1
00:00:45,708 --> 00:00:47,083
Tu es trop vieux.

2
00:00:48,375 --> 00:00:50,000
Cela doit cesser.

3
00:00:58,750 --> 00:01:00,166
Je ne peux plus faire ça.

4
00:01:04,375 --> 00:01:06,875
Celui-ci a brisé l'os.

5
00:01:08,833 --> 00:01:09,875
Qu'est ce que c'est?

6
00:01:09,958 --> 00:01:10,958
Une balle traqueuse.

7
00:01:11,750 --> 00:01:13,666
Je n’en ai jamais vu auparavant. Très intelligent.

8
00:01:16,500 --> 00:01:18,958
Il a donc volontairement raté son coup fatal.

9
00:01:20,708 --> 00:01:23,291
- Nous avons amené Koleev ici ?
- Ouais.

10
00:01:25,583 --> 00:01:26,416
Méret.

11
00:01:27,708 --> 00:01:29,666
Il n'y a personne devant la caméra.

12
00:01:30,166 --> 00:01:31,500
À l'intérieur ou à l'extérieur.

13
00:01:32,166 --> 00:01:34,125
Sortons d'ici. Pour le bien de Nina.

14
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
J'ai fini de courir.

15
00:01:41,041 --> 00:01:42,833
Je veux que ça finisse.

16
00:01:46,000 --> 00:01:47,416
Si tu restes, moi aussi.

17
00:01:53,708 --> 00:01:56,541
Prenez vos affaires. Vous devez partir.
Nous sommes brûlés.

18
00:01:57,791 --> 00:01:59,458
Je pensais que nous étions en sécurité ici.

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,125
Qui t'a tiré dessus ?
Pourquoi n'es-tu pas allé à l'hôpital ?

20
00:02:03,208 --> 00:02:05,375
Nous ferons ce que ton père dit, Nina.

21
00:02:13,000 --> 00:02:15,583
je ne fais rien
jusqu'à ce que tu me dises la vérité.

22
00:02:18,500 --> 00:02:19,791
Qui es-tu?

23
00:02:20,416 --> 00:02:25,041
Nina, s'il te plaît, va chercher tes affaires.
On parlera demain, d'accord ? S'il te plaît.

24
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
Tu dis toujours ça.

25
00:02:30,750 --> 00:02:33,291
Nous sommes dans une sorte de planque,
Maman a été abattue,

26
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
et cette femme traîne dans les parages
comme un animal de compagnie.

27
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
Ce n'est pas normal.

28
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
Ceci était fait pour vous.

29
00:03:24,583 --> 00:03:26,458
Au cas où quelque chose arriverait.

30
00:03:26,541 --> 00:03:28,250
Quelques réponses.

31
00:03:29,291 --> 00:03:32,000
Il y a un ordinateur portable dans le van.
Ouvrez simplement le fichier.

32
00:03:33,583 --> 00:03:34,916
OK, ils sont là.

33
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Allez.

34
00:03:37,791 --> 00:03:39,000
S'il te plaît, Yul. Allez.

35
00:03:51,666 --> 00:03:55,375
Il y a une jeune fille de 16 ans à l'intérieur.
Pas une seule égratignure sur elle.

36
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
J'ai compris.

37
00:03:56,416 --> 00:03:57,750
Tout le monde...

38
00:03:58,666 --> 00:04:01,333
Cercueils fermés. Y compris votre ex.

39
00:04:02,083 --> 00:04:03,125
Et le vôtre.

40
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
Touché.

41
00:04:16,666 --> 00:04:20,166
Cette porte mène à un escalier
ce n'est plus utilisé.

42
00:04:20,250 --> 00:04:23,541
Ils monteront les autres escaliers.
Vous ne les rencontrerez pas.

43
00:04:24,041 --> 00:04:26,458
- Katya va vous sortir d'ici, toi et Yul.
- Quoi?

44
00:04:26,541 --> 00:04:27,708
Katia ?

45
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
Vous comprenez ce que nous demandons ?

46
00:04:31,458 --> 00:04:33,416
- Ouais.
- D'accord.

47
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
Tu te souviens où nous avons trouvé Gregor ?

48
00:04:36,125 --> 00:04:37,291
Nous nous y retrouverons.

49
00:04:37,875 --> 00:04:38,958
D'accord.

50
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
Allez.

51
00:04:40,541 --> 00:04:42,416
- Je ne veux pas.
- Ninja.

52
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
Je ne peux pas faire ce qui doit être fait
si tu es là.

53
00:04:48,166 --> 00:04:49,500
Allez-vous les tuer ?

54
00:04:53,666 --> 00:04:55,958
Et ne pas te faire tuer toi-même ?

55
00:04:56,041 --> 00:04:57,250
Absolument.

56
00:04:59,291 --> 00:05:00,541
Nous t'aimons.

57
00:05:03,833 --> 00:05:07,291
Hé, Nina, je suis désolé. Vous devez y aller.

58
00:05:23,375 --> 00:05:25,333
Une aiguille dans une botte de foin, hein ?

59
00:05:27,750 --> 00:05:29,166
Il y a dix étages.

60
00:05:29,708 --> 00:05:31,250
Neuf au buzzer.

61
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
D'accord. Nous commencerons par le haut.

62
00:05:33,416 --> 00:05:34,958
Je vais avec Metin. Groupe d'avance.

63
00:05:36,583 --> 00:05:38,541
Voyez si nous pouvons y parvenir
sans chichi.

64
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Entrez.

65
00:06:11,083 --> 00:06:13,000
Comment vont-ils s'en sortir si on prend le van ?

66
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Vous les avez entendus.
Je dois t'éloigner d'ici.

67
00:06:16,166 --> 00:06:17,500
Ils vont mourir là-haut !

68
00:06:17,583 --> 00:06:20,416
Maman a été abattue,
Papa a ce truc en tête,

69
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
et maintenant des hommes armés arrivent !

70
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Nina...

71
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
On va penser à quelque chose, d'accord ? Nous allons...

72
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Nous les attendrons.

73
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
Nous les attendrons.

74
00:06:34,333 --> 00:06:36,125
S'il vous plaît, entrez. S'il vous plaît.

75
00:06:38,166 --> 00:06:39,250
Entrez.

76
00:07:46,291 --> 00:07:49,083
Tu as empoisonné ta maîtresse
et tu as tué ton propre enfant.

77
00:07:51,500 --> 00:07:54,208
Maintenant je comprends pourquoi tu ne voulais pas
parler de la Biélorussie à qui que ce soit.

78
00:07:54,291 --> 00:07:55,625
Comment m'as-tu trouvé ?

79
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Est-ce important ?

80
00:07:56,791 --> 00:08:00,041
Oui. Cela signifie quelqu'un de mon équipe
a une grande gueule.

81
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Mon père est à Berlin.

82
00:08:04,791 --> 00:08:06,125
Il a appelé Auken.

83
00:08:11,375 --> 00:08:12,583
Avez-vous tué votre enfant ?

84
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Non. Quelqu'un vous a nourri de mensonges.

85
00:08:16,458 --> 00:08:18,458
Je suis là pour la sauver.

86
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
La Biélorussie était en désordre
et quelque chose dont je ne suis pas fier.

87
00:08:22,291 --> 00:08:25,625
Mais à la fin, ma fille a été emmenée
de moi. Elle est là-haut en ce moment.

88
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
Et je vais la récupérer.

89
00:08:30,416 --> 00:08:32,416
Avez-vous perdu la tête ?

90
00:08:35,166 --> 00:08:36,958
Vous ne pouvez pas faire ça !

91
00:08:37,500 --> 00:08:40,541
Pas sur le sol allemand
et non en tant que mari de l'ambassadeur.

92
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
Tout est sécurisé. Vous pouvez venir maintenant.

93
00:08:45,958 --> 00:08:47,541
Si tu sors de cette voiture...

94
00:08:51,291 --> 00:08:52,583
En route.

95
00:08:53,833 --> 00:08:54,666
Joseph !

96
00:08:56,666 --> 00:08:57,666
Putain !

97
00:09:00,458 --> 00:09:01,750
Sortez-moi d'ici.

98
00:09:03,041 --> 00:09:04,125
Maintenant!

99
00:09:16,875 --> 00:09:18,166
Hé, vous deux.

100
00:09:20,666 --> 00:09:22,250
J'ai une proposition à vous faire.

101
00:09:47,625 --> 00:09:48,666
Dommage.

102
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
J'ai raté tout le plaisir.

103
00:09:53,291 --> 00:09:56,333
Il n'y a que eux deux.
La fille n'est pas là.

104
00:09:57,291 --> 00:09:59,000
Nous l'aurons plus tard.

105
00:10:01,541 --> 00:10:02,791
Mais tu l'as fait.

106
00:10:03,958 --> 00:10:05,291
Qui l'aurait pensé ?

107
00:10:09,416 --> 00:10:10,416
Bravo.

108
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Venez ici.

109
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Tuez-la.

110
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Putain !

111
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Tu dois penser que je suis stupide, hein ?

112
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Les chambres d'hôtel ont des miroirs.

113
00:11:26,375 --> 00:11:28,166
Et? Qu'a dit ton ex ?

114
00:11:28,250 --> 00:11:29,166
Hé.

115
00:11:29,666 --> 00:11:32,416
"Je t'ai laissé vivre.
Je n'ai jamais menacé votre famille.

116
00:11:32,500 --> 00:11:34,666
"Je ne suis pas ton ennemi."
Je pense qu'elle veut dire moi.

117
00:11:39,416 --> 00:11:40,416
Et tu as dit...

118
00:11:41,291 --> 00:11:44,250
"Je vais t'aider, mais tu dois tuer Koleev."

119
00:11:44,333 --> 00:11:47,375
"Je ne peux pas. Sasha me tuerait."

120
00:11:47,916 --> 00:11:48,916
Oui.

121
00:11:49,875 --> 00:11:53,916
Et Sasha dit que c'est ce qui se passe
quand vous menacez son enfant.

122
00:13:18,375 --> 00:13:19,375
Putain !

123
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Aller!

124
00:15:02,416 --> 00:15:03,416
Putain !

125
00:16:01,875 --> 00:16:03,125
Hé, Ninja.

126
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
Vous détestez probablement ce nom maintenant.

127
00:16:07,833 --> 00:16:10,083
Chaque fois que "maintenant" est.

128
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
Nous enregistrons ceci
le jour de ton dixième anniversaire.

129
00:16:12,833 --> 00:16:17,083
Et bien, nous espérons
vous n'aurez jamais à le regarder.

130
00:16:17,166 --> 00:16:19,333
Mais si tu vois ça,

131
00:16:20,416 --> 00:16:22,583
quelque chose de grave est probablement arrivé.

132
00:16:30,291 --> 00:16:32,000
Avant que tu sois là,

133
00:16:32,083 --> 00:16:35,750
ton père et moi
travaillaient pour le BND.

134
00:16:35,833 --> 00:16:36,833
Nous étions des espions.

135
00:16:37,208 --> 00:16:39,000
Nous avions de faux noms,

136
00:16:39,083 --> 00:16:41,541
fausses identités, faux passés.

137
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
Quand tu es arrivé, nous avons arrêté

138
00:16:44,833 --> 00:16:47,416
parce que nous te voulions
avoir une vie normale.

139
00:16:47,500 --> 00:16:48,833
Avec des parents normaux.

140
00:16:49,333 --> 00:16:50,250
Désolé.

141
00:16:51,666 --> 00:16:55,791
À un moment donné, eh bien,
nous avons recommencé à utiliser nos compétences.

142
00:16:58,166 --> 00:16:59,958
Nous avions une toute autre vie

143
00:17:00,833 --> 00:17:02,583
à côté de celui que nous avions avec vous.

144
00:17:05,500 --> 00:17:08,583
Et quand tu pensais
nous vous cachions quelque chose,

145
00:17:09,208 --> 00:17:11,291
c'était ça.

146
00:17:12,583 --> 00:17:15,666
Nous avons juré de toujours vous protéger.

147
00:17:16,708 --> 00:17:21,000
Et rien de ce que nous avons fait
était aussi important que d'être là pour toi.

148
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
Vous entendrez beaucoup de choses sur nous.

149
00:17:26,041 --> 00:17:28,833
Ils diront que nous sommes de mauvaises personnes.

150
00:17:28,916 --> 00:17:31,208
Capable de choses terribles.

151
00:17:32,083 --> 00:17:34,541
Mais toi... tu nous connais. Vous...

152
00:17:35,666 --> 00:17:37,291
Vous savez qui nous sommes vraiment.

153
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
- Nous t'aimons.
- Nous t'aimons.

154
00:18:34,291 --> 00:18:35,333
Nous devons y aller.

155
00:18:39,625 --> 00:18:42,500
- Putain, je ne peux pas laisser mes parents ici !
-Nina.

156
00:18:44,666 --> 00:18:47,333
Si nous montons là-haut maintenant, nous serons tous les deux morts.

157
00:18:47,958 --> 00:18:50,041
S'ils meurent, je n'ai personne.

158
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
Ce n'est pas vrai.

159
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Vous m'avez.

160
00:18:54,458 --> 00:18:56,416
Je ne te connais même pas.

161
00:18:56,500 --> 00:18:58,333
J'ai besoin que tu me fasses confiance.

162
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
Eh bien, non. Pourquoi devrais-je ?

163
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Parce que je...

164
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
La civière, Yul !

165
00:19:14,041 --> 00:19:15,416
- Papa?
- Plus en arrière.

166
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
- D'accord.
- Maman, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

167
00:19:17,666 --> 00:19:18,583
Sa tête. Lâcher.

168
00:19:18,666 --> 00:19:19,958
- D'accord.
- Lâcher.

169
00:19:21,791 --> 00:19:23,583
OK, les pieds ici.

170
00:19:23,666 --> 00:19:25,375
Nina, les pieds !

171
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
Un, deux, sur trois !

172
00:19:29,041 --> 00:19:30,041
D'accord.

173
00:19:31,916 --> 00:19:33,041
Se déplacer!

174
00:19:50,541 --> 00:19:52,333
Nous avons besoin d'aide ici, s'il vous plaît !

175
00:19:53,041 --> 00:19:55,041
C'est mon mari. Il a un anévrisme.

176
00:19:55,125 --> 00:19:58,291
Il est inconscient depuis 20 minutes.
Nous avons eu un accident.

177
00:19:58,375 --> 00:20:00,541
SAH suspectée. Salle de réus ?

178
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
La chambre trois est gratuite.

179
00:20:01,666 --> 00:20:04,208
Informez le bloc opératoire. Nous ferons un scanner tout de suite.

180
00:20:04,916 --> 00:20:07,583
Hé, reviens vers moi.
Je ne peux pas faire ça tout seul.

181
00:20:08,666 --> 00:20:10,000
- Le nom du patient ?
-Simon.

182
00:20:10,083 --> 00:20:12,208
- D'accord.
- L'opération est programmée. Salle 15.

183
00:20:12,291 --> 00:20:14,916
- Veuillez vérifier la surveillance.
- Surveillance activée.

184
00:20:15,416 --> 00:20:18,208
Nous devons passer au travers.
Éloignez-vous, s'il vous plaît.

185
00:20:24,291 --> 00:20:25,208
Hé.

186
00:21:02,583 --> 00:21:04,541
Nous devons parler de Josef.

187
00:21:06,375 --> 00:21:07,583
D'accord.

188
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?

189
00:21:13,541 --> 00:21:14,833
L'étoile de mer est morte.

190
00:21:16,666 --> 00:21:17,708
Quoi?

191
00:21:18,583 --> 00:21:19,958
Suicide.

192
00:21:21,416 --> 00:21:22,833
Mais ce n’est pas le pire.

193
00:21:24,291 --> 00:21:26,708
Je sais ce qui s'est réellement passé en Biélorussie.

194
00:22:18,208 --> 00:22:19,958
Avec qui ai-je été marié
toutes ces années ?

195
00:22:21,916 --> 00:22:24,000
Que veux-tu que je fasse ?

196
00:22:24,916 --> 00:22:26,875
Je veux rester ici en tant qu'ambassadeur.

197
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
Mon mariage est terminé.

198
00:22:30,625 --> 00:22:33,250
Je m'en fiche
que nous divorcions ou non.

199
00:22:33,958 --> 00:22:36,833
Mais Koleev ne peut pas être ici avec moi.

200
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.

201
00:22:45,666 --> 00:22:46,750
Pourquoi pas?

202
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
L'étoile de mer est morte.

203
00:22:50,000 --> 00:22:53,916
Vous n'avez pas besoin d'un gestionnaire maintenant,
mais vous avez besoin d'un ambassadeur.

204
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Pourquoi a-t-il dû se suicider ?

205
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
- OMS?
- Étoile de mer. Qui d'autre ?

206
00:23:13,583 --> 00:23:17,875
Si je te rendais ton grain de beauté,

207
00:23:19,666 --> 00:23:21,500
pourrais-je être ambassadeur...

208
00:23:23,541 --> 00:23:24,666
et le gestionnaire ?

209
00:23:27,083 --> 00:23:28,833
Tu viens de dire "il".

210
00:23:29,583 --> 00:23:33,625
Mais la femme du BND a dit Starfish

211
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
était une femme.

212
00:23:39,875 --> 00:23:44,250
Il a dû couvrir ses traces
et a piégé quelqu'un d'autre.

213
00:23:45,458 --> 00:23:47,916
Quelle fille intelligente j'ai.

214
00:23:48,583 --> 00:23:50,333
Quelle fille intelligente.

215
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
Puis-je récupérer mon téléphone ?

216
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
C'est une preuve.

217
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
Allez.

218
00:25:15,500 --> 00:25:19,083
Tu me tiendras au courant
lorsque l'informateur vous contacte.

219
00:25:19,166 --> 00:25:20,375
Je le promets.

220
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Imaginez ce que nous pourrions faire
avec un endroit comme celui-ci.

221
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
Des espions officieux, mais avec notre agenda.

222
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
Tu dis ça
devant les Enquêtes Internes ?

223
00:25:37,250 --> 00:25:38,291
Juste une pensée.

224
00:26:06,791 --> 00:26:08,708
- Donnez-moi une minute.
- Bien sûr.

225
00:26:32,041 --> 00:26:33,916
Il est temps de rentrer à Moscou.

226
00:26:42,666 --> 00:26:45,500
Tu as dit que tu ne reviendrais jamais.

227
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
Je voulais dire toi.

228
00:26:58,000 --> 00:26:59,250
Êtes-vous prêt

229
00:26:59,333 --> 00:27:01,166
rentrer à la maison ?

230
00:27:04,166 --> 00:27:05,875
Et me laisser ici comme ambassadeur ?

231
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Avons-nous un accord ?

232
00:27:44,541 --> 00:27:45,541
D'accord.

233
00:27:50,250 --> 00:27:52,958
Continue. Faites-vous nettoyer.

234
00:27:53,791 --> 00:27:55,333
J'apporterai des vêtements frais.

235
00:28:01,000 --> 00:28:04,083
Est-ce que c'était comme ça
quand j'étais en chirurgie ?

236
00:28:06,000 --> 00:28:07,416
Toute cette attente ?

237
00:28:09,750 --> 00:28:11,291
Vous avez réussi.

238
00:28:12,333 --> 00:28:14,166
Ton père y arrivera aussi.

239
00:28:17,083 --> 00:28:18,416
Je vais chercher de la nourriture.

240
00:28:19,541 --> 00:28:20,916
Quelqu'un veut venir ?

241
00:28:49,583 --> 00:28:51,041
Je vais prendre l'air.

242
00:28:51,875 --> 00:28:52,791
D'accord.

243
00:29:05,166 --> 00:29:07,458
S'il vous plaît, laissez-moi lui dire.

244
00:29:08,125 --> 00:29:09,041
D'accord?

245
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
D'accord.

246
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Merci.

247
00:31:50,458 --> 00:31:54,000
M. Koleev, l'ambassadeur
j'ai dû sortir un instant.

248
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Elle a demandé si tu pouvais attendre là-bas.

249
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
Elle a dit combien de temps ?

250
00:32:02,458 --> 00:32:03,375
Non.

251
00:32:04,375 --> 00:32:09,291
Mais elle m'a demandé de te dire
que le transfert a été organisé.

252
00:32:11,583 --> 00:32:12,833
Tout est prêt.

253
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
Ne sois pas si surpris de me voir, Josef.

254
00:32:49,500 --> 00:32:53,875
Tôt ou tard, tu aurais eu
pour payer vos échecs.

255
00:32:58,583 --> 00:33:03,250
Dans tous les cas, la vermine doit être exterminée.

256
00:33:04,291 --> 00:33:07,958
Après tout, tu as vécu 16 ans de plus
que vous n'auriez dû.

257
00:33:45,333 --> 00:33:46,458
Bonjour, étoile de mer.

258
00:34:00,416 --> 00:34:01,625
Où est Koleev ?

259
00:34:05,208 --> 00:34:08,083
Je dois dire que je suis impressionné.

260
00:34:09,333 --> 00:34:13,000
Faire passer quelqu'un d'autre pour la taupe...

261
00:34:19,041 --> 00:34:21,666
Savez-vous ce qu'il a fallu pour la tuer ?

262
00:34:25,708 --> 00:34:27,541
Et maintenant ce désordre à Schöneberg ?

263
00:34:28,416 --> 00:34:30,083
Vous êtes tous fous!

264
00:34:32,291 --> 00:34:33,958
C'était le fait de mon mari.

265
00:34:35,625 --> 00:34:36,958
Je ne suis pas comme lui.

266
00:34:39,583 --> 00:34:41,916
Vous le verrez très rapidement.

267
00:34:44,791 --> 00:34:47,125
Je suis ton maître maintenant.

268
00:34:47,208 --> 00:34:48,916
J'en ai assez.

269
00:34:50,000 --> 00:34:52,208
J'aurais dû le dire à mon patron

270
00:34:52,291 --> 00:34:53,875
dès que tu m'as approché.

271
00:34:55,125 --> 00:34:56,291
C'est fini.

272
00:34:57,208 --> 00:34:58,666
Ne sois pas stupide.

273
00:34:59,458 --> 00:35:00,375
S'il te plaît.

274
00:35:02,625 --> 00:35:03,916
Nous sommes juste

275
00:35:05,041 --> 00:35:06,750
commencer.

276
00:35:08,833 --> 00:35:11,333
Savez-vous ce qu'il a fallu pour la tuer ?

277
00:35:13,333 --> 00:35:15,041
Et maintenant ce désordre à Schöneberg ?

278
00:35:15,833 --> 00:35:17,291
Vous êtes tous des conneries...

279
00:35:22,583 --> 00:35:25,208
Nous allons tellement nous amuser.

280
00:35:31,083 --> 00:35:32,416
Je vous contacterai !

281
00:35:56,708 --> 00:35:57,791
Mme Schäfer ?

282
00:36:00,500 --> 00:36:02,291
Votre mari a eu une chance incroyable.

283
00:36:03,291 --> 00:36:05,125
Nous avons pu retirer l'anévrisme.

284
00:36:05,208 --> 00:36:06,875
Il va bien.

285
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
S'il te plaît, viens avec moi.
Je t'emmène le voir, d'accord ?

286
00:36:11,041 --> 00:36:13,541
Il est déjà réveillé
et il t'a demandé.

287
00:36:59,583 --> 00:37:00,583
Julika ?

288
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
Oui?

289
00:37:04,750 --> 00:37:05,916
Tu sais qui c'est ?

290
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
Je suppose que c'est Katya.

291
00:37:14,291 --> 00:37:15,458
Avez-vous eu Koleev ?

292
00:37:16,583 --> 00:37:18,833
Pas encore, mais...

293
00:37:20,041 --> 00:37:22,916
J'ai tout raconté à Vera Koleeva, alors...

294
00:37:23,000 --> 00:37:25,416
Si nous ne l'avons pas, Sasha le fera.

295
00:37:26,291 --> 00:37:27,458
Je veux conclure un marché.

296
00:37:29,125 --> 00:37:30,416
Que proposez-vous ?

297
00:37:49,333 --> 00:37:50,416
Vous êtes assis !

298
00:38:00,083 --> 00:38:01,958
Vingt minutes plus tard

299
00:38:02,791 --> 00:38:05,833
et j'aurais eu des lésions cérébrales,
dit le gentil docteur.

300
00:38:05,916 --> 00:38:07,500
Personne ne l'aurait remarqué.

301
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Arrêt.

302
00:38:13,416 --> 00:38:15,375
- Où puis-je te toucher ?
- Prudent.

303
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
- Je suis censé...
- Et ici ?

304
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Où est Nina ?

305
00:38:21,916 --> 00:38:23,333
En bas dans la salle d'attente.

306
00:38:26,458 --> 00:38:30,666
Dès que tu es prêt,
nous quittons Berlin. D'accord?

307
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
Je vais bien.

308
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
D'accord.

309
00:38:58,375 --> 00:38:59,583
Tu veux de l'eau ?

310
00:39:09,791 --> 00:39:10,791
Arrêtez-le.

311
00:39:17,583 --> 00:39:20,958
J'ai volé un enfant pour sauver notre mariage.

312
00:39:27,916 --> 00:39:29,791
Nous avons tous les deux volé un enfant.

313
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
Et...

314
00:39:38,625 --> 00:39:40,041
Je t'ai menti.

315
00:39:42,083 --> 00:39:44,250
Parce que je savais que tu la rendrais.

316
00:39:48,000 --> 00:39:50,666
Peut être. Probablement, oui.

317
00:39:53,333 --> 00:39:55,750
Mais je ne savais pas
combien je voulais un enfant.

318
00:39:56,833 --> 00:39:58,125
Jusqu'à ce que j'en ai un.

319
00:40:09,416 --> 00:40:12,250
J'ai passé des années à essayer d'être un homme bon.

320
00:40:15,916 --> 00:40:17,041
J'ai essayé...

321
00:40:17,958 --> 00:40:20,500
Toutes les choses que j'ai faites, tout,

322
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
J'ai essayé de les rattraper.

323
00:40:25,666 --> 00:40:28,041
Meret, je ne sais pas qui c'était

324
00:40:28,125 --> 00:40:30,666
dans la chambre d'hôtel avec une arme à la main.

325
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
Mais je sais que je ne veux pas être lui.

326
00:40:33,625 --> 00:40:35,291
Meret, je ne veux pas être lui.

327
00:40:39,583 --> 00:40:42,083
Être avec toi, c'est...

328
00:40:48,416 --> 00:40:49,750
Parfois, c'est...

329
00:40:54,791 --> 00:40:57,375
Cela fait ressortir le pire en moi.

330
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
Je ne sais pas quoi faire avec ça.

331
00:41:34,125 --> 00:41:35,916
Nous aurions dû nous séparer à ce moment-là.

332
00:41:39,958 --> 00:41:41,208
Nous avions fini.

333
00:41:44,708 --> 00:41:46,916
Et nous avons fini maintenant aussi, n'est-ce pas ?

334
00:41:52,708 --> 00:41:53,958
Je pense que oui.

335
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Où est maman ?

336
00:42:07,875 --> 00:42:09,416
Koleev sait que nous sommes là.

337
00:42:09,916 --> 00:42:13,041
Ta mère parle au BND
pour que ton père puisse bénéficier d'une protection.

338
00:42:13,125 --> 00:42:15,458
Je dois te sortir d'ici
dès que possible.

339
00:42:22,416 --> 00:42:24,375
- Où est Nina ?
- Avec Katya.

340
00:42:39,833 --> 00:42:40,833
Cible.

341
00:42:48,250 --> 00:42:49,916
Je n'étais pas sûr que tu viendrais.

342
00:42:50,000 --> 00:42:51,208
Moi non plus.

343
00:42:53,833 --> 00:42:54,666
Entrez.

344
00:43:14,291 --> 00:43:15,291
Emménagez.

345
00:43:19,250 --> 00:43:20,375
Arrêtez ! Police!

346
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
Arrêtez-vous là !

347
00:43:22,416 --> 00:43:24,500
- Arrêt!
- Arrêt!

348
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
Vers le bas!

349
00:43:30,291 --> 00:43:31,666
À genoux !

350
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Meret Schäfer, tu es en état d'arrestation

351
00:43:39,291 --> 00:43:40,791
soupçonné de meurtre.

352
00:43:42,416 --> 00:43:44,291
Vous avez le droit de garder le silence.

353
00:43:44,375 --> 00:43:47,125
Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.

354
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Ces officiers sont là pour vous arrêter
pour le meurtre de Jonas Auken.

355
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
Tu as le droit
à un avocat commis d'office.

356
00:43:54,083 --> 00:43:55,875
Vous avez également le droit...

357
00:43:56,708 --> 00:43:57,625
Nina...

358
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Katia.