1 00:00:40,560 --> 00:00:45,022 (Adevărata frumusețe) 2 00:00:45,909 --> 00:00:48,180 (Episodul 13) 3 00:00:51,319 --> 00:00:52,620 Înger? Ce glumă. 4 00:01:03,760 --> 00:01:06,460 (Bine ați venit la sesiunea de informații despre admitere a Liceului Sebom.) 5 00:01:07,200 --> 00:01:09,530 - Sunt Ju Kyung. - Hei, sunt Lim Ju Kyung. 6 00:01:10,840 --> 00:01:12,039 Serios? 7 00:01:17,679 --> 00:01:20,240 Ju Kyung. Ești cu adevărat tu? 8 00:01:23,249 --> 00:01:25,280 Adevărata față a Lim Ju Kyung de la Saebom High. 9 00:01:25,480 --> 00:01:27,889 Ea a fost fata cu găluște înainte de a se transfera. 10 00:01:27,889 --> 00:01:29,719 Voi băieți veți leșina când veți vedea asta. 11 00:01:29,819 --> 00:01:32,160 E nebună urâtă. Totul este machiaj. 12 00:01:38,429 --> 00:01:40,660 Acest lucru este prea mult. 13 00:01:52,309 --> 00:01:53,940 - În nici un caz. - Ce glumă. 14 00:02:01,649 --> 00:02:02,720 Uită-te la asta. Doamne. 15 00:02:03,119 --> 00:02:04,319 Necrezut. 16 00:02:13,630 --> 00:02:14,869 Ju Kyung. 17 00:02:23,169 --> 00:02:24,279 Ju Kyung. 18 00:02:29,779 --> 00:02:30,850 Ju Kyung. 19 00:02:41,059 --> 00:02:42,230 Lim Ju Kyung. 20 00:02:44,429 --> 00:02:47,230 Un înger? Parcă. 21 00:02:47,770 --> 00:02:48,969 Trage-o cu ea. 22 00:02:51,439 --> 00:02:53,570 Nu, dă-mi drumul. 23 00:02:54,170 --> 00:02:55,369 Dă drumul! 24 00:03:01,550 --> 00:03:04,349 Am crezut că te întâlneai cu Han Seo Jun. 25 00:03:05,050 --> 00:03:06,420 Dar Lee Soo Ho? 26 00:03:06,550 --> 00:03:08,219 - Serios? - Ce flirt. 27 00:03:09,149 --> 00:03:11,119 Cum l-ai sedus cu acest chip al tău? 28 00:03:12,390 --> 00:03:13,390 În nici un caz. 29 00:03:13,390 --> 00:03:14,830 Îți cunoaște adevărata față? 30 00:03:15,330 --> 00:03:16,589 Dacă nu, te va părăsi. 31 00:03:17,029 --> 00:03:20,260 Dar dacă el știe? Cum să interpretăm asta? 32 00:03:21,529 --> 00:03:23,599 Un înger, piciorul meu. 33 00:03:24,640 --> 00:03:25,839 Prinde-o. 34 00:03:25,969 --> 00:03:26,999 ce faci? 35 00:03:27,510 --> 00:03:29,369 - Stai pe loc! - Haide. 36 00:03:29,570 --> 00:03:30,909 Vrem doar să ne uităm la adevărata ta față. 37 00:03:30,909 --> 00:03:33,439 - Nu, nu! - Dar va fi distractiv. 38 00:03:33,779 --> 00:03:35,010 Nu! 39 00:03:35,909 --> 00:03:37,550 - De necrezut. - La naiba. 40 00:03:40,020 --> 00:03:41,290 Asta e ea? 41 00:03:41,689 --> 00:03:43,390 - Nu, nu! - De ce nu? 42 00:03:43,390 --> 00:03:45,320 Pielea ei arată deja diferit. 43 00:03:45,320 --> 00:03:47,260 - Ce glumă. - Nu! 44 00:03:47,260 --> 00:03:48,529 - Serios. - Glumești cu mine? 45 00:03:48,529 --> 00:03:49,589 Uită-te la asta. 46 00:03:50,129 --> 00:03:51,860 - În nici un caz. - Îți vine să crezi? 47 00:03:53,929 --> 00:03:55,029 Ia-ți mâinile de pe ea. 48 00:04:04,980 --> 00:04:06,909 Ju Kyung? Ju Kyung! 49 00:04:09,010 --> 00:04:11,379 Ju Kyung. Din drumul meu! 50 00:04:12,320 --> 00:04:14,749 Ju Kyung? Ju Kyung! 51 00:04:19,460 --> 00:04:20,490 Unde pleci? 52 00:04:21,929 --> 00:04:22,929 plângi? 53 00:04:26,700 --> 00:04:27,800 Hei, Ju Kyung! 54 00:04:34,740 --> 00:04:36,369 - L-ai văzut pe Ju Kyung? - V-ați certat din nou? 55 00:04:36,369 --> 00:04:37,540 Ai văzut-o sau nu? 56 00:04:38,040 --> 00:04:39,279 Ea a alergat pe acolo... 57 00:04:42,679 --> 00:04:44,849 Oricare ar fi. Cui îi pasă dacă se ceartă? 58 00:04:45,050 --> 00:04:47,820 Seo Jun! Nu o să crezi asta despre Lim Ju Kyung. 59 00:04:47,820 --> 00:04:51,260 Să nu-mi mai pomenești de ea niciodată. Prefer să nu-mi pese. 60 00:04:51,390 --> 00:04:54,089 Aruncă o privire la asta. Aici. 61 00:04:54,989 --> 00:04:57,529 (E nebună urâtă. Totul este machiaj.) 62 00:04:59,229 --> 00:05:01,799 (E nebună urâtă. Totul este machiaj.) 63 00:05:45,440 --> 00:05:47,440 (Iubit) 64 00:05:47,440 --> 00:05:49,479 Faptul că Lee Soo Ho se întâlnește cu tine... 65 00:05:49,479 --> 00:05:50,950 îl face să pară și el ca un învins. 66 00:05:51,620 --> 00:05:52,680 (Iubit) 67 00:05:52,680 --> 00:05:54,250 (4 apeluri pierdute, iubit 3) 68 00:06:08,370 --> 00:06:10,529 - Ai văzut acel videoclip? - Desigur. 69 00:06:10,529 --> 00:06:12,399 Nu pot să cred că aproape ne-am îndrăgostit. 70 00:06:12,399 --> 00:06:14,270 Angel Lim Ju Kyung? Parcă. 71 00:06:14,270 --> 00:06:16,609 Spune-mi despre asta. Uite ce urâtă este. 72 00:06:16,609 --> 00:06:17,710 Serios. 73 00:06:17,810 --> 00:06:19,010 La naiba. 74 00:06:19,279 --> 00:06:20,810 - Ce tocmai ai spus? - Ce? 75 00:06:20,810 --> 00:06:22,279 - Te provoc să repeți asta. - Ce? 76 00:06:22,279 --> 00:06:23,349 La naiba! 77 00:06:24,279 --> 00:06:25,779 Glumești cu mine? 78 00:06:26,880 --> 00:06:28,649 - Hei... - Care e problema ta? 79 00:06:29,289 --> 00:06:31,460 - N-ar trebui să-l sunăm pe profesor? - Băieți, încetați. 80 00:06:31,460 --> 00:06:32,589 Ce? 81 00:06:33,289 --> 00:06:34,390 - Spune asta din nou. - Ce? 82 00:06:34,390 --> 00:06:35,960 Te provoc să o spui din nou! 83 00:06:36,289 --> 00:06:38,029 -Spune asta din nou! - Să mai spui ce? 84 00:06:38,299 --> 00:06:41,099 Lim Ju Young, oprește-te. Oprește-te! 85 00:06:44,000 --> 00:06:45,270 Nu. 86 00:06:51,580 --> 00:06:52,640 Luați loc. 87 00:06:58,450 --> 00:07:00,520 Calmează-te și lasă-ți furia să se potolească. 88 00:07:04,390 --> 00:07:06,919 Iată. Loc de muncă bun. 89 00:07:08,989 --> 00:07:11,359 Sunt supărat de ce sa întâmplat cu Ju Kyung, 90 00:07:11,659 --> 00:07:14,000 dar violența nu ar trebui să fie niciodată răspunsul. 91 00:07:15,130 --> 00:07:17,399 Ei spun: „Nici măcar o floare nu trebuie folosită ca armă”. 92 00:07:18,739 --> 00:07:21,109 Orice poate fi rezolvat prin cuvinte. 93 00:07:23,839 --> 00:07:25,010 Mână. 94 00:07:28,750 --> 00:07:29,810 Când ai devenit cățeluș? 95 00:07:31,120 --> 00:07:33,520 Aici. Am văzut cicatrici pe mâna ta. 96 00:07:44,430 --> 00:07:46,029 E de nerecunoscut, nu crezi? 97 00:07:46,029 --> 00:07:47,700 Aproape că mi-au ieșit ochii. 98 00:07:47,770 --> 00:07:49,299 - Ce se întâmplă acum? - Mă bate. 99 00:07:49,299 --> 00:07:51,339 - Este ceva distractiv? - Bună, domnule. 100 00:07:52,299 --> 00:07:53,770 - E așa. - Știu. 101 00:07:53,969 --> 00:07:55,169 E timpul pentru adunarea de dimineață. 102 00:08:03,010 --> 00:08:04,649 Nu văd Ju Kyung sau Soo Ho. 103 00:08:07,719 --> 00:08:09,649 Poate au mers la o întâlnire. 104 00:08:10,919 --> 00:08:14,890 Domnule Han, cred că Ju Kyung va lipsi astăzi. 105 00:08:15,859 --> 00:08:17,159 Mă întreb dacă e bolnavă. 106 00:08:17,260 --> 00:08:19,500 Din întâmplare, lipsește din cauza mea? 107 00:08:19,830 --> 00:08:20,960 Hee Kyung. 108 00:08:21,669 --> 00:08:23,370 - Buna ziua. - Domnule Han? 109 00:08:23,370 --> 00:08:24,430 Ne întâlnim. 110 00:08:24,430 --> 00:08:26,239 De ce trebuie să te întâlnești cu profesorul meu de acasă? 111 00:08:26,239 --> 00:08:28,039 Asta îmi va face viața de școală atât de inconfortabilă. 112 00:08:29,770 --> 00:08:32,739 Domnule Han, și Seo Jun este absent. 113 00:08:32,739 --> 00:08:34,080 - E absent și el? - Da. 114 00:08:41,489 --> 00:08:42,589 Sunt Han Seo Jun. 115 00:08:42,750 --> 00:08:43,919 Ce caută aici? 116 00:08:44,049 --> 00:08:45,359 El este atât de arătos. 117 00:08:45,359 --> 00:08:47,460 - Cine este el? - Nu știu. E atât de frumos. 118 00:08:47,460 --> 00:08:48,529 Este de la liceul Saebom? 119 00:08:52,960 --> 00:08:55,529 Hei, Seo Jun. 120 00:08:55,529 --> 00:08:56,930 Am auzit că ai cerut de mine. De ce? 121 00:08:56,930 --> 00:08:59,140 Ți-am spus că nu voi sta pe loc dacă ai mai face așa ceva. 122 00:08:59,739 --> 00:09:01,409 Și ce anume ai de gând să-mi faci? 123 00:09:02,010 --> 00:09:03,469 Șterge-l în timp ce sunt drăguț. 124 00:09:03,469 --> 00:09:06,310 - Ștergeți ce? - Videoclipul pe care mi l-ai arătat ieri! 125 00:09:07,580 --> 00:09:09,310 Ai încărcat asta în comunitatea noastră școlară. 126 00:09:09,310 --> 00:09:10,950 Ce? Comunitatea ta școlară? 127 00:09:11,379 --> 00:09:12,680 Ce vrei sa spui? 128 00:09:14,080 --> 00:09:16,550 A încărcat cineva asta în comunitatea școlii tale online? 129 00:09:16,790 --> 00:09:18,889 Doamne, e de necrezut. 130 00:09:19,019 --> 00:09:20,589 Ai venit aici din cauza asta? 131 00:09:20,690 --> 00:09:22,660 Ei bine, îmi pare rău să vă spun asta, dar nu am fost eu. 132 00:09:22,660 --> 00:09:24,700 - Nu ai fost tu? - Nu, nu a fost. 133 00:09:24,900 --> 00:09:26,530 Găluștea nici măcar nu merge la școala noastră. 134 00:09:26,530 --> 00:09:28,570 De ce l-aș încărca în comunitatea școlară online? 135 00:09:30,570 --> 00:09:32,570 Nimeni altcineva nu ar face gunoiul ăsta în afară de tine. 136 00:09:35,410 --> 00:09:36,540 Nu este adevărat. 137 00:09:37,570 --> 00:09:41,349 Cum crezi că am aflat că Lim Ju Kyung era găluște? 138 00:09:47,680 --> 00:09:48,849 Voi... 139 00:09:50,219 --> 00:09:52,259 poti sa te casatoresti? 140 00:10:14,239 --> 00:10:15,280 Cardul de tutore? 141 00:10:15,280 --> 00:10:17,249 Domnule Prinț, Ju Kyung este aici? 142 00:10:18,349 --> 00:10:19,479 Nu. 143 00:10:34,330 --> 00:10:37,570 Doamne. Hei, Soo Ho. 144 00:10:37,969 --> 00:10:39,300 Salutare, din intamplare... 145 00:10:39,300 --> 00:10:42,310 Doamne, de ce arăți atât de slăbit? 146 00:10:42,369 --> 00:10:44,469 - E bine piciorul tău? - Da, este Ju Kyung... 147 00:10:44,469 --> 00:10:48,150 Ce mai face Joo... Adică, ce mai face tatăl tău? 148 00:10:48,910 --> 00:10:49,979 Bănuiesc că se descurcă bine. 149 00:10:50,479 --> 00:10:53,050 Nu ar fi trebuit să întreb. 150 00:10:53,050 --> 00:10:55,989 - Din întâmplare, Ju Kyung... - Ce? Ju Kyung? 151 00:10:58,259 --> 00:10:59,820 Nu face nimic. Voi pleca acum. 152 00:11:00,320 --> 00:11:01,389 - Bine. - La revedere. 153 00:11:01,389 --> 00:11:03,190 Nu sari peste mese! 154 00:11:03,190 --> 00:11:05,700 Și ai grijă la mașini. Nu vrei să intri într-un alt accident. 155 00:11:07,930 --> 00:11:10,599 Nu ar trebui să fie la școală acum? 156 00:11:11,099 --> 00:11:12,469 Mă întreb de ce a venit aici. 157 00:11:16,839 --> 00:11:18,310 Ju Kyung, ticălosul ăla. 158 00:11:21,910 --> 00:11:24,719 Doamne, trebuie să fi cumpărat mai multe produse de machiaj. 159 00:11:26,219 --> 00:11:27,280 Ce-i asta? 160 00:11:28,249 --> 00:11:31,249 (Carte de înregistrare a elevilor) 161 00:11:37,389 --> 00:11:40,629 („Cartea de testare scrisă cu licență de cosmetolog”) 162 00:11:40,960 --> 00:11:42,129 Acel mic... 163 00:11:44,200 --> 00:11:47,040 Soo Ah, chiar nu știai? 164 00:11:47,300 --> 00:11:49,210 Tu și Ju Kyung ați fost cei mai buni prieteni. 165 00:11:49,710 --> 00:11:51,239 Cei mai buni prieteni, piciorul meu. 166 00:11:51,580 --> 00:11:53,379 - Haide. - S-a purtat de parcă ar fi fost drăguță... 167 00:11:53,379 --> 00:11:55,050 și chiar a devenit modelul nostru de școală? 168 00:11:55,050 --> 00:11:57,180 - Nu-i așa? - Cum a ajuns să se întâlnească cu Soo Ho? 169 00:11:57,180 --> 00:11:58,280 - N-aș putea niciodată să fac asta. - Sunt sigur că nu știa... 170 00:11:58,280 --> 00:11:59,320 cum arăta fără machiaj. 171 00:11:59,320 --> 00:12:01,450 - Vrei să faci un pariu? - Ai grijă ce spui. 172 00:12:05,859 --> 00:12:06,920 Ce a fost asta? 173 00:12:10,290 --> 00:12:11,460 Urmează-mă afară. 174 00:12:12,160 --> 00:12:14,430 - De ce? - Vrei să spun aici? 175 00:12:15,800 --> 00:12:17,369 Clasa este pe cale să înceapă. 176 00:12:21,410 --> 00:12:23,009 Urmează-mă afară. 177 00:12:25,710 --> 00:12:27,940 - Ce se întâmplă? - Hei, oprește-l. 178 00:12:27,940 --> 00:12:30,950 - N-ar trebui să-l oprim? - Ce se întâmplă? 179 00:12:31,719 --> 00:12:32,780 Lasă-mă. 180 00:12:34,989 --> 00:12:36,550 Ai fost mereu un gunoi? 181 00:12:39,060 --> 00:12:41,219 - Ștergeți videoclipul. - Nu. 182 00:12:41,389 --> 00:12:42,560 „Nu”? 183 00:12:45,599 --> 00:12:47,359 De ce iti pasa? 184 00:12:47,359 --> 00:12:49,530 Ce crezi că s-ar gândi Soo Ho despre tine dacă ar afla? 185 00:12:50,530 --> 00:12:53,339 Șterge videoclipul înainte să plec și spune-i că tu ești! 186 00:12:53,400 --> 00:12:55,210 Du-te și spune-i. nu mi-e frica. 187 00:12:55,670 --> 00:12:58,540 - Ce? - În plus, nu îl pot șterge. 188 00:12:59,339 --> 00:13:00,879 Nu este ca și cum ștergerea acestuia va schimba ceva. 189 00:13:00,879 --> 00:13:02,580 Toți cei din școală l-au urmărit deja. 190 00:13:04,009 --> 00:13:05,680 De ce faci asta? 191 00:13:06,119 --> 00:13:07,320 Este din cauza lui Soo Ho? 192 00:13:08,450 --> 00:13:11,489 Crezi că se va gândi măcar la tine ca la un prieten dacă află? 193 00:13:11,489 --> 00:13:12,619 „Un prieten”? 194 00:13:13,119 --> 00:13:15,690 Nu vreau să rămân prietenul lui doar ca să-l plac unilateral... 195 00:13:15,960 --> 00:13:18,200 cum faci cu Ju Kyung. 196 00:13:20,629 --> 00:13:21,800 Pun pariu că crezi... 197 00:13:23,330 --> 00:13:25,099 l-ai distrus pe Ju Kyung făcând asta. 198 00:13:29,009 --> 00:13:30,239 Dar tocmai te-ai distrus. 199 00:13:46,560 --> 00:13:48,430 - Cho Rong. - Da? 200 00:13:48,430 --> 00:13:51,599 - Vino afară. - Lasă-mă să iau asta... 201 00:13:51,800 --> 00:13:53,129 caca prețioasă afară. 202 00:13:53,129 --> 00:13:54,530 Doar ieși deja acolo. 203 00:13:54,999 --> 00:13:56,070 Doamne. 204 00:13:58,940 --> 00:14:01,910 - Doamne. - Hei, ce faci? 205 00:14:02,769 --> 00:14:05,180 Am auzit că doar webmasterul comunității școlii poate șterge postările. 206 00:14:05,180 --> 00:14:06,180 Cine este webmasterul? 207 00:14:06,180 --> 00:14:07,639 De unde as sti? 208 00:14:07,639 --> 00:14:08,979 De ce nu știi? 209 00:14:08,979 --> 00:14:11,619 Nici nu stiu cand va iesi caca asta! 210 00:14:11,820 --> 00:14:12,950 Atunci grăbește-te și află. 211 00:14:12,950 --> 00:14:15,889 Cum vă așteptați să aflu cine este webmasterul... 212 00:14:16,150 --> 00:14:17,820 Stai puțin, Seo Jun. 213 00:14:18,619 --> 00:14:20,160 Ce ai de-a face cu asta? 214 00:14:20,489 --> 00:14:22,389 - Ce vrei să spui? - Adică, ești... 215 00:14:23,089 --> 00:14:25,129 În nici un caz. Îți place Ju Kyung? 216 00:14:25,129 --> 00:14:27,530 Tăiați prostiile. Doar afla cine este. 217 00:14:27,530 --> 00:14:30,369 Cum ar trebui să aflu, prostule? 218 00:14:37,810 --> 00:14:40,509 Ce se întâmplă cu clasa ta? 219 00:14:40,979 --> 00:14:42,950 Am auzit doi dintre elevii tăi... 220 00:14:42,950 --> 00:14:44,349 nu a venit la școală fără preaviz. 221 00:14:44,349 --> 00:14:47,379 Probabil că pentru că profesorul lor este prea ocupat cu întâlnirile. 222 00:14:47,879 --> 00:14:49,019 „Întâlnire”? 223 00:14:52,219 --> 00:14:55,989 Hee Kyung, crezi că am fost prea egoiști? 224 00:15:27,560 --> 00:15:28,660 Hei, puștiule. 225 00:15:30,430 --> 00:15:32,030 Știi că aceasta este ultima oprire, nu? 226 00:15:46,310 --> 00:15:48,379 Unde ești? Ju Kyung. 227 00:15:48,580 --> 00:15:49,810 Spune-mi doar unde ești. 228 00:15:49,810 --> 00:15:51,009 (iubita) 229 00:16:59,320 --> 00:17:01,219 Hei, puștiule. 230 00:17:01,950 --> 00:17:03,249 Mai ești aici? 231 00:17:03,749 --> 00:17:05,320 Ai pierdut ultimul autobuz. 232 00:17:05,489 --> 00:17:07,290 E prea târziu. Ar trebui să mergi acasă. 233 00:17:07,290 --> 00:17:08,389 Afară e frig. 234 00:17:09,060 --> 00:17:10,889 Ar trebui să te grăbești și să mergi acasă. 235 00:17:10,989 --> 00:17:14,099 Du-te acasă, bine? Dumnezeule. 236 00:17:18,099 --> 00:17:19,670 (Iubit: Spune-mi doar unde ești.) 237 00:17:19,670 --> 00:17:21,170 (Aveți 4 apeluri nepreluate.) 238 00:18:00,210 --> 00:18:02,309 Veți fi direcționat către mesageria vocală. 239 00:18:02,380 --> 00:18:04,509 Ju Kyung, unde ești? 240 00:18:04,749 --> 00:18:05,920 Unde ești? 241 00:18:07,479 --> 00:18:09,950 Spune-mi doar unde ești, bine? 242 00:18:27,340 --> 00:18:29,170 - Buna ziua? - Sora ta e încă acasă? 243 00:18:29,509 --> 00:18:30,969 Nu, ea nu este. 244 00:18:31,269 --> 00:18:33,840 Unde este ea la ora asta? 245 00:18:33,940 --> 00:18:35,009 Am înţeles. 246 00:18:51,090 --> 00:18:52,130 Ju Kyung! 247 00:18:59,039 --> 00:19:00,100 Ju Kyung. 248 00:19:51,049 --> 00:19:52,219 Ju Kyung. 249 00:19:56,860 --> 00:19:58,029 Ju Kyung. 250 00:20:08,892 --> 00:20:11,392 („Cartea de testare scrisă cu licență de cosmetolog”) 251 00:20:11,392 --> 00:20:14,402 (Carte de înregistrare a elevilor) 252 00:20:15,813 --> 00:20:17,234 Ju Kyung, tu ești? 253 00:20:17,313 --> 00:20:19,684 Unde te-ai dus cu telefonul oprit? 254 00:20:19,684 --> 00:20:20,714 Sala de studiu. 255 00:20:20,714 --> 00:20:22,753 - Nu mă minți! - Dragă. 256 00:20:23,384 --> 00:20:25,583 Ai fost la această academie de machiaj, nu-i așa? 257 00:20:26,384 --> 00:20:28,993 Mă întrebam unde ești până târziu în fiecare noapte. 258 00:20:29,323 --> 00:20:30,394 Să vorbim mai târziu. 259 00:20:30,694 --> 00:20:33,293 De unde ai luat banii să plătești pentru asta? 260 00:20:34,323 --> 00:20:35,864 Am avut o zi foarte grea. 261 00:20:36,894 --> 00:20:38,864 - Hai să vorbim mâine. - Răspunde-mi! 262 00:20:39,204 --> 00:20:41,664 De unde ai banii să fac gunoiul ăsta la spatele meu? 263 00:20:42,134 --> 00:20:43,204 Ești acasă. 264 00:20:45,204 --> 00:20:46,904 - Am o slujbă. - Ce? 265 00:20:48,344 --> 00:20:49,374 Un job? 266 00:20:50,644 --> 00:20:52,884 Ai un loc de muncă în loc să lucrezi? 267 00:20:53,444 --> 00:20:55,753 Cine a spus că poți face asta? 268 00:20:55,753 --> 00:20:58,283 Am spus să vorbim mâine. Lasă-mă în pace! 269 00:20:58,283 --> 00:21:00,124 Da, dragă. Hai să vorbim mâine. 270 00:21:00,124 --> 00:21:02,493 - Da, mamă. - Taci. 271 00:21:03,094 --> 00:21:05,964 Spune că nu vei face chestia asta stupidă de machiaj. Acum! 272 00:21:08,493 --> 00:21:09,634 De ce... 273 00:21:11,194 --> 00:21:13,104 De ce trebuie să fie machiaj? 274 00:21:16,104 --> 00:21:18,174 Vrei să ajungi ca mine? 275 00:21:23,174 --> 00:21:25,684 Cere o rambursare mâine. 276 00:21:26,214 --> 00:21:28,813 Nu. O voi face singur. 277 00:21:28,983 --> 00:21:30,053 Dacă faci asta din nou, 278 00:21:30,053 --> 00:21:32,184 Te voi da afară din casa asta. Ai inteles asta? 279 00:21:32,354 --> 00:21:33,823 De ce trebuie să faci și tu asta? 280 00:21:34,684 --> 00:21:36,523 vreau s-o fac. Ce e așa de rău în asta? 281 00:21:37,954 --> 00:21:40,023 De ce toată lumea îmi spune că nu? 282 00:21:40,723 --> 00:21:43,964 Vreau să fac ce vreau și să văd persoana care îmi place! 283 00:21:44,864 --> 00:21:46,563 Nu pot fi fericit? 284 00:21:46,964 --> 00:21:48,464 Nu am acest drept? 285 00:21:50,604 --> 00:21:52,303 nebun! Întoarce-te aici! 286 00:21:52,303 --> 00:21:54,273 - Dragă. Miere. - Ju Kyung! 287 00:21:55,414 --> 00:21:57,614 - Dragă. - Lasă-mă! 288 00:21:58,644 --> 00:21:59,813 Să vorbim despre asta mâine. 289 00:22:15,833 --> 00:22:16,934 Ju Kyung. 290 00:22:43,594 --> 00:22:46,424 Se întâlnește cu Soo Ho cu această față? Nu se potrivesc bine. 291 00:22:46,694 --> 00:22:48,223 Soo Ho, adună-o, omule. 292 00:22:48,763 --> 00:22:50,533 Nu ar trebui să luăm un nou model pentru școală? 293 00:22:50,533 --> 00:22:52,434 Dacă oamenii ne numesc școala urâtă? 294 00:22:52,434 --> 00:22:54,033 Ce viață ușoară datorită machiajului. 295 00:22:54,033 --> 00:22:55,604 În comparație cu ea, am chip de înger. 296 00:22:55,604 --> 00:22:58,704 M-aș sinucide dacă ar exista un videoclip ca acesta cu mine. 297 00:22:59,043 --> 00:23:01,604 Cine a postat asta? Nu este aceasta violență la școală? 298 00:23:12,723 --> 00:23:15,083 O să omor pe toți cei care postează comentarii urâte după mine. 299 00:23:17,553 --> 00:23:18,864 Uită-te la fața lui. 300 00:23:22,864 --> 00:23:26,303 „O să omor pe toți cei care postează comentarii urâte după mine”. 301 00:23:27,263 --> 00:23:28,464 Ce înfiorător. 302 00:23:28,464 --> 00:23:32,243 „O să omor pe toți cei care postează comentarii urâte după mine”. 303 00:23:32,573 --> 00:23:33,704 Taci. 304 00:23:34,003 --> 00:23:35,273 — Taci. 305 00:23:35,844 --> 00:23:39,344 De ce tu... Cho Rong. Cho Rong! 306 00:23:39,884 --> 00:23:41,283 L-ai găsit pe webmaster? 307 00:23:41,483 --> 00:23:42,684 Așteaptă. 308 00:23:45,624 --> 00:23:48,323 Spune-mi cine este webmasterul și vei avea o întâlnire cu Han Seo Jun. 309 00:23:48,793 --> 00:23:50,424 - Nu o glumă. - Seo Jun. 310 00:23:50,424 --> 00:23:52,293 Ce vei face după ce vom găsi webmasterul? 311 00:23:52,293 --> 00:23:54,664 Ești cavalerul ei în armură strălucitoare care o va salva? 312 00:23:54,694 --> 00:23:57,033 - Lui lui Jun îi place... - Hei. 313 00:23:57,934 --> 00:23:59,604 - Mănâncă asta. - Ju Kyung! 314 00:24:00,033 --> 00:24:01,134 Unde? 315 00:24:02,573 --> 00:24:04,803 Bună, sunt Ju Kyung. Bună, Seo Jun. 316 00:24:05,003 --> 00:24:06,404 Nu sunt atât de ușor. 317 00:24:20,684 --> 00:24:23,424 Vă rugăm să așteptați următorul semnal. 318 00:24:55,154 --> 00:24:57,993 De ce suni? Să-mi auzi mai întâi vocea? 319 00:24:59,624 --> 00:25:00,763 Stop. 320 00:25:01,924 --> 00:25:03,263 Nu traversați strada. 321 00:25:04,434 --> 00:25:05,864 Hai să vorbim așa. 322 00:25:06,704 --> 00:25:09,803 Îmi voi pierde hotărârea dacă văd fața ta. 323 00:25:10,104 --> 00:25:11,273 Ce vrei să spui? 324 00:25:14,003 --> 00:25:15,104 hai sa... 325 00:25:18,543 --> 00:25:20,313 - despărțiți-vă pentru o vreme. - Ce? 326 00:25:20,813 --> 00:25:22,813 Din senin? De ce? 327 00:25:23,083 --> 00:25:24,684 Nu cred că este corect. 328 00:25:25,454 --> 00:25:27,424 Nu știam că îl va răni atât de mult pe Ju Kyung. 329 00:25:29,023 --> 00:25:30,854 Dacă aș fi știut că ești sora ei, 330 00:25:31,753 --> 00:25:33,394 Nici nu aș fi început-o. 331 00:25:33,793 --> 00:25:35,523 Asta e exagerat. 332 00:25:35,763 --> 00:25:37,263 Cine sparge asa ceva? 333 00:25:37,634 --> 00:25:40,934 Eu... sunt transferat anul viitor. 334 00:25:41,664 --> 00:25:42,773 Peste un an. 335 00:25:43,033 --> 00:25:45,644 Exact la această oră în această zi anul viitor, 336 00:25:46,444 --> 00:25:48,573 dacă ne mai iubim peste un an, 337 00:25:50,473 --> 00:25:51,773 atunci hai să ne întoarcem împreună. 338 00:25:51,944 --> 00:25:53,184 Ce? Un an? 339 00:25:54,944 --> 00:25:56,214 Stop. Stop. 340 00:25:56,654 --> 00:25:58,053 Vă rog opriți-vă. 341 00:26:03,723 --> 00:26:04,753 La revedere. 342 00:26:12,063 --> 00:26:13,204 Joon Woo! 343 00:26:14,003 --> 00:26:15,333 Han Joon Woo! 344 00:26:16,773 --> 00:26:19,104 Ce fel de despărțire este asta? 345 00:26:25,983 --> 00:26:27,013 Soo Ho. 346 00:26:30,253 --> 00:26:32,753 - De ce ai venit? - Te cunosc de ani de zile. 347 00:26:33,684 --> 00:26:36,654 Am simțit că ar trebui să-mi cer scuze pentru că ți-am provocat durere... 348 00:26:37,523 --> 00:26:39,094 cu chestiunea lui Se Yeon. 349 00:26:39,164 --> 00:26:41,763 Ar trebui să-i ceri scuze lui și familiei lui, nu mie. 350 00:26:41,964 --> 00:26:44,533 ai dreptate. am fost la ei... 351 00:26:45,194 --> 00:26:46,434 și a implorat iertare. 352 00:26:46,904 --> 00:26:49,174 Voi trăi în pocăință pentru tot restul vieții mele. 353 00:26:50,634 --> 00:26:53,374 Soo Ho. Tatăl tău cu adevărat... 354 00:26:54,073 --> 00:26:55,273 nu știa. 355 00:26:56,714 --> 00:26:59,083 Și-a luat totuși căderea. 356 00:26:59,944 --> 00:27:03,553 Chiar și în trecut. Nu a trecut niciodată linia. 357 00:27:03,753 --> 00:27:05,783 De ce tu îmi explici asta? 358 00:27:05,783 --> 00:27:07,424 S-ar putea să nu fie bun la exprimarea asta, 359 00:27:07,523 --> 00:27:09,154 dar îi pasă profund de tine. 360 00:27:09,424 --> 00:27:10,694 Asta stiu. 361 00:27:11,454 --> 00:27:14,594 Așa că mă supără tot ce vrei, 362 00:27:15,733 --> 00:27:17,533 dar nu tatăl tău. 363 00:27:19,233 --> 00:27:21,763 Am vrut să vă spun că... 364 00:27:23,233 --> 00:27:25,374 după ce ai auzit câtă durere ți-a adus asta. 365 00:27:26,273 --> 00:27:27,404 Voi merge. 366 00:27:41,124 --> 00:27:42,694 Ești liber azi? 367 00:27:42,993 --> 00:27:46,563 Plec din țară în curând și aș vrea să te văd înainte. 368 00:27:49,134 --> 00:27:50,894 - Soo Ho! - Unde este Ju Kyung? 369 00:27:52,063 --> 00:27:53,733 Probabil că va sări peste școală și astăzi. 370 00:27:53,964 --> 00:27:55,664 Apoi spune-i să ridice telefonul. 371 00:27:56,033 --> 00:27:58,733 Mă îndoiesc că e în măsură să facă asta. 372 00:28:00,644 --> 00:28:01,874 Nu te duci la școală? 373 00:28:02,144 --> 00:28:04,243 Toate acestea pentru că îți interzic să faci cursuri de machiaj? 374 00:28:04,573 --> 00:28:06,384 De ce devine ea dintr-o dată o adolescentă capricioasă? 375 00:28:06,384 --> 00:28:07,983 Doar mergi la salon. 376 00:28:07,983 --> 00:28:10,513 Voi avea o discuție liniștită cu ea mai târziu. 377 00:28:10,513 --> 00:28:12,283 (Acces restricționat) 378 00:28:12,283 --> 00:28:14,684 Atunci spune-i că te voi aștepta la Prince Comics. 379 00:28:15,283 --> 00:28:17,894 Doamne. Chiar trebuie să o iubești. 380 00:28:17,894 --> 00:28:19,864 Sari din nou la scoala? 381 00:28:20,823 --> 00:28:21,894 Nu, doar du-te la școală. 382 00:28:22,223 --> 00:28:23,993 Îi voi spune tatălui meu să-i răspundă la telefon... 383 00:28:23,993 --> 00:28:26,134 odată ce se mai liniștește puțin. 384 00:28:28,333 --> 00:28:29,434 Plecăm. 385 00:28:32,904 --> 00:28:35,543 Stai. De la ce marcă sunt acei adidași? 386 00:28:37,414 --> 00:28:39,013 A fost imatur din partea mea, nu? 387 00:28:39,283 --> 00:28:40,384 Uită că am spus ceva. 388 00:28:43,414 --> 00:28:45,783 Tabloul de buletin online a început să se aprindă. 389 00:28:46,154 --> 00:28:48,884 - Doamne. - Uită-te la toate aceste comentarii de ură. 390 00:28:49,694 --> 00:28:52,293 Probabil ar trebui să închidem site-ul școlii. 391 00:28:52,293 --> 00:28:53,424 Cred că ar trebui. 392 00:28:53,964 --> 00:28:54,993 Doamne. 393 00:28:55,694 --> 00:28:58,033 De asta a lipsit ieri de la școală? 394 00:28:58,033 --> 00:29:00,733 Cum ar trebui să ne descurcăm cu asta? 395 00:29:01,464 --> 00:29:03,573 Copiii din videoclip nu sunt elevi la școala noastră, 396 00:29:03,573 --> 00:29:04,904 deci nu putem convoca o audiere în comisie. 397 00:29:05,333 --> 00:29:08,573 Și cum ar trebui să aflăm cine a postat asta? 398 00:29:09,073 --> 00:29:11,273 Dar Ju Kyung? Nu e la școală azi? 399 00:29:11,714 --> 00:29:12,844 Nu. 400 00:29:13,013 --> 00:29:15,144 Și avem un elev care refuză să vină la școală. 401 00:29:15,144 --> 00:29:17,884 Incidentul pare a fi de natură gravă, 402 00:29:17,884 --> 00:29:20,884 așa că ar trebui să discutați asta cu părinții lui Ju Kyung. 403 00:29:21,654 --> 00:29:22,823 Da, domnule. 404 00:29:24,753 --> 00:29:27,763 Han Joon Woo, a trebuit să reacționezi exagerat așa? 405 00:29:28,023 --> 00:29:29,164 Peste un an. 406 00:29:29,164 --> 00:29:31,333 Dacă încă ne iubim peste un an, 407 00:29:31,993 --> 00:29:33,303 atunci hai să ne întoarcem împreună. 408 00:29:35,464 --> 00:29:37,104 Hee Kyung, ai materialele pentru întâlnire? 409 00:29:39,773 --> 00:29:42,513 Un an, piciorul meu! 410 00:29:43,174 --> 00:29:44,543 La naiba. 411 00:29:44,543 --> 00:29:46,644 Bine, ia-ți tot timpul dorești. 412 00:29:48,283 --> 00:29:50,854 (Chipă adevărată, Monstru) 413 00:29:56,694 --> 00:29:58,854 Uită-te la ce i-au făcut față. 414 00:29:59,523 --> 00:30:02,223 - Soo Ho, tu ești. - Hei. 415 00:30:03,164 --> 00:30:04,894 Ai grijă ce spui, bine? 416 00:30:08,164 --> 00:30:09,473 (Față urâtă! Zâmbet putred!) 417 00:30:09,473 --> 00:30:10,674 Cine naiba a făcut asta? 418 00:30:12,174 --> 00:30:13,704 De ce nu o smulge? 419 00:30:16,214 --> 00:30:18,844 (Super urât!) 420 00:30:18,844 --> 00:30:20,083 Ce mai face Ju Kyung? 421 00:30:24,154 --> 00:30:27,753 Cel care a încărcat acel videoclip cu ea... 422 00:30:28,684 --> 00:30:29,793 stiu. 423 00:30:30,594 --> 00:30:31,723 Tu faci? 424 00:30:38,333 --> 00:30:42,104 Te iubesc atât de mult, dragă 425 00:30:42,104 --> 00:30:45,533 Ești prea drăguță, ce să fac? 426 00:30:45,533 --> 00:30:47,674 Ochii mei au nevoie deja de curățare. 427 00:30:48,404 --> 00:30:51,374 Nu am chef să râd, așa că oprește-te. 428 00:30:51,374 --> 00:30:54,614 Ce zici de un zâmbet? Mi-ar plăcea să-l văd 429 00:30:54,714 --> 00:30:57,954 Doar zâmbește-mi, chicotește! 430 00:30:57,954 --> 00:31:00,184 Lasă pe tine să mă faci să zâmbesc. 431 00:31:00,184 --> 00:31:01,323 Ai râs! 432 00:31:01,424 --> 00:31:03,993 Îmi place că ai zâmbit 433 00:31:03,993 --> 00:31:05,553 Oh, dragă 434 00:31:05,553 --> 00:31:06,993 ce fac? 435 00:31:06,993 --> 00:31:08,164 Sunt încântat 436 00:31:08,164 --> 00:31:11,533 Ești prea drăguță, ce să fac? 437 00:31:13,033 --> 00:31:15,664 Soo Ah, îmi place că ai zâmbit 438 00:31:15,664 --> 00:31:16,934 Oh, dragă 439 00:31:16,934 --> 00:31:20,073 Sunt pe lună, Doamne 440 00:31:20,243 --> 00:31:23,243 Băieți, luați loc pentru adunarea de dimineață. 441 00:31:33,454 --> 00:31:36,053 Încă o dată, Ju Kyung este absent astăzi. 442 00:31:36,354 --> 00:31:39,094 Domnule Han, vom alege o nouă față pentru școală? 443 00:31:39,094 --> 00:31:41,164 - Copiii s-au întrebat. - Exact. 444 00:31:41,323 --> 00:31:44,033 Cum poate Ju Kyung să fie chipul școlii noastre? 445 00:31:44,033 --> 00:31:45,964 - Știu. - Nu? 446 00:31:45,964 --> 00:31:47,303 Doamne. 447 00:31:47,704 --> 00:31:50,333 De asta i-ai smuls toate afișele? 448 00:31:53,344 --> 00:31:55,243 Știi de ce nu este la școală azi... 449 00:31:55,674 --> 00:31:57,273 și trebuie să fii conștient de... 450 00:31:57,714 --> 00:31:58,844 cum se simte acum. 451 00:31:59,944 --> 00:32:02,414 Dar văd că nimeni nu-i face griji pentru ea. 452 00:32:04,983 --> 00:32:06,884 Sunt dezamăgit de voi toți. 453 00:32:07,723 --> 00:32:08,884 Acțiunile tale mă îngrozesc. 454 00:32:09,154 --> 00:32:11,624 Cum poți râde la un videoclip... 455 00:32:11,624 --> 00:32:12,823 de prietenul tău umilit așa? 456 00:32:14,793 --> 00:32:17,094 Durerea pe care a trebuit să o sufere Ju Kyung... 457 00:32:17,194 --> 00:32:19,134 doar o gluma pentru tine? 458 00:32:26,604 --> 00:32:28,374 Ju Kyung, ai mâncat ceva? 459 00:32:28,473 --> 00:32:29,743 Nu-mi spune că încă plângi. 460 00:32:29,743 --> 00:32:31,773 - Sunt Lee Soo Ho. - Crezi că este adevărat? 461 00:32:31,773 --> 00:32:32,813 Mă îndoiesc că se întâlnesc. 462 00:32:32,813 --> 00:32:34,384 Da, Ju Kyung și cu mine ne întâlnim. 463 00:32:35,144 --> 00:32:36,384 - Ce? - În nici un caz. 464 00:32:37,783 --> 00:32:40,323 Soo Ho, nu ai ce să-mi spui? 465 00:32:40,884 --> 00:32:42,023 Precum ce? 466 00:32:43,293 --> 00:32:45,454 De ce nu mi-ați spus că voi doi vă întâlniți? 467 00:32:45,454 --> 00:32:48,094 După tot ce am făcut pentru a vă aduce împreună? 468 00:32:48,094 --> 00:32:49,533 M-a omorât înăuntru... 469 00:32:49,533 --> 00:32:52,233 să știi că te-a respins! 470 00:32:52,594 --> 00:32:54,263 Fiind îngrijorat... 471 00:32:54,563 --> 00:32:57,333 m-a ținut treaz noaptea. Credeam că sunt prietenul tău. 472 00:32:57,333 --> 00:32:59,404 Corect. Îmi pare rău pentru asta. 473 00:32:59,803 --> 00:33:01,204 Ju Kyung a vrut să păstreze secretul. 474 00:33:01,204 --> 00:33:02,743 Știi ce este mai supărător? 475 00:33:02,874 --> 00:33:05,813 Han Seo Jun părea să știe că vă întâlniți. 476 00:33:06,013 --> 00:33:07,083 Aşa? 477 00:33:07,543 --> 00:33:09,614 Te impaci și acum sunt dat cu piciorul la bordură? 478 00:33:09,684 --> 00:33:12,654 Pe cine ai salva dacă Seo Jun și cu mine... 479 00:33:12,654 --> 00:33:13,884 - se înecau amândoi? - Tu. 480 00:33:13,884 --> 00:33:15,854 eu? Serios? 481 00:33:15,854 --> 00:33:16,954 Seo Jun se pricepe la înot. 482 00:33:16,954 --> 00:33:18,823 Încă mă vei salva mai întâi, nu? 483 00:33:20,723 --> 00:33:24,134 - Deci... - Da, prietene. Întreabă-mă orice. 484 00:33:24,134 --> 00:33:27,233 Care este cel mai bun mod de a ridica starea de spirit a unei prietene? 485 00:33:27,604 --> 00:33:30,233 Nu aveam de gând să-ți spun asta, dar... 486 00:33:30,473 --> 00:33:33,773 (Acces restricționat) 487 00:33:33,773 --> 00:33:36,743 Ju Kyung, nu vrei să mănânci nimic? 488 00:33:38,573 --> 00:33:41,513 Am înregistrat înapoi cardul de înscriere a studentului... 489 00:33:41,513 --> 00:33:43,884 pentru cursurile tale de machiaj. 490 00:33:44,313 --> 00:33:47,083 O voi convinge pe mama ta de asta, 491 00:33:47,083 --> 00:33:50,594 deci te rog ieși și mănâncă ceva. Ju Kyung? 492 00:33:52,094 --> 00:33:53,224 Ju Kyung... 493 00:33:58,764 --> 00:34:00,404 Uită-te la acel miros. 494 00:34:00,503 --> 00:34:04,574 Poate arata asta mai bine? Pun pariu că te înnebunește. 495 00:34:04,574 --> 00:34:06,844 Bine ați venit la „Dad’s Delicious Food Trip”. 496 00:34:06,844 --> 00:34:10,244 Burta de porc la gratar de mine nu poate fi mai suculenta. 497 00:34:10,543 --> 00:34:11,944 Asta pare uimitor. 498 00:34:11,944 --> 00:34:15,183 Hai afară. Cum îți poți convinge mama pe stomacul gol? 499 00:34:15,183 --> 00:34:17,483 Nu vrei aprobarea ei? 500 00:34:17,483 --> 00:34:19,683 Bine, lasă-mă să iau o mușcătură mai întâi. 501 00:34:19,924 --> 00:34:22,324 N-o să crezi cât de bun este asta. 502 00:34:23,393 --> 00:34:25,654 Nu am gustat niciodată burta de porc așa. 503 00:34:25,753 --> 00:34:28,163 Aceasta este burta de porc sau inghetata? 504 00:34:28,264 --> 00:34:31,764 Vino afară și ia burta de porc pe care am grătar-o... 505 00:34:31,764 --> 00:34:33,103 care se topește în gură. 506 00:34:35,904 --> 00:34:39,744 Seo Jun! Seo Jun... 507 00:34:42,543 --> 00:34:44,143 - Eu... - Ce? 508 00:34:44,674 --> 00:34:45,873 Ce vrei să spui? 509 00:34:46,813 --> 00:34:47,844 Este imens? 510 00:34:48,114 --> 00:34:49,214 Este stomacul tău? 511 00:34:50,154 --> 00:34:51,154 Este vorba despre o universitate? 512 00:34:52,554 --> 00:34:54,324 Este vorba despre comunitatea școlară! 513 00:34:55,253 --> 00:34:56,554 - Am găsit... - Ai găsit... 514 00:34:57,293 --> 00:34:58,994 Ți-ai dat seama cine este webmasterul? 515 00:34:58,994 --> 00:35:00,264 Cine e? 516 00:35:04,034 --> 00:35:05,994 (Boboc, Jin Hui Jeong) 517 00:35:09,404 --> 00:35:11,174 Seo Jun, așteaptă. 518 00:35:11,233 --> 00:35:13,904 Așteptați-mă! 519 00:35:13,904 --> 00:35:15,944 - Încetează. - Întoarce-te aici! 520 00:35:17,014 --> 00:35:19,444 Dă-mi drumul, vacă nebună! 521 00:35:19,444 --> 00:35:20,583 Știu că tu ai fost. 522 00:35:20,583 --> 00:35:23,614 Nu-mi pasă dacă ai primit un bacșiș. Cum îndrăznești să postezi asta online! 523 00:35:23,614 --> 00:35:25,654 Luați-o cu cel care a postat-o ​​de fapt! 524 00:35:25,654 --> 00:35:27,654 Cine sunt eu să cenzurez totul? 525 00:35:27,654 --> 00:35:29,324 - De ce micuţul... - Dă-mi drumul! 526 00:35:30,094 --> 00:35:32,094 Nu mi-ai spus că violența nu a fost răspunsul? 527 00:35:32,094 --> 00:35:34,023 Nici măcar o floare nu trebuie folosită pentru a lovi oamenii. 528 00:35:34,023 --> 00:35:36,333 Și cine naiba ești? Lasă-mă! 529 00:35:37,194 --> 00:35:38,464 Ia-ți mâinile de pe ea! 530 00:35:39,603 --> 00:35:40,804 - Ce... - În niciun caz. 531 00:35:40,804 --> 00:35:41,964 Sunt Han Seo Jun. 532 00:35:41,964 --> 00:35:43,174 Seo Jun... 533 00:35:44,373 --> 00:35:46,404 Da, este Han Seo Jun! 534 00:35:46,674 --> 00:35:50,174 - Sunt Han Seo Jun! - Pe cine ești tu să te bagi, frate? 535 00:35:50,444 --> 00:35:51,514 Frate? 536 00:35:51,514 --> 00:35:53,014 Știați? 537 00:35:53,183 --> 00:35:55,214 Ce tocmai i-ai spus surorii mele? 538 00:35:56,014 --> 00:35:57,183 Sora? 539 00:35:57,183 --> 00:35:58,183 El este fratele ei? 540 00:35:58,183 --> 00:36:00,023 Han Go Woon este sora lui? 541 00:36:02,253 --> 00:36:03,293 Un nebun ce? 542 00:36:03,293 --> 00:36:04,353 - În nici un caz. - Doamne. 543 00:36:10,194 --> 00:36:13,103 Sunteți webmasterul comunității școlare online? 544 00:36:14,304 --> 00:36:15,404 Da. 545 00:36:16,603 --> 00:36:17,773 Vei da jos videoclipul, nu? 546 00:36:20,103 --> 00:36:23,114 Necrezut. Ți-am spus să nu-l faci cunoscut la școală. 547 00:36:23,614 --> 00:36:25,873 Trebuia să stau pe loc și să nu fac nimic? 548 00:36:26,683 --> 00:36:28,043 M-am reținut, știi. 549 00:36:28,114 --> 00:36:29,483 Ar fi trebuit să fi reținut mai mult. 550 00:36:31,753 --> 00:36:34,554 Apropo, de ce nu vrei ca oamenii să știe că sunt fratele tău? 551 00:36:34,554 --> 00:36:36,753 - Ți-e rușine de mine? - Eşti neştiutor. 552 00:36:37,393 --> 00:36:38,424 Tu... 553 00:36:38,424 --> 00:36:40,724 Va fi din nou ca la gimnaziu. 554 00:36:40,724 --> 00:36:41,964 Fetele mă vor cere să le aranjez cu tine... 555 00:36:41,964 --> 00:36:43,433 și alegi pe mine pentru că nu arăt ca tine. 556 00:36:43,433 --> 00:36:45,534 Spune-mi cine sunt și o să... 557 00:36:45,534 --> 00:36:48,503 Uită de asta. Nu mai pune piciorul pe podeaua bobocilor. 558 00:36:49,404 --> 00:36:50,873 Du-te Woon! 559 00:36:50,933 --> 00:36:53,444 Zboară, nu îndrăzni să mă urmărești. 560 00:36:53,444 --> 00:36:56,844 De ce nu? Am crezut că ești profund îngrijorat pentru mine. 561 00:36:57,813 --> 00:36:58,974 Tu. 562 00:36:59,413 --> 00:37:00,844 Ce... Ce? 563 00:37:01,083 --> 00:37:03,083 Încă o deranjezi? 564 00:37:03,983 --> 00:37:05,114 Trebuie să-ți dau o lecție? 565 00:37:05,114 --> 00:37:06,424 De ce totuși? 566 00:37:06,483 --> 00:37:08,424 Nici măcar nu am voie să o plac? 567 00:37:08,424 --> 00:37:10,194 Nu ți-a plăcut de nimeni până acum? 568 00:37:11,123 --> 00:37:13,023 Crezi că pot să nu o iubesc doar... 569 00:37:13,023 --> 00:37:14,994 pentru că îmi spui să nu o fac? 570 00:37:15,163 --> 00:37:16,793 Nu am control asupra sentimentelor mele, bine? 571 00:37:22,563 --> 00:37:23,733 La revedere atunci. 572 00:37:43,094 --> 00:37:44,224 Îmi pare rău. 573 00:37:52,563 --> 00:37:53,964 Sa întâmplat ceva între voi? 574 00:37:54,603 --> 00:37:56,634 Ce? Nu, de ce? 575 00:37:57,873 --> 00:37:59,074 Nu face nimic. 576 00:38:00,773 --> 00:38:02,904 Acel videoclip cu Ju Kyung a fost șters din comunitatea școlară. 577 00:38:03,643 --> 00:38:05,543 Serios? Grozav. 578 00:38:06,273 --> 00:38:07,344 Să mergem. 579 00:38:23,634 --> 00:38:24,663 Soo Ho. 580 00:38:26,233 --> 00:38:27,634 Doamne, ai venit din nou? 581 00:38:28,103 --> 00:38:30,103 Ți-am spus că te voi anunța când Ju Kyung se va simți mai bine. 582 00:38:30,603 --> 00:38:33,074 De ce nu instalezi un cort în fața casei noastre? 583 00:38:33,674 --> 00:38:34,804 Poți să-i dai asta? 584 00:38:34,804 --> 00:38:36,344 Acesta este un gest frumos, 585 00:38:36,913 --> 00:38:38,773 dar nici nu va ieși din camera ei. 586 00:38:38,773 --> 00:38:41,444 Atunci ea nu ar fi mâncat. Ai de gând să o lași să moară de foame? 587 00:38:42,043 --> 00:38:43,753 E bine că ai grijă de ea, 588 00:38:44,083 --> 00:38:46,183 dar treaba mea nu este să-ți fac treburile. 589 00:38:46,753 --> 00:38:48,183 Vrei să te plătesc? 590 00:38:56,163 --> 00:38:57,194 Vrei pantofii mei? 591 00:38:57,563 --> 00:39:00,264 Soo Ho, mi-ar plăcea să am... 592 00:39:01,634 --> 00:39:04,404 Nu, stai. Nu ar trebui să-mi folosesc sora pentru a obține ceea ce vreau. 593 00:39:04,974 --> 00:39:07,574 Dă-mi asta. Trebuie doar să i-o dau, nu? 594 00:39:26,224 --> 00:39:27,424 Ju Kyung. 595 00:39:28,293 --> 00:39:29,424 Ju Kyung. 596 00:39:32,764 --> 00:39:35,404 Doamne, ești așa de tăcut acolo. 597 00:39:37,174 --> 00:39:40,304 Se gândește să-și facă ceva rău? 598 00:39:41,273 --> 00:39:43,773 Ju Kyung! Nu! 599 00:39:44,813 --> 00:39:48,344 Ju Kyung! Ju Kyung, nu! 600 00:39:48,344 --> 00:39:49,753 Ju Kyung... Ce? 601 00:39:52,114 --> 00:39:53,384 ce faci? 602 00:39:53,554 --> 00:39:56,284 Ju Kyung, m-ai tresărit! 603 00:39:57,724 --> 00:39:59,094 Hei, stai. 604 00:40:00,424 --> 00:40:02,094 Soo Ho ți-a cumpărat asta. 605 00:40:02,563 --> 00:40:04,893 Ar trebui să mănânci. 606 00:40:09,804 --> 00:40:12,273 Soo Ho te așteaptă de ieri. 607 00:40:12,503 --> 00:40:14,304 Măcar răspunde la apelurile lui. 608 00:40:43,333 --> 00:40:45,833 Voiam să vin să te văd, domnule Han. 609 00:40:46,674 --> 00:40:48,103 am aflat... 610 00:40:48,304 --> 00:40:50,344 că Ju Kyung vrea să învețe machiajul. 611 00:40:50,614 --> 00:40:52,543 Nu ai idee cât de frustrat sunt acum. 612 00:40:52,543 --> 00:40:53,643 Și-a luat chiar și o slujbă cu jumătate de normă... 613 00:40:53,643 --> 00:40:55,043 și sa înscris la o academie la spatele meu. 614 00:40:55,413 --> 00:40:56,654 Dumnezeule. 615 00:40:57,014 --> 00:40:58,483 Știai despre asta? 616 00:40:59,824 --> 00:41:01,224 Doamnă, treaba este, 617 00:41:01,884 --> 00:41:04,293 nu de aceea am vrut să te cunosc astăzi. 618 00:41:06,293 --> 00:41:07,464 Nu de asta? 619 00:41:11,134 --> 00:41:13,163 Acest lucru ar putea să te șocheze. 620 00:41:14,233 --> 00:41:16,733 Dar simt că ar trebui să știi prin ce trece Ju Kyung... 621 00:41:17,833 --> 00:41:19,873 din moment ce ești mama ei. 622 00:41:45,793 --> 00:41:46,833 este... 623 00:41:47,163 --> 00:41:49,433 Acesta este Ju Kyung? 624 00:41:53,873 --> 00:41:57,143 Ești sigur că asta nu este fals? 625 00:42:00,183 --> 00:42:03,654 Aceasta este cu adevărat fiica mea? 626 00:42:08,453 --> 00:42:09,623 Ju Kyung... 627 00:42:28,003 --> 00:42:29,143 Ju Kyung? 628 00:42:35,813 --> 00:42:36,853 Hei. 629 00:42:38,580 --> 00:42:41,920 Ai așteptat afară în frig? Ar fi trebuit să suni. 630 00:42:43,150 --> 00:42:44,759 Am venit să te întreb ceva. 631 00:42:46,929 --> 00:42:48,089 Ai venit să mă întrebi ceva? 632 00:42:49,130 --> 00:42:51,100 Știu că nu poți fi tu. 633 00:42:52,730 --> 00:42:54,969 Dar nu mă puteam opri să-mi imaginez lucruri. 634 00:42:57,569 --> 00:42:58,699 Soo Jin. 635 00:43:01,540 --> 00:43:02,739 Nu ai fost tu, nu? 636 00:43:06,310 --> 00:43:07,509 esti singurul... 637 00:43:09,109 --> 00:43:11,850 cine știe secretul meu inclusiv faptul... 638 00:43:12,850 --> 00:43:14,150 că mă întâlnesc cu Soo Ho. 639 00:43:16,420 --> 00:43:18,859 Nu m-am putut gândi la nimeni altcineva care știe asta. 640 00:43:21,060 --> 00:43:22,460 Dar totuși, nu ai fost tu, nu? 641 00:43:23,330 --> 00:43:25,429 Nu tu ai fost cel care a încărcat acea postare online, nu? 642 00:43:25,429 --> 00:43:27,469 Dacă nu crezi că nu am fost eu, de ce ești aici? 643 00:43:29,630 --> 00:43:31,639 Pentru că am vrut să aud asta de la tine. 644 00:43:35,040 --> 00:43:38,139 Îmi pare rău. Nu pot să-ți spun ce vrei să auzi. 645 00:43:39,909 --> 00:43:41,179 De ce? 646 00:43:43,779 --> 00:43:45,080 De ce ai făcut asta? 647 00:43:46,719 --> 00:43:49,250 De ce mi-ai face așa ceva? 648 00:43:49,589 --> 00:43:51,819 Pentru că am urât să te văd cu el. 649 00:43:54,529 --> 00:43:55,659 Ce? 650 00:43:55,929 --> 00:43:57,029 Ai venit la școala noastră pentru că ai fost agresat... 651 00:43:57,029 --> 00:43:58,330 la liceul Yongpa, nu? 652 00:43:58,929 --> 00:44:00,799 De ce nu mergi înainte și fugi din nou? 653 00:44:01,429 --> 00:44:02,600 Ești bun să faci asta. 654 00:44:03,839 --> 00:44:05,839 Fugi cât poți și ascunde-te... 655 00:44:06,400 --> 00:44:07,969 ca să nu te găsească nimeni. 656 00:44:09,009 --> 00:44:10,310 Asta e tot ce am de spus. 657 00:45:22,679 --> 00:45:26,790 (Locul lui Lim Ju Kyung. Stai fără permisiune și ia un fund păros!) 658 00:45:54,150 --> 00:45:56,310 Am organizat toate cărțile. Mai vrei să fac ceva? 659 00:45:56,449 --> 00:45:59,779 Nu trebuie să faci nimic. Citește doar cărțile de benzi desenate. 660 00:45:59,779 --> 00:46:01,250 Trebuie să fac ceva să omor timpul. 661 00:46:01,250 --> 00:46:03,759 De ce pierzi timpul aici? 662 00:46:04,159 --> 00:46:06,190 Fii sincer cu mine. Ju Bal te-a părăsit, nu-i așa? 663 00:46:06,190 --> 00:46:07,460 - Nu. - Doamne, haide. 664 00:46:07,659 --> 00:46:10,429 Dacă un tip așteaptă zi și noapte în fața casei prietenei sale, 665 00:46:10,859 --> 00:46:12,330 de aceea întotdeauna. 666 00:46:12,330 --> 00:46:13,529 Nu e asta. 667 00:46:14,730 --> 00:46:15,870 Ești frustrat, nu? 668 00:46:17,370 --> 00:46:18,500 Alegeți un card. 669 00:46:18,639 --> 00:46:21,139 Îți voi spune cum se simte Ju Bal. 670 00:46:21,469 --> 00:46:22,540 Sunt bine. 671 00:46:22,639 --> 00:46:24,909 Oricum trebuie să ucizi timpul. 672 00:46:24,909 --> 00:46:26,139 Alege unul. 673 00:46:40,259 --> 00:46:44,130 Așteaptă. Aceasta este cartea de îndrăgostiți. 674 00:46:44,830 --> 00:46:46,870 Ce înseamnă dacă o ridici cu susul în jos? 675 00:46:47,370 --> 00:46:48,469 Stai. 676 00:46:57,310 --> 00:46:58,639 (Indragostitii) 677 00:46:58,639 --> 00:47:02,279 (Sus în jos: despărțire) 678 00:47:31,339 --> 00:47:33,679 - Ju Kyung. - Unde te-ai dus? 679 00:47:34,380 --> 00:47:35,679 În față. 680 00:47:36,150 --> 00:47:37,219 ai mancat? 681 00:47:37,520 --> 00:47:38,719 nu mi-e foame. 682 00:47:41,089 --> 00:47:42,949 De ce nu? tu nebun... 683 00:47:49,159 --> 00:47:50,460 Copilul meu. 684 00:47:52,100 --> 00:47:53,230 mama. 685 00:47:54,469 --> 00:47:56,130 Mama a fost azi la școala ta. 686 00:47:59,440 --> 00:48:01,739 De ce nu mi-ai spus? 687 00:48:02,310 --> 00:48:04,179 Ar fi trebuit să-mi spui. 688 00:48:04,179 --> 00:48:06,609 De ce l-ai păstrat singur? 689 00:48:07,850 --> 00:48:09,909 Pentru că știam că vei face asta. 690 00:48:10,549 --> 00:48:11,750 Cum as putea sa-ti spun? 691 00:48:11,750 --> 00:48:15,049 Chiar și încă! Ar fi trebuit să-mi spui! 692 00:48:16,449 --> 00:48:19,620 Habar n-aveam că se întâmplă cu copilul meu. 693 00:48:30,100 --> 00:48:31,339 Cine a fost? 694 00:48:31,339 --> 00:48:35,139 O să-i aduc înapoi. Spune-mi. Cine a fost? 695 00:48:35,409 --> 00:48:38,310 - Mamă. - Mamă. Nu mai plânge. 696 00:48:39,040 --> 00:48:40,909 Îl vei supăra pe Ju Kyung. 697 00:48:42,679 --> 00:48:45,920 Trebuie să fi fost atât de dureros pentru copilul meu. 698 00:48:53,159 --> 00:48:54,330 Oare... 699 00:48:55,929 --> 00:48:58,630 te-au lovit copiii? 700 00:48:59,730 --> 00:49:01,330 Unde te-au lovit? 701 00:49:02,830 --> 00:49:04,440 Spune-mi acum. 702 00:49:05,739 --> 00:49:08,810 Nu. Nu m-au lovit. 703 00:49:09,770 --> 00:49:11,739 Este în trecut. Sunt bine. 704 00:49:13,409 --> 00:49:14,549 Sunt bine. 705 00:49:21,420 --> 00:49:22,819 Copilul meu. 706 00:49:25,520 --> 00:49:26,889 Îmi pare atât de rău. 707 00:49:49,480 --> 00:49:53,750 Nu știam pentru că ea zâmbea mereu. 708 00:49:56,650 --> 00:49:58,920 Pentru că i-am ucis stima de sine. 709 00:49:59,659 --> 00:50:02,690 Era prea speriată să-i spună propriei mame. 710 00:50:03,460 --> 00:50:04,630 Totul e vina mea. 711 00:50:04,929 --> 00:50:06,929 De ce este vina ta? 712 00:50:10,739 --> 00:50:12,270 Am rămas însărcinate cu Ju Young... 713 00:50:12,839 --> 00:50:14,940 imediat după ce l-am avut pe Ju Kyung, 714 00:50:15,370 --> 00:50:18,609 așa că am lăsat-o cu părinții mei să o crească. 715 00:50:19,509 --> 00:50:22,250 De aceea oamenii au spus că a fost adoptată. 716 00:50:24,049 --> 00:50:27,319 Nu a primit dragoste acasă, așa că nu a primit dragoste în altă parte. 717 00:50:29,989 --> 00:50:32,659 E vina mea că nu am crescut-o frumos... 718 00:50:33,290 --> 00:50:36,960 sau tratarea ei de parcă ar fi fost prețioasă. 719 00:50:37,330 --> 00:50:38,859 Pe cine altcineva as putea da vina? 720 00:50:41,270 --> 00:50:42,469 Este vina mea. 721 00:50:43,500 --> 00:50:45,400 Trebuia să-ți lucrezi degetele până la os... 722 00:50:46,000 --> 00:50:48,270 și nu a avut timp să aibă grijă de copii. Este vina mea. 723 00:50:49,339 --> 00:50:51,409 Am țipat la ea că purta machiaj. 724 00:50:52,639 --> 00:50:55,880 De aceea s-a supărat atât de mult când i-am aruncat machiajul. 725 00:51:03,690 --> 00:51:06,020 Îmi pare rău că nu am știut. 726 00:51:09,759 --> 00:51:10,960 Nu-i nimic. 727 00:51:11,699 --> 00:51:13,699 Ignora ce spun acei copii. 728 00:51:14,400 --> 00:51:16,370 Tu decizi propria ta valoare. 729 00:51:16,569 --> 00:51:20,139 Dacă ești încrezător, nimeni nu te poate atinge. Înţelege? 730 00:51:24,810 --> 00:51:26,279 Nu mai plânge și du-te la culcare. 731 00:52:34,980 --> 00:52:35,980 Ieși. 732 00:52:36,250 --> 00:52:37,679 - De ce? - Ieși. 733 00:52:40,150 --> 00:52:42,620 - Unde mergem? - Doar vino. 734 00:52:42,620 --> 00:52:43,960 Serios. 735 00:52:55,000 --> 00:52:56,969 Îți vei scoate ochelarii? 736 00:53:05,109 --> 00:53:07,580 Cred că va costa destul de mult. 737 00:53:08,409 --> 00:53:12,049 Doar fă-o frumoasă. Ca un înger. 738 00:53:12,380 --> 00:53:14,219 - Un înger. - Mamă. 739 00:53:16,449 --> 00:53:19,790 În primul rând, are deja pleoape duble, 740 00:53:19,790 --> 00:53:23,359 astfel încât să putem modifica forma ochilor pentru a-i scoate în evidență. 741 00:53:24,699 --> 00:53:27,830 Vom tăia interiorul și exteriorul. 742 00:53:28,469 --> 00:53:31,540 Le vom face mai mari. La fel ca aplicațiile de frumusețe. 743 00:53:31,839 --> 00:53:34,940 Cât despre nasul ei, îi vom adăuga silicon... 744 00:53:34,940 --> 00:53:36,569 a ridica podul. 745 00:53:36,569 --> 00:53:39,339 În ceea ce privește vârful, vom tăia o bucată de la urechea stângă, 746 00:53:39,339 --> 00:53:42,250 implant cartilaj pentru a se ridica... 747 00:53:42,409 --> 00:53:45,449 Are totuși un nas atât de drăguț. Este ca un cățel de usturoi. 748 00:53:45,819 --> 00:53:48,150 Oamenii i-au complimentat nasul tot timpul. 749 00:53:49,620 --> 00:53:51,920 Din punct de vedere medical, 750 00:53:52,989 --> 00:53:54,560 nu este un nas frumos. 751 00:53:56,830 --> 00:53:59,330 De asemenea, îi vom tăia linia părului... 752 00:53:59,330 --> 00:54:00,630 și dă-i un lifting. 753 00:54:00,770 --> 00:54:03,270 Îl vom strânge cât mai strâns și îl vom coase. 754 00:54:03,270 --> 00:54:04,699 Apoi vom lua grăsimea de pe fund... 755 00:54:05,400 --> 00:54:08,440 și injectați-o în frunte, bărbie și obraji. 756 00:54:11,009 --> 00:54:13,339 Cu un transplant de grăsime completă, 757 00:54:13,339 --> 00:54:16,580 chipul ei plat va avea un aspect mai tridimensional. 758 00:54:16,580 --> 00:54:18,580 De ce are nevoie de asta? Ea nu este occidentală. 759 00:54:19,920 --> 00:54:23,020 Îi vom șlefui toată suprafața maxilarului... 760 00:54:23,120 --> 00:54:24,790 și-i croiește pomeții... 761 00:54:24,790 --> 00:54:27,929 De ce i-ai macina fata? Nu este un boabe de cafea sau un condiment. 762 00:54:27,929 --> 00:54:30,630 Asta îi va oferi o linie mai îngustă a maxilarului. Linia v. 763 00:54:30,730 --> 00:54:33,859 Ai nevoie de o linie mai largă a maxilarului pentru noroc. 764 00:54:33,859 --> 00:54:35,870 Ce vrei de la mine? 765 00:54:36,500 --> 00:54:38,670 Dacă vrei să faci această față frumoasă, 766 00:54:38,670 --> 00:54:41,270 trebuie să schimbi totul. 767 00:54:41,270 --> 00:54:42,839 Aceasta nu este o renovare. 768 00:54:42,839 --> 00:54:44,310 Ce vrei să spui, schimbi totul? 769 00:54:44,310 --> 00:54:46,440 Va deveni drăguță dacă tăiați, sculptați și măcinați? 770 00:54:46,440 --> 00:54:49,409 Cine stabilește standardul pentru ceea ce este frumos și urât? 771 00:54:49,409 --> 00:54:51,480 Fiica mea este frumoasă în ochii mei. 772 00:54:51,480 --> 00:54:54,549 mama. Opreste asta. Să mergem. 773 00:54:54,549 --> 00:54:56,589 Doamne. Vrei să-l vezi? 774 00:54:56,790 --> 00:54:59,159 Pentru ca această față să devină frumoasă așa, 775 00:54:59,319 --> 00:55:02,230 trebuie să schimbi totul despre asta. 776 00:55:02,230 --> 00:55:05,900 Doamne. Aceasta este fața pe care o primim după ce am cheltuit toți acești bani? 777 00:55:05,900 --> 00:55:08,469 Ea arată așa doar cu machiaj. 778 00:55:08,469 --> 00:55:10,230 Ce este asta? 779 00:55:10,230 --> 00:55:12,839 Chirurgia plastică nu este la fel de bună ca abilitățile de machiaj ale fiicei mele. 780 00:55:13,870 --> 00:55:16,710 Să mergem. De ce am pune un cuțit pe această față perfect bună? 781 00:55:18,580 --> 00:55:19,679 Dar... 782 00:55:23,650 --> 00:55:25,480 Ce? Un înger? 783 00:55:43,270 --> 00:55:45,370 Am auzit acel videoclip răspândit în toată școala. 784 00:55:48,940 --> 00:55:50,139 Nu vă faceți griji. 785 00:55:50,239 --> 00:55:53,009 Te voi transfera la o școală unde nimeni nu te cunoaște. 786 00:55:54,679 --> 00:55:55,679 Ce? 787 00:56:16,199 --> 00:56:18,199 De ce nu mergi înainte și fugi din nou? 788 00:56:18,739 --> 00:56:20,170 Ești bun să faci asta. 789 00:56:20,540 --> 00:56:22,469 Fugi cât poți și ascunde-te... 790 00:56:23,139 --> 00:56:24,639 ca să nu te găsească nimeni. 791 00:56:25,279 --> 00:56:26,609 Asta e tot ce am de spus. 792 00:56:35,049 --> 00:56:36,250 Ju Kyung e aici. 793 00:56:47,000 --> 00:56:48,130 Plângeai? 794 00:56:48,900 --> 00:56:50,029 Nu. 795 00:56:52,870 --> 00:56:54,609 Deci de ce nu mă lași să te văd? 796 00:56:56,170 --> 00:56:58,040 Pentru că îmi pare rău. 797 00:56:58,480 --> 00:57:00,850 - Despre ce? - Din cauza mea, 798 00:57:01,350 --> 00:57:03,549 și copiii s-au făcut de râs de tine. 799 00:57:05,620 --> 00:57:07,589 De asta nu te pot uita. 800 00:57:08,120 --> 00:57:09,850 Încă aș vrea să te văd. 801 00:57:13,319 --> 00:57:17,359 Te-am așteptat aici toată ziua, veverița mea. 802 00:57:20,259 --> 00:57:23,230 Cum să nu te facă să râzi? Miau. 803 00:57:25,170 --> 00:57:27,239 Glumele alea sunt vechi, știi. 804 00:57:29,770 --> 00:57:32,339 - Încă nu înțelegi. - Ce? 805 00:57:37,650 --> 00:57:38,880 Sunt atât de bucuros. 806 00:57:41,889 --> 00:57:43,350 Mi-ai fost atât de dor de tine. 807 00:57:59,139 --> 00:58:00,940 - Hai să mergem afară. - Ce? 808 00:58:01,139 --> 00:58:02,810 Nu te poți ascunde aici pentru totdeauna. 809 00:58:03,040 --> 00:58:04,179 Să mergem. 810 00:58:10,819 --> 00:58:11,920 Ești deja epuizat? 811 00:58:12,319 --> 00:58:14,650 Da. De ce să nu coborâm înapoi? 812 00:58:17,219 --> 00:58:19,460 - Pune nişte muşchi în el. - Nu pot. 813 00:58:19,920 --> 00:58:23,190 Toată ziua am murit de foame, așa că îmi lipsește energia. 814 00:58:24,359 --> 00:58:27,029 - Asta mai rămâne o singură variantă. - Da, hai să ne întoarcem. 815 00:58:28,630 --> 00:58:30,630 Am spus că ar trebui să ne întoarcem! 816 00:58:31,670 --> 00:58:33,739 - Sunt greu, știi. - Să mergem. 817 00:58:34,100 --> 00:58:35,739 Am spus că sunt grea. 818 00:58:41,350 --> 00:58:43,449 Ce crezi? Nu e frumos aici sus? 819 00:58:44,080 --> 00:58:46,449 Da, este. 820 00:58:47,790 --> 00:58:50,489 De ce ai fugit în ziua aceea? 821 00:58:53,120 --> 00:58:54,830 Mă ai lângă tine acum, 822 00:58:56,790 --> 00:58:58,000 deci de ce ai fugit? 823 00:59:01,130 --> 00:59:02,299 ai dreptate. 824 00:59:03,170 --> 00:59:04,600 Am fugit din nou. 825 00:59:07,199 --> 00:59:08,969 Cred că am vrut să mă ascund. 826 00:59:09,009 --> 00:59:11,679 De ce te-ai ascunde când nu ai făcut nimic rău? 827 00:59:11,710 --> 00:59:13,109 Pentru că este umilitor. 828 00:59:15,150 --> 00:59:16,380 Copiii... 829 00:59:17,250 --> 00:59:19,480 acum știu cum arăt cu adevărat. 830 00:59:21,889 --> 00:59:23,449 Ce trebuie să fac? 831 00:59:26,259 --> 00:59:28,029 Vrei să spui că arăți fals cu machiaj? 832 00:59:30,630 --> 00:59:34,270 Indiferent cum arăți, machiat sau fără machiaj, 833 00:59:35,330 --> 00:59:36,900 tu esti mereu. 834 00:59:40,569 --> 00:59:42,310 Deci asta am citit odată. 835 00:59:43,040 --> 00:59:46,609 Știți care țară produce cele mai gustoase roșii? 836 00:59:48,279 --> 00:59:49,409 Spania. 837 00:59:52,319 --> 00:59:53,880 - Serios? - Da. 838 00:59:53,980 --> 00:59:57,859 Solul de acolo este cel mai greu pentru care roșiile supraviețuiesc, 839 00:59:58,420 --> 00:59:59,759 care i-a făcut astfel. 840 01:00:00,319 --> 01:00:02,929 Cum așa? Nu este cea mai bună condiție pentru a crește. 841 01:00:03,790 --> 01:00:05,159 Tocmai de aceea. 842 01:00:06,359 --> 01:00:08,670 Încercarea de a supraviețui celor mai dure condiții... 843 01:00:09,270 --> 01:00:13,040 le face mai gustoase și mai bogate. 844 01:00:14,839 --> 01:00:16,009 Înțeleg. 845 01:00:17,980 --> 01:00:20,810 Știi cum fructe... 846 01:00:20,810 --> 01:00:23,980 care în mod convențional nu au un gust mai dulce. 847 01:00:26,049 --> 01:00:27,650 Sunt sigur că așa este și cu oamenii. 848 01:00:30,319 --> 01:00:32,190 Încerci să-mi spui că sunt urât? 849 01:00:32,759 --> 01:00:33,819 Da. 850 01:00:35,130 --> 01:00:38,330 Glumesc doar. Presupun că nu știu totul, 851 01:00:40,759 --> 01:00:42,799 dar ești mai puternic decât crezi că ești. 852 01:00:45,699 --> 01:00:46,900 Ești chiar mai puternic decât mine. 853 01:00:53,880 --> 01:00:56,909 O să încerc să fiu și mai puternic acum. 854 01:01:26,540 --> 01:01:28,350 De ce naiba sunt aici? 855 01:01:31,179 --> 01:01:34,150 Se potrivesc perfect. Poți merge spre mine în acestea. 856 01:01:35,120 --> 01:01:36,589 Voi fi bun cu tine. 857 01:01:37,089 --> 01:01:38,489 Așa că fii cu mine, Joon Woo. 858 01:01:43,560 --> 01:01:44,900 Cele două picioare ale mele... 859 01:01:45,830 --> 01:01:47,830 continuă să mergi spre tine, Hee Kyung. 860 01:02:00,580 --> 01:02:01,679 Oh, nu. 861 01:02:06,850 --> 01:02:08,790 - Hee Kyung. - Hei. 862 01:02:09,949 --> 01:02:11,159 Ce te aduce prin biroul meu? 863 01:02:11,159 --> 01:02:13,159 Agenția ta este dată în judecată pentru diverse acuzații. 864 01:02:14,929 --> 01:02:16,060 Te duci acasă? 865 01:02:16,989 --> 01:02:18,730 Ți se face foame în această perioadă a zilei. 866 01:02:19,299 --> 01:02:20,900 De ce nu luăm cina? 867 01:02:21,130 --> 01:02:23,230 Nu văd de ce aș merge la cină cu tine. 868 01:02:23,569 --> 01:02:26,940 De ce nu poți? Nu e ca și cum te-aș cere să ieși din nou. 869 01:02:26,969 --> 01:02:29,109 Este doar o masă nevinovată. 870 01:02:29,270 --> 01:02:31,040 Stai, te vezi cu cineva? 871 01:02:31,310 --> 01:02:32,480 Un iubit? 872 01:02:39,880 --> 01:02:41,020 Desigur că nu. 873 01:02:41,949 --> 01:02:44,960 Timp de un an, nu voi putea spune că da. 874 01:02:45,620 --> 01:02:47,790 Sigur, hai să luăm cina. Unde ar trebui să mergem? 875 01:02:47,790 --> 01:02:50,130 Îți place mâncarea picantă, deci ce zici de asta? 876 01:02:50,190 --> 01:02:51,199 Sună bine. 877 01:02:59,870 --> 01:03:00,870 Multumesc. 878 01:03:46,580 --> 01:03:47,650 Ești bine? 879 01:03:47,650 --> 01:03:53,060 (Lim Ju Kyung) 880 01:03:59,359 --> 01:04:00,730 Lim Ju Kyung este bine? 881 01:04:00,730 --> 01:04:03,670 (Lee Soo Ho) 882 01:04:03,670 --> 01:04:05,100 Videoclipul a fost scos. 883 01:04:05,100 --> 01:04:08,540 (Lee Soo Ho) 884 01:04:20,020 --> 01:04:21,420 Ai să sari peste școală mâine? 885 01:04:23,049 --> 01:04:25,060 Mama s-a oferit să mă lase să mă transfer de școli. 886 01:04:25,060 --> 01:04:26,219 Ce? 887 01:04:26,560 --> 01:04:28,389 Sunt sigur că nu a vrut să spună. 888 01:04:28,830 --> 01:04:31,130 Mă îndoiesc că avem bani să ne mutăm din nou. 889 01:04:35,069 --> 01:04:36,770 Nu vreau să mă întorc acolo. 890 01:04:38,000 --> 01:04:40,000 Văzând cât de zdrobită este mama mea, mă supără, 891 01:04:40,400 --> 01:04:42,940 și îmi pare rău că i-am făcut asta. 892 01:04:45,310 --> 01:04:46,880 Deci vei sta afară toată noaptea? 893 01:04:47,710 --> 01:04:48,980 Nu m-ar deranja asta. 894 01:04:51,620 --> 01:04:52,850 Mă voi duce înăuntru. 895 01:04:54,790 --> 01:04:55,989 Așteaptă. 896 01:05:00,759 --> 01:05:01,989 Aici. 897 01:05:03,960 --> 01:05:05,359 Depinde de tine... 898 01:05:05,759 --> 01:05:09,429 pentru a se asigura că Ju Kyung doarme fără să-și facă griji în seara asta. 899 01:05:20,179 --> 01:05:22,179 - Ne vedem mâine atunci. - Sigur. 900 01:05:23,150 --> 01:05:24,819 Voi intra acum. 901 01:05:53,710 --> 01:05:55,350 (Iubit) 902 01:05:55,350 --> 01:05:56,449 (Spune-mi doar unde ești.) 903 01:06:07,920 --> 01:06:12,100 Te iubesc atât de mult, dragă 904 01:06:12,100 --> 01:06:15,770 Ești prea drăguță, ce să fac? 905 01:06:15,770 --> 01:06:17,969 Ce zici de un zâmbet? 906 01:06:18,199 --> 01:06:19,670 Mi-ar plăcea să-l văd 907 01:06:19,870 --> 01:06:22,339 Doar zâmbește pentru mine 908 01:06:32,240 --> 01:06:35,939 Ești prea drăguță, ce să fac? 909 01:06:36,169 --> 01:06:39,109 Îmi place că ai zâmbit 910 01:06:39,109 --> 01:06:40,609 Oh, dragă 911 01:07:00,559 --> 01:07:04,800 Te iubesc atât de mult, dragă 912 01:07:04,800 --> 01:07:09,139 Ești prea drăguță, ce să fac? 913 01:07:09,240 --> 01:07:11,370 Doar zâmbește pentru mine 914 01:07:11,370 --> 01:07:12,809 Mi-ar plăcea să-l văd 915 01:07:20,550 --> 01:07:24,889 Te iubesc atât de mult, dragă 916 01:07:24,889 --> 01:07:28,859 Ești prea drăguță, ce să fac? 917 01:07:28,859 --> 01:07:31,189 Ce zici de un zâmbet? 918 01:07:31,189 --> 01:07:32,559 Mi-ar plăcea să-l văd 919 01:07:32,830 --> 01:07:35,130 Doar zâmbește pentru mine 920 01:07:35,469 --> 01:07:37,029 Chicoti 921 01:07:50,880 --> 01:07:52,219 Bănuiesc că a plecat. 922 01:07:58,519 --> 01:07:59,689 Soo Ho. 923 01:08:07,399 --> 01:08:08,500 Ce faci afară? 924 01:08:09,929 --> 01:08:11,269 Ce-i asta? 925 01:08:13,599 --> 01:08:14,740 Voi pleca acum. 926 01:08:20,510 --> 01:08:22,109 Ar trebui să te întorci înăuntru. O să răcești. 927 01:08:22,210 --> 01:08:23,279 Bine. 928 01:08:24,250 --> 01:08:25,349 Noapte bună. 929 01:08:26,950 --> 01:08:27,979 Noapte bună. 930 01:09:18,439 --> 01:09:20,370 S-ar putea să nu fie ușor acum, 931 01:09:21,200 --> 01:09:24,069 dar cred că va fi frumos să vorbesc despre asta. 932 01:09:30,410 --> 01:09:33,920 Plec din țară în curând și aș vrea să te văd înainte. 933 01:09:34,880 --> 01:09:37,420 Nu vreau să regreti nimic. 934 01:09:48,870 --> 01:09:50,000 Multumesc. 935 01:10:06,050 --> 01:10:07,179 Hei, Soo Ho. 936 01:10:07,250 --> 01:10:10,290 Sunt în fața locului tău. esti acasa? 937 01:10:10,290 --> 01:10:11,450 Locul meu? 938 01:10:13,389 --> 01:10:15,760 - Eşti în faţa casei mele? - Da. 939 01:10:15,960 --> 01:10:18,729 Doamne, sunt la aeroport. 940 01:10:19,059 --> 01:10:21,399 Voi fi în State pentru o vreme. 941 01:10:22,630 --> 01:10:24,899 - Reporterii din Coreea... - Când te întorci? 942 01:10:25,300 --> 01:10:27,569 Trebuie să mă ocup de niște lucruri la birou, 943 01:10:27,569 --> 01:10:29,309 asa ca ma voi intoarce luna viitoare. 944 01:10:32,279 --> 01:10:33,439 Soo Ho. 945 01:10:35,550 --> 01:10:39,450 Cum ți-ar plăcea să trăiești cu mine în State? 946 01:10:40,080 --> 01:10:41,550 Poti studia muzica acolo. 947 01:10:41,550 --> 01:10:42,689 Nu, nu mă interesează. 948 01:10:42,950 --> 01:10:44,389 Să ne întâlnim când te întorci. 949 01:10:45,120 --> 01:10:46,319 Poți... 950 01:10:48,120 --> 01:10:49,559 cumpără-mi ceva delicios. 951 01:10:52,399 --> 01:10:54,660 - Închid acum. - Soo Ho. 952 01:10:56,630 --> 01:11:00,099 Bine, ne vedem când mă întorc în Coreea. 953 01:11:13,279 --> 01:11:14,479 - Domnule Kang. - Da? 954 01:11:14,479 --> 01:11:15,689 Rezervați un restaurant... 955 01:11:15,689 --> 01:11:16,990 - ziua în care mă întorc în Coreea. - Bine, domnule. 956 01:11:17,250 --> 01:11:18,889 De fapt, nu contează. Îl voi rezerva. 957 01:11:19,490 --> 01:11:21,559 Spune-mi ce le place copiilor zilele astea. 958 01:11:21,660 --> 01:11:22,760 Bine, domnule. 959 01:11:22,760 --> 01:11:24,590 - Ăla este Lee Joo Hun? - Nu este Lee Joo Hun? 960 01:11:32,713 --> 01:11:34,082 Vino să mănânci micul dejun. 961 01:11:34,670 --> 01:11:36,410 Doamne, miroase extraordinar. 962 01:11:36,809 --> 01:11:38,410 Mirosul a pătruns în camera ta? 963 01:11:38,410 --> 01:11:40,010 Da, este ziua cuiva azi? 964 01:11:40,010 --> 01:11:42,309 Nu, este pentru Ju Kyung. 965 01:11:42,410 --> 01:11:44,309 Nu a mâncat de zile întregi. 966 01:11:46,750 --> 01:11:50,319 Văd că ai gătit bulgogi, preferatul lui Ju Kyung. 967 01:11:51,250 --> 01:11:53,359 Există chiar și japchae. 968 01:11:53,359 --> 01:11:56,689 Doamne, mama a gătit mâncărurile preferate ale lui Ju Kyung! 969 01:12:02,729 --> 01:12:03,830 Ju Bal. 970 01:12:03,830 --> 01:12:06,700 (Nu intra) 971 01:12:06,700 --> 01:12:09,269 Ju Kyung, coboară și mănâncă. 972 01:12:11,210 --> 01:12:12,380 Ju Kyung? 973 01:12:14,210 --> 01:12:16,779 Ju Bal, de ce nu răspunzi? 974 01:12:18,819 --> 01:12:21,179 Ce? Când a plecat? 975 01:12:37,269 --> 01:12:38,700 - Doamne. - Serios? 976 01:12:55,019 --> 01:12:56,149 A venit arătând așa? 977 01:13:10,069 --> 01:13:11,330 Nu are machiaj. 978 01:13:11,599 --> 01:13:12,670 Nu poartă machiaj? 979 01:13:24,950 --> 01:13:26,120 Hei, uite. 980 01:13:29,490 --> 01:13:30,590 Serios? 981 01:13:31,189 --> 01:13:32,389 E atât de curajoasă. 982 01:13:45,029 --> 01:13:46,069 Nu are machiaj. 983 01:13:46,800 --> 01:13:48,069 Uită-te la ea. 984 01:14:02,550 --> 01:14:03,819 Hei, Ju Kyung. 985 01:14:03,819 --> 01:14:05,290 - Te simți bine? - Da. 986 01:14:06,189 --> 01:14:08,160 Ju Kyung, ești uimitor. 987 01:14:08,160 --> 01:14:09,689 Te admir atât de mult. 988 01:14:13,630 --> 01:14:14,929 Soo Ah. 989 01:14:16,330 --> 01:14:18,399 Soo Ah! Soo Ah! 990 01:14:18,500 --> 01:14:19,700 Unde te duci? 991 01:14:19,700 --> 01:14:20,769 Soo Ah! 992 01:14:21,399 --> 01:14:23,540 Soo Ah! Soo Ah! 993 01:14:24,139 --> 01:14:25,279 Soo Ah! 994 01:14:32,779 --> 01:14:35,450 Hei, am auzit că Ju Kyung a venit la școală fără machiaj. 995 01:14:36,250 --> 01:14:37,290 De unde are ea acea încredere? 996 01:14:37,290 --> 01:14:39,559 Dar chiar crezi că se întâlnește cu Soo Ho? 997 01:14:39,559 --> 01:14:40,760 Am văzut-o mai devreme fără machiaj, 998 01:14:40,760 --> 01:14:42,130 și arăta mai rău decât în fotografie. 999 01:14:42,490 --> 01:14:44,059 Pun pariu că s-au despărțit după ce i-a văzut fața goală. 1000 01:14:44,229 --> 01:14:45,729 Cine s-ar întâlni cu o fată ca ea? 1001 01:14:46,260 --> 01:14:47,929 Nu-i așa că Soo Ho e puțin din asta și zilele astea? 1002 01:14:47,929 --> 01:14:49,469 Îți amintești ce sa întâmplat cu tatăl lui? 1003 01:14:49,469 --> 01:14:51,969 Trebuie să se întâlnească cu oricine pentru că nu este în mintea sa. 1004 01:14:51,969 --> 01:14:53,370 Nu pot să cred că ai spus asta. 1005 01:14:53,870 --> 01:14:55,639 - Să mergem. - Să mergem. 1006 01:14:56,870 --> 01:14:57,969 Serios? 1007 01:14:58,069 --> 01:14:59,340 Hei, uite. 1008 01:15:13,620 --> 01:15:14,760 Hei, tu! 1009 01:15:16,630 --> 01:15:17,929 Ia înapoi ceea ce tocmai ai spus. 1010 01:15:18,660 --> 01:15:20,130 - Cine eşti tu? - Cine este ea? 1011 01:15:20,830 --> 01:15:22,099 Ju Kyung? 1012 01:15:23,269 --> 01:15:25,700 Trebuie să fii nebun să mergi fără machiaj. 1013 01:15:25,769 --> 01:15:29,269 Nu ai de gând să-l iei înapoi? Amenda. Mă întâlnesc cu Soo Ho. 1014 01:15:29,609 --> 01:15:31,469 Soo Ho este iubitul meu! 1015 01:15:31,469 --> 01:15:32,639 Cine este ea? 1016 01:15:32,639 --> 01:15:35,649 Este suficient de bun pentru tine? Vă satisface asta curiozitatea? 1017 01:15:35,849 --> 01:15:37,550 - Trebuie să fie nebună. - Da, se pare. 1018 01:15:38,380 --> 01:15:41,649 El nu judecă oamenii în funcție de înfățișarea lor. 1019 01:15:41,649 --> 01:15:44,219 El mă place pentru ceea ce sunt. 1020 01:15:44,550 --> 01:15:47,290 Este incomparabil cu fetele ca tine, care au personalități oribile. 1021 01:15:47,460 --> 01:15:50,460 Așa că nu-l pronunțați doar pentru că se întâlnește cu mine. 1022 01:15:50,460 --> 01:15:52,000 De acum înainte, vino să vorbești cu mine personal. 1023 01:15:52,000 --> 01:15:53,800 O să mă ocup eu de tine. Înțelegi? 1024 01:15:53,800 --> 01:15:55,830 - E uimitoare. - E atât de curajoasă. 1025 01:15:56,729 --> 01:15:59,340 Și dacă ai timp să judeci înfățișarea altora, 1026 01:15:59,340 --> 01:16:00,840 de ce nu folosești timpul ăsta pentru a mai studia puțin? 1027 01:16:00,840 --> 01:16:02,609 Știți care rege vine după regele Sejong? 1028 01:16:02,710 --> 01:16:04,469 - Pun pariu că nu! - Nu este Sin Saimdang? 1029 01:16:04,809 --> 01:16:06,779 Ești atât de prost. Pleacă din calea mea. 1030 01:17:07,969 --> 01:17:10,010 (Mulțumiri speciale lui Lee Han Wi pentru apariția sa.) 1031 01:17:33,300 --> 01:17:34,830 (Epilog) 1032 01:17:34,830 --> 01:17:36,769 mi-e foame. 1033 01:17:37,000 --> 01:17:39,439 Hei. Ar trebui să luăm tteokbokki? 1034 01:17:39,670 --> 01:17:40,740 - Bine. - Bine. 1035 01:17:41,469 --> 01:17:42,740 Hei. 1036 01:17:44,840 --> 01:17:46,609 Pot să vă alătur? 1037 01:17:46,740 --> 01:17:49,410 Ce? Dar nu ești prietenul nostru. 1038 01:17:50,609 --> 01:17:52,750 - Care e problema ei? - Nu-i așa? 1039 01:17:53,080 --> 01:17:54,649 Să mergem. 1040 01:18:00,960 --> 01:18:06,130 (benzi desenate) 1041 01:18:06,760 --> 01:18:08,059 plângi? 1042 01:18:12,899 --> 01:18:15,969 Oare pentru că povestea este înfricoșătoare? 1043 01:18:18,040 --> 01:18:19,740 E în regulă. Nu plânge. 1044 01:18:19,939 --> 01:18:23,580 Nu este deloc înfricoșător. Uite, sunt o veveriță. 1045 01:18:23,649 --> 01:18:25,719 O veverita. O veverita. 1046 01:18:26,719 --> 01:18:29,950 Nu e amuzant? Miau. Sunt o pisică. 1047 01:18:30,149 --> 01:18:32,490 Miau. Sunt o pisică. Miau. Sunt o pisică. 1048 01:18:34,590 --> 01:18:37,660 Tu zâmbești. Sunt o veverita. 1049 01:18:37,660 --> 01:18:39,059 Sunt o veverita. 1050 01:18:39,500 --> 01:18:43,630 Știați? Dacă plângi apoi râzi, vei avea un fund păros! 1051 01:18:44,830 --> 01:18:48,300 Sunt o veverita. O veverita. 1052 01:19:01,287 --> 01:19:03,873 (Adevărata frumusețe) 1053 01:19:04,296 --> 01:19:06,626 Voi asculta doar oamenii care mă plac. 1054 01:19:07,226 --> 01:19:09,466 Nu voi mai fugi și nu mă voi mai ascunde. 1055 01:19:10,796 --> 01:19:13,237 Ju Kyung, ai văzut postarea în Comunitate? 1056 01:19:13,367 --> 01:19:15,876 Cum își va arăta Soo Jin fața în jurul școlii acum? 1057 01:19:16,336 --> 01:19:19,447 Pot să-i spun lui Ju Kyung cum mă simt? 1058 01:19:20,006 --> 01:19:21,077 Ce? 1059 01:19:22,917 --> 01:19:24,117 Ju Kyung! 1060 01:19:25,117 --> 01:19:26,516 De ce nu ți-ai răspuns la telefon aseară? 1061 01:19:27,817 --> 01:19:28,957 Soo Ho! 1062 01:19:28,957 --> 01:19:31,556 Unde te duci? De ce fugi? 1063 01:19:31,716 --> 01:19:33,756 Să ne despărțim.