1 00:00:40,490 --> 00:00:45,004 (Adevărata frumusețe) 2 00:00:47,371 --> 00:00:49,670 (Episodul 14) 3 00:02:02,730 --> 00:02:03,861 Am auzit că Ju Kyung a venit la școală... 4 00:02:03,861 --> 00:02:05,400 - fără machiaj. - Dar chiar crezi... 5 00:02:05,400 --> 00:02:07,060 se întâlnește cu Soo Ho? 6 00:02:07,101 --> 00:02:08,230 Am văzut-o mai devreme fără machiaj, 7 00:02:08,230 --> 00:02:09,501 și arăta mai rău decât în fotografie. 8 00:02:09,501 --> 00:02:11,001 Pun pariu că s-au despărțit după ce i-a văzut fața goală. 9 00:02:11,001 --> 00:02:12,040 Cine s-ar întâlni cu o fată ca ea? 10 00:02:12,040 --> 00:02:13,540 Nu-i așa că Soo Ho e puțin din asta și zilele astea? 11 00:02:13,700 --> 00:02:15,111 Îți amintești ce sa întâmplat cu tatăl lui? 12 00:02:15,271 --> 00:02:17,581 Trebuie să se întâlnească cu oricine pentru că nu este în mintea sa. 13 00:02:17,581 --> 00:02:18,941 Nu pot să cred că ai spus asta. 14 00:02:19,741 --> 00:02:20,810 - Să mergem. - Să mergem. 15 00:02:21,081 --> 00:02:23,480 - Serios? - Hei, uite. 16 00:02:31,090 --> 00:02:32,290 Hei, tu! 17 00:02:33,790 --> 00:02:35,760 - Ia înapoi ceea ce tocmai ai spus. - Ju Kyung? 18 00:02:37,531 --> 00:02:39,760 Trebuie să fii nebun să mergi fără machiaj. 19 00:02:39,760 --> 00:02:42,131 Amenda. Mă întâlnesc cu Soo Ho. 20 00:02:42,471 --> 00:02:44,270 Soo Ho este iubitul meu! 21 00:02:44,540 --> 00:02:46,371 Este suficient de bun pentru tine? Vă satisface asta curiozitatea? 22 00:02:46,371 --> 00:02:48,040 - Trebuie să fie nebună. - Da, se pare. 23 00:02:48,871 --> 00:02:51,980 El nu judecă oamenii în funcție de înfățișarea lor. 24 00:02:51,980 --> 00:02:54,450 El mă place pentru ceea ce sunt. 25 00:02:54,980 --> 00:02:57,651 Este incomparabil cu fetele ca tine, care au personalități oribile. 26 00:02:57,820 --> 00:03:00,681 Așa că nu-l pronunțați doar pentru că se întâlnește cu mine. 27 00:03:00,681 --> 00:03:02,390 De acum înainte, vino să vorbești cu mine personal. 28 00:03:02,390 --> 00:03:04,320 O să mă ocup eu de tine. Înțelegi? 29 00:03:04,320 --> 00:03:06,621 Și dacă ai timp să judeci înfățișarea altora, 30 00:03:06,621 --> 00:03:08,290 de ce nu folosești timpul ăsta pentru a mai studia puțin? 31 00:03:08,790 --> 00:03:09,931 Pleacă din calea mea. 32 00:03:16,770 --> 00:03:18,200 Trebuie să se întâlnească cu adevărat. 33 00:03:20,901 --> 00:03:22,341 Sunt atât de geloasă. 34 00:04:04,181 --> 00:04:05,381 Să mergem. 35 00:04:17,531 --> 00:04:18,800 Hei, ești aici. 36 00:04:18,800 --> 00:04:21,170 - Ce ar trebui să mâncăm azi? - Tteokbokki! 37 00:04:21,170 --> 00:04:23,971 - Cunosc un loc bun în apropiere. - Serios? Să mergem acolo. 38 00:04:24,230 --> 00:04:26,570 Un iubit? Desigur că nu. 39 00:04:45,561 --> 00:04:47,760 Aceasta este o plimbare dulce pe care o ai. 40 00:04:48,591 --> 00:04:50,230 - Cariera ta trebuie să fie puternică. - Vă place? 41 00:04:50,230 --> 00:04:51,360 Da. 42 00:04:52,101 --> 00:04:53,230 Îl vrei? 43 00:04:56,331 --> 00:04:57,331 Ce drăguț. 44 00:05:00,240 --> 00:05:02,240 Din acest moment, vei fi grepfrutul meu. 45 00:05:08,911 --> 00:05:10,250 Dar eu sunt grapefruitul ei! 46 00:05:12,151 --> 00:05:14,050 Inima aproape că mi-a sărit din piept. 47 00:05:14,050 --> 00:05:15,420 Mi-ar plăcea să mănânc un grapefruit. 48 00:05:17,620 --> 00:05:19,860 Iubesc grapefruitul, asta-i tot. 49 00:05:26,331 --> 00:05:28,571 Se întâlnesc cu adevărat? Norocoasa ea. 50 00:05:30,831 --> 00:05:32,601 Întâlnirile cu noi nu mai sunt un secret. 51 00:05:33,771 --> 00:05:37,071 Da. Azi este ziua în care îmi dezvălui relația mea cu tine... 52 00:05:37,071 --> 00:05:38,711 și fața mea goală. 53 00:05:39,841 --> 00:05:40,940 Ești bine? 54 00:05:41,380 --> 00:05:42,610 Nu. 55 00:05:42,980 --> 00:05:45,420 Inima mi s-a micșorat până la dimensiunea unei fasole. 56 00:05:45,821 --> 00:05:47,891 Atunci de ce nu te-ai machiat ca de obicei? 57 00:05:49,591 --> 00:05:52,091 Go Woon mi-a spus odată: 58 00:05:53,661 --> 00:05:57,261 dacă urăsc cum arăt doar pentru că alții mă tachinează, 59 00:05:57,531 --> 00:06:00,161 este la fel cu a admite că sunt un ratat. 60 00:06:01,800 --> 00:06:03,331 Deci de acum înainte, 61 00:06:04,170 --> 00:06:06,771 O să ascult doar oamenii care mă plac. 62 00:06:07,911 --> 00:06:10,810 Nu-mi va păsa de orice spun oamenii despre mine... 63 00:06:11,480 --> 00:06:12,911 când ei știu despre mine. 64 00:06:13,841 --> 00:06:16,281 Nu voi mai fugi și nu mă voi ascunde niciodată. 65 00:06:16,480 --> 00:06:17,851 De aceea sunt aici purtând fața goală. 66 00:06:19,451 --> 00:06:20,880 Văd că ați crescut cu toții. 67 00:06:24,620 --> 00:06:27,930 Da, mamă. Ju Kyung e bine. Divina Soo Ho este alături de ea. 68 00:06:27,930 --> 00:06:29,961 Ce? Divinul Soo Ho? 69 00:06:29,961 --> 00:06:30,961 Deci nu-ți face griji. 70 00:06:30,961 --> 00:06:34,201 Ești sigur că nimeni nu o hărțuiește? Nu trebuie să plec, nu? 71 00:06:34,670 --> 00:06:35,800 Bine. 72 00:06:36,300 --> 00:06:37,841 Ju Kyung merge bine? 73 00:06:38,101 --> 00:06:40,141 Ju Young spune că arată bine, 74 00:06:40,201 --> 00:06:42,110 dar cine știe cum s-ar putea simți înăuntru? 75 00:06:42,110 --> 00:06:44,781 O să fie bine. Ea este fiica ta. 76 00:06:49,511 --> 00:06:50,651 De ce ești aici? 77 00:06:51,821 --> 00:06:52,880 Doar du-te! 78 00:06:53,651 --> 00:06:54,790 Doamne. 79 00:06:56,490 --> 00:06:58,120 - Du-te! Pleacă! - Ce face? 80 00:06:59,120 --> 00:07:00,721 - Du-te! - Vorbește cu noi? 81 00:07:00,721 --> 00:07:03,430 Nu mai încerca să mă influențezi și pleacă! 82 00:07:04,230 --> 00:07:05,300 Merge! 83 00:07:05,300 --> 00:07:06,730 Ce fel de nebun... 84 00:07:10,230 --> 00:07:11,401 domnule Han? 85 00:07:12,000 --> 00:07:13,240 „Domnule Han”? 86 00:07:15,411 --> 00:07:16,471 Buna ziua. 87 00:07:17,370 --> 00:07:20,110 Nu ai voie să parchezi aici. 88 00:07:20,641 --> 00:07:22,110 Deci, văzând această mașină parcata aici... 89 00:07:23,281 --> 00:07:24,411 mă face să mă simt trist. 90 00:07:25,721 --> 00:07:26,821 La revedere. 91 00:07:29,250 --> 00:07:32,221 Cine se enervează atât de mult din cauza unei mașini parcate? 92 00:07:32,221 --> 00:07:33,620 Are probleme cu gestionarea furiei? 93 00:07:35,060 --> 00:07:37,661 Nu, are probleme de management al drăgălășei. 94 00:07:39,430 --> 00:07:40,461 Doamne, uite. 95 00:07:41,870 --> 00:07:43,271 - Doamne. - De necrezut. 96 00:07:47,771 --> 00:07:49,271 - Doamne. - Serios? 97 00:07:49,411 --> 00:07:50,411 Sunt atât de drăguți. 98 00:07:52,540 --> 00:07:54,880 - Ai văzut asta? - Doamne. 99 00:07:55,081 --> 00:07:56,480 Nu pot să cred asta. 100 00:07:56,951 --> 00:07:58,250 Doamne. 101 00:08:00,081 --> 00:08:02,091 Sunt de necrezut. 102 00:08:05,290 --> 00:08:07,961 Doamne, sunt atât de geloasă pe ea. 103 00:08:14,401 --> 00:08:16,471 Ju Kyung, mi-am făcut foarte multe griji pentru tine. 104 00:08:16,701 --> 00:08:18,701 Ai fost foarte cool mai devreme. 105 00:08:21,711 --> 00:08:24,511 - Buna ziua. - Buna ziua. 106 00:08:25,440 --> 00:08:26,610 Să mergem acasă acum, băieți. 107 00:08:26,610 --> 00:08:28,911 Domnule Han, tocmai a început școala. 108 00:08:28,911 --> 00:08:30,151 Da, știu. 109 00:08:30,911 --> 00:08:32,721 - Ce? - Ce? 110 00:08:33,980 --> 00:08:36,321 Nu ar trebui să fii în clasa noastră, așa că te rog să pleci. 111 00:08:36,321 --> 00:08:38,190 Domnule Han, ea este Lim Ju Kyung. 112 00:08:38,190 --> 00:08:39,360 Da, știu. 113 00:08:40,961 --> 00:08:42,860 - Ju Kyung? - Da? 114 00:08:43,230 --> 00:08:44,391 Ju Kyung, tu ești? 115 00:08:45,130 --> 00:08:46,630 - Da. - Ju Kyung... 116 00:08:47,901 --> 00:08:49,370 Ju Kyung, mă bucur că te-ai întors. 117 00:08:50,401 --> 00:08:51,540 Adică... 118 00:08:52,540 --> 00:08:56,211 Am fost... Am fost atât de... 119 00:08:57,110 --> 00:08:58,841 Eram atât de îngrijorat pentru tine. 120 00:08:58,841 --> 00:09:01,110 - Doamne. - Plânge? 121 00:09:02,211 --> 00:09:03,411 Nu plânge! 122 00:09:03,411 --> 00:09:04,480 Doamne. 123 00:09:04,651 --> 00:09:05,781 Nu plânge, domnule Han. 124 00:09:06,650 --> 00:09:07,921 Chiar plange? 125 00:09:07,990 --> 00:09:09,890 Îmi pare rău, băieți. 126 00:09:10,051 --> 00:09:12,160 Nu pot să cred că Ju Kyung s-a întors în sfârșit. 127 00:09:13,260 --> 00:09:16,061 - Nu plânge! Nu plânge! - Nu plânge! Nu plânge! 128 00:09:16,061 --> 00:09:17,791 - Înveselește-te! - Nu plânge! 129 00:09:19,030 --> 00:09:20,130 Îmi pare rău. 130 00:09:20,730 --> 00:09:21,931 Asta e pentru azi. 131 00:09:23,370 --> 00:09:24,471 Nu plânge, domnule Han. 132 00:09:34,341 --> 00:09:36,250 Nu pot să cred că te-ai gândit să vii la școală așa. 133 00:09:37,811 --> 00:09:38,951 Ce? 134 00:09:40,551 --> 00:09:43,091 Încerci să faci un spectacol în fața tuturor de la școală? 135 00:09:46,821 --> 00:09:48,691 Ai fost atât de disperat să atragi atenția? 136 00:09:49,291 --> 00:09:53,160 Ai devenit brusc curajos acum că te întâlnești cu Soo Ho? 137 00:09:54,971 --> 00:09:56,301 Soo Jin! 138 00:09:59,471 --> 00:10:00,640 Eşti serios? 139 00:10:00,801 --> 00:10:03,041 - Soo Ah. - Soo Jin. 140 00:10:04,071 --> 00:10:05,480 Tu ești cel mai rău. 141 00:10:05,910 --> 00:10:08,650 Ar trebui să-i ceri scuze în genunchi. Dar ce ai spus? 142 00:10:09,081 --> 00:10:10,211 Chiar i-ai spus asta? 143 00:10:10,211 --> 00:10:11,980 De ce să-mi cer scuze? 144 00:10:11,980 --> 00:10:14,951 Pentru că tu ai fost cel care i-a încărcat fotografiile și videoclipurile. 145 00:10:16,821 --> 00:10:18,691 - Ce se întâmplă? - Hei, oprește-l. 146 00:10:18,691 --> 00:10:20,061 - Asta nu e bine. - Ar trebui să-l oprim? 147 00:10:20,061 --> 00:10:21,791 - N-ar trebui să-l oprim? - Ce se întâmplă? 148 00:10:21,990 --> 00:10:23,130 - Vrei să-l opresc? - Continuă. 149 00:10:23,291 --> 00:10:24,431 - Unde te duci? - Unde te duci? 150 00:10:24,431 --> 00:10:25,630 Pun pariu că crezi... 151 00:10:27,130 --> 00:10:28,931 l-ai distrus pe Ju Kyung făcând asta. 152 00:10:32,640 --> 00:10:34,000 Dar tocmai te-ai distrus. 153 00:10:42,480 --> 00:10:45,380 La început, am încercat să înțeleg. 154 00:10:45,951 --> 00:10:48,650 M-am gândit că s-ar putea să te-ai supărat pentru că aveai sentimente pentru Soo Ho. 155 00:10:49,191 --> 00:10:51,390 Așa că m-am gândit că măcar vei regreta chiar acum. 156 00:10:51,921 --> 00:10:54,120 Ju Kyung nu venea la școală, 157 00:10:54,120 --> 00:10:55,860 așa că m-am gândit că te vei simți prost din cauza asta... 158 00:10:55,860 --> 00:10:58,101 și fii îngrijorat pentru ea. 159 00:10:58,660 --> 00:10:59,860 Deci... 160 00:11:00,101 --> 00:11:02,870 Am așteptat să-ți ceri scuze față de ea. 161 00:11:03,831 --> 00:11:06,671 Dar ai fost întotdeauna o persoană atât de oribilă? 162 00:11:07,441 --> 00:11:08,541 Da. 163 00:11:09,740 --> 00:11:11,341 Se pare că am fost. 164 00:11:23,650 --> 00:11:24,821 Soo Ah! 165 00:11:40,071 --> 00:11:41,240 Soo Ah! 166 00:11:49,551 --> 00:11:50,650 Soo Jin. 167 00:11:51,650 --> 00:11:54,020 De ce tot treci linia? 168 00:11:54,380 --> 00:11:55,750 Se întâmplă ceva acasă? 169 00:11:56,390 --> 00:11:57,490 E din cauza tatălui tău? 170 00:11:58,091 --> 00:11:59,421 Ce importanţă are pentru tine? 171 00:11:59,561 --> 00:12:01,730 Pur și simplu nu pot să înțeleg. 172 00:12:02,461 --> 00:12:03,990 Nu ai fost niciodată așa. 173 00:12:06,101 --> 00:12:07,831 Este ceea ce vrei cu adevărat? 174 00:12:09,770 --> 00:12:11,671 - Da. - Știu că minți. 175 00:12:12,071 --> 00:12:13,370 Știu că și tu vei regreta. 176 00:12:13,571 --> 00:12:14,971 Deci nu e prea târziu. 177 00:12:15,671 --> 00:12:17,270 Du-te și cere-i scuze lui Ju Kyung. 178 00:12:17,811 --> 00:12:20,380 - Cer scuze și... - Nu-mi spune ce să fac. 179 00:12:27,951 --> 00:12:29,091 Soo Ah. 180 00:12:30,051 --> 00:12:31,660 Soo Ah, stai. 181 00:12:34,490 --> 00:12:36,360 Soo Ah, îmi pare rău. 182 00:12:36,360 --> 00:12:37,461 Lasă-mă. 183 00:12:38,301 --> 00:12:41,461 Îmi pare atât de rău că nu ți-am spus. 184 00:12:42,431 --> 00:12:46,171 Dar eram îngrijorat că s-ar putea să nu mai fim prieteni dacă ți-aș spune. 185 00:12:48,740 --> 00:12:51,941 Ju Kyung, pentru ce m-ai luat? 186 00:12:52,240 --> 00:12:54,181 Te-ai gândit măcar la mine ca fiind cel mai bun prieten al tău? 187 00:12:54,341 --> 00:12:56,910 De aceea nu am putut să-ți spun. 188 00:12:56,910 --> 00:12:58,921 Dar i-ai spus lui Soo Jin. 189 00:13:00,150 --> 00:13:03,390 I-ai spus totul, dar m-ai ținut în întuneric. 190 00:13:05,091 --> 00:13:07,760 Ai crezut că ți-aș întoarce spatele dacă îmi arăți fața goală? 191 00:13:08,890 --> 00:13:11,260 Știu că pot părea puțin necugetat uneori, 192 00:13:12,000 --> 00:13:14,630 dar cum ai putut să crezi că voi fi atât de superficial? 193 00:13:17,801 --> 00:13:19,870 Îmi pare rău, Soo Ah. 194 00:13:21,301 --> 00:13:23,541 Eram atât de nerăbdătoare să te ajut să-ți iei un iubit, 195 00:13:23,541 --> 00:13:27,010 dar nici nu mi-ai spus că te întâlnești cu Soo Ho. 196 00:13:27,240 --> 00:13:31,510 A trebuit să aflu despre el prin intermediul comunității școlare online? 197 00:13:31,951 --> 00:13:34,380 Îmi pare rău, Soo Ah. 198 00:13:46,730 --> 00:13:48,971 Ce crezi că a făcut-o să devină așa? 199 00:13:49,370 --> 00:13:51,130 Nimic nu a făcut-o să devină așa. 200 00:13:51,331 --> 00:13:53,400 Ea a ales să fie genul ăsta de persoană. 201 00:13:54,471 --> 00:13:56,610 Cum a putut să-ți facă asta? 202 00:13:59,410 --> 00:14:01,280 Soo Jin ne-a lăsat mâna. 203 00:14:02,081 --> 00:14:03,451 Presupun că nu am vrut să spunem... 204 00:14:05,581 --> 00:14:07,250 orice pentru ea. 205 00:14:14,160 --> 00:14:15,461 Lasă-mă să te privesc corect. 206 00:14:15,660 --> 00:14:17,961 De ce te-ai străduit atât de mult să păstrezi secretul... 207 00:14:23,530 --> 00:14:25,370 Vei deveni mai frumoasă odată ce ai grijă de pielea ta. 208 00:14:25,441 --> 00:14:27,240 Începe să mergi la dermatolog, 209 00:14:27,240 --> 00:14:29,471 beți multă apă și începeți să luați vitamine. 210 00:14:29,471 --> 00:14:30,941 Atunci va fi mai bine. Nu vă faceți griji. 211 00:14:33,081 --> 00:14:35,681 Și mai bine ai spune-mi totul de la început. 212 00:14:35,811 --> 00:14:37,150 Când ați început să vă întâlniți cu Soo Ho? 213 00:14:37,150 --> 00:14:38,980 Cine a fost prima persoană care a mărturisit? Este drăguț cu tine? 214 00:14:38,980 --> 00:14:42,291 Lee Soo Ho, sociopatul acela, este rău pentru tine? 215 00:14:43,551 --> 00:14:44,851 Nu, nu este rău cu mine. 216 00:14:44,851 --> 00:14:45,890 Încă nu ai dreptul să zâmbești. 217 00:14:45,890 --> 00:14:47,760 Trebuie să-mi spui fiecare mic detaliu. 218 00:14:47,760 --> 00:14:49,230 Va trebui să stăm treji toată noaptea, bine? 219 00:14:51,160 --> 00:14:53,230 Ce a însemnat asta? 220 00:14:53,431 --> 00:14:55,971 Doamne, scoate-l deja. Asta e dezgustător. 221 00:14:55,971 --> 00:14:58,030 Nu mi l-ai dat pentru că mă plăceai? 222 00:14:58,030 --> 00:14:59,171 Ce vrei sa spui? 223 00:14:59,740 --> 00:15:01,071 Lasă-mă să te întreb pentru ultima dată. 224 00:15:01,640 --> 00:15:04,541 Nu te simți puțin motivat să mă lași în inima ta? 225 00:15:04,541 --> 00:15:07,311 - Nu, nu chiar. - Nu. Vreau să demonstrezi asta. 226 00:15:08,211 --> 00:15:10,951 Dacă într-adevăr nu ai niciun fel de sentimente pentru mine, 227 00:15:10,951 --> 00:15:12,120 Vreau să mă calci. 228 00:15:13,921 --> 00:15:16,221 Doamne, gândește-te bine. 229 00:15:16,221 --> 00:15:18,291 Vă întreb asta pentru ultima oară. 230 00:15:33,270 --> 00:15:35,671 Nu vreau să rămân prietenul lui doar ca să-l plac unilateral... 231 00:15:35,870 --> 00:15:38,110 cum faci cu Ju Kyung. 232 00:15:53,990 --> 00:15:56,360 Hei, ești bine? 233 00:15:59,331 --> 00:16:00,500 plângi? 234 00:16:01,831 --> 00:16:03,630 Sunt sigur că nu te-am lovit atât de tare. 235 00:16:03,630 --> 00:16:04,730 Seo Jun. 236 00:16:05,640 --> 00:16:07,101 Ce am de gând să fac? 237 00:16:10,270 --> 00:16:11,370 Ce? 238 00:16:13,140 --> 00:16:14,780 Ai fost respins de Go Woon? 239 00:16:14,780 --> 00:16:16,311 Îmi place atât de mult de ea. 240 00:16:16,650 --> 00:16:18,780 Dar ea nu mă place deloc. 241 00:16:19,451 --> 00:16:22,051 Inima îmi bate de fiecare dată când o văd. 242 00:16:22,421 --> 00:16:24,620 Deci, cum pot să rămân prieten cu ea? 243 00:16:25,921 --> 00:16:26,921 ai dreptate. 244 00:16:26,921 --> 00:16:30,490 Știu că voi fi foarte bun cu ea dacă devin iubitul ei. 245 00:16:31,801 --> 00:16:32,831 Exact. 246 00:16:32,831 --> 00:16:36,730 Nu am știut niciodată cât de dureros este să fiu îndrăgostit de cineva. 247 00:16:41,071 --> 00:16:42,211 Așa cum știam? 248 00:16:43,941 --> 00:16:45,780 Dar știi ceva? 249 00:16:46,010 --> 00:16:49,250 O persoană care încearcă totul nu are regrete. 250 00:16:51,510 --> 00:16:54,421 Acum că am fost respins după ce am cerut-o oficial să iasă, 251 00:16:54,551 --> 00:16:58,191 Cred că în sfârșit pot merge mai departe. 252 00:17:09,900 --> 00:17:11,500 Când ați început să vă întâlniți? 253 00:17:12,301 --> 00:17:13,770 Nu a trecut foarte mult. 254 00:17:13,770 --> 00:17:15,711 Încă de la excursia de clasă. 255 00:17:15,711 --> 00:17:17,211 De atunci? 256 00:17:17,211 --> 00:17:18,441 De ce tu... 257 00:17:19,341 --> 00:17:22,410 Hei. Am o întrebare. 258 00:17:22,551 --> 00:17:24,451 Când a fost primul tău sărut? 259 00:17:24,851 --> 00:17:25,951 In timpul excursiei scolare... 260 00:17:26,851 --> 00:17:27,951 idiotule. 261 00:17:27,951 --> 00:17:29,821 De ce întrebi asta? 262 00:17:29,821 --> 00:17:31,821 - Ce? - Nemernic. 263 00:17:31,821 --> 00:17:33,020 Chiar și eu cred că este greșit. 264 00:17:33,020 --> 00:17:34,760 Băieți, urăști tot ce fac. 265 00:17:34,760 --> 00:17:37,530 „Zăpada trebuie să fi încercat iar și iar” 266 00:17:38,091 --> 00:17:40,900 „A face o floare să înflorească pe ramura legănată” 267 00:17:42,470 --> 00:17:44,700 „Trebuie să fi bătut din nou și din nou” 268 00:17:45,771 --> 00:17:48,771 „Trebuie să fi dansat iar și iar” 269 00:17:50,140 --> 00:17:52,741 „Trebuie să fi alunecat de sute de ori” 270 00:18:04,751 --> 00:18:07,460 „Uită-te la frumusețea că în sfârșit a reușit să înflorească” 271 00:18:07,720 --> 00:18:11,160 „În fiecare primăvară, crengile se deschid” 272 00:18:11,731 --> 00:18:14,860 „Cele mai frumoase răni de unde au fost arse” 273 00:18:16,031 --> 00:18:17,531 „S-au deschis” 274 00:18:18,370 --> 00:18:21,140 „Cele mai frumoase răni de unde au fost arse” 275 00:18:21,910 --> 00:18:23,110 ce crezi? 276 00:18:33,351 --> 00:18:35,120 - Ți-e somn? - Da. 277 00:18:35,591 --> 00:18:37,551 Nu am putut dormi prea mult. 278 00:18:37,720 --> 00:18:40,460 O să trag un pui de somn în camera de muzică. Du-te să mănânci. 279 00:18:40,460 --> 00:18:43,960 Nu pot face asta. Așteaptă acolo. Îți aduc mâncare. 280 00:18:44,091 --> 00:18:45,601 Nu, e în regulă... 281 00:20:48,021 --> 00:20:49,091 ce... 282 00:20:49,251 --> 00:20:50,991 Hei. Ești treaz. 283 00:20:51,720 --> 00:20:52,960 Când ai ajuns aici? 284 00:20:53,261 --> 00:20:55,430 M-ai trezit. 285 00:20:57,531 --> 00:20:59,130 Trebuie să fii obosit, 286 00:20:59,130 --> 00:21:00,700 vărul lui Soo Ho. 287 00:21:01,660 --> 00:21:05,031 Nu încercam să te mint. 288 00:21:05,031 --> 00:21:06,341 Nu m-am păcălit. 289 00:21:06,900 --> 00:21:09,571 Tu și Soo Ho ați fost atât de evidenti că ați mințit. 290 00:21:09,741 --> 00:21:12,281 Ce? Știai atunci? 291 00:21:16,551 --> 00:21:19,821 Ce? ce vrei sa spui? 292 00:21:20,351 --> 00:21:22,390 Nu arăți atât de diferit cu sau fără machiaj. 293 00:21:23,291 --> 00:21:24,521 Cum aș fi putut să fiu păcălit? 294 00:21:26,860 --> 00:21:28,190 Nu înţeleg. 295 00:21:29,731 --> 00:21:30,791 Mulţumesc. 296 00:21:30,791 --> 00:21:32,261 Ești urâtă la fel. 297 00:21:33,731 --> 00:21:34,731 Nu mă mai tachina. 298 00:21:37,331 --> 00:21:39,200 Am auzit că le-ai făcut... 299 00:21:39,601 --> 00:21:41,200 dă jos videoclipul meu. 300 00:21:44,041 --> 00:21:45,110 Mulţumesc. 301 00:21:46,610 --> 00:21:47,640 Nici o problemă. 302 00:21:57,967 --> 00:22:00,068 Ce drăguț. Sunt atât de geloasă. 303 00:22:00,437 --> 00:22:01,868 Mi-as fi dorit sa am si eu o iubita. 304 00:22:03,138 --> 00:22:04,138 Mergi la o întâlnire azi? 305 00:22:04,467 --> 00:22:07,277 Unde? Vrei să-ți spun câteva dintre cele mai bune locuri de întâlnire? 306 00:22:07,277 --> 00:22:08,677 Știu și eu să fac căutări. 307 00:22:09,548 --> 00:22:11,878 Toate acele locuri sunt reclame. 308 00:22:11,878 --> 00:22:15,517 Cele mai multe dintre ele sunt locuri pe care fetele nu le suportă. 309 00:22:15,517 --> 00:22:18,118 Tipul ăsta nu știe absolut nimic despre întâlniri. 310 00:22:19,118 --> 00:22:20,217 Serios? 311 00:22:22,227 --> 00:22:24,757 Să vedem în ce locuri s-a uitat în sus. 312 00:22:24,757 --> 00:22:25,828 Să vedem. 313 00:22:29,227 --> 00:22:30,227 Ce crezi? 314 00:22:31,997 --> 00:22:33,338 - Nu-i rău. - Nu-i rău. 315 00:22:33,368 --> 00:22:35,507 - Te-ai descurcat bine. - Spune că te-ai descurcat bine. 316 00:22:36,507 --> 00:22:39,277 - Stai. Așteaptă. Ce este asta? - Te iubesc atât de mult 317 00:22:39,507 --> 00:22:40,838 O, dragă 318 00:22:41,037 --> 00:22:43,108 Ești prea drăguță 319 00:22:44,348 --> 00:22:45,747 - Doamne. - Hei. 320 00:22:47,477 --> 00:22:48,717 Plăcintă drăguță. 321 00:22:49,017 --> 00:22:50,447 Ai totul planificat. 322 00:22:50,447 --> 00:22:52,487 Tare la exterior, moale la interior. 323 00:22:52,487 --> 00:22:54,058 - Nu? - Un moale total. 324 00:22:54,658 --> 00:22:55,927 - O, dragă - O, dragă 325 00:22:56,088 --> 00:22:58,088 - O, dragă - Liniște. 326 00:22:58,088 --> 00:23:00,497 - O, dragă - O, dragă 327 00:23:00,497 --> 00:23:01,497 - Softul nostru. - La revedere. 328 00:23:01,798 --> 00:23:03,267 - Ju Kyung. - O, dragă 329 00:23:03,967 --> 00:23:05,027 - O, dragă - O, dragă 330 00:23:05,227 --> 00:23:06,937 - Ju Kyung. - Da? 331 00:23:07,668 --> 00:23:09,937 Îl iau pe Ju Kyung astăzi. 332 00:23:10,368 --> 00:23:11,908 Îmi pare rău. te sun eu. 333 00:23:11,908 --> 00:23:13,937 Oh, nu, ce vei face? 334 00:23:14,078 --> 00:23:15,207 - O, dragă - O, dragă 335 00:23:15,207 --> 00:23:17,048 Ne vom juca cu tine 336 00:23:17,048 --> 00:23:18,247 - O, dragă - O, dragă 337 00:23:18,507 --> 00:23:21,318 - Ne jucăm cu tine - O, dragă 338 00:23:21,318 --> 00:23:22,848 - O, dragă - O, dragă 339 00:23:26,318 --> 00:23:27,757 - O, dragă - O, dragă 340 00:23:30,787 --> 00:23:31,888 Minunat. 341 00:23:31,888 --> 00:23:34,798 Arată atât de fierbinți în poza de copertă. 342 00:23:34,798 --> 00:23:35,868 Minunat. 343 00:23:35,868 --> 00:23:39,098 Cât timp a trecut de când Crash a lansat o nouă melodie? 344 00:23:39,098 --> 00:23:41,298 Arăți atât de drăguț, 345 00:23:41,298 --> 00:23:44,408 dar iti place hard rock-ul? Este atât de neașteptat. 346 00:23:45,677 --> 00:23:48,138 - Doi cordoghi vă rog. - Asta arată bine. 347 00:23:49,277 --> 00:23:50,908 Multumesc. 348 00:23:51,777 --> 00:23:53,078 Multumesc. 349 00:23:53,348 --> 00:23:54,378 Să mergem. 350 00:23:54,447 --> 00:23:57,017 - Să vedem ce e în geanta lui Hye Min. - Să vedem. 351 00:23:57,118 --> 00:23:58,957 - Asta doare. - Te doare? 352 00:23:59,158 --> 00:24:00,787 - O vei bate pentru mine? - O voi omorî. 353 00:24:02,793 --> 00:24:05,862 Ce a fost asta? Tocmai au luat un copil de la școala noastră? 354 00:24:13,303 --> 00:24:14,572 Unde te duci? 355 00:24:16,072 --> 00:24:18,142 - Ju Kyung! - Mi-e foame. 356 00:24:18,872 --> 00:24:20,043 Cinci cordogs te rog. 357 00:24:20,043 --> 00:24:21,642 Așteptați-mă! 358 00:24:26,283 --> 00:24:28,513 Cinci comenzi de tteokbokki. 359 00:24:31,122 --> 00:24:32,422 La naiba. 360 00:24:32,422 --> 00:24:33,493 La naiba. 361 00:24:33,622 --> 00:24:34,892 Ia asta. 362 00:24:35,023 --> 00:24:36,193 Întoarce și lovi cu piciorul. 363 00:24:36,193 --> 00:24:37,892 Da. Ia asta. 364 00:24:37,892 --> 00:24:38,933 Când plecați băieți? 365 00:24:38,933 --> 00:24:40,763 Da! Linişti. După aceasta. 366 00:24:40,763 --> 00:24:42,933 Acest lucru este important. Nu vorbi cu noi. 367 00:24:43,233 --> 00:24:45,602 - La naiba. - La naiba! 368 00:24:47,203 --> 00:24:49,303 Să vedem câți bani are. 369 00:24:50,872 --> 00:24:53,312 Ai spus că mă vei lăsa în pace. 370 00:24:53,672 --> 00:24:54,812 Că mi-ai lăsa să plec. 371 00:24:55,213 --> 00:24:57,082 Asta dacă ai fi dezgropat pământ... 372 00:24:57,513 --> 00:24:59,183 pe Ju Kyung. 373 00:24:59,183 --> 00:25:02,283 Dar n-ai făcut absolut nimic. 374 00:25:02,622 --> 00:25:03,652 gresesc? 375 00:25:04,053 --> 00:25:05,382 Hei, Park Se Mi! 376 00:25:13,493 --> 00:25:14,693 Ju Kyung? 377 00:25:14,963 --> 00:25:16,233 Este găluște. 378 00:25:17,132 --> 00:25:20,473 Timp bun. Am vrut să merg să te văd oricum. 379 00:25:21,372 --> 00:25:22,473 Lasă-l pe Hye Min să plece. 380 00:25:24,543 --> 00:25:25,743 Dacă refuz? 381 00:25:27,112 --> 00:25:29,112 Hye Min, vino aici. 382 00:25:30,443 --> 00:25:31,743 Nu pleci nicăieri. 383 00:25:32,812 --> 00:25:33,953 Uită-te la ea. 384 00:25:35,112 --> 00:25:38,382 Deci te întâlnești cu Lee Soo Ho, în timp ce îl ții pe Han Seo Jun lângă tine. 385 00:25:38,822 --> 00:25:40,092 Ju Kyung-ul nostru a crescut. 386 00:25:41,193 --> 00:25:43,723 Videoclipul și fotografiile cu tine au fost postate online, nu? 387 00:25:46,132 --> 00:25:47,662 Viața ta este complet distrusă. 388 00:25:47,662 --> 00:25:50,263 Nu e ca și cum ai putea renaște, nu? 389 00:25:50,402 --> 00:25:51,562 Tu! 390 00:25:58,243 --> 00:25:59,812 La naiba. 391 00:26:00,672 --> 00:26:02,882 Trebuie să fie o dorință de moarte pe care o ai. 392 00:26:02,882 --> 00:26:04,912 Cei cu dorința de moarte sunteți voi trei. 393 00:26:05,513 --> 00:26:07,882 Ia asta! 394 00:26:08,352 --> 00:26:10,023 Aceasta este o luptă nedreaptă! 395 00:26:10,683 --> 00:26:11,753 Tu... 396 00:26:13,092 --> 00:26:14,993 Mama ta știe ce faci? 397 00:26:15,122 --> 00:26:16,362 Lasă-o pe mama afară de asta. 398 00:26:16,362 --> 00:26:18,562 Unu, doi, trei, cap! 399 00:26:21,092 --> 00:26:22,832 Ți-au crescut niște bile, nu-i așa? 400 00:26:25,102 --> 00:26:27,572 Ce naiba ai acolo? Mă doare. 401 00:26:28,303 --> 00:26:30,142 Micuță obraznică... 402 00:26:31,602 --> 00:26:33,072 Ești carne moartă! 403 00:26:43,253 --> 00:26:45,253 Stânga... Și piciorul drept... 404 00:26:45,483 --> 00:26:46,753 Pumn! 405 00:26:46,753 --> 00:26:48,922 - Și asta. - Hei, dă-mi o şansă. 406 00:26:50,162 --> 00:26:51,362 Mă lovești serios? 407 00:26:55,832 --> 00:26:57,362 Bine! 408 00:26:58,933 --> 00:27:00,273 găluște mare grasă! 409 00:27:02,303 --> 00:27:04,043 Cum îndrăznești. 410 00:27:04,443 --> 00:27:05,672 Ia asta. 411 00:27:05,672 --> 00:27:08,543 - Și asta! - În regulă. 412 00:27:09,582 --> 00:27:10,912 Frumos! 413 00:27:13,953 --> 00:27:15,053 Dă-mi asta. 414 00:27:16,453 --> 00:27:18,753 Crezi că mă poți lua? 415 00:27:18,753 --> 00:27:20,122 Provocare acceptată. 416 00:27:20,122 --> 00:27:21,553 - Aduceți-l. - Du-te să-l ia. 417 00:27:21,553 --> 00:27:22,963 Du-te, Soo Ho. 418 00:27:38,003 --> 00:27:39,142 Tu! 419 00:27:40,243 --> 00:27:41,912 Ce? Așteaptă! 420 00:27:43,142 --> 00:27:45,013 Asta este. Frumos! 421 00:27:52,622 --> 00:27:53,793 - Ai câștigat. - Bine! 422 00:27:55,922 --> 00:27:56,993 Soo Ho! 423 00:27:58,293 --> 00:27:59,763 Ia asta, Hyun Kyu. 424 00:28:00,062 --> 00:28:03,463 - Asta doare. - Lasă-te, la naiba. 425 00:28:03,602 --> 00:28:06,703 - Lasă-mă. - Dă drumul! 426 00:28:06,703 --> 00:28:08,933 Ce sunt toate acestea? Pleacă de lângă ea! 427 00:28:10,372 --> 00:28:11,503 Necrezut. 428 00:28:12,443 --> 00:28:14,443 - Lasă-mă. - Nemernic... 429 00:28:14,543 --> 00:28:15,983 Hei, frate. 430 00:28:19,513 --> 00:28:23,223 Cine crezi că vii la studenții de la Saebom High? 431 00:28:26,822 --> 00:28:30,293 Mă voi ocupa de lucruri, așa că pleacă. 432 00:28:40,602 --> 00:28:41,602 Deci... 433 00:28:42,473 --> 00:28:43,902 Mulțumesc, Ju Kyung. 434 00:28:43,902 --> 00:28:45,572 Nu mai merge niciodată cu ei. 435 00:28:45,672 --> 00:28:48,013 Sună la poliție dacă încearcă să te tragă departe. 436 00:28:48,112 --> 00:28:51,543 Am înţeles. Oricum, Se Mi nu mă mai sperie. 437 00:28:51,543 --> 00:28:53,283 Părea învinsă acolo. 438 00:28:54,812 --> 00:28:56,953 Nu știu de ce mi-a fost atât de frică de ea. 439 00:28:57,253 --> 00:28:58,783 Ar fi trebuit să mă susțin mai devreme. 440 00:28:59,193 --> 00:29:02,293 Știu. Ar fi trebuit să fac și asta mai devreme. 441 00:29:06,162 --> 00:29:09,963 Oh, nu. Tocmai am primit asta azi! 442 00:29:10,463 --> 00:29:13,072 Îmi pare rău că nu te pot proteja. 443 00:29:13,072 --> 00:29:14,372 Pun pariu că m-a durut. 444 00:29:14,602 --> 00:29:17,203 - Oh, nu. - De necrezut. 445 00:29:17,572 --> 00:29:19,102 Ți-ar plăcea să ai asta în schimb? 446 00:29:19,743 --> 00:29:21,572 În mod normal, cumpăr două, vezi. 447 00:29:22,072 --> 00:29:24,912 Serios? Îmi dai asta? 448 00:29:24,912 --> 00:29:26,912 Multumesc mult! 449 00:29:27,882 --> 00:29:29,183 Gustările vor fi pe mine, bine? 450 00:29:31,283 --> 00:29:34,953 Apropo, ești poate membru al Gelatin? 451 00:29:35,422 --> 00:29:37,862 Da, o gelatină de a treia generație. Şi tu? 452 00:29:38,193 --> 00:29:40,263 - Şi eu. În nici un caz! - Serios? 453 00:29:40,263 --> 00:29:41,733 E atât de bine să te cunosc. 454 00:29:41,933 --> 00:29:43,263 Ai reusit sa cumperi bilete... 455 00:29:43,263 --> 00:29:45,362 - pentru concertul de sfârșit de an? - Da, în secțiunea A. 456 00:29:45,602 --> 00:29:46,902 În niciun caz. Şi eu! 457 00:29:46,902 --> 00:29:49,902 - Serios? - Putem merge împreună! 458 00:29:50,003 --> 00:29:51,803 Nu pot să cred. 459 00:29:52,773 --> 00:29:54,312 E frumos, nu-i așa? 460 00:29:54,312 --> 00:29:55,983 Ce risipă totuși. 461 00:29:56,783 --> 00:29:59,713 A fost o amintire pe care nu am vrut să-mi amintesc niciodată. 462 00:30:01,352 --> 00:30:02,822 Dar ce este diferit acum... 463 00:30:03,483 --> 00:30:05,882 este că nu mai sunt singur. 464 00:30:17,433 --> 00:30:18,602 Dar e târziu. 465 00:30:21,933 --> 00:30:23,203 te distrezi? 466 00:30:23,743 --> 00:30:24,902 Ai luat cina? 467 00:30:25,273 --> 00:30:26,513 Nu mi-ai răspuns la apeluri. 468 00:30:26,973 --> 00:30:28,142 Ar trebui să te iau? 469 00:30:28,372 --> 00:30:29,683 E destul de târziu, știi. 470 00:30:31,943 --> 00:30:33,683 - Tu... - Sigur ești... 471 00:30:33,783 --> 00:30:34,912 Tipul lipicios. 472 00:30:37,553 --> 00:30:39,622 Mănâncă doar în loc să arunci o privire la telefonul meu. 473 00:30:39,622 --> 00:30:42,862 Lasă-o să se distreze și să scape de stres. 474 00:30:42,862 --> 00:30:45,322 Nu e nevoie să fii ca un urmăritor, știi. 475 00:30:45,322 --> 00:30:47,693 O să sune când va găsi timp. 476 00:30:47,693 --> 00:30:49,402 Ești obsedat. 477 00:30:49,402 --> 00:30:51,763 - Dar sunt îngrijorat. - Mă îngrijorezi mai mult. 478 00:30:52,102 --> 00:30:53,973 Și eu am fost așa în primele etape. 479 00:30:53,973 --> 00:30:57,142 Îi sunam și îi trimiteam mesaje ori de câte ori găsim un moment. 480 00:30:57,142 --> 00:31:00,612 Aproape că m-a părăsit după o săptămână. 481 00:31:00,812 --> 00:31:02,072 Soo Ah a spus... 482 00:31:02,072 --> 00:31:05,243 O făceam să se îmbolnăvească și să se sătura de mine. 483 00:31:05,812 --> 00:31:07,283 - Ce? - Chiar dacă... 484 00:31:07,283 --> 00:31:08,753 o iubești la nesfârșit, 485 00:31:08,753 --> 00:31:11,352 - nu lăsa să se arate tot deodată. - nu lăsa să se arate tot deodată. 486 00:31:11,352 --> 00:31:14,523 Așa nu se va sătura de tine. 487 00:31:14,523 --> 00:31:15,622 Exact. 488 00:31:15,622 --> 00:31:17,362 Stai, ar trebui să scrii asta. 489 00:31:18,362 --> 00:31:19,993 Du-te acasă acum, bine? 490 00:31:20,092 --> 00:31:21,963 - De ce? - Nu am terminat puiul. 491 00:31:28,003 --> 00:31:30,703 Soo Ah, te distrezi? 492 00:31:30,703 --> 00:31:33,043 Mi-a fost dor de tine ca nebun! 493 00:31:34,273 --> 00:31:37,582 Sigur, dragă. Voi fi acolo să te iau. 494 00:31:39,513 --> 00:31:42,152 Nu o face să se îmbolnăvească și să se obosească de tine. 495 00:31:45,023 --> 00:31:47,023 Soo Ho, poate că nu sunt un expert în întâlniri, 496 00:31:47,023 --> 00:31:49,392 - dar mi se pare că.. - Nu pleci și tu? 497 00:31:51,892 --> 00:31:53,632 Îmi voi accelera ritmul. 498 00:32:15,112 --> 00:32:17,723 Ar trebui să-l sun pe Soo Ho. 499 00:32:50,122 --> 00:32:51,253 Nu. 500 00:32:54,493 --> 00:32:55,652 Nu... 501 00:33:11,572 --> 00:33:13,043 Soo Ah? 502 00:33:16,812 --> 00:33:19,483 Serios? La ora asta? 503 00:33:19,483 --> 00:33:20,713 Scrie-mi, vrei? 504 00:33:20,713 --> 00:33:22,053 Cred că mi-a stricat telefonul. 505 00:33:22,053 --> 00:33:23,922 Nu, e bine. Funcționează bine! 506 00:33:24,253 --> 00:33:27,023 Dacă nu era, cum ai fi putut să mă suni? 507 00:33:27,023 --> 00:33:28,422 După cum arată, 508 00:33:28,422 --> 00:33:30,062 Pot efectua apeluri, dar nu le primesc. 509 00:33:30,062 --> 00:33:31,092 Mă faci să mă simt rău și obosit de tine. 510 00:33:31,092 --> 00:33:33,193 Doar du-te la culcare înainte să mă omori și pe mine. 511 00:33:33,193 --> 00:33:34,433 Hei, dar... 512 00:33:34,662 --> 00:33:35,892 Necrezut. 513 00:33:37,263 --> 00:33:38,402 Yoo Tae Hoon! 514 00:33:53,083 --> 00:33:54,313 Ar mai putea să doarmă? 515 00:34:01,353 --> 00:34:07,563 (iubita) 516 00:34:20,612 --> 00:34:24,442 Am curățat deja podeaua astăzi, așa că salvează-o. 517 00:34:24,442 --> 00:34:27,283 Deja muncești din greu, așa că am vrut să te ajut. 518 00:34:27,683 --> 00:34:29,683 - Pot să fac ceva? - Nu. 519 00:34:29,683 --> 00:34:31,053 Totuși, mamă. 520 00:34:31,453 --> 00:34:32,893 Voi face ordine pentru tine. 521 00:34:32,893 --> 00:34:34,393 Doar mă doare capul, așa că du-te acasă. 522 00:34:37,362 --> 00:34:39,462 Mamă, vezi tu, 523 00:34:40,263 --> 00:34:42,033 - Eu... - Ju Kyung, 524 00:34:42,632 --> 00:34:44,002 verifica sub scaun. 525 00:34:45,232 --> 00:34:46,333 Ce? De ce? 526 00:34:46,333 --> 00:34:48,303 Fă cum ți se spune, vrei? 527 00:34:54,373 --> 00:34:55,442 Ce-i asta? 528 00:34:59,853 --> 00:35:00,982 mama! 529 00:35:00,982 --> 00:35:03,953 Pentru a obține certificarea, trebuie să treci și un test de performanță. 530 00:35:04,422 --> 00:35:06,123 De asemenea, necesită mult echipament, 531 00:35:06,123 --> 00:35:08,623 deci cum poți să plătești totul lucrând cu jumătate de normă? 532 00:35:08,692 --> 00:35:11,493 Vrei să spui că mă aprobi... 533 00:35:11,893 --> 00:35:13,192 studiind machiajul? 534 00:35:13,192 --> 00:35:14,533 Renunță și la acel job part-time. 535 00:35:14,993 --> 00:35:17,232 Acum că te-ai hotărât, 536 00:35:17,232 --> 00:35:19,163 pune-ti cea mai grea munca... 537 00:35:19,163 --> 00:35:22,103 și fii la fel de populară ca Selena care îți place. 538 00:35:22,473 --> 00:35:23,502 Am înţeles? 539 00:35:23,502 --> 00:35:25,902 mama! 540 00:35:26,473 --> 00:35:28,612 Opreste-te. Nu e drăguț, știi. 541 00:35:28,612 --> 00:35:31,243 Promit că voi face tot posibilul, mamă. 542 00:35:31,783 --> 00:35:32,813 Te iubesc mamă. 543 00:35:33,382 --> 00:35:35,683 Doamne, mă gâdili. 544 00:35:35,783 --> 00:35:38,083 - Doamne, dă-mi drumul deja. - Mulţumesc. 545 00:35:38,822 --> 00:35:41,453 - Doamne, gâdilă atât de mult. - Mulţumesc. 546 00:35:41,453 --> 00:35:42,652 Opreste-te! 547 00:35:43,223 --> 00:35:45,263 Ju Kyung! Ju Kyung! 548 00:35:46,092 --> 00:35:48,962 - Ce? - De ce nu ai ridicat ieri? 549 00:35:48,962 --> 00:35:51,433 Eram afară să mă distrez. De ce ești atât de lipicioasă? 550 00:35:51,433 --> 00:35:52,833 Mă suni mereu și îmi trimiți mesaje. 551 00:35:52,833 --> 00:35:54,703 Vreau puțină libertate. 552 00:35:57,973 --> 00:35:59,643 Ce ar trebui să însemne asta? Vrei să spui că ar trebui să ne despărțim? 553 00:36:01,712 --> 00:36:03,813 Ești chiar epuizant. 554 00:36:04,413 --> 00:36:05,413 Ce ați spus? 555 00:36:08,212 --> 00:36:11,422 Eu nu sunt ca el. Ce zici? Vrei să urci pe? 556 00:36:12,083 --> 00:36:13,353 - Sigur. - Nu pleca. 557 00:36:13,822 --> 00:36:15,123 Nu pleca. Nu pleca. 558 00:36:16,022 --> 00:36:17,022 Ju Kyung. 559 00:36:18,292 --> 00:36:19,362 Ju Kyung! 560 00:36:22,033 --> 00:36:24,203 Nu! 561 00:36:30,973 --> 00:36:32,243 (Apel pierdut: prietena) 562 00:36:32,243 --> 00:36:34,112 Ce? M-a sunat? 563 00:36:36,382 --> 00:36:38,083 Ce vis nasol. 564 00:36:51,663 --> 00:36:53,632 (iubita) 565 00:36:57,732 --> 00:36:59,303 - Alo? - Aseară... 566 00:36:59,303 --> 00:37:00,303 La ce oră te-ai dus acasă? 567 00:37:00,303 --> 00:37:01,533 De ce nu m-ai sunat în drum spre casă? 568 00:37:01,533 --> 00:37:03,143 Nu cer scuze. 569 00:37:03,143 --> 00:37:05,502 Dar ar fi trebuit să suni. Am așteptat toată noaptea. 570 00:37:05,502 --> 00:37:07,413 Aud vocea ta îmi face și mai dor de tine. 571 00:37:07,413 --> 00:37:09,712 Să ne întâlnim și să vorbim. Eram pe punctul de a merge să te văd. 572 00:37:09,712 --> 00:37:11,313 - Tu... - Sigur ești... 573 00:37:11,313 --> 00:37:12,382 Tipul lipicios. 574 00:37:14,612 --> 00:37:15,683 Unde ești? 575 00:37:16,322 --> 00:37:18,522 Clasa mea este pe cale să înceapă. Te sun după ce termin. 576 00:37:18,882 --> 00:37:20,752 Ce? Dar... 577 00:37:28,663 --> 00:37:30,433 Bună ziua tuturor. 578 00:37:30,433 --> 00:37:32,002 - Buna ziua. - Buna ziua. 579 00:37:32,063 --> 00:37:34,072 Trebuie să iei în considerare... 580 00:37:34,072 --> 00:37:36,172 că chipul uman este tridimensional. 581 00:37:37,103 --> 00:37:39,842 Evidențiați părțile care sunt mai proeminente... 582 00:37:40,042 --> 00:37:41,243 prin aplicarea unei baze mai groase. 583 00:37:41,873 --> 00:37:45,283 Și pielea este mai subțire în jurul ochilor și al gurii, 584 00:37:45,942 --> 00:37:47,252 asa ca trebuie sa aplici o baza mai subtire... 585 00:37:47,283 --> 00:37:49,212 pentru a preveni să arate prea plat. Sunteți de acord? 586 00:37:49,212 --> 00:37:51,183 - Da. - Acum încearcă-l pe partenerii tăi. 587 00:37:51,382 --> 00:37:52,382 - Bine. - Bine. 588 00:38:04,132 --> 00:38:06,933 Bună, sunt persoana pe care ai apelat-o. Unde este el? 589 00:38:07,132 --> 00:38:09,002 Dincolo. Este KO. 590 00:38:09,232 --> 00:38:10,643 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 591 00:38:15,272 --> 00:38:16,612 Joon Woo. 592 00:38:17,643 --> 00:38:19,413 Trezeşte-te. Grapefruit. 593 00:38:19,913 --> 00:38:21,712 Grapefruit. Grapefruit. 594 00:38:22,752 --> 00:38:23,882 m-ai sunat? 595 00:38:28,453 --> 00:38:29,493 Hei, este fata mea. 596 00:38:29,553 --> 00:38:30,692 Bunătate. 597 00:38:33,862 --> 00:38:35,063 Sau nu mai ești fata mea? 598 00:38:36,263 --> 00:38:37,333 La urma urmei, ne-am despărțit. 599 00:38:37,362 --> 00:38:38,362 Dumnezeule. 600 00:38:42,603 --> 00:38:44,402 Ce pot face ca să te fac al meu? 601 00:38:44,842 --> 00:38:46,103 Necrezut. 602 00:38:49,413 --> 00:38:51,542 Nu te gândi să fugi. Doar așteptați. 603 00:38:52,542 --> 00:38:55,313 Te voi face din nou al meu după un an. 604 00:39:06,393 --> 00:39:07,592 Nu-mi vine să cred acest om. 605 00:39:07,893 --> 00:39:09,902 (Titei instant, Cumpărați 1 și primiți 1 gratuit) 606 00:39:23,413 --> 00:39:24,913 Le-am ridicat primul. 607 00:39:25,612 --> 00:39:27,212 - Ce... - Lasă-te. 608 00:39:33,192 --> 00:39:34,822 Bine. După dumneavoastră. 609 00:39:35,223 --> 00:39:36,723 - Tot ceea ce. - Le poți lua. 610 00:39:40,893 --> 00:39:42,192 De ce pare atât de familiar? 611 00:39:43,203 --> 00:39:45,232 - Dragă, încearcă asta. - Co... 612 00:39:45,263 --> 00:39:47,533 - Ia o mușcătură. - Parcul Columbus! 613 00:39:47,732 --> 00:39:49,272 Opreste-te chiar acolo! 614 00:39:49,473 --> 00:39:50,973 - Ce... Ce... - Hei, tu. 615 00:39:50,973 --> 00:39:52,243 - Este Columbus Park. - Stop! 616 00:39:52,243 --> 00:39:54,813 Hei! Stop! Treci aici! 617 00:39:57,482 --> 00:39:59,442 Iată-ne. 618 00:39:59,813 --> 00:40:01,813 Ești prea drăguță 619 00:40:03,522 --> 00:40:04,882 ce fac? 620 00:40:05,183 --> 00:40:07,652 ce faci? Doar urcă-te în mașină. 621 00:40:08,053 --> 00:40:09,862 Bine, gata. 622 00:40:10,092 --> 00:40:13,792 Cum aveai de gând să aștepți un an când nu poți rezista nici măcar o zi? 623 00:40:14,692 --> 00:40:15,893 Stop! 624 00:40:16,563 --> 00:40:18,502 - Ce e zgomotul acela? - Te rog, oprește-l! 625 00:40:18,502 --> 00:40:21,402 - Te rog, oprește-l! - Doamne. 626 00:40:30,083 --> 00:40:32,083 Doamne, mulțumesc. 627 00:40:32,313 --> 00:40:34,112 mama. tata. 628 00:40:34,382 --> 00:40:35,482 Hee Kyung. 629 00:40:41,393 --> 00:40:42,652 Grapefruit. 630 00:40:50,663 --> 00:40:53,373 Hei, Soo Ho. Destul de bine. 631 00:40:54,473 --> 00:40:55,502 Hei, ești aici. 632 00:40:58,842 --> 00:41:00,473 De ce nu ești la o întâlnire? E weekend. 633 00:41:00,913 --> 00:41:02,172 Ju Kyung e ocupat. 634 00:41:02,612 --> 00:41:03,942 Sunteți supărați pentru că nu v-ați putut întâlni? 635 00:41:04,612 --> 00:41:05,612 nu sunt suparat. 636 00:41:05,612 --> 00:41:07,482 Mă întreb de ce nu te-a întâlnit chiar dacă e ocupată. 637 00:41:07,712 --> 00:41:10,522 Nu se poate sătura deja de aspectul tău. 638 00:41:10,522 --> 00:41:13,393 De ce s-ar îmbolnăvi de asta? De ce ești aici? 639 00:41:14,192 --> 00:41:15,993 Nici un motiv. M-am plictisit. 640 00:41:15,993 --> 00:41:18,192 Dar de ce înveți arte marțiale la dojo? 641 00:41:18,393 --> 00:41:19,493 Aș fi putut să te învăț în schimb. 642 00:41:20,092 --> 00:41:21,192 Ce știi? 643 00:41:21,192 --> 00:41:23,402 Nu e nimic de învățat. Lupta este despre instincte. 644 00:41:23,402 --> 00:41:25,402 Instinctele, piciorul meu. Totul tine de aptitudini. 645 00:41:28,902 --> 00:41:30,643 Ai văzut asta? Totul tine de instincte. 646 00:41:30,643 --> 00:41:32,243 Oricât de bun ai fi, 647 00:41:32,243 --> 00:41:33,842 nu poți învinge niciodată pe cineva care a fost pregătit profesional. 648 00:41:34,272 --> 00:41:35,942 - Dacă te dau jos? - Ce? 649 00:41:35,942 --> 00:41:37,542 Ce vei face dacă reușesc să te dobor? 650 00:41:38,612 --> 00:41:39,783 Trebuie să te plictisești cu adevărat. 651 00:41:40,313 --> 00:41:41,953 Prima persoană care o dă jos pe cealaltă persoană este câștigătorul. 652 00:41:41,953 --> 00:41:44,152 Învinsul trebuie să-i îndeplinească o dorință câștigătorului. 653 00:41:44,422 --> 00:41:46,453 - Ce zici? - Vei pierde totul, știi. 654 00:41:47,252 --> 00:41:49,022 Fă-ți griji doar pentru tine. 655 00:41:50,592 --> 00:41:52,922 Fara reguli. Doar o eliminare de trei secunde. 656 00:41:53,163 --> 00:41:54,192 Afacere. 657 00:42:29,493 --> 00:42:31,533 1, 2, 658 00:42:31,632 --> 00:42:33,002 2.25, 659 00:42:33,473 --> 00:42:34,803 - 2,5... - Tu... 660 00:42:34,973 --> 00:42:37,272 Îți iei furia pe mine? 661 00:42:40,513 --> 00:42:41,542 Trei. 662 00:42:46,712 --> 00:42:48,353 Nu ai putut să mă lași să câștig? 663 00:42:51,482 --> 00:42:53,893 Ce zici? Vrei să iei lecții aici? 664 00:42:54,252 --> 00:42:56,522 Uită-l. Doamne, ce mă faci să fac? 665 00:42:57,522 --> 00:42:58,592 Grăbește-te și spune-mi. 666 00:43:03,563 --> 00:43:05,402 șoptesc cuvinte de dragoste 667 00:43:06,063 --> 00:43:07,933 De parcă ar fi firesc 668 00:43:21,252 --> 00:43:24,982 Mergi spre mine 669 00:43:26,123 --> 00:43:29,022 De departe 670 00:43:34,362 --> 00:43:39,063 Cum mă voi exprima 671 00:43:39,663 --> 00:43:42,973 Cât de mult îmi bate inima 672 00:43:44,772 --> 00:43:46,002 tu 673 00:43:46,842 --> 00:43:51,382 Mi-a furat inima 674 00:43:51,643 --> 00:43:54,683 Din momentul în care ne-am întâlnit prima dată 675 00:43:55,382 --> 00:44:01,353 Și mi-ai dat o boală incurabilă 676 00:44:02,192 --> 00:44:04,993 Îmi doresc să fiu ghiveciul tău de flori 677 00:44:05,422 --> 00:44:08,993 Mă rog în fiecare zi 678 00:44:08,993 --> 00:44:15,272 Îmi doresc să fiu ghiveciul tău de pe pervazul ferestrei tale 679 00:44:15,572 --> 00:44:18,942 Nu-mi pasă dacă nu pot vorbi 680 00:44:18,942 --> 00:44:22,313 Nu-mi pasă că nu pot cere nimic 681 00:44:22,542 --> 00:44:29,152 Tot ce am nevoie este zâmbetul și grija ta din când în când 682 00:44:29,313 --> 00:44:32,382 Voi putea să te văd dormind 683 00:44:33,053 --> 00:44:39,123 Cât vreau eu 684 00:44:42,632 --> 00:44:44,563 - Encore! Bis! - A fost grozav. 685 00:44:45,703 --> 00:44:48,473 - Iată pizza ta. - Mulţumesc. 686 00:44:49,373 --> 00:44:51,502 Nu voi mai face niciodată un pariu cu tine. 687 00:44:52,902 --> 00:44:55,172 - Ți-a fost foame? - Am făcut Jiu-Jitsu și am cântat. 688 00:44:55,473 --> 00:44:56,772 Desigur, mi-e foame. 689 00:44:56,772 --> 00:45:00,183 Apropo, abilitățile tale vocale nu sunt la fel de bune ca înainte. 690 00:45:01,953 --> 00:45:04,353 Ce vrei sa spui? Am o voce mai profundă și mai bărbătească. 691 00:45:04,353 --> 00:45:08,092 Exact. De ce nu folosești acea voce profundă și bărbătească... 692 00:45:08,592 --> 00:45:09,692 sa cant? 693 00:45:11,623 --> 00:45:12,822 E prea târziu. 694 00:45:13,322 --> 00:45:15,132 - Nu e prea târziu. - Nu sunt interesat. 695 00:45:20,502 --> 00:45:22,232 Vreau să cânți din nou. 696 00:45:24,902 --> 00:45:27,712 Sunt sigur că Se Yeon și-ar dori același lucru. 697 00:45:33,953 --> 00:45:36,252 Ce ai fi cerut dacă ai fi câștigat? 698 00:45:36,813 --> 00:45:37,882 Vrei să știi? 699 00:45:38,353 --> 00:45:39,553 Să auzim. 700 00:45:41,752 --> 00:45:45,022 Aveam de gând să te întreb dacă aș putea să-i spun lui Ju Kyung cum mă simt. 701 00:45:49,192 --> 00:45:50,663 Am vrut să-ți cer permisiunea. 702 00:45:51,433 --> 00:45:52,502 Ai făcut-o? 703 00:45:53,033 --> 00:45:56,002 Da. Vreau ca ea să mă respingă ca să pot merge mai departe. 704 00:46:02,212 --> 00:46:07,152 (Pizza tânără) 705 00:46:07,712 --> 00:46:09,553 Din ceea ce a spus, 706 00:46:10,183 --> 00:46:13,652 părea că a fost înșelat de domnul Won și nu are bani. 707 00:46:14,192 --> 00:46:17,022 Nu ar fi în Coreea dacă ar avea bani. 708 00:46:17,022 --> 00:46:18,592 Ar fi fugit cu mult timp în urmă. 709 00:46:19,192 --> 00:46:22,192 Totuși, de când l-am predat poliției, 710 00:46:22,362 --> 00:46:23,862 va plăti pentru ceea ce a făcut. 711 00:46:24,103 --> 00:46:27,572 M-am gândit că îmi voi primi banii înapoi dacă îl găsim. 712 00:46:28,333 --> 00:46:30,172 - Îmi pare rău. - Uită-l. 713 00:46:30,703 --> 00:46:33,772 Aceasta a fost soarta. Luați-o ca pe soția voastră în viață. 714 00:46:34,313 --> 00:46:38,413 Cel puțin ne-am îndepărtat de bătăușii lui Ju Kyung. 715 00:46:38,783 --> 00:46:41,313 Și Hee Kyung a ajuns să-l cunoască și pe bărbatul ei. 716 00:46:41,482 --> 00:46:42,583 am dreptate? 717 00:46:42,652 --> 00:46:45,583 Are dreptate. Dacă Ju Kyung nu s-ar fi transferat la Saebom, 718 00:46:45,583 --> 00:46:47,592 Nu mi-aș fi întâlnit niciodată Grapefruit-ul. 719 00:46:47,953 --> 00:46:49,123 Dar... 720 00:46:50,223 --> 00:46:52,192 când se va trezi Grapefruit-ul nostru? 721 00:46:52,292 --> 00:46:53,592 Continuă să doarmă. 722 00:47:05,143 --> 00:47:06,402 ai asteptat mult? 723 00:47:06,973 --> 00:47:08,112 Nu. 724 00:47:09,042 --> 00:47:10,712 Ar trebui să taxez. 725 00:47:11,982 --> 00:47:14,353 Ai comandat deja? Arată bine. 726 00:47:14,683 --> 00:47:16,152 L-am comandat pentru mine. 727 00:47:18,652 --> 00:47:21,353 Ce s-a întâmplat? Eşti supărat pe mine? 728 00:47:21,353 --> 00:47:23,092 - Nu. - Atunci ești enervat? 729 00:47:23,092 --> 00:47:26,493 Nu. Crezi că sunt genul care se enervează pentru nimic? 730 00:47:27,192 --> 00:47:28,962 Evident că ești enervat. 731 00:47:29,033 --> 00:47:30,833 Înțeleg. Bine. 732 00:47:31,962 --> 00:47:34,272 Nu trebuie să fii fericit să mă vezi. 733 00:47:34,772 --> 00:47:36,402 Atunci voi pleca. 734 00:47:36,402 --> 00:47:37,542 Du-te unde? 735 00:47:40,542 --> 00:47:41,672 Ar trebui să rămân? 736 00:47:44,243 --> 00:47:46,243 Ce s-a întâmplat? 737 00:47:46,243 --> 00:47:47,482 De ce esti enervat? 738 00:47:50,112 --> 00:47:51,783 Chiar nu-mi spui? 739 00:47:53,223 --> 00:47:55,752 De ce? Nu am avut niciodată o întâlnire potrivită de când am început să ne întâlnim. 740 00:47:55,752 --> 00:47:57,092 Am pregătit toate acestea pentru tine, 741 00:47:57,092 --> 00:47:58,223 dar ești mereu prea ocupat. 742 00:47:58,223 --> 00:48:00,223 Tae Hoon spune că sunt prea lipicios. 743 00:48:00,223 --> 00:48:01,763 Seo Jun vrea să te invite să ieși. 744 00:48:01,763 --> 00:48:03,962 Sunt o mizerie totală înăuntru. 745 00:48:08,973 --> 00:48:10,572 - Ce? - Te iubesc. 746 00:48:12,703 --> 00:48:13,913 Te iubesc, Ju Kyung. 747 00:48:15,013 --> 00:48:17,783 Hei... Dacă spui asta atât de brusc... 748 00:48:17,942 --> 00:48:19,042 Atunci? 749 00:48:20,953 --> 00:48:22,313 Îmi face inima să bată. 750 00:48:22,513 --> 00:48:24,853 Cum a fost prima ta zi de curs? A fost distractiv? 751 00:48:24,853 --> 00:48:28,322 Da. Este o clasă introductivă, dar toată lumea era ca un profesionist. 752 00:48:28,493 --> 00:48:30,862 Sunt singurul care nu a susținut încă examenul scris. 753 00:48:30,862 --> 00:48:33,223 Așa că trebuie să muncesc din greu și să dau prima mea încercare. 754 00:48:33,223 --> 00:48:35,833 Ar trebui să mergem undeva după examenul tău scris? 755 00:48:35,962 --> 00:48:37,833 - Unde? - Undeva unde vrei să mergi. 756 00:48:40,973 --> 00:48:42,402 Ar trebui să mergem la plajă? 757 00:48:42,402 --> 00:48:44,842 Putem lua un autobuz dimineața devreme pentru a vedea marea de iarnă. 758 00:48:45,072 --> 00:48:47,002 Bine. Să facem asta. 759 00:48:49,542 --> 00:48:51,342 Chiar nu pot să mănânc asta? 760 00:48:51,342 --> 00:48:52,513 Am primit-o pentru tine... 761 00:48:52,982 --> 00:48:54,382 Chiar ai fost enervat. 762 00:48:54,513 --> 00:48:57,723 Nu. Am vrut să spun că o putem mânca împreună. Și tu și eu. 763 00:48:57,723 --> 00:48:59,623 Tu mușcăm, iar eu mușcăm. 764 00:48:59,953 --> 00:49:01,623 Ai sărit din nou ședința de îndrumare. 765 00:49:02,292 --> 00:49:04,822 Nu ai fost certat suficient data trecută? 766 00:49:05,292 --> 00:49:06,462 te revolta? 767 00:49:06,563 --> 00:49:09,763 Care este problema ta? Răspunde-mi! 768 00:49:12,163 --> 00:49:13,362 Dă-mi telefonul tău. 769 00:49:14,572 --> 00:49:17,572 - De ce? - Cu ce ratați stai, 770 00:49:17,572 --> 00:49:19,473 că ești atât de indisciplinat? 771 00:49:19,473 --> 00:49:23,473 Sau pentru că vezi niște punk? Trebuie să verific. 772 00:49:23,572 --> 00:49:25,813 - Dă-ți telefonul! - Nu. 773 00:49:25,982 --> 00:49:27,453 Preda-l acum! 774 00:49:31,353 --> 00:49:33,183 Ești nebun mic... 775 00:49:33,553 --> 00:49:34,592 dragă. 776 00:49:41,393 --> 00:49:42,592 Să mergem. 777 00:49:44,933 --> 00:49:46,002 Il ai? 778 00:49:47,033 --> 00:49:48,103 Bine. 779 00:49:48,103 --> 00:49:49,232 Mi-e foame. 780 00:49:51,473 --> 00:49:53,402 Aici. Tată, orezul tău 781 00:49:53,402 --> 00:49:54,473 Multumesc. 782 00:49:55,243 --> 00:49:56,942 - Boluri cu supă. - Va rog ajutati. 783 00:49:56,942 --> 00:49:59,013 - Bine. - Iată-l pe al tău. 784 00:50:01,813 --> 00:50:03,212 Grapefruit, hai să mâncăm. 785 00:50:06,382 --> 00:50:07,453 Aici. 786 00:50:07,453 --> 00:50:08,453 Multumesc. 787 00:50:08,553 --> 00:50:10,592 Mănâncă, fiule. 788 00:50:10,822 --> 00:50:12,822 Fiu... Fiu? 789 00:50:12,893 --> 00:50:16,063 fiu? El este Grapefruit. Grapefruit. 790 00:50:16,063 --> 00:50:18,732 tată. Nu sunt un grapefruit. 791 00:50:18,833 --> 00:50:19,862 „Tată”? 792 00:50:19,933 --> 00:50:21,873 Obrajii tăi sunt roșii ca un grapefruit. 793 00:50:23,842 --> 00:50:26,342 Nu trebuie să-ți spunem „domnule Han” acasă, nu-i așa? 794 00:50:26,342 --> 00:50:28,712 - Da, viitor cumnat? - E excesiv. 795 00:50:29,072 --> 00:50:32,382 De ce te-ai despărțit din cauza mea? ma simt rau acum. 796 00:50:32,712 --> 00:50:35,783 Anul școlar s-a terminat acum și trec o notă, așa că e în regulă. 797 00:50:35,783 --> 00:50:38,723 Ju Kyung. Sunt atât de rușinat. 798 00:50:38,723 --> 00:50:40,723 Nu fi. Vei fi o familie în curând. 799 00:50:40,723 --> 00:50:41,922 fiule. 800 00:50:44,692 --> 00:50:47,063 Hee Kyung, ce sa întâmplat cu mine? 801 00:50:47,123 --> 00:50:49,232 Ce altceva? Ești prins acum. 802 00:50:49,563 --> 00:50:50,632 Ochi muc. 803 00:50:53,632 --> 00:50:56,132 Mănâncă. Mânca. Hai să mâncăm, Grapefruit. 804 00:50:56,132 --> 00:50:57,803 - Da, domnule. - Bine. 805 00:51:05,482 --> 00:51:07,683 Serios. Nu pot să cred. 806 00:51:22,065 --> 00:51:23,725 - Iată-o. - Hei. 807 00:51:28,966 --> 00:51:32,205 Ju Kyung, ai văzut comunitatea online? 808 00:51:32,475 --> 00:51:33,605 Comunitatea online? 809 00:51:36,705 --> 00:51:37,846 Uită-te la ea. 810 00:51:40,116 --> 00:51:41,486 Am judecat-o greșit. 811 00:51:42,015 --> 00:51:43,116 E atât de egoistă. 812 00:51:43,116 --> 00:51:45,156 Auzit în baia fetelor. 813 00:51:45,156 --> 00:51:47,326 Kang Soo Jin din clasa 2-5 este o vrăjitoare înspăimântătoare. 814 00:51:47,386 --> 00:51:50,556 Ea este cea care a încărcat videoclipul și pozele cu Lim Ju Kyung. 815 00:51:50,725 --> 00:51:53,696 Erau cele mai bune prietene, dar ea a devenit geloasă... 816 00:51:53,696 --> 00:51:55,495 că Soo Ho o vedea și a trădat-o. 817 00:51:55,765 --> 00:51:56,895 Nu m-am inventat. 818 00:51:56,895 --> 00:51:59,765 Am asistat la un alt prieten atacând Kang Soo Jin. 819 00:52:00,036 --> 00:52:01,705 E ca ticălosul dintr-o dramă. 820 00:52:01,806 --> 00:52:05,036 Ce este ea, o psihopat? Vorbește despre un trădător de nivel superior. 821 00:52:05,736 --> 00:52:07,846 - Doamne. - Cum a putut face asta? 822 00:52:08,145 --> 00:52:09,576 Pentru un prieten al tuturor oamenilor. 823 00:52:09,576 --> 00:52:11,346 A trădat un prieten din cauza unui tip? 824 00:52:11,346 --> 00:52:13,645 E îngrozitoare. Am judecat-o total greșit. 825 00:52:14,245 --> 00:52:16,015 Nu-ți pare rău pentru Ju Kyung? 826 00:52:16,015 --> 00:52:17,116 Știu. 827 00:52:17,515 --> 00:52:18,616 Vrăjitoarea aceea. 828 00:52:20,286 --> 00:52:22,756 Ea a fost cea care a făcut fotografia aia cu Ju Kyung și Soo Ho? 829 00:52:23,125 --> 00:52:24,256 Ești un urmăritor? 830 00:52:24,256 --> 00:52:25,696 Ești nebun înfricoșător. 831 00:52:25,756 --> 00:52:28,366 Cum își va mai arăta Soo Jin fața la școală? 832 00:52:28,526 --> 00:52:30,265 Va fi greu. 833 00:52:30,265 --> 00:52:31,636 - E ca o criminală. - Asta e corect. 834 00:52:31,636 --> 00:52:33,065 Psihopatul acela. 835 00:52:33,895 --> 00:52:36,806 Pun pariu că crezi că l-ai distrus pe Ju Kyung. 836 00:52:37,736 --> 00:52:39,136 Dar tocmai te-ai distrus. 837 00:52:39,835 --> 00:52:42,205 E o urmăritoare totală. 838 00:52:42,545 --> 00:52:43,705 Ea pleacă. 839 00:52:49,085 --> 00:52:50,286 Unde se duce ea? 840 00:52:52,756 --> 00:52:55,256 Soo Jin! 841 00:52:57,085 --> 00:52:58,196 Unde te duci? 842 00:52:59,855 --> 00:53:01,366 De ce fugi? 843 00:53:06,295 --> 00:53:09,966 Încă nu ai ce să-mi spui? 844 00:53:12,676 --> 00:53:14,045 Nu te simți deloc rău? 845 00:53:15,145 --> 00:53:17,676 Nu. Nu mă simt rău. 846 00:53:20,846 --> 00:53:22,045 totusi, 847 00:53:23,286 --> 00:53:25,355 Nu vreau să te pierd așa. 848 00:53:27,486 --> 00:53:30,085 Așa că vreau să iau legătura pentru ultima dată. 849 00:53:30,725 --> 00:53:32,426 Pentru că nu vreau să regret mai târziu. 850 00:53:35,125 --> 00:53:37,866 Soo Jin, hai să nu facem asta. 851 00:53:46,736 --> 00:53:48,475 Crezi că o să te iau de mână? 852 00:53:50,946 --> 00:53:54,145 Chiar crezi că ne putem întoarce la felul în care am fost? 853 00:54:07,096 --> 00:54:08,395 Ju Kyung, nu? 854 00:54:08,725 --> 00:54:10,026 Mă bucur să te cunosc. 855 00:54:14,906 --> 00:54:15,935 Să mergem. 856 00:55:33,176 --> 00:55:34,886 Fard de pleoape, rimel... 857 00:55:41,256 --> 00:55:43,286 Și ambii obraji... 858 00:55:54,906 --> 00:55:58,705 (Examen de certificat de cosmetică) 859 00:56:03,475 --> 00:56:04,545 Nu te-ai descurcat bine? 860 00:56:06,216 --> 00:56:08,386 E în regulă. O să te descurci mai bine data viitoare. 861 00:56:09,286 --> 00:56:10,645 am trecut! 862 00:56:12,986 --> 00:56:14,056 Loc de muncă bun. 863 00:56:15,585 --> 00:56:17,426 - Am trecut. - Sunt mândru de tine. 864 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 Chiar am ghicit una corect. 865 00:56:19,625 --> 00:56:21,565 - Ai avut noroc. - Corect. 866 00:56:22,225 --> 00:56:23,625 Îmi strângi aerul. 867 00:56:28,765 --> 00:56:31,475 Boost de energie tigru. Hohote! 868 00:56:31,935 --> 00:56:33,375 Stai, este reciclabil? 869 00:56:37,375 --> 00:56:38,515 Cui îi pasă? Am terminat cu asta. 870 00:56:48,756 --> 00:56:53,596 (Persoane de contact, Lim Ju Kyung) 871 00:56:58,765 --> 00:57:00,495 Trebuie să fii în largul tău acum că s-a terminat examenul. 872 00:57:00,835 --> 00:57:02,165 Acesta este doar începutul. 873 00:57:02,406 --> 00:57:04,576 Am auzit că proba scrisă nu este chiar atât de grea, 874 00:57:04,576 --> 00:57:06,975 așa că va trebui să dau totul la testul de performanță. 875 00:57:06,975 --> 00:57:08,545 Atât pentru întâlniri atunci. 876 00:57:09,446 --> 00:57:11,315 Ar trebui să studiezi și pentru examene. 877 00:57:12,576 --> 00:57:14,745 Se pare că nu ai făcut mare lucru din asta în ultima vreme. 878 00:57:16,386 --> 00:57:18,556 Am fost prea ocupat de un anume Lim Ju Kyung. 879 00:57:20,556 --> 00:57:21,685 Doar o secundă. 880 00:57:24,656 --> 00:57:25,725 Este Seo Jun. 881 00:57:33,335 --> 00:57:34,335 alo? 882 00:57:35,306 --> 00:57:37,205 Ai terminat cu examenul? 883 00:57:37,205 --> 00:57:38,806 Cum altfel aș ridica? 884 00:57:39,406 --> 00:57:40,875 De ce întrebaţi? 885 00:57:42,375 --> 00:57:44,245 Speram să te văd. 886 00:57:45,346 --> 00:57:46,446 Chiar acum? 887 00:57:48,486 --> 00:57:50,386 Dar sunt cu Soo Ho. Poate veni și el? 888 00:57:51,056 --> 00:57:53,256 Nu, doar tu și cu mine. 889 00:57:53,815 --> 00:57:54,926 Am ceva de spus. 890 00:57:55,986 --> 00:57:58,096 Ei bine, acesta nu este un moment bun... 891 00:57:58,096 --> 00:58:00,295 Îți amintești dorința pe care ai spus că mi-o vei îndeplini? 892 00:58:01,366 --> 00:58:03,966 Îți voi trimite un mesaj cu adresa. Ne întâlnim acolo. 893 00:58:07,565 --> 00:58:08,565 Hei, Seo Jun. 894 00:58:10,065 --> 00:58:12,006 - Ce-i cu el? - Ce a spus? 895 00:58:13,105 --> 00:58:15,406 Vrea să-mi spună ceva în persoană. 896 00:58:15,975 --> 00:58:17,375 Îi voi spune poate data viitoare. 897 00:58:19,645 --> 00:58:20,745 Daţi-i drumul. 898 00:58:22,446 --> 00:58:24,185 - Ce? - Vorbește cu el. 899 00:58:30,656 --> 00:58:31,725 Seo Jun! 900 00:58:33,495 --> 00:58:35,295 De ce așteptai afară în frig? 901 00:58:36,125 --> 00:58:37,596 Doamne, acum ai nasul roșu. 902 00:58:42,506 --> 00:58:44,236 Oricum, ce era atât de urgent? 903 00:58:54,645 --> 00:58:55,915 Hai să mâncăm ceva. 904 00:59:09,665 --> 00:59:10,866 Asta este pe tine, nu? 905 00:59:11,665 --> 00:59:13,895 Ar fi trebuit să-ți dorești ceva mai scump. 906 00:59:14,265 --> 00:59:15,665 Asta iti place totusi. 907 00:59:15,665 --> 00:59:18,236 ai dreptate. Aș putea avea asta toată săptămâna. 908 00:59:22,006 --> 00:59:23,676 Ce vrei să-mi spui? 909 00:59:24,716 --> 00:59:26,975 M-ai chemat să ies doar să mă faci să cumpăr asta? 910 00:59:29,145 --> 00:59:30,745 - Am nevoie de sfaturi în relație. - Ce? 911 00:59:31,315 --> 00:59:32,415 Serios? 912 00:59:34,826 --> 00:59:37,756 Nu sunt tocmai un expert pe subiect. 913 00:59:39,526 --> 00:59:41,625 Pune-o pe mine. Voi încerca să fiu de ajutor. 914 00:59:44,026 --> 00:59:46,335 - Este fata asta care îmi place. - Corect. 915 00:59:48,906 --> 00:59:50,105 Dar am de gând să merg mai departe. 916 00:59:50,466 --> 00:59:52,276 De ce? I-ai spus cum te simți? 917 00:59:53,105 --> 00:59:54,176 Nu. 918 00:59:54,406 --> 00:59:55,975 Dar deja mergi mai departe? 919 00:59:57,105 --> 00:59:58,415 Are un iubit. 920 01:00:01,645 --> 01:00:04,085 De ce trebuia să fie o fată care a fost deja luată? 921 01:00:05,156 --> 01:00:06,286 Îți place mult de ea? 922 01:00:06,786 --> 01:00:09,256 Da, multe. 923 01:00:09,526 --> 01:00:10,756 Aoleu. 924 01:00:12,556 --> 01:00:13,756 Apoi fură-o. 925 01:00:16,065 --> 01:00:17,065 Ar trebui? 926 01:00:17,725 --> 01:00:19,435 Cine este totuși? Ea merge la școala noastră? 927 01:00:20,596 --> 01:00:22,866 Uită-l. Este un secret. 928 01:00:29,205 --> 01:00:30,375 Tu... 929 01:00:31,975 --> 01:00:33,076 În niciun caz. 930 01:00:41,526 --> 01:00:42,556 Este Soo Ah? 931 01:00:43,585 --> 01:00:46,355 Nu îndrăzni să o furi. Sărmanul Tae Hoon. 932 01:00:46,355 --> 01:00:47,596 Nu. 933 01:00:48,165 --> 01:00:50,565 - Nu este ea. - Nu este? 934 01:00:52,636 --> 01:00:55,306 Trebuie să fie o fată de care să te îndrăgostești. 935 01:00:55,665 --> 01:00:57,136 Trebuie să fie frumoasă. 936 01:00:58,536 --> 01:01:00,806 Da, ea este. 937 01:01:02,045 --> 01:01:03,105 Am standarde înalte, știi. 938 01:01:04,006 --> 01:01:06,645 Atunci ar fi trebuit să i-o spui mai devreme și să o faci prietena ta. 939 01:01:09,045 --> 01:01:11,915 Crezi că ar fi venit la mine dacă aș fi venit? 940 01:01:12,915 --> 01:01:14,886 La ce bun toate astea acum, nu? 941 01:01:15,656 --> 01:01:18,395 Nu te pot ajuta cu adevărat, așa că încă o porție... 942 01:01:19,125 --> 01:01:22,225 Nu, stai. Voi cumpăra de aici orice vrei să mănânci. 943 01:01:22,795 --> 01:01:25,165 - Mai putem lua două porții? - Sigur. 944 01:01:25,466 --> 01:01:27,236 Ar putea fi mai neștiintă? 945 01:01:28,236 --> 01:01:30,205 Vrei niște fritjeli? Ce altceva ar trebui să comandăm? 946 01:01:59,795 --> 01:02:00,966 Miroase frumos. 947 01:02:16,685 --> 01:02:20,286 Opțiunea 1, 2 sau 3. 948 01:02:22,026 --> 01:02:23,185 Care iti place cel mai mult? 949 01:03:00,295 --> 01:03:01,395 Te-am făcut să aștepți mult? 950 01:03:02,696 --> 01:03:05,366 Pun pariu că îi datorez părului tău. E frumos. 951 01:03:06,295 --> 01:03:09,406 Am sunat să spun că am întârziat, dar nu ai preluat. 952 01:03:09,435 --> 01:03:11,536 - Mi-am lăsat telefonul acasă. - Ce? 953 01:03:15,176 --> 01:03:16,545 - Aici. - Ce-i asta? 954 01:03:18,576 --> 01:03:21,045 Asta... Ai tricotat asta singur? 955 01:03:21,216 --> 01:03:23,986 Cineva mi-a cerut să o fac dându-mi niște fire. 956 01:03:24,486 --> 01:03:26,616 Nu am cerut niciodată nimic. 957 01:03:26,915 --> 01:03:29,656 A fost doar pentru a vă ajuta să vă liniștiți mintea. 958 01:03:30,056 --> 01:03:33,156 Este drăguț totuși. Este mai frumos decât ceea ce poți cumpăra. 959 01:03:33,926 --> 01:03:34,966 Permiteți-mi să. 960 01:03:39,295 --> 01:03:40,565 Acolo. 961 01:03:41,736 --> 01:03:43,806 - Cum arăt? - Frumos. 962 01:03:46,705 --> 01:03:48,346 Autobuzul nostru este aici. Să mergem. 963 01:04:01,955 --> 01:04:02,986 Acolo. 964 01:04:13,136 --> 01:04:15,406 Hrănirea oilor mi-a făcut și mie foame. 965 01:04:16,036 --> 01:04:17,866 Ți-am auzit stomacul bubuind mai devreme. 966 01:04:18,236 --> 01:04:19,475 Oaia făcea acel zgomot. 967 01:04:20,136 --> 01:04:22,975 O să încarc fotografiile pe rețelele de socializare. 968 01:04:23,745 --> 01:04:26,815 (post nou) 969 01:04:28,886 --> 01:04:30,545 De ce nu încarci o fotografie cu noi împreună? 970 01:04:30,815 --> 01:04:33,585 Ce? M-am gândit că s-ar putea să nu-ți placă. 971 01:04:34,216 --> 01:04:35,355 Sunt bine cu asta. 972 01:04:37,056 --> 01:04:38,295 Atunci pot să-l încarc? 973 01:04:41,156 --> 01:04:43,196 Lovestagram. Călătoria de cupluri. 974 01:04:43,295 --> 01:04:46,036 Iubit. Vindecarea. Foto de cuplu. 975 01:04:46,236 --> 01:04:47,366 Iată-ne. 976 01:04:49,065 --> 01:04:50,165 Arătăm bine. 977 01:04:53,136 --> 01:04:54,205 Ce vrei să mănânci? 978 01:04:54,946 --> 01:04:56,045 Ce ar trebui să mâncăm? 979 01:05:09,156 --> 01:05:10,256 De ce zâmbești? 980 01:05:10,386 --> 01:05:12,596 - Mă faci să par ciudat? - Nu. 981 01:05:12,795 --> 01:05:13,895 Lasă-mă să văd. 982 01:05:14,526 --> 01:05:15,765 Să ne arătăm unul altuia în același timp. 983 01:05:16,395 --> 01:05:18,196 1, 2, 3. 984 01:05:22,636 --> 01:05:23,736 ce... 985 01:05:25,906 --> 01:05:28,406 Am crezut că ești bun la toate. 986 01:05:29,276 --> 01:05:30,375 E drăguț. 987 01:05:31,145 --> 01:05:32,245 Arată frumos. 988 01:05:32,245 --> 01:05:33,375 Lasă-mă să-l văd pe al meu. 989 01:05:34,216 --> 01:05:35,286 Arată bine, nu? 990 01:05:36,515 --> 01:05:37,846 Nările sunt puțin... 991 01:05:38,085 --> 01:05:40,015 Încă nu am terminat. 992 01:05:41,455 --> 01:05:43,156 Doar o secundă. O sa le reduc putin. 993 01:05:54,536 --> 01:05:55,736 Atenție. 994 01:05:58,036 --> 01:05:59,105 Ai grijă. 995 01:06:23,495 --> 01:06:24,625 Iar începem. 996 01:06:26,596 --> 01:06:27,665 Este distractiv? 997 01:07:03,706 --> 01:07:05,706 Buna ziua. Nu ne-am văzut de mult. 998 01:07:06,135 --> 01:07:07,706 Da, mult timp nu ne vedem. 999 01:07:07,876 --> 01:07:09,776 Hei, de ce vorbești cu mine fără premii? 1000 01:07:09,776 --> 01:07:10,845 Pentru că așa îmi vorbești. 1001 01:07:10,845 --> 01:07:12,215 Ești prietenul lui Ju Kyung. 1002 01:07:12,376 --> 01:07:13,876 Sunt sora ei mai mare. 1003 01:07:14,576 --> 01:07:16,515 Ești sora mai mare a lui Ju Kyung? 1004 01:07:17,215 --> 01:07:18,315 Da. 1005 01:07:18,555 --> 01:07:21,385 De ce văd doi bărbați frumoși? 1006 01:07:21,385 --> 01:07:23,126 Sunt în paradis? 1007 01:07:23,126 --> 01:07:24,126 Hee Kyung! 1008 01:07:31,265 --> 01:07:33,135 Deci ești acea doamnă care s-a îmbătat și a făcut o criză? 1009 01:07:33,796 --> 01:07:34,906 Aruncă o potrivire? 1010 01:07:35,736 --> 01:07:37,736 - M-ai văzut făcând asta? - Ce te aduce aici? 1011 01:07:37,965 --> 01:07:39,805 Ești o vedetă, Seo Jun. 1012 01:07:40,305 --> 01:07:41,406 Despre ce vorbesti? 1013 01:07:42,145 --> 01:07:44,675 Nu știi că ești peste tot pe internet... 1014 01:07:44,675 --> 01:07:47,116 inclusiv Newstagram? Aici. Aruncă o privire. 1015 01:07:47,116 --> 01:07:51,015 Mi-ai furat inima 1016 01:07:51,015 --> 01:07:53,086 - Dar? - Ce vrei să spui? 1017 01:07:53,986 --> 01:07:55,685 Încă nu ești interesat să devii cântăreț? 1018 01:07:56,225 --> 01:07:57,826 Vei continua să lucrezi aici cu jumătate de normă? 1019 01:07:57,826 --> 01:07:59,696 Dacă vrei să devii proprietar de cafenea, atunci îți voi sprijini visul. 1020 01:07:59,696 --> 01:08:01,765 Dar am auzit că vrei să devii cântăreață. 1021 01:08:02,166 --> 01:08:05,965 Chiar crezi că voi semna din nou un contract cu acea agenție? 1022 01:08:06,296 --> 01:08:07,435 De ce nu? 1023 01:08:07,895 --> 01:08:10,366 După cum știți deja, toți directorii au fost înlocuiți. 1024 01:08:10,635 --> 01:08:13,736 Move Entertainment s-a schimbat. Nu mai suntem așa cum eram înainte. 1025 01:08:14,876 --> 01:08:17,145 De ce ești atât de disperat să mă convingi? 1026 01:08:20,645 --> 01:08:22,345 Pentru că am o bănuială. 1027 01:08:22,546 --> 01:08:25,656 Am văzut un videoclip cu tine ca stagiar pe vremea când îl căutam pe Leo. 1028 01:08:26,855 --> 01:08:29,126 De ce nu începi să cânți din nou? 1029 01:08:29,626 --> 01:08:31,355 Vreau să cânți din nou. 1030 01:08:31,925 --> 01:08:34,725 Sunt sigur că Se Yeon și-ar dori același lucru. 1031 01:08:37,626 --> 01:08:38,666 Ce zici? 1032 01:08:41,166 --> 01:08:44,065 - Buna ziua? - Seo Jun, ești cu Soo Ho? 1033 01:09:35,826 --> 01:09:37,486 - Hai să mai facem o fotografie. - O fotografie? 1034 01:09:37,486 --> 01:09:38,755 - Da. - Îți aduc telefonul mobil. 1035 01:09:38,755 --> 01:09:39,826 Doar o secundă. 1036 01:09:53,435 --> 01:09:56,946 (Soo Ho...) 1037 01:09:59,815 --> 01:10:04,845 (Soo Ho, te iubesc.) 1038 01:10:07,086 --> 01:10:08,156 Ju Kyung. 1039 01:10:10,685 --> 01:10:11,826 ce ai scris? 1040 01:10:12,326 --> 01:10:13,395 (Soo Ho, te iubesc.) 1041 01:10:16,225 --> 01:10:18,595 - Păcat că nu ai apucat să-l vezi. - Ce ai scris? 1042 01:10:18,595 --> 01:10:20,065 Este un secret. 1043 01:10:22,166 --> 01:10:24,265 - Stai acolo. - Bine. 1044 01:10:28,206 --> 01:10:29,406 Telefonul tău este mort. 1045 01:10:29,776 --> 01:10:32,116 Cred că am făcut prea multe fotografii mai devreme. 1046 01:10:32,916 --> 01:10:35,145 Nu vom putea face nicio fotografie la mare. 1047 01:10:35,416 --> 01:10:36,845 De ce nu ne întoarcem și facem fotografii aici puțin mai târziu? 1048 01:10:37,185 --> 01:10:38,515 - Bine. - Să mergem. 1049 01:10:41,826 --> 01:10:44,255 - Să căutăm un încărcător. - Bine. 1050 01:10:44,456 --> 01:10:47,026 Soo Ho! 1051 01:10:48,326 --> 01:10:49,465 Soo Ho! 1052 01:10:49,565 --> 01:10:51,935 Telefonul este oprit. Veți fi direcționat către mesageria vocală. 1053 01:10:51,935 --> 01:10:53,536 De ce nu ridică amândoi? 1054 01:10:55,935 --> 01:10:58,206 Seo Jun, ce e? 1055 01:10:58,206 --> 01:10:59,376 Ești cu Soo Ah? 1056 01:11:00,135 --> 01:11:02,076 Întrebați-o dacă Ju Kyung este cu Soo Ho chiar acum. 1057 01:11:03,906 --> 01:11:04,975 Ce? Marea? 1058 01:11:08,276 --> 01:11:10,086 - Arată delicios. - Hai să mâncăm. 1059 01:11:15,656 --> 01:11:16,786 Încearcă și asta. 1060 01:11:17,626 --> 01:11:18,755 Este delicios. 1061 01:11:19,395 --> 01:11:20,925 Cred că am două stomacuri. 1062 01:11:20,925 --> 01:11:23,166 Am mâncat un ton de tteokbokki ieri cu Seo Jun, 1063 01:11:23,166 --> 01:11:24,326 dar încă pot să mănânc mai mult. 1064 01:11:24,595 --> 01:11:26,736 - A decurs bine conversația? - Da. 1065 01:11:27,765 --> 01:11:29,336 A vrut să-mi ceară sfatul despre cineva care îi place. 1066 01:11:32,105 --> 01:11:35,305 Crezi că îi place Soo Ah? 1067 01:11:37,605 --> 01:11:38,675 Ce? 1068 01:11:38,815 --> 01:11:40,515 Asta va face lucrurile atât de complicate. 1069 01:11:41,616 --> 01:11:43,246 Dar a spus că nu o place, așa că ar trebui să-l cred. 1070 01:11:44,515 --> 01:11:46,156 Acesta este gata de mâncat. 1071 01:11:54,055 --> 01:11:55,166 De ce râzi? 1072 01:11:55,595 --> 01:11:57,626 - Păcat că nu pot face o fotografie. - De ce? 1073 01:11:58,166 --> 01:11:59,895 - E ceva pe fata mea? - Vino aici. 1074 01:12:07,406 --> 01:12:09,305 - Eşti bine acum. - L-ai pătat, nu-i așa? 1075 01:12:09,906 --> 01:12:11,305 - Da. - Serios? 1076 01:12:11,305 --> 01:12:12,345 Ce? 1077 01:12:12,345 --> 01:12:13,675 Încercați tăițeii. Este foarte bun. 1078 01:12:18,446 --> 01:12:19,656 De ce nu vor ridica amândoi? 1079 01:12:25,855 --> 01:12:26,855 (Marea limpede, scoici la grătar și cafea) 1080 01:12:26,855 --> 01:12:27,925 Aici. 1081 01:12:29,126 --> 01:12:31,626 - Nu ți-e frig? - Nu, sunt bine. 1082 01:12:32,265 --> 01:12:33,996 Să revenim odată ce se încălzește. 1083 01:12:34,236 --> 01:12:36,406 Bine. Să facem asta. 1084 01:12:38,935 --> 01:12:40,135 Hei. 1085 01:12:41,406 --> 01:12:45,145 Lucrurile pe care le-am scris mai devreme pe nisip... 1086 01:12:46,975 --> 01:12:48,046 A fost de fapt... 1087 01:13:13,236 --> 01:13:14,505 De ce ai ochii închiși? 1088 01:13:22,086 --> 01:13:25,855 Doamne, ustură. Era nisip în ochii mei. 1089 01:13:26,116 --> 01:13:28,286 - La ce te gândeai? - Ce? 1090 01:13:28,786 --> 01:13:30,685 Mă gândeam la nisipul din ochi. 1091 01:13:32,126 --> 01:13:33,196 Dumnezeule. 1092 01:13:55,885 --> 01:13:57,786 - Ai grijă la mâini. - Bine. 1093 01:14:06,725 --> 01:14:08,095 E frumos. 1094 01:14:10,595 --> 01:14:12,536 Să facem o fotografie. 1095 01:14:12,666 --> 01:14:13,765 Sigur. 1096 01:14:13,866 --> 01:14:15,166 Îți aduc telefonul mobil de la încărcător. 1097 01:14:16,236 --> 01:14:17,366 Doar o secundă. 1098 01:14:27,576 --> 01:14:28,885 Este complet încărcat? 1099 01:14:31,286 --> 01:14:32,956 - Seo Jun. - Unde e Soo Ho? 1100 01:14:34,055 --> 01:14:35,215 Ce? 1101 01:14:38,826 --> 01:14:40,156 Ce faci aici? 1102 01:14:41,895 --> 01:14:44,425 De ce nu îți verifici telefonul? 1103 01:14:44,796 --> 01:14:45,796 Ce este? 1104 01:14:45,996 --> 01:14:47,095 Soo Ho. 1105 01:14:57,276 --> 01:15:00,475 ("Actorul Lee Joo Hun în chirurgie pentru hemoragie cerebrală în SUA") 1106 01:15:41,916 --> 01:15:44,355 - Sunt sigur că va fi bine. - Da. 1107 01:15:45,355 --> 01:15:46,526 El va fi. 1108 01:15:52,996 --> 01:15:55,336 Soo Ho, e timpul să plecăm. 1109 01:16:15,486 --> 01:16:17,956 Du-te acasă. voi merge. 1110 01:16:20,156 --> 01:16:21,296 Seo Jun. 1111 01:16:22,196 --> 01:16:24,826 Te rog du-o acasă. 1112 01:16:26,595 --> 01:16:27,796 Nu vă faceți griji. 1113 01:16:35,505 --> 01:16:36,706 Soo Ho. 1114 01:16:44,885 --> 01:16:46,616 nu-ți face griji, 1115 01:16:48,055 --> 01:16:49,755 și să aveți o călătorie în siguranță. 1116 01:16:51,956 --> 01:16:52,956 Te iubesc. 1117 01:17:10,805 --> 01:17:12,315 Te sun când aterizez. 1118 01:17:16,446 --> 01:17:17,486 la revedere. 1119 01:17:58,326 --> 01:17:59,526 Oh, nu. 1120 01:18:00,755 --> 01:18:02,666 Dacă el moare? 1121 01:18:04,626 --> 01:18:06,296 Săracul Soo Ho... 1122 01:19:12,065 --> 01:19:13,395 (2 ani mai tarziu) 1123 01:19:13,395 --> 01:19:16,065 - Hai să bem! - Nimeni nu are voie să plece devreme. 1124 01:19:16,065 --> 01:19:17,305 - Bine. - Bea-l pe al tău! 1125 01:19:17,305 --> 01:19:18,706 Mai întâi bei. 1126 01:19:19,975 --> 01:19:21,576 Taci, toți! 1127 01:19:22,446 --> 01:19:25,675 Taci, toți. 1128 01:19:26,345 --> 01:19:27,946 Ju Kyung a leșinat. 1129 01:19:27,975 --> 01:19:30,315 Dormi, Ju Kyung? 1130 01:19:31,086 --> 01:19:32,715 - Vine? - Da. 1131 01:19:32,715 --> 01:19:35,116 De ce nu este încă aici? Ar trebui să aibă grijă de ea. 1132 01:19:37,725 --> 01:19:39,296 Iată-l. Aici! 1133 01:19:39,296 --> 01:19:41,395 - Aici. - E rece. 1134 01:19:42,095 --> 01:19:43,666 - Treci aici. - Hei. 1135 01:19:44,595 --> 01:19:45,935 Cine l-a făcut pe Ju Kyung să bea? 1136 01:19:45,935 --> 01:19:49,036 - A băut singură. - Aşezaţi-vă. 1137 01:19:50,336 --> 01:19:53,475 Ju Kyung. Hei, Ju Kyung. Sunt aici. 1138 01:19:54,536 --> 01:19:56,475 Bine? Trezeşte-te. 1139 01:20:04,286 --> 01:20:05,986 - Eşti aici. - Da. 1140 01:20:42,156 --> 01:20:44,755 (Adevărata frumusețe) 1141 01:20:45,725 --> 01:20:47,095 Aici ninge. 1142 01:20:49,126 --> 01:20:50,366 sper sa fie cald... 1143 01:20:50,765 --> 01:20:53,065 unde te afli. 1144 01:20:53,595 --> 01:20:57,536 Nu mai aștepta apelurile mele. Dormi bine. 1145 01:20:58,935 --> 01:21:00,935 Bine, 1, 2, 3. 1146 01:21:01,576 --> 01:21:03,246 Ți-ai păstrat sentimentele timp de doi ani. 1147 01:21:03,645 --> 01:21:05,345 Taci, toți! 1148 01:21:05,345 --> 01:21:06,616 Dar îți pierzi cumpătul și... 1149 01:21:06,616 --> 01:21:08,845 Nu e timpul să-ți dai seama cum mă simt? 1150 01:21:09,446 --> 01:21:10,546 Pentru că mi-a fost dor de tine. 1151 01:21:10,986 --> 01:21:12,956 Nu mi-a fost dor de tine.