1
00:00:14,503 --> 00:00:19,213
(1958)
2
00:01:16,137 --> 00:01:19,470
Dacă această poveste are vreo asemănare
cu marina britanică...
3
00:01:20,329 --> 00:01:24,623
pune-mă într-o coloană de 40 de metri,
în centrul Londrei.
4
00:01:33,256 --> 00:01:35,726
În cei 45 de ani de serviciu...
5
00:01:35,827 --> 00:01:38,587
Nu citisem niciodată atât de mult
informatii incorecte.
6
00:01:38,787 --> 00:01:40,604
Cred că cifrele sunt
indicative.
7
00:01:40,824 --> 00:01:45,395
Orientări? Dacă ţara ar fi condusă de
aceste numere, am fi falimentati.
8
00:01:45,895 --> 00:01:47,652
- Da domnule.
- Ascultă asta...
9
00:01:47,720 --> 00:01:52,699
„Chiar și cu un dezavantaj de 7 lire,
Danny Boy a putut să alerge în Cambridgshire,
10
00:01:52,881 --> 00:01:55,492
- "Fugi"! Nici măcar nu se putea târâi!
- Nu, domnule.
11
00:01:55,592 --> 00:01:57,173
Dacă ai lucrat pentru mine,
L-aș fi concediat.
12
00:01:57,459 --> 00:01:59,585
Da domnule.
Cred că ajungem acolo.
13
00:01:59,735 --> 00:02:00,917
- Unde?
- La Amiraalitate.
14
00:02:01,991 --> 00:02:05,130
De ce să se înființeze o comisie de disciplină
Deci, când începe Kempton?
15
00:02:05,330 --> 00:02:09,466
- Terminăm până la prânz.
- Un Consiliu de Război, asta ar trebui să fie.
16
00:02:09,566 --> 00:02:10,298
Da domnule.
17
00:02:24,159 --> 00:02:27,471
- Până la urmă, îl vor pune în camfor.
- Moliile au refuzat.
18
00:02:32,722 --> 00:02:35,984
- Bună dimineața, comandante.
- Îmi pare rău pentru asta, domnule.
19
00:02:36,184 --> 00:02:39,091
Da, și eu. Stânga contează
în așteptare în biroul meu.
20
00:02:39,291 --> 00:02:42,679
- Domnule, am plângeri foarte serioase.
- Bunul Dumnezeu! Este o glumă?
21
00:02:42,879 --> 00:02:45,645
Nu, fac multe plângeri
serios în privința locotenentului Fairweather.
22
00:02:45,845 --> 00:02:48,185
am inteles...
Cine este acest locotenent Fairweather?
23
00:02:48,385 --> 00:02:50,291
Din baza de cercetare.
Ți-am trimis dosarul tău.
24
00:02:50,491 --> 00:02:52,050
- Da?
- În dosar.
25
00:02:52,250 --> 00:02:55,317
- Sunt atât de multe lucruri aici...
- După cum ți-am explicat la telefon...
26
00:02:55,517 --> 00:02:58,196
...este extrem de urgent.
- Da da. Ce a făcut tipul ăsta?
27
00:02:59,139 --> 00:03:01,463
A tras o rachetă de două tone
prin fereastra de la baie.
28
00:03:01,663 --> 00:03:03,073
Ce a făcut?
29
00:03:03,239 --> 00:03:05,346
A tras o rachetă de două tone
prin fereastra de la baie.
30
00:03:05,982 --> 00:03:07,879
- Și ai fost...
- Da, domnule.
31
00:03:08,079 --> 00:03:09,005
Ce penibil!
32
00:03:09,205 --> 00:03:12,915
Rachetele par să nu fie bune și el
are obiceiul să încerce să le îmbunătățească...
33
00:03:12,915 --> 00:03:16,258
- Și îndreptați-i în direcția greșită.
- Știu că avem nevoie de astea...
34
00:03:16,358 --> 00:03:19,942
...experți, dar trebuie expulzat.
- De la marina sau de la baza?
35
00:03:20,138 --> 00:03:22,182
- Cât mai departe de bază.
- Da, desigur.
36
00:03:22,322 --> 00:03:24,524
- Unde este tipul ăsta?
- Așteaptă afară, domnule.
37
00:03:24,624 --> 00:03:27,247
Intră imediat sau
Voi pierde primul pilon.
38
00:03:28,088 --> 00:03:31,158
- Adu-l pe locotenentul Fairweather să vină.
- Cel mai rapid lucru ar fi să-l trimiți...
39
00:03:31,326 --> 00:03:33,838
...la un consiliu de război, nu?
- Din păcate, unchiul tău este...
40
00:03:34,027 --> 00:03:37,209
...� Comandant-șef.
- Am înțeles. Circumstanţe atenuante.
41
00:03:37,688 --> 00:03:38,683
Centru!
42
00:03:43,098 --> 00:03:45,503
- E locotenentul Fairweather?
- Bună dimineața, domnule.
43
00:03:46,348 --> 00:03:48,748
- Știi de ce ești aici?
- Da domnule. Daca pot sa explic...
44
00:03:48,948 --> 00:03:52,551
- A tras o rachetă de la Sf. Majestate...
- Nu, domnule. Unul de-al meu.
45
00:03:52,651 --> 00:03:53,793
De ale tale?
46
00:03:53,893 --> 00:03:56,223
Da, îl sun
„Șoimul Fairweather 3”
47
00:03:56,323 --> 00:03:57,100
„Șoimul Fairweather 3”?
48
00:03:57,300 --> 00:03:59,671
O invenție de-a mea, domnule.
O rachetă ghidată.
49
00:03:59,871 --> 00:04:03,966
- Care a ajuns la casa comandantului.
- Da, este adevărat. Și mi-am cerut scuze.
50
00:04:04,733 --> 00:04:07,301
Ai dreptul să fii supărat,
dar știu deja ce s-a întâmplat.
51
00:04:07,501 --> 00:04:12,395
Racheta mea este atrasă de agitație
cauzat de elicea unei nave inamice.
52
00:04:12,595 --> 00:04:15,409
- Casa mea nu are elice.
- Exact. pot doar sa ma gandesc...
53
00:04:15,609 --> 00:04:19,421
că atunci când racheta a trecut prin
casa ta, un flux de apă...
54
00:04:19,521 --> 00:04:21,121
- Tăcere.
- Îmi pare rău.
55
00:04:21,221 --> 00:04:24,282
A existat și o eroare cu
Fairweather 2.
56
00:04:24,482 --> 00:04:26,725
Acest lucru a fost diferit.
S-a datorat circuitului electric.
57
00:04:27,025 --> 00:04:30,676
Am schimbat frecvența tuturor
rachetele ghidate de la bază.
58
00:04:30,876 --> 00:04:33,022
Pe lângă transmițătorul de
Sutton Coldfield TV.
59
00:04:33,222 --> 00:04:36,150
- S-ar putea să nu fie rău.
- Sunt de acord.
60
00:04:36,350 --> 00:04:37,476
- Taci.
- Îmi pare rău, domnule.
61
00:04:37,611 --> 00:04:40,831
Dar a fost doar o clipă și
Nu a fost mai rău decât...
62
00:04:40,931 --> 00:04:43,486
Timpul l-a plasat acolo unde el
Nu mai poate face rău.
63
00:04:44,089 --> 00:04:46,904
Înțeleg, dar dacă îmi dai
inca o sansa de a face...
64
00:04:47,104 --> 00:04:50,602
...o demonstrație practică...
- Hai să-i mai dăm o șansă...
65
00:04:50,718 --> 00:04:53,344
să rămână în Marina.
Plasarea ofițerului de apel.
66
00:04:53,444 --> 00:04:55,313
- Da domnule.
- Să vedem ce e în Scapa Flow.
67
00:04:55,899 --> 00:04:58,209
Mi-e teamă că nu pot merge la Scapa Flow.
68
00:04:58,409 --> 00:04:59,022
De ce nu?
69
00:05:00,056 --> 00:05:01,862
Acolo a ajuns Fairweather 1.
70
00:05:02,062 --> 00:05:04,254
A explodat pe dig.
71
00:05:04,967 --> 00:05:06,595
La urma urmei, au plănuit să-l demoleze.
72
00:05:06,973 --> 00:05:08,306
- Numirea ofițerilor?
- Da...
73
00:05:09,351 --> 00:05:12,789
Da, da... cine?
Fairweather?
74
00:05:13,315 --> 00:05:14,705
Nu, nu din nou.
75
00:05:14,905 --> 00:05:16,097
Nu mai e loc.
76
00:05:16,432 --> 00:05:19,553
A fost peste tot.
Bine, vom încerca.
77
00:05:20,068 --> 00:05:22,881
- Nu-l putem trimite la mare?
- Și lăsați flota să se scufunde?
78
00:05:23,150 --> 00:05:24,623
Nu au mai rămas baze pe pământ.
79
00:05:25,347 --> 00:05:27,399
Dacă nu...
Flota de rezervă!
80
00:05:27,599 --> 00:05:29,194
Flota de rezervă!
81
00:05:29,349 --> 00:05:32,092
- Ce avem?
- Nu putem vedea peste tot.
82
00:05:33,906 --> 00:05:36,464
Gravesend, Tilbury,
Rochester, Rothesay...
83
00:05:36,664 --> 00:05:39,593
Nu vei avea probleme pe o navă
care este în afara serviciului.
84
00:05:39,793 --> 00:05:41,750
"H.M.S. Berkeley..."
85
00:05:41,950 --> 00:05:44,194
- Cunoașteți Berkeley, domnule?
- Nu am auzit niciodată de asta.
86
00:05:44,850 --> 00:05:48,975
A fost legat pentru ultimele 3
ani la Meadows Ends. Suffolk.
87
00:05:49,175 --> 00:05:51,677
- Cine este comandantul?
- Nu a fost unul în doi ani.
88
00:05:51,777 --> 00:05:53,079
Ca?
89
00:05:54,344 --> 00:05:56,151
Ce noroc...
A sunat cineva clopotele?
90
00:05:56,451 --> 00:05:57,330
Pare a fi...
91
00:05:58,329 --> 00:06:01,297
Du-l la arhivă.
Cineva va trebui să comandă nava.
92
00:06:02,246 --> 00:06:03,431
Vreme frumos!
93
00:06:06,234 --> 00:06:08,874
În orice altă secțiune ar avea
s-a format un consiliu de război...
94
00:06:09,983 --> 00:06:13,489
Dar din moment ce aceasta este Marina, este desemnată
la o navă ca ofițer comandant.
95
00:06:14,128 --> 00:06:15,983
- Comandant?
- Da.
96
00:06:16,068 --> 00:06:17,312
Dar asta este minunat!
97
00:06:17,512 --> 00:06:19,308
În Suffolk este Meadows End.
98
00:06:19,508 --> 00:06:20,508
Nu contează, domnule. În Țara Galilor
Există un loc numit...
99
00:06:20,708 --> 00:06:25,005
Llanfairpwllogww...
100
00:06:28,121 --> 00:06:31,257
- Comanda H.M.S. Berkeley.
- Bineînțeles că voi face!
101
00:06:31,457 --> 00:06:33,764
- Un loc mic, puțin departe.
- Nu contează întotdeauna dacă ești...
102
00:06:33,964 --> 00:06:36,480
..lângă apă.
Meadows End.
103
00:06:36,830 --> 00:06:39,086
- Vei fi acolo mâine la ora 6.
- Da domnule.
104
00:06:40,022 --> 00:06:42,297
- E în regulă, Fairweather.
- Mulţumesc, domnule.
105
00:06:43,983 --> 00:06:45,086
imi pare rau...
Multumesc mult...
106
00:07:00,911 --> 00:07:06,645
Îmi pare rău, domnule. Care este calea
la Meadows End? Acesta sau acela?
107
00:07:06,845 --> 00:07:09,830
Dacă m-aș duce la Meadows End, aș merge
de „Porcul și fluierul”.
108
00:07:10,030 --> 00:07:12,639
Da, desigur... dar ce rost are?
drumul cel mai scurt?
109
00:07:12,917 --> 00:07:14,899
Nu știi să citești semnele?
110
00:07:15,222 --> 00:07:20,009
De aceea te intreb
care este. Mulţumesc.
111
00:07:25,110 --> 00:07:27,731
Astfel...
Nu, pe de alta...
112
00:07:48,994 --> 00:07:52,624
- Bună ziua.
- Bună ziua, am venit prin scurtătura.
113
00:07:52,826 --> 00:07:55,999
Am venit pe scurtătură și abia văd.
Există unde să se spele?
114
00:07:56,199 --> 00:07:59,244
- Desigur, orice pentru Marinei!
- Este foarte amabil.
115
00:08:00,099 --> 00:08:01,696
Pe aici... pe aici.
116
00:08:01,896 --> 00:08:04,182
- Lily, săpun pentru locotenent.
- Locotenent?
117
00:08:04,382 --> 00:08:07,618
- Ai un prosop curat.
- Foarte amabil.
118
00:08:07,989 --> 00:08:09,339
- Totul pentru Marinei.
- Adevărat?
119
00:08:09,539 --> 00:08:11,664
- Pe aici.
- Da...
120
00:08:13,831 --> 00:08:16,551
Este reconfortant de găsit
cineva care apreciază Marina.
121
00:08:16,851 --> 00:08:18,679
Sa te bucuri?
Nu știu ce ne-am face fără ei.
122
00:08:19,079 --> 00:08:21,943
Dacă lăsați robinetul să curgă apă rece,
Va iesi apa calda.
123
00:08:22,143 --> 00:08:24,487
- Cel rece.
- Și să te speli pe mâini, acolo.
124
00:08:34,211 --> 00:08:36,089
„Nava Majestății Sale”
125
00:08:46,019 --> 00:08:47,743
„Nava Majestății Sale”
126
00:08:53,388 --> 00:08:55,100
- Îmi pare rău!
- Nu vă faceți griji. Intră...
127
00:08:55,300 --> 00:08:57,931
- Tocmai schimbam cearșafurile.
- Continuă...
128
00:09:02,267 --> 00:09:03,803
E puțin dezactivat
al obiectivului, locotenent.
129
00:09:04,339 --> 00:09:06,308
- Este Lily?
- Nu, sunt Susanne.
130
00:09:06,508 --> 00:09:07,763
Susanne... Bună!
131
00:09:08,630 --> 00:09:09,502
Buna ziua!
132
00:09:10,086 --> 00:09:11,086
Buna ziua!
133
00:09:11,778 --> 00:09:13,059
Ai vrut să o vezi pe Lily?
134
00:09:13,230 --> 00:09:14,724
Nu acum.
135
00:09:17,692 --> 00:09:19,010
Aici, Lily...
136
00:09:19,689 --> 00:09:22,718
- Locotenent! Curat si ca nou?
- Îți mulțumesc foarte mult.
137
00:09:23,116 --> 00:09:26,368
- Pot să-ți ofer ceva de băut?
- Nu, Marina nu plătește pentru casa asta.
138
00:09:26,568 --> 00:09:29,464
- Ce ai de gând să iei?
- O genever roz, dar dacă plătești.
139
00:09:29,546 --> 00:09:31,474
- Nu... nu!
- Mulțumesc foarte mult.
140
00:09:32,147 --> 00:09:33,478
Ești mereu aici?
141
00:09:33,493 --> 00:09:35,740
- Da. El este unchiul meu.
- Unchiul tău?
142
00:09:35,940 --> 00:09:39,535
Fiica unchiului meu este la Paris pentru a
invata franceza cu mama
143
00:09:39,835 --> 00:09:45,175
cine este mătușa ei. Și învăț engleza,
cu tatăl ei, unchiul meu.
144
00:09:45,275 --> 00:09:47,647
- El înțelege?
- Nici un cuvânt.
145
00:09:47,847 --> 00:09:48,923
Dar sună minunat.
146
00:09:49,240 --> 00:09:51,956
- Locotenente, e sănătatea ta!
- Ce zici, Lily?
147
00:09:52,167 --> 00:09:55,151
- Batey, este totul în regulă? - Da, eu
L-am pus în legărie.
148
00:09:55,351 --> 00:09:57,220
- Bună, Susanne.
- Bună, Batey.
149
00:09:57,420 --> 00:09:58,420
De obicei.
150
00:10:01,327 --> 00:10:03,835
- Îmi pare rău, domnule.
- E în regulă, Batey, odihnește-te.
151
00:10:04,035 --> 00:10:05,335
Mulțumesc, domnule.
152
00:10:05,869 --> 00:10:08,784
- Un bărbat din "Berkeley"
- H.M.S. Berkeley?
153
00:10:09,085 --> 00:10:12,159
- Nu știu ce ne-am face fără ei.
- Desigur, sunt fantastici.
154
00:10:12,359 --> 00:10:15,774
Unchiul meu spune că sunt cei mai buni prieteni
pe care și-ar dori oricine.
155
00:10:16,074 --> 00:10:19,565
- Cei mai buni prieteni, nu!
- Și unchiul meu spune că sunt un motiv de mândrie...
156
00:10:19,765 --> 00:10:22,254
...a Marinei Majestăţii Sale. - Nu
Vă pot exprima cât de fericit sunt...
157
00:10:22,454 --> 00:10:24,392
asta mă face, pentru că
Eu sunt noul comandant.
158
00:10:57,370 --> 00:10:58,787
Maistru!
159
00:11:04,722 --> 00:11:06,790
- Cooky, unde este maistrul?
- Cu Steady. Ce s-a întâmplat?
160
00:11:06,990 --> 00:11:08,459
Vine un ofițer.
161
00:11:08,639 --> 00:11:09,635
Un ofițer?
162
00:11:10,869 --> 00:11:13,095
Ce ofițer!
163
00:11:17,257 --> 00:11:19,265
Du-te cu grijă sau le vei lăsa
nervos!
164
00:11:19,633 --> 00:11:21,410
Dacă nu-l găsești pe maistru, toată lumea
vom fi nervoși.
165
00:11:21,610 --> 00:11:24,360
- E pe pod. A fost ceva?
- Da, am terminat.
166
00:11:25,866 --> 00:11:28,067
Oricine ar spune că a venit sfârșitul
a lumii. Serios, micuților?
167
00:11:28,267 --> 00:11:30,721
- Două lire, trei și patru bănuți.
- Comisarul...
168
00:11:31,157 --> 00:11:32,373
Avem probleme.
169
00:11:33,854 --> 00:11:35,794
Va fi aici.
Va ajunge într-un minut.
170
00:11:37,006 --> 00:11:39,716
E în barul de la „Pig and Whistle”
171
00:11:40,019 --> 00:11:42,092
A spus: „Bine, odihnește-te...”
172
00:11:42,116 --> 00:11:44,988
- Stai, cine a spus asta?
- Noul nostru comandant.
173
00:11:45,101 --> 00:11:47,090
- Al nostru ce?
- Au numit un ofiţer.
174
00:11:48,438 --> 00:11:50,812
- Glumești!
- Nu, am auzit-o cu urechile mele!
175
00:11:50,912 --> 00:11:52,312
El a spus: „Eu sunt noul comandant”.
176
00:11:54,530 --> 00:11:55,804
Diavol!
177
00:12:03,698 --> 00:12:06,918
- Stai, scapă de asta, repede.
- Să scapi de ei?
178
00:12:07,118 --> 00:12:08,218
Da, vine un ofițer.
179
00:12:08,418 --> 00:12:09,990
- Nu mai canta.
- Scapă de găini.
180
00:12:10,190 --> 00:12:12,008
Hai, hai mici!
181
00:12:12,208 --> 00:12:16,357
Spuneți la revedere, dragilor.
Intră, frumoșilor.
182
00:12:17,321 --> 00:12:22,592
Încet... Foarte bine.
Nu fi nerăbdător.
183
00:12:23,268 --> 00:12:26,587
- Cooky, coboară repede.
- Stai.
184
00:12:26,787 --> 00:12:28,600
- Un ofițer vine la bord.
- Este adevărat?
185
00:12:28,700 --> 00:12:30,000
- Și dă-o din drum!
- Hei, este proprietate privată!
186
00:12:30,300 --> 00:12:31,300
Ce-i cu tine?
187
00:12:31,563 --> 00:12:34,073
- Taci și ascultă. Anulați comenzile.
- Dar dacă sunt la cuptor!
188
00:12:34,173 --> 00:12:35,473
Anulați comenzi!
189
00:12:36,772 --> 00:12:38,909
Du-te în oraș și spune-le că nu
vor fi mai multe ridicări până când livrăm...
190
00:12:39,109 --> 00:12:40,526
...acest material.
- La ordinele tale.
191
00:12:40,701 --> 00:12:42,519
Scous, spre turn.
Și deschide larg ochii.
192
00:12:42,719 --> 00:12:43,919
- Bunts, scoate-te hainele alea de lână.
- Da, domnule, intendent!
193
00:12:49,158 --> 00:12:51,356
Atenţie!
Atenţie!
194
00:12:51,456 --> 00:12:51,967
Ce ai?
195
00:12:53,194 --> 00:12:56,386
Ei bine, prieteni, luați totul din drum
si scapa de toate.
196
00:12:56,586 --> 00:12:59,475
- Stai, ce faci?
- Încearcă să ne facă să ne salvăm pielea.
197
00:12:59,675 --> 00:13:01,949
- Dar eu aveam 17 ani și el...
- Ascultă-mă pentru o clipă.
198
00:13:02,149 --> 00:13:05,878
În orice moment noul
comandant al H.S.M. Berkeley.
199
00:13:06,178 --> 00:13:09,748
- Atunci mișcă-te și pregătește totul.
- Ce fac cu tot materialul meu?
200
00:13:09,993 --> 00:13:12,074
- Cât ai?
- Doisprezece, pe jumătate pictate.
201
00:13:12,022 --> 00:13:16,134
Ascunde-le. Postează o notificare care spune:
„Nu atinge, contagios, turbat...”
202
00:13:16,538 --> 00:13:17,670
E cineva în cazane?
203
00:13:17,870 --> 00:13:19,753
Cazanele?
Aceasta merge cu viteza maximă înainte.
204
00:13:20,267 --> 00:13:20,953
Ar putea fi...
205
00:13:23,534 --> 00:13:28,031
Doamne, te admirăm și te respectăm,
dar chiar acum l-aș ucide.
206
00:14:34,514 --> 00:14:35,922
Sufla acolo!
207
00:14:43,743 --> 00:14:48,029
- Nu știu ce să fac cu Esmeralda.
- Du-o jos, repede.
208
00:14:49,286 --> 00:14:52,195
Haide, scoate-o de aici.
Trageți, nu împingeți.
209
00:15:06,723 --> 00:15:08,561
Subofițerul.
Sunt locotenentul Fairweather.
210
00:15:08,661 --> 00:15:09,453
Ordinele dumneavoastră, domnule.
211
00:15:09,553 --> 00:15:11,492
- Noul tău comandant.
- Comandante?
212
00:15:11,592 --> 00:15:13,341
- Da.
- Am înțeles, domnule.
213
00:15:14,155 --> 00:15:16,592
Eu sunt maistrul
Subofițer Doherty.
214
00:15:16,792 --> 00:15:17,892
- Mă bucur să te cunosc, Doherty.
- Încântat.
215
00:15:18,193 --> 00:15:19,811
De atunci sunt la conducere
ultimul nostru ofițer a plecat.
216
00:15:20,191 --> 00:15:22,612
- I-au spus că sosesc?
- Nu, într-un costum...
217
00:15:22,812 --> 00:15:23,712
Vă mulțumesc foarte mult.
218
00:15:23,742 --> 00:15:26,443
- În ultimul timp am fost izolați.
- Asta uneori are avantaje.
219
00:15:26,757 --> 00:15:27,729
Te deranjează să pui asta
la bord?
220
00:15:28,129 --> 00:15:30,092
La ordinele dvs.
Voi trimite o patrulă de lucru.
221
00:15:31,585 --> 00:15:34,251
- Câți bărbați sunt?
- Unsprezece, inclusiv eu.
222
00:15:34,451 --> 00:15:36,763
- Vrei să-i sun?
- Dacă nu e incomod...
223
00:15:36,863 --> 00:15:38,263
Desigur că nu.
Soldati, absolvire!
224
00:15:46,720 --> 00:15:48,146
Companie, simt!
225
00:15:52,022 --> 00:15:52,832
Locotenent.
226
00:15:54,530 --> 00:15:56,962
Asta demonstrează ceea ce am auzit
dintre voi în oraș...
227
00:15:57,910 --> 00:15:59,670
despre vigoarea și eficiența sa.
228
00:16:01,165 --> 00:16:04,539
Sunt noul tău comandant, ei nu știu
nimic de la mine, vor fi surprinși...
229
00:16:04,939 --> 00:16:06,351
din tot ce știu despre tine.
230
00:16:06,451 --> 00:16:09,414
A fost cu siguranță dificil
pregătiți-vă fără ofițer.
231
00:16:10,334 --> 00:16:12,378
Dar sunt sigur
au făcut tot ce au putut.
232
00:16:12,555 --> 00:16:16,842
Tot ce vreau este ca ei să continue
exact ca pana acum...
233
00:16:17,042 --> 00:16:20,294
și astfel menține relații bune...
234
00:16:20,624 --> 00:16:23,362
pe care le au deja cu oamenii...
235
00:16:23,762 --> 00:16:24,762
...de pământ.
236
00:16:25,999 --> 00:16:28,395
- Este un pui?
- Cred că.
237
00:16:28,595 --> 00:16:31,061
- N-am crezut niciodată că voi vedea un pui la bord.
- Nici eu, domnule.
238
00:16:31,261 --> 00:16:33,741
- Știe cineva despre găini?
- Stiu putin.
239
00:16:33,941 --> 00:16:35,732
- Luați puiul și duceți-l la pământ.
- Da domnule.
240
00:16:37,121 --> 00:16:40,242
Probabil vom găsi un cuib
cu pui în interiorul tunurilor.
241
00:16:45,873 --> 00:16:48,601
Să continuăm. Poate mâine
Fă o plimbare în jurul navei.
242
00:16:49,101 --> 00:16:49,901
- Domnule...
- Da?
243
00:16:50,499 --> 00:16:53,246
- Ar trebui să continuăm rutina obișnuită?
- Aşa sper.
244
00:16:53,669 --> 00:16:56,149
- Despre ce este vorba?
- Ofițer nou. Rație dublă de rom.
245
00:16:56,349 --> 00:16:58,454
Rație dublă de rom?
Desigur... Și pentru mine.
246
00:17:00,928 --> 00:17:02,706
Simț și trei urale
pentru noul comandant!
247
00:17:02,774 --> 00:17:05,169
Șold, șold, ura!
248
00:17:05,252 --> 00:17:06,138
Perkins...
249
00:17:06,682 --> 00:17:07,918
Asistenta Perkins!
250
00:17:08,118 --> 00:17:10,368
- Ce mai faci, Perkins?
- Însoțește-l pe locotenent în cabina lui.
251
00:17:10,568 --> 00:17:12,642
... și ia valiza asta.
- Doriți să mă însoțiți, domnule?
252
00:17:12,842 --> 00:17:13,813
Mulţumesc.
253
00:17:21,184 --> 00:17:23,965
Cel mai bine este să curățați puntea și să o lăsați
manevra.
254
00:17:26,663 --> 00:17:29,191
- Aveți mai multe bagaje, domnule?
- Da, e în mașină.
255
00:17:29,445 --> 00:17:30,941
- O voi aduce, domnule.
- Mulţumesc.
256
00:17:31,141 --> 00:17:33,324
- Cabana ta.
- Ah, atunci vor trimite o rachetă.
257
00:17:33,524 --> 00:17:34,524
- Pentru ce?
- Pentru experiențele mele.
258
00:17:34,724 --> 00:17:36,620
Sunt în cercetarea rachetelor.
259
00:17:37,744 --> 00:17:40,754
Dacă crezi că o să-mi abandonez
proiect, se înșală.
260
00:17:40,996 --> 00:17:41,854
Da domnule.
261
00:17:42,154 --> 00:17:46,944
- Este o rachetă foarte mare? - Gard
trei metri. Este Fairweather... 4.
262
00:17:47,175 --> 00:17:50,218
- Unde ai de gând să-l pui?
- M-am gândit să-l pun pe pod.
263
00:17:50,418 --> 00:17:53,619
- Pe Pod?
- Acum aș vrea să fac un duș.
264
00:17:53,890 --> 00:17:55,390
- Am venit prin scurtătura...
- O să-l pregătesc.
265
00:17:55,490 --> 00:17:57,307
Nu, nu, nu-ți face griji.
Vreau să mergi la mașină.
266
00:17:57,407 --> 00:18:00,302
- Da domnule.
- Sunt doi cilindri de oxigen...
267
00:18:00,502 --> 00:18:02,707
și apă distilată, vă deranjează
sa le descarci cu grija?
268
00:18:02,807 --> 00:18:04,207
- Foarte bine, domnule.
- Mulțumesc foarte mult.
269
00:18:05,281 --> 00:18:07,271
Nu am avut niciodată comanda
o navă înainte?
270
00:18:07,739 --> 00:18:10,319
Nu, mi-am petrecut cariera
pe uscat.
271
00:18:10,588 --> 00:18:12,741
Presupun că suntem puțin oxidați
despre rutina unei nave.
272
00:18:12,941 --> 00:18:15,508
Da, dar desigur, că maistrul
totul este bine organizat.
273
00:18:15,608 --> 00:18:17,641
- Poti spune asta.
- Eu zic că sunt sigur că...
274
00:18:17,741 --> 00:18:19,041
Oh, apa distilată!
275
00:18:22,531 --> 00:18:25,025
ȚIGĂRI
276
00:18:27,129 --> 00:18:28,721
ROM
277
00:18:33,700 --> 00:18:34,776
Perkins!
278
00:18:36,333 --> 00:18:37,407
Perkins!
279
00:18:39,187 --> 00:18:40,169
Nu am cuier!
280
00:18:41,271 --> 00:18:42,117
Perkins!
281
00:18:51,763 --> 00:18:53,191
Hai, acum... haide.
282
00:18:53,370 --> 00:18:55,169
- Asta cântărește!
- Cum va cântări oxigenul...
283
00:18:55,369 --> 00:18:55,969
dacă nu este mai mult decât aer!
284
00:18:56,079 --> 00:18:57,404
- Doherty...
- Da, domnule.
285
00:18:57,604 --> 00:18:59,982
Crezi că este rezonabil să existe o
porc în mesele ofițerilor?
286
00:19:00,182 --> 00:19:02,401
- Un porc?
- Da, și purcei pe jos.
287
00:19:02,703 --> 00:19:05,604
- Ah, da, domnule... trebuie să fie Esmeralda.
- Smarald?
288
00:19:05,804 --> 00:19:06,926
Da, domnule, mascota navei.
289
00:19:07,126 --> 00:19:08,354
Nu am știut niciodată că o navă
avea o mascota!
290
00:19:08,654 --> 00:19:11,398
Este ceva legat de regulamentele Marinei
Ce interzice asta, domnule?
291
00:19:11,498 --> 00:19:12,594
Este ceva legat de regulamentele Marinei
ce zici...
292
00:19:12,894 --> 00:19:13,581
pe care trebuie să le împărtășesc
sala de mese cu ei?
293
00:19:13,681 --> 00:19:15,203
Nu, domnule.
Am permisiunea ta să-l scot?
294
00:19:15,303 --> 00:19:16,482
Da, mulțumesc... Vă rog...
295
00:19:17,377 --> 00:19:18,519
Vino?
296
00:19:20,497 --> 00:19:21,973
Vreau să știu unde este celălalt.
297
00:19:22,283 --> 00:19:24,331
Este doar unul, domnule.
O navă, o mascota.
298
00:19:24,727 --> 00:19:27,799
- Nu vei spune că a adus barza
acestea. - Nu, domnule.
299
00:19:28,177 --> 00:19:32,191
Vezi, mascotele au
trece de weekend, ca noi.
300
00:19:34,215 --> 00:19:36,074
O să iau o frânghie, domnule.
301
00:19:40,627 --> 00:19:42,238
Mascota navei!
302
00:19:44,346 --> 00:19:46,381
„Standarde și instrucțiuni regale
al Amiralității”
303
00:19:56,725 --> 00:20:00,386
Întreținere, defecțiuni,
lege marțială, mascote...Tăcere!
304
00:20:13,370 --> 00:20:14,497
Cine e?
305
00:20:16,965 --> 00:20:18,112
Eu sunt, maistru.
306
00:20:19,902 --> 00:20:23,348
Vreau doar să vă spun că nu am găsit
nimic in regulament...
307
00:20:23,548 --> 00:20:26,249
...care interzice a avea un porc.
- Trebuie să fii foarte uşurat.
308
00:20:26,286 --> 00:20:29,527
- Nu vrem să mergem împotriva legii, nu?
- Sigur că nu, domnule.
309
00:20:30,690 --> 00:20:34,265
- Îmi voi pune tunica.
- Nu, această vizită este neoficială.
310
00:20:34,465 --> 00:20:36,348
Am vrut doar să te întreb
pentru plata bărbaților.
311
00:20:36,548 --> 00:20:38,989
- Salariul bărbaţilor?
- Când îi plătiți?
312
00:20:39,520 --> 00:20:42,411
- În ziua plății, ca și restul.
- Da, dar cum trebuie să mă descurc...
313
00:20:42,911 --> 00:20:44,483
a Apelului de plată.
314
00:20:44,683 --> 00:20:49,199
Sigur, domnule. Trebuie să vă mărturisesc
ceea ce mi-a fost greu...
315
00:20:49,682 --> 00:20:53,790
Nu am studii. Este treaba mea
asta m-a adus aici.
316
00:20:53,990 --> 00:20:57,045
Trebuie să mărturisesc că sunt puțin
ruginit în legătură cu îndatoririle mele.
317
00:20:57,441 --> 00:21:00,457
Dacă te pot ajuta cu ceva,
Voi face plăcerea.
318
00:21:00,657 --> 00:21:01,724
Vom începe cu cartea
de contabilitate.
319
00:21:02,662 --> 00:21:04,348
- Contabilitate, domnule?
- Este un ciclamen?
320
00:21:04,448 --> 00:21:05,773
- Da, da.
- Este magnific.
321
00:21:05,973 --> 00:21:07,059
Nu putem lăsa asta
pentru mâine, domnule? Asta a fost...
322
00:21:07,259 --> 00:21:08,259
Nu, acum dacă se poate.
323
00:21:08,459 --> 00:21:09,459
...o zi grea.
324
00:21:09,390 --> 00:21:15,311
- Poate că ai chef să bei ceva
bea. - Ce mobilier de bar bun!
325
00:21:15,635 --> 00:21:19,133
- Da, este un cadou de la tatăl meu.
- De la tatăl tău?
326
00:21:19,254 --> 00:21:20,826
Din afacerea familiei.
327
00:21:21,941 --> 00:21:23,677
- Pot să-ți mai ofer ceva?
- Nu, mulţumesc.
328
00:21:23,865 --> 00:21:24,550
Doar cartea de contabilitate.
329
00:21:25,128 --> 00:21:27,374
Poate ai vrea un trabuc?
330
00:21:27,491 --> 00:21:30,278
- Nu, nu, nu trabucuri.
- Coroane!
331
00:21:30,986 --> 00:21:32,583
- Da, uite...
- Magnific!
332
00:21:32,984 --> 00:21:34,644
Este și un cadou de la fratele meu
a afacerii tale.
333
00:21:34,855 --> 00:21:36,894
Voi fuma unul în timp ce revizuiesc
cartea de contabilitate.
334
00:21:38,207 --> 00:21:39,163
Cartea de contabilitate...
335
00:21:56,308 --> 00:21:57,434
- Asta e?
- Da.
336
00:21:57,660 --> 00:22:01,114
- Un loc ciudat în care să-l păstrezi!
- Acest lucru face paginile mai fine.
337
00:22:01,314 --> 00:22:05,234
E foarte bine aici jos.
Această pilota este foarte confortabilă.
338
00:22:05,434 --> 00:22:07,618
- Cadou de la sora mea.
- Tot din afacerea familiei?
339
00:22:07,994 --> 00:22:10,027
Aș prefera să nu vorbesc despre
sora mea, domnule.
340
00:22:10,127 --> 00:22:11,381
chiar îmi pare rău.
Ai meciuri?
341
00:22:11,581 --> 00:22:12,644
Da, desigur.
342
00:22:12,844 --> 00:22:14,661
Să vedem, echipaj... 59.
343
00:22:15,139 --> 00:22:16,927
Nu poate fi corect, nu-i așa?
59?
344
00:22:17,127 --> 00:22:20,026
Asta e de când era nava
bine regizat...
345
00:22:20,226 --> 00:22:22,438
adică când era bine înzestrat.
346
00:22:23,228 --> 00:22:26,687
- Aceasta este pagina.
- Aici este 29.
347
00:22:26,887 --> 00:22:31,032
- Da, corect, dar nu este corect.
- Credeam că am spus 11 cu tine.
348
00:22:31,232 --> 00:22:33,426
- Absolut corect.
- Dă-mi chibrituri.
349
00:22:33,626 --> 00:22:35,382
Da domnule...
Absolut corect.
350
00:22:35,582 --> 00:22:37,696
Asta dacă vrei să găsești mass-media.
351
00:22:37,896 --> 00:22:40,763
Îmi pare rău, dar nu știu ce
vorbeste.
352
00:22:41,046 --> 00:22:45,027
Înmulțiți cu 2 și împărțiți cu
4,6 va obține media.
353
00:22:45,070 --> 00:22:46,981
Împărțiți la 4,6?
354
00:22:47,081 --> 00:22:48,530
Da, pentru a găsi
numitorul comun.
355
00:22:49,351 --> 00:22:52,995
Nu are sens. m-as putea inmulti
cu 2 si scade primul numar!
356
00:22:53,195 --> 00:22:55,894
- Fiecare are felul lui de a face asta.
- Da, în felul meu. Câți bărbați...
357
00:22:56,920 --> 00:23:00,921
...câți bani și totalul.
- E grozav să faci așa...
358
00:23:01,209 --> 00:23:04,633
dar nu ar trebui să uitați de aprovizionare,
cazare si misiuni.
359
00:23:04,833 --> 00:23:09,759
- Aprovizionare?
- Da și există și fundalul
360
00:23:09,959 --> 00:23:12,006
pedeapsa, pensiile si
Fondul Național de Sănătate.
361
00:23:12,206 --> 00:23:13,206
Fondul National de Sanatate?
362
00:23:13,406 --> 00:23:17,203
Desigur, și nu ar trebui să îl ignorați
fond de burse.
363
00:23:17,872 --> 00:23:19,877
Da, desigur, nu ar trebui
ignora.
364
00:23:20,077 --> 00:23:23,784
Băieții sunt promovați așa sunt
diferentiat cu note rosii...
365
00:23:23,984 --> 00:23:26,250
alb și albastru.
366
00:23:27,954 --> 00:23:29,642
Primitorul, cred că în continuare
somație de plată...
367
00:23:29,742 --> 00:23:32,189
Voi sta lângă tine
și voi urmări.
368
00:23:32,389 --> 00:23:33,856
Bună idee, domnule.
369
00:23:34,056 --> 00:23:37,072
Da, o idee bună.
Un sunet foarte familiar.
370
00:23:37,272 --> 00:23:39,916
Asta e nava pentru noi.
O casă.
371
00:23:40,598 --> 00:23:42,910
Nu te-ar fi deranjat să ai
intrebat despre contabilitate?
372
00:23:43,010 --> 00:23:44,030
Absolut.
373
00:23:49,827 --> 00:23:51,771
- Batey...
- Da, intendent?
374
00:23:51,971 --> 00:23:53,618
Adună băieții înăuntru
cantină, repede.
375
00:24:00,647 --> 00:24:04,052
Cel mai important lucru este să nu intri
panica. Nu este convenabil pentru tine să stai...
376
00:24:04,552 --> 00:24:06,707
plimbându-se. Trebuie să fim deștepți
până când cade în barcă.
377
00:24:06,894 --> 00:24:08,585
Nu pare foarte cunoscut.
378
00:24:08,840 --> 00:24:12,166
Aparentele pot fi adesea înșelătoare.
Dar nu cred că este cazul cu acesta.
379
00:24:12,566 --> 00:24:14,685
- Ce mai faci?
- Doarme ca un bebeluș.
380
00:24:14,832 --> 00:24:16,752
- Și Steady?
- Cu puii.
381
00:24:16,667 --> 00:24:18,671
Mă pricep să te las să te culci cu ei.
382
00:24:18,871 --> 00:24:21,688
Este ușor să spui că trebuie să fie cunoscători.
Dar cum rămâne cu livrările mele?
383
00:24:21,888 --> 00:24:24,355
Nu începe, se va rezolva mâine.
384
00:24:24,455 --> 00:24:27,131
Mâine? Am o reputație pentru
păstrați în acest oraș.
385
00:24:27,331 --> 00:24:28,614
Nu le pot trimite cu întârziere!
386
00:24:28,757 --> 00:24:30,614
- Va trebui să faci asta noaptea.
- Timp de noapte?
387
00:24:30,814 --> 00:24:33,011
Noaptea, da.
Și asta este valabil pentru toată lumea.
388
00:24:33,123 --> 00:24:34,974
Va trebui să lucrăm noaptea.
389
00:24:35,258 --> 00:24:36,410
Lofty și spălătoria?
390
00:24:36,510 --> 00:24:37,610
Am lenjeria doamnei Higgins.
391
00:24:37,810 --> 00:24:39,265
Și foile din „Pig and Wisthle”.
392
00:24:39,465 --> 00:24:40,911
Și uniforma de poștaș nu apare.
393
00:24:41,220 --> 00:24:42,796
Trebuie să-l distribuim în seara asta.
394
00:24:43,203 --> 00:24:45,596
- E totul în regulă?
- Da, dar nu datorită ție.
395
00:24:45,887 --> 00:24:48,556
- A trebuit să pună porcul în...
- A fost o urgență.
396
00:24:48,756 --> 00:24:50,250
I-am spus să scape de găini.
397
00:24:50,450 --> 00:24:53,519
Nu a fost vina mea. într-adevăr...
Au ciugulit puntea...
398
00:24:53,719 --> 00:24:54,946
a tunului și a ieșit din spate.
399
00:24:55,146 --> 00:24:56,489
Fiți atenți tuturor!
400
00:24:56,671 --> 00:24:59,417
Păstrează băiatul fericit
și rămâneți pe fază.
401
00:24:59,617 --> 00:25:00,617
Da domnule.
402
00:25:00,586 --> 00:25:05,558
Perkins îi va da cafea la ora 7.
Apoi culca-te devreme. Te simți bine?
403
00:25:05,758 --> 00:25:06,713
E bine.
404
00:25:06,913 --> 00:25:10,513
Și dacă îți mai aud puii
vei ramane fara dividende.
405
00:25:10,770 --> 00:25:12,900
De acord, băieți.
Să mergem!
406
00:25:32,951 --> 00:25:35,058
Tăcere, scandalos!
Toate în tăcere!
407
00:25:39,602 --> 00:25:40,746
Taci!
408
00:25:58,929 --> 00:26:00,924
- Au mai rămas 5 minute.
- Am problemele mele.
409
00:26:01,024 --> 00:26:02,324
- Și cafeaua?
- Pe aragaz.
410
00:26:06,877 --> 00:26:13,147
Ia să vedem, două bezele, două prăjituri
furnire și două domnișoare de onoare.
411
00:26:14,824 --> 00:26:16,672
- Mai puțin de 3 minute.
- Gata, maistru.
412
00:26:16,872 --> 00:26:21,441
Să vedem... ouă, cafea, lapte, portocale,
zahăr, dulceață...
413
00:26:21,641 --> 00:26:22,741
- Și șervețelul?
- În jurul prăjiturii.
414
00:26:24,139 --> 00:26:26,451
Vei dori să-ți ștergi gura,
nu toastul.
415
00:26:26,851 --> 00:26:28,482
Nu vei fi niciodată chelner, șefu’.
416
00:26:29,263 --> 00:26:31,646
- Iată cămaşa lui.
- Am doar două mâini.
417
00:26:31,846 --> 00:26:35,123
Ceea ce îi lipsește este inteligența. Du-te
și tratează-l ca și cum ar fi prietena ta.
418
00:26:35,323 --> 00:26:38,531
- Dacă ești fericit, totul va fi bine.
- Fata mea nu bea niciodată cafea.
419
00:26:38,831 --> 00:26:40,973
Văzându-ți fața în fiecare dimineață
Nu mă surprinde. Să mergem.
420
00:26:42,257 --> 00:26:44,395
- Nu tu!
- Voiam să dorm puțin.
421
00:26:44,495 --> 00:26:48,050
Oamenii răi nu dorm. Caută-l pe Chipy,
ia o riglă și măsoară-i valiza.
422
00:26:48,250 --> 00:26:50,951
- Valiza lui?
- Cel din mașina lui, o grămadă de proști.
423
00:26:51,151 --> 00:26:54,907
- Nu crezi că ne-o va împrumuta?
- O să conducă pentru noi.
424
00:26:55,231 --> 00:26:56,645
- Glumești?
- Nu glumesc.
425
00:26:56,845 --> 00:26:59,122
Dacă te putem face să mergi în oraș
o dată pe zi, vom face toate livrările.
426
00:27:00,014 --> 00:27:01,277
- Ce faci?
- Ascultând.
427
00:27:01,377 --> 00:27:03,789
Ascultă, ar trebui
să măsoare. Haide, mișcă-te!
428
00:27:03,989 --> 00:27:05,937
Urcă-te pe acea scară curând!
429
00:27:07,079 --> 00:27:08,543
Doamne, prăjiturile mele!
430
00:27:09,061 --> 00:27:13,918
Dacă ți-ar păsa mai mult de tine
muncește în loc să rămâi în spatele meu...
431
00:27:14,118 --> 00:27:16,362
- Sunt mai mici?
- Umplutura sa terminat.
432
00:27:16,562 --> 00:27:20,699
Și de ce nu mi-ai spus? Vom cere mai mult
rație de carne, atât de ușor.
433
00:27:20,933 --> 00:27:25,579
Asta va trece prin bază, că
Echipajul nu este complet?
434
00:27:26,100 --> 00:27:29,256
O frază lungă. probabil
Asta se va întâmpla cu tine.
435
00:27:38,252 --> 00:27:38,990
Da?
436
00:27:47,385 --> 00:27:50,207
- Micul dejun, domnule.
- Mulţumesc.
437
00:27:51,555 --> 00:27:53,921
- Sper că ai dormit bine.
- Foarte bun.
438
00:27:54,121 --> 00:27:58,175
Am visat că am auzit cântând un cocoș
la bord. Cafeaua este întotdeauna așa?
439
00:27:58,375 --> 00:28:01,812
Nu, uneori avem puțin
de slănină, de la oraș, desigur.
440
00:28:02,112 --> 00:28:03,086
De asemenea, delicios.
441
00:28:05,286 --> 00:28:06,514
Perkins!
442
00:28:06,970 --> 00:28:08,919
Pare un nativ care își poartă fiul!
443
00:28:10,496 --> 00:28:12,767
Cămașa dumneavoastră, domnule.
Spălate și călcate.
444
00:28:13,166 --> 00:28:15,836
Adevărat? Nu știam că există
Spălătoriile sunt atât de bune.
445
00:28:16,312 --> 00:28:18,005
Trebuie doar să știi unde să cauți.
446
00:28:18,241 --> 00:28:21,160
- Altceva, domnule?
- Ai putea pune asta acolo?
447
00:28:21,592 --> 00:28:23,743
Cafeaua în pat îmi amintește
de când mi-au scos apendicele.
448
00:28:23,943 --> 00:28:24,943
Desigur!
449
00:28:25,143 --> 00:28:27,255
Puteți duce aceste geamanduri la
sala mașinilor?
450
00:28:27,655 --> 00:28:28,555
Sala motoarelor?
451
00:28:28,666 --> 00:28:30,715
- Presupun că va fi unul.
- Desigur, domnule.
452
00:28:30,915 --> 00:28:33,009
Și spune-i dulgherului că vii
pod. Și ia munții.
453
00:28:33,322 --> 00:28:36,121
- Va trebui să fac niște găuri.
- Niște găuri?
454
00:28:37,176 --> 00:28:38,079
Miroase a mâncare.
455
00:28:38,579 --> 00:28:42,577
- Trebuie să fie turnătoria de cealaltă parte a
râu. - Trebuie să fie prăjitură de porc.
456
00:28:42,777 --> 00:28:46,201
Trebuie să fie bucătarul care arde
gunoiul, pregătindu-se pentru inspecție.
457
00:28:46,733 --> 00:28:48,824
Maistrul mă așteaptă
pentru inspectie.
458
00:28:48,612 --> 00:28:50,415
- Am pregătit asta peste noapte.
- Sincer, cred că astea...
459
00:28:50,615 --> 00:28:53,781
inspecțiile sunt o pierdere de timp.
460
00:28:54,435 --> 00:28:56,638
- Parcă lipsea ceva.
- Lipsește ceva?
461
00:28:56,638 --> 00:28:58,041
- Au vândut șemineul?
- Nu, domnule.
462
00:28:58,185 --> 00:29:02,235
Totul este protocol și birocrație.
Tot ce am nevoie este un rezumat al navei.
463
00:29:02,429 --> 00:29:03,575
Pistoale la prova și pupa.
464
00:29:03,945 --> 00:29:07,180
încărcături de adâncime, radar, sonar.
Bem, voc� v� quando fez...
465
00:29:07,180 --> 00:29:11,367
va face mereu asta.
Cred ca ar fi mai usor.
466
00:29:11,536 --> 00:29:13,553
...dacă îl pui acolo.
- În valiza aceea.
467
00:29:13,553 --> 00:29:15,612
- Încă două lucruri, iartă-mă.
- Da domnule.
468
00:29:18,263 --> 00:29:19,122
Acesta este unul.
469
00:29:21,882 --> 00:29:22,653
Și acesta este celălalt.
470
00:29:26,053 --> 00:29:28,171
Ce?
Vorbește, Perkins.
471
00:29:28,671 --> 00:29:31,307
- Clubul de Crăciun, domnule.
- Clubul de Crăciun?
472
00:29:31,551 --> 00:29:34,969
Da, ne rezervăm
rezervari pentru Craciun.
473
00:29:35,169 --> 00:29:38,109
Unsprezece bărbați acumulează asta?
474
00:29:38,461 --> 00:29:42,257
Unii dintre bărbați au plecat și
Au lăsat asta ca o dovadă de afecțiune.
475
00:29:42,257 --> 00:29:43,595
Extraordinar!
476
00:29:44,021 --> 00:29:47,099
- Asta e tot, domnule?
- Da, nu voi inspecta nava...
477
00:29:47,325 --> 00:29:50,736
dar spune-i maistrului că ai dori
pentru a arunca o privire la conturi.
478
00:29:51,037 --> 00:29:52,765
- Facturile, domnule?
- Crăciun fericit, Perkins.
479
00:29:53,623 --> 00:29:54,821
La fel, domnule.
480
00:30:19,647 --> 00:30:20,809
- Perkins!
- Domnule!
481
00:30:35,668 --> 00:30:36,389
Maistru!
482
00:30:37,823 --> 00:30:41,378
Vreau ca fiecare centimetru să strălucească
și care reflectă fețele lor!
483
00:30:46,768 --> 00:30:48,437
Ești foarte amabil.
484
00:30:48,676 --> 00:30:51,772
Nu contează, nu ne-am putut lăsa
a plecat în oraș cu o mașină murdară.
485
00:30:51,972 --> 00:30:54,056
- Nu voi merge azi în oraș.
- Nu, domnule?
486
00:30:54,256 --> 00:30:55,907
Vreau să verific câteva
lucruri de dinainte.
487
00:30:56,107 --> 00:30:58,785
Presupun că una dintre acestea
lucrurile sunt facturile, domnule.
488
00:30:58,985 --> 00:31:01,788
Putem verifica tu și cu mine
și apoi decid partea mea...
489
00:31:01,988 --> 00:31:03,461
- Partea ta?
- Da.
490
00:31:03,661 --> 00:31:06,902
Ca parte a echipajului,
Ar trebui să particip și eu.
491
00:31:07,102 --> 00:31:09,445
- Da, desigur.
- Spune-mi cât de mult am realizat.
492
00:31:09,645 --> 00:31:13,387
- Vrei să intri de la început?
- Ar fi corect, nu-i așa?
493
00:31:13,587 --> 00:31:14,587
Da, desigur.
494
00:31:14,787 --> 00:31:16,187
Spune-mi cât îți datorez și
Voi scrie un cec.
495
00:31:16,701 --> 00:31:18,256
- Un cec?
- Da.
496
00:31:18,356 --> 00:31:20,461
- Pentru ce?
- Clubul de Crăciun!
497
00:31:21,415 --> 00:31:22,810
Oh! Clubul de Craciun...
498
00:31:27,473 --> 00:31:28,517
- Chippy...
- Domnule...
499
00:31:28,888 --> 00:31:31,442
Aceasta va fi casa lui Fairweather 4.
500
00:31:31,657 --> 00:31:33,639
Doriți să instalați paturi aici?
501
00:31:33,921 --> 00:31:36,508
Nu fi prost! Este o rachetă.
Trei metri înălțime.
502
00:31:36,708 --> 00:31:38,453
- Nu îl puteți pune aici, domnule.
- Pentru asta este prietenul nostru.
503
00:31:38,653 --> 00:31:43,509
Vreau să faci o gaură aici.
Acesta poate fi depozitat dedesubt.
504
00:31:43,709 --> 00:31:46,309
- Vrei să acoperi cârma?
- Ei bine, să nu ne mișcăm!
505
00:31:46,509 --> 00:31:49,094
- Și ce se întâmplă cu telegraful?
- Nici asta nu se folosește, nu?
506
00:32:01,758 --> 00:32:04,173
Nu mai juca cu telegraful
sau te scutur!
507
00:32:05,008 --> 00:32:06,068
imi pare rau!
508
00:32:07,676 --> 00:32:09,246
Este mai bine dacă lăsăm
telegraf neatins.
509
00:32:09,574 --> 00:32:12,257
Scuze, dacă am înțeles
corect...
510
00:32:12,557 --> 00:32:13,757
vrei să faci o gaură în tavan.
511
00:32:13,957 --> 00:32:16,813
Racheta trebuie să se susțină singură
la baza. Am incercat pe o parte si...
512
00:32:17,676 --> 00:32:19,450
- Iată-mă...
- Am inteles.
513
00:32:19,736 --> 00:32:24,162
Dacă încercați să forați acolo, veți avea nevoie
a unui flacăr. Este blindat.
514
00:32:24,362 --> 00:32:25,362
Blindat?
515
00:32:25,318 --> 00:32:28,693
Există un atelier în oraș. Vor rămâne
bucuros să-ți împrumut.
516
00:32:28,990 --> 00:32:31,408
Ar trebui să mă duc să-l iau.
517
00:32:31,608 --> 00:32:32,608
O idee grozavă, domnule.
518
00:32:32,998 --> 00:32:34,216
Dar dacă există unul în sala mașinilor!
519
00:32:34,374 --> 00:32:37,449
Super, economisesc o călătorie!
Sunt surprins că nu știai asta.
520
00:32:37,649 --> 00:32:39,411
- Nu mi-am amintit.
- Voi urca pe pod să organizez asta.
521
00:32:41,167 --> 00:32:45,750
Poți comanda pistolul să se ridice?
Urmează-mă, Chippy.
522
00:32:52,436 --> 00:32:54,835
- Acum ce este?
- Ridică torța.
523
00:32:55,235 --> 00:32:58,137
imi pare rau...
De ce vrei o pistoletă?
524
00:32:58,337 --> 00:33:00,253
Vreau să mă tund.
525
00:33:02,973 --> 00:33:04,222
Credeam că i-am spus asta
spala masina asta.
526
00:33:04,323 --> 00:33:06,582
Puii mă îngrijorează.
Când vei lua pământul?
527
00:33:06,882 --> 00:33:07,882
Momentan, niciodată.
528
00:33:08,082 --> 00:33:10,359
- Dar vor muri dacă pleacă!
- Să moară în tăcere.
529
00:33:10,559 --> 00:33:11,704
Ai promis că vei coborî
E pământ!
530
00:33:11,904 --> 00:33:13,100
Vrei să fug cu el?
531
00:33:14,504 --> 00:33:16,101
- Domnișoară Susie!
- Bună dimineața.
532
00:33:16,717 --> 00:33:19,154
Unchiul meu mai vrea un butoi de...
533
00:33:25,325 --> 00:33:28,128
Bună ziua!
534
00:33:31,185 --> 00:33:33,216
Am un mesaj pentru tine
de asemenea!
535
00:33:33,482 --> 00:33:34,324
Pentru noi?
536
00:33:34,708 --> 00:33:37,427
Nu, pentru tine!
Pot să vin la bord?
537
00:33:37,627 --> 00:33:39,384
Desigur.
Cobor acum!
538
00:33:44,086 --> 00:33:46,985
Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș deranja
locotenent cu chestiuni de afaceri.
539
00:33:47,185 --> 00:33:50,334
Desigur că nu. Am venit să-i spun asta
A sosit un pachet mare pentru el.
540
00:33:50,534 --> 00:33:51,389
Este racheta?
541
00:33:51,589 --> 00:33:54,387
- Asta înseamnă că îl vei primi.
- Cu norocul nostru, va fi ghidat de la distanță.
542
00:33:54,642 --> 00:33:56,702
- Există rom pentru celălalt butoi?
- Da, nu cred că Vanguard...
543
00:33:56,902 --> 00:33:59,193
... dor de el.
- Ei bine, umple-l. hai sa mergem...
544
00:34:01,796 --> 00:34:05,033
- Ce surpriză plăcută!
- Mai am unul pentru tine.
545
00:34:05,233 --> 00:34:07,699
- Rămâi la prânz.
- Nu, au sunat să ne spună...
546
00:34:07,999 --> 00:34:10,599
că a sosit un pachet care spunea
„rachetă, cu partea asta în sus”.
547
00:34:10,799 --> 00:34:13,056
Ce minunat...
Drumul de barcă!
548
00:34:15,089 --> 00:34:16,161
- A auzit?
- Ce?
549
00:34:16,450 --> 00:34:18,478
- E deja aici. - Trebuie să fie
un moment unic pentru tine.
550
00:34:18,678 --> 00:34:20,274
Asta este.
Ești la gară?
551
00:34:20,611 --> 00:34:23,634
Da, capul în ferestre și
cadavrul traversează sala de așteptare.
552
00:34:23,834 --> 00:34:27,804
- Și coada pe platformă.
- O rachetă întreagă. Voi merge la gară.
553
00:34:28,071 --> 00:34:30,696
Vreau să știi asta
o zi grozavă pentru noi toți.
554
00:34:30,896 --> 00:34:33,602
Mulțumesc, mulțumesc.
O să iau cheia mașinii.
555
00:34:34,350 --> 00:34:37,147
Comerț, asta merită
o expoziție de lumânări.
556
00:34:37,347 --> 00:34:38,362
Mult succes, domnule.
557
00:34:39,575 --> 00:34:42,090
- Este într-adevăr un farmec?
- Începe să ne placă.
558
00:34:42,290 --> 00:34:45,226
- Acesta este ultimul butoi.
- Nu te urca pe punte, ia-l.
559
00:34:45,755 --> 00:34:49,448
- Pot să te iau în mașina mea?
- Mulțumesc, dar am bicicleta mea.
560
00:34:49,748 --> 00:34:51,015
Îi voi spune unuia dintre băieți asta
du-o în oraș. Să mergem.
561
00:34:51,215 --> 00:34:51,951
Bine... multumesc.
562
00:35:00,423 --> 00:35:06,173
Îmi pare rău, nu vreau să te deranjez, dar există
câteva lucruri de luat în oraș.
563
00:35:06,373 --> 00:35:07,187
Vrei să-l iau?
564
00:35:07,387 --> 00:35:10,195
Nu, dar m-am întrebat
dacă ai putea să ne iei.
565
00:35:10,257 --> 00:35:11,051
Desigur, urcă...
566
00:35:15,411 --> 00:35:16,211
Pare o excursie!
567
00:35:17,022 --> 00:35:18,619
Da, o întreagă excursie,
ai dreptate!
568
00:35:23,704 --> 00:35:25,666
A fost afară toată noaptea.
Dar în valiză...
569
00:35:25,866 --> 00:35:27,582
Nu, nu.
Nu te deranja!
570
00:35:27,782 --> 00:35:29,945
- Îl vom împinge.
- Mulţumesc.
571
00:35:33,997 --> 00:35:35,653
Nu începuse.
572
00:35:45,324 --> 00:35:47,650
Ei bine, dragilor,
noaptea s-a terminat.
573
00:36:00,924 --> 00:36:04,418
- E bine pentru tine aici?
- Foarte bine, multumesc. Să coborâm.
574
00:36:05,484 --> 00:36:08,975
Ai grijă la ușă.
Acum este sezonul.
575
00:36:14,133 --> 00:36:15,285
Acum, băieți!
576
00:36:33,559 --> 00:36:34,967
Uite, numele meu.
577
00:36:37,054 --> 00:36:38,700
Nu e frumos?
578
00:36:39,172 --> 00:36:41,924
- Ei bine, fără raze X...
- Dar e foarte frumos!
579
00:36:45,966 --> 00:36:47,937
- Ascultă...
- E după-amiază.
580
00:36:48,280 --> 00:36:50,936
Nu mă interesează trenurile tale.
Vin după racheta mea!
581
00:36:51,286 --> 00:36:52,567
- Asta e treaba ta?
- Fiecare centimetru.
582
00:36:52,667 --> 00:36:54,060
Și vreau să o scot din acest mediu!
583
00:36:54,385 --> 00:36:56,783
Era timpul. Întrerupt
întregul orar al trenului.
584
00:36:56,983 --> 00:36:58,766
simt...
imi pare rau!
585
00:36:59,745 --> 00:37:02,595
Simt, dacă îmi împrumuți ceva
încărcătorul tău, îl voi lua.
586
00:37:02,795 --> 00:37:06,037
Da, veți avea nevoie de controler,
portarul și semnalizatorul.
587
00:37:06,237 --> 00:37:08,977
- Ei bine, nu vom avea nevoie de toate.
- Le ai deja. Eu sunt.
588
00:37:09,173 --> 00:37:11,529
Da, știu, aduc câteva
a oamenilor mei.
589
00:37:11,729 --> 00:37:12,533
Am o idee.
590
00:37:12,733 --> 00:37:15,602
Dacă trecem peste barieră
putem da fereastră.
591
00:37:15,802 --> 00:37:17,255
Lasă-l.
Ai putea fi rănit.
592
00:37:17,595 --> 00:37:21,427
Îmi pare rău, domnule... vă deranjează
Machu... Adică, să ne ajute?
593
00:37:21,627 --> 00:37:23,319
Lasă-ți umărul în jos.
Mulțumesc foarte mult.
594
00:37:23,519 --> 00:37:24,897
Susanne, intră sub...
595
00:37:25,097 --> 00:37:30,152
Doamnă, puneți mâna aici și împingeți
ne vedem acolo. Nu te răni... Mulțumesc.
596
00:37:30,352 --> 00:37:34,199
Dacă am ridicat această parte și am împins
pe celălalt, îl scoteam pe fereastră.
597
00:37:34,399 --> 00:37:36,990
Buna idee...
Șeful stației, unde ești?
598
00:37:37,380 --> 00:37:42,308
V-ar deranja să părăsiți platforma?
și să întorci acea extremă la stânga?
599
00:37:42,508 --> 00:37:44,715
Dacă faci asta, vei ajunge
în baia femeilor.
600
00:37:44,915 --> 00:37:46,412
Apoi faceți la dreapta și
va merge la domni.
601
00:37:46,612 --> 00:37:49,824
Vreau să meargă toată lumea deodată.
Inapoi, in sus...
602
00:37:51,071 --> 00:37:52,020
La trei, în sus...
603
00:37:53,337 --> 00:37:55,274
- Vă străduiți din greu, domnule?
- Da, mulţumesc.
604
00:37:55,474 --> 00:37:56,968
În spate, în sus!
605
00:37:58,239 --> 00:37:59,359
Nici măcar nu se mișcă, nu?
606
00:37:59,874 --> 00:38:03,134
- Trebuie să folosești mai multă forță.
- Ei bine, suntem doar patru!
607
00:38:03,417 --> 00:38:05,412
Domnilor, veniți la timp
sa ne ajute!
608
00:38:05,612 --> 00:38:06,968
- Bună dimineața, Willie.
- Bună dimineața, Susanne...
609
00:38:07,168 --> 00:38:09,969
esti tu. Încercăm să-l scoatem afară.
O să ne ajuți, nu?
610
00:38:10,321 --> 00:38:13,758
- Dacă ar fi să iau asta...
„Știu, aș ajunge în Pig and Whistle”.
611
00:38:14,385 --> 00:38:15,861
În spate, în sus!
612
00:38:17,546 --> 00:38:19,448
Am spus trage, nu împinge.
613
00:38:19,824 --> 00:38:21,763
- Au făcut-o de data asta.
- Doamnelor şi domnilor?
614
00:38:21,963 --> 00:38:23,653
Pe panoul informativ.
615
00:38:23,853 --> 00:38:25,153
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru trenuri
sunt în întârziere.
616
00:38:33,625 --> 00:38:36,106
Unchiule, butoi de rom
din partea Marinei.
617
00:38:36,306 --> 00:38:39,918
- Domnule Doherty, v-aș demite.
- Aproape că am fost concediat azi dimineață.
618
00:38:40,118 --> 00:38:42,149
- Nu ai putut primi plusul?
- Nu, poate mâine.
619
00:38:42,249 --> 00:38:44,472
- Am avut probleme cu transportul.
- Nimic grav, sper.
620
00:38:44,479 --> 00:38:45,858
Știți deja ce se întâmplă.
621
00:38:46,058 --> 00:38:48,829
Cere pe cineva să te ducă în oraș
și există o mie de motive să nu o faci.
622
00:38:49,029 --> 00:38:51,030
Nu am avut timp să le notăm.
623
00:38:51,230 --> 00:38:53,210
- Au H.M.S. sigiliu.
- Și dacă întreabă cineva...
624
00:38:53,289 --> 00:38:55,335
Apoi spune că H.M.S. înseamnă
„Țigări făcute manual”.
625
00:38:55,969 --> 00:38:57,670
Nu-i spune locotenentului,
te-ar crede.
626
00:39:01,826 --> 00:39:04,275
Iată-le, șase plăcinte de porc.
627
00:39:04,475 --> 00:39:06,806
14 bezele, 8 foietaj,
8 domnișoare de onoare. Sunt 9 cu 6...
628
00:39:07,006 --> 00:39:09,360
Nu știu cum să fac asta, nu știu
Pot să le vând atât de ieftin.
629
00:39:09,560 --> 00:39:11,892
Pentru că nu te bazezi pe
susținut de o companie mare.
630
00:39:18,886 --> 00:39:20,615
- Bună dimineața, doamnă Moore.
- Bună dimineaţa.
631
00:39:20,815 --> 00:39:23,326
Domnul Doherty își cere scuze
despre chestia cu scutecele.
632
00:39:23,626 --> 00:39:26,070
Au fost trimiși din greșeală la „Pig
și Fluier”. Le-au folosit ca servetele.
633
00:39:30,389 --> 00:39:33,785
Bună, Scouse.
- 6 galoane de cea mai bună vopsea.
634
00:39:33,985 --> 00:39:36,774
- Nu vor mai fi niciodată o navă gri!
- Dar sunt la modă.
635
00:39:36,974 --> 00:39:38,589
Le-a spus asta clienților
anul trecut!
636
00:39:38,764 --> 00:39:42,338
Ascultă, uită-te la Londra sau Manchester.
Totul gri!
637
00:39:42,538 --> 00:39:44,532
Clienții sunt cei care îmi oferă
cere culori!
638
00:39:44,732 --> 00:39:46,996
Maistrul spune că sunt
culori de camuflaj...
639
00:39:47,334 --> 00:39:48,988
și că data viitoare va fi
culorile dorite.
640
00:39:49,762 --> 00:39:53,051
Jos, cu grijă....
641
00:39:53,251 --> 00:39:54,451
Un pic mai mult.
642
00:39:56,044 --> 00:39:56,826
Gata!
Mulţumesc.
643
00:40:00,074 --> 00:40:00,854
Să mergem!
644
00:40:03,327 --> 00:40:04,303
Mulțumesc foarte mult.
645
00:40:31,606 --> 00:40:34,358
- Cred că va merge bine acum, domnule.
- A fost de mare ajutor. voi scrie...
646
00:40:34,558 --> 00:40:35,707
� „Asociația șoferilor de automobile”
despre tine...
647
00:40:35,807 --> 00:40:37,007
Mulțumesc, domnule.
648
00:40:39,313 --> 00:40:41,099
Susanne, ai fost minunată!
649
00:40:41,299 --> 00:40:42,582
Nu l-aș fi ratat pentru nimic.
650
00:40:42,782 --> 00:40:46,879
Susanne, știu că ne cunoaștem
de ieri, ceea ce este grabit...
651
00:40:47,079 --> 00:40:49,678
pune aceasta intrebare, gandeste-te
E devreme, dar...
652
00:40:49,878 --> 00:40:52,600
Ar putea încălca regulile
și bei ceva?
653
00:40:53,462 --> 00:40:56,252
Am ajuns la concluzia că am nevoie
o băutură și. hai sa mergem...
654
00:40:58,858 --> 00:41:00,161
- Lily...
- Ce?
655
00:41:00,261 --> 00:41:03,286
- Geneva dublu roz pentru locotenent.
- Se pare că ai nevoie.
656
00:41:03,991 --> 00:41:05,555
El chiar își amintește ce beau!
657
00:41:06,059 --> 00:41:08,719
Un chelner bun mereu
își amintește ce bea clientul.
658
00:41:09,096 --> 00:41:11,223
Susanne, aș vrea să-ți spun
pune o altă întrebare.
659
00:41:11,323 --> 00:41:13,535
Lily, să fie doi.
Bun?
660
00:41:13,735 --> 00:41:15,941
Crezi că în timp,
nu acum, cu timpul...
661
00:41:16,341 --> 00:41:17,965
S-ar putea să ajung să-mi placă rachetele
de asemenea?
662
00:41:18,466 --> 00:41:20,215
Ei bine, locotenentul Fairweather...
663
00:41:20,415 --> 00:41:21,727
Humphrey.
664
00:41:22,027 --> 00:41:23,757
- Humphrey?
- Un nume oribil, nu?
665
00:41:24,157 --> 00:41:27,165
Era prea mic pentru a protesta.
Uite, încerc să-ți spun că o rachetă...
666
00:41:27,365 --> 00:41:29,864
Nu este doar metal, combustibil și gaz.
667
00:41:30,061 --> 00:41:32,174
- Nu?
- Nu. A spus amiralul.
668
00:41:32,241 --> 00:41:37,362
Fiecare rachetă are personalitatea ei.
Silueta ta frumoasa... ca si tine.
669
00:41:37,841 --> 00:41:39,507
- Două ginuri roz.
- Mulţumesc.
670
00:41:39,707 --> 00:41:42,550
- Locotenent!
- Mă tem că încălcăm legea.
671
00:41:42,587 --> 00:41:46,406
Chiar și Nelson ar închide ochii,
nu? O țigară?
672
00:41:46,606 --> 00:41:47,328
- Mulţumesc.
- Nu așa.
673
00:41:47,528 --> 00:41:49,941
Cămașa mea!
Nu stiu daca il poti curata!
674
00:41:50,349 --> 00:41:52,674
Ca? Cu serviciul de
Spălătorie 24 de ore. Berkeley?
675
00:41:52,974 --> 00:41:55,053
Serviciul de spălătorie Berke...
Oh, foarte bine, da...
676
00:41:55,253 --> 00:41:58,318
A sosit ieri, nu era timp
pentru a dovedi.
677
00:41:58,518 --> 00:41:58,999
Demonstrați ce?
678
00:41:59,099 --> 00:42:03,205
Serviciul de spălătorie Berkeley.
Colectare zilnica, livrare in zilele de miercuri.
679
00:42:03,405 --> 00:42:05,379
- Cine face asta?
- „Berkeley”.
680
00:42:05,401 --> 00:42:07,321
Dragă, miercurea sunt ouă!
681
00:42:07,821 --> 00:42:10,776
- Miercurea sunt ouă?
- Era marți, dar...
682
00:42:10,836 --> 00:42:12,696
...cu Berkeley Pastry
- Ce?
683
00:42:12,896 --> 00:42:14,036
Dulciurile mătușii Berkeley.
684
00:42:14,236 --> 00:42:16,486
Dulciuri din...
Și ouă, dau ouă!
685
00:42:16,812 --> 00:42:19,532
- Da, de la Criadouro Berkeley.
- Ouă de găină?
686
00:42:19,732 --> 00:42:21,107
Cred că e normal, nu-i așa?
687
00:42:21,317 --> 00:42:23,379
- Pui! Turnatoria!
- Ce zici?
688
00:42:23,579 --> 00:42:27,133
Este groaznic! În fața mea! trebuie
cred ca sunt prost. Și tu la fel.
689
00:42:27,333 --> 00:42:29,861
- Nu răspunde. Mă voi întoarce pe navă
- Am sperat că vei rămâne la prânz!
690
00:42:29,986 --> 00:42:33,095
Prânz? De acum, nu va mai fi
prânzurile. Mă vor pune pe pâine și apă!
691
00:42:33,415 --> 00:42:34,457
Vei lăsa tunica...
692
00:42:35,564 --> 00:42:38,300
- Am uitat tunica.
- E un prânz special... porc de lapte!
693
00:42:38,400 --> 00:42:41,364
- Purcel?
- Da, mici, prăjite și crocante!
694
00:42:41,564 --> 00:42:42,564
- De la ferma Berkeley?
- Da.
695
00:42:42,764 --> 00:42:43,580
Dumnezeul meu!
696
00:42:47,735 --> 00:42:52,226
Am convocat această întâlnire a „Companiile
Berkeley” pentru a examina situația.
697
00:42:53,031 --> 00:42:54,115
- Scouse...
- Da, maistru...
698
00:42:54,315 --> 00:42:54,873
Curat?
699
00:42:54,973 --> 00:42:56,173
Sunt pescăruși.
700
00:42:56,273 --> 00:42:57,854
Uită-te la cer.
Ar putea sosi o rachetă.
701
00:42:59,679 --> 00:43:01,546
O să las asta deschis,
ca tu să asculți.
702
00:43:01,737 --> 00:43:02,525
Mulțumesc, șefule.
703
00:43:03,225 --> 00:43:05,659
Mă bucur că pot să vă spun că criza
cauzat de noua comandă...
704
00:43:05,813 --> 00:43:09,192
...pare a fi sub control.
- Mulțumesc ție, șefule,
705
00:43:09,269 --> 00:43:10,959
Nu, laudele sunt pentru cei care merită.
706
00:43:11,159 --> 00:43:12,299
Cred că datorită doamnei Susie...
707
00:43:12,453 --> 00:43:15,869
care a apărut în timp ca
Afrodisiac care se ridică din mare.
708
00:43:16,172 --> 00:43:18,977
Ne pare rău, maistru...
Mă refeream la Afrodita.
709
00:43:19,128 --> 00:43:21,261
- Nu-mi spune ce ai vrut să spui!
- Îmi pare rău, domnule.
710
00:43:21,461 --> 00:43:23,359
- Unde a fost?
- Se ridică din mare.
711
00:43:24,535 --> 00:43:27,509
Deci nu văd niciun motiv
ne împiedică să ne continuăm afacerea
712
00:43:27,957 --> 00:43:30,331
asa cum am facut noi
ultimii doi ani.
713
00:43:31,416 --> 00:43:33,666
Observați că producția de
ouăle vor scădea.
714
00:43:34,280 --> 00:43:35,599
Cum va scadea?
715
00:43:36,215 --> 00:43:38,119
Da, cu excepția cazului în care puii pot
ia aer curat.
716
00:43:39,117 --> 00:43:41,530
Știi nopțile la
Islanda ultimele trei luni?
717
00:43:41,730 --> 00:43:43,177
- Nu, domnule.
- Da.
718
00:43:43,377 --> 00:43:45,320
Și știi că acolo lipsesc ouăle?
719
00:43:46,229 --> 00:43:47,653
Nu, nu.
720
00:43:47,913 --> 00:43:49,055
Deci care este problema
de puii tăi?
721
00:43:49,569 --> 00:43:51,617
- Cine nu cunoaște Islanda.
- Le spun ei.
722
00:43:52,111 --> 00:43:53,006
Da domnule.
723
00:43:53,106 --> 00:43:56,164
...care va scadea...
Pot vorbi?
724
00:43:56,604 --> 00:43:58,086
- A terminat?
- Da domnule.
725
00:43:58,286 --> 00:43:59,583
Mulțumesc, frate.
726
00:44:00,924 --> 00:44:03,164
Sunt fericit să intru
conditii sa-i spun...
727
00:44:03,464 --> 00:44:06,003
că „Berkeley Companies” a dublat
profiturile din ultimul trimestru.
728
00:44:07,882 --> 00:44:08,790
Așteaptă, prieteni!
729
00:44:09,417 --> 00:44:10,427
Spălătorie, haide.
730
00:44:10,766 --> 00:44:13,088
Brutăria, urcă.
Lactate...
731
00:44:13,288 --> 00:44:17,275
si restul activitatilor financiare
se descurcă și ei bine.
732
00:44:17,475 --> 00:44:18,469
Acolo, pufnește!
733
00:44:18,774 --> 00:44:22,878
Nu intrați în panică, membri ai
Marina Majestății Sale, liniștește-te!
734
00:44:23,076 --> 00:44:23,816
Maistru!
735
00:44:24,016 --> 00:44:24,836
Da, domnule!
736
00:44:31,428 --> 00:44:31,934
Maistru!
737
00:44:33,810 --> 00:44:36,363
- Bine, hai să terminăm cu asta!
- Cu ce, domnule?
738
00:44:36,672 --> 00:44:39,053
Mă ocup de o specie
a metropolei peste colonii?
739
00:44:39,266 --> 00:44:42,155
- Îmi cer scuze, domnule, dar...
- Poți să-mi ceri scuze, dar...
740
00:44:42,294 --> 00:44:43,595
Are curajul să rămână acolo...
741
00:44:43,795 --> 00:44:45,726
și prefă-te că nu știi că cineva conduce
o spălătorie la bordul acestei nave?
742
00:44:45,826 --> 00:44:47,611
La bordul acestei nave, domnule?
Imposibil!
743
00:44:47,809 --> 00:44:49,772
Imposibil, nu!
Întrebați prin oraș!
744
00:44:50,048 --> 00:44:51,925
Marți se adună.
Miercuri ouăle.
745
00:44:52,951 --> 00:44:56,098
Trebuie să înțeleg că cineva de la bord
conduce o spălătorie și vinde ouă...
746
00:44:56,298 --> 00:44:57,765
... în oraș, domnule?
- Și purcei!
747
00:44:57,965 --> 00:44:59,702
- Purcei...
- Prajite si crocante.
748
00:44:59,971 --> 00:45:04,543
Cu permisiunea ta, o să cobor, să aflu
imediat cine este și va fi pedepsit.
749
00:45:04,797 --> 00:45:06,364
- Nu vă faceți griji.
- Lasă-mă să nu-mi fac griji...
750
00:45:06,564 --> 00:45:09,198
Trebuie doar să desfășurăm
steag pirat. Cine vrea...
751
00:45:14,452 --> 00:45:16,031
- Ce este asta?
- Ei bine, se pare...
752
00:45:16,133 --> 00:45:17,050
Exact asta este.
753
00:45:17,150 --> 00:45:20,980
Uite, Doherty, vreau să iei
vinovat la cantină în 15 minute.
754
00:45:21,210 --> 00:45:22,951
- Licență pentru a continua, domnule.
- Continuă.
755
00:45:23,594 --> 00:45:25,086
Și scoate-ți pantalonii scurți.
756
00:45:26,842 --> 00:45:27,468
Perkins!
757
00:45:29,266 --> 00:45:31,350
- Domnule...
- Aduceți lenjerie curată.
758
00:45:31,550 --> 00:45:33,098
Mă refeream la o cămașă.
759
00:45:36,528 --> 00:45:39,221
- Ei bine, prieteni, toți în formă
- Ce este toată agitația asta?
760
00:45:39,421 --> 00:45:41,224
El caută un țap ispășitor.
761
00:45:41,424 --> 00:45:41,955
A ce?
762
00:45:42,155 --> 00:45:44,593
- În 15 minute începe mizeria.
- Ai aflat?
763
00:45:44,793 --> 00:45:45,757
A descoperit „acela”, dar nu „cine”.
764
00:45:45,957 --> 00:45:49,009
- Asta înseamnă că vei spune despre noi?
- Asta depinde de tine, Steady.
765
00:45:50,121 --> 00:45:53,741
- Îmi pare rău, dar nu sunt capra.
- Nu ai jucat niciodată un rol?
766
00:45:54,116 --> 00:45:56,928
- O hârtie? De ce?
- Vei face un spectacol...
767
00:45:57,228 --> 00:45:59,729
merita un Oscar.
Am o idee.
768
00:46:01,207 --> 00:46:03,184
Lasă-mă în pace, Perkins.
Și adu-mi ceva de băut.
769
00:46:04,011 --> 00:46:05,746
- Normal sau dublu, domnule?
- Lasă sticla.
770
00:46:06,188 --> 00:46:09,436
- Vești proaste?
- Luna? Dacă nu l-ai cunoscut pe Withehall...
771
00:46:10,764 --> 00:46:11,601
Perkins.
772
00:46:11,968 --> 00:46:12,775
Da domnule?
773
00:46:12,975 --> 00:46:14,600
- Nu vei fi tu?
- Eu?
774
00:46:14,800 --> 00:46:15,882
Uită-te în ochii mei, Perkins.
775
00:46:16,082 --> 00:46:18,053
Ce știi despre ouă?
a porcilor și a rufelor?
776
00:46:18,153 --> 00:46:19,553
- Ouă de porc?
- Nu, ouă... Intră!
777
00:46:22,644 --> 00:46:24,567
- L-am găsit, domnule.
- Atât de devreme?
778
00:46:24,767 --> 00:46:27,344
Da domnule. Și trebuie să spun asta
Am avut un șoc!
779
00:46:27,544 --> 00:46:29,481
Nimic în comparație cu șocul care
te asteapta. Cine e?
780
00:46:29,619 --> 00:46:32,058
� Barker, domnule. Ultimul
persoana pe care ti-ai imaginat-o.
781
00:46:32,258 --> 00:46:34,212
- Să-l aduc înaintea ta?
- Da, imediat!
782
00:46:35,422 --> 00:46:37,116
Scuze, domnule...
783
00:46:38,352 --> 00:46:40,194
- Are cămaşa afară.
- Îmi pare foarte rău.
784
00:46:40,394 --> 00:46:42,268
Prizonier și escortă, pășește ușor!
785
00:46:46,998 --> 00:46:49,979
Prizonier și escortă, tare!
Corect!
786
00:46:50,970 --> 00:46:52,228
Prizonier, descoperă-te!
787
00:46:52,428 --> 00:46:55,896
Marinarul Barker, acuzat de
cresc pui, vinde bunuri...
788
00:46:56,296 --> 00:46:59,282
și rulează rufele, discreditând
buna ordine si disciplina navala.
789
00:46:59,482 --> 00:47:01,129
Ei bine, Barker...
Ce ai de spus?
790
00:47:02,461 --> 00:47:04,049
- Îmi pare rău, domnule.
- Cum te simti?
791
00:47:04,504 --> 00:47:06,244
El transformă nava într-o companie
putere...
792
00:47:06,744 --> 00:47:08,594
și tot ce spui este
„Îmi pare rău”?
793
00:47:09,031 --> 00:47:11,728
Ar trebui să-i spui totul locotenentului.
794
00:47:12,508 --> 00:47:17,100
Da, domnule... Totul a început
cu soacra mea.
795
00:47:17,300 --> 00:47:20,474
Nu a încetat să o deranjeze pe soția mea
pentru că te-ai căsătorit cu mine.
796
00:47:20,674 --> 00:47:23,501
Cealaltă fiică a lui s-a căsătorit cu
directorul magazinului militar, Alfred.
797
00:47:23,901 --> 00:47:27,877
Întotdeauna am luat unt sau ceai...
798
00:47:28,077 --> 00:47:30,711
I-a oferit soției sale
un televizor și un frigider.
799
00:47:31,063 --> 00:47:32,701
Și ce i-am făcut cadou soției mele?
800
00:47:32,854 --> 00:47:36,935
voi spune. Am dat 13 micuți
a avea grijă de. Dar acest lucru nu este suficient.
801
00:47:37,135 --> 00:47:39,560
- Nu.
- Și scrisorile care se plâng.
802
00:47:40,105 --> 00:47:43,544
Fiecare scrisoare, plângeri, plângeri, plângeri.
De ce nu trimit mai mulți bani?
803
00:47:43,737 --> 00:47:48,535
De ce nu merg sus? Dar am trecut
ultimii 18 ani din viata mea...
804
00:47:48,707 --> 00:47:49,703
încercând să fii un marinar bun,
805
00:47:49,987 --> 00:47:51,999
Dar nu mă deranjează, domnule,
pentru că iubesc Marina.
806
00:47:52,476 --> 00:47:55,465
Tu și ceilalți ofițeri
Ei au fost ca părinții mei pentru mine.
807
00:47:56,520 --> 00:47:57,701
Nu am avut părinți, domnule.
808
00:47:59,018 --> 00:48:02,874
Încearcă să-mi spui că ai făcut totul
asta pentru 13 copii.
809
00:48:03,246 --> 00:48:07,361
Da, și pentru onoarea Marinei.
Nu am putut s-o las pe soacra mea...
810
00:48:07,461 --> 00:48:10,870
era peste tot Peabody spunând că a
Sailor nu putea avea grijă de familia lui.
811
00:48:11,290 --> 00:48:15,954
Dar nu poți merge așa
împarte ouă și ceai, Barker.
812
00:48:16,154 --> 00:48:20,682
stiu domnule. Dar am nevoie doar de 5
Lire sterline pentru a-mi recupera mobila.
813
00:48:21,200 --> 00:48:25,256
Când mă gândesc la toate aceste fețe mici
zâmbind strâns în pat...
814
00:48:26,757 --> 00:48:30,096
Știu că am greșit ceva, dar înțelegi
De ce am făcut-o, adevărat?
815
00:48:41,305 --> 00:48:43,894
- Barker, vreau să iei asta.
- Dar, domnule...
816
00:48:43,994 --> 00:48:46,157
- Nu te certa cu un ofițer!
- Nu, domnule.
817
00:48:46,270 --> 00:48:47,473
De data asta o voi ignora.
818
00:48:47,673 --> 00:48:48,770
Dar dacă te prind în alta...
819
00:48:48,770 --> 00:48:51,502
Vreau să iei puii de pe navă
și haine de rufe.
820
00:48:51,702 --> 00:48:52,391
Mă voi ocupa personal de asta.
821
00:48:52,491 --> 00:48:55,656
Și porcii de pământ,
porcii de lapte, plăcinte...
822
00:48:55,956 --> 00:48:57,073
Dar domnule, Esmeralda nu...
823
00:48:57,411 --> 00:48:59,659
Aceasta este o navă, nu
Grădina Zoologică Whipsnade...
824
00:48:59,959 --> 00:49:01,748
Știu domnule, dar separat
purcelușii ăia...
825
00:49:01,848 --> 00:49:04,327
Pentru mine le poți pune în acea cutie
cu cei 13 băieți zâmbind.
826
00:49:04,927 --> 00:49:05,927
Nu fi jignit, Barker.
827
00:49:06,297 --> 00:49:07,628
- Lasă-mă să mă retrag, domnule.
- Pleacă.
828
00:49:07,666 --> 00:49:09,928
Marinarul Barker, acoperiți-vă!
829
00:49:10,333 --> 00:49:13,280
Detașare, corect!
Pas ușor!
830
00:49:17,054 --> 00:49:19,986
- Mai vrei ceva?
- Toarnă-mi o băutură mare de genever.
831
00:49:21,255 --> 00:49:23,739
- Pentru putin timp...
- Bună treabă, puștiule.
832
00:49:23,939 --> 00:49:25,942
O reprezentare grozavă.
Am câștigat aceste cinci.
833
00:49:26,142 --> 00:49:27,042
ai dreptate.
834
00:49:26,142 --> 00:49:28,752
- Vom avea nevoie de ele.
- Eu am fost cel care a câștigat!
835
00:49:28,991 --> 00:49:31,150
Veți câștiga 6 luni de muncă forțată dacă
Nu face ce iti spun eu.
836
00:49:31,250 --> 00:49:32,164
Vrei să scăpăm de tot?
837
00:49:32,253 --> 00:49:33,505
Închide gura și ascultă.
Unde sunt porcii?
838
00:49:33,630 --> 00:49:34,976
Jos, în sala mașinilor.
839
00:49:35,176 --> 00:49:36,975
Coboară și spune-i lui Chippy să o facă
totul este izolat fonic.
840
00:49:37,663 --> 00:49:39,788
Du-te în oraș și cumpără-le pe toate
cât mai multe păsări poți cu ea.
841
00:49:39,988 --> 00:49:41,735
- Găini?
- Nu, pui fripți.
842
00:49:41,601 --> 00:49:43,838
Nu-i vor în viață,
îi vom ucide.
843
00:49:45,042 --> 00:49:48,536
- E ceva acolo.
- Da, și trebuie să fie bine pentru că...
844
00:49:48,732 --> 00:49:50,150
pentru că am un echipaj
de rachete.
845
00:50:02,413 --> 00:50:04,427
Aceasta va servi la
păstrați-l în siguranță și ferm.
846
00:50:04,627 --> 00:50:06,496
- Foarte bine, domnule.
- Va sosi oricând.
847
00:50:07,262 --> 00:50:08,837
Perkins, cu ce te pot ajuta?
848
00:50:08,990 --> 00:50:11,604
Credeam că nu aș fi mâncat și asta
as vrea ceva.
849
00:50:11,804 --> 00:50:13,607
Este foarte amabil, Perkins...
Ce avem acolo?
850
00:50:13,907 --> 00:50:18,148
Friptură de pui cu bacon.
Îl vrei, Chippy?
851
00:50:18,348 --> 00:50:20,128
Nu, mulțumesc, domnule.
Am mâncat pui la prânz.
852
00:50:20,328 --> 00:50:23,105
- În adevăr? Perkins?
- Nu, mulțumesc, am mâncat pui la cină.
853
00:50:23,405 --> 00:50:24,491
Am luat cu toții cina cu pui.
854
00:50:24,691 --> 00:50:26,738
Trebuie să spun că dacă mănânc
foarte bine pe nava asta.
855
00:50:27,101 --> 00:50:29,692
Această mâncare vine cu
Salutări de la marinarul Barker, domnule.
856
00:50:29,892 --> 00:50:32,609
Te rog trimite-mi
salutari lui Barker si spune-i...
857
00:50:33,753 --> 00:50:35,369
- A spus Barker?
- Da domnule.
858
00:50:35,569 --> 00:50:38,158
-Nu va fi unul dintre...
- Ai spus să scapi de ei.
859
00:50:38,358 --> 00:50:40,273
Nu i-am cerut să se transforme
nava într-o măcelărie!
860
00:50:42,151 --> 00:50:46,540
- Perkins! Nu este Esmeralda?
- Ordinele tale au fost...
861
00:50:46,740 --> 00:50:50,078
Ordinele mele erau să-i scot de pe navă,
nu că le-au mâncat!
862
00:50:50,278 --> 00:50:51,278
Ei nu sunt mai mult de unul
o mână de canibali!
863
00:50:52,710 --> 00:50:53,934
Deja mi-e foame!
864
00:51:03,952 --> 00:51:05,579
Este deja aici!
865
00:51:08,748 --> 00:51:10,493
- Buna ziua!
-Buna ziua!
866
00:51:14,260 --> 00:51:16,566
- Bună, domnule Doherty.
- Bună, domnişoară Susie.
867
00:51:16,793 --> 00:51:19,117
Am adus și hainele tuturor.
Este în spate.
868
00:51:19,317 --> 00:51:23,364
- Bine, lasă-l acolo... - Unchiul meu
a spus că ordinele nu au ajuns.
869
00:51:23,364 --> 00:51:25,101
este că am avut un mic
problema de munca, stii?
870
00:51:25,555 --> 00:51:28,657
Hei, domnule. Racheta ta!
Du-te și spune-i...
871
00:51:29,858 --> 00:51:31,740
Ce frumos...
Bună, Susanne...
872
00:51:31,933 --> 00:51:32,977
Bună, Humphrey.
873
00:51:36,549 --> 00:51:38,778
Intendent, ai putea să te organizezi
o echipă de muncă?
874
00:51:39,582 --> 00:51:42,660
Ei bine, voi trei.
Du-te în sus și în jos, repede...
875
00:51:43,336 --> 00:51:47,030
Este racheta mea, nu o poți vedea,
dar așteptați să-l descarce...
876
00:51:47,230 --> 00:51:49,644
Ai grijă la cap, pentru numele lui Dumnezeu.
Mai presus de toate, nu te da cu capul.
877
00:51:50,462 --> 00:51:53,137
- Barker, ce zici de pernele alea de lână?
- Ca să nu le rănească capul, domnule.
878
00:51:53,337 --> 00:51:54,337
Excelent, fii foarte atent.
879
00:51:54,537 --> 00:51:56,832
Încet, cu grijă! Acesta este...
880
00:51:57,032 --> 00:52:00,460
Încet, așa...
Acum împingeți. Asta este.
881
00:52:01,407 --> 00:52:03,317
Nu-ți face griji pentru asta.
882
00:52:04,030 --> 00:52:07,053
Ar trebui să-l avem pe Carter Petersen
dar nu o avem. fii atent...
883
00:52:08,889 --> 00:52:11,873
Bine, acum ai grijă
cu mâinile tale.
884
00:52:12,073 --> 00:52:15,159
În acest fel, foarte bine.
885
00:52:16,727 --> 00:52:18,673
Orice îți dorești cel mai mult
Nu te lovi la cap!
886
00:52:18,873 --> 00:52:20,373
Deci, bine, bine...
887
00:52:24,974 --> 00:52:27,693
Atentie, pe aici...
pe aici...
888
00:52:29,289 --> 00:52:30,645
Nu te lovi la cap!
889
00:52:31,664 --> 00:52:33,032
Ei bine, dă-te din drum
hainele, repede!
890
00:52:35,324 --> 00:52:37,889
Încet, încet.
Pe aici.
891
00:52:40,672 --> 00:52:41,895
Acum sprijin!
Nu, nu atât de extrem!
892
00:52:42,135 --> 00:52:43,398
- Asta e partea, domnule.
- Fă ce-ți spun eu.
893
00:52:44,326 --> 00:52:47,781
Atenție acum. Și orice îți place cel mai mult,
Nu te lovi la cap.
894
00:52:50,024 --> 00:52:53,432
Capul este acesta...
Sus!
895
00:52:56,650 --> 00:52:57,733
Mâinile aici...
896
00:53:12,454 --> 00:53:14,047
Ce frumos, Humphrey...
897
00:53:21,106 --> 00:53:23,012
- Foarte bine, poți continua.
- La ordinele tale...
898
00:53:26,471 --> 00:53:28,542
Va multumesc mult si sa va odihniti.
899
00:53:28,907 --> 00:53:31,467
Echipa de lucru, faceți stânga!
Pas usor...
900
00:53:31,667 --> 00:53:33,902
Și îmbracă-te, ce crezi...
Ce este acest Folies Berg?
901
00:53:35,957 --> 00:53:37,251
Mă bucur că a fost
primul care vad.
902
00:53:37,551 --> 00:53:38,572
Şi eu.
903
00:53:38,647 --> 00:53:39,122
Susanne...
904
00:53:39,568 --> 00:53:41,949
Îi datorez scuze că a plecat
deși atât de repede în această dimineață.
905
00:53:42,170 --> 00:53:45,039
Nu a fost nimic, doar am întrebat
ce se întâmplase.
906
00:53:45,239 --> 00:53:47,795
A fost un șoc să aud despre ouă,
spălătorie și toate astea...
907
00:53:47,795 --> 00:53:48,690
Adevărat?
908
00:53:48,890 --> 00:53:50,625
Dar nu vă faceți griji, totul este bine.
909
00:53:50,725 --> 00:53:54,060
Minunat. Cu alte cuvinte, pot
ia plăcintele de porc?
910
00:53:54,990 --> 00:53:57,297
- Plăcinte?
- Cele două duzini pe care le-am cerut.
911
00:53:57,583 --> 00:53:59,852
Se vând foarte bine
în „Porcul și fluierul”.
912
00:54:00,057 --> 00:54:02,489
- Și Cookie a spus că le-a făcut.
- Cookie? Nu este Barker?
913
00:54:02,925 --> 00:54:06,349
- Nu, Barker este cel cu ouăle.
- Cel cu ouă... Și Cookie, cel cu plăcinte?
914
00:54:06,704 --> 00:54:08,672
Asta e corect. Și maistrul
a spus ca...
915
00:54:08,872 --> 00:54:10,997
Ce trebuie să facă maistrul?
916
00:54:11,143 --> 00:54:13,209
Nimic, asta e mereu
avem de-a face cu el.
917
00:54:13,409 --> 00:54:14,357
- Ai de-a face cu el?
- Exact.
918
00:54:14,557 --> 00:54:15,557
Toată lumea este implicată.
919
00:54:16,278 --> 00:54:18,630
Maistrul, bucătarul...
Susanne, vino cu mine.
920
00:54:18,830 --> 00:54:20,261
Dar Humphrey... Unde mergem?
921
00:54:25,240 --> 00:54:27,020
- La naiba...
- Nu, liniste...
922
00:54:28,687 --> 00:54:30,155
Tu stai aici!
Unde este bucataria?
923
00:54:30,455 --> 00:54:31,367
- Bucătăria, domnule?
- Bucătăria.
924
00:54:31,653 --> 00:54:32,318
Acolo, domnule.
925
00:54:43,445 --> 00:54:44,632
Domnule!
926
00:54:46,614 --> 00:54:49,398
Cred că acest desert
Este pentru echipaj.
927
00:54:49,785 --> 00:54:52,439
Nu, domnule, este de sărbătoarea evreiască
de la doamna Green.
928
00:54:54,404 --> 00:54:54,844
Maistru!
929
00:54:56,541 --> 00:54:58,034
Vreau ca echipajul să fie instruit
cantina...
930
00:54:58,434 --> 00:54:59,987
...și bosunul din cabina mea.
- Da domnule.
931
00:55:00,187 --> 00:55:01,927
Și ia jurnalul de bord și
contabilitate!
932
00:55:04,021 --> 00:55:05,276
- Ambele.
- La ordinele tale.
933
00:55:05,476 --> 00:55:06,865
Susanne, vino aici.
934
00:55:10,416 --> 00:55:12,896
Așa că vând țigări și alcool!
935
00:55:13,096 --> 00:55:16,181
Da, vând foarte mult
bine butoaiele.
936
00:55:16,364 --> 00:55:18,463
Susanne, de ce te-ai implicat în asta?
937
00:55:19,209 --> 00:55:21,926
Doherty a spus că sunt
provizii guvernamentale suplimentare.
938
00:55:22,126 --> 00:55:23,255
Doherty a spus asta, nu?
939
00:55:23,455 --> 00:55:27,109
Da, ca în magazinele unde vând
cizme, cearșafuri și paltoane trei sferturi.
940
00:55:27,309 --> 00:55:28,894
Și paltoanele?
Între!
941
00:55:31,287 --> 00:55:33,233
Subofițer Doherty
prezent, domnule. La comanda ta.
942
00:55:33,433 --> 00:55:35,596
Intră subofițerul Doherty.
943
00:55:35,752 --> 00:55:37,206
Și lăsați-o acolo.
944
00:55:37,406 --> 00:55:39,329
Am vrut să-ți spun câteva cuvinte...
945
00:55:39,529 --> 00:55:40,186
Pariez ca da.
946
00:55:40,386 --> 00:55:43,339
Consiliul tău de război va fi cel mai mult
celebru de la revolta lui Bounty.
947
00:55:43,539 --> 00:55:46,278
- Pot să explic totul.
- Ei bine, să începem aici.
948
00:55:46,816 --> 00:55:48,561
15 august.
46 de rații de slănină.
949
00:55:48,761 --> 00:55:50,421
46 de portii de bacon?
950
00:55:50,621 --> 00:55:52,671
Ei bine, este normal pentru
echipamentul navei.
951
00:55:52,799 --> 00:55:54,695
În doi ani nu a existat
echipaj complet!
952
00:55:55,045 --> 00:55:57,653
Într-un an, 11 luni și 27 de zile.
953
00:55:57,853 --> 00:55:58,875
Și am cerut mereu același lucru
cantitate?
954
00:55:59,248 --> 00:56:04,167
Dacă îmi permiteți, există o vorbă în Marină
„Cine nu plânge, nu alăptează”
955
00:56:04,367 --> 00:56:08,469
Sper să primești ceea ce meriți.
Să continuăm, 13 septembrie...
956
00:56:08,889 --> 00:56:12,480
265 galoane de vopsea.
265 de galoane!
957
00:56:12,680 --> 00:56:14,594
Cu asta trebuie să pictezi
nava de la prova la pupa.
958
00:56:14,794 --> 00:56:17,686
- Pentru asta cerem.
- Dar dacă nu e vopsită!
959
00:56:17,886 --> 00:56:20,067
Aveau nevoie de vopsea în oraș.
960
00:56:20,267 --> 00:56:22,028
Pentru a revopsi casa
biciclete.
961
00:56:22,228 --> 00:56:23,228
Susanne, stai departe de asta!
962
00:56:23,428 --> 00:56:25,698
Ai vandut si asta?
963
00:56:25,898 --> 00:56:29,014
- Nu am putut face cadou guvernului.
- Imaginează-ți dacă ar veni amiralul...
964
00:56:29,214 --> 00:56:30,374
inspectează nava,
ce s-ar intampla?
965
00:56:30,574 --> 00:56:33,486
Cu tot respectul, nu cunosc niciunul
ofițer care a sosit...
966
00:56:33,886 --> 00:56:36,860
...la Meadows End. Și tu?
- O să pun întrebările, Doherty.
967
00:56:37,060 --> 00:56:38,417
Da, și întrebări foarte bune!
968
00:56:38,862 --> 00:56:42,088
Când îmi trimit raportul, îl vei vedea aici
amirali, patrule și ofițeri de poliție.
969
00:56:42,488 --> 00:56:44,916
... în Mabels End.
- Meadows End.
970
00:56:45,116 --> 00:56:47,266
Susanne, nu te amesteca!
Stai acolo.
971
00:56:47,549 --> 00:56:49,343
Doherty, urmează-mă.
972
00:56:58,831 --> 00:57:00,714
Sunteți o grămadă de bandiți...
973
00:57:01,191 --> 00:57:05,310
Această farsă îi va determina să cheltuiască a
perioadă lungă în temniță.
974
00:57:05,510 --> 00:57:07,718
Și voi doi, maistrul și
Barker, mă îndoiesc că vor ieși vreodată.
975
00:57:08,290 --> 00:57:10,817
46 de rații de slănină și
Sărbătoare evreiască!
976
00:57:11,300 --> 00:57:12,832
Ce ordine are rufele?
24 de ore?
977
00:57:13,524 --> 00:57:16,768
Două zeci de săpun și 900 kg
de la cărbune la apă caldă.
978
00:57:16,968 --> 00:57:18,043
Ar avea chiar cântare!
979
00:57:18,243 --> 00:57:19,098
Da, domnule...
980
00:57:19,298 --> 00:57:20,439
Este cel mai rușinos lucru care...
981
00:57:20,639 --> 00:57:21,345
Ca „Da, domnule”?
982
00:57:21,445 --> 00:57:22,812
Doisprezece, domnule, și aproape pictat.
983
00:57:23,012 --> 00:57:24,273
- Doisprezece ce?
- Cai balansoar.
984
00:57:24,565 --> 00:57:27,864
Le facem pentru magazinele de jucării
de Crăciun, domnule.
985
00:57:28,064 --> 00:57:30,280
Crăciun!
Urmează-mă, maistru...
986
00:57:36,610 --> 00:57:37,169
Ce faci aici?
987
00:57:37,469 --> 00:57:37,846
O telegramă, domnule.
988
00:57:38,146 --> 00:57:38,909
Și Susanne?
989
00:57:39,109 --> 00:57:40,801
A plecat, părea supărată...
990
00:57:41,001 --> 00:57:42,999
Nu e de mirare, trebuie să fi simțit
păcălit de o bandă de pirați.
991
00:57:43,199 --> 00:57:46,037
Afară... Am un lung
raport de făcut.
992
00:57:46,341 --> 00:57:49,020
Domnule, nu credeți că ar trebui
reflecta mai intai?
993
00:57:49,470 --> 00:57:53,488
Da, iată ceva la care să reflectăm:
„Amiralul la comanda flotei...
994
00:57:53,688 --> 00:57:57,994
inspectează navele din sud-est între
21 și 28"
995
00:57:58,194 --> 00:58:01,732
Și primul lucru pe care vei dori să-l știi
Acolo s-au dus cei 265 de galoane de vopsea.
996
00:58:02,525 --> 00:58:06,677
Ei bine, primul lucru este să spun că am adus
6 galoane pentru oraș astăzi.
997
00:58:06,877 --> 00:58:08,476
- Ce am făcut?
- În portbagajul mașinii tale.
998
00:58:09,258 --> 00:58:13,103
Să vedem, era un butoi, 400
țigări, ouă și haine.
999
00:58:13,373 --> 00:58:14,920
- În mașina mea?
- Va trebui să spunem adevărul.
1000
00:58:15,020 --> 00:58:18,439
- Dacă ajungem într-un proces...
- Dar eu nu știam nimic!
1001
00:58:18,639 --> 00:58:21,156
Desigur, știm și
si tu...
1002
00:58:21,800 --> 00:58:22,958
Dar vor crede?
1003
00:58:23,158 --> 00:58:24,837
De ce nu ar crede?
1004
00:58:25,037 --> 00:58:26,646
Cu 11 spunând aceeași poveste?
1005
00:58:27,483 --> 00:58:29,347
Intendent, acesta este șantaj!
1006
00:58:29,824 --> 00:58:34,065
Oh, nu aș spune asta. Sună foarte puternic
in engleza aristocratica...
1007
00:58:34,265 --> 00:58:37,451
Aș spune: „Ne zgârie
înapoi și noi ai tăi”!
1008
00:58:37,692 --> 00:58:39,568
Nu am de gând să zgârie spatele nimănui!
1009
00:58:39,688 --> 00:58:43,385
Apoi vă vom spune cum a condus
bine Berkeley Companies.
1010
00:58:43,585 --> 00:58:44,975
Nu am avut nimic de-a face cu asta!
1011
00:58:45,228 --> 00:58:47,810
Pentru că are un nivel de viață.
1012
00:58:48,010 --> 00:58:52,842
Mic dejun la pat, pui frip,
Clubul de rom de Crăciun noaptea...
1013
00:58:53,172 --> 00:58:54,904
doamnelor în cutia voastră.
1014
00:58:55,234 --> 00:58:58,873
- Doherty, dacă te implici Susanne...
- Aș spune că este deja în...
1015
00:58:59,073 --> 00:59:00,108
- Și până la gât.
-Doherty!
1016
00:59:00,486 --> 00:59:04,760
Vă spun un lucru: de îndată ce o facem
cererile, le-am lasat, ce parere aveti?
1017
00:59:04,960 --> 00:59:07,384
Este nedrept!
Și ce se întâmplă cu Amiralul?
1018
00:59:07,584 --> 00:59:11,606
Nu, nu-ți face griji. Ne vom ascunde
totul când ajunge.
1019
00:59:11,768 --> 00:59:14,569
- Și vopseaua?
- Va trebui să iei ceva.
1020
00:59:14,569 --> 00:59:18,550
Primiți ceva?
De unde voi lua 265 de galoane?
1021
00:59:19,078 --> 00:59:20,580
- Există o cale.
- Da?
1022
00:59:20,680 --> 00:59:21,499
Oh da!
1023
00:59:33,231 --> 00:59:35,903
Barker...
Cât costă cerneala?
1024
00:59:36,137 --> 00:59:39,079
O barcă de vopsea, un butoi de rom.
1025
00:59:39,642 --> 00:59:41,983
Locotenentul va avea nevoie
265 galoane de vopsea.
1026
00:59:43,083 --> 00:59:44,253
Cerneală, nu rom!
1027
00:59:44,687 --> 00:59:47,436
- Dar este nevoie de un comision.
- Notează-l în contul special.
1028
00:59:49,313 --> 00:59:51,271
- Maine dimineata...
- Nu voi participa la asta.
1029
00:59:51,571 --> 00:59:52,911
Nimeni nu te obligă,
fa cum vrei...
1030
00:59:53,111 --> 00:59:54,473
Sper că te-ai gândit la o
scuza buna...
1031
00:59:54,873 --> 00:59:56,348
pentru racheta care
sala motoarelor.
1032
00:59:56,703 --> 00:59:57,703
Ce-i cu racheta și
sala mașinilor?
1033
00:59:59,425 --> 01:00:01,570
Stie cineva ce spune regulamentul?
Majestatea Voastră...
1034
01:00:01,770 --> 01:00:04,570
...despre să faci o gaură în navă?
- Nu, maistru.
1035
01:00:04,788 --> 01:00:07,023
Și despre eliminarea timoneriei,
busole?
1036
01:00:07,223 --> 01:00:07,883
Nu, maistru.
1037
01:00:08,559 --> 01:00:09,586
Ai spus mâine
dimineata...
1038
01:00:10,962 --> 01:00:14,415
Mâine mergi la depozitul de bază
și întrebați de subofițerul Roberts.
1039
01:00:14,542 --> 01:00:15,067
Roberts?
1040
01:00:15,197 --> 01:00:17,098
Da, spune că vine de la mine.
Nu vor fi probleme.
1041
01:00:17,298 --> 01:00:21,538
- Nu poți face nimic altceva.
- Spune... "Jo Jo Jo, sticla de rom"
1042
01:00:21,738 --> 01:00:23,487
Va întreba „cât?”
Și îi spui.
1043
01:00:23,687 --> 01:00:26,888
- "Jo Jo Jo, sticla de rom"?
- Da, nu-ți face griji.
1044
01:00:27,088 --> 01:00:29,054
Ești un om al lumii.
1045
01:00:30,359 --> 01:00:32,975
Ei bine, băieți. Înaltul Comandament inspectează
nava saptamana asta...
1046
01:00:33,175 --> 01:00:36,631
Cu alte cuvinte, trebuie să păstrezi totul.
Să mergem. Mâinile pe picioare și repede!
1047
01:00:36,831 --> 01:00:41,346
Asta este!
Și ai grijă la găini!
1048
01:00:43,440 --> 01:00:44,605
Subofițer Roberts?
1049
01:00:44,877 --> 01:00:47,244
Bună dimineaţa.
Sunt prieten cu Doherty.
1050
01:00:48,262 --> 01:00:51,198
Roberts...
Jo Jo Jo, sticla de rom!
1051
01:00:51,526 --> 01:00:54,868
Nu mult, doar 265 de galoane...
Nu, nu...
1052
01:01:28,419 --> 01:01:29,224
Bună dimineața, domnule.
1053
01:01:29,636 --> 01:01:32,799
de ce au organizat controalele
la mijlocul sezonului de curse?
1054
01:01:33,169 --> 01:01:35,877
- Înainte exista organizare în Marina.
- Înțeleg asta, domnule.
1055
01:01:36,038 --> 01:01:40,238
- Ai scenariul?
- Da, am început cu Vanguard...
1056
01:01:40,744 --> 01:01:43,199
azi dimineaţă, apoi Taviston dacă nu
o ora si jumatate...
1057
01:01:43,299 --> 01:01:45,492
Nu începe vizita
Acolo până la două și jumătate.
1058
01:01:45,692 --> 01:01:48,221
Și ce ar trebui să fac între ele
Vanguard și două și jumătate?
1059
01:01:48,421 --> 01:01:50,132
Ai putea inspecta unele
distrugătoare.
1060
01:01:50,332 --> 01:01:53,284
- „Sherwood” și „Windsor”.
- Trei distrugătoare și o cursă?
1061
01:01:53,484 --> 01:01:55,445
- Ești nebun, Flags...
- Îmi pare rău, domnule.
1062
01:01:55,247 --> 01:01:57,547
Solicitați o inspecție
și trei curse.
1063
01:02:00,052 --> 01:02:02,058
Cel mai bun ar fi Meadows End.
1064
01:02:02,347 --> 01:02:05,601
- Este un loc sau un cal?
- Un oraș și sunt două curse...
1065
01:02:05,601 --> 01:02:08,025
...in cativa kilometri.
- Ceva de inspectat?
1066
01:02:08,225 --> 01:02:11,308
- O corabie veche, domnule.
- Perfect, mai întâi vechea navă.
1067
01:02:11,742 --> 01:02:14,507
- Cum se numeste?
- „H.M.S. Berkeley”, domnule.
1068
01:02:14,856 --> 01:02:18,080
Berkeley?
Încă plutiți?
1069
01:02:18,280 --> 01:02:20,574
Până azi dimineață nu am avut
auzit de el. Îl cunoști?
1070
01:02:20,774 --> 01:02:22,748
Să știi?
A fost prima navă pe care am comandat-o.
1071
01:02:23,133 --> 01:02:25,379
Vechiul „H.M.S Berkeley”!
Ei bine...
1072
01:02:25,616 --> 01:02:27,659
- Să te sun să te anunt că venim?
- Da da.
1073
01:02:28,259 --> 01:02:29,600
Vechiul Berkeley...
1074
01:02:30,027 --> 01:02:31,891
Sună-mă cu baza.
Cu căpitanul Coombes.
1075
01:02:32,091 --> 01:02:33,740
- Unde ai spus ca esti?
- La Meadows End.
1076
01:02:33,958 --> 01:02:37,255
Meadows End.
Vreau să știu cine aleargă acolo.
1077
01:02:37,455 --> 01:02:39,643
Căpitanul Coombes?
Acesta este de la biroul amiralului.
1078
01:02:39,843 --> 01:02:42,794
Da...
Foarte bine...
1079
01:02:43,412 --> 01:02:45,389
Care?
Berkeley?
1080
01:02:47,046 --> 01:02:49,345
Da, îi vom anunța.
Ei bine, la revedere.
1081
01:02:52,304 --> 01:02:54,984
Amiralul va ajunge în jumătate de oră.
Raportați la stații.
1082
01:02:55,534 --> 01:02:58,367
- Ce e cu Berkeley?
- O vor inspecta.
1083
01:02:58,733 --> 01:03:01,535
- Nu știu cine e responsabil.
- Până acum nimeni.
1084
01:03:01,735 --> 01:03:04,570
- Am crezut că este Nobby Clark.
- Vor ști radiodifuzorii.
1085
01:03:05,949 --> 01:03:07,963
Localizează-mă H.M.S. Berkeley.
1086
01:03:08,163 --> 01:03:12,581
- L-ai cunoscut pe bătrânul Foley?
- Da, când eram la conducere...
1087
01:03:12,781 --> 01:03:13,971
...de la baza de cercetare a rachetelor.
1088
01:03:14,171 --> 01:03:15,530
Ar fi umanitar să avertizez Berkeley.
1089
01:03:15,730 --> 01:03:19,412
Da, să sperăm că ofițerul tău
Comandantul este dovadă de surpriză.
1090
01:03:29,698 --> 01:03:34,449
- Unde este Baza Navală?
- Pe deal, pe stânga...
1091
01:03:34,649 --> 01:03:37,148
și apoi dreapta.
Dacă nu doriți să utilizați comanda rapidă.
1092
01:03:37,348 --> 01:03:38,881
Sunt alergic la comenzi rapide.
1093
01:03:49,709 --> 01:03:51,295
Mașina amiralului!
1094
01:03:55,719 --> 01:03:58,985
Atentie, prezentati armele!
1095
01:04:15,959 --> 01:04:19,264
- Ce naiba se întâmplă?
- Simt, domnule, o neînțelegere.
1096
01:04:19,364 --> 01:04:22,725
Presupun că ai pregătit totul
pentru o vizită oficială la „Berkeley”
1097
01:04:22,925 --> 01:04:24,827
- Da, domnule.
- Doar ce nu vreau.
1098
01:04:25,027 --> 01:04:27,151
- Dar am înțeles că...
- Nimic de genul ăsta. Doar eu și locotenentul.
1099
01:04:27,351 --> 01:04:29,316
Nu vreau ca oamenii să stea în cale.
1100
01:04:29,516 --> 01:04:31,143
- Nu, desigur, domnule.
- Ai sherry?
1101
01:04:31,343 --> 01:04:34,080
Sherry? Oh, da, domnule.
Una foarte bună.
1102
01:04:34,280 --> 01:04:36,981
Deci de ce mă faci să aștept?
Este acolo?
1103
01:04:37,031 --> 01:04:38,370
- Da domnule.
- Să mergem.
1104
01:04:40,864 --> 01:04:43,388
- Ei bine, Davies, anulează totul.
- Da domnule.
1105
01:04:57,450 --> 01:05:00,081
- Bună dimineața, domnule.
- Jo Jo Jo, sticla de rom.
1106
01:05:01,716 --> 01:05:03,548
- Doherty mă trimite.
- Domnule?
1107
01:05:03,648 --> 01:05:05,048
Doherty din Berkeley.
1108
01:05:05,774 --> 01:05:07,181
Mă tem că nu vă înțeleg, domnule.
1109
01:05:07,381 --> 01:05:09,800
- Ești subofițer Roberts, nu-i așa?
- Nu, domnule.
1110
01:05:10,090 --> 01:05:12,235
Tocmai a coborât pe debarcader.
Vă pot ajuta?
1111
01:05:12,435 --> 01:05:15,372
- Nu, sper, dacă se poate.
- Desigur, stai jos.
1112
01:05:30,116 --> 01:05:31,934
- Subofițer!
- Bună dimineaţa.
1113
01:05:32,134 --> 01:05:33,651
Jo Jo Jo, sticla de rom.
1114
01:05:34,423 --> 01:05:36,609
- Cum ai spus?
- Am ce îmi trebuie în geantă.
1115
01:05:36,809 --> 01:05:39,136
- Da domnule?
- Nu ești Roberts?
1116
01:05:39,408 --> 01:05:41,761
- Nu, domnule... Eu sunt Davies.
- Voi continua să aștept.
1117
01:05:54,578 --> 01:05:57,409
- Băieți, prânz.
- E nouă și jumătate?
1118
01:05:57,633 --> 01:06:01,147
- Cum muncești atât de mult...
- E bine.
1119
01:06:05,450 --> 01:06:07,546
Ei bine, ce este asta?
1120
01:06:08,263 --> 01:06:09,686
Poate au declarat război.
1121
01:06:11,086 --> 01:06:12,787
- Mesaj direct de la bază.
- Mulţumesc.
1122
01:06:14,218 --> 01:06:15,845
Ce faci cand deschizi comenzi?
de la căpitan?
1123
01:06:16,040 --> 01:06:18,607
- Ar putea fi urgent.
- Vă spun dacă este urgent sau nu!
1124
01:06:20,228 --> 01:06:22,194
- Doamne ajută-ne, vine.
- Vremea bună?
1125
01:06:22,594 --> 01:06:23,794
Nu, amiral.
1126
01:06:24,750 --> 01:06:26,745
- Încetează cu curățarea, vino acum.
- OMS? Fairweather?
1127
01:06:26,959 --> 01:06:27,841
Nu, amiral
1128
01:06:27,941 --> 01:06:30,111
- Este totul bine ascuns?
- Da domnule.
1129
01:06:30,311 --> 01:06:32,928
Asta vom face.
Colectați și adunați mai jos.
1130
01:06:33,101 --> 01:06:34,793
Lofty, scoate-l de acolo!
1131
01:06:35,903 --> 01:06:37,773
- Ce vom face dacă nu apare?
- Cine, amiral?
1132
01:06:37,973 --> 01:06:39,156
Nu, Fairweather.
1133
01:06:39,289 --> 01:06:41,530
Acești amirali sunt oameni ciudați,
sper sa fie mereu...
1134
01:06:41,530 --> 01:06:43,818
...un ofițer să-i primească.
- E problema ta.
1135
01:06:44,018 --> 01:06:45,208
Cât de recunoscător!
1136
01:06:46,096 --> 01:06:48,927
Seara trecută, speriată de moarte pentru că mergeam
petrece-ți restul vieții în închisoare...
1137
01:06:49,161 --> 01:06:51,134
Locotenentul ne oferă o secundă
sansa de inima...
1138
01:06:51,134 --> 01:06:53,440
si nu te superi
daca ai probleme!
1139
01:06:53,988 --> 01:06:58,360
Dacă amiralul îl așteaptă pe ofițer, cine nu
Pentru ca il astepti...
1140
01:06:58,567 --> 01:06:59,599
Ce putem face?
1141
01:06:59,875 --> 01:07:02,630
- Îți spun eu. Găsiți un alt ofițer.
Un alt ofițer?
1142
01:07:02,830 --> 01:07:03,854
Da, un alt ofițer.
1143
01:07:04,279 --> 01:07:06,304
Perkins, du-te jos și ia
uniforma lui.
1144
01:07:06,404 --> 01:07:08,339
- Dar maistru...
- Nu te certa, adu-l curând!
1145
01:07:08,512 --> 01:07:11,421
- Scouse, urcă-te la turn și stai de veghe.
- De unde vom lua un alt ofițer?
1146
01:07:11,617 --> 01:07:12,866
Jos.
1147
01:07:14,386 --> 01:07:15,745
Ce lipsea, nu?
1148
01:07:18,080 --> 01:07:20,977
Cine vrea o promovare rapidă?
Suntem lipsiți de ofițeri.
1149
01:07:21,277 --> 01:07:23,968
Fairweather este mai mare.
Știi să ai grijă de tine.
1150
01:07:24,168 --> 01:07:27,228
Și dacă îl dau afară și mai vine altul
mai eficient? Vrei asta?
1151
01:07:27,428 --> 01:07:28,207
Nu m-am gândit la asta.
1152
01:07:28,307 --> 01:07:29,593
Nu te gândești niciodată la nimic.
1153
01:07:29,951 --> 01:07:32,641
Cine dintre voi știe
Cum se comportă un ofițer?
1154
01:07:34,482 --> 01:07:36,226
Cine poartă asta
fii atent.
1155
01:07:36,426 --> 01:07:38,971
Este sus, așa că va trebui să fie
cineva care...
1156
01:07:40,738 --> 01:07:42,233
- De ce te uiti asa la mine?
- Perfect.
1157
01:07:42,794 --> 01:07:43,892
- Un moment...
- Ajută-l să se îmbrace...
1158
01:07:45,841 --> 01:07:46,625
Taci și ascultă.
1159
01:07:47,933 --> 01:07:50,125
Din momentul în care amiralul
urca pe rampa asta...
1160
01:07:50,525 --> 01:07:53,274
va fi locotenentul Fairweather,
comandantul H.M.S. Berkeley.
1161
01:07:53,474 --> 01:07:56,041
- Nu va iesi niciodata bine...
- Da, dacă stai calm.
1162
01:07:56,593 --> 01:08:00,339
Ține minte, ești amabil, atent și
un model de eficienta.
1163
01:08:00,539 --> 01:08:02,555
- Fairweather nu e așa!
- Dar nu-l cunoaște.
1164
01:08:02,755 --> 01:08:04,217
- Pufnește acolo!
- OMS? Fairweather?
1165
01:08:04,417 --> 01:08:07,411
- Nu, Moby Dick.
- Pe punte! hai sa mergem...
1166
01:08:30,316 --> 01:08:33,260
- Sunt Foley, nu mă vezi.
- Te văd? O să-mi placă. Firma...
1167
01:08:33,460 --> 01:08:34,482
- M-a arestat pentru 90 de zile.
- De ce?
1168
01:08:34,682 --> 01:08:36,035
Punând apă în geneva ta.
1169
01:08:37,513 --> 01:08:39,053
- Întoarce-te într-o oră.
- Da domnule.
1170
01:08:39,253 --> 01:08:41,559
Va fi suficient.
Este ora două jumate.
1171
01:08:45,206 --> 01:08:47,608
Echipaj... atenție!
1172
01:08:52,172 --> 01:08:53,716
Bună dimineața, domnule.
Bun venit la bord.
1173
01:08:53,916 --> 01:08:55,667
Bună dimineața, locotenent.
esti...
1174
01:08:55,867 --> 01:08:56,725
Vreme frumos, domnule.
1175
01:08:56,925 --> 01:08:57,944
Pefairweather?
1176
01:08:58,144 --> 01:08:59,739
Nu, domnule.
Doar Fairweather.
1177
01:09:00,107 --> 01:09:02,038
Ai servit cu mine cu vreo ocazie?
1178
01:09:03,302 --> 01:09:05,814
Nu, nu-mi spune.
Nu-mi amintesc niciodată numele...
1179
01:09:06,014 --> 01:09:07,730
dar formele, mă refer la chipuri,
Nu le uit niciodată.
1180
01:09:07,930 --> 01:09:09,672
- Acesta este tot echipajul?
- Da domnule.
1181
01:09:10,532 --> 01:09:13,530
M-am gândit că ți-ar plăcea să ne vezi
rutina, domnule.
1182
01:09:13,730 --> 01:09:15,706
Bună idee, locotenente.
Spune-le să continue...
1183
01:09:16,442 --> 01:09:18,485
Echipaj, anulează!
1184
01:09:18,685 --> 01:09:22,406
De ce, cu vechiul „Berkeley”.
A trecut mult timp.
1185
01:09:23,464 --> 01:09:25,302
Dar cât timp!
1186
01:09:26,872 --> 01:09:28,318
- Domnule!
- Da?
1187
01:09:29,174 --> 01:09:33,547
Mama vrea o jumătate de duzină de coaste
si o sunca, si o camasa lipseste!
1188
01:09:33,747 --> 01:09:34,668
Îi vei spune maistrului?
1189
01:09:35,397 --> 01:09:36,879
Da, încântat.
1190
01:09:42,874 --> 01:09:46,943
Ai grijă de tunuri, nu? Ce
serviciu bun au făcut aceste tunuri!
1191
01:10:01,116 --> 01:10:03,180
Bates, am cerneala!
1192
01:10:03,683 --> 01:10:08,200
- Și maistrul?
- Eu... el... cu amiralul, domnule.
1193
01:10:08,600 --> 01:10:10,681
- Te simți bine?
- Da domnule.
1194
01:10:10,881 --> 01:10:12,283
Lasă-i să organizeze o echipă de lucru!
1195
01:10:12,788 --> 01:10:15,363
- Cu cine ai spus că ești? - Cu
amiral. Tu nu ai fost acolo și...
1196
01:10:15,463 --> 01:10:16,779
Nu știam ce să facem.
1197
01:10:16,979 --> 01:10:19,754
- Abia aștept să mă uit în jos.
- Repede, la bucătărie!
1198
01:10:19,954 --> 01:10:21,948
Bucătăria?
Ce se întâmplă acolo?
1199
01:10:23,195 --> 01:10:24,535
- Dar cine i-a arătat nava?
- Tu.
1200
01:10:24,835 --> 01:10:25,337
eu?
1201
01:10:25,537 --> 01:10:27,120
Mâinile jos!
1202
01:10:28,097 --> 01:10:30,242
Eşti nebun? Și ce înseamnă
Asta e ceea ce eu...
1203
01:10:31,776 --> 01:10:33,016
� Perkins, dar se gândește
cine esti tu!
1204
01:10:33,216 --> 01:10:34,021
Știți cum este să vorbiți?
1205
01:10:34,121 --> 01:10:36,086
- Asta te asteapta!
- Nu, la bucătărie!
1206
01:10:38,784 --> 01:10:39,828
Spune-mi ce se întâmplă aici...
1207
01:10:40,128 --> 01:10:42,012
- Ia-ți un șorț!
- Nu vreau șorț!
1208
01:10:42,212 --> 01:10:43,268
Scoate-ți tunica...
1209
01:10:44,408 --> 01:10:46,749
- Aceasta este o revoltă!
- Scoate-l si da-l la cuptor!
1210
01:10:46,949 --> 01:10:47,900
Cum la cuptor?
1211
01:10:49,567 --> 01:10:52,018
L-am mai văzut, dar unde?
1212
01:10:52,185 --> 01:10:54,874
Renume, Ramillies, Warspite?
Goodwood?
1213
01:10:55,206 --> 01:10:57,350
- Mă tem că nu.
- Îmi voi aminti.
1214
01:10:57,542 --> 01:10:58,876
Aceasta este bucătăria, domnule.
1215
01:11:02,048 --> 01:11:05,000
- Ce s-a întâmplat?
- E un om înăuntru, domnule.
1216
01:11:05,200 --> 01:11:06,214
Desigur, la ce te așteptai?
Un cal?
1217
01:11:08,703 --> 01:11:10,692
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, domnule.
1218
01:11:10,892 --> 01:11:13,975
Continuă... Continuă
gătind în această fermă dezgustătoare.
1219
01:11:14,075 --> 01:11:15,883
Este felul meu de mâncare preferat
al echipajului, domnule.
1220
01:11:16,083 --> 01:11:17,696
Ar trebui să-l treacă pe lista cu otravă.
1221
01:11:17,997 --> 01:11:19,448
Ai servit vreodată sub comanda mea?
1222
01:11:19,648 --> 01:11:21,187
- Nu, domnule.
- E sigur?
1223
01:11:21,387 --> 01:11:22,873
Desigur, sau mi-aș aminti.
1224
01:11:23,966 --> 01:11:26,674
Vă sugerez o vizită la
Mess donează ofițeri, domnule?
1225
01:11:26,874 --> 01:11:31,526
Mizeria vechilor ofițeri.
Ei bine, ei bine, totul este foarte nostalgic...
1226
01:11:31,726 --> 01:11:32,812
Da, domnule. Trebuie să fie.
1227
01:11:37,533 --> 01:11:40,827
- Ce face asta cu uniforma mea?
- Credem că amiralul...
1228
01:11:41,027 --> 01:11:43,039
Aș fi pus o mulțime de întrebări
dacă nu ai fi aici.
1229
01:11:43,239 --> 01:11:44,543
Ar fi putut spune că sunt
la baza!
1230
01:11:44,643 --> 01:11:46,702
Dar nu am putea spune de ce
ai fost acolo.
1231
01:11:46,902 --> 01:11:48,706
Asta ne-ar putea costa 20 de ani.
1232
01:11:48,906 --> 01:11:52,484
Acordați-vă timp să vă instalați în cantină
și apoi du-te la cabana ta.
1233
01:11:52,484 --> 01:11:55,851
Dacă crezi că voi rămâne aici tăind
legume te inseli foarte tare!
1234
01:11:56,051 --> 01:11:58,073
- Ai o idee mai bună?
- Și tu?
1235
01:12:03,017 --> 01:12:08,079
Ei bine, locul ăsta a trecut
vremuri grele, Fairweather.
1236
01:12:08,279 --> 01:12:09,330
Adevărat...
Adevărat, domnule?
1237
01:12:09,621 --> 01:12:12,715
Uită-te la acest brand.
Aici cuțitul lui Trelwney a rămas blocat...
1238
01:12:12,915 --> 01:12:15,449
când a aruncat-o în chelner.
1239
01:12:16,828 --> 01:12:19,262
Știi?
Erau vremuri diferite.
1240
01:12:22,578 --> 01:12:24,815
Această ocazie merită o băutură.
1241
01:12:25,389 --> 01:12:27,013
- Ospătar!
- Domnule!
1242
01:12:28,538 --> 01:12:32,761
Perkins, chelnerul ofițerilor. „H.M.S.
Ironclad”, genever udat, 90 de zile.
1243
01:12:33,114 --> 01:12:36,159
- Pot să-ți explic totul.
- Mă îndoiesc, dar încearcă.
1244
01:12:36,652 --> 01:12:39,535
- Vezi, așa a fost, ne-am gândit...
- Cine suntem noi?
1245
01:12:40,037 --> 01:12:42,153
Eu și maistrul, domnule...
1246
01:12:45,308 --> 01:12:46,679
Ei bine, băieți...
1247
01:12:46,951 --> 01:12:51,364
având în vedere informațiile primite,
Companiile Berkeley sunt lichidate.
1248
01:12:51,700 --> 01:12:55,632
Deci hai să ardem cărțile. Batey,
Du-te în cabina mea și adu-le.
1249
01:12:55,832 --> 01:12:58,498
Haide, Batey, du-te și adu-le.
1250
01:13:03,386 --> 01:13:06,603
Să încercăm din nou. Tu ești
chelnerul și a debarcat...
1251
01:13:06,803 --> 01:13:09,530
Nu, domnule. Fairweather a coborât la țărm
pentru că nu a primit înștiințarea.
1252
01:13:09,730 --> 01:13:13,095
Cred că am înțeles, se spunea în anunț
ofiterul a debarcat...
1253
01:13:13,295 --> 01:13:14,741
Unde este ofițerul acum?
1254
01:13:14,941 --> 01:13:16,880
Mi s-a părut că l-am văzut alunecând
spre cabina lui, domnule.
1255
01:13:17,080 --> 01:13:19,043
Să alunecăm în spatele lui.
1256
01:13:22,932 --> 01:13:24,605
- Cine eşti tu?
- Marinarul Bates, domnule.
1257
01:13:24,805 --> 01:13:25,929
Nu mă interesează.
1258
01:13:30,652 --> 01:13:33,046
- Vreme frumos...
- Da, cine este?
1259
01:13:33,046 --> 01:13:34,379
Deschide usa imediat!
1260
01:13:36,253 --> 01:13:37,695
Te cunosc, Fairweather.
1261
01:13:38,704 --> 01:13:40,465
Dedicat aruncării în aer a toaletelor.
1262
01:13:40,865 --> 01:13:42,288
chiar îmi pare rău.
A fost o singură dată.
1263
01:13:42,488 --> 01:13:43,691
Scoate-ți pălăria aceea ridicolă!
1264
01:13:44,546 --> 01:13:46,875
Am auzit povestea chelnerului,
locotenent...
1265
01:13:47,075 --> 01:13:50,084
Care este explicația ta pentru asta
farsă extraordinară?
1266
01:13:50,975 --> 01:13:55,914
Da, vezi, m-am dus doar la bază
schimba vopsea cu rom...
1267
01:13:58,000 --> 01:14:00,618
Am crezut că avem timp
înainte de a sosi și...
1268
01:14:02,740 --> 01:14:04,066
nu am nicio explicatie,
domnule.
1269
01:14:04,757 --> 01:14:07,981
Există ceva asemănător pe această navă
activități navale normale?
1270
01:14:08,179 --> 01:14:09,175
Desigur!
1271
01:14:09,311 --> 01:14:11,824
Presupun că vor fi
notat în carte, nu?
1272
01:14:12,024 --> 01:14:12,706
Sper, domnule.
1273
01:14:12,906 --> 01:14:14,468
stai?
Nu știi?
1274
01:14:14,668 --> 01:14:16,343
Și jurnalul de bord?
1275
01:14:16,543 --> 01:14:17,771
Ei bine, maistrul...
1276
01:14:17,971 --> 01:14:21,730
Steaguri, mergeți, și îmbrăcați-vă bine!
Nu tu, idiotule. El...
1277
01:14:22,796 --> 01:14:26,054
- Este jurnalul de bord?
- Da, nu... Este al maistrului, domnule.
1278
01:14:26,254 --> 01:14:27,314
Este ceea ce vrea amiralul.
1279
01:14:29,675 --> 01:14:32,490
Veți găsi ceva sau două
care au nevoie de explicatii.
1280
01:14:33,240 --> 01:14:39,122
Miercuri, Spălătoria Berkeley.
Doamna Lake, 4 foi, 2 coperți...
1281
01:14:39,422 --> 01:14:41,747
- Două cămăşi.
- Acesta este unul dintre acele lucruri mici...
1282
01:14:41,947 --> 01:14:45,479
cei la care mă refeream, domnule.
- Joi, 4 gulere, fara amidon.
1283
01:14:45,679 --> 01:14:47,978
Lipsește un prosop de săptămâna trecută.
1284
01:14:48,178 --> 01:14:49,814
Aceste spălătorii sunt
toate la fel.
1285
01:14:50,240 --> 01:14:52,330
Ce este asta... P.T.O.?
1286
01:14:53,456 --> 01:14:55,416
Patiseria mătușii Berkeley...
1287
01:14:57,090 --> 01:14:57,799
Îndepărtează-te.
1288
01:14:59,970 --> 01:15:00,976
Îmi pare rău.
1289
01:15:14,958 --> 01:15:15,646
Îmi pare rău, domnule.
1290
01:15:16,624 --> 01:15:18,820
- Ce este asta?
- Turul de noapte, domnule.
1291
01:15:19,020 --> 01:15:21,559
- Erau porci!
- Mascotele navei, domnule.
1292
01:15:29,060 --> 01:15:31,367
Și unde erai pe când
S-au întâmplat toate acestea?
1293
01:15:31,567 --> 01:15:33,702
Eram în sala mașinilor,
construindu-mi racheta.
1294
01:15:33,802 --> 01:15:36,913
„H. Fairweather 4, nu-ți amintești?
1295
01:15:37,113 --> 01:15:39,077
am spus la Amiraalitate.
Nici tu nu-ți amintești?
1296
01:15:40,465 --> 01:15:45,326
Am scos cârma, busola...
În 45 de ani în Marina nu am văzut niciodată...
1297
01:15:45,426 --> 01:15:47,685
astfel de libertăți diabolice!
1298
01:15:47,785 --> 01:15:49,141
Atent.
Acesta este motorul de aprindere!
1299
01:15:49,341 --> 01:15:52,584
- Nu schimba subiectul!
- Nu a fost vina locotenentului.
1300
01:15:52,873 --> 01:15:53,526
Tăcere!
1301
01:15:54,963 --> 01:15:56,598
Ma jucam cu gunoaiele astea...
1302
01:15:56,938 --> 01:15:58,730
în timp ce trupele tale
transformat în pirați!
1303
01:16:00,835 --> 01:16:02,931
Dacă aș putea lovi puțin
mai la stânga, domnule...
1304
01:16:03,231 --> 01:16:04,142
- Tăcere!
- Da domnule.
1305
01:16:04,342 --> 01:16:07,215
De data aceasta vei fi exmatriculat
al Marinei, Fairweather.
1306
01:16:07,489 --> 01:16:09,030
M-ai auzit?
Expulzat!
1307
01:16:09,765 --> 01:16:12,051
- Dragă Doamne, ce s-a întâmplat?
- A lansat-o!
1308
01:16:29,309 --> 01:16:30,827
Uite, se coboară!
1309
01:16:57,265 --> 01:17:00,689
- Sunteți bine, domnule?
- Bine? Unde este acest maniac?
1310
01:17:00,889 --> 01:17:01,817
Domnule!
1311
01:17:03,347 --> 01:17:06,072
Așteptați să aducă bărbații
o barcă într-un minut.
1312
01:17:07,064 --> 01:17:09,329
- A mers, nu?
- Știi care este pedeapsa...
1313
01:17:09,529 --> 01:17:10,653
pentru scufundarea unei nave
Majestatea Voastră?
1314
01:17:10,753 --> 01:17:13,225
Vom depune mărturie că dumneavoastră
Nu aveam nicio intenție să fac asta.
1315
01:17:13,625 --> 01:17:14,725
Că nu aveam nicio intenție
sa fac asta?
1316
01:17:14,925 --> 01:17:16,213
Da, ai apăsat butonul!
1317
01:17:16,413 --> 01:17:18,757
Ai lăsat butonul
pe masa!
1318
01:17:18,905 --> 01:17:21,336
- Te-a avertizat, domnule.
- De trei ori!
1319
01:17:21,536 --> 01:17:23,830
- Steaguri?
- Mă tem că da, domnule.
1320
01:17:24,030 --> 01:17:25,826
Ce faceți, ticăloșii?
1321
01:17:26,026 --> 01:17:27,500
Pot să vorbesc cu dumneavoastră, domnule
în special?
1322
01:17:27,586 --> 01:17:28,673
- Urmați-mă.
- Da domnule.
1323
01:17:42,847 --> 01:17:45,269
Asta pare o conspirație urâtă!
1324
01:17:47,809 --> 01:17:49,781
Doamne, am pierdut cursa!
1325
01:17:59,087 --> 01:18:01,593
Dacă încerci să saluti,
misca-ti picioarele.
1326
01:18:01,793 --> 01:18:05,630
Doamne, toată lumea știe că păstrează
Plutirea lui Berkeley a fost dificilă.
1327
01:18:05,793 --> 01:18:08,094
- De asta ai avut grijă.
- Nu dumneavoastră, domnule!
1328
01:18:08,294 --> 01:18:11,561
Dacă suntem de acord și spunem
nava s-a scufundat...
1329
01:18:11,761 --> 01:18:15,404
..nimeni nu ar fi surprins, nu?
- Asta mi se pare un șantaj.
1330
01:18:15,471 --> 01:18:18,660
Este un cuvânt foarte urât. În limba engleză
aristocratic, am spune mai bine...
1331
01:18:19,309 --> 01:18:22,679
„Tu ne zgarieți pe spate și noi
Ți-am zgâriat... Jack"
1332
01:18:22,937 --> 01:18:24,035
Humphrey!
1333
01:18:24,235 --> 01:18:26,477
Bună ziua!
Am adus niște vopsea!
1334
01:18:51,761 --> 01:18:53,664
INCORUPTABILE
1335
01:18:58,098 --> 01:19:00,570
ÎN NOUĂ DIRECȚIE
1336
01:19:07,108 --> 01:19:11,018
Traducerea subtitrarilor:
RADA - SERGIPE - BRAZILIA - 2
Inserat pe site de Jaf la 31.12.2023