1
00:00:02,803 --> 00:00:04,468
Počkej na mě, já se vrátím,
2
00:00:04,492 --> 00:00:06,156
Dokud použijete všechnu svou sílu.
3
00:00:06,180 --> 00:00:08,093
Počkej na mě, až budou mraky pošmourné,
4
00:00:08,117 --> 00:00:10,216
Počkej na mě, až napadne sníh,
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,339
Počkej na mě, až se letní horko zahřeje,
6
00:00:12,363 --> 00:00:13,961
Počkej na mě, když tu nikdo jiný nebude,
7
00:00:13,985 --> 00:00:15,099
Zapomněl jsem na minulost
8
00:00:15,123 --> 00:00:17,531
Počkej na mě...i když je to daleko,
9
00:00:17,555 --> 00:00:18,629
Žádná další písmena
10
00:00:18,653 --> 00:00:20,264
Počkej na mě, i když se ostatní nudí,
11
00:00:20,288 --> 00:00:21,899
Jestli na mě ještě čekáš.
12
00:00:22,266 --> 00:00:24,764
Lidé z Itálie!
13
00:00:25,874 --> 00:00:27,536
Zvedněte zbraně!
14
00:00:33,621 --> 00:00:35,091
Ukažte svou odolnost!
15
00:00:37,166 --> 00:00:38,768
Vaše odvaha!
16
00:00:40,503 --> 00:00:42,196
Vaše síla!
17
00:02:23,803 --> 00:02:28,328
...kdyby nebylo toho chaosu a nedýchatelného vzduchu,
18
00:02:28,329 --> 00:02:31,303
Zdá se, že čas neutíká.
19
00:02:32,283 --> 00:02:33,283
Ach, můj domov.
20
00:02:33,879 --> 00:02:39,023
Návrat do rodného města po více než 40 letech je ten nejcennější dar, který mi osud dal.
21
00:02:39,524 --> 00:02:45,003
Je v něm uložen celý můj život, mé nejlepší vzpomínky.
22
00:02:45,843 --> 00:02:50,534
Tati, Sara, Roberto, kdo ví, kde teď jsi.
23
00:02:50,913 --> 00:02:56,583
Zdá se, že slyším tvé hlasy,
Taky tě vidím hned vedle sebe, jsme spolu.
24
00:02:56,993 --> 00:03:03,523
Jako vždy jednotný je tento domov plný štěstí, i když je okolní svět turbulentní.
25
00:03:04,458 --> 00:03:06,601
Byli jsme čtyři roky ve válce,
26
00:03:06,844 --> 00:03:12,728
Ale navzdory strachu a zjevným těžkostem se zdá, že žijeme život v izolaci,
27
00:03:12,858 --> 00:03:20,084
Jako láska a teplo rodiny, které nás spojují,
Dokáže nás ochránit před hroznými věcmi, které se dějí.
28
00:03:20,573 --> 00:03:28,383
Až do vzdáleného roku 1944 se stala velká událost, která změnila celý náš život.
29
00:03:35,023 --> 00:03:36,023
Tady jsou.
30
00:03:36,343 --> 00:03:37,343
Buďte připraveni.
31
00:03:46,776 --> 00:03:47,983
Proboha.
32
00:03:48,383 --> 00:03:49,935
Podívejte se, čím jsme se stali!
33
00:03:50,243 --> 00:03:51,283
Můj Ježíši Kriste.
34
00:03:52,323 --> 00:03:53,943
Proboha.
35
00:03:54,163 --> 00:03:55,917
Podívejte se, čím jsme se stali!
36
00:03:56,276 --> 00:03:57,276
Bože můj!
37
00:03:57,373 --> 00:03:58,693
Ježíši Kriste, veď mě!
38
00:04:03,229 --> 00:04:07,033
Oh, tati, ale je to na tobě, kdo to vydrží.
39
00:04:09,083 --> 00:04:12,243
- Neděsí tě to?
- Oh, už jsem si na to zvykl. Dát si kávu.
40
00:04:12,363 --> 00:04:13,423
Ano, káva pro tátu.
41
00:04:13,763 --> 00:04:15,503
Oh, teď se neboj.
42
00:04:16,283 --> 00:04:17,463
Ano, ano.
43
00:04:17,929 --> 00:04:21,216
Oh, kde jsi byl?
Tati, bojím se o tebe.
44
00:04:21,243 --> 00:04:23,339
Tady je naprostý nepořádek.
45
00:04:24,203 --> 00:04:25,643
Ale, Roberto, kde je Roberto?
46
00:04:25,763 --> 00:04:26,763
Oh, já nevím.
47
00:04:28,423 --> 00:04:29,943
Pojď, pojď k tátovi.
48
00:04:30,083 --> 00:04:31,263
Ty, ty.
49
00:04:31,463 --> 00:04:34,743
Jdi, jdi, jdi, do pokoje, do pokoje.
50
00:04:35,313 --> 00:04:36,843
Oh my goodness.
51
00:04:40,523 --> 00:04:41,543
Bože, pomoz mi.
52
00:04:44,723 --> 00:04:46,923
Můj Ježíši Kriste, prosím, pomoz mi, pomoz mi!
53
00:04:47,163 --> 00:04:50,363
Ukončete tuto válku co nejdříve, ukončete tuto válku co nejdříve!
54
00:04:50,503 --> 00:04:51,503
Už to nevydržím.
55
00:04:52,303 --> 00:04:53,903
Jsem rád, že jsi přišel ke mně domů.
56
00:04:54,063 --> 00:04:55,063
Posaďte se prosím.
57
00:04:55,863 --> 00:04:58,723
Chci, abyste vyzkoušeli speciální koňak.
58
00:05:00,263 --> 00:05:04,183
Slyšel jsem v rádiu, že západní fronta v Normandii je v nejvyšší pohotovosti.
59
00:05:04,943 --> 00:05:09,003
Existovaly obavy, že by se britské a americké jednotky mohly pokusit o přistání.
60
00:05:09,843 --> 00:05:12,843
Zjevně podcenili vaši armádu.
61
00:05:13,713 --> 00:05:17,023
Netuší, jak velkou chybu udělali.
62
00:05:20,443 --> 00:05:22,323
- Pojď.
- Díky.
63
00:05:23,493 --> 00:05:25,943
Jaký vítr tě sem přivádí?
64
00:05:27,323 --> 00:05:28,743
Vyskytl se velmi vážný problém,
65
00:05:29,273 --> 00:05:31,003
Američané napadli Neapol;
66
00:05:31,483 --> 00:05:32,483
Pochodují směrem k Římu,
67
00:05:33,223 --> 00:05:34,323
A my musíme odejít.
68
00:05:34,843 --> 00:05:35,923
Nemáme naději,
69
00:05:36,363 --> 00:05:37,363
Je po všem.
70
00:05:37,553 --> 00:05:40,903
A byl jsi cenným spolupracovníkem,
71
00:05:41,308 --> 00:05:43,963
Navrhuji, abyste okamžitě opustili dům.
72
00:05:45,043 --> 00:05:46,603
Ano, schovat se, ale kam?
73
00:05:47,673 --> 00:05:50,663
Já jsem tady příliš slavný.
74
00:05:51,113 --> 00:05:52,523
Nikdo mě nevezme dovnitř.
75
00:05:55,333 --> 00:05:57,223
Ne, ale možná mám nápad.
76
00:05:58,013 --> 00:05:59,543
Jdi k mému bratrovi na venkov.
77
00:05:59,683 --> 00:06:00,903
Byl v provincii Řím.
78
00:06:01,003 --> 00:06:02,003
To je dobrý nápad.
79
00:06:02,313 --> 00:06:04,683
Ale on a já jsme se nikdy neshodli.
80
00:06:04,823 --> 00:06:06,063
Je antifašista.
81
00:06:06,913 --> 00:06:09,663
Možná by pro vás bylo lepší mluvit s ním jako s autoritou.
82
00:06:10,853 --> 00:06:12,103
žádný problém.
83
00:06:15,243 --> 00:06:17,623
Dej mi jeho adresu a dnes večer se s ním setkám.
84
00:06:18,783 --> 00:06:23,243
dobrý! Připijme si tedy na naše velké ideály.
85
00:06:24,463 --> 00:06:25,463
Na zdraví!
86
00:06:28,823 --> 00:06:29,823
dobrý!
87
00:06:30,933 --> 00:06:31,963
Máte rádi tuto polévku?
88
00:06:31,983 --> 00:06:33,743
Ano, ano.
89
00:06:33,883 --> 00:06:35,623
爸爸，爸爸，听着。
90
00:06:35,624 --> 00:06:39,343
- Sarah, kde je?
- Ach, Sarah! Naše malá hospodyně šla spát, dobře.
91
00:06:39,613 --> 00:06:41,143
Protože ji bolí břicho.
92
00:06:41,303 --> 00:06:42,823
Stále probíhá válka, oh, dobře.
93
00:06:42,873 --> 00:06:44,363
Je to naprostá pravda, tati.
94
00:06:46,333 --> 00:06:48,343
Jasně.
mimochodem,
95
00:06:49,143 --> 00:06:52,163
Slyšel jsi tu dnes ráno výstřely?
96
00:06:52,924 --> 00:06:57,510
Tati, dnes ráno sem dorazila skupina Němců.
97
00:06:57,853 --> 00:07:01,949
Byly tam desítky vojáků, bylo to neuvěřitelné, můj bože.
98
00:07:02,483 --> 00:07:05,983
Zdá se, že byli zapojeni do přestřelky se dvěma americkými výsadkáři,
99
00:07:06,083 --> 00:07:08,503
- Jeden byl zatčen, druhému se podařilo uprchnout.
- Chudáci.
100
00:07:08,504 --> 00:07:10,583
Scéna vypadala hrozně...
101
00:07:11,243 --> 00:07:12,243
Bože můj.
102
00:07:12,283 --> 00:07:13,283
Jez, tati, jez.
103
00:07:13,307 --> 00:07:17,983
Tati, kvůli této válce jsem ztratil chuť k jídlu; Už nechci ani jíst.
104
00:07:18,063 --> 00:07:22,343
- Počkej, připijme si na brzký konec této války.
- Ukončete to brzy.
105
00:07:25,883 --> 00:07:27,643
- velmi dobrý.
- Jdu spát.
106
00:07:29,609 --> 00:07:33,083
Dobrou noc, maličká.
Polévka je opravdu vynikající, děkujeme.
107
00:07:33,368 --> 00:07:35,203
táta. Dobrou noc, tati.
108
00:07:35,663 --> 00:07:36,663
Jdeme, jdeme.
109
00:07:43,043 --> 00:07:44,043
SZO?
110
00:07:44,297 --> 00:07:45,703
Otevřu dveře.
111
00:07:50,263 --> 00:07:51,263
Prosím.
112
00:07:54,453 --> 00:07:56,193
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
113
00:07:56,773 --> 00:07:57,813
Posaďte se prosím.
114
00:07:58,073 --> 00:07:59,073
Díky.
115
00:08:02,853 --> 00:08:03,853
Jste ochotni se předvést?
116
00:08:04,013 --> 00:08:05,493
Ne, děkuji, už jsem večeřel.
117
00:08:05,893 --> 00:08:08,993
Oh, chceš drink?
118
00:08:09,433 --> 00:08:10,433
rád bych.
119
00:08:15,913 --> 00:08:17,613
- na zdraví.
- na zdraví.
120
00:08:20,813 --> 00:08:21,813
这酒不错。
121
00:08:22,673 --> 00:08:24,373
Jaký vítr tě sem přivádí?
122
00:08:24,393 --> 00:08:27,273
Přišel jsem ti říct, že tvůj bratr tu bude zítra ráno.
123
00:08:28,413 --> 00:08:29,533
- Můj bratr?
- Ano.
124
00:08:30,223 --> 00:08:32,433
Ale víš, my spolu nevycházíme.
125
00:08:32,643 --> 00:08:33,713
je mi to jedno.
126
00:08:34,113 --> 00:08:35,113
Zítra tu bude.
127
00:08:36,003 --> 00:08:37,413
Musí přijít?
128
00:08:37,513 --> 00:08:38,513
Ano.
129
00:08:39,278 --> 00:08:40,673
Dobře.
130
00:08:40,973 --> 00:08:41,973
Ať přijde.
131
00:08:42,153 --> 00:08:43,153
velmi dobré.
132
00:08:45,773 --> 00:08:46,873
Toto je rozkaz.
133
00:08:47,753 --> 00:08:49,553
Chápu, nech ho to udělat.
134
00:08:51,493 --> 00:08:52,953
Vaše sherry je opravdu dobré.
135
00:08:53,423 --> 00:08:55,313
Chci tu zůstat o něco déle.
136
00:08:55,813 --> 00:08:57,753
No dobře.
137
00:08:59,163 --> 00:09:04,533
Poslouchej, prosím pochop, jdu spát,
Protože pro mě byl den příliš dlouhý a stalo se toho příliš mnoho.
138
00:09:06,133 --> 00:09:07,133
Dobrý večer.
139
00:09:07,613 --> 00:09:08,613
Dobrou noc tati.
140
00:09:26,368 --> 00:09:28,413
Teď jsou těžké časy.
141
00:09:29,163 --> 00:09:31,753
Zdálo se, že Spojenci dosáhli Cassina.
142
00:09:32,133 --> 00:09:35,353
Slyšel jsem, že tam probíhá velká válka s Němci.
143
00:09:36,483 --> 00:09:39,973
Myslím, že Američané budou za pár dní v Římě.
144
00:09:41,303 --> 00:09:45,673
Zrovna dnes v noci za mnou domů přišel poručík Wernecke.
145
00:09:46,663 --> 00:09:48,993
Navrhl, abych zatím odešel.
146
00:09:49,468 --> 00:09:50,468
Ale kam bych mohl jít?
147
00:09:51,713 --> 00:09:54,513
Dokonce jsem ho prosila, aby si šel promluvit s mým bratrem.
148
00:09:55,523 --> 00:09:58,653
Přemýšlejte o tom, žádáte mě, abych požádal toho antifašistického idiota o úkryt.
149
00:10:00,013 --> 00:10:01,713
Ale časy jsou tak těžké.
150
00:10:02,093 --> 00:10:03,173
Proč to není těžké?
151
00:10:04,243 --> 00:10:05,273
taky to chápu.
152
00:10:06,243 --> 00:10:08,933
Myslím, že musím zítra nebo pozítří opustit dům.
153
00:10:09,703 --> 00:10:11,273
Přemýšlejte o tom, jsem právník.
154
00:10:12,138 --> 00:10:14,153
Utíkejte na venkov a schovejte se.
155
00:10:14,603 --> 00:10:15,603
Jaká škoda.
156
00:10:16,583 --> 00:10:17,813
Každý v Římě mě zná.
157
00:10:18,013 --> 00:10:19,393
Potřebuji také změnu prostředí.
158
00:10:20,223 --> 00:10:21,593
Ach ano, změna prostředí.
159
00:10:23,018 --> 00:10:24,773
Nezměnili jste už prostředí?
160
00:10:24,933 --> 00:10:27,153
Proč jsi nám sundal uniformy a odznaky?
161
00:10:27,233 --> 00:10:28,233
Jaká škoda!
162
00:10:28,653 --> 00:10:29,933
- prosím.
- A trochu whisky.
163
00:10:30,233 --> 00:10:31,733
Díky.
to je dobré.
164
00:10:35,323 --> 00:10:36,813
Právě jsem řekl, to je ostuda!
165
00:10:38,673 --> 00:10:43,153
Vážení přátelé, náš čas skončil.
166
00:10:43,583 --> 00:10:44,873
Prohráli jsme válku.
167
00:10:46,343 --> 00:10:47,973
Dnes už nemůžeme předstírat, že jsme hrdinové.
168
00:10:49,893 --> 00:10:50,893
špatně!
169
00:10:50,963 --> 00:10:54,273
Naše uniformy, naše barvy vydrží navždy!
170
00:10:54,533 --> 00:10:55,533
Ať žije vůdce!
171
00:10:59,343 --> 00:11:01,223
Víš, jsi opravdu krásná.
172
00:11:03,743 --> 00:11:06,296
Jste tak rezervovaný.
173
00:11:53,063 --> 00:11:56,363
Jezte dál své těstoviny, zatracená Italka.
174
00:11:58,383 --> 00:11:59,623
Dobrou chuť!
175
00:12:19,993 --> 00:12:21,593
Jsou v domě nějací němečtí vojáci?
176
00:12:22,213 --> 00:12:23,213
Žádný!
177
00:12:23,773 --> 00:12:26,193
dobrý. Vezmi mě k pánovi.
178
00:12:26,243 --> 00:12:27,243
OK
179
00:12:35,943 --> 00:12:37,043
Pojď, probuď je.
180
00:12:37,523 --> 00:12:38,523
táta!
181
00:12:39,533 --> 00:12:40,533
táta!
182
00:12:41,576 --> 00:12:42,716
táta!
183
00:12:42,763 --> 00:12:43,763
táta!
184
00:12:44,863 --> 00:12:45,863
táta!
185
00:12:45,923 --> 00:12:47,903
- Křič!
- tati!
186
00:12:48,143 --> 00:12:49,423
Co se stalo?
187
00:12:49,503 --> 00:12:52,863
Přestaň křičet! Klid! dobře!
188
00:12:53,503 --> 00:12:54,983
Nevadí, nic se nestane.
189
00:12:55,773 --> 00:12:56,983
Chci jen zůstat přes noc.
190
00:12:57,783 --> 00:12:59,463
Musím se týden schovat.
191
00:13:00,133 --> 00:13:01,143
Schovejte mě před Němci.
192
00:13:01,583 --> 00:13:03,863
Schovával se, dokud americká armáda nedosáhla Říma.
193
00:13:04,208 --> 00:13:05,363
Tati, kam ho máme schovat?
194
00:13:06,503 --> 00:13:08,603
Zítra přijede jeho bratr a je přítelem Němců.
195
00:13:08,663 --> 00:13:09,963
Kdekoli bude stačit.
196
00:13:10,803 --> 00:13:12,503
Ano, nebojte se.
197
00:13:13,943 --> 00:13:15,403
- Jste Američan?
- Ano.
198
00:13:15,893 --> 00:13:18,183
No ano, protože nemůžu vystát Němce.
199
00:13:19,063 --> 00:13:20,483
A taky nesnáším fašisty, že jo.
200
00:13:20,973 --> 00:13:23,103
Nesnáším Němce, ale Američané nejsou (nepřítel).
201
00:13:23,428 --> 00:13:24,923
Ale dal jsem tě do malé místnosti.
202
00:13:25,233 --> 00:13:26,703
Mám malý pokoj.
203
00:13:27,043 --> 00:13:28,683
Ale nemůžete se tam pohybovat, ach.
204
00:13:28,803 --> 00:13:31,423
Neboj se, nebudu se stěhovat. neboj se. Můžete si být jisti.
205
00:13:31,623 --> 00:13:33,683
Dobře, můžeš odložit tu zbraň?
206
00:13:34,243 --> 00:13:35,243
Vyděsil mě k smrti.
207
00:13:43,483 --> 00:13:44,483
Sarah!
208
00:13:44,543 --> 00:13:46,523
Pojď, pojď, probuď se, Sarah, probuď se.
209
00:13:47,103 --> 00:13:48,103
Malý líný chlapče, probuď se.
210
00:13:48,533 --> 00:13:50,023
- Nedokážeš si představit, co se stalo.
- Co se děje?
211
00:13:50,343 --> 00:13:53,843
-Do našeho domu přišel velmi pohledný americký voják.
- Co jsi říkal?
212
00:13:54,003 --> 00:13:55,923
Americký voják a úžasný člověk.
213
00:13:56,083 --> 00:13:58,599
Požádal, aby byl zde ukryt, a jeho otec souhlasil, že ho bude chránit.
214
00:13:58,623 --> 00:14:00,443
- Americký voják?
- Ano, je hezký.
215
00:14:00,703 --> 00:14:02,123
Ale jak se sem dostal?
216
00:14:02,588 --> 00:14:04,783
Jak se dostal?
Nemožné.
217
00:14:04,863 --> 00:14:06,143
Byl tam, v malé místnosti.
218
00:14:06,863 --> 00:14:07,943
o čem to mluvíš?
219
00:14:08,363 --> 00:14:11,023
- Musíš mi věřit, zítra to uvidíš.
- A je hezký?
220
00:14:11,173 --> 00:14:14,163
Samozřejmě je hezký, jeho tvář je tak krásná, vypadá jako princ.
221
00:14:14,673 --> 00:14:17,084
Au... jsem tak šťastný.
222
00:14:17,583 --> 00:14:18,583
já jsem taky šťastná.
223
00:14:19,043 --> 00:14:20,043
líbí se ti?
224
00:14:20,083 --> 00:14:21,083
Ano.
225
00:14:22,118 --> 00:14:24,343
Situace začínala být opravdu nebezpečná.
226
00:14:25,273 --> 00:14:29,363
Američané jsou blízko. Dorazili do Říma. Nyní v kasinu.
227
00:14:30,013 --> 00:14:33,123
Zítra ráno se přestěhujeme do domu na venkově.
228
00:14:34,283 --> 00:14:36,203
Musím prozatím změnit svůj život a oblečení.
229
00:14:36,723 --> 00:14:37,943
Jsme tu tak slavní.
230
00:14:38,803 --> 00:14:43,223
A ty...nebuď pořád tak smutný.
231
00:14:44,793 --> 00:14:47,863
Váš manžel skutečně šel do války;
232
00:14:48,333 --> 00:14:49,403
A zmizel.
233
00:14:50,033 --> 00:14:53,383
Ale je loajální k vůdci, a to je vaše čest.
234
00:14:54,093 --> 00:14:55,263
Na vyznamenání mi nezáleží.
235
00:14:55,583 --> 00:14:57,023
Bez něj jsem sám.
236
00:14:57,063 --> 00:14:58,763
Teď už nemám důvod žít.
237
00:14:59,443 --> 00:15:02,203
Aby taky ne...není důvod nesmutnit.
238
00:15:02,543 --> 00:15:03,963
Nerozumíš?
239
00:15:05,383 --> 00:15:09,363
Měl bys to poradit i sestře. Nebuď tak smutný.
240
00:15:11,293 --> 00:15:15,903
Jen počkejte a uvidíte... válka brzy skončí.
241
00:15:16,823 --> 00:15:20,593
Možná se tvůj manžel vrátí. Myslím, že bude, neboj.
242
00:15:22,623 --> 00:15:28,043
Na chvíli odcházíme. Brzy se vrátím do tohoto domu...
243
00:15:37,483 --> 00:15:39,163
Děkujeme, že se o nás staráte.
244
00:15:41,143 --> 00:15:43,003
-Heil Hitler!
-Heil Hitler!
245
00:16:13,558 --> 00:16:14,583
Dobrý den, strýčku.
246
00:16:15,303 --> 00:16:16,303
Ahoj.
247
00:16:20,413 --> 00:16:22,403
- Pojďte dál.
- Dobře, děkuji.
248
00:16:22,404 --> 00:16:23,404
Posaďte se prosím.
249
00:16:25,353 --> 00:16:27,343
Podívejte se, kam se ten chlap vzal.
250
00:16:27,503 --> 00:16:28,503
Podívejte se...
251
00:16:29,891 --> 00:16:31,983
Opravdu působivé.
kde je?
252
00:16:32,733 --> 00:16:33,733
Už jste tady.
253
00:16:35,183 --> 00:16:36,963
Vstal jsi tak brzy, to je skvělé.
254
00:16:37,463 --> 00:16:41,303
První věc, kterou jsem udělal, když jsem otevřel oči, bylo ohlášení.
255
00:16:41,403 --> 00:16:43,263
Podívej, kolik je teď hodin, podívej, 7:20.
256
00:16:43,663 --> 00:16:44,883
Tati, jdu spát.
257
00:16:44,884 --> 00:16:46,963
Ano, jdi spát, jdi, odpočívej, jdi.
258
00:16:47,223 --> 00:16:48,223
jak?
259
00:16:48,868 --> 00:16:51,143
Pro vás je 7:20 ještě brzy;
260
00:16:52,283 --> 00:16:55,563
Pro nás je 7:20 jako vaše poledne.
261
00:16:55,803 --> 00:16:57,883
Jsi to ty, kdo příliš spí, můj bratře.
262
00:16:58,188 --> 00:16:59,263
Příliš jsem spal, co?
263
00:16:59,763 --> 00:17:00,963
No, příliš mnoho spánku?
264
00:17:01,383 --> 00:17:04,143
Podívej, jak nechutně vypadáš v téhle uniformě.
265
00:17:04,563 --> 00:17:06,583
Cítím se jako hrobník.
266
00:17:06,910 --> 00:17:09,135
Jste si vědom sám sebe?
Už jste se někdy podívali do zrcadla?
267
00:17:09,543 --> 00:17:12,563
Mám pocit, že možná nejsem u vás doma vítán.
268
00:17:13,003 --> 00:17:14,043
No, vítejte?
269
00:17:14,570 --> 00:17:17,043
Považujte se za populární.
270
00:17:17,383 --> 00:17:18,383
Víš.
271
00:17:18,513 --> 00:17:19,683
Jste tady, víte proč?
272
00:17:20,163 --> 00:17:22,123
Protože jsi mi byl nucen.
273
00:17:22,683 --> 00:17:24,023
Vynucený kým?
274
00:17:24,383 --> 00:17:25,903
Ty nevíš, co?
nevíš!
275
00:17:26,103 --> 00:17:28,023
Včera jsem od vás dostal dopis.
276
00:17:28,288 --> 00:17:29,343
Sám jsi to napsal.
277
00:17:29,563 --> 00:17:31,523
Nemohlo to být tak, že tě sem Bůh poslal, že?
278
00:17:31,524 --> 00:17:35,943
Poslouchej, můžeš mi dát pokoj a postel, abych si mohl odpočinout?
279
00:17:35,944 --> 00:17:39,043
Samozřejmě jsem nyní nucen vám dát pokoj.
280
00:17:39,044 --> 00:17:42,843
Teď musíš najít malý koutek, malé místo, kam umístit táborovou postel, co?
281
00:17:43,103 --> 00:17:44,823
No, malá zákoutí a tábořiště.
282
00:17:45,003 --> 00:17:47,963
Nejsem štěně ani pes, abych tě přiměl takhle se usadit.
283
00:17:48,423 --> 00:17:50,843
Musíš mi dát pokoj a musí tam být teplo.
284
00:17:51,023 --> 00:17:52,323
Nyní soutěžíte se psem.
285
00:17:52,613 --> 00:17:53,683
Psi jsou lepší než vy.
286
00:17:53,963 --> 00:17:55,703
Zapomeň na to, přestaň mluvit.
287
00:17:55,933 --> 00:17:58,243
Nyní mi dovolte, abych vám našel malé místo, místo.
288
00:17:58,813 --> 00:18:01,523
Kamkoli ti můžu dát malou postel, zůstaň.
289
00:18:01,748 --> 00:18:03,623
- nebojte se.
- Dobře.
290
00:18:04,023 --> 00:18:05,823
No, teď, když jsi tady, musíš zůstat.
291
00:18:06,143 --> 00:18:07,143
Nuceně, víš?
292
00:18:07,723 --> 00:18:10,383
Najděte si místo, kde se usadíte a dělejte co nejméně hluku.
293
00:18:10,603 --> 00:18:12,763
Budu s tebou jednat jako s člověkem bez tebe
294
00:18:16,043 --> 00:18:17,723
Svatá Matko Ježíši Kriste.
295
00:18:20,553 --> 00:18:21,553
Podívejte se na tento osud.
296
00:18:22,323 --> 00:18:23,823
Neuvěřitelné, můžete tomu věřit?
297
00:18:24,273 --> 00:18:29,663
Vzhledem k podmínkám naší rodiny jsme to my, kdo nakonec přespí na tomto druhu místa.
298
00:18:31,003 --> 00:18:32,223
Jen doufám, že to nebude trvat moc dlouho.
299
00:18:32,583 --> 00:18:33,583
Doufejme
300
00:18:34,618 --> 00:18:36,343
Nemůžu se dočkat, až se vše vrátí do starých kolejí.
301
00:18:40,523 --> 00:18:41,523
Slyšel jsi to?
302
00:18:44,113 --> 00:18:45,113
Počkejte chvíli.
303
00:18:45,663 --> 00:18:46,663
Co?
304
00:18:47,063 --> 00:18:48,063
Nedělej žádný hluk, budu poslouchat.
305
00:18:48,743 --> 00:18:50,903
Přichází z pokoje vaší sestry.
306
00:19:00,403 --> 00:19:01,543
Přejdu a podívám se.
307
00:19:15,583 --> 00:19:16,823
neboj se.
308
00:19:17,083 --> 00:19:19,963
Kdybys něco potřeboval, můžeš přijít do mého pokoje.
309
00:19:28,153 --> 00:19:35,703
Poslouchej Gabriello, víš, že ti táta vždycky dobře poradí. Nemůžeš s nikým mluvit.
310
00:19:36,193 --> 00:19:37,583
Nerozumím, o čem mluvíte.
311
00:19:41,423 --> 00:19:43,963
Pro tátu byly těžké a násilné časy.
312
00:19:44,083 --> 00:19:45,843
Jsi tatínkův miláček.
313
00:19:46,503 --> 00:19:49,963
Pamatujte, že když potkáte Němce na ulici, jsou špatní
314
00:19:50,913 --> 00:19:54,563
——Jsou daleko od domova, daleko od svých žen a snoubenek.
315
00:19:54,843 --> 00:19:55,843
Pamatujte si to.
316
00:19:57,293 --> 00:19:58,463
Jsi tatínkův miláček...
317
00:20:00,943 --> 00:20:04,083
Myslíte, že je to správný způsob, jak se mnou zacházet?
318
00:20:05,413 --> 00:20:07,183
Musím jíst sám,
319
00:20:08,323 --> 00:20:10,443
Piješ kávu za mými zády.
320
00:20:11,143 --> 00:20:12,343
Je to způsob, jak zacházet se svou rodinou?
321
00:20:13,593 --> 00:20:17,483
Brzy zemřeš, když ne rukou Američanů, tak mými.
322
00:20:17,583 --> 00:20:19,483
Ach, musím umřít? kdo jsem já?
323
00:20:19,773 --> 00:20:23,243
Samozřejmě si zasloužíš zemřít, vždy jsi byl antifašista...
324
00:20:23,383 --> 00:20:24,483
A stále jsi.
325
00:20:25,068 --> 00:20:26,363
Ty nevíš, kdo jsem?
326
00:20:26,703 --> 00:20:27,903
Jsem vysoký úředník!
327
00:20:28,543 --> 00:20:30,023
Jsi hovno.
328
00:20:30,503 --> 00:20:33,843
- Ach, to je tvůj slovník...
- Tak co?
329
00:20:34,213 --> 00:20:36,883
Jen počkejte a uvidíte, co se s vámi stane po skončení války.
330
00:20:37,643 --> 00:20:38,643
Ať žije vůdce!
331
00:20:44,373 --> 00:20:45,883
Nepřemýšlej tolik, tati.
332
00:20:46,343 --> 00:20:47,343
Nevadí.
333
00:20:55,883 --> 00:20:56,923
- Ahoj.
- Ahoj.
334
00:20:57,613 --> 00:21:00,163
-Tady, přinesl jsem ti deku.
- Oh, děkuji.
335
00:21:01,278 --> 00:21:04,043
-A jablko.
- Díky.
336
00:21:04,183 --> 00:21:09,283
- A tohle.
- Díky.
337
00:21:10,133 --> 00:21:13,263
- Bál jste se toho dne?
- Trochu.
338
00:21:13,264 --> 00:21:20,563
promiň. Bohužel je to válka a udělal jsem to z nutnosti.
339
00:21:22,373 --> 00:21:24,403
- To je tak chutné.
- Díky.
340
00:21:27,768 --> 00:21:29,963
- Je všechno v pořádku?
- Hm.
341
00:21:30,843 --> 00:21:33,083
- Cítíš se teď lépe?
- Hm.
342
00:21:34,843 --> 00:21:38,683
Já...jsem vám tak vděčná za všechno, co děláte.
343
00:21:39,423 --> 00:21:40,503
To je minimum.
344
00:21:42,003 --> 00:21:43,003
chutný.
345
00:21:45,643 --> 00:21:46,643
Dobrou chuť.
346
00:21:48,193 --> 00:21:52,083
Nikdy jsem neviděl muže jako jsi ty. Jsi tak hezký.
347
00:21:52,483 --> 00:21:53,623
Myslím to vážně, co ty?
348
00:21:53,683 --> 00:21:54,683
Ty jsi taky krásná.
349
00:21:54,963 --> 00:21:56,863
taky mě máš rád?
Opravdu?
350
00:21:58,543 --> 00:21:59,543
Jezte dál, pojďte.
351
00:22:01,993 --> 00:22:05,523
Tři dny jsem nejedl a snažil se utéct. Němci jdou po mně.
352
00:22:05,673 --> 00:22:07,043
Teď je tu bezpečno, že?
353
00:22:07,303 --> 00:22:08,403
Opravdu v to doufám.
354
00:22:12,043 --> 00:22:13,043
Jak jsi krásná.
355
00:22:14,343 --> 00:22:15,923
Promiň, že tě děsím.
356
00:22:17,193 --> 00:22:18,663
Doufám, že to brzy skončí.
357
00:22:21,023 --> 00:22:22,923
Zlato, nevidím tvého otce. kde je?
358
00:22:23,253 --> 00:22:25,863
Pravděpodobně mimo. Nevydržel zůstat doma se strýcem.
359
00:22:25,963 --> 00:22:29,063
Aha, má pravdu. Můžete jít na sklenku vína.
360
00:22:29,283 --> 00:22:30,683
A co tvoje sestra?
361
00:22:31,353 --> 00:22:32,763
Chceš vědět, kde je moje sestra?
362
00:22:33,193 --> 00:22:34,243
Kde myslíš, že by mohla být?
363
00:22:34,423 --> 00:22:36,863
Musí mluvit s americkým vojákem.
364
00:22:36,923 --> 00:22:38,723
Byla jím nadšená.
365
00:22:40,313 --> 00:22:42,063
Oh, tak jsme sami.
366
00:22:42,343 --> 00:22:43,343
Zdá se, že ano.
367
00:22:43,943 --> 00:22:47,943
Velmi dobré. Pak můžeme chvíli zůstat, pojď
368
00:22:48,123 --> 00:22:53,043
Ne, Roberto, strýc chodí po domě. A táta se možná vrátí. Myslím, že to není vhodné.
369
00:22:53,163 --> 00:22:57,523
Tvoje sestra je nahoře. Slyšíme, jak se tvůj otec vrací, pojď. Jsme tady.
370
00:22:57,524 --> 00:23:00,143
Pojď, Roberto. Prosím.
371
00:23:00,663 --> 00:23:02,003
Nikdy jsme nebyli sami.
372
00:23:02,323 --> 00:23:03,403
Chci s tebou chvíli zůstat.
373
00:23:04,273 --> 00:23:05,353
Chci něco udělat.
374
00:23:05,383 --> 00:23:07,023
Přestaň se zdržovat, Roberto, prosím.
375
00:23:07,024 --> 00:23:11,403
No tak, prosím. Pojď. Polib mě, pojď.
376
00:23:23,323 --> 00:23:31,163
Nemyslíš, že je nebezpečné tu zůstat? Musíš být velmi opatrná, Gabriello. Je možné, že si někdo něčeho všimne.
377
00:23:31,503 --> 00:23:34,683
Nebojte se, moje sestra se dívá zespoda.
378
00:23:34,783 --> 00:23:35,783
To je dobrý.
379
00:23:35,843 --> 00:23:37,863
Mimochodem, bydlíte tu dlouho?
380
00:23:39,973 --> 00:23:44,124
Ano, bydleli jsme v Římě a pak jsme se sem přestěhovali, když jsem byl malý.
381
00:23:44,383 --> 00:23:50,043
jsi tak Krásná. Nikdy jsem neviděl dívku jako jsi ty. Tvé oči jsou tak jemné. máš přítele?
382
00:23:52,583 --> 00:23:55,923
Ne, tohle je poprvé, co držím za ruku jiného muže než mého otce.
383
00:23:57,893 --> 00:24:02,783
Promiň, jestli je to troufalá otázka, ale chci tě lépe poznat, rozumíš, Gabriello?
384
00:24:03,793 --> 00:24:05,863
To je v pořádku, rád si s tebou povídám.
385
00:24:07,513 --> 00:24:12,744
Doufám, že tato válka brzy skončí, abychom se mohli znovu setkat za jiných okolností.
386
00:24:18,263 --> 00:24:19,703
Otevřete dveře a vystupte z auta.
387
00:24:35,713 --> 00:24:36,713
moje milované dítě,
388
00:24:42,603 --> 00:24:44,803
Jakmile tě uvidím, zapomenu na všechny své starosti.
389
00:24:45,163 --> 00:24:47,783
Dokonce i válka jako by přestala existovat.
390
00:24:48,183 --> 00:24:49,183
Polib mě, zlato.
391
00:25:52,223 --> 00:25:53,223
Tak krásné.
392
00:26:14,573 --> 00:26:18,723
Viděl jsem tě mluvit s Američanem schovaným doma.
393
00:26:20,043 --> 00:26:21,343
Drž hubu.
394
00:26:22,223 --> 00:26:26,183
Jestli nechceš, abych tě udal, udělej, jak říkám.
395
00:26:26,643 --> 00:26:27,643
Rozumíte?
396
00:26:29,163 --> 00:26:30,723
To víš, má lásko.
397
00:26:31,128 --> 00:26:32,128
Musel jsem odejít.
398
00:26:33,663 --> 00:26:34,883
Jsem tu příliš slavný.
399
00:26:36,873 --> 00:26:38,243
Musím chvíli zůstat v zemi.
400
00:26:40,433 --> 00:26:42,183
Vadí mi, že jste s manželkou spolu.
401
00:26:42,323 --> 00:26:43,323
Už to nevydržím.
402
00:26:45,443 --> 00:26:46,443
Nedělej to.
403
00:26:47,083 --> 00:26:48,083
uvidíš.
404
00:26:49,063 --> 00:26:50,063
Válka skončí.
405
00:26:50,573 --> 00:26:51,803
Najdeme řešení.
406
00:26:53,143 --> 00:26:54,143
miluji tě.
407
00:26:54,603 --> 00:26:55,603
jsi tak krásná.
408
00:27:01,363 --> 00:27:02,463
Dej mi další pusu.
409
00:27:28,913 --> 00:27:30,733
Ach, skvělé.
410
00:27:31,853 --> 00:27:33,653
Ach, skvělé.
411
00:27:35,333 --> 00:27:36,993
Jste úžasní.
412
00:27:41,213 --> 00:27:43,153
Chci tě, lásko.
413
00:27:45,093 --> 00:27:46,133
Moc tě chci.
414
00:28:06,463 --> 00:28:07,463
Přivádíš mě k šílenství.
415
00:28:27,583 --> 00:28:29,153
Teď svlékni oblečení své sestry.
416
00:28:36,163 --> 00:28:38,883
Ano, sundej je všechny.
417
00:28:43,413 --> 00:28:45,153
Pojď, svlékni ji donaha.
418
00:28:46,493 --> 00:28:47,713
To je ono, dobrá práce.
419
00:28:56,143 --> 00:28:57,683
Krásné, to je vše.
420
00:29:10,553 --> 00:29:12,333
Nyní se jí dotkněte mezi nohama.
421
00:29:14,753 --> 00:29:15,753
Ano, je to tak.
422
00:29:28,373 --> 00:29:31,033
Tak pěkné, podívej se na ni.
423
00:29:41,503 --> 00:29:43,703
Oh, jak jsi krásná.
424
00:29:47,863 --> 00:29:50,243
Jaká je to kráska.
425
00:29:52,403 --> 00:29:53,403
Úplně nahá.
426
00:29:54,003 --> 00:29:55,423
Jaká krásná dívka.
427
00:31:43,793 --> 00:31:46,233
Oh, jak jsi krásná.
428
00:32:12,813 --> 00:32:15,533
Ach, jak krásné, jak krásné.
429
00:32:43,143 --> 00:32:44,973
Ach ano, ano.
430
00:32:50,823 --> 00:32:52,093
Ano, tohle všechno mi dlužíš.
431
00:32:52,713 --> 00:32:53,713
Ach ano, ano.
432
00:34:39,773 --> 00:34:40,943
Ano, ano.
433
00:34:47,203 --> 00:34:48,963
Jak jsi krásná.
434
00:35:12,903 --> 00:35:15,823
Dotkni se jí, dotkni se jí!
Dotkni se jejího zadku, dotkni se jí.
435
00:35:16,003 --> 00:35:17,003
Pojď, dotkni se jí.
436
00:39:40,563 --> 00:39:45,723
Robbè, Robbè.
437
00:39:45,983 --> 00:39:46,983
Táta.
438
00:39:48,463 --> 00:39:49,463
Robbe.
439
00:39:49,903 --> 00:39:50,903
Už spí.
440
00:39:52,803 --> 00:39:54,823
Řekni mi, tati, co se děje?
441
00:39:54,824 --> 00:39:57,123
Nemůžu spát, Robbe.
442
00:39:58,043 --> 00:39:59,623
jsem nervózní.
443
00:40:00,163 --> 00:40:01,163
Čeho se obávat?
444
00:40:01,863 --> 00:40:05,323
Myslím na toho Američana, kterého máme doma schovaného, Robbè.
445
00:40:06,073 --> 00:40:07,083
No a co?
446
00:40:08,873 --> 00:40:11,783
Moje malá holčička, moje srdce, Gabriele.
447
00:40:12,063 --> 00:40:15,203
Myslím, že je zamilovaná do toho mladého muže.
448
00:40:15,413 --> 00:40:16,823
Tati, je to hezký kluk.
449
00:40:17,063 --> 00:40:20,423
- O tom nepochybuji, ale je to Američan.
- Tak co?
450
00:40:20,583 --> 00:40:22,863
Víte, jací jsou Američané, tady dnes,
451
00:40:22,864 --> 00:40:24,059
Zítra odjíždím, co mám dělat?
452
00:40:24,083 --> 00:40:25,099
Nechat své dítě nosit prsten (vdat se)?
453
00:40:25,123 --> 00:40:26,123
Máš pravdu, tati.
454
00:40:27,323 --> 00:40:28,383
Amerika je daleko.
455
00:40:28,928 --> 00:40:31,163
Ale tati, při vší úctě, jsi starý, že?
456
00:40:31,323 --> 00:40:34,283
Víš, Sarah a já jsme zasnoubení dva roky.
457
00:40:34,343 --> 00:40:36,503
Pořád nás nenecháš spát spolu.
458
00:40:36,643 --> 00:40:39,623
- Tati, prosím.
- Ne, ne, Roberte, nedotýkej se tohoto tématu.
459
00:40:39,683 --> 00:40:41,043
O tomhle se nebudeme bavit.
460
00:40:41,103 --> 00:40:42,103
Musíte vědět jednu věc.
461
00:40:42,203 --> 00:40:44,463
Moje představy se nezmění, dokud nezemřu.
462
00:40:45,088 --> 00:40:50,435
Když jsem se oženil se svou ženou - ať její duše odpočívá v pokoji
463
00:40:51,335 --> 00:40:57,503
——První noc jsem s ní byl, předtím ne.
464
00:40:57,983 --> 00:41:01,123
- Ach můj bože.
- Tak o tom mlč, teď není čas.
465
00:41:02,823 --> 00:41:03,983
- Každopádně, tati.
- Rozumíš?
466
00:41:04,263 --> 00:41:08,663
Ale co je důležitější, víš, proč se bojím.
467
00:41:09,883 --> 00:41:13,283
Kvůli tomu debilovi, kterého jsem nechal doma, můj bratr.
468
00:41:13,363 --> 00:41:14,503
To, to je parchant.
469
00:41:14,823 --> 00:41:17,343
To je zasranej fašista, kurva!
470
00:41:17,344 --> 00:41:18,483
Dobře řečeno, tati.
471
00:41:18,883 --> 00:41:20,963
Robbè, to je nestydatý člověk.
472
00:41:20,964 --> 00:41:24,483
Pokud něco najde nebo něco uvidí, jsme v háji.
473
00:41:24,883 --> 00:41:26,003
Doufám, že se to nestane.
474
00:41:26,773 --> 00:41:30,083
Víš, co se tady s tím parchantem stane.
475
00:41:30,563 --> 00:41:34,723
Jestli něco uvidí, tak nás, můj bože, Ježíši Kriste, vyhodíš.
476
00:41:34,803 --> 00:41:36,923
No, tati, podívej, válka je skoro u konce.
477
00:41:37,083 --> 00:41:38,083
Ještě pár dní.
478
00:41:38,303 --> 00:41:40,263
Nech mě spát, zítra musím brzy vstávat.
479
00:41:40,483 --> 00:41:41,483
Dobrou noc, tati.
480
00:41:41,563 --> 00:41:42,563
Jdi spát, jdi spát, jdi spát.
481
00:41:45,593 --> 00:41:46,743
Jak jsem mohl usnout?
482
00:41:46,863 --> 00:41:48,523
Jak usínáte s těmito věcmi na mysli?
483
00:41:49,423 --> 00:41:51,443
Ale tuhle noc musím překonat.
484
00:41:51,723 --> 00:41:53,983
Ježíši Kriste, příteli, pomoz mi.
485
00:42:10,303 --> 00:42:11,303
Ať žije Hitler!
486
00:42:11,343 --> 00:42:12,703
Jmenuji se Mario De Sica.
487
00:42:13,268 --> 00:42:16,463
Přišel jsem do vašeho tábora podat zprávu,
488
00:42:16,464 --> 00:42:19,203
V domě mého bratra se skrýval americký voják.
489
00:42:19,403 --> 00:42:21,703
Rád bych mluvil přímo s poručíkem Bernackem.
490
00:42:21,863 --> 00:42:22,863
Je to můj dobrý přítel.
491
00:42:23,643 --> 00:42:25,443
Skrývají se v domě američtí vojáci?
492
00:42:27,683 --> 00:42:28,683
velmi dobré.
493
00:42:29,183 --> 00:42:31,383
Vrať se se mnou do tábora a promluvíme si.
494
00:42:32,303 --> 00:42:33,303
OK
495
00:42:47,313 --> 00:42:48,363
Pojď tam se mnou.
496
00:42:48,583 --> 00:42:49,943
Chci vám představit svou sestru.
497
00:42:49,944 --> 00:42:51,583
Ráda by tě poznala.
498
00:42:51,623 --> 00:42:53,279
Ale hrozí nebezpečí.
499
00:42:53,303 --> 00:42:54,923
Nebojte se, všichni jsou venku.
500
00:42:55,103 --> 00:42:56,103
Byli jsme sami.
501
00:42:56,503 --> 00:42:58,663
Pojď, nech to tady, nebudeš to potřebovat.
502
00:43:14,133 --> 00:43:15,573
No tak, sestro, probuď se.
503
00:43:16,233 --> 00:43:17,473
To je ale překvapení.
504
00:43:17,733 --> 00:43:19,333
Tohle je můj okouzlující princ, Jime.
505
00:43:19,593 --> 00:43:20,593
Tak tomu říkal.
506
00:43:21,233 --> 00:43:22,773
Je čas se konečně setkat.
507
00:43:22,913 --> 00:43:24,589
Je naším hostem téměř týden.
508
00:43:24,613 --> 00:43:25,613
Omlouvám se.
509
00:43:25,748 --> 00:43:27,533
Pojď, proč nezvýšíš rádio nahlas?
510
00:43:27,713 --> 00:43:29,413
- Ach, samozřejmě, sestro.
- Toto...
511
00:43:29,693 --> 00:43:31,053
Chci s ním tančit.
512
00:43:31,333 --> 00:43:33,253
Tancuj, pojď, pojďme tančit.
513
00:43:34,313 --> 00:43:35,833
Trochu nebezpečné.
514
00:43:39,313 --> 00:43:40,313
velmi pěkné.
515
00:43:55,253 --> 00:43:56,913
Slyším hudbu, poručíku.
516
00:43:57,353 --> 00:43:58,353
Přišlo to odtud.
517
00:43:58,413 --> 00:43:59,413
Chůze.
518
00:44:18,933 --> 00:44:20,533
Jaká to byla hudba?
519
00:44:22,633 --> 00:44:24,433
Pořádá se v tomto domě párty?
520
00:44:27,913 --> 00:44:28,913
slečno...
521
00:44:30,903 --> 00:44:33,393
Víme, že se tu skrývá Američan.
522
00:44:34,998 --> 00:44:35,998
Přímo tady v této místnosti.
523
00:44:40,433 --> 00:44:42,523
Můžete mít velké potíže.
524
00:44:45,733 --> 00:44:47,963
A teď musel utéct.
525
00:44:49,783 --> 00:44:51,403
Ale když budete spolupracovat...
526
00:44:55,273 --> 00:44:56,643
Můžu předstírat, že to nevidím.
527
00:44:57,813 --> 00:45:01,203
Můžu dokonce zabránit jeho prohledání, ale...
528
00:45:03,083 --> 00:45:05,423
- Robbe, víš, co si myslím?
- nemám tušení.
529
00:45:05,523 --> 00:45:10,443
Přemýšlel jsem, proč nás můj idiotský bratr požádal, abychom se setkali na tak vzdáleném místě?
530
00:45:10,613 --> 00:45:12,383
Nemůžeme se sejít blízko domova?
531
00:45:12,543 --> 00:45:14,943
Idiot je tvůj bratr, proč se mě ptáš?
532
00:45:15,183 --> 00:45:16,183
Tati, omlouvám se.
533
00:45:18,263 --> 00:45:19,263
ale...
534
00:45:19,623 --> 00:45:21,423
Ale proč jsi mě nikdy nenechal spát se Sarou?
535
00:45:21,843 --> 00:45:23,703
Oh, Robbe, jsi tak otravný.
536
00:45:23,983 --> 00:45:25,583
Vždy jde o to samé.
537
00:45:25,903 --> 00:45:27,863
- Ne, tati.
- Bohužel, ne, ne, ne, Robbè.
538
00:45:27,923 --> 00:45:28,923
Stejně se budeme brát.
539
00:45:29,103 --> 00:45:30,563
To zatím stačí, Robe.
540
00:45:30,883 --> 00:45:33,023
Musíš mi udělat velkou laskavost, Roberte.
541
00:45:33,383 --> 00:45:35,143
Už o tom nemluvme.
542
00:45:35,303 --> 00:45:36,843
Pojďme teď toto téma ukončit.
543
00:45:36,975 --> 00:45:41,695
Měl jsem spoustu problémů, víš, bál jsem se o svého bratra a pak byla válka,
544
00:45:41,728 --> 00:45:42,923
Znáš to, ne?
545
00:45:42,948 --> 00:45:46,003
To je dost, pojďme na věc a jdeme na věc.
546
00:45:46,028 --> 00:45:47,123
Ale co je to za zvuk?
547
00:45:48,352 --> 00:45:50,403
- Slyšel jsi ten hluk?
- Oh, sakra.
548
00:45:54,534 --> 00:45:57,003
o čem to mluvíš?
549
00:45:57,163 --> 00:45:58,403
Kdo projde kolem?
550
00:45:59,543 --> 00:46:00,543
Ahoj a dobrý večer.
551
00:46:00,783 --> 00:46:01,923
Dobrý večer, jak se máte?
552
00:46:03,863 --> 00:46:05,023
Dobrý večer, dobrý večer
553
00:46:06,723 --> 00:46:07,723
Jdi nahoru!
554
00:46:08,023 --> 00:46:10,803
nás? Ale neudělali jsme nic. Proč?
555
00:46:12,563 --> 00:46:13,563
Chcete si zastřelit?
556
00:46:13,883 --> 00:46:14,883
Teď tam nahoru!
557
00:46:15,403 --> 00:46:16,803
Už jdeme, jdeme.
558
00:46:17,773 --> 00:46:19,003
Přijďte ji pohladit.
559
00:46:19,573 --> 00:46:20,863
Ano, byla řada na ní, aby měla sex.
560
00:46:21,723 --> 00:46:23,563
Co tam stojíš jako omráčený?
561
00:46:23,823 --> 00:46:24,903
Pojď, dobrá práce.
562
00:46:29,563 --> 00:46:30,923
Udělejte to nohama.
563
00:46:31,303 --> 00:46:32,723
Dotkněte se nohama její vagíny.
564
00:46:35,023 --> 00:46:36,383
Dejte do toho více vášně.
565
00:46:36,823 --> 00:46:37,823
Hýbejte se!
566
00:46:38,443 --> 00:46:41,783
Vzrušte se! Prosím! Prosím!
567
00:46:42,623 --> 00:46:43,623
To je vše.
568
00:46:43,763 --> 00:46:44,943
To je ono, dobrá práce.
569
00:46:44,944 --> 00:46:47,943
Líbí se ti to, ne?
Líbí se ti to, ne?
570
00:46:48,583 --> 00:46:49,963
Pohybujte se rychleji!
571
00:46:50,043 --> 00:46:51,043
pospěš si!
572
00:46:52,963 --> 00:46:55,283
Pohybujte nohama!
Pohybujte nohama!
573
00:46:55,403 --> 00:46:57,103
Jdi do toho a pohlaď svou kundičku.
574
00:46:57,623 --> 00:46:58,723
To je ono, dobrá práce.
575
00:46:59,763 --> 00:47:01,223
pokračovat!
576
00:47:02,343 --> 00:47:03,343
pospěš si.
577
00:47:03,543 --> 00:47:05,303
Vy dva malí bastardi, vy malí hlupáci.
578
00:47:05,304 --> 00:47:07,683
Není co upřesňovat, že?
579
00:47:08,043 --> 00:47:09,043
pokračovat.
580
00:47:09,123 --> 00:47:10,123
Pokračuj.
581
00:47:10,163 --> 00:47:11,643
Pojďte, svině.
582
00:47:12,223 --> 00:47:14,643
Tak kurvy, co se vám líbí?
583
00:47:14,803 --> 00:47:17,243
Můj nebo můj kus sračky?
ach?
584
00:47:17,643 --> 00:47:19,243
Máš rád tanec, že?
585
00:47:19,383 --> 00:47:20,923
Ach můj bože, donutím tě tančit jako blázen.
586
00:47:21,383 --> 00:47:22,963
Ano, ano, pokračujte.
587
00:47:23,883 --> 00:47:24,883
pokračovat.
588
00:47:25,283 --> 00:47:26,283
pokračovat.
589
00:47:26,523 --> 00:47:28,163
Dobře, pojď.
590
00:47:30,283 --> 00:47:32,023
Dovolte mi dotknout se vašich bradavek.
591
00:47:33,703 --> 00:47:34,903
Líbí se ti to, co?
592
00:47:36,063 --> 00:47:38,763
Američané nevědí, jak tyto věci dělat, že?
593
00:48:09,263 --> 00:48:10,743
OK, pokračujte.
594
00:48:11,343 --> 00:48:12,343
To je vše.
595
00:48:13,103 --> 00:48:16,263
Ach, ano, líbat se, tomu rozumím.
596
00:48:16,883 --> 00:48:17,883
dobrý.
597
00:48:18,023 --> 00:48:20,183
Zasloužíte si Třetí říši.
598
00:48:20,703 --> 00:48:21,703
dobrý.
599
00:48:28,583 --> 00:48:30,243
Oh, líbejte se navzájem.
600
00:48:30,563 --> 00:48:33,143
Ano, pokud neukradnu.
601
00:48:34,783 --> 00:48:35,963
Ach, jak krásné.
602
00:48:39,603 --> 00:48:42,903
Oh, pokračuj.
603
00:48:44,263 --> 00:48:45,263
Nech mě se pobavit.
604
00:48:46,323 --> 00:48:47,323
prostitutka.
605
00:48:52,403 --> 00:48:53,463
ach,
606
00:49:26,543 --> 00:49:27,543
Jste úžasní.
607
00:49:27,943 --> 00:49:28,943
Děsivý.
608
00:49:29,703 --> 00:49:33,163
Ach, tvůj zadek je tak dobrý.
609
00:49:33,703 --> 00:49:34,983
Je to tak horké.
610
00:49:40,923 --> 00:49:42,783
Ty jsi taky skvělá.
611
00:49:42,784 --> 00:49:47,583
Ach, abych udělal radost německým důstojníkům,
612
00:49:47,584 --> 00:49:48,584
Přijďte.
613
00:49:48,723 --> 00:49:50,103
Nech mě si to užít.
614
00:49:51,603 --> 00:49:53,743
Aha, jsi v teple.
615
00:50:01,763 --> 00:50:02,763
pro vás.
616
00:50:13,953 --> 00:50:14,953
Všechno uvnitř.
617
00:50:15,313 --> 00:50:16,313
vše.
618
00:50:17,033 --> 00:50:18,593
Jako, jo?
619
00:50:20,553 --> 00:50:22,073
Ano, líbí se ti to.
620
00:50:39,693 --> 00:50:44,203
Všechno je tvoje.
621
00:50:45,103 --> 00:50:46,103
Přijít.
622
00:50:46,843 --> 00:50:48,003
Ach, malá ústa.
623
00:50:48,503 --> 00:50:50,823
Úžasné, úžasné
624
00:50:51,863 --> 00:50:53,883
Ach, takhle, takhle.
625
00:50:54,123 --> 00:50:56,023
Ano, ano.
626
00:50:56,283 --> 00:50:59,223
Ah, přestaň.
627
00:51:41,553 --> 00:51:45,233
Nikdy nezapomenu na to ponížení, které nás prase nutilo snášet.
628
00:51:45,743 --> 00:51:48,433
Od té noci jsme už o tátovi ani o Robertovi neslyšeli.
629
00:51:48,823 --> 00:51:50,193
Jim také zmizel.
630
00:51:51,063 --> 00:51:53,273
Sarah a já jsme byli nuceni se oddělit.
631
00:51:53,753 --> 00:51:56,633
Je příliš nebezpečné žít ve stejném domě.
632
00:51:57,308 --> 00:52:02,013
Takže když moje sestra bydlela v domě svého strýce v Římě, šel jsem ke Cristianovi.
633
00:52:02,633 --> 00:52:05,753
Od té hrozné noci uplynuly čtyři dlouhé měsíce.
634
00:52:08,263 --> 00:52:09,263
proč jsi smutný?
635
00:52:10,248 --> 00:52:11,453
Válka skončila.
636
00:52:11,733 --> 00:52:13,313
Američané dorazili do Říma.
637
00:52:14,433 --> 00:52:15,553
Problémy jsou vyřešeny.
638
00:52:15,823 --> 00:52:18,213
Uvidíš, brzy budou zprávy o tvém otci.
639
00:52:18,723 --> 00:52:22,433
Pokud nedostanu zpět svého otce a sestru, můj život už nikdy nebude jako dřív, rozumíš?
640
00:52:22,434 --> 00:52:24,893
No, nebojte se, jste můj host.
641
00:52:25,428 --> 00:52:28,253
No, nebojte se, jste můj host.
642
00:52:30,818 --> 00:52:32,629
Tak co, máte nějaké novinky, víte něco?
643
00:52:32,653 --> 00:52:33,793
Snažte se být v klidu.
644
00:52:35,528 --> 00:52:36,673
nemám žádné zprávy.
645
00:52:36,893 --> 00:52:38,753
Mluvil jsem s velením americké armády v Římě.
646
00:52:39,173 --> 00:52:41,593
Seznam německých deportovaných ještě neměli.
647
00:52:44,358 --> 00:52:45,373
Musíme počkat.
648
00:52:46,513 --> 00:52:47,539
- Dobrý den.
- Dobrý den.
649
00:52:47,793 --> 00:52:48,793
Nebojte se.
650
00:54:47,253 --> 00:54:48,933
Cristino! co to děláš?
651
00:54:49,623 --> 00:54:51,053
Pojď, pojď sem a buď s námi.
652
00:54:51,973 --> 00:54:52,973
Podívejme se.
653
00:54:53,833 --> 00:54:54,833
Jste úžasní.
654
00:54:56,093 --> 00:54:58,033
Podívej se na sebe, podívej se, jak jsi krásná.
655
00:54:58,978 --> 00:55:00,313
Můžeš před námi masturbovat.
656
00:55:00,314 --> 00:55:02,153
No tak, nestyď se před svou sestrou.
657
00:55:02,353 --> 00:55:04,173
Podívejte se, jak masturbujete v zrcadle.
658
00:55:04,793 --> 00:55:06,113
Podívej se na sebe.
659
00:55:07,013 --> 00:55:08,013
Oh, podívej se na sebe, oh.
660
00:55:08,073 --> 00:55:09,073
Pojď, má lásko.
661
01:01:11,563 --> 01:01:15,703
Našel jsem dveře otevřené a vešel dovnitř.
662
01:02:07,283 --> 01:02:09,183
Mrtvé děti.
663
01:02:12,293 --> 01:02:13,503
A lidé, kteří byli zabiti.
664
01:02:15,703 --> 01:02:16,703
Upálený k smrti.
665
01:02:22,893 --> 01:02:25,733
Ale náš Otec vás miluje až do konce.
666
01:02:33,943 --> 01:02:35,949
Kde je Sara?
667
01:02:36,053 --> 01:02:37,053
jak se má?
668
01:02:37,903 --> 01:02:39,933
Byla hostem v domě strýce Maria.
669
01:02:56,083 --> 01:02:59,569
O několik měsíců později jsme se všichni přestěhovali ke strýci Mariovi.
670
01:02:59,570 --> 01:03:03,043
Po válce se zdálo, že se úplně změnil.
671
01:03:03,618 --> 01:03:04,923
Stará se o nás.
672
01:03:05,443 --> 01:03:11,423
Také dal Robertovi práci, takže Roberto konečně uskutečnil svůj celoživotní sen – oženit se se Sarou
673
01:03:11,573 --> 01:03:13,423
To byl říjen 1946.
674
01:03:14,883 --> 01:03:17,583
Dnes konečně realizujete svůj sen o lásce.
675
01:03:18,413 --> 01:03:20,423
A řeknu ti to, má neteř.
676
01:03:21,113 --> 01:03:22,663
Jsi tak krásná.
677
01:03:23,223 --> 01:03:24,583
Jsi jako princezna.
678
01:03:25,463 --> 01:03:26,463
Děkuji, strýčku.
679
01:03:26,673 --> 01:03:28,163
Jsem opravdu nadšená.
680
01:03:28,903 --> 01:03:30,863
Moje srdce bije tak rychle.
681
01:03:31,783 --> 01:03:33,983
Ale po obřadu jsem Gabriellu už neviděl.
682
01:03:34,363 --> 01:03:35,363
kde je?
683
01:03:35,653 --> 01:03:37,883
Vidíš, myslím, že vím, kde je Gabriella.
684
01:03:38,523 --> 01:03:41,063
Američtí vojáci ji musí stále hledat.
685
01:03:41,183 --> 01:03:43,743
Jako obvykle jsem šel za právníkem pro informace.
686
01:03:44,073 --> 01:03:46,643
V této době procházela velmi těžkým obdobím.
687
01:03:46,843 --> 01:03:47,843
Musí být pochopena.
688
01:03:48,763 --> 01:03:49,763
V pořádku.
689
01:03:50,243 --> 01:03:51,663
Myslím, že jsi unavený.
690
01:03:52,383 --> 01:03:54,383
Po tak stresujícím dni.
691
01:03:55,858 --> 01:03:59,963
Jestli chceš, můžeš jít do ložnice, kterou jsem připravil.
692
01:04:01,813 --> 01:04:03,703
Strýčku, jsi úžasný.
693
01:04:03,783 --> 01:04:04,783
Díky.
694
01:04:07,443 --> 01:04:09,563
O Jimovi jsem už nikdy neslyšel.
695
01:04:09,803 --> 01:04:16,423
A jediný způsob, jak cítit, že je mi blíž, je vrátit se do svého starého domu a oddat se vzpomínkám.
696
01:04:16,424 --> 01:04:23,063
Uplynuly dva roky, ale stále cítím teplo jeho těla proti mému, když jsme naposledy tančili.
697
01:04:23,603 --> 01:04:24,683
Kde jsi, má lásko?
698
01:04:24,963 --> 01:04:26,263
Proč jsi se nevrátil?
699
01:04:26,543 --> 01:04:29,443
Proč jsi mě nechal muka vzpomínek?
700
01:04:50,053 --> 01:04:51,533
Sara je úchvatná.
701
01:04:52,733 --> 01:04:53,933
Jsem za Roberta rád.
702
01:04:54,133 --> 01:04:55,293
Dosáhl svého snu.
703
01:04:55,783 --> 01:04:57,353
Jsou perfektní.
704
01:04:57,533 --> 01:04:58,533
Jsou velmi šťastní.
705
01:05:00,253 --> 01:05:01,513
Stojí za to, nemyslíte?
706
01:05:01,963 --> 01:05:03,433
Jsou opravdu dobrý zápas.
707
01:05:03,733 --> 01:05:04,933
Je mi z Gabrielly špatně.
708
01:05:05,093 --> 01:05:06,493
Vypadala smutně, to ano.
709
01:05:06,988 --> 01:05:09,453
Vypadala zaujatě, chudinka.
710
01:05:09,818 --> 01:05:12,173
Myslím, že na své neštěstí nikdy nezapomene.
711
01:05:13,663 --> 01:05:16,573
Běda, tahle dívka, Gabriella, já jí rozumím.
712
01:05:17,008 --> 01:05:18,493
Víš, že ztratila otce.
713
01:05:19,393 --> 01:05:21,513
A chlapce, kterého ukrývali ve svém domě.
714
01:05:23,193 --> 01:05:24,193
Je pryč.
715
01:05:24,313 --> 01:05:25,353
Je zamilovaná.
716
01:05:26,913 --> 01:05:29,373
Vidíš, opravdu ji chci znovu pozvat k sobě domů.
717
01:05:30,633 --> 01:05:31,633
Udělejte jí radost.
718
01:05:31,873 --> 01:05:32,873
Rozptýlit ji.
719
01:05:33,343 --> 01:05:35,093
Protože je to opravdu hodná holka.
720
01:05:41,478 --> 01:05:42,773
Ty jsi taky hodná holka.
721
01:05:51,493 --> 01:05:52,493
kde jsi byl?
722
01:05:52,903 --> 01:05:54,823
Jakmile obřad skončí, zmizíš.
723
01:05:55,633 --> 01:05:57,183
Všude tě hledáme.
724
01:05:58,303 --> 01:05:59,303
co je s tebou?
725
01:05:59,723 --> 01:06:00,723
jsi smutný.
726
01:06:01,538 --> 01:06:02,538
Dobře, rozveselte se.
727
01:06:05,423 --> 01:06:06,743
Můj život skončil.
728
01:06:06,783 --> 01:06:08,043
Pro mě už nic neexistuje.
729
01:06:08,103 --> 01:06:10,543
Mojí jedinou útěchou jsou vzpomínky, víš?
730
01:06:10,693 --> 01:06:12,143
Chci být sám.
731
01:06:13,643 --> 01:06:15,623
No, jsi tak mladý.
732
01:06:16,333 --> 01:06:17,733
Zbývá ti celý život.
733
01:06:18,683 --> 01:06:20,183
Pojď, napij se, pojď.
734
01:06:22,573 --> 01:06:23,573
No ano.
735
01:06:30,463 --> 01:06:31,883
Víš, jsi nesmírně krásná.
736
01:06:32,003 --> 01:06:33,003
Jsi tak krásná, má drahá.
737
01:06:45,516 --> 01:06:48,583
Vaše teta byla samozřejmě tak laskavá, že nás přijala ve svém domě.
738
01:06:49,163 --> 01:06:50,543
Tento pokoj je nádherný.
739
01:06:51,143 --> 01:06:52,143
velmi pěkné.
740
01:06:52,203 --> 01:06:53,463
Tato postel je úžasná.
741
01:06:54,403 --> 01:06:55,403
Pojď, pospěš si.
742
01:06:56,303 --> 01:06:57,303
Pojď sem.
743
01:06:57,343 --> 01:06:58,663
Chci s tebou mít sex.
744
01:06:59,043 --> 01:07:00,043
Svlékněte se.
745
01:07:03,400 --> 01:07:08,074
Zkuste být trpěliví.
746
01:07:12,143 --> 01:07:13,443
Jo, to je v pohodě, tak to vypij.
747
01:07:13,563 --> 01:07:15,163
Trochu alkoholu vám může přinést štěstí.
748
01:07:15,323 --> 01:07:16,323
Pojď, jen to vypij.
749
01:07:16,483 --> 01:07:18,623
Pojď, dej mi pohár a já ti ho dám.
750
01:07:19,283 --> 01:07:20,563
Pojď, vypij to taky.
751
01:07:20,973 --> 01:07:22,743
Po chvíli uvidíte, jak jste šťastní.
752
01:07:23,323 --> 01:07:25,583
Dobře, dobře, strýc tě nechce vidět smutnou.
753
01:07:25,823 --> 01:07:27,503
Uvidíš, užijeme si skvělou noc.
754
01:07:27,803 --> 01:07:29,503
Dobře, dobře, tak to všechno vypijte.
755
01:07:29,603 --> 01:07:32,263
Pojď, pojď, to je ono, oh, má krásná neteř.
756
01:07:32,583 --> 01:07:33,803
Pojď, dobrá práce.
757
01:07:34,183 --> 01:07:35,183
Ano.
758
01:07:35,793 --> 01:07:36,943
Tady, další drink.
759
01:07:37,103 --> 01:07:39,263
Pojď, to je ono, tvůj smutek zmizí.
760
01:07:39,503 --> 01:07:42,183
Napadnou vás jen krásné obrázky.
761
01:07:42,463 --> 01:07:43,763
Jděte do toho a vypijte to všechno.
762
01:07:44,133 --> 01:07:45,743
No tak, dobře, dobře.
763
01:07:45,843 --> 01:07:46,843
Ano, je to tak.
764
01:07:47,263 --> 01:07:48,383
Tady, takhle, takhle.
765
01:07:49,143 --> 01:07:50,143
dobře.
766
01:07:50,183 --> 01:07:52,023
Teď mi dej sklenici.
767
01:07:52,223 --> 01:07:55,343
Je to tak, krásko, je to tak.
768
01:07:55,763 --> 01:07:57,163
Cítíte se lépe, že?
769
01:08:06,203 --> 01:08:09,283
Ach, jak jsi krásná, má neteř.
770
01:08:15,223 --> 01:08:16,223
Jak krásné.
771
01:08:21,603 --> 01:08:22,763
Oh, jak krásné.
772
01:08:35,143 --> 01:08:37,563
Nyní mi dovolte, abych vám ukázal některé úžasné věci.
773
01:08:37,803 --> 01:08:39,003
Pojď, pojď.
774
01:08:44,803 --> 01:08:46,073
Jste úžasní.
775
01:08:48,653 --> 01:08:49,813
Pojď, svlékni se.
776
01:08:51,433 --> 01:08:53,953
Podívej, co dělá tvoje sestra.
777
01:08:54,753 --> 01:08:56,713
Neboj se, ona to nevidí.
778
01:08:58,073 --> 01:08:59,773
Nebojte se, ona nás nevidí.
779
01:13:36,123 --> 01:13:38,363
O mladíkovi bohužel nemám žádné zprávy.
780
01:13:38,963 --> 01:13:44,863
Na vaši žádost jsem bezvýsledně mluvil se všemi vojenskými velitelstvími USA v Římě.
781
01:13:45,543 --> 01:13:48,103
Věřte mi, volal jsem plukovníku Andrewsovi.
782
01:13:48,483 --> 01:13:49,523
Znáš ho.
783
01:13:50,163 --> 01:13:52,983
Byl vrchním velitelem spojeneckých sil v Itálii.
784
01:13:54,703 --> 01:13:56,403
Nemohl nic říct.
785
01:13:57,603 --> 01:13:58,963
Jedno je ale jisté.
786
01:13:59,863 --> 01:14:01,283
Tento mladý muž není mrtvý.
787
01:14:01,863 --> 01:14:04,163
Protože není na seznamu pohřešovaných.
788
01:14:05,923 --> 01:14:07,903
Velice vám děkuji za vše, co jste pro mě udělali.
789
01:14:08,283 --> 01:14:10,823
Ale prosím, řekněte mi, co ještě mohu udělat. Tady se nechci zastavit.
790
01:14:13,263 --> 01:14:14,823
Gabriello, co můžeme dělat?
791
01:14:15,973 --> 01:14:19,323
Myslím, že jediná cesta je počkat.
792
01:14:19,523 --> 01:14:21,023
Také vás chci požádat o laskavost.
793
01:14:21,103 --> 01:14:22,463
Mám problém se strýčkem Mariem.
794
01:14:22,583 --> 01:14:23,943
Jeho chování bylo nesnesitelné.
795
01:14:24,163 --> 01:14:25,643
Nemohu už bydlet v jeho domě.
796
01:14:25,803 --> 01:14:28,983
Kdybyste mě přijal, našel bych práci okamžitě.
797
01:14:30,888 --> 01:14:33,783
Víš, zlato, to je úplně v pořádku.
798
01:14:33,983 --> 01:14:36,863
Ty...jsi u mě doma kdykoliv vítán.
799
01:14:37,433 --> 01:14:39,343
Ve skutečnosti můžeš přijít dnes večer, jestli chceš.
800
01:14:40,063 --> 01:14:41,063
Opravdu?
801
01:14:41,203 --> 01:14:43,643
Dobře, děkuji mnohokrát.
802
01:14:44,683 --> 01:14:45,683
dobrý.
803
01:14:47,183 --> 01:14:49,663
Vidím, že jsi přišel brzy.
804
01:14:51,583 --> 01:14:53,943
Ach, ty jsi tak krásná dáma.
805
01:14:55,193 --> 01:14:59,463
Zajímalo by mě, jak jsi přišel na moje telefonní číslo.
806
01:15:00,833 --> 01:15:01,843
Ale to je jedno.
807
01:15:02,063 --> 01:15:03,443
Možná mi to řekneš později.
808
01:15:03,783 --> 01:15:04,783
Posaďte se prosím.
809
01:15:12,753 --> 01:15:16,523
Nyní chci znát důvod vaší návštěvy.
810
01:15:18,163 --> 01:15:20,203
Víš, byl jsem Cristianovým milencem.
811
01:15:20,503 --> 01:15:21,923
Vím, že jste dobří přátelé.
812
01:15:22,793 --> 01:15:26,503
Nedávno jsem zjistil, že je zapletený s vaší neteří Sarou.
813
01:15:26,783 --> 01:15:29,183
A je čerstvě vdaná a žije ve vašem domě.
814
01:15:29,593 --> 01:15:32,943
Vím, že jsem troufalý, ale víš, stále mám Cristiana moc rád.
815
01:15:33,288 --> 01:15:34,363
Měl bys mi udělat laskavost.
816
01:15:34,728 --> 01:15:37,723
Doufám, že si promluvíš se svou neteří a přiměješ ji, aby vztah ukončila.
817
01:15:38,043 --> 01:15:39,163
Můžete to udělat, pokud chcete.
818
01:15:39,503 --> 01:15:40,783
Prosím tě z celého srdce.
819
01:15:40,963 --> 01:15:42,963
Prosím tě, nemůžu bez něj žít.
820
01:15:43,103 --> 01:15:44,943
Chci, aby Cristiano byl můj, jen můj.
821
01:15:45,163 --> 01:15:47,243
Chápete, můj nepatří nikomu jinému.
822
01:15:48,893 --> 01:15:49,983
Nevím, co mám dělat.
823
01:15:50,683 --> 01:15:54,983
Škoda, že moje neteře jsou dospělé a mohou si dělat, co chtějí.
824
01:15:57,233 --> 01:16:01,063
Mimochodem, s jedním z nich jsem se před časem popral.
825
01:16:03,683 --> 01:16:05,983
A hádejte co?
826
01:16:06,533 --> 01:16:08,043
Nyní je v Cristianově domě.
827
01:16:12,333 --> 01:16:13,333
Věděli jste?
828
01:16:13,813 --> 01:16:15,743
Cristiano a já jsme přátelé,
829
01:16:16,263 --> 01:16:18,183
Zase mě těší,
830
01:16:19,453 --> 01:16:23,423
Nemohu se do této záležitosti zapojit. Promluvme si o tom, až budeme mít v budoucnu příležitost.
831
01:16:24,063 --> 01:16:25,063
věř mi.
832
01:16:30,013 --> 01:16:31,703
Řekl jsem ti, abys nechodil do mého domu.
833
01:16:32,273 --> 01:16:33,883
Víš, že se moje žena může vrátit?
834
01:16:35,273 --> 01:16:37,763
A víš, že tvoje sestra je tady a mohla by nás vidět.
835
01:16:38,223 --> 01:16:40,103
Myslel jsem, že tam nikdo není.
836
01:16:41,393 --> 01:16:43,103
A musím tě vidět.
837
01:16:43,808 --> 01:16:45,983
Už jsem nemohl vydržet bydlet v domě mého strýce.
838
01:16:46,183 --> 01:16:50,764
Už nemohu snést být jako můj manžel a nosit falešnou masku za účelem zisku.
839
01:16:51,103 --> 01:16:52,843
Proč to říkáš o svém strýci?
840
01:16:53,393 --> 01:16:54,443
nerozumím tomu.
841
01:16:55,243 --> 01:16:56,463
Už několik měsíců bydlíte v jeho domě.
842
01:16:57,053 --> 01:16:58,983
Nikdy ti nenechal nic chybět, myslím, že?
843
01:16:59,393 --> 01:17:01,603
To je samozřejmě příliš snadné říci.
844
01:17:01,803 --> 01:17:06,224
Ale možná nevíš, že to byl on, kdo během války udal mého otce a Roberta, rozumíš?
845
01:17:07,163 --> 01:17:08,483
o čem to mluvíš?
846
01:17:09,403 --> 01:17:10,543
Slyšel jsi to.
847
01:17:10,883 --> 01:17:11,983
A není to žádné tajemství.
848
01:17:12,523 --> 01:17:15,563
Poté, co byli táta a Roberto zatčeni, jsem se okamžitě přestěhoval k němu domů.
849
01:17:16,423 --> 01:17:18,863
Slyšel jsem rozhovor mezi ním a německým důstojníkem.
850
01:17:19,063 --> 01:17:24,723
Nikdy jsem neměl odvahu to nikomu říct, protože jsem věděl, že po skončení války bude naší jedinou oporou.
851
01:17:25,663 --> 01:17:28,863
Promiň, ale tato témata raději nevytahuj.
852
01:17:29,323 --> 01:17:30,803
Přestaňte na to myslet, válka skončila.
853
01:17:31,403 --> 01:17:33,863
Nejsou to nic jiného než špatné vzpomínky.
854
01:17:34,873 --> 01:17:35,873
Polib mě.
855
01:20:59,463 --> 01:21:06,873
Nikdy jsem si nepředstavoval, že by moje sestra Sarah byla schopna tak dlouho udržovat tak strašné tajemství kvůli zisku.
856
01:21:07,403 --> 01:21:11,353
Ale na ničem z toho teď nezáleží, teď když vím, kdo zradil mého otce,
857
01:21:11,943 --> 01:21:14,113
Mým jediným cílem je pomsta.
858
01:21:14,453 --> 01:21:19,494
Chci se zúčastnit jednoho z vašich speciálních večírků a chci, abyste pozval i strýčka Maria.
859
01:21:20,633 --> 01:21:22,553
Ale nechápu, co se děje?
860
01:21:24,213 --> 01:21:31,593
Vidíš, zjistil jsem, že jsi příbuzný s mojí sestrou Sarou,
A dobře vím, že si doma užijete speciální zábavu.
861
01:21:31,613 --> 01:21:33,713
Ne, mýlíte se, já...
862
01:21:34,653 --> 01:21:38,973
Nebojte se, to není problém. Pokud nechceš, abych chodil a říkal tyhle věci, musíš udělat, co říkám.
863
01:21:41,823 --> 01:21:42,873
No, co chceš?
864
01:21:45,693 --> 01:21:50,674
Chci se zúčastnit jednoho z vašich speciálních večírků a chci, abyste pozval i strýčka Maria.
865
01:21:52,703 --> 01:21:54,033
Mám pozvat tvého strýce Maria?
866
01:21:55,143 --> 01:21:57,033
Ano, slyšel jsi, co jsem chtěl.
867
01:21:58,383 --> 01:21:59,383
co od něj chceš?
868
01:21:59,893 --> 01:22:01,593
Oh, podívej, tohle s tebou nemá nic společného.
869
01:22:01,973 --> 01:22:05,013
Udělej, jak říkám, pokud nechceš, abych to řekl někomu jinému.
870
01:22:07,353 --> 01:22:10,453
Prosím, řekněte mi, drahý pane, proč jste tady?
871
01:22:11,088 --> 01:22:14,713
Samozřejmě se omlouvám, že jsem si dovolil navštívit.
872
01:22:15,733 --> 01:22:18,353
Ale možná jsi jediný, kdo mi může pomoci.
873
01:22:18,793 --> 01:22:20,053
Mám něco důležitého na práci.
874
01:22:20,593 --> 01:22:22,893
Hledám někoho, kdo je mi drahý.
875
01:22:24,393 --> 01:22:28,633
Šel jsem k ní domů, ale bohužel už tam nikdo nebyl a byl prázdný.
876
01:22:29,678 --> 01:22:32,053
Promiň, jsem trochu nesouvislý.
877
01:22:32,613 --> 01:22:36,773
Víte, informace, které jsem získal, potvrzují, že tato osoba je s vámi příbuzná.
878
01:22:37,283 --> 01:22:38,333
Je to tvoje neteř.
879
01:22:38,993 --> 01:22:39,993
Moje neteř?
880
01:22:40,133 --> 01:22:41,133
Ano, je to tak.
881
01:22:41,353 --> 01:22:42,693
Ale mám neteře, dvě z nich.
882
01:22:43,643 --> 01:22:44,693
Kterou z nich hledáte?
883
01:22:45,163 --> 01:22:46,513
Ano, znám obojí.
884
01:22:48,493 --> 01:22:51,153
Ale osoba, kterou hledám, se jmenuje Gabriella.
885
01:22:52,193 --> 01:22:53,193
Gabriela?
886
01:22:53,693 --> 01:22:54,693
Omlouvám se.
887
01:22:56,193 --> 01:22:57,193
Ano, ahoj.
888
01:22:59,883 --> 01:23:01,533
Ahoj, jak se máš?
889
01:23:03,143 --> 01:23:04,143
dobře díky.
890
01:23:06,323 --> 01:23:07,893
Mario, podívej, mám velký problém.
891
01:23:08,173 --> 01:23:11,033
Právě jsem před pěti minutami dokončil rozhovor s vaší neteří Gabriellou.
892
01:23:13,433 --> 01:23:14,433
co chce?
893
01:23:14,458 --> 01:23:15,673
Víš, co mi řekla?
894
01:23:16,543 --> 01:23:22,993
Řekla mi, že věděla, že doma pořádám nějaké speciální akce, takže... přemýšlej o tom.
895
01:23:23,193 --> 01:23:26,473
Požádala, aby přišla na párty jako my.
896
01:23:27,313 --> 01:23:29,993
Chce se se mnou zúčastnit nějaké akce?
897
01:23:33,413 --> 01:23:34,413
dobrý.
898
01:23:34,953 --> 01:23:38,733
Tak proč se nesejdeme u vás doma zítra v osm hodin večer?
899
01:23:39,413 --> 01:23:40,413
Zítra v noci.
900
01:23:41,133 --> 01:23:42,513
Pojďme společně strávit příjemný večer.
901
01:23:43,413 --> 01:23:44,413
Dobře?
902
01:23:44,503 --> 01:23:45,513
Dobře, zítra večer.
903
01:23:45,593 --> 01:23:46,593
Sbohem.
904
01:23:48,593 --> 01:23:50,373
Jak jste se seznámili s Gabrielou?
905
01:23:51,393 --> 01:23:52,513
je to dlouhý příběh.
906
01:23:53,178 --> 01:23:54,393
Vidíte, jsem Američan.
907
01:23:55,573 --> 01:24:00,053
Před dvěma lety, před koncem války, jsem byl v Římě v zoufalé situaci.
908
01:24:01,248 --> 01:24:04,973
Tvůj bratr mě dlouho skrýval.
909
01:24:05,733 --> 01:24:09,493
Němci byli v ostrém pronásledování a za těchto okolností jsem potkal vaši neteř.
910
01:24:09,893 --> 01:24:11,153
Je tak jemná a laskavá.
911
01:24:11,643 --> 01:24:12,643
beru to k srdci.
912
01:24:13,323 --> 01:24:14,473
Nikdy nezapomeň.
913
01:24:15,033 --> 01:24:16,453
Bohužel ne, drahý pane.
914
01:24:16,893 --> 01:24:19,033
Musíš zapomenout na Gabrielu.
915
01:24:19,973 --> 01:24:22,413
- Protože je vdaná.
- vdát se?
916
01:24:22,573 --> 01:24:23,793
Samozřejmě, že ano, vdaná.
917
01:24:24,223 --> 01:24:27,893
- chlapci, který byl před válkou zasnoubený.
- zasnoubil se?
918
01:24:27,953 --> 01:24:28,953
Přesně.
919
01:24:29,013 --> 01:24:31,193
Mladý muž, kterého velmi milovala.
920
01:24:34,363 --> 01:24:37,982
Ale bez ohledu na to, uvidím ji další den,
921
01:24:37,983 --> 01:24:42,033
Řeknu jí, že jste za ní přišel, pane...
922
01:24:43,613 --> 01:24:44,613
promiň.
923
01:24:45,783 --> 01:24:48,433
Nevadí, teď už je to jedno.
924
01:24:49,503 --> 01:24:51,633
Každopádně děkuji, jsi moc hodná.
925
01:30:19,238 --> 01:30:20,323
Jaká nádherná noc!
926
01:30:20,863 --> 01:30:23,483
Měli jsme opravdu velkou rodinnou oslavu.
927
01:30:24,703 --> 01:30:30,043
Připadá mi zvláštní, má neteř, že jsi tak nadšená z těchto malých her.
928
01:30:30,913 --> 01:30:31,923
nerozumím tomu.
929
01:30:37,273 --> 01:30:42,535
Jen doufám...že nemáš... nějaké divné úmysly,
930
01:30:42,536 --> 01:30:44,763
Protože... víš, nemyslím si, že je to pro tebe dobré.
931
01:30:45,853 --> 01:30:47,243
Doufám, že jste upřímní.
932
01:30:48,433 --> 01:30:51,423
Vidíš, Cristiano, jaké mám pro tebe překvapení, co?
933
01:30:52,853 --> 01:30:54,323
Pojď, najdi ji, čeká na tebe.
934
01:30:54,763 --> 01:30:56,063
Pojďme se zahřát.
935
01:33:33,713 --> 01:33:35,393
Oh, strýčku, promiň, hned jsem zpátky.
936
01:34:08,363 --> 01:34:10,383
Strýčku, masturbuj dál.
937
01:34:10,543 --> 01:34:11,543
Nehýbej se!
938
01:34:11,643 --> 01:34:13,803
- Nehýbej se, je konec.
-No tak, Gabriello...!
939
01:34:13,827 --> 01:34:17,803
To je fakt hnus, jsi horší než prase nebo pes!
Pořád masturbuj a drž hubu, nebo ti ustřelím hlavu!
940
01:34:18,723 --> 01:34:19,723
Masturbovat!
941
01:34:26,473 --> 01:34:29,993
Od toho hrozného dne je můj život navždy zničený.
942
01:34:30,653 --> 01:34:36,513
Dlouhých 45 let ve vězení vymazalo mou existenci a všechno
Vše, co mám nejdražší.
943
01:34:37,433 --> 01:34:40,453
Gabriello, celý život jsem tě hledal!
944
01:34:41,883 --> 01:34:43,333
Konečně jsem tě našel.
945
01:34:44,773 --> 01:34:48,293
Nemám odvahu ani sílu navštívit vás ve vězení.
946
01:34:49,593 --> 01:34:50,593
Jime!
947
01:34:50,903 --> 01:34:52,753
Takže raději počkám na vás.
948
01:34:52,754 --> 01:34:55,173
Jsem si jistý, že se vrátíš.
949
01:34:56,173 --> 01:34:58,113
Chci ti říct, že jsem tě vždycky miloval,
950
01:34:59,138 --> 01:35:01,253
Jak chci dokončit náš nedokončený tanec s tebou...