1 00:00:00,080 --> 00:00:03,080 Zachte muziek 2 00:00:12,080 --> 00:00:15,080 Dramatische muziek 3 00:01:24,400 --> 00:01:27,080 - Ben je er al? - Ik werd gek thuis. 4 00:01:27,280 --> 00:01:29,520 Ik vroeg om eerder te hervatten. 5 00:01:30,200 --> 00:01:32,120 -Blij om je op de been te zien. 6 00:01:34,479 --> 00:01:36,039 -Bedankt dat je er was. 7 00:01:36,880 --> 00:01:38,520 Zelfs als je er spijt van gaat krijgen. 8 00:01:38,759 --> 00:01:40,120 -Ik heb er nu al spijt van. 9 00:01:42,039 --> 00:01:43,200 - Gaat het, baas? 10 00:01:43,759 --> 00:01:45,880 Commissaris. Het is leuk. 11 00:01:46,120 --> 00:01:48,600 Wij vallen, wij staan op, dat is de geest. 12 00:01:48,800 --> 00:01:50,160 -Dat is de geest. 13 00:01:50,400 --> 00:01:52,680 - Wat hebben we? - Niet gewoon. 14 00:01:53,240 --> 00:01:56,000 Een arbeider vond het lichaam van een jonge man 15 00:01:56,200 --> 00:01:56,960 rond 7 uur 16 00:01:57,160 --> 00:02:00,360 Het slachtoffer had geen papieren, en we hebben geen informatie 17 00:02:00,600 --> 00:02:01,600 op zijn identiteit. 18 00:02:01,800 --> 00:02:04,360 Gezien de toestand van het lichaam, moeilijk de leeftijd ervan in te schatten. 19 00:02:04,560 --> 00:02:05,760 -Is het ontbonden? 20 00:02:06,960 --> 00:02:09,880 -Nee, eindelijk... Je zult het zien. 21 00:02:10,080 --> 00:02:13,480 Mysterieuze muziek 22 00:02:14,640 --> 00:02:16,120 -Wauw... Het lijkt erop... 23 00:02:16,320 --> 00:02:18,000 -Ja, ondood. 24 00:02:18,200 --> 00:02:19,360 -Ik ben formeel. 25 00:02:19,600 --> 00:02:23,120 Gezien de rigor mortis, Hij stierf minder dan 12 uur geleden. 26 00:02:23,360 --> 00:02:25,880 - Was hij zo voordat hij stierf? - Ja. 27 00:02:26,079 --> 00:02:28,440 Wij hebben de indruk dat hij heel jong is, 28 00:02:28,680 --> 00:02:30,520 Ik zou zeggen zo'n twintig jaar. 29 00:02:30,720 --> 00:02:31,720 Dit is het gevolg 30 00:02:31,800 --> 00:02:34,800 vertraagde groei, gezien het klinische beeld. 31 00:02:35,040 --> 00:02:36,880 Hij vertoont sporen van bloedarmoede, 32 00:02:37,120 --> 00:02:39,120 verkleuring van het bindvlies 33 00:02:39,360 --> 00:02:40,360 ogen. 34 00:02:40,480 --> 00:02:44,000 - Hij liep geen marathons. - Of hij had een ernstige ziekte. 35 00:02:44,240 --> 00:02:48,160 Ernstige voedingstekorten. Na de analyses weet ik meer. 36 00:02:48,360 --> 00:02:51,120 - Zou dat hem niet gedood hebben? - Dat kan ik niet zeggen. 37 00:02:51,360 --> 00:02:53,840 Ik moet eerst zien wat er binnen gebeurt. 38 00:02:54,040 --> 00:02:55,320 -Dat, wat is dat? 39 00:02:55,560 --> 00:02:58,360 -Het is een heel mooi exemplaar keloïde! 40 00:02:58,600 --> 00:03:00,120 Chirurgisch litteken. 41 00:03:00,320 --> 00:03:02,000 Mystieke muziek 42 00:03:02,200 --> 00:03:06,080 -Hij brak zijn sleutelbeen toen hij 8 jaar oud was en ze zetten hem een speld op. 43 00:03:06,320 --> 00:03:07,520 -Ben je een medium? 44 00:03:09,240 --> 00:03:10,600 -Het is Louis Marpeaux. 45 00:03:10,840 --> 00:03:14,120 Er wordt aangenomen dat hij is vermoord met zijn gezin 11 jaar geleden. 46 00:03:14,360 --> 00:03:17,840 - Hoe weet je dat? - Mijn vader had de leiding over het bedrijf. 47 00:03:18,040 --> 00:03:20,040 Spannende muziek 48 00:03:20,280 --> 00:03:23,280 Generiek 49 00:03:26,400 --> 00:03:29,280 Tussen 1980 en 2010 bijna overal in Frankrijk, 50 00:03:29,480 --> 00:03:33,079 verschillende families zijn verdwenen: ouders, kinderen, verdwenen. 51 00:03:33,320 --> 00:03:34,720 In totaal 12 personen. 52 00:03:36,240 --> 00:03:40,000 Wij geloofden in familiedrama, vrijwillige verdwijningen. 53 00:03:40,240 --> 00:03:41,960 Op een dag begreep mijn vader het. 54 00:03:42,200 --> 00:03:45,880 Spannende muziek 55 00:03:46,120 --> 00:03:48,560 Het lukte hem om te linken alle zaken, 56 00:03:48,760 --> 00:03:50,920 en hij vond het massagraf. 57 00:03:53,240 --> 00:03:56,720 12 lichamen begraven in een veld toebehorend aan een man, 58 00:03:56,920 --> 00:03:58,120 Gerard Malherbe. 59 00:04:01,080 --> 00:04:03,560 Mijn vader had hem al in de zoeker. 60 00:04:03,800 --> 00:04:05,200 Het onstabiele soort, 61 00:04:05,440 --> 00:04:07,000 gruwelijke familieomgeving, 62 00:04:07,200 --> 00:04:08,640 gevallen van verkrachting. 63 00:04:08,840 --> 00:04:10,760 Hij was nooit aangeklaagd. 64 00:04:10,960 --> 00:04:12,880 En hij kwam er weer mee weg. 65 00:04:13,080 --> 00:04:14,600 -De onderzoeksrechter 66 00:04:14,840 --> 00:04:17,279 stopte de vervolging door gebrek aan elementen. 67 00:04:17,519 --> 00:04:18,800 -Dank u, gerechtigheid. 68 00:04:19,440 --> 00:04:21,240 Hoe dan ook, 10 jaar later, 69 00:04:21,480 --> 00:04:23,920 Chloé en Louis Marpeaux, en hun ouders 70 00:04:24,160 --> 00:04:25,280 verdwijnen. 71 00:04:25,480 --> 00:04:28,640 De zaak gaat terug, mijn vader herstelt de band met Malherbe. 72 00:04:28,880 --> 00:04:31,080 We vinden zijn DNA onder de Marpeaux. 73 00:04:31,320 --> 00:04:33,600 En daar werd hij veroordeeld in de eeuwigheid. 74 00:04:33,840 --> 00:04:37,159 Hij weigerde het te zeggen wat hij met het gezin had gedaan. 75 00:04:37,360 --> 00:04:39,360 -En hier vinden we het lijk 76 00:04:39,600 --> 00:04:42,400 van Lodewijk, 11 jaar na zijn vermoedelijke dood. 77 00:04:42,640 --> 00:04:44,400 -Hij heeft ze nooit begraven! 78 00:04:44,600 --> 00:04:47,040 Ik denk aan de staat waarin Lodewijk was. 79 00:04:47,280 --> 00:04:50,800 Tekorten, gebrek aan zonlicht, en lichamelijke oefening. 80 00:04:51,040 --> 00:04:53,520 Dit zijn tekenen beslaglegging, toch? 81 00:04:53,760 --> 00:04:55,960 Als Malherbe niet had gedood de Marpeaux? 82 00:04:56,159 --> 00:04:57,840 Wat als hij ze had opgesloten? 83 00:04:58,080 --> 00:05:01,160 -Het zou een grote verandering zijn van de bedrijfsmodus. 84 00:05:01,360 --> 00:05:02,600 -Wij weten er niets van. 85 00:05:02,840 --> 00:05:05,280 Niemand heeft het ooit gevraagd de vraag. 86 00:05:05,520 --> 00:05:07,400 -Het is tien jaar geleden dat hij in de gevangenis zit. 87 00:05:07,600 --> 00:05:10,040 De Marpeaux had het niet kunnen overleven. 88 00:05:10,240 --> 00:05:11,000 -Behalve met 89 00:05:11,240 --> 00:05:14,480 een medeplichtige, die hem zou hebben geholpen om het gezin in leven te houden. 90 00:05:14,720 --> 00:05:17,240 -De Marpeaux heb je nog familie? 91 00:05:17,480 --> 00:05:20,440 -Cedric's zus, die de verdwijning heeft gemeld. 92 00:05:20,680 --> 00:05:23,000 -Ze leeft nog steeds in de regio Parijs. 93 00:05:23,200 --> 00:05:24,840 - We moeten haar waarschuwen. - Oké. 94 00:05:25,040 --> 00:05:25,800 -Het is noodzakelijk 95 00:05:26,040 --> 00:05:28,280 verzamel de documenten in het dossier 96 00:05:28,520 --> 00:05:30,320 en organiseer het verhoor. 97 00:05:30,560 --> 00:05:32,240 We moeten Malherbe aan het praten krijgen. 98 00:05:36,440 --> 00:05:37,440 -Pa ? 99 00:05:37,600 --> 00:05:39,960 Ik vertelde je dat ik je belde later! 100 00:05:41,159 --> 00:05:42,840 -Ik kon niet wachten. 101 00:05:43,040 --> 00:05:46,159 Ik wilde weten waar je stond. - Nou, eh... 102 00:05:50,120 --> 00:05:51,720 - Dhr. Scola. 103 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 -Novak. 104 00:05:54,920 --> 00:05:56,080 -Ik heb het je niet verteld, 105 00:05:56,320 --> 00:05:59,320 maar Novak nam het over de functie van commissaris. 106 00:05:59,560 --> 00:06:02,000 -Commissaris? Nee, maar is dit een grap? 107 00:06:02,240 --> 00:06:04,200 -Het leven is gek, nietwaar? 108 00:06:06,720 --> 00:06:10,680 -Ik heb hem gebeld. Zijn ervaring zou nuttig kunnen zijn. 109 00:06:10,920 --> 00:06:12,040 -Waar ben je? 110 00:06:12,240 --> 00:06:13,360 -Wij denken dat Louis 111 00:06:13,600 --> 00:06:14,600 heeft een medeplichtige. 112 00:06:14,800 --> 00:06:16,440 Had je dat overwogen? 113 00:06:16,680 --> 00:06:19,560 -Destijds waren we geïnteresseerd aan zijn vriendin, 114 00:06:19,800 --> 00:06:22,360 bekend vanwege misbruik op ouderen. 115 00:06:22,600 --> 00:06:25,640 Voor ons had ze hem geholpen families identificeren, 116 00:06:25,880 --> 00:06:28,040 maar we hebben nooit iets kunnen bewijzen. 117 00:06:28,840 --> 00:06:31,200 Ze moest doorgaan om hem in de gevangenis te zien. 118 00:06:31,440 --> 00:06:35,000 - We gaan wat onderzoek naar haar doen. - Ik blijf in Parijs. 119 00:06:35,200 --> 00:06:38,560 -Eh, oké, nou, ik heb... Ik geef je de sleutels. 120 00:06:38,760 --> 00:06:39,760 -Heel goed, 121 00:06:39,920 --> 00:06:42,640 maar jouw aanwezigheid is niet nodig. 122 00:06:42,840 --> 00:06:43,840 -Ik heb gejaagd 123 00:06:44,000 --> 00:06:47,040 deze klootzak, Ik legde het verband tussen de moorden, 124 00:06:47,240 --> 00:06:49,920 en ik was het die het ontdekte het massagraf. 125 00:06:50,120 --> 00:06:51,760 Niemand weet van de affaire 126 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 beter dan ik. 127 00:06:53,080 --> 00:06:55,800 - Een frisse blik is nodig. - Commissaris? 128 00:06:56,000 --> 00:06:58,280 Gezondheid genoemd, ze wachten op je. 129 00:06:58,480 --> 00:06:59,280 -Daar gaan we. 130 00:06:59,480 --> 00:07:02,520 -Het heeft geen zin, Malherbe wel een pathologische leugenaar. 131 00:07:02,760 --> 00:07:04,680 Hij leidt ons al jaren rond! 132 00:07:04,920 --> 00:07:07,080 -Het lijk van Louis verandert de situatie. 133 00:07:07,280 --> 00:07:09,800 -Ik zou jou zijn, Ik zou niet zo slim zijn! 134 00:07:10,040 --> 00:07:13,360 Een curatorwedstrijd heeft niemand tot politieagent gemaakt. 135 00:07:14,440 --> 00:07:16,760 -Papa, ik houd je op de hoogte, Ik zeg het je 136 00:07:17,000 --> 00:07:18,120 hoe we verder gaan. 137 00:07:18,320 --> 00:07:19,440 Doei. 138 00:07:19,640 --> 00:07:22,240 Spanning muziek 139 00:07:22,440 --> 00:07:24,640 -Geef me het pistool en ik loop weg. 140 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 Verdomd! 141 00:07:30,840 --> 00:07:31,840 -Wat ? 142 00:07:33,720 --> 00:07:36,560 - Het pistool is er niet meer. - Wat speel je? 143 00:07:36,800 --> 00:07:38,000 -Ik speel niets! 144 00:07:38,200 --> 00:07:41,800 Het pistool was er, het is er niet meer! - Verdomme, Scola! 145 00:07:42,000 --> 00:07:45,560 Weet je wat we riskeren? We hadden de informant niet moeten verslaan! 146 00:07:45,760 --> 00:07:46,800 -Wat wilde je? 147 00:07:47,000 --> 00:07:49,600 Dat we onze bron verliezen informatie? 148 00:07:49,800 --> 00:07:52,120 We hebben het nu onder de knie. wij veronderstellen. 149 00:07:52,320 --> 00:07:55,600 -Ik neem helemaal niets aan als je dit wapen niet vindt! 150 00:07:57,320 --> 00:07:58,520 -Ik begrijp het niet ! 151 00:07:58,720 --> 00:08:02,120 Zelfs mijn kinderen hebben dat mogen hier niet binnenkomen. 152 00:08:05,240 --> 00:08:06,960 Verdomme, de kleine idioot! 153 00:08:16,320 --> 00:08:19,640 -Zo, kleine Louis leefde nog? 154 00:08:21,040 --> 00:08:22,360 Hoe grappig! 155 00:08:23,200 --> 00:08:26,760 -Wat heb je met hem gedaan? En voor zijn familie? 156 00:08:26,960 --> 00:08:29,760 -Ah... De familie. 157 00:08:30,400 --> 00:08:32,679 De ergste gevangenis, denk je niet? 158 00:08:32,880 --> 00:08:34,760 -Mijn cliënt handhaaft zijn onschuld 159 00:08:35,000 --> 00:08:38,120 10 jaar lang, en Louis leefde 24 uur geleden. 160 00:08:38,320 --> 00:08:40,039 Dus mijn cliënt 161 00:08:40,280 --> 00:08:42,520 kon Louis niet doden en zijn familie. 162 00:08:42,720 --> 00:08:44,159 -Behalve met een medeplichtige. 163 00:08:44,400 --> 00:08:46,680 Wie zou ze voor hem hebben afgezonderd? 164 00:08:46,920 --> 00:08:50,840 - Excuseer mijn cliënt, eindelijk... Het is waar dat er iets is om om te lachen. 165 00:08:51,080 --> 00:08:53,160 Wij zullen de Hof van beoordeling 166 00:08:53,360 --> 00:08:55,080 om zijn veroordeling ongeldig te maken. 167 00:08:55,280 --> 00:08:56,280 -Dat, dat vind ik leuk. 168 00:08:56,480 --> 00:08:59,720 Het is een rijk idee, je hebt een goede advocaat. 169 00:08:59,960 --> 00:09:03,560 Het is belangrijk om terug te plaatsen alle elementen in perspectief. 170 00:09:03,800 --> 00:09:07,320 Voor de Marpeaux en de 3 families waarvoor vermoord 171 00:09:07,520 --> 00:09:08,960 hij is nooit veroordeeld. 172 00:09:10,440 --> 00:09:12,160 Wie weet wat we tegenkomen 173 00:09:12,360 --> 00:09:14,680 met de vooruitgang van de wetenschap, talen 174 00:09:14,920 --> 00:09:15,920 die loskomen. 175 00:09:17,200 --> 00:09:20,560 Hoeveel tijd heb je nog? schieten, 6-7 jaar oud? 176 00:09:21,400 --> 00:09:25,400 En voor de moord op drie families, hoe lang zal het duren? 177 00:09:25,600 --> 00:09:26,960 -Dit soort dreiging, 178 00:09:27,200 --> 00:09:28,360 heeft geen effect. 179 00:09:28,560 --> 00:09:32,160 - Als je onschuldig bent, natuurlijk. - Wat wil je? 180 00:09:33,000 --> 00:09:35,640 -Informatie over Pauline Tolsini. 181 00:09:37,680 --> 00:09:41,680 -Wat is de voormalige metgezel Heeft mijn cliënt er mee te maken? 182 00:09:43,200 --> 00:09:44,400 - Haal het eruit. 183 00:09:46,560 --> 00:09:47,560 -Mij ? 184 00:09:48,880 --> 00:09:51,840 Mij ​​? - Misschien heb ik dingen te zeggen. 185 00:09:52,080 --> 00:09:53,400 Of misschien niet. 186 00:09:55,840 --> 00:09:58,720 Maar ik... zal niet praten, zolang ze er is. 187 00:10:01,560 --> 00:10:03,880 Kapitein Scola. 188 00:10:04,920 --> 00:10:07,800 Jij denkt dat ik het niet weet wiens dochter ben jij? 189 00:10:08,000 --> 00:10:11,880 -Ja, hij is mijn vader, en ik had het gepland om af te maken waar hij aan begonnen is. 190 00:10:13,000 --> 00:10:15,680 -Kapitein Scola, wil je uitgaan? 191 00:10:15,880 --> 00:10:16,880 -Nee. 192 00:10:17,920 --> 00:10:19,040 -Alsjeblieft. 193 00:10:19,240 --> 00:10:22,440 Dramatische muziek 194 00:10:26,120 --> 00:10:27,680 Kapitein Scola, kom naar buiten. 195 00:10:44,320 --> 00:10:46,600 -Ga en kijk naar... 196 00:10:48,080 --> 00:10:49,400 Boulogne-sur-Mer. 197 00:10:51,280 --> 00:10:54,200 Het is jaren geleden dat ik geen nieuws heb. 198 00:10:54,440 --> 00:10:58,200 Hij zou het leuk hebben gevonden, jouw verhaal over opsluiting. 199 00:11:00,720 --> 00:11:04,120 Maar zij heeft er niets mee te maken. Noch zij, noch ik. 200 00:11:04,320 --> 00:11:05,320 -Het is bekend, 201 00:11:05,400 --> 00:11:09,360 jij bent het slachtoffer van een verschrikkelijke gerechtelijke dwaling. 202 00:11:09,560 --> 00:11:11,080 -Geen fout. 203 00:11:11,320 --> 00:11:12,680 Van een enscenering. 204 00:11:15,360 --> 00:11:17,680 Jij wilt mag ik je een geheim vertellen? 205 00:11:17,880 --> 00:11:19,760 Alarmsirene 206 00:11:35,760 --> 00:11:38,360 -Dus je hebt het zelf gemaakt een nieuw vriendje? 207 00:11:38,560 --> 00:11:41,000 -Ik moest het horen wat hij te zeggen had. 208 00:11:41,200 --> 00:11:44,160 Pauline Tolsini zou dat kunnen zijn in Boulogne-sur-Mer. 209 00:11:44,400 --> 00:11:47,040 Het is lang geleden waar hij meer contact mee heeft. 210 00:11:47,240 --> 00:11:48,240 -O ja? 211 00:11:49,520 --> 00:11:52,800 Ik heb zijn post verzameld. Hij heeft je voor de gek gehouden. 212 00:11:53,040 --> 00:11:55,840 Hun correspondentie 3 jaar geleden gestopt, 213 00:11:56,080 --> 00:11:59,080 behalve dat ze vanuit Vinay schrijft: vlak naast het massagraf. 214 00:11:59,320 --> 00:12:02,080 En wacht, luister hiernaar. In de brieven... 215 00:12:03,320 --> 00:12:07,320 In mei 2018: "Dat is het, ik heb getekend de papieren voor ons liefdesnestje." 216 00:12:08,320 --> 00:12:10,880 In april 2019: ‘Het werk is klaar, 217 00:12:11,080 --> 00:12:13,240 ‘Ik hoop dat je ons nest leuk vindt.’ 218 00:12:13,440 --> 00:12:16,040 Je moet vinden waar het is. Ik heb Dary ter plaatse gezet. 219 00:12:16,280 --> 00:12:17,800 -Oké, oké, oké. 220 00:12:18,000 --> 00:12:21,560 In de tussentijd wil ik het weten meer over de familie Marpeaux. 221 00:12:22,200 --> 00:12:24,640 En jij zei dat Cédric een zus had? 222 00:12:24,840 --> 00:12:27,600 -Ja, we hebben haar gewaarschuwd, ze is in shock, 223 00:12:27,800 --> 00:12:29,960 maar niets meer dan in het rapport. 224 00:12:31,240 --> 00:12:33,280 -Ik zal hem rechtstreeks ondervragen. 225 00:12:33,480 --> 00:12:35,880 Enkele details bij hem terug kan komen. 226 00:12:36,080 --> 00:12:39,000 -Malherbe had een hut waarvan wij niets wisten, 227 00:12:39,200 --> 00:12:40,760 daar moeten we ons op concentreren! 228 00:12:40,960 --> 00:12:44,400 -Ja, maar we zullen ook vragen stellen De zus van Marpeaux. 229 00:12:44,640 --> 00:12:47,120 -Het doel, Het gaat niet om het vernederen van mijn vader. 230 00:12:47,360 --> 00:12:49,720 -Dat is niet het idee. Absoluut niet. 231 00:12:49,960 --> 00:12:52,040 -Ik laat het je niet doen! 232 00:12:54,080 --> 00:12:57,760 -Als Louis nog leefde tijdens al die jaren zeg ik tegen mezelf 233 00:12:58,000 --> 00:13:00,080 dat misschien, Chloe ook? 234 00:13:00,280 --> 00:13:01,640 En Cédric, en Jeanne... 235 00:13:01,840 --> 00:13:03,000 -Dat willen we absoluut niet 236 00:13:03,240 --> 00:13:06,240 geef je valse hoop, wij weten niets meer. 237 00:13:10,200 --> 00:13:11,800 - Jij was het die waarschuwde 238 00:13:12,000 --> 00:13:14,360 de verdwijningspolitie van je broer? 239 00:13:14,560 --> 00:13:15,320 -Ja. 240 00:13:15,560 --> 00:13:19,120 Het was een moeilijke tijd voor Cédric en zijn vrouw. 241 00:13:19,320 --> 00:13:21,360 Wij spraken elkaar elke dag. 242 00:13:21,560 --> 00:13:22,560 Plotseling, 243 00:13:22,640 --> 00:13:24,000 geen nieuws meer. 244 00:13:24,200 --> 00:13:25,920 Ik ging naar het huis... 245 00:13:26,720 --> 00:13:28,480 en er was niemand. 246 00:13:29,080 --> 00:13:31,600 -Hoe was het? een moeilijke tijd? 247 00:13:33,040 --> 00:13:35,680 -Cedric en Jeanne een kind had verloren. 248 00:13:37,880 --> 00:13:38,880 Julian. 249 00:13:39,800 --> 00:13:40,800 Hij was 3 jaar oud. 250 00:13:43,120 --> 00:13:45,240 Hij kreeg de H1N1-griep, en... 251 00:13:46,480 --> 00:13:49,160 Zijn longen waren kwetsbaar, en dan... 252 00:13:49,880 --> 00:13:53,880 Vóór Covid-19 dacht niemand daaraan dat de griep dodelijk kan zijn. 253 00:13:54,320 --> 00:13:58,320 Het was zo onbegrijpelijk, om ons neefje zo te verliezen. 254 00:13:59,120 --> 00:14:02,440 Mijn broer was al kwetsbaar psychologisch, 255 00:14:02,640 --> 00:14:05,880 maar daarna viel hij bij ernstige depressies. 256 00:14:06,080 --> 00:14:09,080 Trieste muziek 257 00:14:09,280 --> 00:14:13,000 Dus als de familie weg is, Ik dacht dat hij misschien... 258 00:14:14,000 --> 00:14:17,680 - Dat hij ze pijn had kunnen doen? - Ik ben er niet trots op. 259 00:14:19,160 --> 00:14:21,560 Maar het werd steeds donkerder. 260 00:14:21,800 --> 00:14:25,400 We horen over mannen die hun families afbreken en vermoorden. 261 00:14:26,360 --> 00:14:29,840 Ik waarschuwde de artsen over zijn suïcidale neigingen... 262 00:14:32,560 --> 00:14:35,200 Dus toen we het wisten dat het Malherbe was... 263 00:14:35,400 --> 00:14:38,480 Ik gaf mezelf de schuld omdat je zoiets denkt. 264 00:14:42,280 --> 00:14:44,920 -Wat is waarschijnlijkheid? dus een gezin 265 00:14:45,120 --> 00:14:48,920 die net een kind heeft verloren of het doelwit van een seriemoordenaar? 266 00:14:49,120 --> 00:14:51,200 -Wat bedoel je? 267 00:14:51,400 --> 00:14:54,240 -Misschien de zus van Cédric had gelijk, 268 00:14:54,440 --> 00:14:58,440 hij heeft misschien zijn hele familie vermoord en alleen Louis ontsnapte. 269 00:14:58,640 --> 00:15:02,160 -Oké, en waar zou hij zijn geweest? voor 10 jaar, het kind? 270 00:15:02,400 --> 00:15:03,640 Ik geloof het niet. 271 00:15:03,840 --> 00:15:07,840 Wij hebben het in ieder geval gevonden het DNA van Malherbe onder de Marpeaux. 272 00:15:08,280 --> 00:15:09,280 -Ja. 273 00:15:11,200 --> 00:15:12,200 -Wat ? 274 00:15:14,080 --> 00:15:17,920 -Hij vertelde me dat het zo was je vader die het DNA heeft verstopt. 275 00:15:19,200 --> 00:15:22,760 -En jij geloofde hem. - Veel dingen zijn onduidelijk. 276 00:15:22,960 --> 00:15:25,200 -Hij zou het gebruikt hebben voor zijn verdediging. 277 00:15:25,400 --> 00:15:27,960 Hij speelt met je. - Wacht, ik wil graag... 278 00:15:28,160 --> 00:15:31,840 -Nee, je zult erover nadenken, en wees eens eerlijk. 279 00:15:32,080 --> 00:15:35,840 Je zou overal op springen om mijn vader in diskrediet te brengen. 280 00:15:36,040 --> 00:15:38,440 Ik herinner je eraan zijn staat van dienst? 281 00:15:38,640 --> 00:15:39,400 -Precies. 282 00:15:39,600 --> 00:15:42,840 Hij was overtuigd van Malherbe's schuld. 283 00:15:43,040 --> 00:15:45,720 Maar hij wist dat Malherbe er doorheen zou komen. 284 00:15:47,200 --> 00:15:49,000 -Verdomme, het is triest om te zien. 285 00:15:49,200 --> 00:15:52,600 Moraliteit is zo belangrijk voor je vreemdeling dat je niet in staat bent 286 00:15:52,800 --> 00:15:54,440 om dat bij anderen te zien. 287 00:15:54,640 --> 00:15:57,200 Je bracht je leven door met uitgaan gevangenis afval. 288 00:15:57,400 --> 00:16:01,080 Ik dacht dat je veranderd was. Hoe dom kan ik zijn. 289 00:16:11,680 --> 00:16:14,400 Spannende muziek 290 00:16:14,920 --> 00:16:17,480 -Wanneer was dat? Gisteren ? 291 00:16:24,000 --> 00:16:26,440 Nog steeds geen spoor van Pauline Tolsini. 292 00:16:26,640 --> 00:16:28,200 Ze verdween. 293 00:16:28,400 --> 00:16:30,800 -Ze kocht goed een huis in Vinay. 294 00:16:31,000 --> 00:16:34,000 Met geld van Malherbe's moeder, hun kleine nestje 295 00:16:34,240 --> 00:16:35,240 bestaat. 296 00:16:35,400 --> 00:16:37,280 -Geweldig. Wij starten een zoekopdracht. 297 00:16:37,520 --> 00:16:40,120 -We hebben niet genoeg informatie. Ga daarheen. 298 00:16:40,320 --> 00:16:43,480 De rest van het team, we pakken het Marpeaux-dossier op, 299 00:16:43,720 --> 00:16:45,080 maar we sluiten Malherbe uit. 300 00:16:45,280 --> 00:16:47,440 -Dat begrijp ik niet echt. 301 00:16:47,680 --> 00:16:51,600 -Je moet je verdiepen in de depressie van je vader, laat ons weten hoe ver hij had kunnen gaan. 302 00:16:51,840 --> 00:16:54,400 -Ik ben de leider van deze groep. 303 00:16:54,640 --> 00:16:55,760 -Ik leid deze DPJ. 304 00:16:56,000 --> 00:16:57,920 Dary, Mel, laten we beginnen. 305 00:17:02,000 --> 00:17:04,640 -We moeten iets zoeken in het bijzonder? 306 00:17:04,839 --> 00:17:08,160 -Ik wil alles weten over Cédric Marpeaux, oké? 307 00:17:08,400 --> 00:17:12,400 Als hij zijn familie vermoordde, En zo ja, waar zijn de lichamen? 308 00:17:12,839 --> 00:17:15,880 Ik wil weten hoe de zoon kon overleven, 309 00:17:16,119 --> 00:17:17,680 en waar hij zich verstopte. 310 00:17:18,040 --> 00:17:19,079 -Luister, Julia, 311 00:17:19,319 --> 00:17:23,079 iedereen respecteert je vader, ook al heeft hij het hier verpest. 312 00:17:23,319 --> 00:17:24,440 En ik bedoel “als”. 313 00:17:24,640 --> 00:17:27,720 We moeten andere wegen verkennen, Dat zijn we aan de slachtoffers verplicht. 314 00:17:27,920 --> 00:17:31,280 Zelfs als je Novak niet kunt uitstaan. - We moeten het hoofd koel houden. 315 00:17:31,480 --> 00:17:34,320 Je kent het passieve niet tussen Novak en mijn vader. 316 00:17:34,520 --> 00:17:36,760 Als iemand wordt gemanipuleerd, hij is het. 317 00:17:37,480 --> 00:17:39,480 Wil je me een minuutje geven? - Ja. 318 00:17:39,800 --> 00:17:42,400 -Raph! Rafaël! 319 00:17:43,400 --> 00:17:45,040 Wacht, alsjeblieft! 320 00:17:45,240 --> 00:17:48,040 - Ik kom eraan. Wat ? - Kunnen we praten? 321 00:17:48,760 --> 00:17:50,560 - Ik heb hier werk te doen. - Het is oké... 322 00:17:50,800 --> 00:17:54,520 We kunnen toch met elkaar praten. - We hebben elkaar niets te zeggen. 323 00:17:54,760 --> 00:17:57,080 Leef wat je moet leven met hem. 324 00:17:57,320 --> 00:17:58,320 Niet voor mij. 325 00:17:58,560 --> 00:17:59,560 -Stop! 326 00:18:01,160 --> 00:18:04,360 Je hebt gelijk, het heeft mij gemaakt iets, laat hem terugkomen. 327 00:18:04,560 --> 00:18:07,280 Maar ik heb niets meer om te leven met hem, oké? 328 00:18:09,360 --> 00:18:12,320 -Blijf tegen jezelf liegen, tegen mij, Ik heb het zat. 329 00:18:19,640 --> 00:18:21,920 Hoorn in de verte 330 00:18:25,760 --> 00:18:28,360 Beltoon van telefoon 331 00:18:39,360 --> 00:18:41,160 -Wat doe jij hier? 332 00:18:41,360 --> 00:18:44,840 -Het is meer aan mij om het jou te vragen wat doe je bij de DPJ? 333 00:18:45,040 --> 00:18:45,800 van mijn dochter? 334 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 -Dat is... 335 00:18:47,680 --> 00:18:49,880 De kans op opdrachten. - Dat is alles. 336 00:18:50,120 --> 00:18:53,040 Neem mij voor een idioot. Ben je onze deal vergeten? 337 00:18:53,920 --> 00:18:56,920 Je doet wat je wilt, maar jij verlaat zijn leven. 338 00:18:57,160 --> 00:18:59,440 -Hij is ver weg, de tijd dat dat kon 339 00:18:59,640 --> 00:19:00,920 spreek tegen mij op deze toon. 340 00:19:01,120 --> 00:19:04,760 Je bent nu in mijn kantoor. In mijn DPJ. 341 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Ga weg. 342 00:19:13,920 --> 00:19:15,640 Oké, je wilt niet weggaan. 343 00:19:15,880 --> 00:19:17,560 Wij zullen kunnen discussiëren. 344 00:19:18,760 --> 00:19:21,600 Ik hoor graag van je over Gerard Malherbe. 345 00:19:22,240 --> 00:19:24,480 En over de verdwijning van de Marpeaux. 346 00:19:24,680 --> 00:19:28,520 -Ik deed wat ik moest doen om een stuk afval tegen te houden dat is gedecimeerd 347 00:19:28,720 --> 00:19:30,240 hele gezinnen. 348 00:19:30,480 --> 00:19:32,200 Ik heb mijn geweten voor mezelf. 349 00:19:32,400 --> 00:19:34,800 Ik waarschuw je, Ik heb niets meer te verliezen. 350 00:19:35,040 --> 00:19:36,040 Jij, ja. 351 00:19:36,160 --> 00:19:40,160 Dus als je iets zegt wie zou Julia kwaad kunnen doen... 352 00:19:42,080 --> 00:19:43,840 je zult met mij te maken krijgen. 353 00:19:59,720 --> 00:20:02,720 Spannende muziek 354 00:20:07,000 --> 00:20:11,000 ♪ Voetbalwedstrijd 355 00:20:11,200 --> 00:20:12,880 Er wordt op de deur geklopt. 356 00:20:13,840 --> 00:20:14,600 -Anna. 357 00:20:14,800 --> 00:20:18,080 ♪... 358 00:20:18,280 --> 00:20:20,280 Er wordt hevig op de deur geklopt. 359 00:20:20,480 --> 00:20:21,480 Anna, doe open. 360 00:20:24,400 --> 00:20:25,400 Anna! 361 00:20:27,600 --> 00:20:30,480 Anna, maak dat verdomde ding open deur, shit! 362 00:20:33,440 --> 00:20:34,640 Anna! 363 00:20:35,680 --> 00:20:36,680 -Ga weg! 364 00:20:37,240 --> 00:20:39,240 -Open deze deur meteen! 365 00:20:39,440 --> 00:20:41,600 Je wilt dat ik roei de buren? 366 00:20:41,800 --> 00:20:43,800 Je wilt dat ik dit vernietig... 367 00:20:44,040 --> 00:20:46,160 -Wat wil je? 368 00:20:48,560 --> 00:20:50,800 -Het kost me een arm, mijn plaats. 369 00:20:52,080 --> 00:20:55,560 Ik weet dat je in het ziekenhuis werkt en je hebt geld. 370 00:20:57,680 --> 00:20:59,200 Ik heb er 3.000 nodig. 371 00:21:02,080 --> 00:21:05,000 Je hebt me uit mijn huis gezet, Dat ben je mij verschuldigd! 372 00:21:06,560 --> 00:21:08,560 -Ga je daarna weg? 373 00:21:08,800 --> 00:21:10,280 -Ik wil alleen het geld. 374 00:21:11,280 --> 00:21:12,720 Hij klopt op de deur. 375 00:21:12,920 --> 00:21:14,120 -Hou op, wacht! 376 00:21:30,880 --> 00:21:33,160 Anna schreeuwt verrast en pijn. 377 00:21:33,360 --> 00:21:34,640 Anna snikt. 378 00:21:34,880 --> 00:21:37,160 -Dus, zo, Sluiten ze mij buiten? 379 00:21:38,040 --> 00:21:41,120 Ik heb hier lang op gewacht. - Nee, hou op! 380 00:21:41,320 --> 00:21:42,920 Doe dat niet, nee! 381 00:21:43,680 --> 00:21:45,280 Nee, alsjeblieft! - Eh! 382 00:21:45,520 --> 00:21:47,720 Waar ga je zo heen? Eh? 383 00:21:48,520 --> 00:21:50,200 Jij gaat waar ik je zeg... 384 00:21:50,440 --> 00:21:51,760 als ik het je vertel! 385 00:21:51,960 --> 00:21:52,960 Heb je het begrepen? 386 00:21:53,160 --> 00:21:56,160 Anna schreeuwt van de pijn en huilt. 387 00:21:59,880 --> 00:22:02,880 Geschreeuw en hoorns 388 00:22:06,040 --> 00:22:09,040 Het publiek scandeert “Wij hebben gewonnen”. 389 00:22:10,840 --> 00:22:13,840 De menigte zingt “Wij zijn de kampioenen.” 390 00:22:22,560 --> 00:22:25,560 Spanning muziek 391 00:22:38,200 --> 00:22:39,200 -Mama? 392 00:22:51,840 --> 00:22:53,320 Er wordt op de deur geklopt. 393 00:22:55,200 --> 00:22:56,200 -Ja ? 394 00:22:56,440 --> 00:22:58,240 -We hebben iets over Cédric. 395 00:22:58,440 --> 00:23:00,280 Hij was vastgoedontwikkelaar. 396 00:23:00,480 --> 00:23:01,840 Na de dood van zijn zoon, 397 00:23:02,040 --> 00:23:04,240 hij stopte al zijn projecten, behalve één, 398 00:23:04,480 --> 00:23:05,760 die hij nog steeds volgde. 399 00:23:05,960 --> 00:23:06,960 -Wat was dat? 400 00:23:07,040 --> 00:23:09,160 -Een kantoorgebouw in Saint-Mande. 401 00:23:09,360 --> 00:23:11,080 -Waar hebben we Louis gevonden? 402 00:23:11,320 --> 00:23:14,320 -Het is vlak naast de deur vanaf de plaats delict. 403 00:23:14,520 --> 00:23:17,040 Het gebouw staat leeg, hij heeft misschien een XDL gedaan. 404 00:23:17,280 --> 00:23:19,720 -XDL? -Xavier Dupont de Ligonnes. 405 00:23:19,920 --> 00:23:20,920 Misschien heeft hij ze 406 00:23:21,120 --> 00:23:22,920 begraven onder het gebouw. 407 00:23:24,520 --> 00:23:27,520 -Je moet de plannen vinden van het gebouw. 408 00:23:27,760 --> 00:23:29,240 Ik ga daarheen ploffen. 409 00:23:29,440 --> 00:23:32,240 Er zijn misschien drie gezonken lijken op cement. 410 00:23:32,440 --> 00:23:35,040 Spanning muziek 411 00:24:07,600 --> 00:24:10,600 Herhaalde pieptonen... 412 00:24:19,480 --> 00:24:22,480 Beltoon van telefoon 413 00:24:29,760 --> 00:24:30,760 -Oeh daar... 414 00:24:32,600 --> 00:24:33,600 Gaat het? 415 00:24:34,840 --> 00:24:38,360 -Het huis dat Malherbe kocht wordt verhuurd door een echtpaar. 416 00:24:38,560 --> 00:24:42,320 Pauline Tolsini verhuurde het tijdens zijn gevangenschap 417 00:24:42,520 --> 00:24:43,600 in Marokko. 418 00:24:43,800 --> 00:24:46,080 - Zit ze in de gevangenis? - Ja. 419 00:24:46,320 --> 00:24:47,720 En mijn vader wist het. 420 00:24:49,000 --> 00:24:52,200 In Rabat vertelden ze me dat hij dat wel had gedaan het dossier geraadpleegd. 421 00:24:52,400 --> 00:24:54,600 Hij weet al die tijd waar ze is. 422 00:24:55,480 --> 00:24:58,600 -Voordat u conclusies trekt zo snel... 423 00:24:58,800 --> 00:25:00,840 Je hebt het mij verteld dat hij problemen had 424 00:25:01,080 --> 00:25:03,040 uit mijn geheugen, en vind het moeilijk om toe te geven. 425 00:25:03,240 --> 00:25:06,240 Misschien vergat hij het je te vertellen. - Je hebt gelijk. 426 00:25:06,440 --> 00:25:08,720 Het is Novak, hij maakt me gek. 427 00:25:08,920 --> 00:25:12,160 Ik weet niet hoe het gebeurt om mijn brein op zijn kop te zetten. 428 00:25:12,360 --> 00:25:15,960 Julia, kalmeer. 429 00:25:16,760 --> 00:25:19,160 Overdrijf je niet een beetje? 430 00:25:19,400 --> 00:25:20,400 Ju? 431 00:25:22,240 --> 00:25:23,360 -Raph is weg. 432 00:25:25,480 --> 00:25:26,480 -Stront. 433 00:25:28,720 --> 00:25:29,840 Het spijt me. 434 00:25:36,280 --> 00:25:38,600 Je haalt nu alles door elkaar. 435 00:25:39,320 --> 00:25:41,640 Je vader, Novak, Raph... Wees voorzichtig. 436 00:25:41,840 --> 00:25:43,440 - Ik weet. -Ju? 437 00:25:47,520 --> 00:25:49,040 -Het komt goed. Hoe is het met je. 438 00:25:49,240 --> 00:25:50,880 Computermelding 439 00:25:51,080 --> 00:25:52,080 -Wacht, 440 00:25:52,160 --> 00:25:54,520 Ik kreeg een e-mail die ik verwachtte. 441 00:25:54,760 --> 00:25:55,760 Oké, dat is het. 442 00:25:56,800 --> 00:25:57,800 -Het is wat? 443 00:25:58,640 --> 00:26:00,880 -De plannen van een gebouw inclusief Cédric 444 00:26:01,120 --> 00:26:02,600 hield toezicht op de werkzaamheden. 445 00:26:02,800 --> 00:26:05,800 Spanning muziek 446 00:26:45,680 --> 00:26:47,880 -Je beweegt niet meer! Steek uw handen op! 447 00:26:48,080 --> 00:26:49,320 Steek uw handen op! 448 00:26:49,560 --> 00:26:51,640 - Ik ga. - Ga op je knieën! 449 00:26:51,880 --> 00:26:55,240 - Beroof me daar niet mee. - Verplaats de naaivoet. 450 00:26:55,440 --> 00:26:58,040 - Alsjeblieft, ik heb alles neergezet. - Ja, Didier? 451 00:26:58,280 --> 00:26:59,280 Ik kneep erin. 452 00:26:59,360 --> 00:27:00,640 - Jij... - Zwijg. 453 00:27:00,880 --> 00:27:02,840 -Ik zal mijn mond houden, oké. 454 00:27:04,240 --> 00:27:06,840 -Wat is dat? Didier, kun je mij zien? 455 00:27:07,040 --> 00:27:09,600 ♪ Knetterende geluiden 456 00:27:09,800 --> 00:27:11,800 ♪ -Ik herhaal! 66-42! 457 00:27:12,040 --> 00:27:14,240 ♪ 66... - Blijf niet op deze frequentie. 458 00:27:14,480 --> 00:27:18,120 -66-42, is dat niet jouw plek? ♪ -Als je me kunt horen, Louis, kom terug! 459 00:27:18,320 --> 00:27:21,600 Hij gaat dood! - “Louis”, dit is mijn onderzoek. 460 00:27:21,800 --> 00:27:23,200 Ik ben commissaris. 461 00:27:23,440 --> 00:27:26,160 - Ga verdomme uit mij. - Wachten! Luisteren. 462 00:27:26,400 --> 00:27:28,040 Beltoon van telefoon 463 00:27:28,240 --> 00:27:32,240 Ik moet deze oproep beantwoorden. Hij is een van mijn luitenants. 464 00:27:32,480 --> 00:27:36,080 Ik neem mijn kaart, in mijn zak, heel langzaam. 465 00:27:36,280 --> 00:27:37,280 -Ga je gang. 466 00:27:37,360 --> 00:27:39,400 Kalm. - Ik zal het je laten zien. 467 00:27:41,840 --> 00:27:44,000 Ik neem het aan. - Doe geen domme dingen. 468 00:27:45,280 --> 00:27:46,800 Dus. 469 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 -Zie je? 470 00:27:48,640 --> 00:27:50,160 Kan ik ophalen? 471 00:27:51,360 --> 00:27:54,360 Wij verlagen dat, omdat het pijn doet, oké? 472 00:27:56,520 --> 00:27:57,600 Ja, Mel. 473 00:27:59,920 --> 00:28:02,000 Wat, wat is het? 474 00:28:04,720 --> 00:28:06,960 Ja. ♪ -Waar ben je precies? 475 00:28:07,160 --> 00:28:09,880 -Ik kwam net naar beneden, Ik ben in de kelder. 476 00:28:11,320 --> 00:28:12,720 -Het is heel vreemd. 477 00:28:12,920 --> 00:28:16,080 Op de planning, Ik zie geen trap of kelder. 478 00:28:16,320 --> 00:28:17,840 -Maar hier ben ik. 479 00:28:21,880 --> 00:28:24,760 Er zijn elektrische kabels, Ik zal ze volgen. 480 00:28:24,960 --> 00:28:25,960 ♪-Oké. 481 00:28:29,760 --> 00:28:32,760 Zware muziek 482 00:29:12,320 --> 00:29:14,320 De telefoon gaat. 483 00:29:14,560 --> 00:29:17,240 -Ja. ♪ -OK, ik kom in een gang. 484 00:29:17,480 --> 00:29:21,480 De kabels lopen door de muur. Er is een deur, ik ga kijken. 485 00:29:39,120 --> 00:29:41,600 Er is een gepantserde deur, met een digitale code. 486 00:29:43,640 --> 00:29:46,080 Ik denk dat het niet 4 keer 0 is. 487 00:29:46,320 --> 00:29:48,440 -Dus ik weet het helemaal niet. 488 00:29:48,960 --> 00:29:52,240 -Als je gelijk hebt over depressie van Cédric, probeer 2712. 489 00:29:52,480 --> 00:29:55,240 -Hé, hallo Julia. En waarom 2712? 490 00:29:56,160 --> 00:29:59,680 -Het is de verjaardag van hun zoon, die stierf. 491 00:30:01,440 --> 00:30:02,840 -Oké, ik zal het proberen. 492 00:30:08,000 --> 00:30:09,440 Hé, hij gaat open! 493 00:30:09,680 --> 00:30:12,440 ♪ Zie je, als je luistert. Ik bel je terug. 494 00:30:14,200 --> 00:30:17,200 Zware muziek 495 00:31:27,160 --> 00:31:28,440 Verdomme, Marpeaux! 496 00:31:31,800 --> 00:31:34,800 Ze worstelen. 497 00:31:36,920 --> 00:31:37,920 Kalmeren! 498 00:31:39,240 --> 00:31:42,440 Kalmeren! Kalmeer, kalmeer! Kalmeren! 499 00:31:42,640 --> 00:31:43,720 Het is de politie! 500 00:31:44,320 --> 00:31:47,200 Chloë! Kalmeer, kalmeer! Chloë! 501 00:31:48,360 --> 00:31:52,000 -Stop! Stop! Stop! 502 00:31:52,760 --> 00:31:56,120 -Mijn naam is Novak, Ik ben een politieagent. Ik ben niet ziek. 503 00:31:56,800 --> 00:31:58,040 Chloë, luister naar mij. 504 00:31:58,240 --> 00:32:01,240 Chloë schreeuwt. 505 00:32:02,640 --> 00:32:06,480 -Stop! Houd op, houd op! 506 00:32:37,760 --> 00:32:41,000 - Ja, het is indrukwekkend. - Ik kan het niet geloven. 507 00:32:41,200 --> 00:32:45,200 -Cédric's zus had gelijk, hij wilde de wereld verlaten. 508 00:32:47,040 --> 00:32:51,040 Ze kwamen allemaal hierheen 11 jaar geleden, en nooit uitgekomen. 509 00:32:51,560 --> 00:32:53,880 Nou ja, behalve Cédric, wat, 2 dagen geleden. 510 00:32:54,960 --> 00:32:57,160 Daar sliep hij met zijn zus. 511 00:33:00,840 --> 00:33:01,840 -Neuken. 512 00:33:02,280 --> 00:33:04,840 Hoe wij kunnen overleven 11 jaar zo? 513 00:33:05,040 --> 00:33:06,040 Zonder uit te gaan! 514 00:33:06,160 --> 00:33:09,280 -Het is een watertafel, dus onbeperkt drinkwater. 515 00:33:09,480 --> 00:33:12,520 Voor elektriciteit had hij dat wel verbonden met het gebouw. 516 00:33:12,760 --> 00:33:15,960 - En om te eten? - Het is daar, ik zal het je laten zien. 517 00:33:17,880 --> 00:33:20,480 Walkietalkie en cameraklik 518 00:33:29,240 --> 00:33:30,240 Daar ga je. 519 00:33:31,520 --> 00:33:35,520 Het probleem is de kwaliteit, Kijk, alleen ingeblikte goederen. 520 00:33:35,760 --> 00:33:38,560 Het is normaal dat Louis tekortkomingen gehad. 521 00:33:38,760 --> 00:33:41,160 -Het klopt met het autopsierapport. 522 00:33:41,400 --> 00:33:43,520 Louis stierf aan een hartaanval. 523 00:33:44,320 --> 00:33:48,320 Je verrast me, de tekortkomingen, gebrek aan fysieke activiteit... 524 00:33:48,520 --> 00:33:50,200 Het hart kon het niet vasthouden. 525 00:33:52,600 --> 00:33:56,440 -Om te bedenken dat deze kinderen geslaagd zijn meer tijd hier dan buiten. 526 00:33:56,640 --> 00:33:59,000 - En de moeder? - Ze is dood. 527 00:33:59,200 --> 00:34:02,440 Ze moet een beroerte hebben gehad, ze ligt onderaan begraven. 528 00:34:02,640 --> 00:34:04,680 -Maar hoe kun je dat weten? 529 00:34:06,640 --> 00:34:07,920 -Alles wordt opgenomen. 530 00:34:08,880 --> 00:34:12,880 Tijdschema, veiligheidsregels, behandeling, medicijnen... 531 00:34:15,400 --> 00:34:19,400 -"Neem een antiseptische douche, volg het reinigingsprotocol. 532 00:34:20,679 --> 00:34:24,120 ‘Bedek je neus en mond in zijn elleboog niezen. 533 00:34:24,360 --> 00:34:27,040 “Je neus snuiten in een zakdoek eenmalig gebruik. 534 00:34:27,239 --> 00:34:30,480 ‘Gooi het in een prullenbak met niet-handmatige opening. 535 00:34:30,719 --> 00:34:33,440 “Bij klachten de patiënt moet dragen 536 00:34:33,639 --> 00:34:35,159 “handschoenen en een masker.” 537 00:34:38,520 --> 00:34:39,520 Oké. 538 00:34:41,560 --> 00:34:44,400 De zoon van Carlo dus sterft aan het H1N1-virus. 539 00:34:46,239 --> 00:34:49,320 Hij, hij denkt dat dit nog maar het begin is, 540 00:34:49,560 --> 00:34:50,920 dat het zich zal verspreiden. 541 00:34:51,120 --> 00:34:54,239 Hij raakt in een depressie, het draait helemaal rond, 542 00:35:05,800 --> 00:35:06,840 -Nee. 543 00:35:07,040 --> 00:35:10,040 Dramatische muziek 544 00:35:13,480 --> 00:35:14,480 Julia! 545 00:35:14,720 --> 00:35:15,720 Wacht... 546 00:35:17,520 --> 00:35:20,000 -Sorry voor alles wat ik je vertelde. 547 00:35:36,240 --> 00:35:39,400 Weet je dat ik je verdedigde? Weet jij dat? 548 00:35:41,080 --> 00:35:42,920 Hoe zou je dat kunnen doen? 549 00:35:44,000 --> 00:35:46,520 - Raphaël heeft je huis verlaten. - Eh? 550 00:35:46,720 --> 00:35:49,560 -Het is omdat... van die andere kleine klootzak, wed ik? 551 00:35:49,760 --> 00:35:52,360 Wees voorzichtig, Julia Scola. - Waar heb je het over? 552 00:35:52,560 --> 00:35:54,520 Je hebt de plaats delict verpest! 553 00:35:54,760 --> 00:35:58,520 Je hebt Malherbe's DNA erin gestopt naar de Marpeaux om hem te veroordelen! 554 00:35:58,760 --> 00:36:01,600 -Maar hij had ze vermoord, met alle anderen! 555 00:36:01,800 --> 00:36:02,800 Hij ging 556 00:36:03,000 --> 00:36:04,280 ga er weer vandoor! 557 00:36:04,480 --> 00:36:08,000 -Behalve dat hij ze niet heeft vermoord! We hebben ze zojuist levend gevonden. 558 00:36:08,240 --> 00:36:10,840 -Dus wat? Hij had al twintig mensen vermoord. 559 00:36:11,040 --> 00:36:15,040 Hij had kinderen vermoord, Julia! Ik heb het juiste gedaan! 560 00:36:15,240 --> 00:36:17,320 -En voor de kinderen onder de grond, 561 00:36:17,560 --> 00:36:19,080 heb je het juiste gedaan? 562 00:36:19,280 --> 00:36:22,760 Niemand heeft ooit naar ze gezocht! Vind je dat eerlijk? 563 00:36:23,600 --> 00:36:26,360 -Ik heb levens gered door hem in de gevangenis te gooien. 564 00:36:26,560 --> 00:36:30,240 Ik heb niet gedaan wat er was rechtvaardiger, maar moreler! 565 00:36:30,440 --> 00:36:34,080 Ik dacht dat je dat eindelijk had gedaan begreep hoe het was om politieagent te zijn. 566 00:36:39,920 --> 00:36:42,240 -Bent u vaak zo moreel geweest? 567 00:36:42,440 --> 00:36:45,800 Het is het enige bedrijf Of moet ik anderen opgraven? 568 00:36:47,320 --> 00:36:49,160 -Vraag je mij om rekening te houden? 569 00:36:49,360 --> 00:36:53,080 - Wat zeg je? - Vraag je mij om verantwoording af te leggen? 570 00:36:54,400 --> 00:36:57,600 - Wat doe je daar? Heeft die kleine klootzak je erover verteld? 571 00:36:57,800 --> 00:36:58,800 -Wat ? 572 00:36:59,840 --> 00:37:01,000 -De kleine klootzak... 573 00:37:01,200 --> 00:37:03,600 Hij vertelde je dat hij daar was die nacht. 574 00:37:04,640 --> 00:37:06,480 -Waar? Waar heb je het over? 575 00:37:06,680 --> 00:37:08,760 - Clairevivre. - Wat is Clairevivre? 576 00:37:09,520 --> 00:37:11,720 - Clairevivre... - Pa... Wat? 577 00:37:11,920 --> 00:37:13,720 Onverstaanbare woorden 578 00:37:13,960 --> 00:37:16,680 - Papa... - Raak mij niet aan. 579 00:37:19,640 --> 00:37:21,960 -Ik wil dat je gaat zie deze dokter. 580 00:37:25,320 --> 00:37:28,240 Dat is echt nodig laten we naar deze dokter gaan. 581 00:37:28,440 --> 00:37:31,440 Dramatische muziek 582 00:37:34,960 --> 00:37:37,360 Geschreeuw op straat 583 00:37:37,560 --> 00:37:38,560 - Neuken. 584 00:37:40,600 --> 00:37:42,880 Ja, ja, kom op, ga weg! 585 00:37:43,520 --> 00:37:44,920 O, ga weg! 586 00:37:46,400 --> 00:37:48,200 Kom op, ga daar weg! 587 00:37:49,960 --> 00:37:51,360 Rot op! 588 00:37:51,560 --> 00:37:54,760 De menigte zingt “Wij zijn de kampioenen.” 589 00:39:03,120 --> 00:39:06,120 Ze huilt... 590 00:39:44,040 --> 00:39:46,880 -11 jaar oud, ondergronds opgesloten met zijn familie. 591 00:39:48,440 --> 00:39:51,280 Gaan ze dit overleven? - De vader ligt op de intensive care. 592 00:39:51,480 --> 00:39:54,440 Zijn nieren werken bijna niet meer. 593 00:39:54,640 --> 00:39:58,640 Daarom kwam Louis naar buiten, hij zag zijn vader sterven. 594 00:39:58,840 --> 00:40:01,600 Hij ging erheen van al zijn angsten, 595 00:40:01,840 --> 00:40:04,040 en hij ging hulp halen. 596 00:40:04,240 --> 00:40:06,920 -En hoe gaat het met het meisje? Chloe, is dat het? 597 00:40:07,120 --> 00:40:08,720 -Ze zit in de psychiatrie. 598 00:40:08,920 --> 00:40:12,320 Ze weet niet meer wat echt is. 599 00:40:12,560 --> 00:40:15,160 Ze denkt 3/4 van de mensheid is dood, 600 00:40:15,360 --> 00:40:17,840 en wij... executeren de overlevenden. 601 00:40:18,560 --> 00:40:22,560 -Intussen Malherbe's advocaat eiste zijn onmiddellijke vrijlating. 602 00:40:22,800 --> 00:40:25,080 -Het is normaal, maak je geen zorgen. 603 00:40:25,280 --> 00:40:28,480 Het gaat naar beneden zijn bewaker, Malherbe. 604 00:40:28,680 --> 00:40:31,280 Trouwens, Ik heb je toestemming nodig 605 00:40:31,480 --> 00:40:34,520 onderzoeken te heropenen over de andere drie moorden. 606 00:40:34,720 --> 00:40:37,280 We zullen het uiteindelijk wel krijgen. - Ik had het Openbaar Ministerie. 607 00:40:37,480 --> 00:40:41,200 Scola zal worden aangeklaagd wegens het knoeien met bewijsmateriaal. 608 00:40:41,400 --> 00:40:44,000 De prefect gemaakt een afdaling van organen. 609 00:40:44,200 --> 00:40:47,560 Het is een schok voor het hele huis. - Ik vermoed het. 610 00:40:49,880 --> 00:40:51,120 -Hoe gaat het met Julia? 611 00:40:52,800 --> 00:40:53,800 -Het is moeilijk. 612 00:41:10,200 --> 00:41:12,280 -Het spijt me van je vader. 613 00:41:13,560 --> 00:41:17,560 Het verandert niets aan de agent die hij was. noch tegen de vader die hij is, oké? 614 00:41:18,800 --> 00:41:20,400 -Het verandert alles. 615 00:41:35,480 --> 00:41:36,560 -Ik mis je. 616 00:41:38,560 --> 00:41:39,560 -Jij ook. 617 00:41:44,400 --> 00:41:45,440 -Ik mis je. 618 00:41:54,920 --> 00:41:57,280 -Je hebt gelijk, Ik kan niet... 619 00:41:57,480 --> 00:42:00,200 Ik weet niet waar... Ik weet niet waar ik ben. 620 00:42:00,400 --> 00:42:01,400 Ik weet het niet... 621 00:42:01,520 --> 00:42:04,080 Ik wil je geen pijn doen, begrijp je het? 622 00:42:04,280 --> 00:42:06,400 Ik wil niet. 623 00:42:09,720 --> 00:42:12,720 Trillen 624 00:42:23,440 --> 00:42:25,000 -Ja, Mel. ♪ -Ja. 625 00:42:25,200 --> 00:42:27,600 Ik heb het onderzoek gedaan, op Clairevivre. 626 00:42:27,800 --> 00:42:29,800 Ik heb een deal gevonden niet geclassificeerd. 627 00:42:30,000 --> 00:42:32,600 Ik heb je het bestand gestuurd. Alles is in orde? 628 00:42:32,800 --> 00:42:33,920 - Geweldig, dank je. 629 00:42:36,160 --> 00:42:39,160 Spannende muziek 630 00:42:53,680 --> 00:42:56,400 -De kleine idioot, hij vertelde je dat hij daar was, 631 00:42:56,600 --> 00:42:57,600 die nacht? 632 00:42:59,440 --> 00:43:01,200 Naar Clairevivre. 633 00:43:09,680 --> 00:43:13,080 De kleine idioot. Naar Clairevivre. 634 00:43:18,240 --> 00:43:19,800 Naar Clairevivre. 635 00:43:25,560 --> 00:43:28,400 Hij vertelde je dat hij daar was, die nacht? 636 00:43:36,680 --> 00:43:37,680 Clairevivre. 637 00:44:03,480 --> 00:44:04,840 Een deur slaat dicht. 638 00:44:15,480 --> 00:44:17,240 -Wat doen we hier? 639 00:44:19,080 --> 00:44:20,160 - “De kleine idioot”. 640 00:44:21,080 --> 00:44:23,920 Zo noemde hij jou, mijn vader. 641 00:44:24,800 --> 00:44:25,800 “De kleine klootzak.” 642 00:44:36,840 --> 00:44:37,840 -Het is wat? 643 00:44:39,240 --> 00:44:41,280 -Ik weet het niet, vertel het mij maar. 644 00:44:42,400 --> 00:44:43,840 Wie is dit lichaam? 645 00:44:44,440 --> 00:44:45,440 -Ik weet het niet. 646 00:44:47,480 --> 00:44:48,640 -Ja, weet je. 647 00:44:50,280 --> 00:44:53,280 Wie is dit lichaam? - Ik weet het niet. 648 00:44:57,200 --> 00:44:58,680 Wat ben je aan het doen ? 649 00:44:59,120 --> 00:45:02,400 -Stop met liegen, stop! Wie is het? 650 00:45:04,160 --> 00:45:05,160 Wie is het? 651 00:45:05,360 --> 00:45:09,320 Spanning muziek 652 00:45:09,560 --> 00:45:10,560 Wie is het? 653 00:45:18,080 --> 00:45:19,400 -Hij is mijn vader. 654 00:45:27,480 --> 00:45:28,480 -Nee. 655 00:45:36,560 --> 00:45:39,560 Geroep van de menigte en hoorn 656 00:46:16,160 --> 00:46:19,160 Spanning muziek 657 00:46:44,560 --> 00:46:45,560 Geweerschot 658 00:46:51,360 --> 00:46:52,360 -Mama? 659 00:47:12,680 --> 00:47:13,680 Geef mij dat. 660 00:47:17,440 --> 00:47:20,840 Anna snikt. 661 00:47:29,720 --> 00:47:32,720 Dramatische muziek 662 00:47:38,840 --> 00:47:40,320 Kreten van inspanning 663 00:47:44,600 --> 00:47:45,600 -Duw jezelf. 664 00:48:02,200 --> 00:48:03,440 Kom op, ga je gang. 665 00:48:13,160 --> 00:48:14,160 Oh ! 666 00:48:20,720 --> 00:48:24,720 Je vertelt dit aan niemand, toch? Nooit, oké? 667 00:48:31,720 --> 00:48:33,200 Zelfs als je er niet meer tegen kunt. 668 00:48:33,440 --> 00:48:35,080 Zelfs als het je opvreet. 669 00:48:35,280 --> 00:48:38,560 Zelfs als je nachtmerries hebt, je houdt het voor jezelf. 670 00:48:38,760 --> 00:48:39,760 Begrijp je het? 671 00:48:41,320 --> 00:48:42,720 Heb je het begrepen? - Ja. 672 00:48:42,920 --> 00:48:44,360 -En daarna, 673 00:48:44,600 --> 00:48:47,280 Jij en ik, het is voorbij. 674 00:48:48,040 --> 00:48:49,760 Wij zien elkaar nooit meer. 675 00:48:50,840 --> 00:48:51,840 -Oké. 676 00:49:02,880 --> 00:49:05,480 -Je hebt de banden verbroken ook met Julia. 677 00:49:10,200 --> 00:49:13,880 Jij beschermt je moeder, Ik bescherm mijn dochter, dat is normaal. 678 00:49:15,480 --> 00:49:17,720 Julia verdient het niet om hierbij betrokken te zijn. 679 00:49:18,000 --> 00:49:20,120 Dus jij regelt het zoals je wilt, 680 00:49:20,320 --> 00:49:22,840 maar je verlaat meteen zijn leven. 681 00:49:23,040 --> 00:49:24,160 Meteen. 682 00:49:25,640 --> 00:49:26,800 -Het is niet waar... 683 00:49:27,040 --> 00:49:28,840 Dat is niet waar! 684 00:49:29,080 --> 00:49:30,280 Dat is niet waar! 685 00:49:30,520 --> 00:49:31,880 Dat is niet waar! 686 00:49:32,600 --> 00:49:33,640 Dat is niet waar! 687 00:49:36,280 --> 00:49:39,000 -Het is jaren geleden dat ik er met je over wil praten. 688 00:49:40,000 --> 00:49:43,600 -Waarom heb je het niet gedaan? Waarom heb je ernaar geluisterd? 689 00:49:44,840 --> 00:49:46,080 -Het was mijn moeder. 690 00:49:50,720 --> 00:49:51,720 Het was mijn moeder, 691 00:49:52,000 --> 00:49:53,000 begrijp je het? 692 00:49:53,200 --> 00:49:55,680 Ik wilde niet laat haar naar de gevangenis gaan. 693 00:49:59,280 --> 00:50:01,040 Julia huilt en schreeuwt. 694 00:50:03,520 --> 00:50:06,280 -En waarom heb je het mij verteld? dat je niet van mij hield? 695 00:50:06,480 --> 00:50:08,000 -Als ik je de waarheid had verteld, 696 00:50:08,280 --> 00:50:11,360 Ik zou je tot medeplichtige hebben gemaakt, begrijp je het? 697 00:50:14,120 --> 00:50:16,200 Maar waarom ben je teruggekomen? 698 00:50:17,800 --> 00:50:20,400 -Ik kwam terug omdat er een recept is. 699 00:50:20,600 --> 00:50:24,600 Er zijn geen geheimen meer tussen ons, we kunnen ons verhaal opnieuw beginnen. 700 00:50:34,320 --> 00:50:35,680 -Het is te laat... 701 00:50:37,600 --> 00:50:38,880 Het is te laat... 702 00:50:40,640 --> 00:50:41,880 Het is te laat. 703 00:51:05,320 --> 00:51:06,760 -Ik ben al in Parijs. 704 00:51:07,560 --> 00:51:10,200 Ja, ik... Ik ben vanochtend vertrokken. 705 00:51:17,280 --> 00:51:18,840 Ik liet me een beetje meeslepen. 706 00:51:19,040 --> 00:51:21,720 Ik weet niet zeker of het nodig is dat je met mij meedoet. 707 00:51:21,960 --> 00:51:23,240 Ik geloof dat... 708 00:51:23,440 --> 00:51:26,880 het is te lang geleden dat we elkaar kennen, dat kan ik niet. 709 00:51:34,480 --> 00:51:37,320 Ik beschouw jou als mijn zus, niet zoals... 710 00:51:40,160 --> 00:51:41,200 Ik kan het niet. 711 00:51:43,400 --> 00:51:45,880 Ik vind je niet leuk, Julia. Ik vind je niet leuk. 712 00:51:46,760 --> 00:51:50,280 Niet zoals je zou willen. Het spijt me. 713 00:51:53,080 --> 00:51:54,680 Ik moet gaan. 714 00:51:54,920 --> 00:51:57,760 Het spijt me, zo is het beter. 715 00:52:01,160 --> 00:52:03,280 Julia huilt. 716 00:52:03,520 --> 00:52:06,160 Novak schreeuwt van woede. 717 00:52:09,360 --> 00:52:11,720 Dramatische muziek 718 00:52:19,040 --> 00:52:21,600 Ik moet haar terugbellen... 719 00:52:22,160 --> 00:52:25,320 Ik moet haar terugbellen... Het is noodzakelijk... 720 00:52:41,360 --> 00:52:43,320 Roep van inspanning 721 00:52:43,520 --> 00:52:46,960 -Nogmaals, opnieuw, opnieuw, Het is bijna klaar! 722 00:52:47,200 --> 00:52:49,400 Ze hapt naar adem. 723 00:52:49,640 --> 00:52:50,880 Roep van inspanning 724 00:52:51,120 --> 00:52:54,120 Huilen van een baby 725 00:52:56,760 --> 00:52:59,200 -Je wilt het weten het geslacht van de baby? 726 00:53:11,680 --> 00:53:14,480 Julia huilt... 727 00:53:40,800 --> 00:53:44,800 Ondertitels: BLAUWE ELEMENTEN