1 00:00:12,920 --> 00:00:15,920 ♪ -En vandaag, het is tijd voor het vonnis 2 00:00:16,120 --> 00:00:17,920 voor duizenden middelbare scholieren: 3 00:00:18,160 --> 00:00:19,680 de resultaten van het baccalaureaat. 4 00:00:20,920 --> 00:00:23,320 Tussen tranen van vreugde en verdriet, 5 00:00:23,520 --> 00:00:26,920 elk jaar, emotie bereikt alle middelbare scholen 6 00:00:27,160 --> 00:00:28,320 uit Frankrijk. 7 00:00:29,200 --> 00:00:31,960 Camille, ik zie je live 8 00:00:32,159 --> 00:00:34,160 van de middelbare school Kléber in Straatsburg. 9 00:00:35,400 --> 00:00:38,760 In deze noodlottige minuten die aan de uitslag voorafgaan. 10 00:00:39,000 --> 00:00:42,000 Intrigerende muziek 11 00:01:07,640 --> 00:01:09,480 - Hallo. - Goedemorgen. 12 00:01:34,360 --> 00:01:35,759 - Ben je uit bed gevallen? 13 00:01:35,960 --> 00:01:39,360 - Maak je geen zorgen, ik ben vroeg. - Dat is nieuw. 14 00:01:39,560 --> 00:01:42,200 -Ik heb het je verteld dat mensen veranderden. 15 00:01:42,400 --> 00:01:44,680 - Dat zou je niet zeggen. - Heb je dat gezien? 16 00:01:44,880 --> 00:01:48,560 Geen oplossing om te genezen deze allergie onzin. 17 00:01:48,759 --> 00:01:52,360 -Je hoeft jezelf niets aan te doen plaats delict in het bos. 18 00:01:53,000 --> 00:01:54,479 Goedemorgen. - Goedemorgen. 19 00:01:54,960 --> 00:01:58,759 Tenzij je een verleden als advocaat hebt. Ik wilde wat veldwerk doen. 20 00:01:58,960 --> 00:02:00,880 Ze knikt. Dicht bij mijn teams. 21 00:02:03,040 --> 00:02:06,640 - Hé, dat ben je vergeten laatst 's avonds op mijn bureau. 22 00:02:07,640 --> 00:02:10,840 -Je hebt het gevonden! Ik vroeg me af waar ze was. 23 00:02:11,800 --> 00:02:13,360 Wil je het niet houden? 24 00:02:14,520 --> 00:02:16,120 -Nee, dat wil ik niet. 25 00:02:16,480 --> 00:02:18,840 En laat het niet langer slepen jouw bedrijf. 26 00:02:19,040 --> 00:02:21,320 -Ja. Ik zal voorzichtig zijn. 27 00:02:21,560 --> 00:02:24,560 Zachte muziek 28 00:02:24,760 --> 00:02:28,440 -Kaukasisch, in de twintig, gevonden zonder identiteitspapieren. 29 00:02:28,640 --> 00:02:30,360 Het overlijden vond gisteren plaats. 30 00:02:30,560 --> 00:02:32,160 - Waaraan is hij gestorven? 31 00:02:32,360 --> 00:02:35,079 -Het zou verdrinken zijn. Maar er is hier geen water. 32 00:02:35,840 --> 00:02:37,040 - Goed opgemerkt. 33 00:02:37,240 --> 00:02:39,640 Wat betekent dat? Is het verplaatst? 34 00:02:40,120 --> 00:02:41,440 - Blijkbaar niet. 35 00:02:41,640 --> 00:02:43,680 Als het raar is, wij noemen Doc'. 36 00:02:44,240 --> 00:02:46,240 - WHO ? - Het hoofd van het IML. 37 00:02:46,440 --> 00:02:48,200 - Hallo, kippen. - Hoi. 38 00:02:48,400 --> 00:02:50,200 -Kapitein. Hier is de nieuwe. 39 00:02:50,400 --> 00:02:51,840 Commissaris. - Goedemorgen. 40 00:02:52,079 --> 00:02:54,440 -We besloten grappig te zijn, vanmorgen? 41 00:02:54,640 --> 00:02:56,600 Een verdronken man in het bos? Oh. 42 00:02:57,079 --> 00:02:59,040 Behalve dat daar Het ruikt naar ontgroening. 43 00:02:59,320 --> 00:03:01,280 Ik heb gisteravond al autopsie op hem uitgevoerd. 44 00:03:01,520 --> 00:03:04,000 Donkere muziek 45 00:03:04,760 --> 00:03:06,000 -Tweelingen. 46 00:03:07,200 --> 00:03:09,280 -En hoe stierf de ander? 47 00:03:09,840 --> 00:03:10,840 -Verdronken. 48 00:03:22,240 --> 00:03:25,920 Meeuw huilt 49 00:03:30,160 --> 00:03:32,000 Beltoon van telefoon 50 00:03:32,800 --> 00:03:34,200 -Ja? ♪ -Julia. 51 00:03:34,440 --> 00:03:37,960 Ik zag vanavond met Marie, we gaan allemaal naar haar huis. 52 00:03:38,160 --> 00:03:41,560 -Novak, nodig niet de hele school uit! ♪ - Leuk, je meisje... 53 00:03:41,800 --> 00:03:45,400 ♪ -Houd op met een mondvol te zijn. Gaan we uw vermelding vieren? 54 00:03:46,120 --> 00:03:49,040 -Met je bende zoon van bourges, dank je... 55 00:03:49,240 --> 00:03:51,280 -Julia! - Zullen we naar Welcome gaan? 56 00:03:51,520 --> 00:03:54,360 -Nee, vanavond is champagne, geen heet bier. 57 00:03:54,920 --> 00:03:58,920 Het is oké, jij gaat ze maken lessen in het socialisme. 58 00:03:59,880 --> 00:04:03,520 -Meen je dat niet? Ik heb je nu 3 keer gebeld. 59 00:04:03,720 --> 00:04:05,720 - Het is oké, ik kom eraan. - Oké. 60 00:04:08,320 --> 00:04:09,400 Maar ik kom! 61 00:04:09,640 --> 00:04:10,960 -Ik ga niet naar beneden zonder jou. 62 00:04:11,880 --> 00:04:12,880 -Verdwalen. 63 00:04:13,760 --> 00:04:14,840 -Hoe zo? 64 00:04:15,080 --> 00:04:15,840 - Gaat het? 65 00:04:16,040 --> 00:04:18,320 - Zorg goed voor jezelf. - Het is goed! 66 00:04:18,560 --> 00:04:19,720 Ik ben klaar, oké? 67 00:04:22,840 --> 00:04:23,840 Julia zucht. 68 00:04:24,720 --> 00:04:27,880 Ik moet je verlaten. Mijn vader organiseert iets. 69 00:04:28,080 --> 00:04:30,800 Heb je het je moeder verteld? ♪ -Eh, nee, nee. 70 00:04:31,000 --> 00:04:33,840 Ik ga hem de waarheid vertellen. - Ze zal trots zijn. 71 00:04:34,080 --> 00:04:37,880 -Ze zal me vragen waarom Ik heb de felicitaties niet ontvangen. 72 00:04:38,080 --> 00:04:39,080 Nou, eindelijk... 73 00:04:39,200 --> 00:04:40,400 ♪ Jij komt. - Ja. 74 00:04:40,600 --> 00:04:42,120 ♪ -Je maakt geen grapje. - Ja. 75 00:04:42,360 --> 00:04:44,760 -Ik vertrouw je. ♪ -Eh... oké. 76 00:04:45,000 --> 00:04:46,560 Ik zal je verlaten, oké? 77 00:04:46,760 --> 00:04:49,040 -Julia, laat me niet terugkomen! 78 00:04:50,240 --> 00:04:51,240 Ze zucht. 79 00:04:52,159 --> 00:04:56,120 Zachte muziek 80 00:05:01,280 --> 00:05:02,360 -Weet je het zeker? 81 00:05:02,840 --> 00:05:05,240 Oké, perfect. U recupereert de PV. 82 00:05:05,480 --> 00:05:08,480 Ik bel de rechtszaak om de twee gevallen te combineren. 83 00:05:08,680 --> 00:05:10,080 Het werkt, alles. 84 00:05:11,880 --> 00:05:13,840 We hebben de identiteit van de twee slachtoffers. 85 00:05:14,040 --> 00:05:17,600 De 1e, autopsie door de dokter': Benjamin Klinknagel, 22 jaar oud. 86 00:05:17,840 --> 00:05:20,440 Hij werd verdronken aangetroffen in de Seine. 87 00:05:20,640 --> 00:05:22,960 Zijn horloge stopte om 20:04 uur. 88 00:05:23,160 --> 00:05:25,880 Dus we hebben een idee van het uur van overlijden. 89 00:05:26,080 --> 00:05:27,680 En hij heeft een tweelingbroer, Paul. 90 00:05:27,920 --> 00:05:29,360 -De verdronken man van het bos? 91 00:05:29,600 --> 00:05:30,400 -Dus. 92 00:05:30,600 --> 00:05:34,080 Een paar uur later dood aangetroffen, rond 5 of 6 uur 's ochtends 93 00:05:34,720 --> 00:05:36,520 -Oké, dan de 1e. 94 00:05:36,760 --> 00:05:38,640 Het is geen ongeluk. 95 00:05:38,880 --> 00:05:42,640 Hij heeft sporen van strijd op het lichaam, een hematoom... 96 00:05:42,880 --> 00:05:45,760 Vechten, terugvallen, hij verliest het bewustzijn. 97 00:05:45,960 --> 00:05:46,960 In het water gegooid. 98 00:05:47,200 --> 00:05:49,920 Hij verdronk. - En die in het bos? 99 00:05:50,159 --> 00:05:53,560 -Ik heb gevonden van de kustlijn in zijn longen. 100 00:05:53,800 --> 00:05:56,240 Kenmerkend voor water arm aan voedingsstoffen. 101 00:05:56,480 --> 00:05:57,480 Dus... 102 00:05:58,480 --> 00:05:59,480 Dus... 103 00:06:00,320 --> 00:06:01,080 -Dus? 104 00:06:01,280 --> 00:06:03,480 -Dus hij is niet verdronken in de Seine. 105 00:06:03,720 --> 00:06:06,240 Dus niet op dezelfde plek dan zijn broer. 106 00:06:06,480 --> 00:06:08,040 -Is er een manier om te weten waar? 107 00:06:08,280 --> 00:06:10,040 -Nog interessanter: 108 00:06:10,240 --> 00:06:13,040 de kustlijn voedt kalksteen, zand... 109 00:06:13,240 --> 00:06:15,640 Dus, uh... een vijver, een vijver. 110 00:06:15,880 --> 00:06:18,120 Een meer... Het is onmogelijk om preciezer te zijn. 111 00:06:18,360 --> 00:06:20,800 -Het helpt ons bij de oproep voor getuigen. 112 00:06:21,040 --> 00:06:23,480 BEDANKT. - Ik ga terug. Ik heb een aankomst. 113 00:06:23,720 --> 00:06:24,800 Familiedrama. 114 00:06:28,160 --> 00:06:31,560 -Oké, oké. We hebben dus een eeneiige tweeling. 115 00:06:32,280 --> 00:06:35,680 Beiden verdronken, 40 km van elkaar. 116 00:06:37,760 --> 00:06:41,560 Waarvan 1 gevonden in een bos. Ik denk dat het simpel zal zijn... 117 00:06:42,440 --> 00:06:44,600 -Pauls lichaam is verplaatst. 118 00:06:44,800 --> 00:06:47,800 En die van Benjamin zit onder de blauwe plekken. 119 00:06:48,040 --> 00:06:51,320 De meest plausibele: ze werden om dezelfde reden vermoord 120 00:06:51,560 --> 00:06:52,560 reden. 121 00:06:52,760 --> 00:06:54,320 Trillen 122 00:06:54,520 --> 00:06:55,680 Het is Darri. 123 00:06:55,880 --> 00:06:57,240 De vader van de slachtoffers 124 00:06:57,480 --> 00:06:58,880 aangekomen bij de DPJ. 125 00:06:59,360 --> 00:07:02,360 -Fuck, verlies je twee kinderen dezelfde dag... 126 00:07:02,560 --> 00:07:04,960 Dramatische muziek 127 00:07:14,800 --> 00:07:17,200 -Het spijt me oprecht. 128 00:07:17,400 --> 00:07:20,400 Hij snikt. 129 00:07:23,160 --> 00:07:24,560 -Elke 2... 130 00:07:25,120 --> 00:07:27,760 Het is niet mogelijk... Ik begrijp het niet... 131 00:07:28,000 --> 00:07:31,200 Ik begrijp het niet. Paul, het was niet de bedoeling dat hij... 132 00:07:32,440 --> 00:07:35,640 Hij was in Afrika, op een humanitaire missie... 133 00:07:38,640 --> 00:07:40,840 -Hij kwam een week geleden thuis. 134 00:07:41,080 --> 00:07:42,760 Wist je dat niet? - Ja. 135 00:07:45,760 --> 00:07:47,159 Pardon. 136 00:07:47,760 --> 00:07:51,360 - Zou dat kunnen? een vijand hebben? 137 00:07:52,200 --> 00:07:56,000 Iemand die hen kwaad zou doen? - Nee, dat denk ik niet... 138 00:07:57,560 --> 00:07:59,960 Benjamin misschien. 139 00:08:00,200 --> 00:08:01,400 Hij heeft een strafblad. 140 00:08:02,160 --> 00:08:05,760 Gevechten, oplichting... Ik heb nooit geweten hoe ik ermee om moest gaan. 141 00:08:07,320 --> 00:08:08,920 -En waar werkte hij? 142 00:08:09,280 --> 00:08:12,680 -Barman, bezorger, ober... Het veranderde vaak. 143 00:08:13,920 --> 00:08:16,120 - En Paulus? -Paul... 144 00:08:16,840 --> 00:08:18,640 Iedereen was dol op hem. 145 00:08:19,040 --> 00:08:21,720 Hij moest hervatten de garage bij mij. 146 00:08:21,920 --> 00:08:25,520 Hij was monteur bij een vereniging vrijwilligerswerk in Mali. 147 00:08:26,400 --> 00:08:28,400 Ik ben altijd trots op hem geweest. 148 00:08:28,600 --> 00:08:31,000 Spannende muziek 149 00:08:31,200 --> 00:08:34,200 -Er wordt aangenomen dat de sterfgevallen van uw zoons zijn met elkaar verbonden. 150 00:08:35,080 --> 00:08:36,480 Waren ze dichtbij? 151 00:08:39,039 --> 00:08:41,039 -Ik stel me minder voor sinds... 152 00:08:41,640 --> 00:08:43,240 Dat Paulus in Afrika was. 153 00:08:44,960 --> 00:08:48,480 Ze zijn onderling opgegroeid. Ik heb ze alleen grootgebracht. 154 00:08:49,000 --> 00:08:52,280 Hun moeder stierf... toen ze 6 maanden oud waren. 155 00:08:53,120 --> 00:08:54,320 Kanker. 156 00:08:55,520 --> 00:08:58,720 Ik heb veel gewerkt. Ze waren vaak samen. 157 00:08:59,520 --> 00:09:00,520 Zelfs als 158 00:09:00,560 --> 00:09:01,920 Ik vond het niet leuk. 159 00:09:02,120 --> 00:09:03,200 -Waarom is dat? 160 00:09:03,400 --> 00:09:04,160 -Benjamin 161 00:09:04,400 --> 00:09:06,720 leidde Paulus in zijn onzin. 162 00:09:06,920 --> 00:09:09,440 Dit moet allemaal zijn schuld zijn. 163 00:09:10,640 --> 00:09:11,840 Noodzakelijkerwijs. 164 00:09:12,040 --> 00:09:14,640 Dramatische muziek 165 00:09:24,520 --> 00:09:27,520 Geroezemoes 166 00:09:33,720 --> 00:09:37,680 -Is het goed? Hoe is het ? Eet je iets? 167 00:09:37,880 --> 00:09:39,480 -Gaat het, mijn Simon? 168 00:09:41,520 --> 00:09:43,960 Klinkt -Ik wil graag een toost uitbrengen. 169 00:09:44,600 --> 00:09:46,480 -Papa gaat zijn toespraak houden. 170 00:09:48,160 --> 00:09:50,160 Het is oké, maar een grapje, maak je geen zorgen. 171 00:09:51,400 --> 00:09:54,000 -Ter ere van mijn 2 kinderen, 172 00:09:54,240 --> 00:09:58,040 mijn 2 oudste, die hun baccalaureaat cum laude behaalden. 173 00:09:58,480 --> 00:10:00,720 -GOED GEDAAN ! 174 00:10:02,000 --> 00:10:03,600 -Goede vermelding voor Julia. 175 00:10:03,840 --> 00:10:06,880 Mooi en slim. Ik ben trots op je. 176 00:10:07,080 --> 00:10:08,080 -Goed gedaan ! 177 00:10:08,640 --> 00:10:10,080 -We hebben ook de vermelding 178 00:10:10,320 --> 00:10:12,920 "Beter laat dan nooit", hè? 179 00:10:13,120 --> 00:10:16,320 Mathieu wist het te vinden de weg naar de middelbare school! 180 00:10:16,520 --> 00:10:18,720 Dat is goed, mijn zoon. Ik houd van je. 181 00:10:18,960 --> 00:10:21,680 Applauseer ze. - GOED GEDAAN ! 182 00:10:26,200 --> 00:10:27,200 -Zoon... 183 00:10:29,920 --> 00:10:33,040 Je moet genieten van je jeugd. 184 00:10:33,280 --> 00:10:36,520 Het is nu Laat de problemen beginnen. 185 00:10:36,760 --> 00:10:39,840 Ik maak van deze gelegenheid gebruik om u dit aan te kondigen dat Mathieu 186 00:10:40,040 --> 00:10:43,240 zal naar de officiersschool gaan aan het begin van het schooljaar. 187 00:10:43,480 --> 00:10:45,680 Wij hebben de politie in ons bloed. 188 00:10:45,880 --> 00:10:47,720 -Lang leve de patrijzen! 189 00:10:47,960 --> 00:10:50,960 Donkere muziek 190 00:10:55,360 --> 00:10:57,760 -Ik ben ook trots op jou. 191 00:10:57,960 --> 00:11:00,960 Trouwens, Cécile's dochter is er. 192 00:11:01,200 --> 00:11:03,960 Ze ging naar school van maatschappelijk werker. 193 00:11:04,200 --> 00:11:06,880 Ze is er blij mee. Wil je met hem praten? 194 00:11:07,120 --> 00:11:08,720 -Ja, oké, cool. 195 00:11:18,360 --> 00:11:21,360 Hiphopmuziek 196 00:11:22,920 --> 00:11:24,120 -O, jongens! 197 00:11:31,040 --> 00:11:32,040 Mama ? 198 00:11:33,080 --> 00:11:34,520 Hij sluit de deur. 199 00:11:35,720 --> 00:11:36,720 Mama ? 200 00:11:39,160 --> 00:11:40,280 Ik snap het. 201 00:11:41,320 --> 00:11:42,440 Goede vermelding. 202 00:11:43,520 --> 00:11:45,520 -Goed gedaan. Ik ben trots op je. 203 00:11:47,280 --> 00:11:49,560 -Wat is het? Wat is er mis? 204 00:11:55,480 --> 00:11:57,880 Spoelen 205 00:11:58,920 --> 00:12:00,400 Er gaat een deur open. 206 00:12:01,040 --> 00:12:02,640 Er gaat een deur dicht. 207 00:12:02,840 --> 00:12:04,960 Er nadert iemand. 208 00:12:07,480 --> 00:12:09,280 -Gefeliciteerd, mijn zoon. 209 00:12:09,480 --> 00:12:11,400 Donkere muziek 210 00:12:11,600 --> 00:12:13,800 Ik wist dat je een hoofd was. 211 00:12:16,560 --> 00:12:18,680 Je bent inderdaad de zoon van je moeder. 212 00:12:22,800 --> 00:12:25,520 - Ben je met verlof? - O nee. 213 00:12:26,240 --> 00:12:29,640 Voorgoed uit. Vrijgelaten wegens goed gedrag. 214 00:12:30,360 --> 00:12:32,200 Is dat geen goed nieuws? 215 00:12:40,440 --> 00:12:43,040 -Ik begrijp het niet. Wat doe je daar? 216 00:12:45,320 --> 00:12:47,600 -Wij zijn een gezin, wij alle drie. 217 00:12:47,800 --> 00:12:49,600 En familie is heilig. 218 00:12:50,920 --> 00:12:51,920 Rechts? 219 00:12:57,640 --> 00:12:59,040 Ik heb fouten gemaakt 220 00:12:59,280 --> 00:13:00,280 met jou. 221 00:13:01,520 --> 00:13:03,520 Ik weet dat je boos op mij bent. 222 00:13:05,520 --> 00:13:07,240 Maar ik ben veel veranderd. 223 00:13:14,840 --> 00:13:16,840 Ik ben bij Joe ingetrokken. 224 00:13:19,040 --> 00:13:23,040 Zo kunnen wij dat leer weer op jezelf te vertrouwen. 225 00:13:26,240 --> 00:13:28,240 Ik kom snel terug om je te zien. 226 00:13:39,120 --> 00:13:40,320 Het is beloofd. 227 00:13:57,400 --> 00:14:00,000 -Geen uitwisseling tussen hen voor 1 maand. 228 00:14:00,200 --> 00:14:03,600 Paul verlaat zijn vereniging in Mali 's nachts, 229 00:14:03,800 --> 00:14:05,800 terwijl hij daar gewaardeerd werd. 230 00:14:06,000 --> 00:14:08,520 -Hij keert terug naar Parijs en we verliezen hem uit het oog. 231 00:14:08,720 --> 00:14:11,920 Gisteren schreef hij aan zijn broer: ‘Ik moet met je praten.’ 232 00:14:12,520 --> 00:14:15,400 Ze worden 3 minuten gebeld, en sindsdien niets meer. 233 00:14:16,080 --> 00:14:17,840 -We moeten de reden achterhalen 234 00:14:18,080 --> 00:14:19,560 van zijn terugkeer naar Frankrijk. 235 00:14:19,760 --> 00:14:22,160 -Ik heb een antwoord voor de oproep voor getuigen. 236 00:14:22,360 --> 00:14:23,840 Een stel dat kampeert 237 00:14:24,080 --> 00:14:25,400 zag Paulus verdrinken. 238 00:14:25,600 --> 00:14:26,800 - Geweldig, dat. 239 00:14:27,000 --> 00:14:29,720 -Behalve dat ze dat zeggen dat ze hem hebben gered. 240 00:14:29,960 --> 00:14:31,760 Gelach -Ben je daar aan het filmen? 241 00:14:31,960 --> 00:14:34,320 Kom op. - Nee, het is te koud. 242 00:14:34,520 --> 00:14:36,320 Houd op, houd op... 243 00:14:36,520 --> 00:14:38,080 -Het zal leuk zijn! 244 00:14:38,520 --> 00:14:42,240 Middernachtbad voor tijd. - Begrijp je het principe niet? 245 00:14:43,560 --> 00:14:46,760 Monsieur is toch bescheiden. - Wie is het? 246 00:14:47,880 --> 00:14:49,120 -Benjamin! 247 00:14:50,360 --> 00:14:52,360 -Film het, film het. 248 00:14:52,800 --> 00:14:55,880 Schreeuw van verrassing Shit. Wat is hij aan het doen? 249 00:14:58,120 --> 00:15:00,920 - Hij verdrinkt. -Benjamin! 250 00:15:01,120 --> 00:15:03,600 - Hij verdrinkt! - Doorgang ! 251 00:15:03,800 --> 00:15:05,520 -Maar waarvan, "passeren"? 252 00:15:05,720 --> 00:15:07,640 ♪ Spatten 253 00:15:09,400 --> 00:15:13,200 -Dus, als ik het samenvat: hij arriveert als een bom in een auto, 254 00:15:13,400 --> 00:15:16,400 hij roept de naam van zijn broer en gooit zichzelf in het water. 255 00:15:16,960 --> 00:15:19,520 Was er iemand in het water? - Nee. 256 00:15:19,720 --> 00:15:23,320 Ik heb het terug gebracht en zij verleende hem eerste hulp. 257 00:15:23,560 --> 00:15:27,000 - Ik heb Parijs Brandweerlieden gedaan. - Hij spuugde water. 258 00:15:27,200 --> 00:15:30,240 Op zich was hij prima. En na... 259 00:15:30,480 --> 00:15:32,240 Hij vertrok weer. - Met zijn auto? 260 00:15:32,480 --> 00:15:35,200 - Ja. - Ken je het model nog? 261 00:15:35,440 --> 00:15:39,040 -Als hij hier verdronk, het lichaam werd niet verplaatst. 262 00:15:39,280 --> 00:15:40,640 -Wacht, wat? 263 00:15:41,280 --> 00:15:43,840 -Ik heb deze Martino-affaire al gehad. 264 00:15:44,040 --> 00:15:44,840 Er sterft een kind 265 00:15:45,040 --> 00:15:47,760 na het eten een biefstuk in het restaurant. 266 00:15:48,600 --> 00:15:50,440 Wij bedenken een probleem 267 00:15:50,680 --> 00:15:51,680 met het vlees. 268 00:15:51,880 --> 00:15:54,480 Maar hij was verdronken 6 uur geleden 269 00:15:54,680 --> 00:15:56,680 en de oppas had hem weer tot leven gewekt. 270 00:15:56,880 --> 00:16:00,480 - Is dat mogelijk? - Ja, het is een droge verdrinking. 271 00:16:00,720 --> 00:16:04,120 We komen rond, maar we hebben het wel gedaan water in de bronchiën. 272 00:16:04,320 --> 00:16:06,920 En 72 uur later, de bloedsomloop 273 00:16:07,160 --> 00:16:08,360 kan instorten. 274 00:16:08,560 --> 00:16:11,960 -Precies. Ik was best trots op deze versoepeling. 275 00:16:12,160 --> 00:16:14,760 -Dat zou betekenen dat de dood van Paulus... 276 00:16:15,400 --> 00:16:16,800 Is het een ongeluk? 277 00:16:17,720 --> 00:16:21,320 - Gewoon een ongeluk. Hoe laat heb je gefilmd? 278 00:16:22,680 --> 00:16:23,840 -20:04 uur 279 00:16:24,080 --> 00:16:26,920 -En het horloge van de broer gestopt bij ? 280 00:16:27,120 --> 00:16:28,120 -20:04 uur 281 00:16:28,280 --> 00:16:29,600 -20:04 uur.... 282 00:16:30,760 --> 00:16:32,760 Daarom waagde Paulus de sprong 283 00:16:32,960 --> 00:16:35,960 toen zijn broer verdronk 30 mijl hiervandaan. 284 00:16:36,200 --> 00:16:37,800 Spannende muziek 285 00:16:38,000 --> 00:16:38,760 -Jij kort 286 00:16:39,000 --> 00:16:42,400 de patholoog en jij volgt op huisbezoek? 287 00:16:42,600 --> 00:16:43,600 Dat werkt. 288 00:16:44,520 --> 00:16:48,160 -Ik denk dat we het mis hebben. Niemand probeerde Paul te vermoorden. 289 00:16:48,360 --> 00:16:51,960 Hij voelde dat zijn broer aan het verdrinken was en hij wierp zichzelf in het water. 290 00:16:52,160 --> 00:16:54,000 -Wat bedoel je? 291 00:16:54,200 --> 00:16:58,040 -Er zijn onverklaarbare dingen op tweelingobligaties. 292 00:16:58,560 --> 00:17:01,360 Als u daarna een verklaring heeft, Ik neem. 293 00:17:01,560 --> 00:17:03,280 -Ja, er zou genoeg zijn. 294 00:17:03,480 --> 00:17:06,920 Maar het bewijst dat hij dat wel was maakte zich grote zorgen om zijn broer. 295 00:17:07,119 --> 00:17:10,720 Mel sprak met de man die zijn tent deelde in Mali. 296 00:17:10,920 --> 00:17:14,480 Hij vertrok omdat hij dat was nachtmerries over zijn broer. 297 00:17:14,680 --> 00:17:17,960 -Dat is wat ik zeg. Niets te maken met zijn missie. 298 00:17:18,160 --> 00:17:21,040 Hij voelde dat zijn broer had een probleem. 299 00:17:21,240 --> 00:17:24,480 - Of hij dacht dat hij het in het water zag. - Dit is het debat. 300 00:17:24,680 --> 00:17:28,119 In beide gevallen we moeten ons op Benjamin concentreren. 301 00:17:28,319 --> 00:17:30,920 Beltoon van telefoon De vader heeft gelijk. 302 00:17:31,120 --> 00:17:33,720 -Ze hebben Paul's auto gevonden. Waar? 303 00:17:34,120 --> 00:17:35,480 Oké, ik kom eraan. - Nee. 304 00:17:35,680 --> 00:17:38,080 Het was Benjamin die ze wilden vermoorden. 305 00:17:38,320 --> 00:17:39,960 Wij concentreren ons op hem. 306 00:17:40,160 --> 00:17:43,160 -We weten niet wat Paul deed van de week! 307 00:17:43,400 --> 00:17:46,440 -Dit is de reden van uw onderzoek een fortuin kosten. 308 00:17:46,640 --> 00:17:47,840 Je moet prioriteiten stellen. 309 00:17:50,080 --> 00:17:51,080 - Prioriteiten stellen? 310 00:17:51,320 --> 00:17:52,320 -Ja. 311 00:17:54,520 --> 00:17:55,920 - Komt het door de BAC? 312 00:17:56,160 --> 00:17:59,480 -Wacht... Leg mij het rapport uit. 313 00:17:59,720 --> 00:18:02,920 -Je bent beledigd. En jij wilt mij ervoor laten betalen. 314 00:18:03,120 --> 00:18:04,280 Het is niet de rechtbank 315 00:18:04,520 --> 00:18:06,200 pauze is werk. 316 00:18:06,400 --> 00:18:09,040 -Ik dacht dat je het leuk zou vinden. 317 00:18:09,240 --> 00:18:12,920 Excuseer mij nu, Ik heb een ontmoeting met je vriend. 318 00:18:13,160 --> 00:18:15,480 Dat deed hij gewoon een inbeslagname van coke 319 00:18:15,680 --> 00:18:17,280 met 1/4 van het personeelsbestand. 320 00:18:17,520 --> 00:18:18,760 Hij weet prioriteiten te stellen. 321 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 Motor gebrul 322 00:18:29,880 --> 00:18:31,160 -Ja, ik ben het. 323 00:18:31,360 --> 00:18:34,360 Zeg tegen Benard dat hij moet komen om de auto te doorzoeken. 324 00:18:34,560 --> 00:18:36,760 Jij noemt jezelf ook een wetenschapper. 325 00:18:37,320 --> 00:18:39,760 Ja, hoe meer hoe beter, hè... 326 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Spanning muziek 327 00:18:45,880 --> 00:18:47,680 Dus? Goedemorgen. 328 00:18:47,880 --> 00:18:49,480 -Kom op, ik zal het je laten zien. 329 00:18:49,920 --> 00:18:53,320 Hij moest wat tijd doorbrengen in zijn bench voordat hij stierf. 330 00:18:53,520 --> 00:18:55,080 Wij hebben alles gevonden. 331 00:18:55,280 --> 00:18:57,840 Je voegt een wastafel toe en het heeft een echte T2. 332 00:18:58,080 --> 00:19:00,280 En we hebben zijn telefoon gevonden. 333 00:19:01,160 --> 00:19:03,320 -Het is beslist een schuilplaats. 334 00:19:03,560 --> 00:19:05,880 En aan de telefoon? - Afbeeldingen. 335 00:19:07,080 --> 00:19:10,520 In obsessieve modus. Ze dateren van na zijn terugkeer. 336 00:19:10,720 --> 00:19:12,280 Spannende muziek 337 00:19:12,480 --> 00:19:14,880 - Weten we wie het is? - Echt niet. 338 00:19:15,120 --> 00:19:17,160 Maar ik wil er voor zorgen. 339 00:19:17,360 --> 00:19:19,560 Beltoon van telefoon 340 00:19:19,760 --> 00:19:20,760 Dus? 341 00:19:21,000 --> 00:19:23,600 -Benjamins reputatie wordt bevestigd. 342 00:19:23,800 --> 00:19:26,320 Hij is een grote casinospeler. 343 00:19:26,560 --> 00:19:29,360 We hebben luciferdoosjes gevonden en tokens. 344 00:19:29,600 --> 00:19:32,040 ♪ -Hij had schulden? - Dat is zeker. 345 00:19:32,240 --> 00:19:34,120 We hebben een röntgenfoto van een gebroken neus 346 00:19:34,360 --> 00:19:36,520 en een recept voor pijnstillers. 347 00:19:36,720 --> 00:19:38,240 Hij heeft geen klacht ingediend. 348 00:19:38,480 --> 00:19:41,080 -Hij werd in elkaar geslagen. ♪ -Precies. 349 00:19:41,760 --> 00:19:44,360 -De hematomen gezien op zijn lichaam gisteren, 350 00:19:44,560 --> 00:19:46,960 hij moet weer in de problemen zijn geweest. 351 00:19:47,200 --> 00:19:48,800 -Wij houden onszelf op de hoogte. 352 00:19:49,000 --> 00:19:52,040 Ritmische muziek 353 00:20:00,320 --> 00:20:01,320 -Ja! 354 00:20:07,560 --> 00:20:08,560 -21. 355 00:20:10,080 --> 00:20:10,840 12, 17. 356 00:20:11,080 --> 00:20:12,320 -Sorry. 357 00:20:12,560 --> 00:20:15,280 Wat ben je aan het doen ? - Zie je het niet? 358 00:20:15,520 --> 00:20:18,560 Ik krijg het geld terug dat je ons hebt laten verliezen 359 00:20:18,760 --> 00:20:21,360 voor een eenvoudige autozoekopdracht. 360 00:20:21,600 --> 00:20:24,600 - Wat is je probleem? - Het is uit mijn persoonlijke middelen. 361 00:20:24,840 --> 00:20:25,920 Ik verdubbel. 362 00:20:27,200 --> 00:20:28,680 - Geen kaart? - Nee. 363 00:20:31,000 --> 00:20:32,040 - Daar ga je! 364 00:20:32,280 --> 00:20:34,440 -Ja! Kogelvrije vesten voor de DPJ. 365 00:20:34,680 --> 00:20:35,680 Roep van vreugde 366 00:20:35,760 --> 00:20:36,760 -En een nieuwe 367 00:20:36,880 --> 00:20:38,280 koffiezetapparaat? 368 00:20:38,840 --> 00:20:41,120 - Jouw verlangens zijn bevelen. - Leuk. 369 00:20:41,320 --> 00:20:42,800 Nou ja, het is leuk. 370 00:20:46,760 --> 00:20:47,760 -Het is riskant. 371 00:20:48,000 --> 00:20:49,640 Wat moet ik doen? 372 00:20:49,880 --> 00:20:51,600 -Ik herinner je eraan dat dat zo is 373 00:20:51,840 --> 00:20:53,440 een onderzoek, hè. 374 00:20:53,640 --> 00:20:54,640 -Kaart. 375 00:20:55,120 --> 00:20:56,960 - Hij maakt me belachelijk. - Bim! 376 00:20:59,240 --> 00:21:02,280 -luitenant... Een koffiezetapparaat. 377 00:21:02,520 --> 00:21:03,520 -O ja! 378 00:21:03,560 --> 00:21:05,520 Echt leuk. Heb je dat gezien? 379 00:21:05,760 --> 00:21:06,880 -Benjamin werkt hier 380 00:21:07,120 --> 00:21:09,720 en komt eruit met de collega van meneer. 381 00:21:09,960 --> 00:21:11,640 Ik zal weg moeten gaan. 382 00:21:11,880 --> 00:21:14,000 De plicht roept mij. 383 00:21:14,200 --> 00:21:16,800 -Sandrine Tessier, beveiligingsmanager. 384 00:21:17,040 --> 00:21:19,440 -Kapitein Scola, luitenant Rode 385 00:21:19,640 --> 00:21:21,800 en commissaris Lisica. 386 00:21:22,720 --> 00:21:23,760 -Goedemorgen. 387 00:21:25,320 --> 00:21:28,320 ♪ Mano Negra, “Mala Vida” 388 00:21:28,520 --> 00:21:35,960 ♪... 389 00:21:36,160 --> 00:21:38,520 - Gaat het, mijn man? - Rustig en jij? 390 00:21:38,720 --> 00:21:46,720 ♪... 391 00:22:01,480 --> 00:22:03,760 - Gaat het goed met je, mijn man? 392 00:22:03,960 --> 00:22:11,960 ♪... 393 00:22:15,400 --> 00:22:18,080 - Gaat het, broer? - Hoe is het ? Ze is sterk. 394 00:22:18,320 --> 00:22:20,360 Het is de beste. - Ja. 395 00:22:20,560 --> 00:22:23,680 Ja, en vanavond... zij zal de mijne zijn. 396 00:22:24,760 --> 00:22:27,040 -Dat is het. Succes. 397 00:22:27,240 --> 00:22:28,880 -Ga een biertje halen! 398 00:22:29,080 --> 00:22:32,080 Ritmische muziek 399 00:22:36,760 --> 00:22:38,880 Gelach 400 00:22:40,000 --> 00:22:41,200 - Gaat het? 401 00:22:45,440 --> 00:22:49,280 Ben je in botsing gekomen met Marie? - Nee, ik heb haar nog niet gezien. 402 00:22:49,880 --> 00:22:50,920 -Wat dan? 403 00:22:52,160 --> 00:22:53,160 -Niets. 404 00:22:53,280 --> 00:22:55,720 Geroezemoes... 405 00:22:59,640 --> 00:23:02,680 -Nee, maar... Ik ben het die verdrietig zou moeten zijn. 406 00:23:03,320 --> 00:23:05,960 Je gaat het goede leven leiden in Parijs... 407 00:23:06,160 --> 00:23:09,760 Ik, ik ga wegkwijnen op mijn school van maatschappelijk werker. 408 00:23:12,440 --> 00:23:14,680 En je komt terug elk weekend 409 00:23:14,880 --> 00:23:17,080 met veel dingen om mij te vertellen. 410 00:23:17,320 --> 00:23:21,200 Terwijl ik het je zal vertellen mijn oninteressante verhalen. 411 00:23:21,960 --> 00:23:24,160 Je zult mij uiteindelijk vervelend vinden. 412 00:23:24,960 --> 00:23:27,240 -Ja, ik ga je saai vinden. 413 00:23:28,440 --> 00:23:30,760 Je gaat naar een school waar je niets om geeft 414 00:23:30,960 --> 00:23:33,720 een klusje doen dat je niet wilt doen. 415 00:23:35,800 --> 00:23:39,680 - Wil je daar niet mee stoppen? - Nee, ik zal niet stoppen. 416 00:23:40,880 --> 00:23:42,680 Daarom zijn we vrienden. 417 00:23:44,800 --> 00:23:45,800 Nee ? 418 00:23:50,960 --> 00:23:52,440 Julia zucht. 419 00:23:58,880 --> 00:24:01,320 Dan, eindelijk... Parijs... 420 00:24:01,960 --> 00:24:05,680 Het is niet zeker, misschien kan ik dat wel zoek daar een baan voor mij. 421 00:24:06,440 --> 00:24:07,440 Zien? 422 00:24:07,840 --> 00:24:11,240 - Nee, maar maak je een grapje? - Nee, waarom? 423 00:24:11,960 --> 00:24:15,080 -Je wilt naar Parijs sinds we 10 jaar oud waren. 424 00:24:15,480 --> 00:24:18,040 - En jij, sindsdien wil je politieagent worden... 425 00:24:18,640 --> 00:24:20,440 veel langer dan dat. 426 00:24:21,080 --> 00:24:23,960 -Kom op, stop. We gaan feesten. 427 00:24:24,160 --> 00:24:26,440 - O ja? - Je fans zullen zich zorgen maken. 428 00:24:26,640 --> 00:24:28,800 -Mijn fans? Waar heb je het over? 429 00:24:29,000 --> 00:24:30,920 Mijn mensen! - Jouw mensen! 430 00:24:35,200 --> 00:24:37,000 -Hij noemde zichzelf Ben. 431 00:24:37,240 --> 00:24:39,800 Wij hebben hem gezien bedrog. 432 00:24:40,040 --> 00:24:42,960 -Is het in het ziekenhuis geëindigd? Om hem te bedreigen? 433 00:24:43,200 --> 00:24:45,600 -Mijn jongens hebben hem een ​​lesje geleerd. 434 00:24:45,800 --> 00:24:48,680 Maar het is niet de maffia. Wij vermoorden niemand. 435 00:24:48,880 --> 00:24:51,240 En ik zei tegen mezelf dat het jammer was 436 00:24:51,480 --> 00:24:53,560 om geen misbruik te maken van zijn talenten. 437 00:24:53,760 --> 00:24:56,680 -Je hebt hem ingehuurd vanwege zijn valsspeelkunsten? 438 00:24:56,880 --> 00:24:57,880 -Ja. 439 00:24:57,920 --> 00:25:00,440 Om anderen te vinden, er is niets beters. 440 00:25:00,680 --> 00:25:03,520 We noemden het grote nachten of bij twijfel. 441 00:25:03,760 --> 00:25:07,640 Ik betaalde hem contant of met penningen. Het was een win-winsituatie. 442 00:25:09,280 --> 00:25:11,800 -Het was hier een paradijs voor hem. 443 00:25:13,000 --> 00:25:14,280 Een nieuwe baan... 444 00:25:14,840 --> 00:25:16,400 En een nieuwe liefde. 445 00:25:17,760 --> 00:25:18,960 -Diane? 446 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Ze hadden samen niets te doen. 447 00:25:23,200 --> 00:25:26,000 Hij heeft haar helemaal gemaakt je verstand verliezen. 448 00:25:26,240 --> 00:25:28,120 -Waar kunnen we het vinden? 449 00:25:28,360 --> 00:25:31,920 Zware muziek 450 00:25:41,760 --> 00:25:44,240 Volgens de patholoog gaat het overlijden terug 451 00:25:44,440 --> 00:25:46,680 tot gisterochtend tussen 8 en 10 uur 452 00:25:48,120 --> 00:25:49,120 Goedemorgen. 453 00:25:49,480 --> 00:25:52,120 -Ik weet niet meer wat ik ervan moet denken. Ik weet niet of... 454 00:25:52,320 --> 00:25:54,960 Als deze zelfmoord is een schuldbekentenis. 455 00:25:55,160 --> 00:25:58,600 -Hoe dan ook, ze was schaduwrijk. Ze had een valse naam. 456 00:25:58,800 --> 00:26:00,040 Paul bespioneerde hem. 457 00:26:00,240 --> 00:26:02,840 We hebben foto's gevonden bij de opgraving. 458 00:26:03,040 --> 00:26:04,760 -Je ziet dat het niet zo was 459 00:26:05,000 --> 00:26:06,040 een slecht idee. 460 00:26:06,240 --> 00:26:08,800 - Is het niet? - Serieuzer... 461 00:26:09,040 --> 00:26:11,480 Paulus wist het van hun relatie. 462 00:26:11,680 --> 00:26:13,080 Hij wantrouwde haar. 463 00:26:13,280 --> 00:26:16,600 Of hij stelde zich voor dat ze doorweekt was bij onduidelijke zaken, 464 00:26:16,800 --> 00:26:18,080 of hij kende haar. 465 00:26:21,040 --> 00:26:23,840 -Dus wat heb je voor mij? 466 00:26:24,040 --> 00:26:26,640 -Ik weet niet waarom ze pleegde zelfmoord. 467 00:26:26,880 --> 00:26:29,200 Maar het wordt ingewikkeld om hem te beschuldigen. 468 00:26:29,440 --> 00:26:30,200 -Waarvoor? 469 00:26:30,400 --> 00:26:33,840 -De dag van de moord, ze arriveert om 16.00 uur. en vertrekt om 3 uur. 470 00:26:34,080 --> 00:26:37,160 -Ze had opdracht tot de moord kunnen geven en spijt. 471 00:26:37,360 --> 00:26:39,080 De vraag is motief. 472 00:26:39,320 --> 00:26:40,400 -Misdaad uit hartstocht. 473 00:26:40,640 --> 00:26:41,640 -Het wordt niet meer gezegd. 474 00:26:41,800 --> 00:26:44,840 -Mensen doen dingen dom voor de liefde. 475 00:26:45,440 --> 00:26:46,600 -Het lijkt erop, ja. 476 00:26:47,120 --> 00:26:50,720 -Of ze waren het casino aan het oplichten en het werkte averechts op hen. 477 00:26:51,440 --> 00:26:55,200 En haar rol als supermarktmanager, het is de fluit. 478 00:26:58,640 --> 00:26:59,840 -Het irriteert mij... 479 00:27:00,520 --> 00:27:02,320 Er ontbreekt iets. 480 00:27:02,760 --> 00:27:06,000 Je ging een stukje hoger in de middag? 481 00:27:06,240 --> 00:27:09,040 -Ik heb het over Benjamin die arriveert. 482 00:27:09,280 --> 00:27:11,880 -Beige broek. Wacht, maar... 483 00:27:12,600 --> 00:27:13,880 Het is Benjamin niet. 484 00:27:14,120 --> 00:27:16,120 Het is Paulus! - Stront. 485 00:27:16,360 --> 00:27:18,000 Wacht, ik probeer... 486 00:27:18,200 --> 00:27:21,880 Spanning muziek 487 00:27:22,120 --> 00:27:23,240 De andere camera's... 488 00:27:24,080 --> 00:27:26,160 Daar. - Oh! Ze ontmoeten elkaar weer. 489 00:27:28,800 --> 00:27:29,960 Waar gaan ze daar heen? 490 00:27:33,240 --> 00:27:34,280 -Ze zijn er. 491 00:27:35,600 --> 00:27:36,640 -Waar gaat dat heen? 492 00:27:37,520 --> 00:27:39,040 Heb jij ze? Heb jij ze? 493 00:27:39,280 --> 00:27:40,280 -Daar. 494 00:27:42,040 --> 00:27:43,240 Het is een toilet. 495 00:27:43,480 --> 00:27:45,200 Toiletcamera. 496 00:27:45,440 --> 00:27:47,320 - Dus. - Mogen we geluid? 497 00:27:47,520 --> 00:27:48,520 -Nee. 498 00:27:49,000 --> 00:27:51,200 -Wat is dit bestand? 499 00:27:54,280 --> 00:27:55,680 -Hij vindt het niet leuk. 500 00:27:56,840 --> 00:27:58,040 -Het ziet er gespannen uit. 501 00:27:59,080 --> 00:28:00,960 -Waarom vechten ze? 502 00:28:04,400 --> 00:28:05,400 -O ja... 503 00:28:07,920 --> 00:28:11,120 Het is niet zomaar een argument tussen broers. 504 00:28:11,320 --> 00:28:13,320 En het is onmogelijk om te lezen 505 00:28:13,560 --> 00:28:15,120 op de cover, daar. 506 00:28:19,360 --> 00:28:21,960 - Heb je het over de lijkschouwer gehoord? Droge verdrinking. 507 00:28:22,160 --> 00:28:24,440 -Je had gelijk. Het is een ongeluk. 508 00:28:24,640 --> 00:28:26,800 Maar Benjamin werd werkelijk vermoord. 509 00:28:27,960 --> 00:28:31,040 Onmogelijk om vooruit te komen als we dit niet kunnen lezen. 510 00:28:31,240 --> 00:28:33,200 -Demarchelier en medewerkers. 511 00:28:34,200 --> 00:28:36,360 - Wat ? - Ik herken het bestand. 512 00:28:36,600 --> 00:28:38,120 Ik heb bij hen stage gelopen. 513 00:28:38,360 --> 00:28:39,360 -Geweldig. 514 00:28:39,560 --> 00:28:42,040 -Je gaat ze niet bellen meteen. 515 00:28:42,280 --> 00:28:44,000 Spannende muziek 516 00:28:44,240 --> 00:28:46,120 -Wat heb je met ze gedaan? 517 00:28:54,600 --> 00:28:55,800 -Dank u, meneer. 518 00:28:57,400 --> 00:28:59,640 -Het is leuk om samen te lunchen 519 00:28:59,840 --> 00:29:01,840 zoals toen we trouwden. 520 00:29:02,080 --> 00:29:05,480 Voordat je mij verlaat en jij crasht ons kantoor. 521 00:29:07,080 --> 00:29:08,880 -Ja, ja, het is leuk. 522 00:29:11,880 --> 00:29:15,080 Ga je hem je oom noemen of niet? - Mijn oom? 523 00:29:16,360 --> 00:29:19,720 Degene die jou jouw kans gaf voor je eerste functie? 524 00:29:21,600 --> 00:29:22,600 Ik weet het niet. 525 00:29:24,800 --> 00:29:26,160 Het is belangrijk voor jou. 526 00:29:26,720 --> 00:29:27,720 -Ja. 527 00:29:28,720 --> 00:29:31,920 Ik probeer de moordenaar te pakken van een jongen van 20 jaar. 528 00:29:34,480 --> 00:29:36,480 - Het staat je goed. - Van ? 529 00:29:36,680 --> 00:29:39,280 -Dit nieuwe burgerwachtkostuum. 530 00:29:41,120 --> 00:29:44,280 Maar ik had liever eerder. - Vertel me wat je wilt. 531 00:29:44,520 --> 00:29:48,280 -Je moet niet boos worden, lieverd. Ik raak misschien van streek. 532 00:29:48,520 --> 00:29:51,960 Mijn oom zou je dwingen te slagen via legale middelen. 533 00:29:52,160 --> 00:29:53,880 Tijd voor papierwerk 534 00:29:54,120 --> 00:29:56,560 is geregeld, Je krijgt er toegang toe in... 535 00:29:56,760 --> 00:29:58,040 Nooit. 536 00:29:58,280 --> 00:30:00,240 -Ik ben op de hoogte, dank je. 537 00:30:00,440 --> 00:30:03,480 Ik wil het gewoon weten wat je in ruil wilt. 538 00:30:04,240 --> 00:30:05,640 -Nou, helemaal niets. 539 00:30:08,160 --> 00:30:11,600 Je denkt dat je de enige bent rechtvaardigheidsgevoel hebben? 540 00:30:11,800 --> 00:30:12,800 Denk jij... 541 00:30:13,400 --> 00:30:16,200 uit ego ben ik er klaar voor een moordenaar achterlaten 542 00:30:16,400 --> 00:30:17,440 door de straten rennen? 543 00:30:20,280 --> 00:30:21,280 -Oké. 544 00:30:22,120 --> 00:30:23,480 Oké, bedankt, dat is... 545 00:30:24,960 --> 00:30:26,960 Ik ben het die zich verontschuldigt. ik... 546 00:30:27,880 --> 00:30:31,200 Ik ben momenteel een beetje op mijn hoede. - Dat zie ik. 547 00:30:32,720 --> 00:30:35,120 Is dit jouw jeugdliefde? 548 00:30:35,360 --> 00:30:37,640 -Er is een recept. Voor een lange tijd. 549 00:30:37,880 --> 00:30:40,680 -Natuurlijk. Ik moet gaan. 550 00:30:42,120 --> 00:30:44,800 Ik zet je zaterdag af in Como na judo? 551 00:30:45,520 --> 00:30:48,720 En ik zal mijn oom overtuigen. - Dank je, Laura. 552 00:30:58,480 --> 00:31:01,280 -O ja? Was het zo eenvoudig? 553 00:31:01,520 --> 00:31:03,920 - Verrassend genoeg, ja. Zie je, we hebben... 554 00:31:04,600 --> 00:31:07,200 Wij bespraken zoals beschaafde mensen. 555 00:31:07,400 --> 00:31:10,560 Er is ook de charme die blijft bestaan een beetje optreden... 556 00:31:10,760 --> 00:31:14,160 - We kregen dozen bezorgd. - Welke dozen? 557 00:31:14,360 --> 00:31:16,360 - Het is wat? - Je zult het zien. 558 00:31:16,960 --> 00:31:19,360 -Wat is dat? Ze lacht. 559 00:31:19,600 --> 00:31:22,480 Spannende muziek 560 00:31:22,680 --> 00:31:23,680 O nee... 561 00:31:23,880 --> 00:31:26,880 -"Onze IT-afdeling afgebroken worden, 562 00:31:27,080 --> 00:31:30,880 "Wij zijn gedwongen om je te sturen 563 00:31:31,080 --> 00:31:34,480 "de papieren archieven van de afgelopen veertig jaar.” 564 00:31:34,680 --> 00:31:36,480 Ze lachen. 565 00:31:36,680 --> 00:31:39,440 Met de complimenten van mij Demarchelier. 566 00:31:41,160 --> 00:31:43,160 De charme werkt altijd... 567 00:31:43,400 --> 00:31:45,080 - Ja, het is goed. 568 00:31:45,280 --> 00:31:48,280 Zachte muziek 569 00:31:57,080 --> 00:32:00,080 Intrigerende muziek 570 00:32:29,000 --> 00:32:30,000 -We hebben het nodig 571 00:32:30,080 --> 00:32:31,240 versteviging? 572 00:32:31,480 --> 00:32:32,680 -BEDANKT. 573 00:32:33,600 --> 00:32:36,720 -Aha, ja, oké. Ik begrijp beter waarom. 574 00:32:37,360 --> 00:32:40,120 Oké, dat kan niet je kunt het zonder mij doen. 575 00:32:40,360 --> 00:32:41,880 Dat is gek. 576 00:32:42,840 --> 00:32:44,480 Waar zijn we naar op zoek? 577 00:32:44,720 --> 00:32:47,760 -Een dossier over een zaak dat wij niet weten, 578 00:32:47,960 --> 00:32:48,960 met een naam 579 00:32:49,080 --> 00:32:50,360 dat we moeten raden. 580 00:32:51,240 --> 00:32:54,040 -Klinknagel. En we zoeken Benjamin of Paul. 581 00:32:54,240 --> 00:32:56,960 -Als het gebeurt, Het heeft niets met hen te maken. 582 00:32:57,160 --> 00:33:00,560 -Je kunt net zo goed proberen optimistisch te zijn, voor één keer. 583 00:33:16,720 --> 00:33:18,320 Hij hoest. 584 00:33:35,800 --> 00:33:37,880 Er gaat een deur dicht... 585 00:33:49,000 --> 00:33:50,880 Wat speel je? - Wat ? 586 00:33:51,080 --> 00:33:52,080 -Komedie 587 00:33:52,120 --> 00:33:53,760 van vriendschap met Raphaël. 588 00:33:53,960 --> 00:33:56,720 -Wij werken samen, wij vinden elkaar leuk. 589 00:33:56,920 --> 00:33:59,960 -Hij vindt je niet leuk, hij houdt je in de gaten. Stop. 590 00:34:00,200 --> 00:34:02,120 En ik verbied het je... 591 00:34:02,480 --> 00:34:03,480 Gaat het? 592 00:34:05,720 --> 00:34:06,920 Hij hijgt. 593 00:34:07,160 --> 00:34:09,120 Hoe is het ? Heeft u een aanval? 594 00:34:09,360 --> 00:34:11,719 Het stof... 595 00:34:11,960 --> 00:34:13,600 De spuit. - Waar is ze? 596 00:34:13,800 --> 00:34:15,440 Darri, Darri! 597 00:34:16,199 --> 00:34:18,199 Ik roep om hulp. Het komt goed. 598 00:34:18,440 --> 00:34:19,760 -Wat is er met hem aan de hand? 599 00:34:19,960 --> 00:34:21,080 -Ga naar zijn kantoor. 600 00:34:21,320 --> 00:34:23,560 Er moet een injectiespuit aanwezig zijn. Haast. 601 00:34:23,800 --> 00:34:25,199 Rustig maar, het komt goed. 602 00:34:25,719 --> 00:34:29,320 Ja, ik heb een noodgeval bij de 2e DPJ. Anafylactische shock. 603 00:34:30,320 --> 00:34:31,679 Zucht van opluchting 604 00:34:32,239 --> 00:34:33,239 Ze lacht. 605 00:34:33,440 --> 00:34:36,520 -De dokter vertelde me dat je goed ging slapen. 606 00:34:43,840 --> 00:34:45,040 -Nee, laat het. 607 00:34:45,280 --> 00:34:47,199 Ik kom er alleen. 608 00:34:47,440 --> 00:34:50,520 -Ik heb beloofd je niet te verlaten. 609 00:34:50,719 --> 00:34:52,920 -We moeten voor de bestanden zorgen. 610 00:34:53,120 --> 00:34:56,120 Zachte muziek 611 00:34:59,040 --> 00:35:01,680 -Het lukt me. Ik heb mijn huiswerk teruggebracht. 612 00:35:01,920 --> 00:35:04,040 Je slaapt. En ik ben de volgende. 613 00:35:04,240 --> 00:35:06,640 Als ik niet verdwaal in jouw paleis... 614 00:35:06,840 --> 00:35:08,120 -Het is heel klein. 615 00:35:49,760 --> 00:35:52,080 Trillen 616 00:35:52,280 --> 00:35:53,840 Kennisgeving 617 00:36:57,160 --> 00:36:58,520 ♪ Rockmuziek 618 00:36:58,720 --> 00:37:00,880 -Julia verdomde Scola! 619 00:37:02,480 --> 00:37:04,760 - HOUT, HOUT, HOUT! - Ja ! 620 00:37:04,960 --> 00:37:07,080 Proost 621 00:37:10,720 --> 00:37:12,720 -GA, GA, GA! 622 00:37:15,520 --> 00:37:17,720 HOUT, HOUT, HOUT! 623 00:37:21,720 --> 00:37:23,520 -Kom op, 2e! Het speelt! 624 00:37:23,720 --> 00:37:25,960 Geschreeuw van opwinding 625 00:37:27,360 --> 00:37:30,800 -HOUT, HOUT, HOUT! 626 00:37:42,200 --> 00:37:44,920 -Hé, wat ben je aan het doen? Julia, ik breng je. 627 00:37:45,120 --> 00:37:48,280 -Wat ben je aan het doen? Je bent indringer! 628 00:37:48,480 --> 00:37:51,200 -Je hebt contact met een meisje dat 12 gram weegt! 629 00:37:51,400 --> 00:37:53,120 -Ze is een grote meid! 630 00:37:53,320 --> 00:37:56,240 -Ik ben in goed bezit van mijn middelen. 631 00:37:56,440 --> 00:37:58,880 - Zie je. - Houd op met het uitlachen van mij! 632 00:38:00,000 --> 00:38:01,120 Gewist. 633 00:38:01,920 --> 00:38:03,200 Ga weg, zeg ik je! 634 00:38:05,160 --> 00:38:06,880 Julia, laten we hier weggaan. - Alex! 635 00:38:07,120 --> 00:38:09,240 Alex... - Ik breng je terug. 636 00:38:09,960 --> 00:38:11,120 -Alex... 637 00:38:12,000 --> 00:38:14,200 -Julia! Julia, verdomme! 638 00:38:14,440 --> 00:38:15,880 -Maar wat? 639 00:38:16,360 --> 00:38:20,360 Stop met het verpesten van mijn leven. - Je zult me ​​morgen bedanken. 640 00:38:20,600 --> 00:38:23,760 -Bedankt waarvoor? Om mijn leven te ruïneren? 641 00:38:24,600 --> 00:38:26,800 -Je geeft niets om deze kerel! 642 00:38:27,240 --> 00:38:29,040 -Je begrijpt niets. 643 00:38:30,000 --> 00:38:32,680 -Wat begrijp ik niet? 644 00:38:32,880 --> 00:38:35,920 - Wiens huis is dit? - Het is oké, ik ben van huis. 645 00:38:37,160 --> 00:38:39,440 - Laten we zeggen dat we niets hebben gezien, oké? - Dat is alles. 646 00:38:39,840 --> 00:38:42,080 We gaan nuchter worden. - Je begrijpt het niet. 647 00:38:42,280 --> 00:38:44,080 Hij begrijpt het niet, je vriend. 648 00:38:44,320 --> 00:38:46,840 Is het omdat ik een meisje ben? 649 00:38:47,080 --> 00:38:48,280 Heeft u een probleem? 650 00:38:48,520 --> 00:38:51,000 -Dat is genoeg, we hebben genoeg gelachen. Julia moet overgeven. 651 00:38:52,680 --> 00:38:55,120 Gelach 652 00:39:15,880 --> 00:39:17,280 Er wordt op het raam geklopt. 653 00:39:32,480 --> 00:39:34,160 Goedeavond. - Goedeavond. 654 00:39:34,360 --> 00:39:36,240 - Papa... - In je kamer. 655 00:39:41,320 --> 00:39:42,320 -Wacht... 656 00:39:42,480 --> 00:39:44,200 -Het is oké! Hoe is het ! 657 00:39:44,400 --> 00:39:46,400 De auto start. Het is oké, jij. 658 00:39:46,640 --> 00:39:48,360 Je hebt al genoeg gedaan! 659 00:39:51,280 --> 00:39:53,480 Blijf uit de buurt van mijn dochter, oké? 660 00:39:55,920 --> 00:39:57,080 Ga naar huis. 661 00:39:57,920 --> 00:40:00,520 Ik weet waar je van gemaakt bent. 662 00:40:03,480 --> 00:40:07,040 -Van welk hout ben ik gemaakt? Niet hetzelfde als jij, toch? 663 00:40:07,280 --> 00:40:10,280 Zachte muziek 664 00:40:16,000 --> 00:40:17,040 -Sorry? 665 00:40:18,080 --> 00:40:21,880 -Je denkt dat we het niet weten gebeurt er allemaal? 666 00:40:23,960 --> 00:40:25,480 Je kleine plannen... 667 00:40:31,640 --> 00:40:35,480 -Mijn kleine man, je hebt geen idee waar je het over hebt. 668 00:40:36,360 --> 00:40:38,520 Als uw stad dat niet is brandend, 669 00:40:38,760 --> 00:40:40,640 met je moeder erin... 670 00:40:40,840 --> 00:40:43,280 Het is dankzij de politie die het vasthoudt. 671 00:40:45,040 --> 00:40:47,880 Luister goed naar wat ik je ga vertellen. 672 00:40:49,400 --> 00:40:53,240 Als ik je nog een keer zie Draai rond mijn dochter... 673 00:40:54,240 --> 00:40:55,440 Ik zal je afsluiten. 674 00:40:56,000 --> 00:40:57,240 Begrijp je dat? 675 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 Nooit meer, nooit meer, 676 00:41:00,240 --> 00:41:02,800 Je hebt een voet in mijn huis gezet, begrepen? 677 00:41:08,800 --> 00:41:10,880 - Daar zat je op te wachten, hè? 678 00:41:13,840 --> 00:41:15,840 Een excuus om ons te scheiden. 679 00:41:19,080 --> 00:41:21,440 Ik zal je ook iets vertellen. 680 00:41:23,000 --> 00:41:24,400 Het zal niet werken. 681 00:41:28,240 --> 00:41:29,400 Nooit. 682 00:41:34,040 --> 00:41:35,320 Nooit. 683 00:41:37,000 --> 00:41:38,040 Goedeavond. 684 00:42:04,880 --> 00:42:07,880 Spannende muziek 685 00:42:28,480 --> 00:42:30,720 -Gaat u naar het casino, meneer Rivet? 686 00:42:34,680 --> 00:42:35,680 -Nee. 687 00:42:36,360 --> 00:42:38,240 Waarom vraag je mij dat? 688 00:42:40,840 --> 00:42:43,240 -Diane Lemarchand, weet je dat? 689 00:42:47,320 --> 00:42:48,320 -Nee. 690 00:42:54,480 --> 00:42:56,840 -Toch heb je hem gebeld. 691 00:42:59,600 --> 00:43:01,840 De dag na Benjamins dood. 692 00:43:04,120 --> 00:43:06,760 1 uur later, ze pleegde zelfmoord. 693 00:43:08,960 --> 00:43:11,640 -Dat is wat ze had beter te doen. 694 00:43:21,920 --> 00:43:25,320 - Wat heb je hem verteld? - Niets dat u zorgen baart. 695 00:43:26,360 --> 00:43:28,480 -Het is niet jouw ding, de waarheid. 696 00:43:29,480 --> 00:43:32,280 Jouw zonen, je hebt altijd tegen ze gelogen. 697 00:43:34,720 --> 00:43:36,520 Je hebt ze laten geloven 698 00:43:36,720 --> 00:43:39,120 dat hun moeder overleden aan kanker. 699 00:43:40,040 --> 00:43:42,680 Toen ze je verliet. - En dan? 700 00:43:44,080 --> 00:43:47,160 Ik moest ze vertellen wat, voor mijn kinderen? 701 00:43:47,400 --> 00:43:48,800 De waarheid? 702 00:43:49,640 --> 00:43:53,040 Dat ze hen in de steek had gelaten toen ze 6 maanden oud waren? 703 00:43:54,520 --> 00:43:57,720 Dat was ze onverantwoord en egoïstisch? 704 00:43:59,360 --> 00:44:02,160 -En jonger, vooral. Veel jonger. 705 00:44:02,400 --> 00:44:04,600 Wat had ze? 20 jaar? 706 00:44:04,800 --> 00:44:08,400 -Ze heeft scènes voor mij gemaakt. Om dag en nacht te huilen. 707 00:44:08,960 --> 00:44:10,360 ‘Ik ben er niet klaar voor.’ 708 00:44:10,560 --> 00:44:13,440 “Ik zal nooit een goede moeder zijn.” Maar verdomd! 709 00:44:15,360 --> 00:44:18,280 Ze zijn er, Wat doen we nu? 710 00:44:18,480 --> 00:44:20,000 Wij betalen een oppas 711 00:44:20,240 --> 00:44:22,240 Omdat ze geen verantwoordelijkheid neemt? 712 00:44:23,000 --> 00:44:27,000 Vermoorden we ze in hun slaap? Sturen we ze terug naar de DDASS? 713 00:44:27,200 --> 00:44:30,200 Spanning muziek 714 00:44:32,720 --> 00:44:36,720 -Je hebt een verklaring afgelegd gerechtelijke dood. 715 00:44:38,760 --> 00:44:40,960 Dus je ontnam haar haar rechten. 716 00:44:41,520 --> 00:44:43,240 En zijn identiteit. 717 00:44:46,080 --> 00:44:47,880 Waarom deed je dat? 718 00:44:49,440 --> 00:44:51,840 -Ze heeft het geprobeerd om weer contact op te nemen. 719 00:44:52,040 --> 00:44:55,440 De kinderen waren 2 jaar oud. Het is een beetje gemakkelijk, nietwaar? 720 00:44:57,080 --> 00:44:59,680 Ik waarschuwde haar: Ik vertelde hem dat... 721 00:45:00,400 --> 00:45:03,600 Als ze dichterbij kwam, dat zou heel ver gaan. 722 00:45:04,360 --> 00:45:06,600 -Wanneer besefte Paul het? 723 00:45:06,800 --> 00:45:09,200 dat je zijn dood in scène had gezet? 724 00:45:10,360 --> 00:45:11,560 -Een jaar geleden. 725 00:45:11,800 --> 00:45:13,840 Hij vond het dossier van de advocaat. 726 00:45:14,920 --> 00:45:18,440 Ik probeerde het hem uit te leggen wat voor soort vrouw ze was. 727 00:45:19,360 --> 00:45:23,120 Ik heb hem laten zweren niet om ernaar te zoeken, niet om erover te praten. 728 00:45:25,640 --> 00:45:28,240 Wij werden boos, hij ging naar Mali. 729 00:45:29,000 --> 00:45:32,000 -En daar begreep hij het dat... 730 00:45:32,720 --> 00:45:34,720 Dat er iets gebeurde. 731 00:45:34,960 --> 00:45:37,360 Hij kwam terug en hij bespioneerde zijn broer. 732 00:45:37,560 --> 00:45:39,760 -En zijn intuïtie werd bevestigd. 733 00:45:41,080 --> 00:45:43,760 Benjamin had wel een verhaal met Diane. 734 00:45:43,960 --> 00:45:46,800 Je ex-vrouw, zijn eigen moeder. - Stil. 735 00:45:47,000 --> 00:45:50,840 -Benjamin kwam terug, hij vroeg je om rekening te houden. 736 00:45:52,080 --> 00:45:54,480 Toen zijn broer leerde hem de waarheid. 737 00:45:55,320 --> 00:45:56,520 -Hij beschuldigde mij. 738 00:45:57,600 --> 00:46:01,120 Terwijl hij bezig was dingen met zijn eigen moeder. 739 00:46:04,000 --> 00:46:08,000 -Dus je sloeg hem, Jij gooide hem in de Seine. 740 00:46:08,800 --> 00:46:12,480 Je vertelde Diane dat haar zoon was door haar dood. 741 00:46:12,680 --> 00:46:14,440 Dramatische muziek 742 00:46:14,640 --> 00:46:17,040 -Het komt door haar dat ze dood zijn. 743 00:46:18,640 --> 00:46:19,720 Ze heeft ze vermoord. 744 00:46:22,040 --> 00:46:23,960 Ze heeft mijn kleine Paul vermoord. 745 00:46:24,680 --> 00:46:26,040 Hij snikt. 746 00:46:27,520 --> 00:46:31,120 -Je zoon hield van een vrouw wiens identiteit hij niet kende. 747 00:46:33,640 --> 00:46:36,960 -Zij ook niet wist niet dat het zijn zoon was. 748 00:46:48,840 --> 00:46:50,840 Het is verbazingwekkend, nietwaar? 749 00:46:51,520 --> 00:46:54,120 Paulus maakt ruzie met zijn broer, neem zijn auto, 750 00:46:54,320 --> 00:46:57,000 leidde naar een vijver en gooit zichzelf erin 751 00:46:57,200 --> 00:47:00,200 tegelijkertijd te sterven dan zijn tweelingbroer? 752 00:47:00,400 --> 00:47:04,400 - Er is inderdaad een verklaring. - Dit is de meest waarschijnlijke hypothese. 753 00:47:04,920 --> 00:47:08,120 -Sinds wanneer bestaat telepathie, is het waarschijnlijk? 754 00:47:08,320 --> 00:47:11,920 -Je kunt het niet ontkennen dat er tussen 2 mensen... 755 00:47:13,560 --> 00:47:15,560 speciale verbindingen. 756 00:47:23,480 --> 00:47:26,880 -Er is geen specifiek verband tussen jou en mij. 757 00:47:27,880 --> 00:47:30,560 Je uiterlijk, je glimlach, je houdt ze voor jezelf. 758 00:47:30,760 --> 00:47:33,040 Ik heb het gisteren verpest bij jou thuis komen. 759 00:47:33,280 --> 00:47:34,680 Het zal niet meer gebeuren. 760 00:47:37,120 --> 00:47:40,520 Wat wil je verdomme? Het was 20 jaar geleden. 761 00:47:46,960 --> 00:47:48,600 Je weet niet wat ik deed. 762 00:47:48,840 --> 00:47:49,960 - Waar heb je het over? 763 00:47:50,200 --> 00:47:51,200 -Loslaten. 764 00:47:51,400 --> 00:47:54,200 Het is al moeilijk om met jou samen te werken. 765 00:47:55,600 --> 00:47:57,280 Je komt dichter bij mij. 766 00:47:57,520 --> 00:47:58,600 Alsjeblieft. 767 00:48:06,760 --> 00:48:09,760 Spanning muziek 768 00:48:12,440 --> 00:48:14,360 Blaffen 769 00:48:31,680 --> 00:48:34,240 De muziek wordt intenser. 770 00:48:57,680 --> 00:48:59,360 - Hoe is het ? - Hoi. 771 00:49:02,240 --> 00:49:04,240 -Zijn afdrukken op de kont... 772 00:49:29,000 --> 00:49:32,040 De muziek wordt intenser. 773 00:50:02,720 --> 00:50:03,760 -Julia? 774 00:50:06,760 --> 00:50:07,960 Julia? 775 00:50:20,680 --> 00:50:22,240 -Wat ben je aan het doen? 776 00:50:32,960 --> 00:50:34,360 Het spijt me. 777 00:50:39,160 --> 00:50:40,760 Het spijt me echt. 778 00:50:45,760 --> 00:50:46,960 Ben je boos op mij? 779 00:50:54,000 --> 00:50:55,840 -Ik ben het die ik de schuld geef. 780 00:51:32,280 --> 00:51:36,280 Ondertitels: BLAUWE ELEMENTEN 781 00:51:36,480 --> 00:51:39,480 Intrigerende muziek