1 00:00:40,501 --> 00:00:45,010 (Adevărata frumusețe) 2 00:00:47,303 --> 00:00:49,572 (Episodul 15) 3 00:01:18,032 --> 00:01:19,102 Sunt aici. 4 00:01:24,003 --> 00:01:25,142 tata. 5 00:01:30,712 --> 00:01:31,712 Ce? 6 00:01:35,952 --> 00:01:37,153 Îmi pare rău. 7 00:01:39,922 --> 00:01:41,692 Îmi pare rău, Soo Ho. 8 00:01:42,623 --> 00:01:45,823 Credeam că nu voi avea niciodată ocazia... 9 00:01:48,763 --> 00:01:50,163 să-ți spun asta. 10 00:01:52,702 --> 00:01:53,832 E în regulă. 11 00:02:27,995 --> 00:02:31,404 Tată, ar trebui să mănânci. 12 00:02:33,135 --> 00:02:34,204 Aici. 13 00:02:43,644 --> 00:02:45,114 am promis... 14 00:02:46,785 --> 00:02:48,885 să-ți cumpăr ceva delicios. 15 00:02:49,114 --> 00:02:52,255 Puteți odată ce v-ați recuperat complet. 16 00:02:58,695 --> 00:02:59,964 Cumpără-mi ceva delicios. 17 00:03:11,445 --> 00:03:12,905 (Alarma: 3:00) 18 00:03:12,905 --> 00:03:14,204 (Carte de îmbarcare) 19 00:03:14,204 --> 00:03:16,875 (iubita) 20 00:03:19,345 --> 00:03:21,415 Nu ai dormit? E după miezul nopții acolo. 21 00:03:21,655 --> 00:03:24,484 Învățam, desigur. În curând va fi anul nostru superior. 22 00:03:24,984 --> 00:03:26,684 - Ești la aeroport? - Nu încă. 23 00:03:27,054 --> 00:03:30,295 Mă duc odată ce îl văd pe tatăl meu iese din spital. 24 00:03:30,494 --> 00:03:32,024 Se va întoarce și el în Coreea? 25 00:03:32,065 --> 00:03:33,924 Nu, mă voi întoarce primul. 26 00:03:34,695 --> 00:03:36,665 Încă nu ar trebui să călătorească pe distanțe lungi, 27 00:03:36,665 --> 00:03:38,234 așa că s-a hotărât să o ia mai ușor pentru o vreme. 28 00:03:39,035 --> 00:03:40,434 Înțeleg. 29 00:03:42,905 --> 00:03:44,875 Oricum, a trecut o lună de când ne-am văzut. 30 00:03:45,475 --> 00:03:46,774 ai dreptate. 31 00:03:48,174 --> 00:03:49,514 Mi-a fost dor de tine. 32 00:03:50,845 --> 00:03:52,644 - Ne vedem la aeroport. - Nu. 33 00:03:52,885 --> 00:03:56,014 Mă voi îndrepta către tine de îndată ce avionul meu aterizează. 34 00:03:56,285 --> 00:03:58,924 Ne vedem mâine... Nu, ne vedem mai târziu. 35 00:03:59,084 --> 00:04:00,125 Sigur. 36 00:04:24,545 --> 00:04:26,885 (Unitatea de Terapie Intensivă) 37 00:04:26,885 --> 00:04:29,385 (Sala de operații) 38 00:04:30,184 --> 00:04:31,285 tata? 39 00:04:32,225 --> 00:04:33,355 tata! 40 00:04:33,924 --> 00:04:36,524 tata! 41 00:04:36,524 --> 00:04:38,364 A existat o sângerare secundară în creier, 42 00:04:38,364 --> 00:04:40,394 așa că a trebuit să fac o intervenție chirurgicală de urgență. 43 00:04:40,595 --> 00:04:43,934 Locația sângerării nu este la fel de ideală ca data trecută, 44 00:04:43,934 --> 00:04:46,605 dar facem tot posibilul. 45 00:05:05,955 --> 00:05:08,295 (Sala de operatie) 46 00:05:09,355 --> 00:05:11,725 Tatăl tău a avut un stop cardiac în timpul operației. 47 00:05:12,124 --> 00:05:14,124 Din fericire, viața lui nu a fost niciodată în pericol. 48 00:05:14,124 --> 00:05:17,694 Elementele vitale ale lui sunt stabile, dar starea lui este încă gravă. 49 00:05:19,134 --> 00:05:20,434 (Sosiri) 50 00:06:14,054 --> 00:06:16,295 - Divinul Tae Hoon. - Puternicul Hyun Kyu. 51 00:06:16,595 --> 00:06:18,054 - Încă un an bun. - La fel. 52 00:06:19,694 --> 00:06:20,725 arati mai bine... 53 00:06:20,965 --> 00:06:22,634 Ju Kyung, ești și tu în această clasă? 54 00:06:22,835 --> 00:06:24,364 - Vorbește despre un deja vu. - Știu. 55 00:06:24,665 --> 00:06:26,304 Încă un an bun împreună. 56 00:06:26,304 --> 00:06:28,475 - 1, 2, 3, mergi. - Du-te! 57 00:06:28,475 --> 00:06:30,874 - Sunt Yoo Tae Hoon. - Și eu sunt Ahn Hyun Kyu. 58 00:06:31,405 --> 00:06:32,504 Jjoo! 59 00:06:36,645 --> 00:06:37,715 - Eşti aici. - Hei. 60 00:06:40,915 --> 00:06:43,684 Am auzit că Soo Jin a abandonat școala în pauză. 61 00:06:44,155 --> 00:06:46,155 Ce? Adevărat? 62 00:06:47,155 --> 00:06:48,855 Se zvonește că a plecat la studii în străinătate. 63 00:06:51,124 --> 00:06:52,624 Totuși ești bine? 64 00:06:53,225 --> 00:06:55,295 Ți-a spus Soo Ho când se va întoarce? 65 00:06:56,095 --> 00:06:58,304 Nu, nu încă. 66 00:07:06,374 --> 00:07:08,004 De ce tremur? 67 00:07:19,984 --> 00:07:21,384 Cum este el? 68 00:07:21,655 --> 00:07:22,924 Încă nu este bine. 69 00:07:23,124 --> 00:07:24,595 Ai dormit puțin? 70 00:08:04,025 --> 00:08:06,011 Ju Kyung, nu te duci la școală? 71 00:08:06,711 --> 00:08:08,480 - Stomacul meu. - Ju Kyung! 72 00:08:09,780 --> 00:08:10,840 Ce s-a întâmplat? 73 00:08:11,180 --> 00:08:14,050 Doamne, ce e? Unde te doare? 74 00:08:14,251 --> 00:08:15,451 - Stomacul meu. - Stomacul tău? 75 00:08:15,621 --> 00:08:17,451 Doamne, dragă. 76 00:08:17,651 --> 00:08:20,090 Aoleu. Dumnezeule. 77 00:08:20,290 --> 00:08:21,420 Doare tare? 78 00:08:34,701 --> 00:08:37,501 (iubita) 79 00:08:43,110 --> 00:08:44,641 (Iubit) 80 00:08:47,050 --> 00:08:48,720 Hei, Soo Ho. 81 00:08:49,081 --> 00:08:50,220 Bună ziua, doamnă. 82 00:08:50,280 --> 00:08:52,521 Buna ziua. Ai fost bine? 83 00:08:52,691 --> 00:08:53,891 Da, presupun. 84 00:08:55,090 --> 00:08:56,761 Dar de ce nu a ridicat Ju Kyung? 85 00:08:56,860 --> 00:08:59,990 E bolnavă, așa că e la spital chiar acum. 86 00:08:59,990 --> 00:09:01,961 E bolnavă? Ce e în neregulă cu ea? 87 00:09:02,061 --> 00:09:03,930 Nu te speria. Nu-i de ce să vă faceți griji. 88 00:09:03,930 --> 00:09:05,230 Avea un stomac deranjat. 89 00:09:05,331 --> 00:09:06,430 Acum este în vârstă, așa că a fost ocupată cu studiile. 90 00:09:06,430 --> 00:09:07,830 Cred că asta a făcut-o să devină puțin stresată. 91 00:09:08,300 --> 00:09:11,471 Poate vorbi la telefon chiar acum? 92 00:09:11,570 --> 00:09:14,271 Îmi pare rău. Ea doarme. 93 00:09:15,141 --> 00:09:18,280 Apropo, ce mai face tatăl tău? 94 00:09:19,080 --> 00:09:20,180 Încă nu se descurcă prea bine. 95 00:09:21,410 --> 00:09:24,450 Trebuie să-ți fie greu și tu. 96 00:09:25,290 --> 00:09:27,351 Îi voi spune lui Ju Kyung să sune imediat ce se trezește. 97 00:09:29,491 --> 00:09:30,591 Bine. 98 00:09:56,351 --> 00:09:57,550 Hei, Soo Ho. 99 00:09:58,450 --> 00:10:00,721 Simt că nu am mai vorbit de mulți ani. 100 00:10:00,721 --> 00:10:03,420 Nu-i așa? Este totul în regulă? 101 00:10:03,420 --> 00:10:05,231 Da, totul e în regulă. 102 00:10:05,290 --> 00:10:06,861 De fapt, am ceva să-ți spun. 103 00:10:07,290 --> 00:10:10,030 Mi-am luat în sfârșit permisul. 104 00:10:12,231 --> 00:10:13,401 Loc de muncă bun. 105 00:10:13,731 --> 00:10:14,830 Nu-i așa? 106 00:10:16,570 --> 00:10:18,440 - Ju Kyung. - Da? 107 00:10:20,910 --> 00:10:22,011 Cred că ar trebui să... 108 00:10:24,141 --> 00:10:25,280 despărțiți-vă. 109 00:10:26,881 --> 00:10:28,011 Ce? 110 00:10:28,251 --> 00:10:31,050 Nu știu când se va trezi tatăl meu. 111 00:10:32,391 --> 00:10:33,991 Și sunt sigur că îți este greu să mă aștepți până mă întorc. 112 00:10:39,091 --> 00:10:40,361 Ce vrei sa spui? 113 00:10:44,501 --> 00:10:46,170 Sunt perfect bine. 114 00:10:48,030 --> 00:10:50,070 Pot să aștept. Sunt bine. 115 00:10:51,001 --> 00:10:52,570 Mă simt atât de rău. 116 00:10:54,341 --> 00:10:56,210 Nu pot fi acolo pentru tine. 117 00:10:58,310 --> 00:11:00,050 Și asta îmi pare atât de rău. 118 00:11:01,511 --> 00:11:02,651 Deci... 119 00:11:03,881 --> 00:11:05,391 Cine spune că trebuie să-ți pară rău? 120 00:11:06,190 --> 00:11:08,151 Ți-am spus că sunt bine. De ce reacționezi exagerat? 121 00:11:13,160 --> 00:11:15,290 Nu vreau să mă despart. 122 00:11:15,960 --> 00:11:19,930 Poți chiar să stai acolo pentru totdeauna. O să economisesc și o să te vizitez în schimb. 123 00:11:23,001 --> 00:11:24,200 Nu te pot lăsa să faci asta. 124 00:11:25,101 --> 00:11:26,271 De ce nu? 125 00:11:31,841 --> 00:11:33,310 Nu sari peste scoala. 126 00:11:34,710 --> 00:11:36,550 Nu aștepta să te mai sun. 127 00:11:39,050 --> 00:11:40,491 Și dormi bine. 128 00:11:40,920 --> 00:11:43,261 Nu spune asta. Te rog nu. 129 00:11:44,261 --> 00:11:46,930 Nu vorbi de parcă acesta ar fi ultimul nostru telefon. 130 00:11:49,530 --> 00:11:51,101 O să mă prefac că nu am auzit nimic. 131 00:11:51,700 --> 00:11:53,800 Nu am ridicat niciodată, bine? 132 00:12:55,060 --> 00:12:59,501 (Prințul Comics) 133 00:12:59,501 --> 00:13:04,040 (Prințul Comics) 134 00:13:04,670 --> 00:13:05,710 domnule prinț. 135 00:13:05,841 --> 00:13:07,670 Hei, Ju Bal. 136 00:13:08,111 --> 00:13:09,910 De ce arunci scaunul afară? 137 00:13:09,910 --> 00:13:12,511 Sunt prea vechi, așa că o să le schimb. 138 00:13:14,210 --> 00:13:15,251 Vino înăuntru. 139 00:14:04,901 --> 00:14:08,800 Ta-da! Le-am cumpărat cu banii câștigați. 140 00:14:08,901 --> 00:14:10,241 Sunt un set potrivit. 141 00:14:14,670 --> 00:14:15,780 Drăguț, nu? 142 00:14:41,401 --> 00:14:42,901 Nu sunt un plângător. Eu sunt Lee Soo Ho. 143 00:14:44,141 --> 00:14:47,310 Când îți vei aminti de mine în sfârșit? 144 00:14:50,381 --> 00:14:53,511 În prima zi de ninsoare, o să merg la Namsan... 145 00:14:54,950 --> 00:14:56,381 și pune-ți o dorință în speranța că îți vei aminti de mine. 146 00:14:58,080 --> 00:14:59,221 Ce? 147 00:15:03,160 --> 00:15:04,761 Ar fi trebuit să-mi spui. 148 00:15:06,391 --> 00:15:07,660 De unde trebuia să știu când nu mi-ai spus? 149 00:15:36,621 --> 00:15:40,391 Știi cum se spune că dorința ta se împlinește în prima zi de zăpadă? 150 00:15:41,361 --> 00:15:44,160 Asta înseamnă că toți cei care văd prima zăpadă ar trebui să fie fericiți. 151 00:15:44,401 --> 00:15:46,570 Dar de ce sunt atât de mulți oameni nefericiți pe lumea asta? 152 00:15:47,070 --> 00:15:48,771 Tatăl meu încă nu are un loc de muncă. 153 00:15:48,771 --> 00:15:50,371 Nu pot să cred că crezi asta. 154 00:15:50,371 --> 00:15:51,940 Sunt sigur că spun asta pentru un motiv. 155 00:15:52,771 --> 00:15:54,910 M-am gândit mult și greu la asta. 156 00:15:54,910 --> 00:15:57,241 Cred că singura persoană a cărei dorință se împlinește... 157 00:15:57,241 --> 00:15:59,550 este prima persoană pe care o lovește zăpada. 158 00:16:00,607 --> 00:16:01,807 Asta e o prostie. 159 00:16:02,607 --> 00:16:04,406 Deci, când ninge pentru prima dată anul acesta, 160 00:16:04,406 --> 00:16:05,807 ma duc in cel mai inalt loc... 161 00:16:05,807 --> 00:16:07,677 și fii primul care atinge zăpada. 162 00:16:08,607 --> 00:16:10,077 Cel mai înalt loc? Unde? 163 00:16:10,317 --> 00:16:12,587 - Ai de gând să te urci într-un avion... - Mă duc la Namsan. 164 00:16:12,947 --> 00:16:13,947 Ce? 165 00:16:13,947 --> 00:16:16,087 Nu este cel mai înalt loc din Seul? 166 00:16:16,386 --> 00:16:17,857 Să zicem că ai dreptate. 167 00:16:17,857 --> 00:16:18,957 Tu doar aștepți și vezi. 168 00:16:18,957 --> 00:16:21,626 Dacă dorința mea se împlinește, vei afla că am avut dreptate. 169 00:16:32,607 --> 00:16:35,307 (Nu sunt un plângător. Sunt Lee Soo Ho.) 170 00:16:35,307 --> 00:16:37,807 (Când îți vei aminti de mine în sfârșit?) 171 00:16:37,807 --> 00:16:40,107 (În prima zi de ninsoare, voi merge la Namsan...) 172 00:16:40,107 --> 00:16:42,006 (și puneți-vă o dorință în speranța că vă veți aminti de mine.) 173 00:16:45,116 --> 00:16:47,386 Nu pot să cred că și-a amintit tot ce am spus. 174 00:16:48,646 --> 00:16:52,327 (În prima zi de ninsoare, voi merge la Namsan...) 175 00:16:52,327 --> 00:16:55,957 (și puneți-vă o dorință în speranța că vă veți aminti de mine.) 176 00:16:57,896 --> 00:16:59,626 De ce trebuie să fie atât de inteligent? 177 00:17:11,337 --> 00:17:15,276 (testul de aptitudini școlare la facultate) 178 00:17:54,847 --> 00:17:58,386 Am luat azi CSAT. 179 00:17:59,456 --> 00:18:02,827 Dacă mă descurc bine la secțiunea practică, 180 00:18:02,827 --> 00:18:04,527 S-ar putea să merg la facultatea pe care o vreau. 181 00:18:05,797 --> 00:18:09,396 Așa mă simt să mă apropii de visul meu. 182 00:18:10,936 --> 00:18:12,406 Sunt entuziasmat și fericit. 183 00:18:15,666 --> 00:18:18,337 Ai început să studiezi muzica acolo? 184 00:18:19,577 --> 00:18:21,077 Într-o zi, 185 00:18:22,277 --> 00:18:23,547 undeva, 186 00:18:24,416 --> 00:18:27,487 va fi plăcut să auzi muzica pe care o creezi. 187 00:18:31,557 --> 00:18:35,487 Ți-am tot trimis mesaje ca să mă plângi despre cât de grele au fost lucrurile, 188 00:18:36,827 --> 00:18:40,297 dar acum că CSAT s-a terminat, am pierdut acea scuză. 189 00:18:42,436 --> 00:18:46,107 Soo Ho. Aici ninge. 190 00:18:49,906 --> 00:18:51,277 sper sa fie cald... 191 00:18:51,507 --> 00:18:54,146 și nu frig acolo unde ești. 192 00:19:00,847 --> 00:19:04,317 Nu te voi mai contacta. 193 00:19:08,487 --> 00:19:09,497 La revedere. 194 00:19:16,912 --> 00:19:18,172 Bine. Zâmbește, Chen. 195 00:19:18,511 --> 00:19:19,741 Ești atât de drăguță. 196 00:19:19,741 --> 00:19:20,981 - Frumos. - Uită-te la ea. 197 00:19:20,981 --> 00:19:22,652 Fixează-ți puțin părul. 198 00:19:23,112 --> 00:19:24,281 Arăți atât de drăguță. 199 00:19:24,511 --> 00:19:25,552 Frumos. 200 00:19:26,622 --> 00:19:28,352 Vă rog să-i retușați părul și machiajul. 201 00:19:34,021 --> 00:19:35,092 Aici. 202 00:19:36,961 --> 00:19:38,191 - Apa de gura. - Bine. 203 00:19:46,672 --> 00:19:47,672 Aburi. 204 00:19:50,412 --> 00:19:51,642 - Îl voi pulveriza. - Bine. 205 00:19:57,052 --> 00:19:59,281 Hei, Ju Kyung. Când vei... 206 00:19:59,281 --> 00:20:00,951 să mă prezint pe Seo Jun? 207 00:20:05,021 --> 00:20:07,362 Este un stagiar, așa că e prea ocupat... 208 00:20:07,362 --> 00:20:08,691 să întâlnesc pe oricine. 209 00:20:09,092 --> 00:20:11,362 Nu-l vezi mai des la agentie? 210 00:20:11,362 --> 00:20:14,162 Sunt atât de multe ori în care pot să-l lovesc. 211 00:20:14,162 --> 00:20:16,302 Îmi doare prea mult mândria. 212 00:20:16,832 --> 00:20:20,602 Am auzit că sunteți prieteni apropiați. Lasă-mă să mă întâlnesc singur cu el. 213 00:20:22,102 --> 00:20:24,912 - Întreabă-l acum cât suntem la asta. - Acum? 214 00:20:24,912 --> 00:20:26,941 - Acum? - Da. Vă rog? Vă rog. 215 00:20:26,941 --> 00:20:28,741 te implor. Vă rog? 216 00:20:28,741 --> 00:20:30,281 Stai. Doar un minut. 217 00:20:33,981 --> 00:20:36,322 Ea imploră de fiecare dată când o văd. 218 00:20:36,322 --> 00:20:38,751 Întâlnește-te cu ea doar o dată. Vă rog? O să te fac un grătar. 219 00:20:39,191 --> 00:20:40,422 Nu, nu. E prea enervant. 220 00:20:40,592 --> 00:20:43,062 Tot ce trebuie să faci este să mănânci o singură masă cu ea. 221 00:20:43,862 --> 00:20:45,092 Ju Kyung. 222 00:20:45,802 --> 00:20:47,701 Ce a spus Seo Jun? 223 00:20:47,862 --> 00:20:52,031 Ei bine... Trebuie să fie ocupat. El nu răspunde. 224 00:20:58,572 --> 00:21:00,812 Nu. Detest tipul ei. 225 00:21:03,181 --> 00:21:04,312 - Oh, nu. - Ce s-a întâmplat? 226 00:21:04,352 --> 00:21:06,052 - O, nu! - Aceasta este o rochie de designer. 227 00:21:06,052 --> 00:21:07,781 - Acesta a fost împrumutat. - Oh, nu. 228 00:21:07,781 --> 00:21:09,451 - Ar fi trebuit să fii atent. - Nu, eu... 229 00:21:09,852 --> 00:21:11,092 stiu. 230 00:21:11,791 --> 00:21:14,122 Ți-am spus să ai grijă să nu primești nimic pe rochie! 231 00:21:14,491 --> 00:21:16,632 Serios. Ce facem? 232 00:21:16,991 --> 00:21:18,931 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 233 00:21:19,132 --> 00:21:22,102 Nu poți plăti pentru asta chiar dacă lucrezi un an. 234 00:21:22,102 --> 00:21:23,632 Ce vei face? 235 00:21:24,031 --> 00:21:27,201 - Nu va ieși. - Oh, nu. 236 00:21:29,001 --> 00:21:31,842 Ju Kyung. Vorbește cu Seo Jun pentru mine, 237 00:21:32,312 --> 00:21:33,312 bine? 238 00:21:34,241 --> 00:21:35,981 E în regulă. E în regulă, băieți. 239 00:21:36,312 --> 00:21:39,822 Voi vorbi cu agenția mea despre asta. Lasă-mă doar să mă schimb. 240 00:21:39,822 --> 00:21:41,751 - Se simte nasol. - Mulţumesc. 241 00:21:41,751 --> 00:21:43,191 - Ce înger. - Să mergem. 242 00:21:43,392 --> 00:21:44,791 Nu o certa prea mult. 243 00:21:45,822 --> 00:21:47,162 E atât de nasol. 244 00:21:47,922 --> 00:21:48,991 Icky. 245 00:21:53,662 --> 00:21:55,461 Noroc! 246 00:21:55,461 --> 00:21:56,872 Noroc! 247 00:21:56,872 --> 00:21:58,632 - Saebom High! - Da! 248 00:21:59,672 --> 00:22:02,142 De ce nu-l seduce pur și simplu dacă îi place de el? 249 00:22:02,471 --> 00:22:05,642 De ce mă deranjează atât de mult? 250 00:22:05,642 --> 00:22:08,642 Ai spus că este o vrăjitoare, așa că un membru al personalului renunță în fiecare lună. 251 00:22:08,642 --> 00:22:11,711 Dacă Seo Jun ar merge doar la o întâlnire cu Chen, 252 00:22:11,711 --> 00:22:13,021 ți-ar face viața profesională mai ușoară. 253 00:22:13,021 --> 00:22:14,481 De ce nu poate face asta pentru tine? 254 00:22:14,481 --> 00:22:17,521 Nu-l pot forța împotriva voinței lui. E greșit. 255 00:22:18,251 --> 00:22:20,162 Dar îmi este atât de greu. 256 00:22:21,461 --> 00:22:24,231 Hei. De ce ne-ai sunat astăzi? 257 00:22:24,291 --> 00:22:26,602 Ar trebui să mă uit la un film cu Mini Me al meu. 258 00:22:26,961 --> 00:22:29,172 Nu-i așa, soție? 259 00:22:30,031 --> 00:22:31,501 — Nu-i așa, soție? 260 00:22:31,501 --> 00:22:33,172 Da, soț. 261 00:22:33,402 --> 00:22:34,802 Trebuie să faci asta în fața prietenilor tăi singuri? 262 00:22:34,802 --> 00:22:37,572 Ce s-a întâmplat? Fata pe care o vedeai te-a lăsat din nou? 263 00:22:37,572 --> 00:22:38,872 nu am fost! 264 00:22:39,241 --> 00:22:40,882 Ce? Ești fericit că sunt singură? 265 00:22:41,112 --> 00:22:42,812 Nu ești peste mine după ce m-ai aruncat? 266 00:22:43,112 --> 00:22:45,451 Tot ceea ce. Visează mai departe. 267 00:22:47,882 --> 00:22:51,352 Asculta! Motivul pentru care v-am chemat pe toți astăzi aici... 268 00:22:51,352 --> 00:22:52,991 este să facem un mare anunț. 269 00:22:54,892 --> 00:22:57,092 - Ce este? - Ce... 270 00:22:57,961 --> 00:22:59,862 - Deci... - Ce este asta? 271 00:23:01,602 --> 00:23:03,372 Hyun Kyu și cu mine vom merge în armată luna viitoare. 272 00:23:03,572 --> 00:23:04,971 - Ce? - Ce? 273 00:23:05,471 --> 00:23:06,941 - Unde? - Când? 274 00:23:06,941 --> 00:23:09,612 Vom intra împreună unul lângă altul. Deci te rog... 275 00:23:10,642 --> 00:23:11,711 sprijină-ne. 276 00:23:11,872 --> 00:23:13,541 - Salutare! - Salutare! 277 00:23:13,541 --> 00:23:14,612 Salut! 278 00:23:16,451 --> 00:23:17,552 Îmi pare rău. 279 00:23:18,082 --> 00:23:19,152 Nu m-am înrolat. 280 00:23:20,951 --> 00:23:22,021 Am o iubită. 281 00:23:22,021 --> 00:23:23,352 - În nici un caz! - Doamne. 282 00:23:23,951 --> 00:23:27,562 O fată a preluat stăpânirea inimii mele recent. 283 00:23:27,822 --> 00:23:30,031 Indiferent, nu mă pot înscrie în armată. 284 00:23:30,031 --> 00:23:32,562 Sunt uluit. Dintre toate... sunt uluit. 285 00:23:32,562 --> 00:23:35,602 trădător! Am fost de acord să ne unim! 286 00:23:37,231 --> 00:23:38,372 - Hei! - Hei. 287 00:23:38,431 --> 00:23:41,642 Cum pot să-mi părăsesc iubita de îndată ce în sfârșit primesc una? 288 00:23:41,642 --> 00:23:44,412 Dă-mi o pauză. Am știut când am văzut că nu te-ai tuns. 289 00:23:44,711 --> 00:23:47,011 - Treci aici! Adu-mi foarfece! - Hei! 290 00:23:47,011 --> 00:23:48,312 Termină, Tae Hoon! 291 00:23:48,541 --> 00:23:50,812 Hei, hei, hei. Opreste-te. 292 00:23:51,181 --> 00:23:54,221 Serios. Uite cât de mult te lupți. De ce ați merge împreună? 293 00:23:54,352 --> 00:23:56,092 Să bem. Noroc. 294 00:23:57,552 --> 00:23:59,122 Taci, toți! 295 00:23:59,662 --> 00:24:02,191 Taci, toți. 296 00:24:04,531 --> 00:24:05,832 Ju Kyung a leșinat. 297 00:24:06,102 --> 00:24:08,562 Dormi, Ju Kyung? 298 00:24:08,761 --> 00:24:09,771 El vine? 299 00:24:09,771 --> 00:24:12,172 De ce nu este încă aici? Ar trebui să aibă grijă de ea. 300 00:24:13,501 --> 00:24:15,672 Iată-l. Aici! 301 00:24:19,711 --> 00:24:22,912 Hei. Cine l-a făcut pe Ju Kyung să bea? 302 00:24:22,951 --> 00:24:24,211 Ea a băut singură. 303 00:24:24,211 --> 00:24:26,082 - Nu ne învinovăți. - Tot ceea ce. 304 00:24:26,251 --> 00:24:27,721 - Hai să bem. - Ju Kyung. 305 00:24:28,221 --> 00:24:30,092 Hei, Ju Kyung. Sunt aici. 306 00:24:30,951 --> 00:24:32,662 Bine? Trezeşte-te. 307 00:24:38,691 --> 00:24:39,902 Ești aici. 308 00:24:58,152 --> 00:25:00,521 - Seo Jun. - Da? 309 00:25:03,052 --> 00:25:05,521 Ești mort! 310 00:25:05,652 --> 00:25:08,362 Chen mă tot deranjează din cauza ta. 311 00:25:10,031 --> 00:25:11,392 Hei. Opreste-te. 312 00:25:11,531 --> 00:25:12,862 Vei doborî băuturile. 313 00:25:12,862 --> 00:25:14,062 Opreste-te. 314 00:25:14,132 --> 00:25:15,931 Ești mort. 315 00:25:15,931 --> 00:25:17,132 Toarnă câteva pentru ea. 316 00:25:17,132 --> 00:25:19,572 - Bea! - Încetează! 317 00:25:19,572 --> 00:25:21,741 - I don't see you! - Hei. Hei. 318 00:25:21,741 --> 00:25:22,941 Calma. 319 00:25:23,041 --> 00:25:24,211 cioc cioc. 320 00:25:24,941 --> 00:25:26,741 cioc cioc. Vreau să merg acasă. 321 00:25:26,741 --> 00:25:29,382 - E beată. - E irosită. 322 00:25:29,382 --> 00:25:30,781 - Si tu esti beat. - Hei. 323 00:25:31,582 --> 00:25:34,181 - Eşti cam drăguţ. - Ju Kyung. 324 00:25:35,281 --> 00:25:36,622 Haide. 325 00:25:37,251 --> 00:25:40,291 O voi duce acasă. Plecați fără noi. 326 00:25:40,291 --> 00:25:42,731 - Bine. la revedere. - Mulţumesc. Te văd. 327 00:25:42,731 --> 00:25:43,931 Vino după. 328 00:25:43,931 --> 00:25:45,691 - Să mergem. - Unde să mergem? 329 00:25:45,731 --> 00:25:47,431 Hei. Doar du-te pe spate. 330 00:25:47,531 --> 00:25:49,971 Nu. Nu sunt beat. pot merge. 331 00:25:50,201 --> 00:25:53,102 Amenda. Treci aici. Haide. 332 00:25:53,102 --> 00:25:54,302 merg bine. 333 00:25:54,642 --> 00:25:55,771 - Stai. - Mă plimb. 334 00:25:55,771 --> 00:25:57,812 Du-te pe spate. Ajunge pe. 335 00:25:58,912 --> 00:26:01,511 Uite. Caracatiță mică. Hei, caracatiță. 336 00:26:01,582 --> 00:26:03,681 Du-te la ocean cu mine. 337 00:26:04,082 --> 00:26:05,751 - Du-te la ocean cu mine. - Hei. 338 00:26:05,751 --> 00:26:07,352 te eliberez. 339 00:26:07,781 --> 00:26:09,021 ce faci? 340 00:26:09,021 --> 00:26:10,221 - Oamenii mănâncă asta, știi. - Îmi pare rău, domnule. 341 00:26:10,221 --> 00:26:13,291 Taxi. Taxi! 342 00:26:13,592 --> 00:26:15,122 Condu-mă acasă, te rog. 343 00:26:15,122 --> 00:26:16,231 Unde s-a dus ea? 344 00:26:17,031 --> 00:26:18,892 - Hai să mergem acasă. - Ce crezi că faci? 345 00:26:18,892 --> 00:26:20,461 - Să mergem! -Doamna... 346 00:26:20,461 --> 00:26:22,302 Îmi cer scuze pentru asta. Ju Kyung, hai să mergem. 347 00:26:22,302 --> 00:26:24,001 Ju Kyung, haide. 348 00:26:24,332 --> 00:26:26,102 - Hai să mergem acasă. - Vino aici. 349 00:26:28,672 --> 00:26:30,041 Hei, mă faci să mă simt rău. 350 00:26:32,981 --> 00:26:34,142 Ai scăpat din ea? 351 00:26:35,741 --> 00:26:38,552 Dacă ai fi făcut-o, nu te-ai fi comportat așa. 352 00:26:39,352 --> 00:26:40,882 Luați o caracatiță vie din rezervor? 353 00:26:43,521 --> 00:26:47,162 Îmi este greață stomacul din cauza felului în care m-ai purtat. 354 00:26:48,092 --> 00:26:49,322 Atunci aruncă totul în sus. 355 00:26:49,431 --> 00:26:50,832 Nu, ar fi o risipă. 356 00:26:51,231 --> 00:26:52,632 Am de gând să diger totul. 357 00:26:53,031 --> 00:26:56,572 Totul se va prăbuși odată ce voi sta puțin. 358 00:26:56,971 --> 00:26:59,031 Știi cum e. sunt bine acum. 359 00:27:00,672 --> 00:27:01,771 Seo Jun. 360 00:27:04,971 --> 00:27:07,082 Han Seo Jun. 361 00:27:10,352 --> 00:27:11,451 Ce acum? 362 00:27:11,812 --> 00:27:15,451 Poți te rog să te întâlnești cu Chen doar o dată? 363 00:27:15,451 --> 00:27:16,652 Am refuzat deja. 364 00:27:17,122 --> 00:27:20,092 Nu poți să-mi faci viața mai ușoară doar de asta o dată? 365 00:27:20,092 --> 00:27:22,221 Sunteți de acord cu o masă cu ea. 366 00:27:22,221 --> 00:27:23,892 Ai putea să mergi la o întâlnire cu cineva care nu-ți place? 367 00:27:23,892 --> 00:27:25,632 Nu-ți cer să fii iubitul ei. 368 00:27:26,562 --> 00:27:27,662 Este suficient. 369 00:27:27,662 --> 00:27:30,031 Întâlnește-o doar de data aceasta! 370 00:27:30,302 --> 00:27:32,731 Nu-mi mai spune să întâlnesc alte femei... 371 00:27:33,741 --> 00:27:34,902 pentru ca ma enerveaza la bucati. 372 00:27:37,011 --> 00:27:38,612 - De ce? - De ce? 373 00:27:40,441 --> 00:27:42,741 Nu era timpul să știi ce simțeam? 374 00:28:03,872 --> 00:28:05,302 Capul meu... 375 00:28:19,882 --> 00:28:21,882 Ju Young, dă-mi niște apă. 376 00:28:21,882 --> 00:28:23,852 Reduceți băutura, vrei? 377 00:28:23,852 --> 00:28:25,352 Ești mai rău decât Hee Kyung. 378 00:28:25,352 --> 00:28:26,422 Ce? 379 00:28:26,961 --> 00:28:28,221 Unde tocmai ai lovit cu piciorul? 380 00:28:29,791 --> 00:28:32,261 Ai dormit noaptea trecută? 381 00:28:32,261 --> 00:28:33,832 Cum as putea sa-l trimit acasa... 382 00:28:33,832 --> 00:28:35,302 când te-a purtat acasă părul ud de toată transpirația? 383 00:28:35,731 --> 00:28:37,771 Trebuie să mă faci de rușine în fața lui? 384 00:28:38,701 --> 00:28:39,802 Chiar așa? 385 00:28:40,041 --> 00:28:42,572 Nu-mi amintesc nimic după ce am plecat din bar. 386 00:28:46,142 --> 00:28:47,541 M-am înnegrit complet. 387 00:28:47,541 --> 00:28:49,082 Trebuie să fii atât de mândru. 388 00:28:50,481 --> 00:28:51,951 Am auzit că Seo Jun își va face debutul în curând. 389 00:28:51,951 --> 00:28:53,422 Da, am convenit asupra unui concept... 390 00:28:53,422 --> 00:28:54,882 și tot ce trebuie să facem este să decidem asupra unui single principal. 391 00:28:54,882 --> 00:28:55,951 Frumos. 392 00:28:55,951 --> 00:28:57,892 Îl poți preda fără să îl speli. 393 00:28:58,152 --> 00:29:00,691 Odată ce o faci mare, 394 00:29:00,691 --> 00:29:03,731 O voi vinde online ca hainele pe care le-ai purtat. 395 00:29:03,931 --> 00:29:05,461 Necrezut. 396 00:29:05,961 --> 00:29:08,931 Nu vom ajunge să ne vedem des... 397 00:29:08,931 --> 00:29:10,572 odată ce ai devenit o celebritate de top? 398 00:29:10,572 --> 00:29:12,132 Prostii. Voi veni în fiecare zi. 399 00:29:12,302 --> 00:29:13,441 Să-l vezi pe Ju Kyung? 400 00:29:16,642 --> 00:29:19,041 Nu, să mănânci mâncarea pe care o faci. 401 00:29:21,181 --> 00:29:23,152 Cum este mai bine decât ceea ce face mama mea? 402 00:29:23,552 --> 00:29:25,882 Se știa că mă pricep la orice altceva decât la studiu. 403 00:29:25,882 --> 00:29:27,922 Dacă vrei, pot să-ți împachetez niște kimchi cu ridiche. 404 00:29:27,922 --> 00:29:29,021 Unele? 405 00:29:29,552 --> 00:29:31,152 As dori multe, te rog. 406 00:29:32,791 --> 00:29:34,392 Sigur. Mănâncă și o să împachetez câteva pentru tine. 407 00:29:44,402 --> 00:29:46,072 Este pentru tine să mănânci la căminul tău. 408 00:29:46,271 --> 00:29:47,572 Munciți din greu și aveți grijă. 409 00:29:47,572 --> 00:29:48,602 Ju Kyung. 410 00:29:52,312 --> 00:29:54,011 - Ce? - Cam ieri. 411 00:29:54,711 --> 00:29:56,882 Dar ieri? 412 00:29:57,511 --> 00:29:59,481 Chiar nu-ți amintești nimic de când am plecat de la bar? 413 00:30:00,721 --> 00:30:01,781 Nu, eu nu. 414 00:30:02,082 --> 00:30:04,322 M-am comportat indecent în vreun fel? 415 00:30:04,322 --> 00:30:05,521 Chiar nu-ți amintești? 416 00:30:05,521 --> 00:30:07,862 Desigur, nu. De ce te-aș minți? 417 00:30:07,862 --> 00:30:09,491 Nu te mai preface că nu-ți amintești. 418 00:30:09,491 --> 00:30:12,132 Ăsta nu mă prefac. Nu-mi amintesc nimic. 419 00:30:12,132 --> 00:30:13,231 Ne-am sărutat. 420 00:30:34,122 --> 00:30:35,221 Să mergem. 421 00:30:39,251 --> 00:30:40,362 Sari mai departe. 422 00:30:45,691 --> 00:30:46,802 Să mergem. 423 00:30:47,662 --> 00:30:48,862 Să mergem acasă. 424 00:30:49,531 --> 00:30:51,632 Doamna Hong mă va aștepta. 425 00:30:52,802 --> 00:30:54,541 Să mergem. 426 00:30:56,271 --> 00:30:58,711 Hei. Nu ne-am sărutat! 427 00:30:58,711 --> 00:31:00,842 Cum poți ști când nu-ți amintești? 428 00:31:01,711 --> 00:31:02,812 Ce? 429 00:31:03,951 --> 00:31:05,251 Deci îți amintești. 430 00:31:05,251 --> 00:31:08,521 De asta te-ai plimbat pe coji de ouă în jurul meu toată dimineața. 431 00:31:08,681 --> 00:31:10,191 Te cunosc de ani de zile. 432 00:31:11,152 --> 00:31:12,822 Ce trebuia să fac? 433 00:31:12,822 --> 00:31:14,322 Și dacă îmi amintesc? 434 00:31:15,092 --> 00:31:16,362 Nu va face decât să deranjeze lucrurile între noi. 435 00:31:16,531 --> 00:31:18,291 Erai doar beat și confuz... 436 00:31:18,291 --> 00:31:19,431 nu am fost confuz... 437 00:31:20,862 --> 00:31:22,431 și nu a fost o greșeală de beție. 438 00:31:24,832 --> 00:31:28,572 Nu am visat niciodată să-ți spun în acest mod ridicol, 439 00:31:28,572 --> 00:31:30,771 dar l-ai tot adus pe Chen și... 440 00:31:31,842 --> 00:31:33,342 Ce contează totuși din toate astea? 441 00:31:33,941 --> 00:31:35,281 Doar uita de toate. 442 00:31:36,882 --> 00:31:38,312 Uită că s-a întâmplat și așteaptă-mă. 443 00:31:38,412 --> 00:31:40,052 Îți voi spune cum mă simt într-o zi. 444 00:32:03,172 --> 00:32:05,842 Ce naiba? Seo Jun mă place? 445 00:32:08,041 --> 00:32:11,152 În nici un caz. Pun pariu că e o glumă. 446 00:32:11,652 --> 00:32:12,951 Este ziua Păcălului de Aprilie? 447 00:32:13,781 --> 00:32:14,951 Nu este. 448 00:32:19,191 --> 00:32:20,761 Atunci de ce... 449 00:32:22,291 --> 00:32:23,731 De când? 450 00:32:37,441 --> 00:32:39,741 Cho Rong, ce să fac? 451 00:32:40,281 --> 00:32:43,251 Ai așteptat doi ani să-i spui cum te simți, 452 00:32:43,481 --> 00:32:45,511 dar în cele din urmă ai făcut-o din furie și la ea acasă... 453 00:32:45,511 --> 00:32:46,622 în timp ce ține un recipient plin cu kimchi... 454 00:32:47,052 --> 00:32:48,552 la opt dimineata... 455 00:32:48,721 --> 00:32:50,352 arata asa? 456 00:32:50,352 --> 00:32:52,791 Nu mi-am mărturisit niciodată sentimentele, bine? 457 00:32:53,322 --> 00:32:54,791 Tocmai i-am spus că o voi face într-o zi. 458 00:32:55,021 --> 00:32:56,491 A fost ca un teaser. 459 00:32:56,592 --> 00:32:59,031 - Un teaser? Glumești cu mine? - La naiba. 460 00:32:59,031 --> 00:33:01,531 Bine, bine. Doar nu vărsați lacrimi. 461 00:33:01,531 --> 00:33:04,872 Mi-am pierdut prea mult mușchi ca să mă alătur ție în plâns. 462 00:33:06,471 --> 00:33:09,041 Dar poate că asta e mai bine. 463 00:33:09,372 --> 00:33:11,112 Dacă nu te-ai fi supărat, Lee Soo Ho... 464 00:33:11,872 --> 00:33:13,211 Ai fi crezut... 465 00:33:13,211 --> 00:33:15,281 o trădai pe Soo Ho spunându-i cum te simți. 466 00:33:15,842 --> 00:33:17,052 Deci a fost în bine. 467 00:33:20,552 --> 00:33:21,951 Acum că pisica a ieșit din sac, 468 00:33:23,122 --> 00:33:24,251 continua doar sa impingi inainte. 469 00:33:25,122 --> 00:33:26,691 Cum își mărturisește cineva sentimentele? 470 00:33:26,691 --> 00:33:28,592 Nu te uiți la drame TV? 471 00:33:28,761 --> 00:33:30,731 Băieții pe care îi vezi în ei... 472 00:33:30,731 --> 00:33:32,191 închiriez un parc de distracții pentru o zi, 473 00:33:32,191 --> 00:33:34,201 pune un elicopter să zboare deasupra ei, 474 00:33:34,632 --> 00:33:36,362 sau ia-o pe o navă de croazieră... 475 00:33:36,362 --> 00:33:38,602 pentru a trage artificii în cer. 476 00:33:38,602 --> 00:33:40,142 Nu sunt bogat, știi. 477 00:33:40,602 --> 00:33:41,701 De unde as lua banii? 478 00:33:41,701 --> 00:33:43,911 Corect. Desigur. 479 00:33:44,711 --> 00:33:47,882 Apoi, lasă-ți fața să facă toată treaba. 480 00:33:47,882 --> 00:33:49,882 Orice vei face va arăta grozav. 481 00:33:50,112 --> 00:33:51,182 Verificați asta. 482 00:33:51,682 --> 00:33:53,351 Fixează-ți ochii cu o privire dornică. 483 00:33:54,751 --> 00:33:56,081 Odată ce beau asta, 484 00:33:56,891 --> 00:33:58,251 vei fi prietena mea. 485 00:33:59,452 --> 00:34:01,092 Te-am cucerit, nu-i așa? 486 00:34:01,262 --> 00:34:02,621 Încercați-l singur. 487 00:34:05,762 --> 00:34:07,001 Fii prietena mea. 488 00:34:11,501 --> 00:34:12,632 Inima mi-a sărit o bătaie. 489 00:34:12,902 --> 00:34:15,441 Inima îmi bate ca nebun! 490 00:34:15,441 --> 00:34:17,172 Seo Jun, fă exact asta. 491 00:34:17,172 --> 00:34:19,242 - Serios? - Ea nu va putea să te refuze. 492 00:34:22,742 --> 00:34:23,882 Vei fi prietena mea? 493 00:34:24,952 --> 00:34:25,981 Fii prietena mea. 494 00:34:26,251 --> 00:34:27,952 Fii prietena mea, te rog. 495 00:34:29,021 --> 00:34:31,751 Oprește asta, bine? Inima îmi bate prea multe bătăi. 496 00:34:32,422 --> 00:34:33,862 Nu face nici asta. 497 00:34:33,961 --> 00:34:36,222 (Lim Jae Pil) 498 00:34:38,492 --> 00:34:41,132 Bună, îmi face plăcere să vă cunosc. 499 00:34:41,132 --> 00:34:42,632 Sunt Lim Jae Soon. 500 00:34:44,302 --> 00:34:47,771 Bună, sunt domnul Prince de la Prince Comics. 501 00:34:48,441 --> 00:34:49,501 Te iubesc. 502 00:34:50,072 --> 00:34:52,742 Serios? Nu poți fi atât de simplu. 503 00:34:53,112 --> 00:34:54,811 Să schimbăm rolurile de data aceasta. 504 00:34:55,882 --> 00:34:57,251 buna ziua, 505 00:34:57,382 --> 00:34:59,682 - Mă bucur să te cunosc. - La fel. 506 00:34:59,922 --> 00:35:01,652 Ce naiba... 507 00:35:02,222 --> 00:35:05,021 - totusi faci aici? - Ce vrei să spui? 508 00:35:05,021 --> 00:35:07,691 O floare ar trebui să fie într-o grădină de flori. 509 00:35:08,561 --> 00:35:09,722 Ce aveți de gând să faceți? 510 00:35:10,391 --> 00:35:12,492 Îi dau indicații pentru întâlnirea lui nevăzută de mâine. 511 00:35:12,492 --> 00:35:13,532 Serios? 512 00:35:13,532 --> 00:35:16,932 Sper să se rezolve de data asta și să te căsătorești anul viitor. 513 00:35:16,932 --> 00:35:18,831 - Am nevoie de un partener de bunăvoie. - Și ea este acolo. 514 00:35:19,072 --> 00:35:21,302 E acolo undeva, așa că caută. 515 00:35:21,541 --> 00:35:23,072 Luați Hee Kyung-ul nostru de exemplu. 516 00:35:23,072 --> 00:35:24,711 Ea a fost întotdeauna împotriva căsătoriei, 517 00:35:24,711 --> 00:35:26,981 dar a cunoscut un tip și se va căsători în curând. 518 00:35:27,842 --> 00:35:28,941 Doar o secundă. 519 00:35:30,311 --> 00:35:31,411 Jae Pil? 520 00:35:32,311 --> 00:35:33,481 Ce-i cu el? 521 00:35:33,481 --> 00:35:36,751 El devine emoționat ori de câte ori este menționată nunta lui Hee Kyung. 522 00:35:37,251 --> 00:35:40,661 Trebuie să fie supărat să o căsătorească. 523 00:35:41,521 --> 00:35:44,862 Apropo, nu știi dacă Ju Young a intrat astăzi la facultate? 524 00:35:44,862 --> 00:35:48,101 Da, dar nu am nicio îndoială că va intra într-unul. 525 00:35:48,501 --> 00:35:49,632 În regulă... 526 00:35:50,871 --> 00:35:52,972 (rezultate admitere 2022) 527 00:35:55,572 --> 00:35:56,842 - Să verificăm în același timp. - În nici un caz. 528 00:35:56,842 --> 00:35:57,911 - Piatră-hârtie-foarfece. - Foarfece. 529 00:35:57,911 --> 00:35:59,641 - Frumos! - La naiba. 530 00:35:59,871 --> 00:36:01,411 Tu ești primul. 531 00:36:04,351 --> 00:36:05,481 Am intrat? 532 00:36:05,612 --> 00:36:07,981 - În nici un caz. - De ce? Nu am intrat? 533 00:36:08,682 --> 00:36:10,152 Ai fost acceptat! 534 00:36:10,152 --> 00:36:11,291 Eşti serios? 535 00:36:14,691 --> 00:36:17,391 Ju Young, hai să ieșim! 536 00:36:19,231 --> 00:36:21,601 Frumos! Sunt atât de fericit! 537 00:36:23,262 --> 00:36:25,402 Este timpul să-l verifici pe al tău acum. 538 00:36:27,572 --> 00:36:29,541 Ce? Nu ai intrat. 539 00:36:31,041 --> 00:36:32,541 Uită ce am spus. O iau înapoi. 540 00:36:38,112 --> 00:36:39,282 Ce-i cu cei doi? 541 00:36:39,652 --> 00:36:40,851 Am crezut că sunt cei mai buni prieteni. 542 00:36:40,851 --> 00:36:42,282 Când au început să se placă? 543 00:36:43,552 --> 00:36:45,851 Nu era timpul să știi ce simțeam? 544 00:36:56,731 --> 00:36:57,831 Hai să luăm cina împreună mâine. 545 00:36:58,101 --> 00:37:01,041 Nu te obosi să încerci să mă eviți. Să ne întâlnim și să vorbim. 546 00:37:01,501 --> 00:37:02,771 Uită că s-a întâmplat și așteaptă-mă. 547 00:37:02,771 --> 00:37:04,541 Îți voi spune cum mă simt într-o zi. 548 00:37:14,121 --> 00:37:15,552 Am cerut peria cu punct. 549 00:37:16,521 --> 00:37:17,722 Îmi pare rău. 550 00:37:20,121 --> 00:37:21,891 - Doar o secundă. - Mişcă-te. 551 00:37:24,032 --> 00:37:25,092 Intră în fire. 552 00:37:26,362 --> 00:37:28,231 Nu am nevoie de tine acum, așa că așteaptă în altă parte. 553 00:37:29,762 --> 00:37:31,132 Îmi pare rău. 554 00:37:33,501 --> 00:37:35,242 Ești în cale. Doar du-te. 555 00:37:39,771 --> 00:37:41,342 Ce-i cu mine? 556 00:37:43,452 --> 00:37:46,282 Vă rugăm să semnați această foaie și să faceți o donație pentru copiii din Africa. 557 00:37:46,282 --> 00:37:47,422 Multumesc. 558 00:37:47,751 --> 00:37:49,322 Vă rugăm să semnați această foaie. 559 00:37:49,621 --> 00:37:51,492 Multumesc. Vă rugăm să semnați această foaie. 560 00:37:51,492 --> 00:37:54,092 - Ne vedem mâine. - La revedere. Du-te acasă în siguranță. 561 00:37:56,461 --> 00:37:57,561 Ju Kyung. 562 00:38:01,161 --> 00:38:02,362 Te simți bine? 563 00:38:05,101 --> 00:38:07,001 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 564 00:38:16,311 --> 00:38:19,652 Toate momentele grele pe care le-am avut 565 00:38:20,121 --> 00:38:25,021 Se topește ca zăpada 566 00:38:25,121 --> 00:38:29,061 încă mai sper 567 00:38:29,061 --> 00:38:31,291 - Există o fată? - Trebuie să se întâlnească cu cineva. 568 00:38:31,291 --> 00:38:33,262 - Așteaptă mesajul ei. - Nu, nu sunt. 569 00:38:35,532 --> 00:38:37,172 - Uită-te la el. - Vezi? Este o fată. 570 00:38:37,572 --> 00:38:39,101 Bine, sigur. 571 00:38:39,101 --> 00:38:40,941 (- Hai să mâncăm cina împreună. - Bine, sigur.) 572 00:38:41,802 --> 00:38:44,311 Să ne întâlnim mâine după ce pleci de la serviciu. 573 00:38:44,311 --> 00:38:45,541 (Hai să ne întâlnim mâine după ce pleci de la serviciu.) 574 00:38:52,851 --> 00:38:53,851 Ne vedem mâine. 575 00:39:08,061 --> 00:39:10,202 Nu-mi vine să cred zâna aceea frumoasă... 576 00:39:10,802 --> 00:39:12,072 va fi soția mea. 577 00:39:12,072 --> 00:39:13,501 Doamne, o faci din nou. 578 00:39:14,271 --> 00:39:17,311 Nu trebuie să port asta, nu? Și asta e puțin strâns. 579 00:39:17,311 --> 00:39:19,711 Așa că dă-mi o dimensiune mai mare decât aceasta. Cred că am terminat de încercat rochiile. 580 00:39:19,711 --> 00:39:23,282 Hee Kyung, ar trebui să încerci mai multe. Puteți încerca trei în total. 581 00:39:23,441 --> 00:39:25,481 Ce părere ai despre probarea rochiei de mireasă de tip clopot? 582 00:39:25,682 --> 00:39:27,222 Cred că acesta îți va arăta bine. 583 00:39:27,222 --> 00:39:29,021 Ceea ce contează este că ne căsătorim. 584 00:39:29,021 --> 00:39:30,222 Rochia nu este importantă. 585 00:39:32,021 --> 00:39:34,322 Ești atât de ușoară. 586 00:39:35,191 --> 00:39:38,061 Atunci ar trebui să-l lăsăm pe mire să-și aleagă mai întâi smokingul? 587 00:39:38,061 --> 00:39:39,092 Sigur. 588 00:39:50,271 --> 00:39:51,371 Hee Kyung. 589 00:39:57,251 --> 00:39:58,351 Ce crezi? 590 00:39:58,851 --> 00:40:00,922 Arăți grozav. Să mergem cu aia. 591 00:40:01,121 --> 00:40:03,922 Dar prima nu era mai bună? 592 00:40:03,922 --> 00:40:06,722 Primul? Acesta arată asemănător. 593 00:40:07,322 --> 00:40:09,791 - Smokingurile sunt toate la fel. - Ce vrei sa spui? 594 00:40:10,231 --> 00:40:12,831 Primul a fost un smoking negru cu rever, cu o vestă. 595 00:40:12,932 --> 00:40:14,932 Acesta este un smoking cu rever cu șal bleumarin adânc... 596 00:40:15,862 --> 00:40:16,972 cu un cummerbund. 597 00:40:17,032 --> 00:40:19,572 Cel pe care l-am încercat mai devreme avea guler drept. 598 00:40:19,572 --> 00:40:21,271 Dar acesta este rotund. 599 00:40:21,271 --> 00:40:24,271 În funcție de guler, aș putea fie să arăt ascuțit, fie blând. 600 00:40:24,271 --> 00:40:25,771 Chiar are un efect mare asupra impresiei mele. 601 00:40:25,972 --> 00:40:28,342 Știi cât de important este asta în ziua nunții? 602 00:40:28,342 --> 00:40:30,081 Oamenii vor comenta dacă te căsătorești sau nu cu un chipeș... 603 00:40:30,081 --> 00:40:33,351 Ești atât de chipeș încât smokingul nici măcar nu iese în evidență. 604 00:40:33,922 --> 00:40:35,222 Nu vorbesti serios. 605 00:40:36,121 --> 00:40:39,121 Bine, bine. Încearcă pe următorul. De data aceasta, voi fi foarte atent. 606 00:40:39,452 --> 00:40:40,592 Încearcă următorul smoking. 607 00:40:48,061 --> 00:40:51,371 - Ce crezi? - Tuxedo-ul și-a găsit proprietarul. 608 00:40:51,472 --> 00:40:52,831 Ești strălucitor. 609 00:40:53,101 --> 00:40:55,572 Serios? Acesta este același pe care l-am purtat acum un minut. 610 00:40:56,601 --> 00:40:57,972 Nu m-am schimbat. 611 00:40:58,641 --> 00:41:00,072 Ce? Doamne. 612 00:41:01,441 --> 00:41:02,481 Tu minți. 613 00:41:02,481 --> 00:41:03,882 O să numim doar o zi. 614 00:41:05,182 --> 00:41:08,052 Miere. Joon Woo. Joon Woo. 615 00:41:08,822 --> 00:41:10,152 Miere. 616 00:41:13,862 --> 00:41:14,862 esti suparat? 617 00:41:15,422 --> 00:41:17,762 Nu, de ce aș fi supărat? 618 00:41:18,191 --> 00:41:19,661 Dar parcă sunt singurul care se căsătorește. 619 00:41:20,762 --> 00:41:24,331 Ce vrei sa spui? Te căsătorești cu mine. 620 00:41:24,972 --> 00:41:27,972 Parcă sunt singurul care este entuziasmat de nuntă. 621 00:41:28,771 --> 00:41:29,842 Bine, bine. 622 00:41:30,242 --> 00:41:32,541 Îmi pare rău, bine? 623 00:41:33,112 --> 00:41:34,242 Ce îți pare rău? 624 00:41:36,512 --> 00:41:37,581 Ei bine... 625 00:41:38,112 --> 00:41:39,811 Îmi pare rău pentru tot. 626 00:41:40,422 --> 00:41:43,791 Sună-mă când îți dai seama de ce îți pare rău. 627 00:41:44,592 --> 00:41:47,262 Joon Woo. Joon Woo! 628 00:41:54,532 --> 00:41:57,202 Doamne, cum îl voi face să se simtă mai bine de data asta? 629 00:42:18,251 --> 00:42:19,322 Aburi. 630 00:42:21,291 --> 00:42:22,322 Aici. 631 00:42:26,391 --> 00:42:27,932 Nu cred că pot merge. Mă dor picioarele. 632 00:42:28,561 --> 00:42:29,632 Doar o secundă. 633 00:42:39,811 --> 00:42:40,882 Aici. 634 00:42:43,811 --> 00:42:45,152 Du-te să-l ia. 635 00:42:45,652 --> 00:42:47,182 Chen, și asta e puțin... 636 00:42:56,362 --> 00:42:57,432 Seo Jun. 637 00:42:58,032 --> 00:43:00,132 Este Seo Jun! Hei, Seo Jun! 638 00:43:02,132 --> 00:43:05,572 Seo Jun, de unde ai știut că albumul meu a ajuns pe primul loc? 639 00:43:05,802 --> 00:43:07,501 Nu pot să cred că mi-ai cumpărat flori. 640 00:43:09,572 --> 00:43:10,612 Aici. 641 00:43:16,882 --> 00:43:18,512 - Hei. - Da? 642 00:43:18,751 --> 00:43:20,152 - Nu ai mâini? - Eu? 643 00:43:20,782 --> 00:43:23,521 Mâinile? am maini. 644 00:43:27,661 --> 00:43:29,362 Atunci du-te și ia-l singur. 645 00:43:31,791 --> 00:43:32,961 - Hei. - Da? 646 00:43:32,961 --> 00:43:34,731 Poate merge acasă acum că programul ei s-a terminat, nu? 647 00:43:34,731 --> 00:43:36,731 Da, o să mergem acasă după ce vom muta totul. 648 00:43:36,802 --> 00:43:39,331 - Poți să pleci de la serviciu, Ju Kyung. - Nu, voi duce totul sus. 649 00:43:40,402 --> 00:43:41,541 - Vom pleca acum. - Bine. 650 00:43:41,541 --> 00:43:42,672 - Te văd. - Să mergem. 651 00:43:43,141 --> 00:43:44,211 Dar... 652 00:43:44,641 --> 00:43:47,112 imi pare rau. Voi pleca acum. Ne vedem mâine. 653 00:43:51,182 --> 00:43:53,081 Doamne, care e problema lui? 654 00:44:07,132 --> 00:44:08,501 - De ce stai acolo? - Ce? 655 00:44:09,961 --> 00:44:11,032 Nu, nu e nimic. 656 00:44:14,472 --> 00:44:17,871 Dar e bine să vii aici îmbrăcat așa? 657 00:44:18,041 --> 00:44:19,041 Arăți frumos. 658 00:44:26,882 --> 00:44:28,322 Îl ții cu capul în jos. 659 00:44:40,831 --> 00:44:42,762 - Ce crezi? - Ce? 660 00:44:45,032 --> 00:44:47,842 Este delicios. E frumos aici. 661 00:44:49,202 --> 00:44:51,211 - Ești nervos? - Nu. 662 00:44:51,941 --> 00:44:52,941 De ce aș fi nervos? 663 00:44:56,682 --> 00:44:57,911 Ei bine, eu sunt. 664 00:45:00,311 --> 00:45:02,382 După ce ți-am spus ce m-am simțit ieri, 665 00:45:03,351 --> 00:45:07,052 Am tot încercat să găsesc un mod elegant de a te invita să ieși. 666 00:45:08,822 --> 00:45:11,961 Dar nu am vrut să fac tam-tam așa cum fac oamenii în drame sau filme. 667 00:45:12,791 --> 00:45:16,302 Și m-am gândit că acest loc trebuie să fie popular dintr-un motiv. 668 00:45:18,672 --> 00:45:20,202 Voi fi pur și simplu direct cu tine. 669 00:45:23,972 --> 00:45:26,012 Îmi place de tine, Ju Kyung. 670 00:45:34,521 --> 00:45:36,652 Seo Jun, eu... 671 00:45:36,652 --> 00:45:38,152 Te plac de mult timp. 672 00:45:40,661 --> 00:45:42,222 Dar pe atunci, știam că îți place pe altcineva. 673 00:45:43,722 --> 00:45:45,791 Deci nu am apucat să te invit să ieși, dar nici nu m-am putut da bătut. 674 00:45:46,191 --> 00:45:48,032 Au trecut trei ani de când nu mă simt așa pentru tine. 675 00:45:50,202 --> 00:45:52,132 Dar nu mai pot păstra secretul. 676 00:45:53,101 --> 00:45:55,441 Mă tot surprind că vreau să-ți spun așa cum am făcut ieri. 677 00:45:56,441 --> 00:45:57,742 Deci nu pot ascunde. 678 00:45:58,711 --> 00:45:59,871 Doar că nu pot. 679 00:46:00,012 --> 00:46:01,641 - Seo Jun... - Sunt... 680 00:46:02,581 --> 00:46:04,682 te implor sa ma vezi ca pe un tip, 681 00:46:05,311 --> 00:46:06,311 chiar acum. 682 00:46:08,782 --> 00:46:09,952 Legănați-vă puțin. 683 00:46:10,722 --> 00:46:11,822 Doar o dată. 684 00:46:14,391 --> 00:46:16,322 Nu cer un răspuns acum. 685 00:46:18,492 --> 00:46:19,532 Trei întâlniri. 686 00:46:20,731 --> 00:46:22,702 Du-te la trei întâlniri cu mine. 687 00:46:23,702 --> 00:46:24,871 Ca tip și fată. 688 00:46:37,552 --> 00:46:38,612 Ce s-a întâmplat? 689 00:46:39,481 --> 00:46:40,552 Nu-i nimic. 690 00:46:42,152 --> 00:46:43,552 Hei, ce sa întâmplat? 691 00:46:46,652 --> 00:46:47,722 Te simți rău? 692 00:46:51,932 --> 00:46:53,561 - Aici. - Mulţumesc. 693 00:46:55,187 --> 00:46:58,488 Doamne. Știam că te vei îmbolnăvi. Mâncai atât de repede. 694 00:47:00,058 --> 00:47:01,328 Ai nevoie de medicamente? 695 00:47:01,888 --> 00:47:04,357 Nu. A fost doar o mică indigestie. 696 00:47:05,457 --> 00:47:06,698 Ai fost atât de inconfortabil? 697 00:47:08,067 --> 00:47:09,167 Nu. 698 00:47:09,828 --> 00:47:11,738 Asta e frumos. 699 00:47:13,198 --> 00:47:15,337 Fii inconfortabil ori de câte ori mă vezi de acum înainte. 700 00:47:16,167 --> 00:47:18,308 Vreau să fii nervos în preajma mea... 701 00:47:18,308 --> 00:47:21,147 și foarte conștient de mine așa cum sunt. 702 00:47:24,118 --> 00:47:25,277 Dar nu te îmbolnăvi. 703 00:47:45,638 --> 00:47:46,638 eu sunt... 704 00:47:47,468 --> 00:47:50,908 Te implor să mă vezi ca pe un tip, chiar acum. 705 00:47:54,277 --> 00:47:55,448 Legănați-vă puțin. 706 00:47:57,207 --> 00:47:58,277 Doar o dată. 707 00:48:58,337 --> 00:49:00,337 De ce ai deschis asta? 708 00:49:33,777 --> 00:49:38,417 Chiar nu am timp să fac asta acum. 709 00:49:43,888 --> 00:49:46,758 Dragul meu cumnate. Mulțumesc foarte mult. 710 00:49:48,187 --> 00:49:50,258 Ia ceva de mâncare cu asta, dragul meu cumnat. 711 00:49:51,397 --> 00:49:53,828 Dragul meu cumnate. De ce nu punem o inimă... 712 00:49:53,828 --> 00:49:55,428 la capătul pasarelei cu lumânări? 713 00:49:55,428 --> 00:49:57,768 De ce nu o facem noi cumnații împreună? 714 00:50:03,337 --> 00:50:04,437 Unde te duci? 715 00:50:04,437 --> 00:50:05,808 La magazinul universal. 716 00:50:05,808 --> 00:50:08,178 Ajută-ne să aruncăm în aer acestea. 717 00:50:10,977 --> 00:50:12,817 sunt amețit. Nu mai pot face asta. 718 00:50:16,647 --> 00:50:19,388 - Plângi? - Se întâmplă cu adevărat. 719 00:50:19,618 --> 00:50:21,127 Hee Kyung se căsătorește. 720 00:50:21,127 --> 00:50:22,357 Iată din nou. 721 00:50:22,658 --> 00:50:25,758 Hee Kyung este cel care ar trebui să plângă, nu tu. 722 00:50:27,598 --> 00:50:28,598 Nu. 723 00:50:28,797 --> 00:50:30,667 Ar trebui să-i spun. 724 00:50:30,667 --> 00:50:33,437 Este o surpriză. Nu-i poți spune. 725 00:50:34,198 --> 00:50:35,368 Miere. 726 00:50:39,308 --> 00:50:40,477 Hei. 727 00:50:42,747 --> 00:50:45,317 Joon Woo s-a terminat chiar acum, 728 00:50:45,317 --> 00:50:48,488 pregătind lucrurile pentru o propunere surpriză. 729 00:50:48,488 --> 00:50:49,647 Ce? O propunere? 730 00:50:50,118 --> 00:50:52,658 De aceea s-a comportat ca și cum ar fi fost supărat mai devreme. 731 00:50:52,658 --> 00:50:55,527 Este foarte încântat să facă totul în mișcare, 732 00:50:55,527 --> 00:50:57,127 asa ca trebuie sa plangi. 733 00:50:57,288 --> 00:50:59,198 Fă-te să plângi. 734 00:50:59,198 --> 00:51:01,098 Nu mă pot forța să plâng. 735 00:51:01,598 --> 00:51:02,828 Amenda. 736 00:51:04,738 --> 00:51:07,167 De ce este atât de drăguț? 737 00:51:08,268 --> 00:51:09,707 Cum mă fac să plâng? 738 00:51:12,937 --> 00:51:15,348 La naiba. Când a fost ultima dată când am plâns? 739 00:51:19,317 --> 00:51:20,448 Aici. 740 00:51:20,448 --> 00:51:21,587 (Soju, carne de vită jerky) 741 00:51:22,647 --> 00:51:24,357 Este deja prima ninsoare? 742 00:51:24,357 --> 00:51:26,058 E atât de enervant când ninge. 743 00:51:27,258 --> 00:51:28,587 Este 5,7 dolari. 744 00:51:38,638 --> 00:51:41,738 În prima zi de ninsoare, o să merg la Namsan... 745 00:51:42,738 --> 00:51:44,238 și pune-ți o dorință în speranța că îți vei aminti de mine. 746 00:51:49,147 --> 00:51:51,147 Ador chestii de genul acesta. 747 00:51:53,977 --> 00:51:55,348 Peisajul de noapte arată atât de frumos. 748 00:52:40,932 --> 00:52:42,032 Soo Ho! 749 00:52:50,113 --> 00:52:51,312 Îmi pare rău. 750 00:53:03,863 --> 00:53:05,593 Prietei mele îi plac căpșunile. 751 00:53:18,113 --> 00:53:19,173 Hei. 752 00:53:20,673 --> 00:53:21,943 Desigur, sunt aici. 753 00:53:21,943 --> 00:53:23,182 E frig, așa că îmbracă-te călduros. 754 00:53:36,492 --> 00:53:38,832 Poate ar trebui să-mi verific rețeta. 755 00:54:04,352 --> 00:54:05,952 Nu mă pot calma. 756 00:54:10,463 --> 00:54:13,533 (Tu ești lumea mea și fiecare moment din viața mea.) 757 00:54:13,693 --> 00:54:15,803 Nu am apucat să spun nimic din toate astea. 758 00:54:16,762 --> 00:54:17,903 Sensul florii. 759 00:54:19,673 --> 00:54:21,073 Am uitat si asta. 760 00:54:26,242 --> 00:54:27,843 Am uitat sensul florii. 761 00:54:33,412 --> 00:54:35,023 Să bei singur este cel mai bun. 762 00:54:38,492 --> 00:54:39,792 Ninge mult. 763 00:55:05,182 --> 00:55:06,283 Cât este ceasul? 764 00:55:20,193 --> 00:55:21,602 Pot să văd biletul? 765 00:55:23,662 --> 00:55:24,733 Am scăpat-o? 766 00:55:25,202 --> 00:55:26,303 Doar o secundă. 767 00:55:50,392 --> 00:55:51,492 L-am găsit. 768 00:56:14,312 --> 00:56:16,883 (Blocarea inimii) 769 00:56:20,622 --> 00:56:21,923 Ju Kyung? 770 00:56:32,702 --> 00:56:33,803 Ju Kyung... 771 00:56:59,793 --> 00:57:01,864 Am venit aici imediat ce am aterizat... 772 00:57:06,974 --> 00:57:08,003 si aici esti. 773 00:57:24,924 --> 00:57:26,253 Fața îți îngheață. 774 00:57:28,594 --> 00:57:29,724 Trebuie să-ți fie frig. 775 00:57:36,364 --> 00:57:37,534 De ce te-ai întors? 776 00:57:41,204 --> 00:57:42,574 Pentru că mi-a fost dor de tine. 777 00:57:44,873 --> 00:57:46,074 Dar ne-am despărțit. 778 00:57:48,983 --> 00:57:50,583 Deci de ce ți-a fost dor de mine? 779 00:57:50,913 --> 00:57:52,184 totusi... 780 00:57:56,684 --> 00:57:57,753 Încă îmi era dor de tine. 781 00:58:01,253 --> 00:58:03,163 Mi-ai fost atât de dor de tine. 782 00:58:14,304 --> 00:58:15,443 eu... 783 00:58:19,413 --> 00:58:21,344 Nu mi-a fost deloc dor de tine. 784 00:58:28,454 --> 00:58:29,483 Ju Kyung? 785 00:58:30,154 --> 00:58:31,224 Ju Kyung! 786 00:58:34,123 --> 00:58:35,224 Ai ajuns cu bine acasă? 787 00:58:36,063 --> 00:58:38,733 Ești aici să exersezi la această oră târzie? 788 00:58:39,034 --> 00:58:41,434 Da, nu credeam că voi putea dormi diseară. 789 00:58:41,434 --> 00:58:44,103 De ce? Ești nervos acum că debutul tău este iminent? 790 00:58:45,233 --> 00:58:46,733 Oricum, continuă să lucrezi din greu. 791 00:58:47,074 --> 00:58:50,543 Apropo, domnul Kang a spus că Soo Ho a intrat astăzi. 792 00:58:50,704 --> 00:58:52,244 - Ce? - Nu știai? 793 00:58:52,413 --> 00:58:54,744 Tatăl său și-a luat cunoștința luna trecută. 794 00:58:55,184 --> 00:58:58,413 Medicii au numit-o un miracol. Este o veste grozavă, nu? 795 00:58:59,014 --> 00:59:00,213 Da, este. 796 00:59:00,213 --> 00:59:02,424 Oricum, nu te epuiza și pleci curând acasă. la revedere. 797 00:59:02,654 --> 00:59:03,654 Lucru sigur. 798 00:59:05,654 --> 00:59:07,224 Te-ar fi ucis să suni? 799 00:59:10,864 --> 00:59:13,393 Persoana la care ați ajuns nu este disponibilă. 800 00:59:13,594 --> 00:59:15,233 - Ce naiba? - Ju Kyung. 801 00:59:15,704 --> 00:59:16,804 Ar trebui să vorbim. 802 00:59:17,233 --> 00:59:19,273 Nu vreau să te văd acum. 803 00:59:21,233 --> 00:59:23,404 esti ranit? Ju Kyung. 804 00:59:23,974 --> 00:59:25,574 Nu, pleacă. 805 00:59:27,174 --> 00:59:28,184 Ești bine? 806 00:59:29,413 --> 00:59:30,483 Lasă-mă să te duc la un doctor. 807 00:59:55,344 --> 00:59:56,603 Nu-mi place să te văd bolnav. 808 01:00:30,304 --> 01:00:31,744 De ce mai ești aici? 809 01:00:33,974 --> 01:00:35,543 Ți-am spus să mă lași în pace. 810 01:00:36,213 --> 01:00:38,684 - Cum aş putea? - Doar du-te. 811 01:00:38,684 --> 01:00:39,853 Nu plec nicăieri. 812 01:00:41,353 --> 01:00:42,784 Atunci voi pleca în schimb. 813 01:00:45,224 --> 01:00:46,293 Cum te simti? 814 01:00:46,893 --> 01:00:48,324 Sunt bine. 815 01:00:48,563 --> 01:00:50,123 - Ai rezultatele testelor ei? - Da. 816 01:00:50,123 --> 01:00:51,693 Există o problemă serioasă cu ea? 817 01:00:52,293 --> 01:00:54,364 - Nu tocmai. - Dacă nu este cazul, 818 01:00:54,364 --> 01:00:55,704 de ce o durea atât de mult? 819 01:00:56,134 --> 01:00:57,163 Care este motivul? 820 01:00:57,364 --> 01:00:59,904 - Constipatie. - Îmi pare rău? 821 01:01:01,744 --> 01:01:03,474 Este o boală gravă? 822 01:01:04,204 --> 01:01:05,873 Nu-mi spune că am nevoie de operație. 823 01:01:06,143 --> 01:01:07,244 Aveți mișcări intestinale rare. 824 01:01:07,913 --> 01:01:10,614 Din cauza asta, ai simțit o durere temporară în stomac. 825 01:01:11,753 --> 01:01:15,224 Părțile opace din această imagine... 826 01:01:15,224 --> 01:01:16,784 indicați gazul acumulat și scaunul. 827 01:01:18,724 --> 01:01:19,724 De cât timp nu ai putut să mergi? 828 01:01:20,554 --> 01:01:23,023 Nu fi ridicol. Fac caca bine! 829 01:01:31,434 --> 01:01:32,934 Băutul nu ajută la constipație. 830 01:01:34,833 --> 01:01:37,244 Ju Kyung, stai. Ju Kyung! 831 01:01:41,684 --> 01:01:43,184 Trebuie să mă glumiți. 832 01:01:49,853 --> 01:01:51,224 Ce trebuie să fac? 833 01:01:58,934 --> 01:02:00,393 Ești aici cu domnul Lim, nu? 834 01:02:00,494 --> 01:02:01,733 Vă rog să mă urmați până la recepție. 835 01:02:02,233 --> 01:02:03,264 Sigur. 836 01:02:14,773 --> 01:02:16,913 (Iubitul meu Hee Kyung, te vei căsători cu mine?) 837 01:02:18,483 --> 01:02:20,284 - O să-l pornesc. - Iată că vine. 838 01:02:24,224 --> 01:02:26,893 Ușa se deschide 839 01:02:27,693 --> 01:02:30,324 Și intri 840 01:02:30,364 --> 01:02:32,733 La prima vedere 841 01:02:33,163 --> 01:02:37,063 Știam că ești viitoarea mea cumnata 842 01:02:37,063 --> 01:02:38,674 - Ju Kyung? - Acela a fost Ju Kyung? 843 01:02:38,873 --> 01:02:40,134 Da, a fost. 844 01:02:41,003 --> 01:02:42,344 Doar ucide-mă deja. 845 01:02:42,873 --> 01:02:44,603 De ce mă deranjez să trăiesc? 846 01:02:45,574 --> 01:02:47,174 Vorbește despre o reuniune umilitoare. 847 01:02:47,913 --> 01:02:51,583 (Acces restricționat) 848 01:02:52,213 --> 01:02:56,253 Grapefruit-ul meu dulce, sunt emoționat! 849 01:02:57,384 --> 01:02:59,954 Sunt cu adevărat emoționat. 850 01:03:00,994 --> 01:03:04,023 Nu, asta nu este bun. O vom lua de sus. 851 01:03:04,023 --> 01:03:06,534 Hee Kyung, du-te înapoi afară. Vei face o altă intrare. 852 01:03:06,634 --> 01:03:08,233 La naiba. Dar de ce? 853 01:03:08,233 --> 01:03:10,233 - Trebuie să facem asta din nou. - Glumești cu mine? 854 01:03:10,404 --> 01:03:12,474 - Haide. - De ce trebuie să facem asta? 855 01:03:14,134 --> 01:03:16,943 E în regulă. O vom lua doar de sus. 856 01:03:17,043 --> 01:03:18,514 Totul este în regulă, așa că respiră adânc. 857 01:03:19,273 --> 01:03:20,713 Cu siguranță nu este ușor să te căsătorești, nu-i așa? 858 01:03:35,364 --> 01:03:37,463 - Da? - Ți-am lăsat bagajele. 859 01:03:38,364 --> 01:03:41,034 Nu pot să cred că ai fugit fără să te întorci mai întâi acasă. 860 01:04:08,094 --> 01:04:09,094 L-am găsit. 861 01:04:19,634 --> 01:04:20,704 Ju Kyung? 862 01:04:30,213 --> 01:04:31,344 Pentru că a nins. 863 01:04:32,813 --> 01:04:33,983 Am auzit că a fost primul din acest an. 864 01:04:34,083 --> 01:04:37,384 Ce? Folosește mașina care este parcata în față. Este a tatălui tău. 865 01:04:37,684 --> 01:04:40,154 Am înţeles. Mulțumesc pentru ziua de azi. 866 01:04:56,540 --> 01:04:59,410 (iubita) 867 01:05:01,881 --> 01:05:06,750 (iubita) 868 01:05:22,441 --> 01:05:23,640 (Lee Soo Ho) 869 01:05:35,281 --> 01:05:36,580 Te-ai dus acasă în siguranță? 870 01:05:44,861 --> 01:05:47,961 (Apel pierdut: Han Seo Jun) 871 01:05:52,631 --> 01:05:54,430 - Seo Jun. - Hei. 872 01:05:56,270 --> 01:05:57,441 De unde ai știut? 873 01:05:57,801 --> 01:05:59,011 Am auzit la agenție. 874 01:05:59,370 --> 01:06:00,640 Ești de necrezut. 875 01:06:00,741 --> 01:06:02,910 - Cum ai putut să nu suni? - Îmi pare rău. 876 01:06:03,310 --> 01:06:06,080 Am venit în grabă, așa că am avut multe de îngrijit. 877 01:06:06,551 --> 01:06:07,711 Locul tău nu s-a schimbat deloc. 878 01:06:10,450 --> 01:06:12,350 - Am doar apă. - E în regulă. 879 01:06:13,151 --> 01:06:14,250 Ce mai face tatăl tău? 880 01:06:14,691 --> 01:06:15,890 E bine acum? 881 01:06:16,060 --> 01:06:17,160 A fost externat? 882 01:06:17,790 --> 01:06:20,531 Va începe să primească terapie de reabilitare. 883 01:06:21,230 --> 01:06:22,330 Este o veste grozavă. 884 01:06:22,600 --> 01:06:25,971 Hei, ar fi trebuit să mă vizitezi în momentul în care ai ajuns aici. 885 01:06:26,631 --> 01:06:28,000 Nu pot să cred că nu ai sunat. 886 01:06:28,230 --> 01:06:29,370 Te-am tot sunat. 887 01:06:30,040 --> 01:06:31,241 Nu am avut ocazia. 888 01:06:32,711 --> 01:06:34,071 L-am cunoscut pe Ju Kyung. 889 01:06:38,040 --> 01:06:40,381 Serios? Ai cunoscut-o azi? 890 01:06:40,651 --> 01:06:43,020 Da. Din întâmplare. 891 01:06:50,921 --> 01:06:52,061 plângi? 892 01:06:52,931 --> 01:06:54,631 (Gustare Woosam) 893 01:06:54,631 --> 01:06:55,830 Este doar picant. Asta e tot. 894 01:06:57,461 --> 01:06:59,000 Nu ai avut niciodată probleme în a mânca alimente picante. 895 01:07:03,841 --> 01:07:05,000 plângi? 896 01:07:05,540 --> 01:07:07,040 Ai verificat rezultatul admiterii la facultate? 897 01:07:08,110 --> 01:07:09,580 nu ai intrat? De aceea? 898 01:07:12,381 --> 01:07:14,280 Atunci de ce plângi? 899 01:07:14,851 --> 01:07:15,981 Sa întâmplat ceva? 900 01:07:16,250 --> 01:07:17,580 Mi-e dor de el. 901 01:07:20,521 --> 01:07:22,091 Mi-e dor de el. 902 01:07:22,421 --> 01:07:24,021 Doamne, nenorocitul ăla. 903 01:07:26,891 --> 01:07:28,131 Atunci sună-l. 904 01:07:28,131 --> 01:07:29,931 Judecând după personalitatea sa, s-a despărțit pentru că se simțea rău. 905 01:07:30,601 --> 01:07:31,830 Vrei să-l sun în schimb? 906 01:07:34,471 --> 01:07:37,900 Nu. O să trec peste el acum. 907 01:07:39,540 --> 01:07:40,971 Aproape am trecut peste el. 908 01:07:43,681 --> 01:07:45,280 Ce-i cu mine azi? 909 01:07:47,110 --> 01:07:48,351 Poate pentru că ninge. 910 01:07:58,421 --> 01:08:00,530 - Seo Jun. - Da? 911 01:08:00,530 --> 01:08:02,301 ai mancat? Ar trebui să comand ceva? 912 01:08:02,301 --> 01:08:03,601 Desigur. 913 01:08:03,801 --> 01:08:06,101 Nu ne-am mai întâlnit de ceva vreme. Dă-mi niște actualizări. 914 01:08:06,231 --> 01:08:07,301 Așteaptă aici. 915 01:08:31,190 --> 01:08:33,790 Doamne, ce coincidență. 916 01:08:35,461 --> 01:08:36,830 Nu pot să cred că te-am întâlnit aici. 917 01:08:37,431 --> 01:08:38,461 Ce se întâmplă? 918 01:08:42,200 --> 01:08:44,341 Unde te duci? Unde te duci? 919 01:08:45,070 --> 01:08:46,211 Nu mă urma. 920 01:08:46,311 --> 01:08:48,641 Nu te urmăresc. Trebuie să merg și pe aici. 921 01:08:48,881 --> 01:08:49,940 Asta e o altă coincidență. 922 01:08:51,011 --> 01:08:52,051 Ai luat micul dejun? 923 01:08:53,481 --> 01:08:54,851 Lasă-mă să-ți văd fața. 924 01:08:56,981 --> 01:08:59,620 Ieri a fost prima zi de ninsoare. De ce te-ai dus la Namsan? 925 01:08:59,950 --> 01:09:01,820 Te-ai gândit la mine, nu-i așa? 926 01:09:04,261 --> 01:09:07,290 Ju Kyung, ai avut dreptate. Dorința mea s-a împlinit de fapt. 927 01:09:07,891 --> 01:09:09,660 Ju Kyung! Ju Kyung! 928 01:09:10,061 --> 01:09:12,101 S-ar putea să te doară din nou stomacul dacă alergi! Ju Kyung! 929 01:09:12,400 --> 01:09:14,101 Ju Kyung! Ju Kyung! 930 01:09:15,030 --> 01:09:16,271 Taxi. Taxi. 931 01:09:17,440 --> 01:09:19,910 Ju Kyung! Ju Kyung! 932 01:09:20,311 --> 01:09:22,110 Ju Kyung! Ju Kyung! 933 01:09:26,450 --> 01:09:28,080 Nici măcar nu m-a contactat un an întreg. 934 01:09:28,080 --> 01:09:29,450 Ce vrea acum? 935 01:09:41,690 --> 01:09:42,801 Soo Ho. 936 01:09:46,171 --> 01:09:47,830 De unde ai aflat despre acest loc? 937 01:09:47,830 --> 01:09:49,101 Ce coincidență. 938 01:09:49,700 --> 01:09:51,200 Aici lucrezi? 939 01:09:51,771 --> 01:09:52,870 Când termini munca azi? 940 01:09:53,110 --> 01:09:55,341 Cine ți-a spus? A fost Ju Young? Tae Hoon? 941 01:09:55,341 --> 01:09:56,610 Jur că este doar o coincidență. 942 01:09:57,410 --> 01:10:00,080 Vrei să spui că ai venit la un salon de coafură și machiaj din întâmplare? 943 01:10:00,080 --> 01:10:02,681 Da. Am venit să-mi fac părul. 944 01:10:03,780 --> 01:10:05,120 Ei bine, noroc să-ți faci părul. 945 01:10:06,790 --> 01:10:07,851 Hei. 946 01:10:10,690 --> 01:10:12,490 Este el actor? 947 01:10:12,931 --> 01:10:14,631 - Nu știu. El este arătos. - Scuzați-mă. 948 01:10:15,461 --> 01:10:16,961 Pot să iau o băutură, vă rog? 949 01:10:17,231 --> 01:10:19,171 chiar mi-e sete. 950 01:10:20,030 --> 01:10:21,971 ce faci? Du-te și adu-i ceva de băut. 951 01:10:22,740 --> 01:10:23,771 Bine. 952 01:10:33,011 --> 01:10:35,280 Este frumos, așa că ar trebui să-i oferi multe. 953 01:10:38,120 --> 01:10:40,120 Lui Soo Ho nu-i plac dulciurile. 954 01:10:40,891 --> 01:10:42,860 Doamne, de ce îmi mai amintesc lucrurile astea? 955 01:10:43,190 --> 01:10:44,421 Parcă îmi pasă. 956 01:10:55,870 --> 01:10:57,141 Ea nici măcar nu mănâncă? 957 01:10:57,601 --> 01:10:59,440 Veți termina în 10 minute. 958 01:10:59,440 --> 01:11:00,511 Deja? 959 01:11:00,711 --> 01:11:03,240 Atunci îl poți îndrepta înapoi? 960 01:11:03,341 --> 01:11:04,481 M-am răzgândit. 961 01:11:05,950 --> 01:11:07,211 Voi pleca acum. 962 01:11:07,211 --> 01:11:08,351 Te-ai descurcat grozav, Ju Kyung. 963 01:11:08,351 --> 01:11:09,750 - La revedere. - La revedere. 964 01:11:14,021 --> 01:11:15,250 Bănuiesc că a plecat. 965 01:11:25,330 --> 01:11:26,400 Seo Jun? 966 01:11:27,131 --> 01:11:28,671 Hei, ai terminat mai devreme. 967 01:11:28,940 --> 01:11:31,200 - Ce faci aici? - Ai timp pentru mine azi? 968 01:11:31,601 --> 01:11:32,610 Ce? 969 01:11:32,910 --> 01:11:35,580 Mi-ai promis trei întâlniri. Ai uitat deja? 970 01:11:37,540 --> 01:11:40,580 Ei bine... ieri... 971 01:11:40,580 --> 01:11:41,711 L-ai cunoscut pe Soo Ho, nu? 972 01:11:42,351 --> 01:11:43,381 Ai auzit? 973 01:11:43,780 --> 01:11:46,391 Şi ce dacă? Asta nu înseamnă că nu putem sta. 974 01:11:48,450 --> 01:11:52,091 Astăzi, vreau doar să te gândești la mine. 975 01:11:54,330 --> 01:11:55,830 Este cel mai puțin pe care îl poți face cuiva care te-a cerut să ieși. 976 01:11:58,131 --> 01:11:59,330 Bine, bine. 977 01:11:59,971 --> 01:12:02,440 - Ce vom face? - Urmează-mi exemplul. 978 01:12:04,271 --> 01:12:05,500 Tot ceea ce. 979 01:12:05,910 --> 01:12:07,240 Unde mergem? 980 01:12:25,591 --> 01:12:27,790 De ce vrei să patinezi pe gheață dintr-o dată? 981 01:12:27,931 --> 01:12:30,860 Băieții le iau pe fete la patinaj când merg la întâlniri. 982 01:12:31,000 --> 01:12:33,070 Îi ajută când sunt pe cale să cadă, 983 01:12:33,070 --> 01:12:35,131 și asta le oferă șansa de a deveni mai aproape fizic. 984 01:12:35,231 --> 01:12:38,101 Ei pot patina pe gheață și se bucură de petrecerea timpului împreună. 985 01:12:39,570 --> 01:12:41,341 Nu sunt un patinator bun. 986 01:12:41,870 --> 01:12:43,040 Nici eu. 987 01:12:44,011 --> 01:12:45,211 - Ce? - Ce vom face? 988 01:12:47,981 --> 01:12:49,181 Aici. Lasă-mă să o fac pentru tine. 989 01:12:50,221 --> 01:12:52,591 Să aruncăm o privire. 990 01:12:54,391 --> 01:12:55,761 Le-ai legat bine. 991 01:13:07,231 --> 01:13:09,240 Hei. Hei, fii atent. 992 01:13:15,811 --> 01:13:17,610 Am crezut că nu ești bun. 993 01:13:18,481 --> 01:13:20,610 Ju Kyung, hai să facem un pariu. 994 01:13:20,950 --> 01:13:24,120 Prima persoană care ajunge la acel pilon este câștigătorul. 995 01:13:24,221 --> 01:13:26,351 - Câștigătorul poate să-și pună o dorință. - Asta e atât de tipic pentru tine. 996 01:13:26,351 --> 01:13:28,351 Haide. Să încercăm. În schimb, voi merge înapoi. 997 01:13:29,320 --> 01:13:30,391 Gata? 998 01:13:30,790 --> 01:13:33,530 1, 2, 3. Du-te. 999 01:13:36,200 --> 01:13:38,061 - Eşti bun. - Sunt bine, nu? 1000 01:13:39,000 --> 01:13:40,301 - Atenţie. - Bine. 1001 01:13:44,240 --> 01:13:45,301 Ju Kyung. 1002 01:13:46,811 --> 01:13:47,870 Ju Kyung. 1003 01:13:49,481 --> 01:13:50,580 Ju Kyung. 1004 01:13:51,311 --> 01:13:52,750 Te simți bine? Ai fost rănit grav? 1005 01:13:52,851 --> 01:13:54,051 Nu, sunt bine. 1006 01:13:54,551 --> 01:13:55,610 Hai să te ridicăm. 1007 01:13:55,950 --> 01:13:57,381 1, 2, 3. 1008 01:13:59,290 --> 01:14:00,351 Este rău? 1009 01:14:00,851 --> 01:14:02,250 Nu, este doar o mică zgârietură. 1010 01:14:03,521 --> 01:14:05,591 - Dă-mi asta. O voi face. - Staţi să văd. 1011 01:14:14,601 --> 01:14:15,740 Îmi pare rău. 1012 01:14:18,341 --> 01:14:19,440 Îmi pare rău. 1013 01:14:22,910 --> 01:14:24,311 E în regulă. O voi face. 1014 01:14:30,051 --> 01:14:31,280 Nu ar fi trebuit să facem un pariu. 1015 01:14:32,351 --> 01:14:34,521 De ce îți place atât de mult să faci pariuri? 1016 01:14:35,650 --> 01:14:36,790 Aici. Aruncă-l afară pentru mine. 1017 01:14:39,330 --> 01:14:40,461 Am câștigat, bine? 1018 01:15:09,990 --> 01:15:11,290 Vreau să mă uit la cercei. 1019 01:15:11,820 --> 01:15:12,860 Pentru Go Woon? 1020 01:15:13,261 --> 01:15:14,561 Nu, pentru mine. 1021 01:15:20,601 --> 01:15:21,671 Care iti place mai mult? 1022 01:15:23,900 --> 01:15:25,200 - Îmi place asta. - Asta? 1023 01:15:26,610 --> 01:15:27,641 O să iau asta. 1024 01:15:28,240 --> 01:15:29,940 Ea va plăti pentru asta. Mulţumesc. 1025 01:15:30,280 --> 01:15:31,341 Ce? 1026 01:15:31,740 --> 01:15:32,881 Hei, Seo Jun. 1027 01:15:43,221 --> 01:15:44,360 S-a schimbat mult. 1028 01:15:52,801 --> 01:15:54,971 (Locul lui Lim Ju Kyung. Stai fără permisiune și ia un fund păros!) 1029 01:15:58,971 --> 01:16:01,341 După toate astea, vrei să te despărți? Nemernic. 1030 01:16:01,440 --> 01:16:02,881 Sper sa faci constipatie. 1031 01:16:16,190 --> 01:16:17,261 Unde ești? 1032 01:16:18,860 --> 01:16:20,160 Voi aștepta. 1033 01:16:20,160 --> 01:16:21,731 (Unde ești? Voi aștepta.) 1034 01:16:21,731 --> 01:16:23,931 Mi-ai cumpărat cercelul, așa că voi plăti pentru asta. 1035 01:16:25,131 --> 01:16:26,631 Ar fi trebuit să comand ceva scump. 1036 01:16:27,030 --> 01:16:28,271 Acest lucru este scump. 1037 01:16:29,301 --> 01:16:30,370 E bine. 1038 01:16:32,200 --> 01:16:34,711 (Unde ești? Voi aștepta.) 1039 01:16:44,021 --> 01:16:46,851 E prea bogat. Vrei înghețată? 1040 01:16:47,490 --> 01:16:48,721 - Ce? - Scuzați-mă. 1041 01:16:48,750 --> 01:16:50,521 - Da? - Înghețată de mentă, vă rog. 1042 01:16:50,521 --> 01:16:52,731 - Bine. - Fă-l rece, te rog. 1043 01:16:52,731 --> 01:16:53,731 Bine. 1044 01:16:54,190 --> 01:16:56,261 - Fă-o mentă. - Bine. 1045 01:16:59,000 --> 01:17:00,000 (benzi desenate) 1046 01:17:02,370 --> 01:17:04,370 Nu trebuia să mă duci acasă. 1047 01:17:04,641 --> 01:17:07,271 Pentru că astăzi suntem bărbat și fată. 1048 01:17:08,040 --> 01:17:09,610 Nu aș face-o dacă am fi prieteni. 1049 01:17:13,511 --> 01:17:15,381 Locuiești prea aproape de gară. 1050 01:17:16,450 --> 01:17:19,181 Ce vrei să spui? Este atât de departe. 1051 01:17:19,391 --> 01:17:21,450 Nu, nu este. E super aproape. 1052 01:17:23,091 --> 01:17:26,061 Suntem aici. Du-te acasă în siguranță. 1053 01:17:27,990 --> 01:17:29,030 Ju Kyung. 1054 01:17:30,400 --> 01:17:31,561 Da? 1055 01:17:33,700 --> 01:17:34,731 eu sunt... 1056 01:17:36,540 --> 01:17:37,601 folosind dorința mea. 1057 01:17:59,761 --> 01:18:02,261 (Prințul Comics) 1058 01:18:31,790 --> 01:18:33,690 (Mulțumiri speciale lui Jung Joon Ho pentru apariția sa specială) 1059 01:18:34,160 --> 01:18:36,160 (Mulțumiri speciale lui Kim Young Dae pentru apariția sa specială) 1060 01:18:59,253 --> 01:19:01,923 (Adevărata frumusețe) 1061 01:19:03,154 --> 01:19:07,123 Acele amintiri nu mai doare la fel de mult. 1062 01:19:07,564 --> 01:19:08,564 Îmi pare rău. 1063 01:19:09,494 --> 01:19:11,064 Îți mai place Ju Kyung? 1064 01:19:11,293 --> 01:19:13,864 Nu. Ieșim. 1065 01:19:14,904 --> 01:19:16,673 Hei. Este Ju Kyung. 1066 01:19:16,904 --> 01:19:18,933 Se comportă ciudat! E tot moale. 1067 01:19:19,104 --> 01:19:20,473 O să încep să studiez. 1068 01:19:20,473 --> 01:19:22,944 Vreau să învăț corect din elementele de bază. 1069 01:19:23,713 --> 01:19:27,284 Stii ceva? A fost ultima mea zi. 1070 01:19:28,883 --> 01:19:30,083 Nu pleca. 1071 01:19:41,963 --> 01:19:44,894 (Vânează oameni.) 1072 01:19:48,064 --> 01:19:51,234 Când se va termina această vânătoare?