1 00:00:23,946 --> 00:00:26,245 CIAO. Ed Ramsey di Delos. 2 00:00:26,449 --> 00:00:30,078 Se c'è qualcuno che non lo sa cos'è Delos, beh, come abbiamo sempre detto... 3 00:00:30,154 --> 00:00:32,883 ...Delos è la vacanza del futuro, oggi. 4 00:00:33,190 --> 00:00:36,783 A Delos hai la tua scelta della vacanza che desideri. 5 00:00:37,226 --> 00:00:40,856 C'è il mondo medievale, il mondo romano e, ovviamente, Westworld. 6 00:00:40,931 --> 00:00:42,956 Parliamo con alcune persone chi è stato lì. 7 00:00:43,032 --> 00:00:44,431 Mi perdoni, signore. Come ti chiami? 8 00:00:44,500 --> 00:00:46,991 Gardner Lewis. Sono appena tornato da Westworld. 9 00:00:47,170 --> 00:00:48,604 Raccontaci come ti è piaciuto, signor Lewis. 10 00:00:48,673 --> 00:00:51,233 Quando giocavi a cowboy e indiani da bambino, diresti... 11 00:00:51,307 --> 00:00:53,868 ...fai "bang, bang" e l'altro ragazzino si sdraierebbe e si farebbe morto. 12 00:00:53,944 --> 00:00:57,345 Beh, Westworld è la stessa cosa, solo che... solo che è vero! 13 00:00:58,349 --> 00:01:02,445 Ho sparato a sei persone! Beh, non erano persone vere! 14 00:01:02,686 --> 00:01:05,280 Ciò che il signor Lewis intende è ha sparato a sei robot... 15 00:01:05,489 --> 00:01:09,688 ...scientificamente programmato per guardare, agire, parlare e persino sanguinare proprio come fanno gli umani. 16 00:01:09,762 --> 00:01:10,692 Non è vero? 17 00:01:10,762 --> 00:01:14,061 Beh, potrebbero essere stati robot. Voglio dire, penso che fossero robot. 18 00:01:14,365 --> 00:01:16,993 Voglio dire, so che erano robot! 19 00:01:17,202 --> 00:01:19,796 Sì, i robot di Westworld sono lì per servirti... 20 00:01:19,871 --> 00:01:23,773 ...e per regalarvi il più unico esperienza di vacanza della tua vita. 21 00:01:23,843 --> 00:01:24,900 Grazie, signore. 22 00:01:25,678 --> 00:01:27,269 E lei, signora? 23 00:01:27,445 --> 00:01:28,469 Ciao. 24 00:01:28,580 --> 00:01:29,774 Come ti chiami? 25 00:01:29,848 --> 00:01:33,113 Il mio nome è Janet Lane, ed ero nel mondo romano. 26 00:01:33,284 --> 00:01:36,345 Qual è l'unica cosa che risalta? hai in mente il mondo romano? 27 00:01:36,422 --> 00:01:38,890 Oh, beh, penso che sarebbe... 28 00:01:40,059 --> 00:01:41,390 ...gli uomini! 29 00:01:41,693 --> 00:01:43,821 Mi sento semplicemente meraviglioso! Voglio dire... 30 00:01:43,896 --> 00:01:47,128 ...fa solo caldo, posto luminoso dove stare! 31 00:01:47,501 --> 00:01:48,866 Grazie mille. 32 00:01:48,935 --> 00:01:51,663 Oh, grazie mille! 33 00:01:52,238 --> 00:01:53,206 Arrivederci. 34 00:01:53,271 --> 00:01:54,330 Arrivederci. 35 00:01:55,741 --> 00:01:57,673 - E lei, signore? - Sì? 36 00:01:57,743 --> 00:01:59,268 Qual è il tuo nome, signore? 37 00:01:59,345 --> 00:02:02,008 Oh, sono Ted Mann. Sono un agente di cambio di St. Louis. 38 00:02:02,349 --> 00:02:04,715 E quale mondo hai fatto è appena arrivato, signore? 39 00:02:04,786 --> 00:02:06,685 Oh, non ci crederai! 40 00:02:06,753 --> 00:02:10,211 Sono appena stato lo sceriffo di Westworld nelle ultime due settimane! 41 00:02:10,324 --> 00:02:12,188 Le è sembrato reale, signore? 42 00:02:12,259 --> 00:02:14,728 È la cosa più vera che abbia mai fatto! Lo dico sul serio! 43 00:02:14,796 --> 00:02:16,825 - Grazie mille. - Sì. 44 00:02:18,131 --> 00:02:18,991 E tu, signore? 45 00:02:19,062 --> 00:02:21,296 Mi chiamo Arthur Caine. Sono stato al castello. 46 00:02:21,368 --> 00:02:24,667 Ho avuto un paio di combattimenti con la spada e tre giostre. 47 00:02:25,372 --> 00:02:26,465 E io... 48 00:02:27,440 --> 00:02:29,534 Ho sposato una bellissima principessa. 49 00:02:29,777 --> 00:02:32,575 E' qualcosa che hai? ha sempre sognato di farlo, signore? 50 00:02:32,680 --> 00:02:34,011 Tutta la mia vita! 51 00:02:36,484 --> 00:02:39,510 C'erano alcuni commenti di persone appena tornate da Delos. 52 00:02:39,588 --> 00:02:40,781 Perché non ti organizzi... 53 00:02:40,855 --> 00:02:45,189 ...per portare il nostro Hovercraft nel mondo medievale, Mondo romano e Westworld? 54 00:02:45,593 --> 00:02:47,357 Valeva 1.000 dollari al giorno? 55 00:02:47,461 --> 00:02:49,589 SÌ! 56 00:02:50,064 --> 00:02:54,559 Contattaci oggi o consulta il tuo agente di viaggio. Ragazzo, abbiamo una vacanza per te! 57 00:02:58,975 --> 00:03:03,035 505.345.675.Delta 9. 58 00:03:03,346 --> 00:03:07,008 505.345.675.Delta 9. 59 00:03:22,532 --> 00:03:25,365 Qui controllo Delos per la stazione 3. 60 00:03:25,435 --> 00:03:29,803 Sei autorizzato sul Vector 79, sul 195... 61 00:03:31,006 --> 00:03:34,204 Anticipiamo la scansione in circa quattro minuti e mezzo. 62 00:03:50,695 --> 00:03:52,720 Non sono affatto preoccupato. sono solo... 63 00:03:53,732 --> 00:03:55,061 Sono solo curioso. 64 00:03:55,999 --> 00:03:57,900 Quanto pesano? 65 00:03:58,269 --> 00:03:59,759 Tre o quattro libbre. 66 00:04:00,004 --> 00:04:01,301 Così pesante. 67 00:04:03,874 --> 00:04:05,603 Hanno molto calcio? 68 00:04:06,877 --> 00:04:08,208 Una Colt.45? 69 00:04:09,246 --> 00:04:11,374 Beh, non ne ho mai sparato uno prima. 70 00:04:16,855 --> 00:04:19,914 Che ne dici di quella cosa? dove vai così con la pistola? 71 00:04:20,190 --> 00:04:21,556 - Sventagliare? - Sì. 72 00:04:22,159 --> 00:04:24,253 - E allora? - E' difficile da fare? 73 00:04:29,368 --> 00:04:30,198 Ora... 74 00:04:30,269 --> 00:04:34,068 Il cinturone ha quelle corde? legare intorno alla gamba? 75 00:04:34,140 --> 00:04:35,402 Se è questo il tipo che desideri. 76 00:04:35,474 --> 00:04:39,467 Questo è il tipo che voglio. Penso che lo sia probabilmente è meglio per le estrazioni veloci, lo sai. 77 00:04:42,081 --> 00:04:43,275 Tutto dipende. 78 00:04:44,082 --> 00:04:46,779 Che tipo di cintura avevi? l'ultima volta? 79 00:04:47,920 --> 00:04:49,888 Avevo quello senza corde. 80 00:04:51,991 --> 00:04:53,582 E sapresti disegnare velocemente? 81 00:04:56,529 --> 00:04:58,793 Allora forse non ha importanza, dopo tutto. 82 00:05:02,869 --> 00:05:05,099 Le armi che ti danno sono vere? 83 00:05:06,441 --> 00:05:07,532 Armi vere. 84 00:05:08,741 --> 00:05:09,799 È incredibile. 85 00:05:10,443 --> 00:05:13,105 Dateci uno spostamento al 197... 86 00:05:13,180 --> 00:05:16,012 ...e portalo al porto 43. 87 00:05:16,616 --> 00:05:19,016 Accelerazione negativa a 22. 88 00:05:19,820 --> 00:05:22,845 Finché mantieni comfort dei passeggeri. 89 00:05:23,323 --> 00:05:26,724 Sigma-sigma è stato trasferito secondo il registro alle 041. 90 00:05:29,163 --> 00:05:31,996 L'orientamento sul resort inizierà ora. 91 00:05:32,133 --> 00:05:34,157 Per favore, mettiti gli auricolari. 92 00:05:36,770 --> 00:05:38,204 Non vuoi ascoltare? 93 00:05:38,338 --> 00:05:40,034 L'ho sentito l'ultima volta. 94 00:05:40,340 --> 00:05:44,745 ...è composto da tre aree resort separate, ognuno con il suo fascino speciale. 95 00:05:44,946 --> 00:05:46,503 Qualunque resort tu abbia scelto... 96 00:05:46,581 --> 00:05:49,982 ...siamo sicuri che lo avrai un soggiorno affascinante e gratificante qui. 97 00:05:50,352 --> 00:05:54,846 Il mondo occidentale è una ricostruzione completa della frontiera americana del 1880. 98 00:05:54,957 --> 00:05:59,416 Qui è possibile rivivere l'emozione e lo stress della vita da pioniere al massimo. 99 00:05:59,493 --> 00:06:04,091 Il mondo occidentale è una vita di violenza senza legge, una società di armi e azione. 100 00:06:05,099 --> 00:06:09,400 Questo è il mondo medievale, dove abbiamo ricostruita l’Europa del XIII secolo. 101 00:06:09,705 --> 00:06:13,300 Un mondo di cavalleria e combattimento, romanticismo ed eccitazione. 102 00:06:13,742 --> 00:06:17,143 I nostri team di ingegneri hanno risparmiato nessuna spesa in questa ricreazione... 103 00:06:17,213 --> 00:06:19,545 ...preciso nei minimi dettagli. 104 00:06:19,783 --> 00:06:21,273 Poi abbiamo il mondo romano: 105 00:06:21,518 --> 00:06:25,648 Un piacere lussurioso per i sensi nell'ambiente della deliziosa e decadente Pompei. 106 00:06:25,888 --> 00:06:30,188 Qui il viaggiatore sperimenta il sensuale, moralità rilassata che esisteva al culmine... 107 00:06:30,260 --> 00:06:32,194 ...dell'Impero Romano Imperiale. 108 00:06:32,328 --> 00:06:34,888 Tutti insieme, queste località comprendono Delos... 109 00:06:34,998 --> 00:06:37,865 ...il luogo di vacanza più emozionante nella storia dell'uomo. 110 00:06:38,134 --> 00:06:40,864 Qui controllo Delos per la stazione 3. 111 00:06:40,937 --> 00:06:43,600 La tua decelerazione negativa dovrebbero essere 25... 112 00:06:43,674 --> 00:06:47,267 ...e la tua velocità al suolo dovrebbe essere 355 e in calo. 113 00:06:47,777 --> 00:06:50,769 L'intero spettro della tecnologia è stato impiegato a Delos... 114 00:06:50,914 --> 00:06:52,246 ...per il piacere del vacanziere. 115 00:06:52,315 --> 00:06:55,342 Costoso e insolito, Delos non è per tutti. 116 00:06:55,418 --> 00:06:59,684 Ma per chi lo sceglie, lo è davvero un'esperienza unica e gratificante. 117 00:07:10,836 --> 00:07:13,303 Ti abbiamo su Grid 5. 118 00:07:13,604 --> 00:07:14,935 Avvisare il personale di terra. 119 00:07:21,880 --> 00:07:23,814 Stand-by. Mi sto chiudendo adesso. 120 00:07:27,652 --> 00:07:30,416 Spegni 2, spegni 3. 121 00:07:31,390 --> 00:07:33,824 Spegni 2, spegni 3. 122 00:07:34,960 --> 00:07:36,655 Bel lavoro a tutti. 123 00:08:00,254 --> 00:08:01,719 Benvenuti a Delos. 124 00:08:03,388 --> 00:08:05,448 Per favore, vai al tram con codice colore... 125 00:08:05,525 --> 00:08:08,495 ...che ti porterà nel mondo che preferisci. 126 00:08:08,794 --> 00:08:11,093 Dai il tuo nome all'addetto. 127 00:08:13,133 --> 00:08:14,622 Benvenuti a Delos. 128 00:08:15,235 --> 00:08:17,294 Per favore, vai al tram con codice colore... 129 00:08:17,404 --> 00:08:19,769 ...che ti porterà nel mondo che preferisci. 130 00:08:19,840 --> 00:08:21,001 Posso avere il tuo nome, per favore? 131 00:08:21,074 --> 00:08:21,972 John Blane. 132 00:08:22,042 --> 00:08:23,441 - Pietro Martino. - Grazie. 133 00:08:24,445 --> 00:08:27,242 Per favore, vai al tram con codice colore che ti porterà... 134 00:08:27,347 --> 00:08:29,212 ...nel mondo che preferisci. 135 00:08:31,785 --> 00:08:33,980 Siamo sicuri che apprezzerai il tuo soggiorno nel mondo occidentale. 136 00:08:34,054 --> 00:08:35,248 Era una...? 137 00:08:35,423 --> 00:08:36,684 Probabilmente. 138 00:08:37,391 --> 00:08:38,518 È fantastico! 139 00:08:40,261 --> 00:08:43,889 Presumibilmente, non si può davvero dire... tranne guardando le mani. 140 00:08:46,302 --> 00:08:47,859 Non hanno ancora perfezionato le mani. 141 00:08:47,936 --> 00:08:49,460 Niente può andare storto. 142 00:08:49,637 --> 00:08:52,104 Ti godrai il tuo soggiorno nel mondo romano. 143 00:08:52,340 --> 00:08:56,208 Già che sei lì, sentiti libero per assecondare ogni tuo capriccio. 144 00:08:56,844 --> 00:08:59,745 Medieval World esiste per te, l'ospite. 145 00:09:00,381 --> 00:09:01,939 Niente può andare storto. 146 00:10:00,645 --> 00:10:04,809 Ho una rapida dissolvenza sul CRT e sul mio i controlli del bilanciamento non sembrano aiutarmi. 147 00:10:05,248 --> 00:10:06,738 Lo tengo in tempo reale. 148 00:10:06,817 --> 00:10:09,809 Passami allo stato on-line e lo farò manualmente. 149 00:10:10,288 --> 00:10:13,450 Hai un ritardo del ciclo di tre millisecondi che dovrebbe essere computato. 150 00:10:13,524 --> 00:10:16,049 Non so cosa fare se la diligenza è in ritardo. 151 00:10:54,867 --> 00:10:56,993 OH! È fantastico! 152 00:11:18,660 --> 00:11:20,388 Penso che sia tutto. 153 00:11:21,027 --> 00:11:22,586 Il bagno è in fondo al corridoio. 154 00:11:23,129 --> 00:11:25,621 Il bagno ti costerà due bit per l'acqua calda. 155 00:11:26,666 --> 00:11:29,034 Cena alle 7:00, colazione alle 6:30. 156 00:11:29,336 --> 00:11:31,031 Pranza da solo. 157 00:11:31,106 --> 00:11:32,801 Un paio di posti in città dove mangiare. 158 00:11:33,941 --> 00:11:36,432 Non sembri un granché qui, ma abbiamo tutto. 159 00:11:36,711 --> 00:11:37,870 Solo un minuto. 160 00:11:49,623 --> 00:11:51,353 Vuoi dirmi che è un robot? 161 00:11:51,426 --> 00:11:53,291 Questo è quello che intendo dirti. 162 00:11:58,366 --> 00:12:00,630 Paghiamo 1.000 dollari al giorno per questo? 163 00:12:01,169 --> 00:12:02,363 È autentico. 164 00:12:03,238 --> 00:12:05,002 L'Occidente degli anni Ottanta dell'Ottocento. 165 00:12:07,041 --> 00:12:10,204 Beh, almeno avrebbero potuto farcela un po' più comodo. 166 00:12:11,079 --> 00:12:12,445 Ma questo è il punto. 167 00:12:13,114 --> 00:12:14,809 Questo è davvero il modo in cui è stato. 168 00:12:16,418 --> 00:12:19,320 Se volevi conforto, saresti dovuto rimanere a Chicago. 169 00:12:20,055 --> 00:12:21,920 Julie avrebbe adorato tutto questo! 170 00:12:22,158 --> 00:12:25,754 Frugando per ore in tutti quei negozi divertenti, alla ricerca di stupidi... 171 00:12:25,829 --> 00:12:27,227 Che diavolo ti prende? 172 00:12:27,296 --> 00:12:28,763 Sei un avvocato! 173 00:12:28,932 --> 00:12:31,958 Lo sai meglio di chiunque altro che viaggio ti ha portato. 174 00:12:32,035 --> 00:12:33,399 Beh, i bambini... 175 00:12:34,103 --> 00:12:35,264 Bene, i bambini! 176 00:12:35,604 --> 00:12:38,073 Ma sei qui, sei mesi dopo, sto ancora pensando a lei. 177 00:12:38,140 --> 00:12:40,608 No, non proprio. Mi è semplicemente venuta in mente, tutto qui. 178 00:12:48,718 --> 00:12:50,310 C'è molto da fare qui. 179 00:13:54,552 --> 00:13:56,112 - Cosa sarà? - Whisky. 180 00:13:56,955 --> 00:13:58,287 E tu? 181 00:13:58,391 --> 00:14:01,758 Vodka Martini con ghiaccio con una spruzzata di limone. Molto secco, per favore. 182 00:14:02,263 --> 00:14:04,924 Dategli solo del whisky. E' nuovo in città. 183 00:14:10,270 --> 00:14:12,237 Devi ottenere nella sensazione della cosa. 184 00:14:12,304 --> 00:14:13,498 Mi sento sciocco. 185 00:14:13,973 --> 00:14:15,099 Perché? 186 00:14:16,476 --> 00:14:17,875 E' come uno scherzo. 187 00:14:18,878 --> 00:14:23,406 Non è uno scherzo, è un parco divertimenti. È il miglior parco divertimenti del mondo. 188 00:14:24,118 --> 00:14:25,982 Tutto quello che devi fare è divertirti. 189 00:14:28,187 --> 00:14:30,747 Ce ne sono alcuni carini clienti dall'aspetto rude qui. 190 00:14:30,926 --> 00:14:32,222 Quanti di loro sono...? 191 00:14:32,294 --> 00:14:33,555 Ospiti come noi? 192 00:14:33,862 --> 00:14:34,850 Chi lo sa? 193 00:14:34,929 --> 00:14:37,523 Questa è la bellezza di questo posto. Non importa. 194 00:14:38,365 --> 00:14:41,027 Potrebbe sembrare duro, ma è pur sempre solo un resort. 195 00:14:57,118 --> 00:15:00,316 Non c'è modo di farsi male qui. Divertiti e basta. 196 00:15:10,798 --> 00:15:12,164 Cos'è questa roba? 197 00:15:14,036 --> 00:15:15,230 Non lo dice. 198 00:15:15,871 --> 00:15:18,135 Dio! Dammi questo! 199 00:15:18,341 --> 00:15:19,933 Ti mette i peli sul petto. 200 00:15:20,476 --> 00:15:21,534 Sì. 201 00:15:44,935 --> 00:15:46,458 Sbagliato con il tuo drink. 202 00:15:57,548 --> 00:15:59,037 Prendi un bavaglino a questo ragazzo. 203 00:16:03,252 --> 00:16:04,311 Vai avanti! 204 00:16:12,130 --> 00:16:13,461 Ha bisogno di sua mamma. 205 00:16:15,699 --> 00:16:17,098 Uccidilo. 206 00:16:24,942 --> 00:16:26,307 Parli troppo. 207 00:16:32,818 --> 00:16:34,376 Dici qualcosa, ragazzo? 208 00:16:40,025 --> 00:16:42,014 Ho detto che parli troppo. 209 00:16:50,568 --> 00:16:52,264 Perché non mi fai stare zitto? 210 00:17:16,829 --> 00:17:17,922 La tua mossa. 211 00:18:07,681 --> 00:18:09,013 Abbastanza realistico, eh? 212 00:18:09,451 --> 00:18:11,612 Ascolta, sei sicuro che fosse un...? 213 00:18:12,187 --> 00:18:15,157 Ovviamente. Non pensi davvero hai sparato a qualcuno, vero? 214 00:18:18,560 --> 00:18:19,527 Oh! 215 00:18:22,164 --> 00:18:23,358 Ehi, Giovanni... 216 00:18:23,765 --> 00:18:26,929 Come faccio a sapere che non ucciderò? un altro ospite con questa cosa? 217 00:18:30,306 --> 00:18:31,364 Provalo. 218 00:18:34,644 --> 00:18:35,804 Sparami. 219 00:18:38,482 --> 00:18:39,676 Avanti, spara. 220 00:18:46,455 --> 00:18:47,445 Sparare! 221 00:18:50,961 --> 00:18:52,894 La pistola ha un dispositivo di rilevamento. 222 00:18:53,630 --> 00:18:56,223 Non sparerà a nulla con una temperatura corporea elevata. 223 00:18:56,666 --> 00:18:58,566 Solo qualcosa di freddo, come una macchina. 224 00:19:00,971 --> 00:19:02,563 Hanno pensato a tutto. 225 00:19:05,810 --> 00:19:08,677 Il Cavaliere Nero non verrà riparato fino a domani pomeriggio. 226 00:19:13,183 --> 00:19:16,584 Sì, ho programmato il banchetto per le 17:30, se è conforme. 227 00:20:04,803 --> 00:20:07,829 Cosa fanno le persone per compagnia intrattenimento in questa città? 228 00:20:08,375 --> 00:20:11,674 Non saprei di queste cose. Sto solo gestendo questo hotel. 229 00:20:11,878 --> 00:20:15,005 La signorina Carrie ha un saloon davvero carino giù alla fine della strada. 230 00:20:15,115 --> 00:20:17,583 Ora, non parlerò di quella donna in questa casa. 231 00:20:17,717 --> 00:20:19,242 Non durante la mia cena. 232 00:20:20,185 --> 00:20:21,814 Il cibo è davvero buono, signora. 233 00:20:22,088 --> 00:20:25,285 Grazie, straniero. Sei un gentiluomo di una certa razza. 234 00:20:25,825 --> 00:20:27,587 Non è fantastica? 235 00:20:29,396 --> 00:20:30,488 Chi è la signorina Carrie? 236 00:21:19,147 --> 00:21:20,739 Ragazzi, siete nuovi in ​​città? 237 00:21:22,484 --> 00:21:23,473 Sì. 238 00:21:24,319 --> 00:21:25,309 Whisky. 239 00:21:26,089 --> 00:21:27,454 Solo di passaggio? 240 00:21:29,224 --> 00:21:30,249 Forse. 241 00:21:30,826 --> 00:21:32,226 Cerchi un po' di divertimento? 242 00:21:35,097 --> 00:21:36,122 Forse. 243 00:21:37,033 --> 00:21:40,229 Bene, sei nel posto giusto. C'è molto divertimento qui. 244 00:21:41,604 --> 00:21:43,834 Loro sono Cindy e Arlette. 245 00:21:45,242 --> 00:21:46,708 Arlette è di Parigi. 246 00:21:48,444 --> 00:21:50,969 Forse voi signori li stanno prendendo in simpatia. 247 00:21:51,414 --> 00:21:52,404 Forse. 248 00:21:52,549 --> 00:21:54,244 Sono davvero accomodanti. 249 00:21:57,354 --> 00:21:58,878 - Sembrano. - Ascolta... 250 00:21:58,956 --> 00:22:02,391 Perché non vai di sopra e basta? e poi faremo i conti? 251 00:22:03,393 --> 00:22:06,157 - Mi sembra una buona idea. - Quelle due ragazze sono macchine? 252 00:22:08,432 --> 00:22:10,525 Ora, come puoi dire una cosa del genere? 253 00:22:12,102 --> 00:22:13,127 Dai. 254 00:22:26,218 --> 00:22:27,342 Cosa sta succedendo? 255 00:22:29,521 --> 00:22:31,010 Stanno rapinando la banca. 256 00:22:31,289 --> 00:22:32,586 Rapinare la banca? 257 00:22:32,824 --> 00:22:34,883 Ehi, forse dovremmo andare a dare una mano. 258 00:22:35,960 --> 00:22:38,393 Non lo sai. Potrebbe essere divertente giocare ai rapinatori di banche. 259 00:22:38,463 --> 00:22:41,092 Ascolta, Pete, così è meglio. 260 00:23:26,579 --> 00:23:27,707 Là... 261 00:23:29,282 --> 00:23:32,547 C'è qualcosa che devo dirti. Non so se è importante... 262 00:23:33,854 --> 00:23:35,379 ...ma per me è importante. 263 00:23:43,163 --> 00:23:45,324 Non ho mai avuto un... 264 00:23:49,369 --> 00:23:52,704 Beh, ti conosco appena, se capisci cosa intendo. Voglio dire... 265 00:23:53,508 --> 00:23:55,703 Ci siamo conosciuti solo pochi minuti fa. 266 00:23:58,880 --> 00:24:00,405 Probabilmente sei molto gentile. 267 00:24:21,270 --> 00:24:22,464 Mi sento divertente. 268 00:24:26,842 --> 00:24:27,832 Perché? 269 00:25:21,765 --> 00:25:23,561 Penso che tu sia molto gentile. 270 00:25:33,544 --> 00:25:36,241 Come è stato? Non è stato fantastico? 271 00:25:36,915 --> 00:25:39,179 Ragazzi, le macchine sono al servizio dell'uomo! 272 00:25:39,784 --> 00:25:41,115 Non è stato fantastico? 273 00:25:41,720 --> 00:25:42,881 Non male. 274 00:25:43,256 --> 00:25:46,155 Non male. Ora sei tu il grande amante! 275 00:25:48,592 --> 00:25:50,287 Beh, sai com'è. 276 00:25:50,695 --> 00:25:52,492 Alcuni ragazzi hanno una certa abilità con le donne. 277 00:25:54,599 --> 00:25:55,896 Le riprese si sono fermate. 278 00:25:58,069 --> 00:25:59,934 Immagino che ci siamo persi la rapina. 279 00:26:02,041 --> 00:26:03,509 Non puoi avere tutto. 280 00:26:07,213 --> 00:26:08,407 Giovanni... 281 00:26:09,681 --> 00:26:11,512 ...questo posto è davvero divertente! 282 00:29:54,249 --> 00:29:56,113 Penso che sia l'unità giugulare. 283 00:30:03,225 --> 00:30:06,057 - Cosa ne pensi? - Dovremmo provare a ricablarla? 284 00:30:06,127 --> 00:30:09,028 No, sostituirei l'intera unità piuttosto che provare a ripararlo. 285 00:30:09,098 --> 00:30:10,087 Con un 10? 286 00:30:10,432 --> 00:30:13,731 Usa un XX-50 se ne abbiamo in magazzino. Le doppie X hanno una durata di vita più lunga. 287 00:30:13,801 --> 00:30:15,565 Un 50 potrebbe non entrare qui. 288 00:30:16,337 --> 00:30:19,738 Forse puoi spostare l'unità integrata più in alto nella cavità. 289 00:30:20,375 --> 00:30:21,467 Ci proverò. 290 00:30:27,283 --> 00:30:28,716 Bilanciare di nuovo il servo? 291 00:30:28,816 --> 00:30:31,308 Sì, è caduta questo pomeriggio. 292 00:30:32,022 --> 00:30:33,579 Penso che sia il sensore. 293 00:30:34,591 --> 00:30:36,353 Se è l'unità centrale la apriremo. 294 00:30:36,425 --> 00:30:38,689 Ottieni una conferma prima di farlo. 295 00:30:43,499 --> 00:30:44,727 Cosa c'entra? 296 00:30:44,800 --> 00:30:46,131 Malfunzionamento centrale. 297 00:30:47,336 --> 00:30:48,496 Un altro? 298 00:31:05,422 --> 00:31:08,356 Da quando abbiamo aperto il resort, abbiamo avuto un tasso di fallimento e di guasto... 299 00:31:08,425 --> 00:31:10,417 ...conforme alle previsioni del computer. 300 00:31:10,560 --> 00:31:15,190 Si tratta di 0,3 malfunzionamenti per ogni periodo di attivazione di 24 ore... 301 00:31:15,333 --> 00:31:16,527 ...contemporaneo o no. 302 00:31:16,801 --> 00:31:20,066 Ora, questa era un'operazione prevista aspetto del resort... 303 00:31:20,171 --> 00:31:22,037 ...e siamo stati pienamente in grado di gestirlo. 304 00:31:22,105 --> 00:31:26,008 La maggior parte dei guasti erano minori o periferici... 305 00:31:26,477 --> 00:31:28,036 ...fino a circa sei settimane fa. 306 00:31:28,346 --> 00:31:31,440 Poi il mondo romano ebbe una crescita nel tasso di ripartizione... 307 00:31:31,514 --> 00:31:33,107 ...che è raddoppiato in una settimana. 308 00:31:33,417 --> 00:31:35,612 Inoltre, abbiamo visto un aumento sproporzionato... 309 00:31:35,686 --> 00:31:38,519 ...in centrale al contrario di disgregazioni periferiche. 310 00:31:39,023 --> 00:31:42,322 Ora, abbiamo identificato alcuni problemi con controllo dell'umidità... 311 00:31:42,661 --> 00:31:44,595 ...e riacquistato l'omeostasi. 312 00:31:44,895 --> 00:31:48,229 Nonostante le nostre correzioni, il tasso di guasto ha continuato a salire. 313 00:31:48,533 --> 00:31:50,728 Poi ebbe inizio il mondo medievale avere problemi. 314 00:31:51,237 --> 00:31:53,762 Ora stiamo vedendo ulteriori crolli del mondo occidentale. 315 00:31:54,173 --> 00:31:57,470 E qui c'è uno schema chiaro il che suggerisce un'analogia... 316 00:31:57,576 --> 00:32:01,603 ...a un processo di malattia infettiva diffondendosi da una zona turistica all'altra. 317 00:32:02,014 --> 00:32:05,415 Forse ci sono somiglianze superficiali con la malattia. 318 00:32:05,585 --> 00:32:09,681 E' solo un concetto teorico. Esistono molti modi per ordinare tali dati. 319 00:32:09,989 --> 00:32:12,788 devo confessare Faccio fatica a crederci... 320 00:32:12,858 --> 00:32:14,724 ...una malattia dei macchinari. 321 00:32:15,294 --> 00:32:17,319 Non stiamo trattando con macchine normali qui. 322 00:32:17,397 --> 00:32:20,388 Questi sono molto complicati pezzi di attrezzatura... 323 00:32:20,799 --> 00:32:23,291 ...quasi altrettanto complicato come organismi viventi. 324 00:32:23,770 --> 00:32:26,705 In alcuni casi, sono stati progettati da altri computer. 325 00:32:27,340 --> 00:32:29,399 Non sappiamo esattamente come funzionano. 326 00:32:39,085 --> 00:32:41,486 Ok, guadagno 437... 327 00:32:41,589 --> 00:32:44,386 Non ricevo il suono dal decimo quadrante. 328 00:32:46,293 --> 00:32:48,318 Ok, la mia telemetria è buona. 329 00:32:48,897 --> 00:32:51,330 Ripeto, ho una buona telemetria. 330 00:32:52,499 --> 00:32:55,093 L'alba è alle 0,43. 331 00:32:55,703 --> 00:32:57,261 Pronti su tutti i quadranti. 332 00:32:57,404 --> 00:32:58,598 Eccitare la griglia. 333 00:32:59,507 --> 00:33:00,997 Rete energizzata. 334 00:33:03,546 --> 00:33:06,776 Va bene, allora dammi un 436, se riesci a sistemarlo. 335 00:33:06,848 --> 00:33:08,873 In caso contrario, 435. 336 00:33:09,284 --> 00:33:12,047 Adesso ho l'audio. Grazie mille. 337 00:33:12,786 --> 00:33:15,778 Sì, voglio uova strapazzate e bacon e pane tostato alla cannella. 338 00:33:15,957 --> 00:33:18,619 Hai del toast alla cannella? Fate? 339 00:33:18,759 --> 00:33:21,888 Ok, mandalo giù alla sala di controllo centrale, console 3. 340 00:33:22,030 --> 00:33:23,122 Aspetta un attimo. 341 00:33:23,232 --> 00:33:25,393 Che cos 'era questo? Nessuna messa a terra sull'Unità 5? 342 00:33:26,034 --> 00:33:29,664 Prova un bypass. Ho letture su tutte le unità, 5 incluse. 343 00:33:30,306 --> 00:33:31,534 Aspetta un attimo. 344 00:33:32,108 --> 00:33:35,271 Va bene, restiamo in attesa per l'attivazione del resort. 345 00:33:41,950 --> 00:33:44,785 Siete pronti per la Fase 443? 346 00:33:47,491 --> 00:33:49,049 443. 347 00:33:50,726 --> 00:33:53,093 Ok, ci attiveremo alle 59... 348 00:33:55,966 --> 00:33:57,490 Guadagno inferiore Alpha 2... 349 00:34:01,737 --> 00:34:04,673 Pronti per le sei, per le cinque, per le quattro... 350 00:34:04,740 --> 00:34:08,404 ...su tre, su due. Attiva ora. 351 00:34:54,292 --> 00:34:57,387 "Oh, dammi una casa 352 00:34:58,063 --> 00:35:01,157 "Dove vagano i bufali 353 00:35:01,834 --> 00:35:05,964 "E il cervo e l'antilope giocano 354 00:35:07,172 --> 00:35:09,732 "Dove raramente si sente 355 00:35:09,976 --> 00:35:13,206 "Una parola scoraggiante 356 00:35:14,079 --> 00:35:18,949 "E il cielo non è nuvoloso tutto il giorno" 357 00:35:45,511 --> 00:35:46,672 Cosa vuoi? 358 00:35:47,448 --> 00:35:51,043 "Casa, casa sulla gamma" 359 00:35:55,522 --> 00:35:56,784 Nemmeno una parola. 360 00:35:57,759 --> 00:35:59,454 Ti dispiace se finisco di radermi? 361 00:36:07,201 --> 00:36:08,691 Non hai il senso di... 362 00:36:52,815 --> 00:36:54,146 Ti dava fastidio? 363 00:36:56,017 --> 00:36:57,781 Non ti disturberà più. 364 00:36:57,853 --> 00:36:59,514 Sono qui per dirtelo che le cose sono cambiate. 365 00:36:59,922 --> 00:37:01,355 C'è legge qui adesso. 366 00:37:01,458 --> 00:37:03,949 Non puoi andare in giro a tappare chiunque tu voglia. 367 00:37:05,862 --> 00:37:07,726 Ma, sceriffo, è stata legittima difesa. 368 00:37:08,032 --> 00:37:09,692 Questo è quello che dicono tutti. 369 00:37:09,832 --> 00:37:12,597 Ha sparato a un uomo. Dovrà essere processato. 370 00:37:12,936 --> 00:37:14,404 Il giudice sarà qui la prossima settimana. 371 00:37:15,072 --> 00:37:17,836 Se fossi in te, Non mi preoccuperei del tuo amico qui. 372 00:37:17,909 --> 00:37:19,637 Al giudice Benson piace impiccarli. 373 00:37:20,310 --> 00:37:21,334 Appenderli in alto. 374 00:37:21,445 --> 00:37:22,605 Senta, sceriffo... 375 00:37:22,713 --> 00:37:23,702 Battilo. 376 00:37:26,117 --> 00:37:27,447 Ho detto, battilo! 377 00:37:47,305 --> 00:37:49,205 Non sono mai stato in prigione prima. 378 00:37:51,142 --> 00:37:52,542 Prima volta per tutto. 379 00:37:56,448 --> 00:37:58,313 Ma non ho fatto niente di male. 380 00:37:59,218 --> 00:38:01,448 Hai sparato a un uomo. Questo è già qualcosa. 381 00:38:02,888 --> 00:38:04,879 - Di dove sei? -Chicago. 382 00:38:06,758 --> 00:38:09,159 Beh, Chicago è lunga lontano da qui, amico. 383 00:38:10,895 --> 00:38:12,989 Mille miglia e più. 384 00:40:41,952 --> 00:40:42,977 Tienilo! 385 00:41:11,150 --> 00:41:14,051 Immagino che sia una cosa del genere ci rende disperati. 386 00:41:14,253 --> 00:41:15,584 Sì, immagino. 387 00:41:18,091 --> 00:41:20,582 Bene, cosa facciamo adesso? 388 00:41:20,893 --> 00:41:23,055 Per come la vedo io, tutto ciò che vogliamo. 389 00:41:23,762 --> 00:41:26,060 - Non c'è più legge in quella città adesso. - Dirò. 390 00:41:26,900 --> 00:41:29,993 Entriamo lì, e facciamo tutto quello che vogliamo! 391 00:41:32,072 --> 00:41:33,369 Sai cosa? 392 00:41:34,307 --> 00:41:35,297 Che cosa? 393 00:41:35,575 --> 00:41:37,543 Quasi ci credo. 394 00:41:38,246 --> 00:41:39,837 Perché non dovresti crederci? 395 00:41:40,213 --> 00:41:41,875 È reale come qualsiasi altra cosa. 396 00:41:42,550 --> 00:41:43,538 Sì. 397 00:41:43,751 --> 00:41:44,979 Suppongo. 398 00:41:45,453 --> 00:41:47,011 Cosa puoi darmi in Grid 7? 399 00:41:47,088 --> 00:41:49,488 Lo abbiamo sull'SM-514. 400 00:41:50,223 --> 00:41:52,122 Trasferimento, adesso. 401 00:41:54,228 --> 00:41:55,353 Trasferito. 402 00:41:55,863 --> 00:41:57,090 Riprogrammare. 403 00:41:57,164 --> 00:42:00,030 Vuole incontrare il re. Dobbiamo ristrutturarci per questo. 404 00:42:00,101 --> 00:42:01,226 Non posso deludere un ospite. 405 00:42:01,302 --> 00:42:05,238 Sì, ascolta, questo è il terzo giorno di fila che ti ho chiamato per la mia lavanderia. 406 00:42:05,306 --> 00:42:06,603 Hai tutte le mie magliette... 407 00:42:06,675 --> 00:42:09,269 Stiamo ricontrollando i nastri sul meccanismo adesso. 408 00:42:10,212 --> 00:42:12,544 Abbiamo programmato l'infedeltà nella regina... 409 00:42:12,614 --> 00:42:15,207 ...due minuti fa. 410 00:42:15,750 --> 00:42:19,118 Va bene, arrivando al castello, zero... 411 00:42:20,055 --> 00:42:20,748 Adesso. 412 00:42:20,889 --> 00:42:23,857 È anche conforme alla tua storia quinquennale in questo periodo dell'anno. 413 00:42:28,196 --> 00:42:29,390 Lasciami adesso. 414 00:42:45,147 --> 00:42:46,273 La mia regina! 415 00:42:52,422 --> 00:42:55,550 Se il re dovesse venirne a conoscenza, verremmo messi a morte entrambi! 416 00:42:56,192 --> 00:42:59,184 ne sarei più che felice morire per te, mia signora. 417 00:42:59,696 --> 00:43:01,927 Preghiamo che non sia così. 418 00:43:03,499 --> 00:43:04,796 Ho delle novità. 419 00:43:05,801 --> 00:43:08,771 Il Cavaliere Nero è tornato, e cerca una corrispondenza con te. 420 00:43:10,273 --> 00:43:11,501 Il Cavaliere Nero...? 421 00:43:11,575 --> 00:43:12,734 Nessun altro. 422 00:43:13,677 --> 00:43:15,110 È piuttosto duro? 423 00:43:15,879 --> 00:43:18,973 Ha la forza di dieci, e per di più astuto. 424 00:43:20,784 --> 00:43:21,773 Ma... 425 00:43:22,252 --> 00:43:24,311 ...la sua vista è debole nell'occhio sinistro. 426 00:43:24,556 --> 00:43:27,184 Rimani alla sua sinistra e prevarrai e vincere la giornata. 427 00:43:27,691 --> 00:43:30,922 Conferma della riprogrammazione di quel Cavaliere Nero... 428 00:43:31,028 --> 00:43:34,156 ...per debolezza e instabilità laterale sinistra per domani. 429 00:43:34,597 --> 00:43:36,327 Ci vediamo domani? 430 00:43:37,034 --> 00:43:38,058 La mia signora. 431 00:44:07,967 --> 00:44:11,130 Programma per domani mattina È il suo ultimo giorno nel resort. 432 00:44:11,270 --> 00:44:12,795 Facciamolo diventare un Lulu. 433 00:44:13,839 --> 00:44:16,501 Domani mattina Spadoni. Programma bloccato. 434 00:44:17,109 --> 00:44:19,543 Abbiamo un problema con l'aria condizionata nella sezione Beta. 435 00:44:19,612 --> 00:44:20,978 Manda fuori un equipaggio. 436 00:44:21,414 --> 00:44:23,905 SÌ! Può essere sceriffo ogni volta che vuole. 437 00:44:24,015 --> 00:44:26,211 Questo è corretto. Dategli semplicemente il distintivo. 438 00:44:38,965 --> 00:44:41,161 Ora, io sono la nuova legge da queste parti. 439 00:44:43,035 --> 00:44:44,970 Pensi di poter gestire le cose? 440 00:44:48,275 --> 00:44:49,902 Vuoi provarmi? 441 00:45:18,272 --> 00:45:19,797 Mille scuse, mio ​​signore. 442 00:45:22,744 --> 00:45:24,541 Qual è il tuo nome, bambino? 443 00:45:25,681 --> 00:45:26,670 Dafne. 444 00:45:27,950 --> 00:45:29,007 Dafne. 445 00:45:31,619 --> 00:45:33,247 Oh, adoro questo posto. 446 00:45:33,989 --> 00:45:35,354 Amo il mio cavallo. 447 00:45:35,590 --> 00:45:37,251 Amo il mio cavallo e amo Julie. 448 00:45:37,325 --> 00:45:38,691 Oh, stai zitto, vuoi? 449 00:45:39,728 --> 00:45:41,592 Mi piacciono le macchie sul mio cavallo. 450 00:45:41,963 --> 00:45:44,456 - Hai visto le macchie sul mio cavallo? - Il tuo cavallo è bellissimo. 451 00:45:44,532 --> 00:45:47,435 - Grazie mille. Mi piace anche il tuo. - Grazie. 452 00:45:48,904 --> 00:45:49,894 Attenzione! 453 00:45:50,473 --> 00:45:51,667 Lascia che me ne occupi io! 454 00:46:15,699 --> 00:46:16,996 Maledizione! 455 00:46:17,333 --> 00:46:19,632 - Credi che sia reale? - Diavolo, no! 456 00:46:21,204 --> 00:46:22,694 Non dovrebbe succedere! 457 00:46:22,773 --> 00:46:25,070 Forse lo è! Forse fa parte della cosa! 458 00:46:25,441 --> 00:46:29,378 Al diavolo! Maledette macchine, comunque! Non dovrebbe succedere! 459 00:46:30,980 --> 00:46:32,573 Un serpente a sonagli ha colpito un ospite? 460 00:46:32,683 --> 00:46:34,412 Stava sparando e l'ha mancato. 461 00:46:34,485 --> 00:46:36,817 I serpenti sono programmati mai colpire in uno strike. 462 00:46:36,887 --> 00:46:39,219 - L'ospite è rimasto ferito? - Piccole ferite da puntura. 463 00:46:39,357 --> 00:46:41,347 È imperdonabile ferire un ospite. 464 00:46:42,226 --> 00:46:44,057 Raccogli quel serpente per un post totale in una volta. 465 00:46:44,129 --> 00:46:47,757 Controlla tutti i meccanismi centrali del serpente stasera durante il periodo di riparazione. 466 00:46:55,139 --> 00:46:57,370 Non funziona niente da queste parti? 467 00:48:14,122 --> 00:48:16,920 Circuiti logici sul serpente semplicemente non ha risposto. 468 00:48:17,025 --> 00:48:19,823 Non c'era nessun segno di danni meccanici o manomissioni... 469 00:48:19,894 --> 00:48:21,794 ...e nessun indizio sul malfunzionamento. 470 00:48:22,130 --> 00:48:23,928 Psicosi del meccanismo centrale? 471 00:48:24,133 --> 00:48:26,361 Sento che dovremmo chiudere il resort per un mese. 472 00:48:26,433 --> 00:48:27,867 Oh, sembra avventato. 473 00:48:27,969 --> 00:48:31,063 Un serpente ha ferito un ospite. Non possiamo permettere che ciò accada. 474 00:48:31,272 --> 00:48:33,901 Molti elementi del Delos Resort sono potenzialmente pericolosi. 475 00:48:33,976 --> 00:48:36,342 Fa parte dell'appello. Ma se diventassero veramente pericolosi... 476 00:48:36,411 --> 00:48:37,401 Sono d'accordo. 477 00:48:38,247 --> 00:48:40,544 Possiamo annunciare che il resort è al completo... 478 00:48:40,616 --> 00:48:43,483 ...e non consentire altro nuovi ospiti in arrivo. 479 00:48:43,652 --> 00:48:45,779 Possiamo occuparcene noi quelli già qui. 480 00:48:45,855 --> 00:48:49,381 Se non possiamo garantire la sicurezza degli ospiti, saremo in guai disperati. 481 00:48:49,458 --> 00:48:52,620 Ma possiamo garantire la loro sicurezza. Va tutto bene. 482 00:49:38,374 --> 00:49:41,503 Va bene, iniziamo la rissa da bar. 483 00:49:41,846 --> 00:49:42,813 Imbroglione! 484 00:49:49,520 --> 00:49:51,681 Giovanni, che ne dici? 485 00:49:52,491 --> 00:49:53,617 Picchiami. 486 00:50:13,512 --> 00:50:15,003 Ora, è semplicemente scortese! 487 00:51:08,937 --> 00:51:10,870 Ehi, sceriffo! Dai! 488 00:52:45,102 --> 00:52:46,592 Qual è il suo problema? 489 00:52:46,737 --> 00:52:49,729 Niente. Gli hanno sparato oggi, quindi cogliamo l'occasione... 490 00:52:49,807 --> 00:52:52,276 ...per sostituire la corteccia visiva. 491 00:52:52,444 --> 00:52:54,435 Utilizzando le nuove unità a infrarossi. 492 00:52:55,013 --> 00:52:57,071 E stiamo aumentando la sensibilità audio. 493 00:53:02,054 --> 00:53:03,577 Mi avete chiamato, mio ​​signore? 494 00:53:03,755 --> 00:53:04,744 SÌ. 495 00:53:06,725 --> 00:53:09,193 Da quanto tempo sei stato? nel palazzo, Dafne? 496 00:53:09,761 --> 00:53:11,490 Da quando avevo tre anni, mio ​​signore. 497 00:53:12,731 --> 00:53:13,891 Affascinante. 498 00:53:14,900 --> 00:53:18,199 Penso che dovremmo ottenerlo per conoscerci meglio, Daphne. 499 00:53:18,638 --> 00:53:20,037 Meglio, mio ​​signore? 500 00:53:21,373 --> 00:53:23,704 Posso ricompensarti bene. 501 00:53:26,778 --> 00:53:27,939 Mio signore... 502 00:53:28,414 --> 00:53:29,608 Dafne... 503 00:53:30,984 --> 00:53:32,282 Mio signore! 504 00:53:32,652 --> 00:53:33,812 Dafne... 505 00:53:36,188 --> 00:53:38,317 Il mio signore dimentica se stesso! 506 00:53:40,159 --> 00:53:42,594 Problema con la ragazza. Suddivisione del programma. 507 00:53:43,530 --> 00:53:44,724 Qual è il problema? 508 00:53:44,865 --> 00:53:47,094 Una delle macchine del castello non risponde. 509 00:53:47,200 --> 00:53:49,293 Rifiutare la seduzione di un ospite. 510 00:53:49,469 --> 00:53:51,699 Portala fuori da lì, e segnalarlo alla riparazione centrale. 511 00:53:51,771 --> 00:53:52,898 Giusto. 512 00:53:53,674 --> 00:53:55,198 Rifiutare...? 513 00:54:13,394 --> 00:54:15,692 - Hai trovato il problema? - Nessun problema apparente. 514 00:54:15,764 --> 00:54:17,891 Ma non stava seguendo la programmazione. 515 00:54:18,032 --> 00:54:20,593 Ha rifiutato la seduzione di un ospite e lei è una modella sessuale. 516 00:54:20,834 --> 00:54:22,200 Certamente lo è. 517 00:54:22,637 --> 00:54:23,763 Chiuderanno? 518 00:54:23,838 --> 00:54:27,604 No, i direttori ritengono che sia necessario chiudere ora danneggerebbe la fiducia dei turisti. 519 00:54:28,710 --> 00:54:30,143 Non mi piace. 520 00:54:37,384 --> 00:54:38,477 Colazione. 521 00:54:57,973 --> 00:55:00,237 Non berrò mai più. 522 00:55:26,902 --> 00:55:28,768 Ok, 437... 523 00:55:29,072 --> 00:55:31,438 Non ricevo il suono nel decimo quadrante. 524 00:55:31,509 --> 00:55:33,476 Per favore imposta i numeri sulla console... 525 00:55:52,563 --> 00:55:53,860 Aspetta, valletto! 526 00:56:04,543 --> 00:56:06,066 Stai parlando con me? 527 00:56:06,178 --> 00:56:07,839 Nessun altro, signore. 528 00:56:09,114 --> 00:56:11,275 Senti, ho fame e... 529 00:56:13,620 --> 00:56:17,611 Preparati per il tuo destino, il tuo furfante scurrile! Eh! 530 00:56:17,756 --> 00:56:20,349 Apetta un minuto! Non possiamo parlarne? 531 00:56:20,492 --> 00:56:22,322 Cosa, non hai spina dorsale, servitore? 532 00:56:23,228 --> 00:56:24,388 Ebbene, io... 533 00:56:25,931 --> 00:56:27,159 La regina! 534 00:56:31,538 --> 00:56:32,663 Monitor completo. 535 00:56:36,209 --> 00:56:37,199 Va bene. 536 00:56:39,144 --> 00:56:40,169 Lascialo andare. 537 00:57:40,076 --> 00:57:42,908 Oh, che sbornia. 538 00:58:04,367 --> 00:58:05,766 Va bene, tesoro! 539 00:58:11,407 --> 00:58:13,376 Stiamo perdendo un po' di tolleranza. Portami su. 540 00:58:45,642 --> 00:58:47,769 Fermare! Spegni immediatamente! 541 00:58:53,217 --> 00:58:54,741 I circuiti non rispondono, signore! 542 00:58:55,552 --> 00:58:56,952 Quindi togli l'alimentazione al robot! 543 00:58:57,021 --> 00:58:57,885 Interruzione di corrente! 544 00:58:59,992 --> 00:59:01,323 Oh, la mia testa! 545 00:59:07,965 --> 00:59:09,228 Sto congelando! 546 00:59:14,972 --> 00:59:16,633 Devo andare in albergo. 547 00:59:19,243 --> 00:59:20,871 Penso che mi ammalerò. 548 00:59:32,458 --> 00:59:35,518 - Non rispondono! - Tagliamo la rete elettrica principale, signore? 549 00:59:35,593 --> 00:59:37,528 Chiudi tutto! Chiudi tutto! 550 00:59:48,608 --> 00:59:49,666 Tienilo! 551 00:59:55,915 --> 00:59:57,542 Andiamo, non adesso. 552 00:59:58,084 --> 00:59:59,381 Non ancora tu. 553 01:00:00,253 --> 01:00:01,515 È troppo presto. 554 01:00:04,525 --> 01:00:05,890 Lasciamelo fare questa volta. 555 01:00:09,663 --> 01:00:10,789 La tua mossa. 556 01:00:22,442 --> 01:00:23,705 Mi hanno sparato. 557 01:00:24,145 --> 01:00:25,134 Che cosa? 558 01:00:26,013 --> 01:00:27,241 Mi hanno sparato! 559 01:00:37,993 --> 01:00:39,085 Giovanni...? 560 01:00:51,873 --> 01:00:53,067 Dio mio! 561 01:00:56,211 --> 01:00:57,201 Disegno. 562 01:01:08,257 --> 01:01:10,623 Signore, non abbiamo alcun controllo sui robot! 563 01:02:21,133 --> 01:02:24,330 - Funzionano con la carica immagazzinata! - Quanto tempo possono resistere? 564 01:02:24,603 --> 01:02:27,970 Alcuni inizieranno a esaurirsi tra un'ora. Altri possono arrivare fino a 12! 565 01:02:41,655 --> 01:02:44,681 - Riaccendi la rete principale! - I relè devono essere congelati. 566 01:02:44,991 --> 01:02:46,686 Non possiamo recuperare il nostro potere! 567 01:02:46,759 --> 01:02:48,125 Ciao? Ciao? 568 01:03:30,906 --> 01:03:34,774 Ora, come usciremo da qui? Tutte queste porte sono alimentate elettricamente. 569 01:03:36,778 --> 01:03:39,644 Ora apri queste porte qui dentro prima che soffochiamo tutti! 570 01:06:51,915 --> 01:06:54,246 Temperatura elevata, 98 gradi. 571 01:06:54,550 --> 01:06:57,643 Ossigeno, 17% e in calo. 572 01:06:58,153 --> 01:07:00,485 Accendi quella corrente così possiamo aprire queste porte. 573 01:07:35,625 --> 01:07:36,650 EHI! 574 01:07:37,227 --> 01:07:38,456 Non spararmi! 575 01:07:39,663 --> 01:07:40,925 Ehi, aspetta un attimo! 576 01:07:43,934 --> 01:07:45,595 Che ti succede? 577 01:07:48,005 --> 01:07:49,336 Tendere le mani. 578 01:07:50,442 --> 01:07:51,964 Fammi vedere le tue mani! 579 01:07:55,947 --> 01:07:57,244 Sei un ospite! 580 01:07:57,315 --> 01:07:58,805 Mi hai davvero spaventato. 581 01:07:58,916 --> 01:08:02,181 Guarda, è tutto rotto. Le macchine sono impazzite. 582 01:08:02,353 --> 01:08:03,843 Conosci le macchine? 583 01:08:04,022 --> 01:08:05,649 Sì, li riparo. 584 01:08:05,724 --> 01:08:08,215 Ce n'è uno che mi insegue adesso. Un pistolero. 585 01:08:08,460 --> 01:08:09,518 Pistolero. 586 01:08:10,362 --> 01:08:13,296 Dev'essere un modello 404, forse un 406. 587 01:08:13,597 --> 01:08:16,567 Se è un 406, ha tutta l'attrezzatura sensoriale. 588 01:08:17,134 --> 01:08:18,567 È una bellissima macchina! 589 01:08:18,670 --> 01:08:19,727 Mi sta cercando! 590 01:08:19,803 --> 01:08:20,897 Non ne dubito. 591 01:08:21,005 --> 01:08:21,995 Cosa posso fare? 592 01:08:22,073 --> 01:08:24,166 Non c'è niente che tu possa fare. Ti prenderà. 593 01:08:24,243 --> 01:08:25,626 Non hai alcuna possibilità. 594 01:08:25,744 --> 01:08:27,541 Ci deve essere qualcosa! 595 01:08:27,612 --> 01:08:30,447 Amico, non illuderti. Ci sono cose che potresti provare: 596 01:08:30,616 --> 01:08:33,914 Acido per il suo sistema visivo, rumore per il suo udito... 597 01:08:34,921 --> 01:08:37,252 Non importa cosa, sarà sempre un passo avanti a te! 598 01:08:37,323 --> 01:08:38,813 Non hai alcuna possibilità! 599 01:08:43,162 --> 01:08:44,253 Sì, certamente. 600 01:23:09,594 --> 01:23:10,959 Aiutami! 601 01:23:17,935 --> 01:23:19,335 Aiutami! 602 01:23:24,443 --> 01:23:25,909 Aiutami! 603 01:23:32,283 --> 01:23:33,875 Aiutami! 604 01:23:38,189 --> 01:23:40,055 Va bene. Va tutto bene. 605 01:24:01,814 --> 01:24:02,940 - Va bene. - Aiutami! 606 01:24:03,016 --> 01:24:04,414 Va bene, va bene. 607 01:24:04,484 --> 01:24:06,452 - Aiutami! - Andrà tutto bene. 608 01:24:06,887 --> 01:24:08,081 Aiutami! 609 01:24:21,535 --> 01:24:22,763 Niente acqua... 610 01:24:23,271 --> 01:24:25,330 - Vai avanti. Vai avanti e bevi. - Niente acqua... 611 01:24:25,405 --> 01:24:28,203 - Sto cercando di aiutarti. - Niente acqua. No, no! 612 01:26:43,715 --> 01:26:46,047 Perché non prendi accordi? per prendere il nostro Hovercraft... 613 01:26:46,118 --> 01:26:48,847 ...al mondo medievale, al mondo romano e Westworld. 614 01:26:49,187 --> 01:26:51,883 Contattaci oggi, o rivolgiti al tuo agente di viaggio. 615 01:26:52,024 --> 01:26:55,357 Ragazzo, abbiamo una vacanza per te? vacanza per te... 616 01:26:55,428 --> 01:26:58,057 ...per te, per te, per te...