imune a abelhas.

294
00:12:09,103 --> 00:12:10,521
O que eu estava dizendo?

295
00:12:10,563 --> 00:12:11,856
Mais frutas.

296
00:12:11,897 --> 00:12:12,815
Ah!

297
00:12:18,237 --> 00:12:20,114
Senhorita Martell.

298
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
Ei.

299
00:12:21,615 --> 00:12:25,870
Olá, Governador Bouchard
ou devo chamá-lo de "campeão"?

300
00:12:25,911 --> 00:12:27,621
Você foi bastante forte
a ser considerado

301
00:12:27,663 --> 00:12:29,290
no torneio de pôquer.

302
00:12:29,331 --> 00:12:31,792
Bem, seu velho amigo, Fernando,
também não foi desleixado.

303
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
Eu vi vocês dois
se dando bem.

304
00:12:34,587 --> 00:12:37,173
Nós temos um compartilhado
causa comum.

305
00:12:37,840 --> 00:12:40,050
A reconstrução de Benson Hills.

306
00:12:40,092 --> 00:12:42,428
Ainda assim, é muito generoso
de você.

307
00:12:42,470 --> 00:12:43,471
De jeito nenhum.

308
00:12:43,512 --> 00:12:45,681
Estou gostando do Fernando
alegria de viver.

309
00:12:46,932 --> 00:12:48,184
O que?

310
00:12:48,225 --> 00:12:50,019
Lucas Bouchard...

311
00:12:50,060 --> 00:12:52,480
Eu acredito que esta é a primeira vez
Eu estou vendo você

312
00:12:52,521 --> 00:12:54,690
fora e pela cidade
sem colete.

313
00:12:54,732 --> 00:12:57,568
Bem, o ano é 1922.

314
00:12:57,610 --> 00:12:59,904
Eu pensei que poderia tentar
algo que-- Oh!

315
00:12:59,945 --> 00:13:02,615
Ah, isso parece
O cavalo da Sra. McCormick.

316
00:13:02,656 --> 00:13:04,783
Ele está desaparecido
desde o incêndio.

317
00:13:04,825 --> 00:13:05,868
Ah, eu tenho que pegá-lo!

318
00:13:05,910 --> 00:13:07,036
Eu... eu vou te ajudar.

319
00:13:07,077 --> 00:13:08,329
[relinchando]

320
00:13:08,370 --> 00:13:10,706
Fernando, vá atrás daquele cavalo!

321
00:13:10,748 --> 00:13:12,291
Estamos bem atrás de você!

322
00:13:13,709 --> 00:13:17,713
?

323
00:13:21,300 --> 00:13:22,510
Minnie!

324
00:13:22,551 --> 00:13:23,802
Venha provar
o primeiro lote.

325
00:13:23,844 --> 00:13:25,221
Oh sim.

326
00:13:25,763 --> 00:13:27,139
O momento da verdade.

327
00:13:33,646 --> 00:13:34,855
Bem?

328
00:13:35,773 --> 00:13:38,317
Eu estava preocupado que pudesse
não funciona em um lote grande,

329
00:13:39,235 --> 00:13:40,444
mas é perfeito.

330
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
- Oh!
- Uau!

331
00:13:42,530 --> 00:13:44,907
Agora tudo que preciso fazer
é nos manter pontuais.

332
00:13:46,450 --> 00:13:47,618
Minnie...

333
00:13:49,703 --> 00:13:52,206
Eu lego a você minha prancheta.

334
00:13:52,248 --> 00:13:53,040
Oh meu Deus.

335
00:13:53,457 --> 00:13:55,709
Para mim? Estou honrado.

336
00:13:55,751 --> 00:13:59,213
Uma mulher com uma prancheta
pode construir um império.

337
00:14:02,049 --> 00:14:03,384
Oh.

338
00:14:03,425 --> 00:14:05,719
Esses meninos precisam trazer
essas frutas para a banheira.

339
00:14:05,761 --> 00:14:08,681
Minnie, você
peguei a prancheta.

340
00:14:12,518 --> 00:14:13,936
[Elizabete ri]

341
00:14:15,688 --> 00:14:17,147
Cooper! Toby!

342
00:14:18,023 --> 00:14:20,234
Para a banheira.
Nossos stompers estão prontos.

343
00:14:27,449 --> 00:14:30,202
Desculpe, mamãe.
Tivemos que lutar contra as ovelhas de Jed.

344
00:14:30,244 --> 00:14:32,454
Acontece que ovelhas
realmente adoro frutas vermelhas.

345
00:14:33,289 --> 00:14:36,834
E isso dá 500 e troco.

346
00:14:36,875 --> 00:14:39,086
- E mudar?
- Para contabilizar quebras.

347
00:14:39,128 --> 00:14:41,672
Eu trouxe quase
cada frasco que pude encontrar.

348
00:14:42,548 --> 00:14:44,550
-Ned Yost.
- Hum?

349
00:14:45,217 --> 00:14:46,969
Você pegou isso
da minha mesa de cabeceira?

350
00:14:47,011 --> 00:14:49,179
Sim, houve apenas algum-
algum lixo nele.

351
00:14:49,221 --> 00:14:50,556
Porcaria?

352
00:14:50,598 --> 00:14:53,517
Este é o nosso pote de lua de mel
da bandeja do café da manhã.

353
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
As conservas de damasco?

354
00:14:55,060 --> 00:14:57,605
Ah, certo, sim, claro.
As conservas de damasco. Sim, sim.

355
00:14:57,646 --> 00:14:59,148
Esse lixo,

356
00:14:59,189 --> 00:15:01,191
esse foi o nosso
Esboços de trem de Lake Louise.

357
00:15:01,233 --> 00:15:02,359
Nossa rolha de champanhe?

358
00:15:02,401 --> 00:15:04,695
O botão
que saiu da sua camisa

359
00:15:04,737 --> 00:15:06,322
depois daquela segunda sobremesa.

360
00:15:07,031 --> 00:15:08,782
Você não jogou fora,
você fez?

361
00:15:11,201 --> 00:15:12,494
Não, não, não.

362
00:15:12,536 --> 00:15:15,164
Eu- eu- eu sei
exatamente onde eu coloquei.

363
00:15:15,205 --> 00:15:16,582
O que isso importa?

364
00:15:17,416 --> 00:15:19,543
Pode muito bem ficar
no lixo

365
00:15:19,585 --> 00:15:21,295
já que isso é
tudo isso é para você.

366
00:15:21,337 --> 00:15:22,212
Oh não.

367
00:15:23,005 --> 00:15:23,923
Querido.

368
00:15:26,216 --> 00:15:27,176
[expira]

369
00:15:27,718 --> 00:15:29,386
Bem, como foi
Eu deveria saber?

370
00:15:31,889 --> 00:15:33,849
[Molly] Só mais um pouco
pacientes e...

371
00:15:33,891 --> 00:15:36,310
Posso ir fazer geléia com Lily.

372
00:15:36,352 --> 00:15:37,853
Pelo menos teremos
um pouco de tempo juntos.

373
00:15:37,895 --> 00:15:39,063
Ela tem muita sorte de ter você.

374
00:15:39,104 --> 00:15:41,690
Não, eu sou o sortudo.

375
00:15:41,732 --> 00:15:42,691
[sobressalta-se] As bandagens!

376
00:15:42,733 --> 00:15:44,568
Eu os reordenei ontem.

377
00:15:44,610 --> 00:15:45,527
E o--

378
00:15:45,569 --> 00:15:47,029
Iodo? Também no gabinete.

379
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Molly, você continua
este lugar zumbindo.

380
00:15:49,782 --> 00:15:51,033
[risos]

381
00:15:51,575 --> 00:15:54,036
É como se você estivesse nisso
durante anos.

382
00:15:54,078 --> 00:15:56,121
Isso significa mais do que você imagina.

383
00:15:56,163 --> 00:15:58,582
Fé, há algo
que eu queria--

384
00:15:58,624 --> 00:15:59,875
[batendo]

385
00:15:59,917 --> 00:16:01,126
Ah. Desculpe.

386
00:16:01,961 --> 00:16:03,671
Está tudo bem.
Isso pode esperar.

387
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
[suspira]

388
00:16:06,966 --> 00:16:09,551
Aquela semana linda
em Lake Louise foi o começo

389
00:16:09,593 --> 00:16:11,303
de toda a nossa vida juntos.

390
00:16:12,346 --> 00:16:13,972
Bem, isso só serve para mostrar

391
00:16:14,014 --> 00:16:16,558
você não pode confiar em mais ninguém
com seus tesouros.

392
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
Tenho uma etiqueta no cotovelo.

393
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
Você vai se recuperar.

394
00:16:25,025 --> 00:16:27,277
Tudo bem, meu pequeno
lambedores de rótulos,

395
00:16:27,319 --> 00:16:28,153
vamos lá.

396
00:16:31,073 --> 00:16:31,865
Mamãe!

397
00:16:32,491 --> 00:16:34,618
Oh, oi, querido ursinho.

398
00:16:34,660 --> 00:16:36,286
Oh. [risos]

399
00:16:42,418 --> 00:16:43,335
Vamos!

400
00:16:43,377 --> 00:16:44,294
Oh!

401
00:16:44,336 --> 00:16:46,547
Oh, seus malandros!

402
00:16:46,588 --> 00:16:48,507
Você deveria estar trabalhando.

403
00:16:54,847 --> 00:16:57,850
Nós com certeza mostramos aquelas frutas
quem é o chefe.

404
00:16:57,891 --> 00:16:59,268
Ah, sim, nós fizemos.

405
00:17:00,853 --> 00:17:02,521
Mike, você está bem?

406
00:17:02,563 --> 00:17:03,981
Por que? Eu não pareço bem?

407
00:17:04,021 --> 00:17:05,566
Seu- seu olho--

408
00:17:05,607 --> 00:17:06,858
Meu coração está batendo
um pouco rápido.

409
00:17:06,900 --> 00:17:07,984
É muito rápido?

410
00:17:08,027 --> 00:17:09,569
Você definitivamente
foi picado por aquela abelha.

411
00:17:09,611 --> 00:17:11,238
acho que fui picado
por aquela abelha.

412
00:17:11,780 --> 00:17:12,823
OK.

413
00:17:13,115 --> 00:17:14,992
Nós temos que pegar você
para a enfermaria.

414
00:17:15,034 --> 00:17:17,453
O que? Isso é loucura.
Sou imune a abelhas.

415
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
Isso definitivamente não é uma coisa.

416
00:17:20,539 --> 00:17:24,041
Oh, eu acho que pegou minha língua
um pouco.

417
00:17:24,376 --> 00:17:26,127
Não vejo um caminho.

418
00:17:26,170 --> 00:17:27,546
Tem certeza de que isso está certo?

419
00:17:28,255 --> 00:17:29,965
Sim. Não, eu--
[limpa a garganta]

420
00:17:30,007 --> 00:17:31,717
Eu parei em algum lugar
por aqui.

421
00:17:32,593 --> 00:17:34,762
Aquele seu relógio chique
tem uma bússola nele?

422
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
Comprei depois da promoção.

423
00:17:39,558 --> 00:17:41,059
Tolice.

424
00:17:41,101 --> 00:17:43,145
Você tinha grandes esperanças.
Não há nada de errado com isso.

425
00:17:44,146 --> 00:17:45,856
E você está fazendo
a coisa certa.

426
00:17:45,898 --> 00:17:47,691
Mesmo que isso seja difícil,

427
00:17:47,733 --> 00:17:49,610
isso diz alguma coisa
sobre quem você é.

428
00:17:50,194 --> 00:17:51,737
- Quem eu sou?
- Sim.

429
00:17:52,946 --> 00:17:55,282
Quem eu sou é um cara que não conseguiu
enfrentar seu chefe,

430
00:17:55,324 --> 00:17:57,076
mesmo sabendo o que
ele estava perguntando estava errado.

431
00:17:57,576 --> 00:17:59,453
Como vou encarar Rachel
depois disso?

432
00:17:59,495 --> 00:18:01,413
Raquel sabe o que
tipo de homem que você é.

433
00:18:01,455 --> 00:18:04,291
Aposto um centavo com você
ela fica ao seu lado.

434
00:18:04,833 --> 00:18:06,335
Como você pode ter tanta certeza?

435
00:18:06,376 --> 00:18:08,712
Oh, acredite ou não, eu tenho
cometi alguns erros em minha vida.

436
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
Uau, cuidado!

437
00:18:13,842 --> 00:18:15,177
[geme]

438
00:18:22,851 --> 00:18:23,811
Cristóvão.

439
00:18:25,354 --> 00:18:26,146
Cristóvão!

440
00:18:33,654 --> 00:18:34,822
Passando!

441
00:18:35,739 --> 00:18:37,699
Outro lote logo atrás.

442
00:18:38,367 --> 00:18:39,993
Obrigado, José.

443
00:18:40,035 --> 00:18:42,204
Oh, como estamos indo na hora certa?

444
00:18:42,246 --> 00:18:43,413
Uh, se vamos conseguir,

445
00:18:43,455 --> 00:18:44,706
vamos ter que acelerar
coisas.

446
00:18:44,748 --> 00:18:45,916
Sim, sim, capitão.

447
00:18:45,958 --> 00:18:47,167
Ah, não se engane.

448
00:18:47,209 --> 00:18:48,836
Minnie é a capitã
deste navio.

449
00:18:49,127 --> 00:18:50,420
Como você era.

450
00:18:52,089 --> 00:18:54,800
É tão bom ver
os Canfields sorrindo novamente.

451
00:18:54,842 --> 00:18:56,301
De fato.

452
00:18:56,927 --> 00:19:00,472
E se Toby e Cooper estiverem
não está mais sob investigação,

453
00:19:00,514 --> 00:19:02,391
deve significar a Polícia Montada
tem uma nova pista.

454
00:19:02,432 --> 00:19:04,852
Tossir duas vezes se estiver certo.
Estritamente no fundo, hein?

455
00:19:04,893 --> 00:19:05,811
- Alecrim?
- Hum?

456
00:19:05,853 --> 00:19:07,145
- Mesmo se eu soubesse...
- Sim.

457
00:19:07,187 --> 00:19:08,230
o que eu não faço.

458
00:19:08,272 --> 00:19:09,898
eu não iria tossir,
espirrar ou soluçar.

459
00:19:11,024 --> 00:19:12,985
Aqui está outro lote
de baga da floresta.

460
00:19:13,026 --> 00:19:14,862
Obrigado, Cooper.
Este está tudo acabado.

461
00:19:14,903 --> 00:19:16,738
Talvez tenha sido um incendiário.

462
00:19:16,780 --> 00:19:19,616
Alguém com uma trama covarde
de vingança.

463
00:19:19,658 --> 00:19:21,743
Rosemary, um novo relatório da polícia
sairá em breve.

464
00:19:21,785 --> 00:19:22,786
Apenas espere.

465
00:19:22,828 --> 00:19:24,163
Está vindo rápido
e furioso agora!

466
00:19:24,955 --> 00:19:25,956
Desculpe.

467
00:19:25,998 --> 00:19:27,666
- Obrigado pelo trabalho, senhoras.
- Hummm.

468
00:19:29,042 --> 00:19:31,420
Me desculpe, não quero dizer
para pressionar você.

469
00:19:31,461 --> 00:19:35,424
Eu simplesmente odeio a ideia do
Benson Hills Beetle me pegando.

470
00:19:35,465 --> 00:19:37,759
Eles estão trabalhando em um celeiro,
pelo amor de Deus'.

471
00:19:37,801 --> 00:19:39,553
Enquanto isso, meu melhor
amigo tem uma linha direta.

472
00:19:42,181 --> 00:19:43,515
Desculpe.

473
00:19:44,349 --> 00:19:48,937
Minha melhor amiga também é muito
ético, que admiro.

474
00:19:48,979 --> 00:19:50,063
Obrigado.

475
00:19:52,983 --> 00:19:54,401
[Rosemary ri]

476
00:19:56,570 --> 00:19:57,821
[cavalos relinchando]

477
00:19:58,989 --> 00:20:00,365
Está tudo bem, Carino.

478
00:20:02,326 --> 00:20:03,619
[o cavalo bufa e relincha]

479
00:20:04,912 --> 00:20:06,163
Isso mesmo.

480
00:20:06,580 --> 00:20:07,873
[relincha]

481
00:20:08,207 --> 00:20:09,791
Agradável e calmo.

482
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
Não há mais para onde correr,
meu amigo.

483
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
[Edie] A coitada se perdeu
por semanas.

484
00:20:16,673 --> 00:20:18,383
Ele provavelmente está apavorado.

485
00:20:21,386 --> 00:20:22,471
Você está seguro.

486
00:20:26,850 --> 00:20:27,851
[cavalo relincha]

487
00:20:28,143 --> 00:20:29,686
Tranquilo, caballito.

488
00:20:29,728 --> 00:20:31,230
Você está tão perto.

489
00:20:31,271 --> 00:20:32,439
Ei, ei, ei!

490
00:20:34,024 --> 00:20:36,902
[bufa e relincha]

491
00:20:39,238 --> 00:20:40,364
Se me permite, Lucas?

492
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
Por favor.

493
00:20:44,034 --> 00:20:45,243
[cantando em espanhol]

494
00:20:45,285 --> 00:20:47,621
? Amapola. ?

495
00:20:47,663 --> 00:20:50,707
? Lindíssima amapola ?

496
00:20:51,333 --> 00:20:54,544
? Ser� sempre minha alma?

497
00:20:55,087 --> 00:20:58,882
? você é só?

498
00:21:00,592 --> 00:21:03,929
[continua a cantar
em espanhol]

499
00:21:04,596 --> 00:21:07,891
?

500
00:21:23,073 --> 00:21:25,325
Bellamente, Nando.

501
00:21:25,367 --> 00:21:27,077
Ele só precisava de um toque amoroso.

502
00:21:27,119 --> 00:21:28,453
Obrigado.

503
00:21:29,246 --> 00:21:31,999
Obrigado, vocês dois.

504
00:21:32,040 --> 00:21:33,917
Sra.
ficará muito satisfeito.

505
00:21:33,959 --> 00:21:35,252
Claro.

506
00:21:35,294 --> 00:21:36,837
Foi um prazer.

507
00:21:38,714 --> 00:21:40,424
Os cavalos não conseguem resistir a ele.

508
00:21:44,011 --> 00:21:45,304
Apenas pense...

509
00:21:45,345 --> 00:21:47,431
todos aqueles hóspedes do hotel
começando o dia

510
00:21:47,472 --> 00:21:49,641
espalhando a geléia da Minnie
em seu brinde.

511
00:21:49,683 --> 00:21:51,893
Só se pegarmos aquele trem.
- Hum.

512
00:21:51,935 --> 00:21:53,478
Mas se eles partirem logo,
ficaremos bem.

513
00:21:53,520 --> 00:21:55,022
Só não diga isso a eles.

514
00:21:55,063 --> 00:21:56,732
Queremos manter a pressão.

515
00:21:57,357 --> 00:21:59,943
Tudo bem, vamos!
Vamos!

516
00:22:00,944 --> 00:22:03,280
Ah, é uma Minnie nova.

517
00:22:03,321 --> 00:22:04,823
Poder da área de transferência.
- Hummm

518
00:22:04,865 --> 00:22:05,824
[risos]

519
00:22:05,866 --> 00:22:08,452
Ah, aí está meu marido.

520
00:22:08,493 --> 00:22:10,912
Ei, querido.
Só vou experimentar um pouco de geléia.

521
00:22:10,954 --> 00:22:12,748
Ah, sim. E? Hum?

522
00:22:12,789 --> 00:22:13,957
- Ah.
- O que?

523
00:22:13,999 --> 00:22:14,916
Hum...

524
00:22:15,834 --> 00:22:17,085
Um pouco azedo.

525
00:22:18,128 --> 00:22:20,047
- Não está certo.
- Hum-mm.

526
00:22:23,133 --> 00:22:25,302
Hum, eu... eu vou.

527
00:22:25,552 --> 00:22:28,013
Não! Não, não, não.

528
00:22:29,806 --> 00:22:30,974
Elizabete!

529
00:22:34,853 --> 00:22:36,021
O que?

530
00:22:36,063 --> 00:22:38,940
Sentimos falta de colocar açúcar
em um dos lotes.

531
00:22:38,982 --> 00:22:40,525
O que?
Como isso pôde acontecer?

532
00:22:40,567 --> 00:22:42,319
Não sei!
Não sei!

533
00:22:42,361 --> 00:22:44,196
Medimos tudo, mas...

534
00:22:44,237 --> 00:22:45,614
se esses dois
ainda estão aqui, então--

535
00:22:45,655 --> 00:22:47,449
Então deve haver muito
de geléia azeda

536
00:22:47,491 --> 00:22:49,326
em algum lugar naquele caminhão.

537
00:22:52,412 --> 00:22:53,622
- Espere!
- Parar!

538
00:22:53,663 --> 00:22:55,040
O que? O que está errado?

539
00:22:55,082 --> 00:22:56,124
Bem, nós estávamos--

540
00:22:56,166 --> 00:22:57,667
Alguém deve ter--

541
00:22:57,709 --> 00:22:59,419
E houve uma pequena confusão,
e alguns dos potes eram...

542
00:22:59,461 --> 00:23:01,463
- Eles não têm açúcar!
- Mas vamos encontrá-los, talvez--

543
00:23:01,505 --> 00:23:03,006
- Claro que iremos.
- Quantos potes?

544
00:23:03,048 --> 00:23:04,341
- Um lote.
- Quarenta.

545
00:23:05,133 --> 00:23:06,510
Oh não!

546
00:23:06,551 --> 00:23:07,761
Minnie, sinto muito.

547
00:23:07,803 --> 00:23:09,387
Nós apenas teremos
para provar todos eles.

548
00:23:09,429 --> 00:23:11,139
Não, não é sua culpa.

549
00:23:11,181 --> 00:23:13,016
Era pedir demais
de todos.

550
00:23:13,058 --> 00:23:14,267
Minnie, não.

551
00:23:14,309 --> 00:23:16,186
Não, nós vamos conseguir
aquela geléia naquele trem!

552
00:23:16,228 --> 00:23:17,687
Bem, agora, como
poderíamos possivelmente--

553
00:23:17,729 --> 00:23:19,147
Ouçam, pessoal!

554
00:23:19,189 --> 00:23:21,149
Pegue essas caixas
fora do caminhão.

555
00:23:21,191 --> 00:23:23,985
A Operação Sourpuss começa agora!

556
00:23:24,027 --> 00:23:25,195
Como posso ajudar?

557
00:23:25,237 --> 00:23:27,155
Reúna todas as colheres
e traga qualquer geléia azeda

558
00:23:27,197 --> 00:23:28,115
até a mesa do açúcar.

559
00:23:28,156 --> 00:23:29,199
Entendi.

560
00:23:34,621 --> 00:23:36,248
[Hickam] Ah, uau!

561
00:23:37,290 --> 00:23:39,709
Isso é um remédio sofisticado.

562
00:23:39,751 --> 00:23:42,963
Eu nem sinto a picada
em aaaaaall.

563
00:23:43,004 --> 00:23:45,006
Quando passa, é
quando você troca o curativo.

564
00:23:45,048 --> 00:23:46,383
Vai fazer. Obrigado.

565
00:23:47,384 --> 00:23:48,635
Mei?

566
00:23:49,010 --> 00:23:52,055
Essa picada me fez pensar
sobre minha mortalidade.

567
00:23:53,140 --> 00:23:54,766
A vida é curta.

568
00:23:54,808 --> 00:23:56,560
Temos que levar
aquela viagem à Itália.

569
00:23:57,394 --> 00:23:59,146
Temos que ter esses filhos.

570
00:24:00,981 --> 00:24:02,566
Imagine isso.

571
00:24:02,607 --> 00:24:04,276
Cinco pequenos Hickam juniores

572
00:24:04,317 --> 00:24:06,444
- Cinco?!
- Vagando por uma praça.

573
00:24:06,486 --> 00:24:08,989
Vamos falar sobre isso mais tarde,
Mike, ok?

574
00:24:09,030 --> 00:24:10,991
Molly, vou terminar
as notas,

575
00:24:11,032 --> 00:24:11,908
e então você se importa?

576
00:24:11,950 --> 00:24:13,243
Ah, claro.
Vá ficar com Lily.

577
00:24:13,285 --> 00:24:14,744
- Vou fechar.
- Obrigado.

578
00:24:14,786 --> 00:24:15,871
[carruagem passa roncando]

579
00:24:15,912 --> 00:24:17,038
Aí está.

580
00:24:17,080 --> 00:24:19,124
Olá, Molly!
Precisamos de ajuda aqui!

581
00:24:19,166 --> 00:24:21,042
Oh.
Ó meu Deus!

582
00:24:21,084 --> 00:24:22,502
O que aconteceu?

583
00:24:22,544 --> 00:24:25,088
Ele caiu em um barranco
e bateu a cabeça em uma pedra.

584
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
Christopher, você pode me ouvir?

585
00:24:26,965 --> 00:24:28,216
[resmunga]

586
00:24:30,427 --> 00:24:32,929
É a Dra. Faith Carter.
Você está na enfermaria.

587
00:24:32,971 --> 00:24:35,515
[Christopher geme]
- Você vai ficar bem.

588
00:24:35,557 --> 00:24:36,683
Você acha que pode andar?

589
00:24:36,725 --> 00:24:37,684
Sim.

590
00:24:37,726 --> 00:24:39,352
Vou preparar a mesa de exame.

591
00:24:39,394 --> 00:24:40,687
Obrigado, Molly.

592
00:24:40,729 --> 00:24:42,147
Fácil, fácil.

593
00:24:43,356 --> 00:24:44,566
Aí está.

594
00:24:44,608 --> 00:24:45,775
Nathan, do seu lado!

595
00:24:46,151 --> 00:24:47,986
Isso parece ruim!

596
00:24:48,028 --> 00:24:49,237
Eu- estou bem.

597
00:24:49,279 --> 00:24:50,697
Cristóvão é aquele
isso precisa de ajuda.

598
00:25:00,373 --> 00:25:02,542
?

599
00:25:04,252 --> 00:25:05,921
Eca. Não.

600
00:25:10,217 --> 00:25:11,176
Hum.

601
00:25:13,345 --> 00:25:14,721
Obrigado.

602
00:25:17,807 --> 00:25:18,767
Ah, sim.

603
00:25:21,394 --> 00:25:22,771
Não.

604
00:25:24,522 --> 00:25:28,360
Trinta e nove potes azedos provados,
adoçado e selado novamente.

605
00:25:29,194 --> 00:25:31,112
Falta mais um.

606
00:25:32,489 --> 00:25:33,657
Hum.

607
00:25:33,698 --> 00:25:34,741
Oh!

608
00:25:34,783 --> 00:25:36,993
É isso, bem aqui.
Número 40!

609
00:25:37,035 --> 00:25:38,245
Oh!

610
00:25:38,286 --> 00:25:40,121
- Aqui está a tampa.
- Tudo bem, eu aceito.

611
00:25:40,163 --> 00:25:42,958
Sem ofensa, Minnie, mas acho
Já cansei de geléia por um tempo.

612
00:25:42,999 --> 00:25:44,626
Eu entendo.

613
00:25:44,668 --> 00:25:46,002
Obrigado a todos.

614
00:25:46,545 --> 00:25:48,088
Ok, podemos ir?

615
00:25:48,380 --> 00:25:49,381
Tudo bem.

616
00:25:49,422 --> 00:25:51,049
Oh não.
É tarde demais.

617
00:25:51,091 --> 00:25:52,259
Não, não, Minnie.

618
00:25:52,300 --> 00:25:53,843
- Estamos quase carregados.
- [Lee] Sim.

619
00:25:53,885 --> 00:25:55,136
Mesmo que consigamos,

620
00:25:55,178 --> 00:25:56,763
ainda temos que pegar as caixas
no trem.

621
00:25:56,805 --> 00:25:59,266
Minnie, Minnie, vou cortar
através do campo de Clarks.

622
00:25:59,307 --> 00:26:02,269
Você disse que queria isso.
Você não pode desistir agora.

623
00:26:02,811 --> 00:26:03,895
Vamos.

624
00:26:04,437 --> 00:26:05,814
Vamos, Ned, vamos.

625
00:26:05,855 --> 00:26:07,232
[Ned] Estou indo!
- Oh!

626
00:26:08,191 --> 00:26:10,068
[Ned] Obrigado, obrigado.

627
00:26:10,110 --> 00:26:11,528
- [Joseph] Você está dirigindo.
- [Ned] Sim.

628
00:26:11,569 --> 00:26:12,529
[José Aí está.

629
00:26:15,282 --> 00:26:16,825
Vamos precisar de um milagre.

630
00:26:16,866 --> 00:26:18,910
Um milagre chegando.

631
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
[Fé] Henrique.

632
00:26:39,931 --> 00:26:41,141
Como ele está?

633
00:26:41,182 --> 00:26:42,142
Ele está bem.

634
00:26:42,559 --> 00:26:43,810
Ele está apenas descansando.

635
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
O que há com tudo isso--

636
00:26:45,312 --> 00:26:47,689
Laceração necessária
alguns pontos.

637
00:26:47,731 --> 00:26:49,816
Parece mais
do que alguns pontos.

638
00:26:49,858 --> 00:26:53,528
Bem, ele também tem um leve
concussão, algumas costelas machucadas.

639
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Mas ele vai ficar bem,
Henrique.

640
00:26:56,031 --> 00:26:57,365
Ele pode até ir para casa
mais tarde hoje,

641
00:26:57,407 --> 00:26:59,451
contanto que ele não
desenvolver quaisquer novos sintomas.

642
00:26:59,492 --> 00:27:00,660
Tudo bem. Obrigado, Fé.

643
00:27:00,702 --> 00:27:01,745
Humm.

644
00:27:02,245 --> 00:27:04,956
Você também, Nathan?
O que aconteceu?

645
00:27:04,998 --> 00:27:06,416
Fomos expulsos da estrada.

646
00:27:06,458 --> 00:27:07,542
Por quem?

647
00:27:07,584 --> 00:27:09,085
O motorista estava com o rosto coberto.

648
00:27:09,127 --> 00:27:10,420
Eu peguei o prato, no entanto.

649
00:27:10,462 --> 00:27:12,505
Cada policial entre aqui
e Cidade União

650
00:27:12,547 --> 00:27:14,466
está procurando um sedã preto.

651
00:27:14,507 --> 00:27:15,759
É Whitaker, não é?

652
00:27:16,301 --> 00:27:18,303
O momento fala por si.

653
00:27:18,345 --> 00:27:19,679
Deixe-nos cuidar disso, Henry.

654
00:27:19,721 --> 00:27:21,181
Se Whitaker e
Pioneer Elétrica

655
00:27:21,222 --> 00:27:22,432
tinha alguma coisa a ver com isso,

656
00:27:22,474 --> 00:27:24,267
nós vamos segurá-los
responder em tribunal.

657
00:27:24,309 --> 00:27:25,477
[Elizabete] Nathan?

658
00:27:26,728 --> 00:27:29,564
Oh! Ah, eu vim
assim que ouvi.

659
00:27:29,606 --> 00:27:30,440
Você está--

660
00:27:30,482 --> 00:27:31,441
Eu estou bem.

661
00:27:31,483 --> 00:27:32,734
Oh. Graças a Deus.

662
00:27:33,860 --> 00:27:35,195
E Cristóvão?

663
00:27:35,236 --> 00:27:37,572
Oh. Ele é bom.
Ele está se recuperando, obrigado.

664
00:27:37,614 --> 00:27:39,407
Ah, sinto muito, Henry.

665
00:27:39,449 --> 00:27:40,909
Se houver algo que eu possa fazer.

666
00:27:44,871 --> 00:27:46,164
Você está com dor?

667
00:27:46,206 --> 00:27:48,041
Ah, isso é
a menor das minhas preocupações.

668
00:27:49,250 --> 00:27:51,086
eu vou pegar
quem fez isso.

669
00:27:52,837 --> 00:27:54,339
Você vai ficar bem, filho.

670
00:27:54,714 --> 00:27:55,799
Hum.

671
00:27:58,843 --> 00:28:00,470
Ah, graças a Deus.

672
00:28:01,554 --> 00:28:03,932
Eles não
quer que eu fale, pai.

673
00:28:03,973 --> 00:28:05,683
Eles não querem que eu fale.

674
00:28:14,692 --> 00:28:17,529
Com chocolate,
do jeito que você gosta.

675
00:28:18,738 --> 00:28:20,782
Elizabeth disse
você se divertiu hoje.

676
00:28:22,951 --> 00:28:25,203
Lamento não poder estar lá.

677
00:28:25,245 --> 00:28:28,456
Tudo bem.
Eu sei que você está ocupado.

678
00:28:30,750 --> 00:28:32,001
Isso é cachorro?

679
00:28:34,754 --> 00:28:36,089
Posso ver, por favor?

680
00:28:39,551 --> 00:28:40,510
Hum.

681
00:28:41,094 --> 00:28:43,012
LJ disse que você poderia
emprestar cachorro?

682
00:28:44,013 --> 00:28:47,434
Querida, por que você pegaria
algo que não é seu?

683
00:28:49,102 --> 00:28:50,854
Não é justo.

684
00:28:50,895 --> 00:28:53,773
LJ e Dog precisavam ver você
mais do que eu.

685
00:28:56,568 --> 00:28:57,819
Ah, Lílian.

686
00:29:00,113 --> 00:29:02,949
Eu perdi muito mais do que
fazendo geléia, não foi?

687
00:29:07,203 --> 00:29:09,873
?

688
00:29:11,583 --> 00:29:12,375
Minnie.

689
00:29:14,335 --> 00:29:15,670
Bem?

690
00:29:15,712 --> 00:29:17,756
Você disse que precisávamos
um milagre

691
00:29:17,797 --> 00:29:19,174
e nós conseguimos.

692
00:29:19,215 --> 00:29:20,592
O trem atrasou
10 minutos.

693
00:29:20,633 --> 00:29:22,177
[grito alegre]

694
00:29:27,223 --> 00:29:28,224
Está tudo bem.

695
00:29:29,726 --> 00:29:30,810
Acabou.

696
00:29:31,644 --> 00:29:33,146
Você nos ajudou

697
00:29:34,022 --> 00:29:35,231
tudo isso.

698
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
Conseguimos, não foi?

699
00:29:41,529 --> 00:29:43,114
Você viu nosso garoto hoje.

700
00:29:43,865 --> 00:29:48,703
Ele está de volta por sua causa,
porque você acreditou.

701
00:29:48,745 --> 00:29:49,454
Oh.

702
00:29:51,414 --> 00:29:53,166
Mas, José...
- Hummm.

703
00:29:53,208 --> 00:29:55,460
... eu nunca quero
sentir-se assim novamente.

704
00:29:56,544 --> 00:29:57,587
Eu sei.

705
00:30:02,884 --> 00:30:04,719
Quase perdemos tudo.

706
00:30:05,345 --> 00:30:07,680
Talvez Rosemary estivesse certa.

707
00:30:07,722 --> 00:30:10,183
Deveríamos usar isso
como uma oportunidade.

708
00:30:12,268 --> 00:30:14,229
O que você quer dizer?

709
00:30:17,315 --> 00:30:21,402
Eu quero que tenhamos algo
ninguém pode tirar de nós.

710
00:30:21,444 --> 00:30:23,404
Então devemos usar
o dinheiro da geléia

711
00:30:23,446 --> 00:30:25,323
para comprar a metade de Bill
do café.

712
00:30:26,032 --> 00:30:27,283
Oh.

713
00:30:27,325 --> 00:30:28,952
- Hum?
- Sim.

714
00:30:29,744 --> 00:30:31,663
Eu gosto do som disso.

715
00:30:31,704 --> 00:30:33,832
Sabe, eu estava pensando...
- Hum.

716
00:30:33,873 --> 00:30:35,834
...deveríamos chamá-lo
"Canfield's".

717
00:30:35,875 --> 00:30:36,709
Hum.

718
00:30:37,335 --> 00:30:39,295
O que? Você não gosta disso?

719
00:30:40,171 --> 00:30:42,048
Quem faz os biscoitos
e os muffins

720
00:30:42,090 --> 00:30:43,967
e o bolo de manteiga pegajoso?

721
00:30:44,008 --> 00:30:46,135
É o café da Minnie.

722
00:30:46,177 --> 00:30:48,638
Não, nós construímos
todos juntos como uma família.

723
00:30:49,597 --> 00:30:50,515
Verdadeiro.

724
00:30:51,432 --> 00:30:53,476
Mas como empresário.

725
00:30:53,852 --> 00:30:55,311
[risos]

726
00:30:55,728 --> 00:30:58,147
Você tem que pensar
sobre como as coisas soam.

727
00:30:58,189 --> 00:30:59,816
E no final do dia,

728
00:31:00,191 --> 00:31:01,317
"Minnie"

729
00:31:02,026 --> 00:31:03,152
é mais fofo.

730
00:31:04,571 --> 00:31:05,780
Hum.

731
00:31:12,453 --> 00:31:13,997
[batendo]

732
00:31:16,374 --> 00:31:18,084
Eu acredito que alguém está faltando
um cachorro?

733
00:31:18,126 --> 00:31:21,087
Ó meu Deus.
LJ achou que estava perdido.

734
00:31:21,129 --> 00:31:22,380
Ele ficará tão aliviado.

735
00:31:23,172 --> 00:31:24,632
Podemos falar?

736
00:31:32,891 --> 00:31:34,601
Então ela disse LJ e Dog

737
00:31:34,642 --> 00:31:36,769
passe mais tempo comigo
do que ela.

738
00:31:36,811 --> 00:31:37,854
Ah, Lílian.

739
00:31:38,396 --> 00:31:39,897
A culpa é minha.

740
00:31:39,939 --> 00:31:42,901
A clínica é tão importante
mas ela também precisa de mim.

741
00:31:42,942 --> 00:31:46,279
Ainda assim, você não pode exatamente
afaste seus pacientes.

742
00:31:46,321 --> 00:31:48,489
Ela é muito jovem
para entender isso.

743
00:31:49,490 --> 00:31:50,825
[suspira]

744
00:31:50,867 --> 00:31:52,160
Eu me sinto preso.

745
00:31:53,578 --> 00:31:55,038
Bem, em primeiro lugar,

746
00:31:55,079 --> 00:31:57,582
você precisa ter pelo menos
um dia de folga por semana.

747
00:31:57,624 --> 00:31:58,833
Nós vamos descobrir isso.

748
00:31:58,875 --> 00:32:01,210
Eu sei, estou trabalhando nisso.

749
00:32:01,252 --> 00:32:02,712
Mas também,

750
00:32:03,880 --> 00:32:06,507
você sempre vai sentir
como se você estivesse se comprometendo.

751
00:32:07,508 --> 00:32:09,469
É apenas parte do acordo.

752
00:32:10,303 --> 00:32:13,681
Eu me lembro daqueles
primeiros anos com LJ.

753
00:32:14,515 --> 00:32:17,393
Algumas noites eu perceberia
Eu ensinei o dia todo,

754
00:32:17,435 --> 00:32:20,188
preparou o jantar, deu-lhe banho,
coloque-o na cama e...

755
00:32:21,147 --> 00:32:23,024
e eu realmente não estava
com ele.

756
00:32:25,026 --> 00:32:27,403
Algumas noites,
depois de colocar Lily na cama,

757
00:32:27,445 --> 00:32:29,822
Eu a ouço sussurrar
para o travesseiro dela.

758
00:32:30,657 --> 00:32:33,201
É como se ela estivesse tentando dizer
é tudo o que ela desejou

759
00:32:33,242 --> 00:32:35,119
ela poderia ter me contado
durante o dia.

760
00:32:35,161 --> 00:32:36,704
- Oh.
- Oh.

761
00:32:36,746 --> 00:32:37,830
Meu coração.

762
00:32:39,374 --> 00:32:43,294
Ah, Elizabete,
por que isso é tão difícil?

763
00:32:46,381 --> 00:32:48,800
Eu costumava pensar que o amor
significava estar em todos os lugares ao mesmo tempo.

764
00:32:50,218 --> 00:32:53,096
Mas LJ sabe que mesmo quando
não estamos juntos,

765
00:32:53,137 --> 00:32:54,889
ele está sempre em meu coração.

766
00:32:56,599 --> 00:33:00,019
Damos o que podemos e esperamos
que quando eles crescerem,

767
00:33:00,061 --> 00:33:02,397
eles sabem que nós fizemos
o melhor que pudemos.

768
00:33:04,524 --> 00:33:06,734
Eu ainda gostaria de poder
estar em todos os lugares ao mesmo tempo.

769
00:33:08,152 --> 00:33:09,320
Bem...

770
00:33:10,571 --> 00:33:13,741
vamos começar obtendo
você no próximo domingo de folga.

771
00:33:18,204 --> 00:33:20,790
Uau! Precisaremos esfregar
tudo

772
00:33:20,832 --> 00:33:22,625
antes de colocá-lo de volta
na prateleira.

773
00:33:22,667 --> 00:33:25,002
Eu farei.
Eu farei isso esta noite.

774
00:33:28,089 --> 00:33:31,092
Florença, eu estive
pensando no seu pote--

775
00:33:31,134 --> 00:33:33,177
Ah, Ned. Está tudo bem.

776
00:33:34,011 --> 00:33:36,514
eu sei dessas coisas
não significa tanto para você.

777
00:33:36,556 --> 00:33:38,349
Eu- eu não deveria ter me preocupado.

778
00:33:38,725 --> 00:33:42,103
Eu sei que isso não vai
compensar, mas...

779
00:33:43,813 --> 00:33:45,440
O que diabos?

780
00:33:50,528 --> 00:33:52,488
Oh. Sim.

781
00:33:54,657 --> 00:33:56,993
A primeira vez
fizemos uma caminhada juntos,

782
00:33:57,035 --> 00:34:00,121
você estava usando um lindo
chapéu de veludo verde.

783
00:34:00,163 --> 00:34:02,582
E o vento veio
e tirou isso da sua cabeça.

784
00:34:03,249 --> 00:34:07,962
E eu não ajudei
para que eu pudesse ver você persegui-lo.

785
00:34:08,004 --> 00:34:08,920
Oh.

786
00:34:09,797 --> 00:34:11,174
Ah, ah...

787
00:34:17,929 --> 00:34:19,139
Ah.

788
00:34:21,476 --> 00:34:25,188
Uma vez você fez uma torta
isso foi tão delicioso,

789
00:34:25,228 --> 00:34:26,938
Eu me lembro da data.

790
00:34:26,981 --> 00:34:29,525
Foi no dia 3 de abril.
Foi uma terça-feira.

791
00:34:29,567 --> 00:34:31,068
E era ruibarbo.

792
00:34:33,446 --> 00:34:34,947
Ah, Ned.

793
00:34:36,157 --> 00:34:37,867
Meu querido e doce Ned.

794
00:34:39,786 --> 00:34:43,873
Florence, eu-eu posso esquecer
para salvar coisas,

795
00:34:43,915 --> 00:34:46,167
mas eu me lembro de você.

796
00:34:47,085 --> 00:34:49,170
Eu sempre me lembro de você.

797
00:34:50,755 --> 00:34:53,299
?

798
00:34:56,135 --> 00:34:57,261
Eu te amo.

799
00:34:57,303 --> 00:34:58,763
Ah, eu te amo.

800
00:35:00,598 --> 00:35:01,808
[batendo]

801
00:35:02,517 --> 00:35:04,477
Boa noite, Governador.

802
00:35:04,519 --> 00:35:05,937
Olá, Édie.

803
00:35:05,978 --> 00:35:09,649
Bem, Bucky está em casa
sãos e salvos.

804
00:35:09,690 --> 00:35:13,027
Sra. McCormick realmente corou
quando ela ouviu

805
00:35:13,069 --> 00:35:15,822
que o Governador tinha
uma mão para pegá-lo.

806
00:35:15,863 --> 00:35:17,698
Eu acho que você está me dando
muito crédito.

807
00:35:19,200 --> 00:35:22,078
Foi Fernando quem cortejou
aquele cavalo em submissão.

808
00:35:22,119 --> 00:35:23,996
Acho que todos nós fizemos a nossa parte.

809
00:35:26,791 --> 00:35:28,084
O colete.

810
00:35:28,626 --> 00:35:29,961
Está de volta.

811
00:35:31,128 --> 00:35:33,047
Velhos hábitos são difíceis de morrer.

812
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
Eu acho que é por isso
eles os chamam de hábitos.

813
00:35:35,883 --> 00:35:40,471
Como jantar, talvez?
Você quer se juntar a mim?

814
00:35:40,513 --> 00:35:43,015
Talvez um jogo de pôquer
para sobremesa?

815
00:35:46,978 --> 00:35:48,479
Eu tenho uma manhã cedo.

816
00:35:48,521 --> 00:35:51,482
tenho vários contratos
Eu ainda preciso passar.

817
00:35:51,524 --> 00:35:53,067
Mas obrigado por me trazer
as boas notícias.

818
00:35:54,235 --> 00:35:55,486
Claro.

819
00:36:01,242 --> 00:36:02,785
Lucas...

820
00:36:03,703 --> 00:36:08,291
você sabe que não há nada
entre Fernando e eu mais.

821
00:36:08,332 --> 00:36:09,208
Certo?

822
00:36:10,585 --> 00:36:11,836
Claro.

823
00:36:13,254 --> 00:36:14,213
OK.

824
00:36:39,447 --> 00:36:41,199
[pisando e rindo lá em cima]

825
00:36:41,240 --> 00:36:42,533
Ah, garoto.

826
00:36:42,575 --> 00:36:44,035
Parece que eles estão tendo
um bom tempo lá em cima.

827
00:36:44,076 --> 00:36:46,454
Isso ou a cavalaria
acabei de chegar.

828
00:36:46,495 --> 00:36:48,456
Querido urso, está na hora
ir para a cama!

829
00:36:49,165 --> 00:36:50,875
Ah, eu não posso acreditar
ele não está cansado.

830
00:36:50,917 --> 00:36:52,335
Estou exausta.

831
00:36:52,877 --> 00:36:54,670
Então você chegou no trem na hora certa?

832
00:36:54,712 --> 00:36:59,592
Ah, posso ter pedido ao Jed para
atrair suas ovelhas para a pista

833
00:36:59,634 --> 00:37:02,219
para que o trem não pudesse
sair da estação.

834
00:37:02,261 --> 00:37:05,348
Uau. Bem, se algum dia eu
preciso roubar um trem...

835
00:37:05,389 --> 00:37:07,350
Ninguém suspeita
um professor da escola.

836
00:37:07,391 --> 00:37:08,643
[risos]

837
00:37:08,684 --> 00:37:09,769
[estremece]
-Natan!

838
00:37:09,810 --> 00:37:11,312
OK. Tudo bem, sente-se.

839
00:37:11,354 --> 00:37:12,772
Você precisa ter cuidado
desses pontos.

840
00:37:12,813 --> 00:37:14,273
- Estou bem.
- Natan.

841
00:37:25,743 --> 00:37:27,745
Você nem sempre
tem que estar bem.

842
00:37:29,163 --> 00:37:31,832
Você sabe, quando isso
carro estava vindo em nossa direção,

843
00:37:31,874 --> 00:37:34,335
a única coisa que eu poderia
pense em vocês três.

844
00:37:37,838 --> 00:37:38,881
Elizabete...

845
00:37:41,425 --> 00:37:42,969
se alguma coisa aconteceu
para mim,

846
00:37:45,680 --> 00:37:46,973
você faria...

847
00:37:50,017 --> 00:37:51,435
Eu cuidaria de Allie?

848
00:37:53,479 --> 00:37:54,939
Eu faria mais do que isso.

849
00:37:56,399 --> 00:37:57,942
Eu lutaria para ter certeza

850
00:37:57,984 --> 00:38:00,486
cada sonho que você tem para ela
se torna realidade.

851
00:38:03,531 --> 00:38:04,699
O mesmo vale para LJ.

852
00:38:05,783 --> 00:38:09,161
Na verdade, Deus me livre,
fosse para sempre...

853
00:38:13,749 --> 00:38:17,628
Você é o único
Eu gostaria de cuidar dele.

854
00:38:18,379 --> 00:38:20,047
Como se ele fosse meu próprio filho.

855
00:38:22,133 --> 00:38:23,551
Eu prometo.

856
00:38:26,387 --> 00:38:27,805
Obrigado, Natan.

857
00:38:30,725 --> 00:38:31,851
[crianças rindo lá em cima]

858
00:38:31,892 --> 00:38:33,227
[risos]

859
00:38:33,728 --> 00:38:36,689
Eu acho que a cavalaria
ainda está bem acordado.

860
00:38:36,731 --> 00:38:38,274
[rindo]

861
00:38:51,162 --> 00:38:54,373
LJ, olha quem está aqui.

862
00:38:54,415 --> 00:38:55,958
Olá, LJ.

863
00:38:56,000 --> 00:38:57,376
Olá, Lílian.

864
00:38:57,418 --> 00:39:00,212
Lily, não há algo
você gostaria de dizer a LJ?

865
00:39:00,921 --> 00:39:04,467
Me desculpe por ter levado o cachorro.
Eu não farei isso de novo.

866
00:39:04,508 --> 00:39:05,676
Tudo bem.

867
00:39:07,219 --> 00:39:09,722
Cachorro me disse que tinha
um bom momento com você.

868
00:39:09,764 --> 00:39:10,973
Ele fez?

869
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
Uh-huh. Você quer
vir depois da escola?

870
00:39:14,643 --> 00:39:16,479
Se estiver tudo bem
com a Sra.

871
00:39:16,520 --> 00:39:18,397
Claro.
Vamos lá, LJ.

872
00:39:18,439 --> 00:39:19,815
Já vou para lá.

873
00:39:19,857 --> 00:39:21,567
Lilypad, venha aqui.

874
00:39:23,277 --> 00:39:25,654
Eu tenho algo para você.

875
00:39:30,951 --> 00:39:33,579
Mas isso é seu,
Tia Fé.

876
00:39:33,621 --> 00:39:35,998
Bem, agora é nosso.

877
00:39:36,665 --> 00:39:38,959
eu sei que não é a mesma coisa
enquanto estamos juntos,

878
00:39:39,001 --> 00:39:40,711
mas toda vez que você toca nele,

879
00:39:40,753 --> 00:39:42,671
você saberá disso
Estou pensando em você.

880
00:39:42,713 --> 00:39:44,590
- OK?
- OK.

881
00:39:47,259 --> 00:39:48,594
[porta se abre]

882
00:39:49,261 --> 00:39:51,847
Bom dia,
Dr. Lírio.

883
00:39:51,889 --> 00:39:53,557
Bom dia, Molly.

884
00:39:53,599 --> 00:39:55,601
Ah, os diários alimentares.

885
00:39:55,643 --> 00:39:57,853
Muito obrigado
por ficar por dentro disso.

886
00:39:57,895 --> 00:39:59,063
Fé,

887
00:39:59,105 --> 00:40:01,315
o que eu estava tentando
dizer antes

888
00:40:01,357 --> 00:40:03,025
É que eu...

889
00:40:03,067 --> 00:40:04,944
eu ainda tenho
um pouco de caminho a percorrer,

890
00:40:04,985 --> 00:40:07,947
mas eu tenho tomado
um curso por correspondência

891
00:40:07,988 --> 00:40:09,740
para se tornar uma enfermeira.

892
00:40:09,782 --> 00:40:11,242
Molly!

893
00:40:13,369 --> 00:40:14,870
Isso é maravilhoso.

894
00:40:14,912 --> 00:40:16,414
Por favor, deixe-me saber
como posso ajudar.

895
00:40:16,455 --> 00:40:19,250
Bem, espero poder ser
um pouco mais de ajuda para você.

896
00:40:19,291 --> 00:40:21,210
eu estive me vestindo
feridas de bonecas,

897
00:40:21,252 --> 00:40:23,462
mas eles não dizem "ai",
então quem sabe?

898
00:40:23,504 --> 00:40:24,588
[risos]

899
00:40:27,508 --> 00:40:29,468
Bem, obrigado,
Conselheira Nahmias.

900
00:40:30,136 --> 00:40:32,388
Sim, eu também gostaria que fosse.

901
00:40:33,973 --> 00:40:36,434
Não me diga que eles
não consegui combinar com a placa.

902
00:40:36,475 --> 00:40:37,685
Eu vi isso claro como o dia.

903
00:40:37,726 --> 00:40:39,186
Eles combinaram

904
00:40:39,228 --> 00:40:41,730
para um veículo roubado
eles encontraram incendiado

905
00:40:41,772 --> 00:40:42,982
fora de Jameson.

906
00:40:43,023 --> 00:40:43,899
Sem impressões.

907
00:40:43,941 --> 00:40:46,652
Então, nada muda.

908
00:40:46,694 --> 00:40:48,779
Exceto que agora sabemos que estamos
lidando com um implacável

909
00:40:48,821 --> 00:40:51,740
organização que irá
fazer qualquer coisa para destruir nosso caso.

910
00:40:51,782 --> 00:40:53,242
Ele se foi.

911
00:40:53,284 --> 00:40:54,910
Cristóvão se foi.

912
00:40:54,952 --> 00:40:56,203
O que? Quando?

913
00:40:56,245 --> 00:40:59,039
Fui ao mercantil,
Eu voltei,

914
00:40:59,081 --> 00:41:00,958
o carro dele não estava lá,
e ele deixou isso.

915
00:41:01,584 --> 00:41:02,877
Ele terminou.

916
00:41:03,210 --> 00:41:05,087
Ele não quer nos ajudar
com a investigação.

917
00:41:05,671 --> 00:41:08,299
Eles o queriam assustado.
Funcionou.

918
00:41:08,340 --> 00:41:09,967
Bem, sem ele,
não temos um caso.

919
00:41:10,009 --> 00:41:12,803
Minha maior preocupação
agora é a segurança dele.

920
00:41:13,512 --> 00:41:15,973
Claro. vou ligar um alerta
agora mesmo, Henrique.

921
00:41:16,015 --> 00:41:17,016
Nós o encontraremos.

922
00:41:17,057 --> 00:41:18,225
Bem, encontre-o antes

923
00:41:18,267 --> 00:41:20,352
aquele sujeito que tentou
atropelar você, sim.

924
00:41:20,394 --> 00:41:22,980
Sim. Este é Nathan Grant
da RCMP, Hope Valley.

925
00:41:24,064 --> 00:41:25,900
Estou ligando
um boletim para todo o território

926
00:41:25,941 --> 00:41:27,902
por um Christopher Hughes.

927
00:41:30,988 --> 00:41:34,950
?