1 00:00:40,347 --> 00:00:44,859 (Adevărata frumusețe) 2 00:00:45,706 --> 00:00:47,741 (Episodul final) 3 00:00:48,677 --> 00:00:50,646 Nu trebuia să mă duci acasă. 4 00:00:50,946 --> 00:00:53,486 Pentru că astăzi suntem bărbat și fată. 5 00:00:54,157 --> 00:00:55,556 Nu aș face-o dacă am fi prieteni. 6 00:00:59,727 --> 00:01:01,497 Locuiești prea aproape de gară. 7 00:01:02,666 --> 00:01:05,366 Ce vrei să spui? Este atât de departe. 8 00:01:05,597 --> 00:01:07,637 Nu, nu este. E super aproape. 9 00:01:09,307 --> 00:01:10,536 Suntem aici. 10 00:01:11,137 --> 00:01:12,406 Du-te acasă în siguranță. 11 00:01:14,177 --> 00:01:15,177 Ju Kyung. 12 00:01:16,576 --> 00:01:17,606 Da? 13 00:01:19,777 --> 00:01:20,817 eu sunt... 14 00:01:22,586 --> 00:01:23,817 folosind dorința mea. 15 00:01:41,467 --> 00:01:48,207 (Prințul Comics) 16 00:02:18,237 --> 00:02:20,437 Seo Jun, îmi pare rău. 17 00:02:20,437 --> 00:02:23,347 Mai avem câteva întâlniri rămase. 18 00:02:26,217 --> 00:02:27,246 Ar trebui să te duci înăuntru. 19 00:03:06,857 --> 00:03:08,387 Îți mai place Ju Kyung? 20 00:03:10,327 --> 00:03:11,656 Ai chemat-o să iasă? 21 00:03:12,727 --> 00:03:15,927 Nu. Ieșim. 22 00:03:18,866 --> 00:03:20,037 Știu că minți. 23 00:03:22,137 --> 00:03:23,466 Ce știi? 24 00:03:28,707 --> 00:03:30,406 Ți-am spus că am cunoscut-o ieri. 25 00:03:31,707 --> 00:03:34,477 De ce trebuia să fie ieri? 26 00:03:36,816 --> 00:03:39,246 - Din cauza primei ninsori. - Ce ar trebui să însemne asta? 27 00:03:39,816 --> 00:03:40,917 Băieți, nu ieși, nu-i așa? 28 00:03:42,827 --> 00:03:44,086 Trebuie să fii puțin nervos. 29 00:03:48,096 --> 00:03:50,596 - Nu. - Nebunule. 30 00:04:27,137 --> 00:04:28,637 Nu pot să cred că s-au îmbrățișat. 31 00:04:33,007 --> 00:04:34,077 Dar ne-am despărțit. 32 00:04:34,806 --> 00:04:36,677 Nu mi-a fost deloc dor de tine. 33 00:05:17,587 --> 00:05:18,717 Hei, te-ai trezit. 34 00:05:19,756 --> 00:05:20,816 Da. 35 00:05:21,456 --> 00:05:22,756 Cine ți-a dat aceste flori? 36 00:05:22,857 --> 00:05:24,126 Ai iubit? 37 00:05:24,587 --> 00:05:25,857 Nu. 38 00:05:26,797 --> 00:05:28,527 L-am văzut în camera ta și l-am scos. 39 00:05:28,927 --> 00:05:29,996 Nu am vrut să se ofilească. 40 00:05:31,196 --> 00:05:32,467 Am uitat total de asta. 41 00:05:38,167 --> 00:05:41,206 Florile sunt frumoase atunci când sunt într-o vază. 42 00:05:41,337 --> 00:05:44,246 Dar îmi pare rău pentru ei când se ofilesc fără să primească nicio dragoste. 43 00:05:57,626 --> 00:05:58,727 Ești ocupat? 44 00:05:59,126 --> 00:06:01,126 Sunt la agenția ta. 45 00:06:01,657 --> 00:06:03,696 Ne putem întâlni după ce termini exersarea? 46 00:06:04,597 --> 00:06:06,066 Vă aștept în hol. 47 00:06:12,037 --> 00:06:13,977 (Te aștept în hol.) 48 00:06:31,556 --> 00:06:32,657 Seo Jun. 49 00:06:33,157 --> 00:06:34,597 De ce nu ai plecat după ce ai văzut că nu răspund? 50 00:06:34,857 --> 00:06:36,266 Aștepți aici de ore întregi. 51 00:06:36,496 --> 00:06:37,626 Ei bine... 52 00:06:39,066 --> 00:06:41,696 - Vezi tu... - Da, te văd. Ce este? 53 00:06:42,636 --> 00:06:43,837 ai mancat? 54 00:06:44,266 --> 00:06:45,706 Ar trebui să mergem să mâncăm? 55 00:06:46,107 --> 00:06:47,206 Mă ceri la o întâlnire? 56 00:06:47,706 --> 00:06:49,107 Sunt ocupat azi. 57 00:06:49,607 --> 00:06:50,777 Trebuie să-ți spun ceva. 58 00:06:51,647 --> 00:06:53,016 Puteți salva asta pentru data viitoare. 59 00:06:53,717 --> 00:06:55,076 Sunt prea ocupat azi... 60 00:06:55,246 --> 00:06:56,686 a merge la o întâlnire. 61 00:06:57,217 --> 00:06:58,446 Să ne mulțumim cu asta. 62 00:07:16,407 --> 00:07:17,537 Seo Jun. 63 00:07:20,076 --> 00:07:21,977 Apropo, ai auzit? 64 00:07:22,607 --> 00:07:25,576 Soo Ho se întoarce în Statele Unite în seara asta. 65 00:07:25,946 --> 00:07:27,816 - Ce? - Se pare că a venit aici... 66 00:07:27,946 --> 00:07:31,116 să aibă grijă de lucruri după ce tatăl lui s-a făcut bine. 67 00:07:32,217 --> 00:07:34,157 Ar fi bine să pleci dacă vrei să-l prinzi înainte să plece. 68 00:07:35,857 --> 00:07:37,756 De ce stai doar acolo? 69 00:07:38,587 --> 00:07:41,157 Ar trebui să pleci. Nu vrei să-l ratezi. 70 00:07:44,667 --> 00:07:46,467 Merge. Pleacă deja. 71 00:07:46,897 --> 00:07:48,037 Continuă. 72 00:07:49,766 --> 00:07:50,866 Te văd. 73 00:08:21,237 --> 00:08:22,667 Ușile se închid. 74 00:08:57,636 --> 00:08:58,706 Ce-i asta? 75 00:08:59,037 --> 00:09:01,076 De ce înveți brusc atât de mult? 76 00:09:01,506 --> 00:09:04,107 Suflați lumânarea. Nu am de gând să cânt o melodie. 77 00:09:10,417 --> 00:09:13,716 La multi ani tie 78 00:09:13,716 --> 00:09:16,527 La multi ani tie 79 00:09:16,527 --> 00:09:17,986 Am crezut că nu vei cânta. 80 00:09:22,157 --> 00:09:23,326 Ju Kyung. 81 00:09:23,927 --> 00:09:24,927 Da? 82 00:09:25,096 --> 00:09:26,936 Ce număr vei alege pentru întrebările pe care nu le cunoști? 83 00:09:27,736 --> 00:09:30,167 Să vedem. Numărul trei? 84 00:09:30,637 --> 00:09:32,566 Atunci ar trebui să aleg orice altceva, în afară de acela. 85 00:09:33,606 --> 00:09:34,677 Așteaptă. 86 00:09:35,706 --> 00:09:36,777 Aici. 87 00:09:38,147 --> 00:09:39,507 Nu fi prea nervos și mult noroc. 88 00:09:40,117 --> 00:09:41,147 Mulţumesc. 89 00:09:45,486 --> 00:09:47,956 Aici. Mult succes si tie. 90 00:09:48,617 --> 00:09:49,757 Bine. 91 00:09:49,757 --> 00:09:52,157 (2021 Test de capacitate școlară la facultate) 92 00:09:58,267 --> 00:09:59,427 Iată-ne. 93 00:09:59,527 --> 00:10:01,167 1, 2, 3. 94 00:10:01,367 --> 00:10:03,066 - Voi băieţi. - De ce arăți toți atât de stânjeniți? 95 00:10:03,066 --> 00:10:04,106 Arătați prea triști. 96 00:10:04,106 --> 00:10:05,436 - Arată mai natural. - Bine, bine. 97 00:10:05,436 --> 00:10:07,206 - Hai să fim drăguți. - Gata? 98 00:10:07,206 --> 00:10:09,106 - 1, 2, 3. - La revedere, Liceul Saebom! 99 00:10:09,106 --> 00:10:10,946 - Bine. - Ju Kyung. 100 00:10:11,407 --> 00:10:12,777 Nu ai de gând să faci o fotografie cu mine? 101 00:10:12,777 --> 00:10:14,017 Doamne, Seo Jun. 102 00:10:14,147 --> 00:10:15,617 De ce întrerupi? 103 00:10:15,617 --> 00:10:17,117 Bine, Seo Jun. 104 00:10:17,117 --> 00:10:19,287 Vă vom face o fotografie împreună. Stai chiar aici. 105 00:10:19,716 --> 00:10:21,216 - Continuă. - Stai acolo. 106 00:10:21,216 --> 00:10:22,387 - Doamne. - Frumoasă lovitură. 107 00:10:23,157 --> 00:10:24,527 - Pregăteşte-te. - Stați aproape unul de celălalt. 108 00:10:24,527 --> 00:10:27,297 - Stai aproape. - 1, 2, 3. 109 00:10:27,297 --> 00:10:28,397 Doamne. 110 00:10:29,397 --> 00:10:31,726 - Doamne, haide. - Dă-mi o poză potrivită. 111 00:10:31,867 --> 00:10:34,466 - Hai să mai încercăm o dată. - Hei, hai să facem o fotografie corectă. 112 00:10:34,696 --> 00:10:37,606 Începem. 1, 2, 3. 113 00:10:59,326 --> 00:11:01,956 Soo Ho se întoarce în Statele Unite în seara asta. 114 00:11:14,436 --> 00:11:15,907 (Traversare cu bicicleta) 115 00:11:31,927 --> 00:11:32,986 Taxi! 116 00:11:34,456 --> 00:11:35,527 Taxi! 117 00:11:40,997 --> 00:11:42,066 Doamne. 118 00:11:51,647 --> 00:11:54,517 Soo Ho! Soo Ho! 119 00:11:56,277 --> 00:11:58,117 Ai plecat deja? 120 00:11:59,517 --> 00:12:00,816 ticălos. 121 00:12:01,486 --> 00:12:04,356 De ce te-ai întors dacă aveai de gând să pleci? 122 00:12:04,787 --> 00:12:06,657 De ce m-ai urmărit? 123 00:12:09,157 --> 00:12:10,226 Doamne. 124 00:12:13,596 --> 00:12:14,667 Ju Kyung. 125 00:12:19,137 --> 00:12:20,236 Nu pleca. 126 00:12:28,677 --> 00:12:31,417 Te rog nu pleca. 127 00:12:31,417 --> 00:12:33,117 Nu te voi lăsa să pleci. 128 00:12:33,117 --> 00:12:34,787 Deci te rog nu pleca. 129 00:12:38,257 --> 00:12:40,956 Nu plec nicăieri. 130 00:12:42,757 --> 00:12:44,127 Nu îndrăzni. 131 00:12:47,236 --> 00:12:48,436 Așa că nu plânge. 132 00:13:00,076 --> 00:13:03,117 - Nu pleca. - Nu voi. 133 00:13:07,056 --> 00:13:08,757 Nu am arătat-o, 134 00:13:09,257 --> 00:13:11,326 dar eram nebun de nervos. 135 00:13:12,657 --> 00:13:14,556 - Despre ce? - Că ai refuza... 136 00:13:16,196 --> 00:13:17,767 să mă vadă. 137 00:13:17,767 --> 00:13:18,826 Mincinos. 138 00:13:20,236 --> 00:13:21,336 E adevărat. 139 00:13:23,367 --> 00:13:25,037 Aveai de gând să pleci azi. 140 00:13:25,336 --> 00:13:26,367 Ce vrei să spui? 141 00:13:26,677 --> 00:13:29,137 Am auzit că te întorci în SUA în seara asta. 142 00:13:29,606 --> 00:13:30,677 De ce aș face-o? 143 00:13:30,976 --> 00:13:32,346 Ce e cu bagajul tău? 144 00:13:32,946 --> 00:13:34,417 despachetam. 145 00:13:34,747 --> 00:13:37,617 Ce vrei să spui? Seo Jun a spus că te întorci... 146 00:13:39,417 --> 00:13:40,657 El a spus asta? 147 00:13:46,627 --> 00:13:47,757 Ei bine... 148 00:13:47,897 --> 00:13:50,027 Ai fugit aici crezând că plec? 149 00:13:51,267 --> 00:13:53,267 - Nu, nu este asta. - Să mă oprească? 150 00:13:54,336 --> 00:13:55,797 Nu e asta. 151 00:13:55,997 --> 00:13:57,767 Ju Kyung. Ju Kyung! 152 00:14:02,706 --> 00:14:04,606 - De ce fugi? - Nu sunt. 153 00:14:04,706 --> 00:14:05,846 Nu ai venit să mă vezi? 154 00:14:06,277 --> 00:14:09,576 Trebuie să merg acasă. Este foarte important. 155 00:14:10,186 --> 00:14:11,617 Nu asta e calea. 156 00:14:15,387 --> 00:14:16,657 Te voi duce acasă. 157 00:14:22,157 --> 00:14:23,196 Mă urăști? 158 00:14:24,927 --> 00:14:26,497 Nu mă lași să-ți văd fața? 159 00:14:26,836 --> 00:14:28,566 Oricum te-ai intors. 160 00:14:29,336 --> 00:14:30,966 Oricum te-ai intors. 161 00:14:33,806 --> 00:14:35,306 Deci de ce ai făcut asta? 162 00:14:36,537 --> 00:14:37,976 Pentru că ar fi... 163 00:14:40,277 --> 00:14:41,747 prea greu ca să aștepți. 164 00:14:42,877 --> 00:14:44,917 a fost mult mai greu... 165 00:14:46,387 --> 00:14:48,017 decât așteptarea. 166 00:15:00,267 --> 00:15:01,537 A fost... 167 00:15:03,966 --> 00:15:05,507 atât de greu și pentru mine. 168 00:15:08,206 --> 00:15:09,576 De aceea... 169 00:15:11,306 --> 00:15:13,917 Căutam o cale să mă întorc. 170 00:15:14,677 --> 00:15:16,617 Chiar dacă tatăl meu nu s-a trezit, 171 00:15:19,147 --> 00:15:20,887 M-aș fi întors la tine. 172 00:15:21,356 --> 00:15:23,757 Dacă aș fi trecut peste tine? 173 00:15:24,157 --> 00:15:25,627 Te-aș fi urmărit în jur. 174 00:15:27,456 --> 00:15:28,927 Dacă tot spun nu? 175 00:15:29,427 --> 00:15:31,326 Aș fi plâns și aș fi implorat, 176 00:15:32,427 --> 00:15:33,897 și a încercat să te seducă. 177 00:15:36,397 --> 00:15:37,466 Ju Kyung. 178 00:15:39,637 --> 00:15:40,736 Te rog uita-te la mine. 179 00:15:43,137 --> 00:15:44,677 imi pare rau ca te fac... 180 00:15:48,277 --> 00:15:49,346 suferi. 181 00:15:50,117 --> 00:15:51,346 De ce iti pare rau? 182 00:15:54,456 --> 00:15:55,716 Știu cum te-ai simțit. 183 00:15:56,726 --> 00:16:00,157 Da, dar văzându-te din nou, 184 00:16:01,556 --> 00:16:03,997 Îmi amintesc cât de mult m-a durut. 185 00:16:03,997 --> 00:16:05,297 Îmi pare rău că te-am rănit. 186 00:16:05,297 --> 00:16:07,066 Și tu te doare. 187 00:16:07,736 --> 00:16:10,706 Trebuie să fi fost atât de greu în țara aceea îndepărtată. 188 00:16:11,537 --> 00:16:13,507 Nu ai avut altă familie. 189 00:16:14,637 --> 00:16:17,576 Erai singur în spital, incapabil să faci nimic. 190 00:16:17,907 --> 00:16:19,576 Trebuie să fi durut atât de mult. 191 00:16:20,647 --> 00:16:23,547 Eram atât de îngrijorat, încât am vrut să zbor peste, dar... 192 00:16:26,787 --> 00:16:29,517 Un tânăr de 18 ani nu are bani. 193 00:16:39,427 --> 00:16:40,897 Eram prea tineri, 194 00:16:42,236 --> 00:16:44,007 - nu-i așa? - Da. 195 00:16:45,466 --> 00:16:46,566 Nu plânge. 196 00:16:48,137 --> 00:16:49,137 Vino aici. 197 00:16:55,017 --> 00:16:56,816 Este destul de șocant că se întâlneau. 198 00:16:56,816 --> 00:16:58,617 Este uimitor că se căsătoresc. 199 00:16:59,316 --> 00:17:03,387 Știu. Cine altcineva s-ar putea ocupa de sora mea, în afară de domnul Han? 200 00:17:12,167 --> 00:17:13,267 La ce te uiți? 201 00:17:13,997 --> 00:17:16,497 Ce? Este doar... 202 00:17:17,566 --> 00:17:19,436 te-ai schimbat mult. 203 00:17:20,306 --> 00:17:21,706 Chiar și acum conduci. 204 00:17:28,446 --> 00:17:30,387 Mai am si asta. 205 00:17:31,887 --> 00:17:33,117 Nu l-ai aruncat. 206 00:17:37,486 --> 00:17:38,557 Suntem la fel. 207 00:17:39,827 --> 00:17:40,857 Ce? 208 00:17:41,496 --> 00:17:42,897 Nu ne-am schimbat... 209 00:17:44,226 --> 00:17:45,397 de înainte. 210 00:17:48,736 --> 00:17:50,036 De înainte, când? 211 00:17:50,607 --> 00:17:51,867 Când erai un plângător? 212 00:17:52,506 --> 00:17:54,107 am plâns o dată. Nu-mi mai spune plângăreț. 213 00:17:54,736 --> 00:17:56,377 Chiar ești un plângător. 214 00:17:58,476 --> 00:18:00,377 De ce nu mi-ai spus mai devreme? 215 00:18:01,216 --> 00:18:03,647 Nu aș fi știut dacă nu vedeam scrisul de pe perete. 216 00:18:03,716 --> 00:18:07,216 Am vrut să vă spun într-o zi specială, dar nu am putut. 217 00:18:08,417 --> 00:18:09,917 Ar fi trebuit să-mi spui. 218 00:18:10,956 --> 00:18:14,226 Și mie mi-ai plăcut când eram copil. 219 00:18:16,627 --> 00:18:18,726 Te așteptam la magazinul de benzi desenate în fiecare zi. 220 00:18:20,536 --> 00:18:22,337 Presupun că nu a fost unilateral... 221 00:18:23,436 --> 00:18:24,867 dacă ți-ai aminti de mine. 222 00:18:26,567 --> 00:18:27,677 Nu mi-a plăcut de tine. 223 00:18:28,337 --> 00:18:30,847 Îmi amintesc de tine doar ca plângătorul magazinului de benzi desenate. 224 00:18:32,847 --> 00:18:36,046 E trist. Presupun că a fost o iubire neîmpărtășită. 225 00:18:38,917 --> 00:18:40,557 Cum te simti? mai esti bolnav? 226 00:18:40,956 --> 00:18:42,216 Ce vrei să spui? 227 00:18:43,456 --> 00:18:44,927 Nu eram bolnav. 228 00:18:45,157 --> 00:18:47,726 Ai ajuns la urgență. Cum e constipația ta? 229 00:18:49,857 --> 00:18:51,097 E bine. 230 00:18:51,296 --> 00:18:53,936 Ar trebui să faci des exerciții și să mănânci multe fibre. 231 00:18:53,936 --> 00:18:55,996 Ai nevoie de probiotice și multă apă. 232 00:18:56,097 --> 00:18:58,436 Trebuie să faci asta în mod regulat pentru a nu fi constipat... 233 00:18:58,466 --> 00:19:00,407 Hei. Trebuie să distrugi starea de spirit vorbind despre asta? 234 00:19:00,677 --> 00:19:02,377 E atât de jenant. 235 00:19:02,577 --> 00:19:04,746 Pentru că am fost supus mult stresului. 236 00:19:05,046 --> 00:19:07,877 Persoanele cu sisteme digestive active sunt de obicei foarte active. 237 00:19:09,716 --> 00:19:12,216 Trage pe dreapta. Voi merge acasă ca un antrenament. 238 00:19:12,716 --> 00:19:15,087 Da. Dincolo. Mă poți lăsa acolo. 239 00:19:15,286 --> 00:19:16,357 Trage acolo. 240 00:20:27,296 --> 00:20:29,196 - Hei. - Ești în drum spre casă? 241 00:20:29,827 --> 00:20:31,996 Da, sunt. 242 00:20:32,127 --> 00:20:33,966 - Nu ești obosit? - Deloc. 243 00:20:34,436 --> 00:20:36,436 E greu să vorbești pentru că conduci? 244 00:20:36,637 --> 00:20:38,536 - Vrei să mă suni când ajungi acasă? - Nu. 245 00:20:39,466 --> 00:20:40,577 E bine. 246 00:20:42,907 --> 00:20:44,506 Vreau să-ți aud vocea în continuare. 247 00:20:48,946 --> 00:20:49,976 Ce faci mâine? 248 00:20:52,147 --> 00:20:53,147 De ce? 249 00:20:53,286 --> 00:20:54,357 Vreau să te văd. 250 00:20:55,917 --> 00:20:57,226 Pare un vis... 251 00:20:58,327 --> 00:21:00,186 ca te pot vedea maine. 252 00:21:00,956 --> 00:21:02,097 Si pentru mine. 253 00:21:17,263 --> 00:21:18,922 Când începi refrenul, 254 00:21:18,922 --> 00:21:20,962 - da un rulou de tobe. - Aici. 255 00:21:20,962 --> 00:21:22,593 - Să explodeze. - Da. 256 00:21:22,593 --> 00:21:25,063 Și aici, chitara... 257 00:21:25,063 --> 00:21:28,502 - Nu te opri pe D, intră direct. - Intră direct. 258 00:21:30,103 --> 00:21:32,073 De ce a trebuit să ieși chiar atunci? 259 00:21:33,543 --> 00:21:35,343 M-ai făcut să par șchiop. 260 00:21:37,182 --> 00:21:39,313 - Ce vrei să spui? - De necrezut. 261 00:21:42,513 --> 00:21:44,053 Azi a fost ultima mea șansă, știi. 262 00:21:45,152 --> 00:21:48,323 Ce nu am făcut acum doi ani... Spunându-i ce simt... 263 00:21:48,992 --> 00:21:50,093 și a fi respins. 264 00:21:51,892 --> 00:21:52,962 În sfârșit am ajuns să o fac. 265 00:22:20,892 --> 00:22:22,053 Ce faci aici? 266 00:22:28,732 --> 00:22:30,133 Nu sunt ocupat azi, 267 00:22:30,563 --> 00:22:31,863 așa că te las să spui ce nu ai putut ieri. 268 00:22:33,462 --> 00:22:36,672 Sincer nu stiu ce sa spun. 269 00:22:36,732 --> 00:22:37,942 Parcă. 270 00:22:39,073 --> 00:22:41,442 E deja scris pe toată fața ta. 271 00:22:42,172 --> 00:22:44,682 Întotdeauna ai fost unul care ți-a purtat inima pe mâneci. 272 00:22:45,182 --> 00:22:46,912 Tot ce pot sa-ti spun... 273 00:22:47,752 --> 00:22:50,083 este că sunt recunoscător și îmi pare rău. 274 00:22:50,922 --> 00:22:52,323 De parcă ar fi ceva de care să-mi pare rău. 275 00:22:53,652 --> 00:22:54,952 eram constient... 276 00:22:56,053 --> 00:22:57,422 că nu ai terminat Soo Ho. 277 00:22:59,422 --> 00:23:01,033 Deci nu-ți pare rău. 278 00:23:02,093 --> 00:23:04,732 Nu ai avut loc pentru mine în inima ta, 279 00:23:05,263 --> 00:23:07,172 dar am încercat să devin lacom odată. 280 00:23:08,472 --> 00:23:09,603 Îmi pare rău. 281 00:23:09,773 --> 00:23:11,172 Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze... 282 00:23:12,073 --> 00:23:13,972 pentru că te-am derutat spunându-ți ce simt. 283 00:23:16,142 --> 00:23:17,912 Trebuie să vrei să spun asta, 284 00:23:18,383 --> 00:23:19,613 dar asta ar fi ridicol. 285 00:23:20,113 --> 00:23:21,553 Ar trebui măcar să vă spun ce simt. 286 00:23:23,313 --> 00:23:26,323 Fratele tău mi-a spus odată... 287 00:23:26,922 --> 00:23:29,892 că a fi respins te ajută să mergi mai departe. 288 00:23:31,692 --> 00:23:34,293 Nu-ți face griji totuși. Debutul meu este iminent, 289 00:23:34,763 --> 00:23:36,263 asa ca nu voi avea timp sa ma gandesc la tine. 290 00:23:36,732 --> 00:23:38,002 Voi merge mai repede decât crezi. 291 00:23:40,462 --> 00:23:43,133 Ține totuși expresia aceea și mă duc. 292 00:23:43,573 --> 00:23:46,273 - Ar trebui? - Bine, hai să ne terminăm băuturile. 293 00:23:46,742 --> 00:23:48,313 - Va fi pe mine. - Am înţeles. 294 00:24:03,192 --> 00:24:04,263 Să mergem. 295 00:24:07,263 --> 00:24:08,793 Te joci de mine de prost deja? 296 00:24:10,033 --> 00:24:12,533 - Te rog dă-mi drumul. - Pun pariu pe toate lumânările mele aromatice... 297 00:24:12,533 --> 00:24:14,432 pentru că ai intenții nu atât de inocente. 298 00:24:14,432 --> 00:24:15,502 Ce vei paria în schimb? 299 00:24:15,972 --> 00:24:17,702 Opreste-te deja! 300 00:24:19,273 --> 00:24:20,712 Ce faci în costumul ăla al tău? 301 00:24:20,843 --> 00:24:23,613 Am vrut să exersez să merg pe Hee Kyung pe culoar. 302 00:24:23,613 --> 00:24:26,682 Pentru ce? Ea și Joon Woo vor face singuri asta. 303 00:24:26,682 --> 00:24:28,252 Micul dejun este gata! 304 00:24:28,982 --> 00:24:30,083 De ce totuși? 305 00:24:30,083 --> 00:24:31,783 Multe cupluri fac asta zilele astea. 306 00:24:31,883 --> 00:24:33,182 Ești din nou aici, Soo Ho? 307 00:24:33,323 --> 00:24:34,422 Ai dormit din nou? 308 00:24:34,553 --> 00:24:37,222 Ai fost aici aproape în fiecare zi în ultima lună. 309 00:24:37,222 --> 00:24:40,763 De ce nu te căsătorești cu ea? 310 00:24:42,063 --> 00:24:43,692 Trebuie să crezi că ești imun la durere. 311 00:24:43,793 --> 00:24:45,803 Va fi frumos să terminăm. 312 00:24:46,603 --> 00:24:48,133 Nu o voi permite atât de ușor. 313 00:24:48,133 --> 00:24:49,432 Când ar trebui să te iau azi? 314 00:24:50,133 --> 00:24:52,202 E în regulă. Probabil vei fi prea obosit. 315 00:24:52,442 --> 00:24:53,502 voi fi bine. 316 00:24:53,972 --> 00:24:55,613 Este ceea ce mă așteptam de la tine. 317 00:24:55,613 --> 00:24:57,543 În spate este bărbatul tânăr, bogat și frumos. 318 00:24:57,982 --> 00:25:00,142 Invidiez că nu trebuie să muncești pentru a câștiga bani. 319 00:25:00,142 --> 00:25:02,013 CSAT-ul dvs. ar trebui să fie ceea ce vă gândiți numai dvs. 320 00:25:02,083 --> 00:25:03,783 Am studiat până aseară după miezul nopții. 321 00:25:03,783 --> 00:25:05,922 Nimeni nu este mai disperat decât mine acum. 322 00:25:05,922 --> 00:25:08,123 Ca și cum Go Woon va aștepta până vei intra la facultate. 323 00:25:08,123 --> 00:25:10,093 Trebuie să fii atât de enervant, prostule? 324 00:25:10,093 --> 00:25:11,763 ticălos? La sora ta? 325 00:25:13,323 --> 00:25:15,432 De ce continui sa te comporti ca cumnatul lui? 326 00:25:15,692 --> 00:25:16,763 Acum, sapă. 327 00:25:16,763 --> 00:25:17,863 Sigur. 328 00:25:19,803 --> 00:25:20,932 (Move Entertainment) 329 00:25:20,932 --> 00:25:22,902 (Concurs de concept de machiaj New Idol Group) 330 00:25:24,573 --> 00:25:27,073 Un concurs de concept de machiaj pentru un nou grup de idoli? 331 00:25:31,113 --> 00:25:34,182 Chen, filmările au fost puțin înapoiate. 332 00:25:34,752 --> 00:25:36,113 - Puteți aștepta? - Sigur. 333 00:25:36,452 --> 00:25:38,152 Doar o secundă. Buna ziua? 334 00:25:41,053 --> 00:25:44,323 Ju Kyung, tu și Seo Jun vă întâlniți? 335 00:25:45,623 --> 00:25:46,692 Nu. 336 00:25:47,392 --> 00:25:50,162 Desigur. Știam că are standarde înalte. 337 00:25:50,702 --> 00:25:53,303 Asta e corect. Și datorită standardelor sale înalte, 338 00:25:53,303 --> 00:25:55,773 nu s-ar întâlni niciodată cu nimeni. 339 00:25:57,303 --> 00:25:58,373 Aburi. 340 00:26:00,942 --> 00:26:02,073 Suficient! 341 00:26:02,513 --> 00:26:05,283 Nu știam că sunt la saună. Mergi ușor, vrei? 342 00:26:18,192 --> 00:26:20,363 De ce trebuie să ne urmărească peste tot? 343 00:26:20,492 --> 00:26:21,833 Ocupă loc doar în dubă. 344 00:26:21,833 --> 00:26:23,662 Nu e ca și cum ar face vreo treabă. 345 00:26:23,662 --> 00:26:25,702 E stagiară și trebuie să învețe frânghiile. 346 00:26:25,702 --> 00:26:28,702 Știu, dar de ce trebuie să fie la timpul meu? 347 00:26:28,932 --> 00:26:32,103 Nici măcar profesioniștii nu-mi pot satisface perfect toate cerințele, 348 00:26:32,103 --> 00:26:35,942 așa că mă enervează la pic să am un începător după noi. 349 00:26:36,212 --> 00:26:37,583 Ce nebun. 350 00:26:37,583 --> 00:26:39,942 Știam că vei fi amabil și vei înțelege. 351 00:26:41,853 --> 00:26:44,222 Atunci, din moment ce mi-e foame, 352 00:26:44,383 --> 00:26:45,952 adu-mi o rolă de gimbap. 353 00:26:46,553 --> 00:26:47,853 Cu branza. 354 00:26:56,162 --> 00:26:57,932 Am livrat găluște în liceu... 355 00:26:57,932 --> 00:26:59,402 iar acum cumpăr gimbap altcuiva. 356 00:27:05,803 --> 00:27:07,813 Grăbește-te, vrei? 357 00:27:07,912 --> 00:27:09,013 Îmi pare rău. 358 00:27:13,182 --> 00:27:15,682 Glumești cu mine? Nu știi că urăsc castraveții? 359 00:27:15,912 --> 00:27:17,682 Ar fi trebuit să le scoți. 360 00:27:18,383 --> 00:27:20,682 Îmi pare rău. Nu știam că nu-ți plac. 361 00:27:21,323 --> 00:27:22,553 Ar trebui să-ți cumpăr altul? 362 00:27:22,722 --> 00:27:24,563 Doar intrați și scoateți castraveții. 363 00:27:24,563 --> 00:27:25,763 Mi-e foame. 364 00:27:29,293 --> 00:27:30,363 Ce este? 365 00:27:31,432 --> 00:27:32,763 Alege castraveții pentru mine. 366 00:27:33,363 --> 00:27:34,533 Fă-o singur. 367 00:27:36,103 --> 00:27:38,543 Ju Kyung, eu sunt Chen. 368 00:27:38,972 --> 00:27:41,573 Trebuie să-mi petrec timpul culegând castraveți? 369 00:27:41,573 --> 00:27:43,142 Fă-o singur, la naiba. 370 00:27:43,242 --> 00:27:44,682 Ai mâini, nu-i așa? 371 00:27:44,682 --> 00:27:47,142 Nu am studiat machiajul ca să-ți aleg castraveții. 372 00:27:47,142 --> 00:27:48,583 Cum îndrăznești să abuzezi de puterea ta? 373 00:27:48,952 --> 00:27:51,053 Ai ieșit din minți? 374 00:27:51,053 --> 00:27:53,123 - Vrei să fii concediat? - Aș prefera să renunț... 375 00:27:53,252 --> 00:27:54,492 decât să fiu concediat de tine, 376 00:27:54,492 --> 00:27:56,323 nebun nenorocit! 377 00:27:56,323 --> 00:27:58,823 Ce? Cum îndrăznești! 378 00:27:58,823 --> 00:28:00,363 De ce? Ce se întâmplă? 379 00:28:01,633 --> 00:28:04,533 - Ea este. - Serios? 380 00:28:04,533 --> 00:28:06,263 Cine te crezi? 381 00:28:06,803 --> 00:28:08,172 Ce i-ai făcut? 382 00:28:08,573 --> 00:28:09,902 Este suficient! 383 00:28:09,902 --> 00:28:11,043 Chen, și tu. 384 00:28:11,043 --> 00:28:12,442 Nu te mai joci de victimă, la naiba. 385 00:28:12,442 --> 00:28:14,172 Trebuie să fi ieșit din minți. 386 00:28:14,513 --> 00:28:16,273 Ce tocmai ai spus? 387 00:28:16,273 --> 00:28:17,373 Hei. 388 00:28:20,853 --> 00:28:23,083 Pe cine pui mâna, ticălosule? 389 00:28:24,083 --> 00:28:25,152 Kang Soo Jin? 390 00:28:26,982 --> 00:28:28,093 Ești bine? 391 00:28:28,823 --> 00:28:29,992 esti ranit? 392 00:28:34,492 --> 00:28:35,692 Ai fost bine? 393 00:28:36,992 --> 00:28:38,162 Cred. 394 00:28:39,303 --> 00:28:41,232 Şi tu? Cum ai fost? 395 00:28:41,873 --> 00:28:43,172 După ce a abandonat școala, 396 00:28:43,472 --> 00:28:45,442 Eu și mama am mers să stăm cu mătușa mea în străinătate. 397 00:28:46,043 --> 00:28:47,742 Părinții mei au divorțat, vezi. 398 00:28:47,942 --> 00:28:49,642 Atunci trebuie să mergi la facultate. 399 00:28:49,972 --> 00:28:53,313 Nu, am lucrat voluntar în străinătate. 400 00:28:53,883 --> 00:28:55,912 Abia recent m-am întors din Haiti. 401 00:28:56,283 --> 00:28:57,583 Înțeleg. 402 00:28:59,283 --> 00:29:00,482 Nu e de mirare. 403 00:29:01,623 --> 00:29:05,192 Nimeni nu a auzit de tine, așa că am devenit curios. 404 00:29:05,323 --> 00:29:06,922 Asta pentru că nu am spus niciodată nimănui. 405 00:29:08,133 --> 00:29:10,063 Acum că m-am întors, am vrut să-ți cer scuze. 406 00:29:10,763 --> 00:29:13,333 De aceea am întrebat să aflu unde lucrați. 407 00:29:14,402 --> 00:29:15,533 Ju Kyung, 408 00:29:16,633 --> 00:29:17,672 imi pare rau. 409 00:29:19,142 --> 00:29:20,642 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult să-mi cer scuze. 410 00:29:24,283 --> 00:29:25,543 chiar îmi pare rău. 411 00:29:26,883 --> 00:29:28,613 Asta nu este ca să mă ierți. 412 00:29:28,912 --> 00:29:29,982 Soo Jin... 413 00:29:29,982 --> 00:29:32,053 Trebuie să fi fost o mizerie pe atunci. 414 00:29:32,982 --> 00:29:35,252 Se părea că ai avut ceea ce eu nu puteam avea, 415 00:29:36,652 --> 00:29:38,523 așa că am simțit că am pierdut din nou. 416 00:29:38,962 --> 00:29:41,662 Furând ceea ce aveai și călcându-ți relația... 417 00:29:42,363 --> 00:29:44,093 părea un mod de a câștiga. 418 00:29:45,702 --> 00:29:47,732 A trebuit să fiu mereu în fruntea tuturor. 419 00:29:48,902 --> 00:29:50,303 Asta am fost invatat. 420 00:29:52,543 --> 00:29:55,513 Scăpând de tatăl meu, în sfârșit, lasă-mă să văd... 421 00:29:56,373 --> 00:29:58,712 cât de profund te-am rănit atunci... 422 00:30:01,152 --> 00:30:02,553 și ceea ce pierdusem. 423 00:30:04,523 --> 00:30:05,952 Am regretat faptele mele... 424 00:30:06,523 --> 00:30:08,752 și am încercat să-ți cer scuze, 425 00:30:10,422 --> 00:30:12,692 dar nu mi s-a părut corect să spui la telefon. 426 00:30:14,063 --> 00:30:16,192 M-am gândit și că îmi vei ignora apelurile. 427 00:30:17,962 --> 00:30:19,263 Ar fi trebuit să suni. 428 00:30:21,402 --> 00:30:23,432 Mi-ar fi plăcut să aud de la tine. 429 00:30:26,442 --> 00:30:27,742 Poate ar fi trebuit. 430 00:30:34,853 --> 00:30:36,152 Sunt bine. 431 00:30:37,513 --> 00:30:39,152 Nu mă mai deranjează. 432 00:30:41,123 --> 00:30:42,523 Acele amintiri... 433 00:30:43,593 --> 00:30:45,823 nu mă mai răni atât de mult. 434 00:30:47,662 --> 00:30:49,692 Bănuiesc că de aceea nici nu te urăsc. 435 00:30:51,402 --> 00:30:55,172 Totuși, mă bucur că am putut să te văd... 436 00:30:56,033 --> 00:30:57,873 și cereți scuze personal. 437 00:30:58,873 --> 00:31:00,642 Sunt mai fericit pentru tine, știi. 438 00:31:01,212 --> 00:31:02,672 Ești liber acum. 439 00:31:03,773 --> 00:31:05,242 Mâinile tale s-au vindecat și ele. 440 00:31:08,752 --> 00:31:09,883 Sunt drăguți. 441 00:31:12,752 --> 00:31:13,783 Știu. 442 00:31:17,392 --> 00:31:19,563 Lovitura ta este încă la fel de amenințătoare. 443 00:31:19,563 --> 00:31:21,293 Mi-am lăsat temperamentul să ia ce e mai bun din mine. 444 00:31:21,793 --> 00:31:23,932 Sper că nu ți-am înrăutățit lucrurile. 445 00:31:23,932 --> 00:31:26,863 Tot ce pot face este să mă concedieze oricum, așa că sunt bine. 446 00:31:31,100 --> 00:31:32,600 - Cântecul acela? - Desigur. 447 00:31:33,008 --> 00:31:34,147 A fost alegerea mea personală. 448 00:31:34,478 --> 00:31:36,418 Sunt un fan al melodiilor lui Leo de foarte mult timp. 449 00:31:36,877 --> 00:31:38,748 Tu și Se Yeon am făcut cântecul împreună. 450 00:31:39,087 --> 00:31:41,587 Și cred că ar fi semnificativ să-l las pe Seo Jun să o cânte. 451 00:31:41,958 --> 00:31:44,758 Nu ți se pare rău că ai lăsat-o ca pe o melodie plagiată? 452 00:31:44,958 --> 00:31:46,228 Sunt sigur că și tu ești supărat din cauza asta. 453 00:31:49,897 --> 00:31:51,028 De ce esti asa serios? 454 00:31:51,468 --> 00:31:52,998 Pur și simplu nu pot să cred. 455 00:31:53,627 --> 00:31:55,438 Nu am studiat niciodată muzica. 456 00:31:55,968 --> 00:31:58,008 Singurele lecții pe care le-am primit au fost de la Se Yeon. 457 00:31:58,038 --> 00:31:59,768 Seo Jun mi-a spus deja totul. 458 00:32:00,238 --> 00:32:02,077 Mi-a spus că este ușor să spui cât de mult îți place muzica... 459 00:32:02,077 --> 00:32:03,907 judecând după instrumentele și echipamentele pe care le deții. 460 00:32:05,347 --> 00:32:08,047 Dacă nu ne place melodia ta, nu o vom lansa. 461 00:32:08,047 --> 00:32:09,748 Așa că nu te devansa prea mult. 462 00:32:12,218 --> 00:32:14,918 Vreau să aud versiunea lui Leo din „Missing You”. 463 00:32:15,458 --> 00:32:17,057 Nu te simți prea presat și trimite-ne doar melodia. 464 00:32:17,857 --> 00:32:18,988 Bine? 465 00:32:20,028 --> 00:32:22,028 Bine atunci. Este suficient despre muncă. 466 00:32:22,728 --> 00:32:24,397 Îmi pot deschide cadoul de nuntă? 467 00:32:25,127 --> 00:32:26,127 Sigur. 468 00:32:27,468 --> 00:32:29,137 De ce este atât de greu? 469 00:32:39,708 --> 00:32:41,448 Ai ales cel mai bun cadou vreodată. 470 00:32:42,718 --> 00:32:43,877 Felicitări pentru nunta ta. 471 00:32:44,047 --> 00:32:46,688 Am atât de multe lucruri de reparat acasă. 472 00:32:57,498 --> 00:33:00,327 Vreau să aud versiunea lui Leo din „Missing You”. 473 00:33:02,268 --> 00:33:03,698 Parola a fost confirmată. 474 00:33:35,168 --> 00:33:39,438 Cerul violet 475 00:33:41,507 --> 00:33:47,378 Și briza rece mă face să mă simt mai singur 476 00:33:48,878 --> 00:33:54,588 Toate amintirile familiare 477 00:33:54,717 --> 00:34:00,757 Începe să te întorci și să-mi amintești de tine în seara asta 478 00:34:04,327 --> 00:34:08,597 Am atât de multe pentru care să-ți mulțumesc 479 00:34:10,838 --> 00:34:12,938 Inimile noastre obișnuiau să fluture 480 00:34:13,367 --> 00:34:16,538 În timp ce ne-am zâmbit unul altuia 481 00:34:16,637 --> 00:34:17,907 mi-e frică 482 00:34:19,548 --> 00:34:20,708 Cine e tipul? Cum îl cheamă? 483 00:34:20,708 --> 00:34:22,818 Soo Jin i-a dat deja o lovitură bună în față. 484 00:34:24,248 --> 00:34:26,617 Mă bucur că a făcut-o. Dacă aș fi fost acolo, l-aș fi bătut... 485 00:34:26,617 --> 00:34:28,757 Nu l-ai fi bătut până la o pulpă. 486 00:34:28,818 --> 00:34:30,418 Din fericire, nu am fost concediat. 487 00:34:30,858 --> 00:34:32,628 Dar sunt pedepsit pentru asta. 488 00:34:33,487 --> 00:34:35,697 Trebuie să termin asta. Te sun înapoi mai târziu. 489 00:34:42,298 --> 00:34:43,298 ce faci? 490 00:34:44,268 --> 00:34:46,538 Spăl pensulele și bureții de machiaj. 491 00:34:46,867 --> 00:34:48,277 Faci totul singur? 492 00:34:50,407 --> 00:34:51,677 ce faci? 493 00:34:52,108 --> 00:34:54,978 Acesta este latex. Dacă îl speli cu apă fierbinte, se micșorează. 494 00:34:56,617 --> 00:34:57,717 Îmi pare rău. 495 00:34:59,048 --> 00:35:01,858 Mai întâi trebuie să le împărțiți în perii naturale și sintetice. 496 00:35:01,858 --> 00:35:04,288 Trebuie să le spălați diferit, așa că nu le amestecați. 497 00:35:04,688 --> 00:35:05,757 Bine. 498 00:35:06,458 --> 00:35:07,728 Numele tău era Lim Su Jeong? 499 00:35:07,728 --> 00:35:09,898 Nu, sunt Lim Ju Kyung. 500 00:35:09,898 --> 00:35:12,467 Tu ai fost cel care a țipat la Chen mai devreme? 501 00:35:13,268 --> 00:35:14,967 Îmi pare foarte rău și pentru asta. 502 00:35:15,137 --> 00:35:16,768 Mă bucur că ai făcut asta. 503 00:35:17,367 --> 00:35:19,407 Își privește mult prea mult pe angajații noștri. 504 00:35:20,407 --> 00:35:21,637 I-am spus să-și facă machiajul în altă parte. 505 00:35:22,438 --> 00:35:23,708 Director. 506 00:35:24,548 --> 00:35:25,807 Despre concursul de machiaj... 507 00:35:26,407 --> 00:35:29,148 pentru noul grup de idoli al Move Entertainment... 508 00:35:29,548 --> 00:35:30,818 Pot intra si eu in concurs? 509 00:35:31,048 --> 00:35:33,418 Doamnă Lim Kyung Ja, nu știți să citiți? 510 00:35:33,648 --> 00:35:36,117 - Iertare? - Se spune că toți angajații... 511 00:35:36,788 --> 00:35:38,157 au voie să intre. Nu ai văzut asta? 512 00:35:39,588 --> 00:35:41,697 Multumesc! Voi face tot posibilul! 513 00:35:43,958 --> 00:35:45,668 Dar numele meu este Lim Ju Kyung. 514 00:36:00,007 --> 00:36:02,117 Hei, uită-te la el. 515 00:36:02,777 --> 00:36:04,277 E atât de frumos. Cine este ea? 516 00:36:04,648 --> 00:36:06,847 - Crezi că e iubita lui? - Probabil că e doar o prietenă. 517 00:36:06,847 --> 00:36:07,987 Te-am făcut să aștepți? 518 00:36:09,717 --> 00:36:12,188 Dragă, ce ți-a luat atât de mult? 519 00:36:12,188 --> 00:36:13,487 te-am asteptat. 520 00:36:14,157 --> 00:36:15,827 Dragă, ai mâncat? 521 00:36:16,128 --> 00:36:17,867 Aici. Încearcă o mușcătură. 522 00:36:18,697 --> 00:36:20,597 - Să revenim la asta. - E iubita lui. 523 00:36:27,338 --> 00:36:28,507 Tocmai ai devenit gelos? 524 00:36:29,038 --> 00:36:31,548 Miere? 525 00:36:34,048 --> 00:36:35,518 Nu am devenit gelos. 526 00:36:36,347 --> 00:36:39,188 Nu mai merge cu zâmbetul pe buze de acum înainte, bine? 527 00:36:39,847 --> 00:36:42,818 Cred că acei copii de gimnaziu te-au făcut să fii gelos. 528 00:36:43,887 --> 00:36:46,057 Miere. 529 00:36:46,128 --> 00:36:47,827 Îndepărtează-l, Soo Ho. 530 00:36:48,057 --> 00:36:50,557 Dragă, de ce nu încerci să-mi spui din nou „Iubito”? 531 00:36:50,697 --> 00:36:51,827 Uită-l. 532 00:36:52,967 --> 00:36:54,967 - Ar trebui să încerc? - Ce încerca? 533 00:36:55,637 --> 00:36:56,967 Ai de gând să-mi spui "Iubito"? 534 00:36:58,268 --> 00:37:00,038 Nu m-am machiat prea mult băieți, 535 00:37:00,038 --> 00:37:01,168 deci nu m-am obisnuit. 536 00:37:04,177 --> 00:37:06,407 - Gâdilă. - Stai pe loc. 537 00:37:06,407 --> 00:37:07,648 Lasă-mă să încerc asta corect. 538 00:37:07,777 --> 00:37:10,748 Nu iese întotdeauna așa cum mi-l imaginez. 539 00:37:12,717 --> 00:37:13,947 Ești un model groaznic. 540 00:37:15,318 --> 00:37:16,987 - Soo Ho. - Bine, bine. 541 00:37:17,358 --> 00:37:18,458 Stai pe loc. 542 00:37:19,257 --> 00:37:21,998 Bine, frumos! Îmi place! 1, 2. 543 00:37:21,998 --> 00:37:24,527 Bun. Uită-te aici. 1, 2, 3. Bine. 1, 2. 544 00:37:24,527 --> 00:37:27,498 Îmi place cum pozezi acum. Dă-mi un zâmbet. 545 00:37:27,498 --> 00:37:28,867 Uită-te aici și dă-mi un zâmbet. 546 00:37:31,507 --> 00:37:33,967 1, 2, 3, 2, 3. 547 00:37:33,967 --> 00:37:36,108 Bine, frumos. Bun. 548 00:37:36,807 --> 00:37:38,748 Sunteți atât de frumoși! 549 00:37:40,077 --> 00:37:42,148 Adolescentele vor înnebuni după voi, băieți. 550 00:37:42,478 --> 00:37:44,148 Băieți, veți înceta să reacționați exagerat? 551 00:37:44,478 --> 00:37:47,318 Pentru că te descurci grozav. Să stârnim industria muzicală. 552 00:37:47,318 --> 00:37:49,518 Îmi place încruntarea aia de pe fața ta. Seo Jun, e grozav. 553 00:38:00,527 --> 00:38:02,568 ("Mis dor de tine", versiunea finală) 554 00:38:08,177 --> 00:38:10,838 ("Mis dor de tine", versiunea finală) 555 00:38:16,177 --> 00:38:17,277 Hai să-l trimitem. 556 00:38:21,887 --> 00:38:23,918 (E-mailul dvs. a fost trimis.) 557 00:38:35,697 --> 00:38:36,697 Poftim. 558 00:38:36,697 --> 00:38:37,838 (Move Entertainment) 559 00:38:37,838 --> 00:38:39,637 (Concurs de concept de machiaj New Idol Group) 560 00:38:50,347 --> 00:38:52,947 ai fost bine? Nu te-ai supărat? 561 00:38:53,688 --> 00:38:55,818 Nu, a fost plăcut să o văd din nou. 562 00:38:57,288 --> 00:38:58,958 Ești prea drăguț. 563 00:39:01,057 --> 00:39:03,557 Dar mi-ar plăcea să-l cunosc și pe Soo Jin. 564 00:39:03,958 --> 00:39:05,367 Mereu m-am întrebat cum o mai face. 565 00:39:08,438 --> 00:39:10,268 Acesta este frumos. Încearcă asta. 566 00:39:10,538 --> 00:39:11,568 - Aşa crezi? - Da. 567 00:39:16,538 --> 00:39:18,077 Și asta e drăguță. Încearcă și asta. 568 00:39:21,518 --> 00:39:24,717 Cât ți-a dat sora ta pentru o geantă? Cât poți cheltui? 569 00:39:26,418 --> 00:39:27,717 Mi-a dat un card de credit. 570 00:39:27,717 --> 00:39:29,688 Atunci cumpara pe amandoua. Doar cumpără totul. 571 00:39:29,688 --> 00:39:32,327 Nu, nu pot. Trebuie să cumpăr și haine pentru nuntă. 572 00:39:32,688 --> 00:39:34,057 - O voi lua pe asta. - Bine. 573 00:39:40,298 --> 00:39:43,398 Ce ar trebui să port la nunta surorii mele? Asta sau asta? 574 00:39:45,768 --> 00:39:46,807 imi place asta. 575 00:39:47,208 --> 00:39:50,208 Nu face nimic. imi place asta. Nu, îmi place asta. 576 00:39:50,838 --> 00:39:53,608 - Acesta arată cel mai bine. - De ce ai întrebat? 577 00:39:57,518 --> 00:40:01,117 Apropo, știi cum ai plecat recent într-o excursie cu Soo Ho? 578 00:40:01,248 --> 00:40:02,588 Da. Ce zici de asta? 579 00:40:03,188 --> 00:40:04,487 Sa întâmplat ceva? 580 00:40:05,057 --> 00:40:06,927 - Precum ce? - Adică... 581 00:40:07,327 --> 00:40:10,527 Știi despre ce vorbesc. S-a întâmplat ceva interesant? 582 00:40:10,728 --> 00:40:12,068 Ceva interesant? 583 00:40:12,268 --> 00:40:14,027 Oh, aproape mi-am pierdut telefonul mobil... 584 00:40:14,027 --> 00:40:16,237 Nu, nu vorbesc despre asta. 585 00:40:17,137 --> 00:40:19,367 Te întreb dacă s-a întâmplat ceva între tine și Soo Ho. 586 00:40:19,367 --> 00:40:21,137 Ce... Despre ce vorbesti? 587 00:40:21,137 --> 00:40:23,708 Ne-am urcat devreme într-un tren și ne-am întors noaptea. 588 00:40:23,708 --> 00:40:26,347 Ce? De ce sunteți o pereche de pantofi buni? 589 00:40:26,347 --> 00:40:28,617 - Nu ești la liceu... - E suficient. 590 00:40:29,548 --> 00:40:31,117 Nu te rușina. 591 00:40:31,318 --> 00:40:33,688 De ce nu te întâlnești cu Soo Ho azi? E ziua ta liberă. 592 00:40:33,818 --> 00:40:35,157 Se întâlnește cu Tae Hoon astăzi. 593 00:40:35,157 --> 00:40:37,358 Ce? Tae Hoon? De ce nu mi-ai spus mai devreme? 594 00:40:37,358 --> 00:40:39,788 - Hai să ne alăturăm lor. - Lasă-i doar să se distreze. 595 00:40:40,027 --> 00:40:41,358 Dar mi-e dor... 596 00:40:42,798 --> 00:40:43,858 Ei bine... 597 00:40:44,498 --> 00:40:46,668 Îmi datorează ceva, 598 00:40:46,668 --> 00:40:48,637 așa că încearcă să-l suni pe Soo Ho. 599 00:40:49,338 --> 00:40:50,367 Bine. 600 00:40:50,367 --> 00:40:53,137 (Iubit) 601 00:40:58,148 --> 00:41:00,007 - El nu ridică. - Ce? 602 00:41:00,777 --> 00:41:02,077 - Încearcă din nou. - Bine. 603 00:41:07,188 --> 00:41:09,818 El nu ridică. Presupun că sunt ocupați să vorbească. 604 00:41:10,818 --> 00:41:12,157 De ce mă simt atât de suspicios? 605 00:41:12,157 --> 00:41:14,557 Tae Hoon petrece în fiecare zi, acum că se duce în armată. 606 00:41:17,557 --> 00:41:19,967 - Azi mergem undeva fierbinte! - Incredibil! 607 00:41:21,367 --> 00:41:23,768 Nu pot să cred asta! Se duce undeva fierbinte? 608 00:41:24,637 --> 00:41:25,708 Ce s-a întâmplat? 609 00:41:25,708 --> 00:41:27,538 (Apgujeong Gomtom) 610 00:41:27,538 --> 00:41:29,737 Ce naiba... Nu este aceasta o bară de conectare? 611 00:41:30,038 --> 00:41:31,108 Ce? 612 00:41:31,608 --> 00:41:32,978 O bară de conectare? 613 00:41:32,978 --> 00:41:34,248 (Apgujeong Gomtom) 614 00:41:34,277 --> 00:41:36,318 Tae Hoon, ești mort. 615 00:41:38,847 --> 00:41:39,918 A ridicat? 616 00:41:40,847 --> 00:41:42,358 El nu va ridica. 617 00:41:43,557 --> 00:41:44,717 Ce? 618 00:41:44,717 --> 00:41:46,987 Unde ești? ce faci? 619 00:41:46,987 --> 00:41:48,858 O petrec cu Soo Ho. Şi ce dacă? 620 00:41:49,027 --> 00:41:51,097 - Să faci petrecere? - Ce? Să faci petrecere? 621 00:41:51,097 --> 00:41:53,367 - Hei. Mai bine... - Sunt ocupat. la revedere. 622 00:41:53,367 --> 00:41:56,168 Hei. Buna ziua? Hei. Tae Hoon! 623 00:41:56,168 --> 00:41:58,538 - Ce a spus? - Acest gunoi! 624 00:41:58,668 --> 00:42:00,137 ai sunat? 625 00:42:00,407 --> 00:42:02,277 - Din drumul nostru! - Din drumul nostru! 626 00:42:19,927 --> 00:42:21,057 (Taxiul tău este pe drum.) 627 00:42:23,898 --> 00:42:26,467 Tae Hoon! Ești la acest bar de conexiune cu Soo Ho, nu-i așa? 628 00:42:26,467 --> 00:42:27,527 Ce vrei sa spui? 629 00:42:27,527 --> 00:42:29,898 Ai postat o poză despre cum mergi într-un loc foarte fierbinte! 630 00:42:29,898 --> 00:42:31,737 - Petreci? - Hei. 631 00:42:31,737 --> 00:42:33,708 - Unde e Soo Ho? - Dă drumul! 632 00:42:33,708 --> 00:42:35,007 Ne-am dus acolo. 633 00:42:37,177 --> 00:42:38,748 - O saună fierbinte? - Asta e corect! 634 00:42:38,777 --> 00:42:39,807 Ce? 635 00:42:40,978 --> 00:42:42,177 Este Ju Kyung. 636 00:42:44,418 --> 00:42:45,788 L-ai petrecut... 637 00:42:46,217 --> 00:42:47,688 Undeva foarte fierbinte. 638 00:42:49,088 --> 00:42:51,318 Era cald. Super fierbinte. 639 00:42:51,827 --> 00:42:53,557 Era foarte cald. 640 00:42:54,728 --> 00:42:57,628 Hei. Ce e în neregulă cu el? 641 00:42:57,628 --> 00:42:59,228 Ceva nu e în regulă. Se simte ca jello. 642 00:42:59,228 --> 00:43:01,568 I-am dat câteva băuturi în saună. 643 00:43:01,568 --> 00:43:04,137 - Ce ar trebui să facem? - Soo Ho. Trezeşte-te. 644 00:43:05,068 --> 00:43:06,168 Jju Kyung. 645 00:43:06,168 --> 00:43:08,007 - Jju Kyung? Ce... - Jju Kyung? Ce... 646 00:43:08,478 --> 00:43:09,978 Ești irosit. 647 00:43:10,177 --> 00:43:11,307 Te voi duce acasă. 648 00:43:11,307 --> 00:43:12,708 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 649 00:43:12,708 --> 00:43:14,307 - Bine. - Scoală-te. 650 00:43:16,318 --> 00:43:17,677 Du-te acasă în siguranță. 651 00:43:18,288 --> 00:43:19,347 la revedere. 652 00:43:19,347 --> 00:43:21,288 Este Jju Kyung. Jju Kyung al meu este aici. 653 00:43:21,288 --> 00:43:23,018 Da. Taxi. 654 00:43:23,358 --> 00:43:24,487 Taxi. 655 00:43:25,557 --> 00:43:26,958 Nu, nu acolo. 656 00:43:27,728 --> 00:43:29,027 Să mergem. 657 00:43:29,427 --> 00:43:30,498 la revedere. 658 00:43:30,498 --> 00:43:31,557 Doamne. 659 00:43:35,068 --> 00:43:36,137 Voi merge si eu. 660 00:43:36,237 --> 00:43:38,807 Așteaptă! Doo Ah. Adică... Îmi pare rău. 661 00:43:39,637 --> 00:43:41,467 Oricum, de ce ești aici? 662 00:43:42,237 --> 00:43:43,338 Ce vrei să spui? 663 00:43:43,637 --> 00:43:45,748 Adică, ne-am despărțit. 664 00:43:45,748 --> 00:43:48,077 De ce îți pasă dacă merg undeva fierbinte... 665 00:43:48,677 --> 00:43:50,248 sau o petrecere? 666 00:43:52,518 --> 00:43:54,617 nu mi-a păsat! 667 00:43:55,358 --> 00:43:57,418 Știi că m-ai părăsit de 17 ori. 668 00:43:57,418 --> 00:44:00,728 Poți să cerși tot ce vrei. Nu te voi duce înapoi. 669 00:44:00,728 --> 00:44:03,427 - Atunci de ce mă urmărești? - E târziu... 670 00:44:05,898 --> 00:44:08,298 Este periculos. Nu te pot lăsa să pleci singur. 671 00:44:09,197 --> 00:44:10,967 Tot ceea ce. 672 00:44:15,608 --> 00:44:16,677 Te iubesc. 673 00:44:20,447 --> 00:44:21,507 Soo Ho. 674 00:44:23,478 --> 00:44:24,648 Să mergem. 675 00:44:25,248 --> 00:44:26,447 Multumesc. 676 00:44:30,088 --> 00:44:31,188 Vino aici. 677 00:44:32,858 --> 00:44:35,527 Să nu îndrăznești să bei așa din nou. 678 00:44:38,798 --> 00:44:39,927 Ju Kyung. 679 00:44:42,585 --> 00:44:43,846 Unde suntem? 680 00:44:44,015 --> 00:44:47,156 Acest? Aceasta este casa ta. 681 00:44:47,156 --> 00:44:49,026 - Sunt ameţit. - Atenţie. 682 00:44:49,225 --> 00:44:50,656 Bine. Atent. 683 00:44:55,495 --> 00:44:56,866 Doamne. Bine. 684 00:45:04,966 --> 00:45:07,375 Așteaptă. Aceasta... 685 00:45:08,576 --> 00:45:11,006 Am avut norocul să-l primesc, dar îl poți avea. 686 00:45:11,545 --> 00:45:15,286 Știi secretul meu acum, așa că ar trebui să fiu drăguț cu tine. 687 00:45:17,585 --> 00:45:18,986 Deci aici este locul în care îl pui. 688 00:45:28,795 --> 00:45:32,395 Uită-te la el zâmbind în timp ce e beat. Acest lucru nu va fi. 689 00:45:32,565 --> 00:45:34,265 Am spus să nu zâmbesc așa. 690 00:45:36,265 --> 00:45:37,506 Cine eşti tu? 691 00:45:38,576 --> 00:45:41,205 - Ce? - Cine ești, că ai venit... 692 00:45:41,205 --> 00:45:42,906 in casa mea? 693 00:45:44,045 --> 00:45:46,346 - Sunt Lim Ju Kyung. - Lim Ju Kyung? 694 00:45:47,676 --> 00:45:49,986 Numele iubitei mele este și Lim Ju Kyung. 695 00:45:53,286 --> 00:45:54,855 Si tu esti frumoasa. 696 00:45:55,556 --> 00:45:56,585 sunt eu? 697 00:45:57,085 --> 00:45:59,395 Atunci te vei despărți de prietena ta... 698 00:45:59,395 --> 00:46:00,795 și ieși cu mine? 699 00:46:01,455 --> 00:46:02,625 Nu. 700 00:46:03,125 --> 00:46:05,466 Eu aparțin lui Lim Ju Kyung. 701 00:46:06,096 --> 00:46:07,295 Ce păcat. 702 00:46:09,265 --> 00:46:11,536 Atunci mă voi duce acum. 703 00:46:12,676 --> 00:46:13,806 Noapte bună. 704 00:46:15,346 --> 00:46:16,406 Așteaptă. 705 00:46:18,276 --> 00:46:19,346 Vino aici. 706 00:46:27,487 --> 00:46:30,516 Te iubesc atât de mult 707 00:46:30,516 --> 00:46:32,527 O, dragă 708 00:46:32,527 --> 00:46:34,457 Opreste-te. Mă faci să mă îngrozesc. 709 00:46:34,987 --> 00:46:38,096 Te iubesc atât de mult 710 00:46:38,397 --> 00:46:40,596 O, dragă 711 00:46:40,726 --> 00:46:43,397 Ești cu totul altă persoană când ești beat. 712 00:46:48,877 --> 00:46:50,036 Ju Kyung. 713 00:46:51,777 --> 00:46:52,946 stii... 714 00:46:55,076 --> 00:46:57,676 cântecul pe care l-am scris cu Se Yeon? 715 00:46:59,917 --> 00:47:01,587 Seo Jun o va cânta. 716 00:47:03,187 --> 00:47:04,317 Serios? 717 00:47:08,326 --> 00:47:09,596 Ar fi Se Yeon... 718 00:47:11,326 --> 00:47:12,426 asa si asa? 719 00:47:14,926 --> 00:47:17,397 Desigur. Asta e un dat. 720 00:47:18,937 --> 00:47:19,937 Serios? 721 00:47:21,207 --> 00:47:22,437 Da, într-adevăr. 722 00:47:23,476 --> 00:47:26,647 Aș fi super fericit dacă aș fi eu. 723 00:47:29,777 --> 00:47:30,976 eu chiar... 724 00:47:32,616 --> 00:47:34,087 sper sa ai dreptate. 725 00:48:10,286 --> 00:48:11,386 Ju Kyung. 726 00:48:13,687 --> 00:48:14,757 Trezeşte-te. 727 00:48:22,337 --> 00:48:23,437 Ju Kyung. 728 00:48:24,797 --> 00:48:25,937 E târziu. 729 00:48:27,306 --> 00:48:28,337 Trezeşte-te. 730 00:48:32,777 --> 00:48:34,346 Am încercat să te trezesc. 731 00:48:36,217 --> 00:48:37,647 Tu ești cel care nu te-a trezit. 732 00:48:42,786 --> 00:48:43,917 Te iubesc. 733 00:49:06,676 --> 00:49:08,007 - Te simți bine? - Ce? 734 00:49:08,446 --> 00:49:10,746 Am vrut să plec odată ce ai adormit, 735 00:49:10,746 --> 00:49:12,016 dar am adormit si eu. 736 00:49:12,016 --> 00:49:13,487 Tocmai eram pe cale să te trezesc. 737 00:49:15,047 --> 00:49:16,217 (3 apeluri pierdute de la mama) 738 00:49:18,286 --> 00:49:19,527 Mama a sunat. 739 00:49:19,627 --> 00:49:21,056 Nu am spus că voi întârzia. 740 00:49:21,786 --> 00:49:23,556 De ce nu te-ai dus acasă? 741 00:49:23,826 --> 00:49:26,527 Am spus că dormi la mine. 742 00:49:26,627 --> 00:49:29,196 Distrează-te, prietene. 743 00:49:30,337 --> 00:49:32,967 Nu ai de gând să o suni? 744 00:49:34,207 --> 00:49:35,266 Ei bine... 745 00:49:36,636 --> 00:49:39,377 Soo Ah acoperit pentru mine. 746 00:49:40,607 --> 00:49:41,707 Ea a făcut-o? 747 00:49:44,217 --> 00:49:46,487 O să te conduc acasă. Unde este cheia mașinii mele? 748 00:49:47,047 --> 00:49:48,886 Unde l-am pus? 749 00:49:48,886 --> 00:49:50,116 Dar ai băut. 750 00:49:50,917 --> 00:49:52,087 Corect. 751 00:49:52,926 --> 00:49:55,156 Ar trebui să sun un șofer desemnat. 752 00:49:56,596 --> 00:49:58,226 Voi chema doar un taxi. 753 00:50:01,226 --> 00:50:04,397 Nu pot lua o mașină. Oare pentru că e atât de târziu? 754 00:50:10,607 --> 00:50:12,406 Voi strigă unul pe stradă. 755 00:50:18,246 --> 00:50:19,346 Nu poți sta? 756 00:50:22,217 --> 00:50:23,286 Sale... 757 00:50:25,056 --> 00:50:26,156 târziu. 758 00:50:31,326 --> 00:50:32,426 Nu pleca. 759 00:51:36,397 --> 00:51:38,926 Gătiți? sunt uimit. 760 00:51:39,426 --> 00:51:40,467 Pentru acest fel de mâncare simplu? 761 00:51:41,027 --> 00:51:42,897 Doar adaug chestii și le prăjesc. 762 00:51:45,737 --> 00:51:47,507 Abia pot să gătesc o oală de ramyeon. 763 00:51:47,906 --> 00:51:49,476 Atunci, gătitul va fi treaba mea, cred. 764 00:51:51,806 --> 00:51:53,246 Arată delicios. Aici. 765 00:51:53,576 --> 00:51:54,906 Mi-e foame. 766 00:51:55,846 --> 00:51:56,946 Ta-da. 767 00:51:59,246 --> 00:52:00,547 Ar trebui să încetinești. 768 00:52:00,687 --> 00:52:01,786 Este foarte bun. 769 00:52:02,187 --> 00:52:03,857 A fost condimentat cu magie? 770 00:52:03,917 --> 00:52:05,087 Incearca si salata. 771 00:52:05,357 --> 00:52:08,726 E cum am spus. Fibrele sunt bune pentru constipație. 772 00:52:23,937 --> 00:52:25,076 Doar o secundă. 773 00:52:31,116 --> 00:52:32,187 Aici. 774 00:52:35,556 --> 00:52:36,757 Pentru că pe cine văd... 775 00:52:38,987 --> 00:52:40,326 este Lim Ju Kyung. 776 00:52:44,527 --> 00:52:45,996 Mai aveai asta? 777 00:52:47,326 --> 00:52:48,426 Aici. 778 00:52:51,096 --> 00:52:52,366 Știți să legați părul la spate? 779 00:52:53,306 --> 00:52:54,467 Sunt dispus să încerc. 780 00:52:59,107 --> 00:53:00,147 Nu este corect? 781 00:53:00,576 --> 00:53:02,576 De ce nu ai aruncat asta afară? 782 00:53:02,877 --> 00:53:04,317 Mă bucur că nu am făcut-o. 783 00:53:05,547 --> 00:53:08,246 De ce nu ne uităm la un film după ce plec azi de la muncă? 784 00:53:09,257 --> 00:53:12,286 Nu azi. Am ceva important pregătit. 785 00:53:13,127 --> 00:53:14,426 Ceva important? 786 00:53:16,156 --> 00:53:22,866 Când închid ochii, imaginea ta devine mai clară 787 00:53:23,667 --> 00:53:30,107 Sfârșesc prin a-mi lipsi și mai mult chipul tău strălucitor 788 00:53:30,306 --> 00:53:36,076 Unde ai stat treaz noaptea asta lungă 789 00:53:37,377 --> 00:53:44,056 Mă voi odihni o clipă și stau lângă tine 790 00:53:44,386 --> 00:53:51,027 În această noapte epuizată, lacrimile au lăsat-o să înflorească 791 00:53:51,926 --> 00:53:58,297 Când cântecul meu ajunge la cer 792 00:53:58,467 --> 00:54:00,667 Treptat 793 00:54:00,667 --> 00:54:02,337 - Bună treabă, tuturor. - Loc de muncă bun. 794 00:54:03,976 --> 00:54:05,136 Ai sunat uimitor. 795 00:54:05,437 --> 00:54:09,176 Dacă ești arestat pentru că ai bătut în inimile fetelor? 796 00:54:09,346 --> 00:54:10,547 Tu și comentariile tale obscure. 797 00:54:10,717 --> 00:54:12,917 Leo, ce ai crezut? 798 00:54:13,386 --> 00:54:14,487 Aproape m-am bătut. 799 00:54:15,187 --> 00:54:17,056 Pentru că era atât de bolnav. 800 00:54:17,987 --> 00:54:19,627 - Ai o dorință de moarte? - Desigur că nu. 801 00:54:20,426 --> 00:54:22,556 Pretty Boy 1 și 2, ceartă-te. 802 00:54:22,556 --> 00:54:24,826 Nu m-ar deranja niște sânge, sudoare și lacrimi. 803 00:54:24,826 --> 00:54:26,766 Ce? Nu vei vomita din nou, nu? 804 00:54:27,527 --> 00:54:28,596 Haide. 805 00:54:28,937 --> 00:54:32,237 Oricum, încheie înregistrarea. mâine mă căsătoresc, 806 00:54:32,437 --> 00:54:34,207 - Așa că mă voi duce acasă. - Felicitări. 807 00:54:34,607 --> 00:54:36,306 Ai avut noroc cu logodnicul tău. 808 00:54:36,377 --> 00:54:39,607 Știu. Ar trebui să fac din Grapefruit-ul meu un om fericit. 809 00:54:40,047 --> 00:54:41,507 - Am plecat. - Ai grijă. 810 00:54:43,176 --> 00:54:44,476 La naiba, mor de foame. 811 00:54:44,777 --> 00:54:45,987 Vrei să mănânci? 812 00:54:47,487 --> 00:54:48,587 Este suficient? 813 00:54:49,217 --> 00:54:51,386 Nu pot să cânt cu stomacul plin. 814 00:54:51,656 --> 00:54:54,556 Vocalizarea ta nu este la fel de bună ca înainte. 815 00:54:54,726 --> 00:54:58,596 Te-am văzut ștergând lacrimile în timp ce mă auzi cântând mai devreme. 816 00:54:58,627 --> 00:54:59,667 Când am făcut-o vreodată? 817 00:55:02,696 --> 00:55:05,567 Nu voi ajunge să te văd des odată ce vei debuta? 818 00:55:05,667 --> 00:55:07,136 Desigur, voi fi prea ocupat. 819 00:55:07,607 --> 00:55:09,076 Ar trebui să te pui la coadă. 820 00:55:09,437 --> 00:55:11,337 Si eu voi fi la fel de ocupat. 821 00:55:12,306 --> 00:55:13,707 Mă gândesc să studiez. 822 00:55:14,607 --> 00:55:16,217 - Ce studiezi? - Muzica. 823 00:55:16,717 --> 00:55:18,516 Nu am învățat niciodată cum să scriu cântece. 824 00:55:19,147 --> 00:55:21,946 Așa că am decis să încep cu elementele de bază. 825 00:55:21,946 --> 00:55:24,217 Așteaptă. Vei lua CSAT atunci? 826 00:55:25,786 --> 00:55:28,457 Sărmanul Ju Kyung. Va trebui să se îngrijească de iubitul ei. 827 00:55:28,457 --> 00:55:30,656 Pot să dau testul chiar acum și să intru totuși la o facultate decentă. 828 00:55:30,656 --> 00:55:32,226 Ce spectacol. 829 00:55:32,866 --> 00:55:34,067 Oricum, iau niște cola. 830 00:55:34,496 --> 00:55:37,437 Soda nu este bună pentru gât, așa că ține-te de apă. 831 00:55:38,096 --> 00:55:39,607 Bine, bine. În schimb voi bea apă. 832 00:55:39,837 --> 00:55:41,667 Nu e de mirare că cântatul tău nu este la fel de bun ca înainte. 833 00:55:42,607 --> 00:55:44,377 Ești ca o soție sâcâitoare. 834 00:55:44,507 --> 00:55:46,846 Un cântăreț ar trebui să aibă grijă de vocea lui. 835 00:55:53,946 --> 00:55:56,516 (Lim Hee Kyung, Han Joon Woo Ne căsătorim) 836 00:55:56,516 --> 00:55:57,786 (Mireasă: Lim Hee Kyung) 837 00:55:57,786 --> 00:55:59,127 (Mire: Han Joon Woo) 838 00:55:59,127 --> 00:56:00,826 (Lim Hee Kyung, Han Joon Woo Ne căsătorim) 839 00:56:05,297 --> 00:56:06,996 Cine naiba este? 840 00:56:06,996 --> 00:56:09,136 Cui ai trimis mesaje toată ziua? 841 00:56:09,136 --> 00:56:11,067 - Un elev mai mare de la școală. - Un student mai în vârstă? 842 00:56:11,837 --> 00:56:12,906 Bărbat sau femeie? 843 00:56:13,266 --> 00:56:14,837 Bărbat. 844 00:56:15,107 --> 00:56:16,136 Bărbat? 845 00:56:17,536 --> 00:56:19,246 Hei! Chicoti? 846 00:56:19,976 --> 00:56:22,777 Ar trebui să mă așteptați până voi intra la facultate anul viitor. 847 00:56:22,777 --> 00:56:24,277 Nimeni nu ți-a spus să nu intri la facultate. 848 00:56:24,846 --> 00:56:27,147 - Nu e ca și cum n-aș fi vrut. - Tot ceea ce. 849 00:56:28,647 --> 00:56:31,217 Bine, bine. Te las să flirtezi puțin. 850 00:56:31,656 --> 00:56:34,757 Bucură-te de viața ta de facultate într-o oarecare măsură, bine? 851 00:56:38,257 --> 00:56:39,326 Hei, Ju Young. 852 00:56:40,297 --> 00:56:41,467 Ce? 853 00:56:41,797 --> 00:56:44,196 Sunt conștient de cât de mult mă placi... 854 00:56:44,196 --> 00:56:46,766 și că nu voi găsi pe nimeni la fel de decent ca tine. 855 00:56:46,866 --> 00:56:50,877 Așa că nu îndrăzni să flirtezi cu vreo fete de la academie. 856 00:56:50,877 --> 00:56:52,507 Vei plăti pentru asta. 857 00:56:55,147 --> 00:56:57,116 Du-te Woon! 858 00:57:01,047 --> 00:57:03,317 Uită-te la tine, Ju Kyung. Studiile și stagiul... 859 00:57:03,317 --> 00:57:05,257 a dat cu adevărat roade. 860 00:57:05,457 --> 00:57:07,357 O mireasă nu ar trebui să vorbească pe acel ton. 861 00:57:07,627 --> 00:57:08,987 Stai pe loc, vrei? 862 00:57:09,857 --> 00:57:12,156 Hee Kyung al meu nu ar putea fi mai uluitor. 863 00:57:13,726 --> 00:57:15,196 Ce e în neregulă cu mine? 864 00:57:15,897 --> 00:57:17,837 Sincer, nu ar trebui să plâng. 865 00:57:18,696 --> 00:57:20,337 Vorbiți despre inversarea rolurilor. 866 00:57:20,337 --> 00:57:21,837 Ce adorabil. 867 00:57:23,676 --> 00:57:26,547 - Ce-i asta, tată? - Are ochii umflați din cauza lacrimilor. 868 00:57:29,047 --> 00:57:31,417 Sunt mai puțin umflați acum și... 869 00:57:37,257 --> 00:57:38,386 De ce continui sa plangi? 870 00:57:38,556 --> 00:57:41,757 Trebuia să te căsătorești cu un bărbat exact ca tatăl tău. 871 00:57:42,957 --> 00:57:44,326 - Gata. - Serios? 872 00:57:45,926 --> 00:57:47,496 Ăsta sunt cu adevărat eu? 873 00:57:48,967 --> 00:57:50,837 - Hyun Sook. - Ești aici! 874 00:57:50,837 --> 00:57:53,366 - Buna ziua. - Arăți uimitor. Felicitări. 875 00:57:53,366 --> 00:57:55,667 - Unde e Seo Jun? - Am venit cu Go Woon. 876 00:57:55,667 --> 00:57:58,176 Seo Jun este ocupat să se pregătească pentru debutul său. 877 00:57:59,507 --> 00:58:00,707 Arăți uluitor. 878 00:58:00,746 --> 00:58:02,377 - Divinul Hyun Kyu. - Da, Mighty Tae Hoon? 879 00:58:02,377 --> 00:58:04,717 Ce dă? De ce nu ți-ai adus prietena? 880 00:58:06,147 --> 00:58:07,446 E ocupată, vezi. 881 00:58:08,587 --> 00:58:09,656 Ai mințit, nu-i așa? 882 00:58:09,656 --> 00:58:10,886 Ai mințit că ai una... 883 00:58:10,886 --> 00:58:12,156 pentru a scăpa de a merge împreună la armată. 884 00:58:12,156 --> 00:58:15,326 Unde ai găsit acest inel ciudat? 885 00:58:15,326 --> 00:58:17,226 - Este al tatălui tău? - Al tatălui meu? 886 00:58:17,226 --> 00:58:18,857 L-am luat în Dongdaemun... 887 00:58:18,857 --> 00:58:20,527 - și este aur de 18k. - Tot ceea ce. 888 00:58:20,726 --> 00:58:21,766 De parcă ai ști. 889 00:58:21,766 --> 00:58:25,467 Hoon, arăți incredibil în costumul ăsta. 890 00:58:25,467 --> 00:58:27,266 Stai. De ce îl suni așa din nou? 891 00:58:27,707 --> 00:58:29,607 Ai obișnuit doar când te-ai întâlnit. 892 00:58:29,937 --> 00:58:31,777 - Sunteți din nou împreună? - Ce? 893 00:58:32,007 --> 00:58:35,476 Când l-am numit Hoon? Ar trebui să-ți verifici urechile. 894 00:58:35,476 --> 00:58:37,746 Asta e ciudat. Nu-i spui Hoon fără motiv. 895 00:58:37,777 --> 00:58:40,317 - Ce vrei să spui că e ciudat? - Hei, a trecut atât de mult! 896 00:58:40,317 --> 00:58:42,047 - De necrezut. - Hei, Hyun Kyu. 897 00:58:43,957 --> 00:58:45,487 E atât de bine să te revăd. 898 00:58:53,897 --> 00:58:55,667 Soo Ah, mâna ta este mai mare decât îmi amintesc. 899 00:58:55,667 --> 00:58:56,866 Ce crezi că faci? 900 00:58:58,397 --> 00:59:00,366 Cum îndrăznești să iei mâna iubitei mele! 901 00:59:00,366 --> 00:59:02,366 Nu am vrut să... Stai, prietene? 902 00:59:02,366 --> 00:59:03,576 Opreste-te. 903 00:59:04,136 --> 00:59:06,076 Ați fost mereu în gâtul celuilalt, 904 00:59:06,076 --> 00:59:07,176 deci cand s-a intamplat asta? 905 00:59:07,176 --> 00:59:10,076 Ai spus că nu se va întâmpla niciodată. Nu pot să cred asta. 906 00:59:10,076 --> 00:59:12,516 - Ți-am spus să fii atent! - În nici un caz. 907 00:59:12,946 --> 00:59:14,946 - Dragă! - Dragă? 908 00:59:15,016 --> 00:59:17,357 Ți-e rușine de mine sau așa ceva? 909 00:59:17,556 --> 00:59:19,357 - Tot ceea ce. - În nici un caz. 910 00:59:20,426 --> 00:59:21,457 Băieți. 911 00:59:22,027 --> 00:59:25,326 Privește-ne cum devenim cel mai dulce cuplu. 912 00:59:25,757 --> 00:59:26,967 - Nu... - Te rog nu. 913 00:59:26,967 --> 00:59:29,337 Hei. Nu îndrăzni! 914 00:59:29,337 --> 00:59:30,567 Ce crezi că faci? 915 00:59:30,567 --> 00:59:31,897 - Nu-mi vine să cred. - De necrezut. 916 00:59:32,196 --> 00:59:33,237 Hoon, hai să mergem. 917 00:59:33,406 --> 00:59:36,107 - Nu pot să văd asta. - Glumești cu mine? 918 00:59:36,207 --> 00:59:37,636 Ju Kyung. 919 00:59:38,377 --> 00:59:40,147 Hei, ești aici. 920 00:59:40,446 --> 00:59:42,076 Ai terminat cu machiajul ei? 921 00:59:42,406 --> 00:59:43,746 Nu știu de ce sunt atât de nervos... 922 00:59:43,746 --> 00:59:45,476 când Hee Kyung este cel care se căsătorește. 923 00:59:45,746 --> 00:59:48,286 Au apărut rezultatele concursului? Azi e ziua, nu? 924 00:59:48,286 --> 00:59:51,016 Da, rezultatele au fost postate. 925 00:59:51,087 --> 00:59:52,087 Deci cum a mers? 926 00:59:52,417 --> 00:59:53,587 Ei bine... 927 00:59:54,226 --> 00:59:56,127 Bun sau rău? 928 00:59:58,457 --> 01:00:00,397 - Deci ai făcut taietura. - Nu, nu am făcut-o. 929 01:00:00,397 --> 01:00:02,937 - Nu ai făcut-o? - Ceilalți sunt mai experimentați, 930 01:00:02,937 --> 01:00:04,237 deci are doar sens. 931 01:00:04,237 --> 01:00:06,667 Trebuie să te simți învins. Știu cât de mult te-ai străduit. 932 01:00:07,237 --> 01:00:08,607 Totuși, mă simt bine. 933 01:00:08,967 --> 01:00:10,906 Stagiul se va încheia odată ce cursurile vor începe din nou, 934 01:00:11,277 --> 01:00:13,846 așa că am vrut să fac mai mult decât să fac comisioane tot timpul. 935 01:00:13,846 --> 01:00:15,676 Am învățat multe în timp ce am pregătit prezentarea. 936 01:00:15,676 --> 01:00:16,976 Sunt mândru de tine. 937 01:00:19,286 --> 01:00:21,746 Am greșit să merg cu modelul ales de mine. 938 01:00:22,116 --> 01:00:24,257 - De ce? - Oamenii m-au întrebat mai multe despre tine... 939 01:00:24,257 --> 01:00:26,087 după ce ți-ai văzut fotografia. 940 01:00:26,226 --> 01:00:27,457 M-au întrebat unde te-am găsit. 941 01:00:28,987 --> 01:00:30,527 Deci din cauza ta nu am trecut. 942 01:00:31,297 --> 01:00:32,866 - Este? - Da. 943 01:00:33,426 --> 01:00:36,036 - Ce pot face pentru a compensa? - Nu sunt sigur. 944 01:00:37,067 --> 01:00:39,337 Soo Ho, cel mai bun prieten al meu. 945 01:00:40,136 --> 01:00:41,967 Sunteți atât de drăguți și frumoși astăzi. 946 01:00:41,967 --> 01:00:44,576 - Parcă te-ai căsători. - Exact. 947 01:00:47,946 --> 01:00:49,007 Soo Jin. 948 01:00:49,377 --> 01:00:51,116 Doamne, ăla este Kang Soo Jin? 949 01:00:54,717 --> 01:00:56,357 Nu te-ai schimbat deloc. 950 01:00:57,187 --> 01:00:58,886 Mult timp nu ne vedem, Kang Soo. 951 01:01:00,226 --> 01:01:01,786 Nu am mai auzit pe nimeni să mă spună așa de mult. 952 01:01:02,897 --> 01:01:05,797 Mă bucur că ai venit. Soo Ah a vrut să te cunosc și pe tine. 953 01:01:07,766 --> 01:01:08,897 Ai fost bine? 954 01:01:09,167 --> 01:01:10,737 Am auzit de tatăl tău. 955 01:01:11,266 --> 01:01:12,967 - Sunt uşurat. - Şi eu. 956 01:01:13,766 --> 01:01:14,906 Mulţumesc. 957 01:01:16,806 --> 01:01:19,406 Mi-a fost dor de tine. 958 01:01:20,446 --> 01:01:21,946 Ar fi trebuit să suni. 959 01:01:23,946 --> 01:01:25,016 Îmi pare rău. 960 01:01:26,687 --> 01:01:27,786 Ce drăguț. 961 01:01:28,446 --> 01:01:30,357 Hee Kyung, inelul tău este aici. 962 01:01:30,357 --> 01:01:32,726 Slavă Domnului că a ajuns la timp. 963 01:01:32,726 --> 01:01:34,226 - Încearcă să vezi dacă se potrivește. - Bine. 964 01:01:36,696 --> 01:01:39,156 - E cam strâmt. - Ce? 965 01:01:39,567 --> 01:01:40,926 - Nu se va desprinde. - Ce? 966 01:01:41,027 --> 01:01:42,766 Pentru că ai băut ieri. 967 01:01:42,766 --> 01:01:44,366 Ce fel de mireasă bea înainte de propria nuntă? 968 01:01:44,366 --> 01:01:46,036 Chiar nu se va desprinde. Scoate-l pentru mine. 969 01:01:46,036 --> 01:01:47,136 - Doamne. - Staţi să văd. 970 01:01:47,837 --> 01:01:49,536 Doamne, chiar nu se va desprinde. 971 01:01:50,377 --> 01:01:52,207 De ce nu-l port pur și simplu? 972 01:01:52,207 --> 01:01:53,277 Nu poți face asta. 973 01:01:53,507 --> 01:01:56,007 Schimbul de inele este cea mai importantă parte a nunții. 974 01:01:56,116 --> 01:01:58,877 - Are dreptate. Aici. Lasă-mă să încerc. - Vrei să încerci? 975 01:01:59,746 --> 01:02:01,217 O să-l scot pentru tine. 976 01:02:03,457 --> 01:02:05,257 Cred că mi s-ar putea desprinde degetul. 977 01:02:05,257 --> 01:02:06,957 - Dragă, fii blândă. - Doamne, doare. 978 01:02:07,056 --> 01:02:09,556 - Fii blând. - O să-l scot pentru tine! 979 01:02:10,357 --> 01:02:12,726 - Doamne, doare! - Doamne. 980 01:02:15,366 --> 01:02:16,437 Ai dat jos! 981 01:02:20,167 --> 01:02:21,237 Acolo este. 982 01:02:26,946 --> 01:02:29,717 Este timpul ca mireasa să meargă în sala de așteptare. 983 01:02:29,717 --> 01:02:30,817 Te-am prins. 984 01:02:34,846 --> 01:02:35,917 Ce se întâmplă? 985 01:02:38,417 --> 01:02:39,457 - Ce s-a întâmplat? - Ce este? 986 01:02:39,457 --> 01:02:40,656 La naiba. 987 01:02:43,257 --> 01:02:44,496 Hee Kyung, felicitări... 988 01:02:47,667 --> 01:02:48,726 Ce se întâmplă? 989 01:02:48,726 --> 01:02:51,067 - Nu e sala de așteptare a miresei? - Ce caută mirele acolo? 990 01:02:51,366 --> 01:02:52,437 Buna ziua. 991 01:02:52,437 --> 01:02:54,406 Doamne, ce sunt toate astea? 992 01:02:55,007 --> 01:02:56,737 Nu știam că și mirii au săli de așteptare zilele astea. 993 01:02:56,737 --> 01:02:59,406 Bravo. Domnule Han, arăți minunat. 994 01:02:59,576 --> 01:03:00,746 Felicitări. 995 01:03:01,446 --> 01:03:03,377 - Mulţumesc. - Voi face o poză tuturor. 996 01:03:03,377 --> 01:03:05,547 - Stai lângă mire. - Bine, hai să mergem. 997 01:03:05,647 --> 01:03:06,817 Atenție. 998 01:03:07,317 --> 01:03:08,587 Poți sta aici. 999 01:03:09,786 --> 01:03:10,987 Voi face o fotografie acum. 1000 01:03:11,556 --> 01:03:13,627 1, 2, 3. 1001 01:03:15,587 --> 01:03:16,726 Ce sa întâmplat? 1002 01:03:17,496 --> 01:03:18,797 - Doamne. - Te simți bine? 1003 01:03:20,826 --> 01:03:22,326 - Doamne! - Te rog, dă-i drumul. 1004 01:03:22,326 --> 01:03:23,996 Este timpul ca mirele să se pregătească să meargă pe culoar. 1005 01:03:23,996 --> 01:03:25,167 Bine. 1006 01:03:27,237 --> 01:03:29,437 Vă rog! Eu sunt mirele! 1007 01:03:31,607 --> 01:03:33,976 - Haide! - Asta nu merge! 1008 01:03:33,976 --> 01:03:35,446 Fața ei a devenit mai mare? 1009 01:03:35,547 --> 01:03:37,846 Ce vom face? Ar trebui să sunăm pe cineva? 1010 01:03:38,147 --> 01:03:39,377 Ar trebui să sunăm la 911? 1011 01:03:39,377 --> 01:03:42,346 - 911? - Dar trebuie să plece chiar acum. 1012 01:03:42,346 --> 01:03:43,417 Ce? 1013 01:03:43,417 --> 01:03:45,257 În sfârșit este timpul să vezi... 1014 01:03:45,457 --> 01:03:48,056 mirii merg pe culoar. 1015 01:03:48,056 --> 01:03:51,397 Aș vrea ca toată lumea să se îndrepte spre spate. 1016 01:03:51,556 --> 01:03:55,297 Bine atunci. Hai să le aducem o rundă de aplauze... 1017 01:03:55,297 --> 01:03:56,797 si le bun venit... 1018 01:03:56,797 --> 01:03:59,967 cu entuziasm în timp ce ne menținem vocea sus pe nota C7. 1019 01:03:59,967 --> 01:04:02,306 Să le urăm bun venit mirilor. 1020 01:04:12,016 --> 01:04:15,516 Aceasta este cea mai frumoasă nuntă pe care am văzut-o vreodată. 1021 01:04:17,257 --> 01:04:18,357 Să le aducem o rundă de aplauze! 1022 01:04:23,326 --> 01:04:26,297 Iubesc vocile tale. 1023 01:04:32,467 --> 01:04:35,806 Acum că nunta s-a încheiat, 1024 01:04:35,806 --> 01:04:39,176 este timpul ca oficiantul să le dea cuvintele sale de binecuvântare. 1025 01:04:39,176 --> 01:04:41,906 Faptul că mi s-a oferit ocazia... 1026 01:04:41,906 --> 01:04:45,377 pentru a oficia Han Joon Woo... 1027 01:04:45,377 --> 01:04:48,317 și nunta lui Lim Hee Kyung... 1028 01:04:48,317 --> 01:04:52,087 mă face să mă simt incredibil de recunoscător și onorat. 1029 01:04:52,087 --> 01:04:54,786 Lasă-mă să-ți spun ceva despre mire, Han Joon Woo. 1030 01:04:54,987 --> 01:04:58,726 În momentul în care a pus piciorul în Liceul Saebom, 1031 01:04:58,726 --> 01:05:00,226 Am văzut un halou, 1032 01:05:00,226 --> 01:05:03,967 și mi-am putut da imediat seama că avea competența... 1033 01:05:03,967 --> 01:05:06,906 pentru a conduce școala noastră să creeze... 1034 01:05:06,906 --> 01:05:08,766 o noua istorie! 1035 01:05:08,766 --> 01:05:11,207 Acum să vedem cât de mult îl iubește mireasa pe mire... 1036 01:05:11,207 --> 01:05:13,906 auzind-o strigând dragostea pentru el de trei ori. 1037 01:05:13,906 --> 01:05:17,446 Han Joon este omul meu! Han Joon este omul meu! 1038 01:05:17,446 --> 01:05:20,987 - Han Joon este omul meu! Te iubesc! - Felicitări! 1039 01:05:26,726 --> 01:05:30,127 - Sărut! Sărut! - Sărut! Sărut! 1040 01:05:30,457 --> 01:05:31,826 - Sărut! Sărut! - Nu... 1041 01:05:33,967 --> 01:05:35,027 Să-i felicităm cu aplauze! 1042 01:06:30,016 --> 01:06:31,286 Uimitor! 1043 01:08:45,057 --> 01:08:46,417 Mă duc să spăl bureții. 1044 01:08:50,526 --> 01:08:51,627 Seo Jun. 1045 01:08:52,227 --> 01:08:54,127 Hei, ești și tu aici? 1046 01:08:55,267 --> 01:08:56,427 Arăți grozav astăzi. 1047 01:08:57,036 --> 01:08:58,297 Nu este doar azi. 1048 01:08:58,837 --> 01:09:00,406 Arăt grozav în fiecare zi. 1049 01:09:02,236 --> 01:09:03,436 Seo Jun, ai terminat? 1050 01:09:04,036 --> 01:09:05,807 - Să începem. - Bine. 1051 01:09:22,526 --> 01:09:24,026 Văd că ești cu ochii în picioare azi. 1052 01:09:44,377 --> 01:09:45,847 Ce culoare crezi că ar trebui să folosim? 1053 01:09:46,177 --> 01:09:48,347 Pardon? eu? 1054 01:09:48,547 --> 01:09:50,186 Cu cine altcineva as mai vorbi? 1055 01:09:51,986 --> 01:09:53,057 Ei bine... 1056 01:09:54,856 --> 01:09:58,597 Pentru a se potrivi cu culoarea părului și a ținutei sale, 1057 01:10:01,167 --> 01:10:03,866 Cred că ar trebui să folosim unul puțin mai mat. 1058 01:10:04,967 --> 01:10:06,196 De ce nu încerci? 1059 01:10:07,137 --> 01:10:10,007 - Eu? - Cu cine altcineva as mai vorbi? 1060 01:10:10,436 --> 01:10:13,207 Aici. Am auzit că sunteți prieteni. 1061 01:10:13,707 --> 01:10:14,847 Dă-i o notă finală plăcută. 1062 01:10:23,017 --> 01:10:24,057 Despre propunerea de concept... 1063 01:10:25,057 --> 01:10:27,457 Te-ai descurcat destul de bine pentru un stagiar, 1064 01:10:28,526 --> 01:10:29,656 Ju Kyung. 1065 01:10:34,066 --> 01:10:35,526 - Ce faci? - Hei. 1066 01:10:35,967 --> 01:10:38,436 Ea doar mi-a spus numele și m-a complimentat, nu? 1067 01:10:38,436 --> 01:10:39,536 Nu visez, nu? 1068 01:10:40,267 --> 01:10:41,436 Uită-te la fata asta. 1069 01:10:42,137 --> 01:10:44,837 Nu știi cum se simte pentru un tocilar care a reușit. 1070 01:10:47,406 --> 01:10:48,746 Termină-l deja. 1071 01:10:49,807 --> 01:10:50,977 Bine. 1072 01:10:58,856 --> 01:11:00,026 Ai tremuraturi? 1073 01:11:00,957 --> 01:11:03,656 Este prima dată când fac asta la un eveniment real. 1074 01:11:04,856 --> 01:11:06,396 Ai făcut-o bine data trecută. 1075 01:11:06,396 --> 01:11:08,127 Este diferit. 1076 01:11:08,227 --> 01:11:10,696 Nu poți să dai peste cap chiar dacă o faci. 1077 01:11:11,167 --> 01:11:12,936 Buzele mele sunt prea sexy pentru asta. 1078 01:11:15,467 --> 01:11:16,736 Stai pe loc. 1079 01:11:33,427 --> 01:11:34,486 Toate gata. 1080 01:11:36,696 --> 01:11:37,856 Mulţumesc. 1081 01:11:38,356 --> 01:11:41,267 Nu am făcut nimic. Performați bine. Voi urmări. 1082 01:11:41,427 --> 01:11:42,526 Nu fiți agitat. 1083 01:11:43,696 --> 01:11:44,896 Şi tu. Noroc. 1084 01:11:45,967 --> 01:11:47,036 Noroc. 1085 01:11:47,906 --> 01:11:49,467 Mâna ta este transpirată. 1086 01:11:50,276 --> 01:11:51,707 Ești nervos, nu-i așa? 1087 01:11:51,977 --> 01:11:54,507 nu sunt. Am nervi de oțel. 1088 01:11:54,646 --> 01:11:56,076 Nu devin nervos. 1089 01:12:05,887 --> 01:12:07,227 Să mergem! 1090 01:12:11,856 --> 01:12:13,667 - Hai să facem asta. - Mâinile înăuntru. 1091 01:12:14,826 --> 01:12:17,137 Am muncit din greu, așa că hai să facem tot posibilul. 1092 01:12:17,137 --> 01:12:18,936 - Hai să facem o notă. - Bine. 1, 2, 3. 1093 01:12:18,936 --> 01:12:19,967 - Hai să facem asta! - Hai să facem asta! 1094 01:12:23,536 --> 01:12:24,536 Hei. 1095 01:12:24,977 --> 01:12:27,906 - Ai terminat? - Da. Am făcut buzele lui Seo Jun. 1096 01:12:28,877 --> 01:12:29,906 Și cu mine cum rămâne? 1097 01:12:31,776 --> 01:12:32,877 Începe. 1098 01:12:57,977 --> 01:13:02,807 Cerul violet 1099 01:13:04,316 --> 01:13:09,847 Și briza rece mă face să mă simt mai singur 1100 01:13:11,217 --> 01:13:16,587 Toate amintirile familiare 1101 01:13:16,927 --> 01:13:22,826 Începe să te întorci și să-mi amintești de tine în seara asta 1102 01:13:26,236 --> 01:13:31,177 Am atât de multe pentru care să-ți mulțumesc 1103 01:13:32,606 --> 01:13:38,146 Inimile noastre obișnuiau să fluture în timp ce ne zâmbeam unul altuia 1104 01:13:38,146 --> 01:13:44,856 Mă tem că te vei transforma într-o stea și vei dispărea din nou 1105 01:13:45,116 --> 01:13:51,356 Te voi prețui în golul din inima mea 1106 01:13:52,627 --> 01:13:59,536 Când închid ochii, imaginea ta devine mai clară 1107 01:14:00,167 --> 01:14:06,606 Sfârșesc prin a-mi lipsi și mai mult chipul tău strălucitor 1108 01:14:06,877 --> 01:14:12,646 Unde ai stat treaz noaptea asta lungă 1109 01:14:13,887 --> 01:14:20,457 Mă voi odihni o clipă și stau lângă tine 1110 01:14:20,927 --> 01:14:27,696 În această noapte epuizată, lacrimile au lăsat-o să înflorească 1111 01:14:28,496 --> 01:14:34,906 Când cântecul meu ajunge la cer 1112 01:14:35,007 --> 01:14:42,377 Vino treptat la mine ca pe un vis etern 1113 01:14:42,576 --> 01:14:48,146 Fii o vedetă și stai lângă mine 1114 01:15:04,036 --> 01:15:06,036 Tu rock! 1115 01:15:07,036 --> 01:15:12,236 De parcă am hoinărit în întuneric ani de zile 1116 01:15:13,236 --> 01:15:16,977 Și în sfârșit a găsit lumină 1117 01:15:17,047 --> 01:15:20,347 Toate greutățile care m-au îngreunat 1118 01:15:20,816 --> 01:15:25,757 Se topește ca zăpada 1119 01:15:25,786 --> 01:15:30,627 Visul meu de speranță mi-a dat putere să lupt 1120 01:15:30,757 --> 01:15:34,927 - Nenumăratele lacrimi - Nenumăratele lacrimi 1121 01:15:35,826 --> 01:15:40,606 Bazându-mă pe visul meu fără speranță 1122 01:15:40,837 --> 01:15:45,477 Mi-am dat inima și am sărit înăuntru 1123 01:15:45,507 --> 01:15:49,646 Începe astăzi 1124 01:15:49,646 --> 01:15:55,786 O lume nouă apare încet în fața ochilor mei 1125 01:15:56,116 --> 01:16:02,457 Și în ea, voi alerga din nou 1126 01:16:05,496 --> 01:16:08,026 Viitorul meu de care mă temeam 1127 01:16:08,026 --> 01:16:09,326 Ești grozav! 1128 01:16:09,627 --> 01:16:11,936 Unul câte unul 1129 01:16:12,436 --> 01:16:15,007 Ele devin realitate 1130 01:16:15,236 --> 01:16:21,076 Visele pe care mi le-am dorit atât de disperat 1131 01:16:21,106 --> 01:16:24,246 Ei vin la mine 1132 01:16:24,616 --> 01:16:27,517 La îndemână 1133 01:16:36,186 --> 01:16:37,826 Nu am terminat încă. 1134 01:16:42,026 --> 01:16:44,097 - Ai terminat? - Nu încă. 1135 01:16:44,696 --> 01:16:45,896 Ești atât de lent. 1136 01:16:46,396 --> 01:16:48,137 Ai spus că ești un maestru al citirii rapide. 1137 01:16:48,536 --> 01:16:51,036 Mă concentrez cu atenție pe fiecare pagină. 1138 01:16:52,007 --> 01:16:54,446 Te uiți doar la poze? 1139 01:16:54,677 --> 01:16:56,377 E lipsit de respect. 1140 01:16:56,377 --> 01:16:57,946 Sunt cu adevărat un maestru al citirii rapide. 1141 01:16:58,946 --> 01:17:00,486 Ești atât de arogant. 1142 01:17:01,847 --> 01:17:03,856 Au scris asta foarte bine. 1143 01:17:04,116 --> 01:17:06,786 Ei au revizuit „Killer of Darkness” într-o poveste cu zombi. 1144 01:17:06,986 --> 01:17:08,457 Au făcut o treabă grozavă. 1145 01:17:08,786 --> 01:17:11,326 Serios? M-am întrebat de ce au simțit nevoia să o schimbe. 1146 01:17:11,496 --> 01:17:14,797 Simt că și-a pierdut farmecul originalului care a creat... 1147 01:17:14,797 --> 01:17:18,036 o teamă ciudată a ființelor necunoscute făcându-le zombi. 1148 01:17:18,797 --> 01:17:21,967 Adevărat. Originalul este bun și în multe privințe. 1149 01:17:22,167 --> 01:17:24,576 Știți cartea din 1921 a lui Ed Seller... 1150 01:17:24,576 --> 01:17:25,677 - „Moartea nopții”. - „Moartea nopții”. 1151 01:17:26,177 --> 01:17:27,977 - Deci știi. - Cum aş putea să nu? 1152 01:17:28,207 --> 01:17:29,847 Stilul de scriere încă nu este depășit... 1153 01:17:29,847 --> 01:17:31,977 Bine, bine. Să terminăm de citit. Vreau să văd restul. 1154 01:17:32,246 --> 01:17:33,377 Întoarce pagina. 1155 01:17:35,347 --> 01:17:37,286 Am terminat. Întoarce pagina. 1156 01:17:39,656 --> 01:17:41,057 Serios. 1157 01:17:44,097 --> 01:17:45,227 Ce faceți voi doi? 1158 01:17:47,496 --> 01:17:49,727 Nimic. Doamne, chestia asta. 1159 01:17:53,396 --> 01:17:56,936 Îmi pare rău. Continuă ceea ce făceai. Mă duc să mănânc. 1160 01:17:57,736 --> 01:17:59,106 Am de gând să mănânc o masă cu mai multe feluri. 1161 01:18:04,276 --> 01:18:05,276 Să continuăm? 1162 01:18:06,517 --> 01:18:09,116 prostesc. Uită-l. 1163 01:18:14,057 --> 01:18:15,127 L-am găsit. 1164 01:19:27,796 --> 01:19:30,126 (Mulțumesc, Go Woo Ri și Dayoung pentru apariția specială.) 1165 01:19:30,796 --> 01:19:33,466 (Vă mulțumim actorilor și personalului pentru respectarea regulilor pentru a opri răspândirea.) 1166 01:19:33,796 --> 01:19:37,966 (Vă mulțumim pentru susținere și vizionare „True Beauty”.) 1167 01:20:00,727 --> 01:20:03,397 (Adevărata frumusețe)