1 00:00:40,517 --> 00:00:45,037 (Adevărata frumusețe) 2 00:00:46,037 --> 00:00:48,266 (Episodul 12) 3 00:00:54,507 --> 00:00:56,917 (Lee Joo Hun mărturisește adevărul din spatele morții lui Jeong Se Yeon) 4 00:01:12,057 --> 00:01:13,097 Soo Ho. 5 00:01:23,606 --> 00:01:24,907 Tu ești din nou. 6 00:01:26,076 --> 00:01:27,207 Da. 7 00:01:34,847 --> 00:01:36,017 Sunt din nou eu. 8 00:01:37,487 --> 00:01:39,017 Am vrut să te văd, 9 00:01:43,026 --> 00:01:44,196 si aici esti. 10 00:01:46,997 --> 00:01:48,767 Am venit să te îmbrățișez. 11 00:03:11,946 --> 00:03:13,946 Te simţi mai bine? 12 00:03:15,546 --> 00:03:17,886 Nu am prea multe amintiri cu tatăl meu. 13 00:03:18,856 --> 00:03:20,326 După ce mama a murit, 14 00:03:21,557 --> 00:03:23,427 a fost mai ales în State. 15 00:03:25,497 --> 00:03:27,427 Am locuit cu bunica, 16 00:03:28,796 --> 00:03:30,736 și am început să trăiesc singură odată ce am intrat la gimnaziu. 17 00:03:33,296 --> 00:03:34,837 Trebuie să fi fost greu. 18 00:03:37,476 --> 00:03:39,076 L-am urât multă vreme. 19 00:03:41,606 --> 00:03:44,817 Am avut multă furie reținută față de el, 20 00:03:46,546 --> 00:03:48,046 și în cele din urmă l-am dat afară. 21 00:03:49,986 --> 00:03:51,856 Am crezut că asta mă va face să mă simt mai bine. 22 00:03:53,317 --> 00:03:54,657 Dar încă mă simt neliniştit. 23 00:04:10,337 --> 00:04:12,377 Nu știu dacă e pentru că încă nu-l pot ierta... 24 00:04:13,747 --> 00:04:15,277 sau dacă e pentru că acum mă simt rău pentru el. 25 00:04:17,147 --> 00:04:18,677 inca nu sunt sigur... 26 00:04:22,187 --> 00:04:23,617 ce simt acum. 27 00:04:42,567 --> 00:04:45,576 Ce? Tocmai ai fugit în mijlocul lecției? 28 00:04:45,576 --> 00:04:47,307 Dragă, calmează-te. Doar vorbește cu ea. 29 00:04:47,446 --> 00:04:49,106 Unde este mintea ta? 30 00:04:49,506 --> 00:04:52,817 Nu știi că aceasta este o perioadă importantă pentru tine? 31 00:04:54,287 --> 00:04:55,747 Cum îndrăznești? 32 00:04:56,346 --> 00:04:57,617 Nu îndrăzni să mă uiți așa! 33 00:05:00,487 --> 00:05:03,156 - Acel mic... - Dragă, stai. 34 00:05:03,357 --> 00:05:06,357 Dragă, te rog. Calma. 35 00:05:10,497 --> 00:05:12,836 Ce crezi că faci? Deschide usa chiar acum! 36 00:05:12,836 --> 00:05:15,607 Dragă, voi vorbi cu ea, așa că te rog încetează. 37 00:05:15,607 --> 00:05:16,807 Deschide usa! 38 00:05:43,896 --> 00:05:46,437 Dle Kang, cum sunt lucrurile la birou? 39 00:05:46,636 --> 00:05:47,766 Este o mizerie completă. 40 00:05:48,307 --> 00:05:51,336 Reporterii și fanii Black Soul sunt în fața clădirii. 41 00:05:51,506 --> 00:05:53,136 Și a cauzat daune grave agenției. 42 00:05:53,537 --> 00:05:55,307 Probabil că și tatăl tău are multe în minte. 43 00:06:13,227 --> 00:06:20,336 ("Mi-e dor de tine") 44 00:07:01,177 --> 00:07:03,446 (Dragi Soo Ho și Seo Jun) 45 00:07:03,446 --> 00:07:05,677 (Nu aveam de gând să scriu asta pentru că mi s-a părut atât de ciudat.) 46 00:07:05,677 --> 00:07:06,716 Hei. 47 00:07:06,716 --> 00:07:08,446 (Felicitări pentru câștigarea locului întâi, Se Yeon!) 48 00:07:08,946 --> 00:07:09,987 Aici. 49 00:07:11,216 --> 00:07:13,787 Doamne, e liber. 50 00:07:15,526 --> 00:07:18,326 - Porți pălăria strâmbă. - Poartă asta. 51 00:07:24,596 --> 00:07:26,396 Dragi Soo Ho și Seo Jun. 52 00:07:26,396 --> 00:07:27,867 - Cum arăt? - Arata bine pe tine. 53 00:07:28,336 --> 00:07:30,636 Nu aveam de gând să scriu asta pentru că mi s-a părut atât de ciudat. 54 00:07:32,336 --> 00:07:34,146 Nu am putut să vă mulțumesc când am câștigat primul loc... 55 00:07:34,146 --> 00:07:35,946 pentru că eram ocupat să plâng. 56 00:07:35,946 --> 00:07:37,346 (Felicitări pentru câștigarea locului întâi, Se Yeon!) 57 00:07:37,977 --> 00:07:39,317 Vă scriu o scrisoare în speranța că nu vă veți simți supărați. 58 00:07:44,756 --> 00:07:46,956 Am avut mereu o viață singuratică, 59 00:07:47,787 --> 00:07:49,057 dar multumesc voua baieti, 60 00:07:50,656 --> 00:07:52,656 ultimii trei ani din viața mea au fost plini de căldură. 61 00:07:54,297 --> 00:07:57,537 Datorită timpului petrecut împreună, am putut să râd mult, 62 00:07:58,966 --> 00:08:00,336 câștigă mai multă încredere, 63 00:08:02,466 --> 00:08:04,136 și în sfârșit să-mi ating visul. 64 00:08:14,987 --> 00:08:16,787 Astăzi este cea mai bună zi din toată viața mea. 65 00:08:18,756 --> 00:08:20,656 Și îmi voi aminti mereu... 66 00:08:22,057 --> 00:08:23,386 ai fost cu mine azi. 67 00:08:28,266 --> 00:08:29,727 Dragii mei prieteni. 68 00:08:31,696 --> 00:08:32,896 Vă iubesc băieți. 69 00:08:35,567 --> 00:08:38,906 Știu că mă voi simți jenat dacă citiți această scrisoare, 70 00:08:40,037 --> 00:08:41,877 asa ca sper sa nu o gasesti niciodata. 71 00:08:43,377 --> 00:08:44,547 De la Se Yeon. 72 00:09:04,266 --> 00:09:06,167 Știi ce a spus Se Yeon în ziua în care am cumpărat asta? 73 00:09:07,437 --> 00:09:08,706 Spera că prietenia noastră va dura pentru totdeauna. 74 00:09:08,706 --> 00:09:10,336 I-am spus să nu mai fie atât de copilăresc. 75 00:09:12,677 --> 00:09:13,807 Da, ai făcut-o. 76 00:09:14,807 --> 00:09:16,647 Pe atunci, am luat-o de la sine înțeles. 77 00:09:17,946 --> 00:09:20,017 Așa că am crezut că vom fi mereu împreună pentru totdeauna. 78 00:09:22,317 --> 00:09:24,956 Dar cine știa că va muri atât de repede? 79 00:09:26,687 --> 00:09:27,826 Știu. 80 00:09:28,856 --> 00:09:30,086 Chiar nu a durat mult. 81 00:09:31,027 --> 00:09:32,897 Nu am fost acolo pentru el când îi era greu. 82 00:09:33,897 --> 00:09:36,067 Și regret atât de mult. 83 00:09:37,537 --> 00:09:38,996 Dar nu mai este prin preajmă. 84 00:09:40,667 --> 00:09:43,236 Așa că am sfârșit prin a-ți scăpa... 85 00:09:45,076 --> 00:09:46,576 pentru că m-a făcut să mă simt mai bine. 86 00:09:49,376 --> 00:09:50,876 Am fost atât de prins de cât de rănit am fost... 87 00:09:51,817 --> 00:09:53,216 că nu știam că te doare și înăuntru. 88 00:09:56,817 --> 00:09:57,956 Îmi pare rău. 89 00:10:04,696 --> 00:10:05,996 Ce e cu noi? 90 00:10:16,366 --> 00:10:18,777 (Apel pierdut, tată) 91 00:10:23,547 --> 00:10:25,277 Cum se descurcă tatăl tău cu asta? 92 00:10:25,817 --> 00:10:26,946 Nu știu. 93 00:10:28,616 --> 00:10:31,086 În trecut, eram atât de geloasă pe tine că ai un tată bogat. 94 00:10:31,657 --> 00:10:33,057 Dar acum nu sunt deloc gelos. 95 00:10:33,856 --> 00:10:34,986 De ce ai fost gelos? 96 00:10:35,387 --> 00:10:36,626 Ai o mamă. 97 00:10:37,187 --> 00:10:38,456 Încerci să concurezi cu cine are o viață mai tristă? 98 00:10:39,427 --> 00:10:41,267 Familia ta e bogată. 99 00:10:42,096 --> 00:10:43,527 Nu mai sunt sigur că e adevărat. 100 00:10:43,596 --> 00:10:45,137 Oamenii bogați nu au probleme să mănânce trei mese pe zi... 101 00:10:45,267 --> 00:10:47,167 chiar dacă dau faliment. 102 00:10:47,167 --> 00:10:48,307 Vrei să spui că sunt în regulă pentru trei generații. 103 00:10:48,767 --> 00:10:50,537 - Idiotule. - Ce? 104 00:10:50,537 --> 00:10:52,576 Chiar nu știi nimic. 105 00:10:52,576 --> 00:10:55,547 Doamne, cine a aruncat acest mugur de țigară? 106 00:10:57,106 --> 00:10:59,246 vorbesti cu mine? 107 00:11:03,616 --> 00:11:05,787 Tocmai ai aruncat acest mugur de țigară în noi? 108 00:11:05,787 --> 00:11:07,427 Ce fel de gangster ești? 109 00:11:07,427 --> 00:11:09,456 Uită-te la acest copil. Doar ne-a numit gangsteri. 110 00:11:09,456 --> 00:11:10,797 - Cine este acest copil? - OMS? 111 00:11:11,297 --> 00:11:13,527 - Uită-te la copiii ăia. - Cine sunteți băieți? 112 00:11:13,826 --> 00:11:14,897 Care este problema ta? 113 00:11:16,067 --> 00:11:17,366 Care este treaba ta? 114 00:11:17,366 --> 00:11:19,336 Hei, puștiule. Vino aici. 115 00:11:20,067 --> 00:11:21,267 Uită-te la el. 116 00:11:22,206 --> 00:11:23,307 Doar ține-ți furia. 117 00:11:23,567 --> 00:11:25,606 Hei. Fugi. 118 00:11:26,137 --> 00:11:27,206 Hei. 119 00:11:27,606 --> 00:11:29,547 - Hei... Hei. - Prinde-i. 120 00:11:29,677 --> 00:11:30,876 - Vino aici. - Hei! 121 00:11:30,876 --> 00:11:33,946 - Hei! Treci aici! - Unde crezi că mergi? 122 00:11:34,417 --> 00:11:36,047 - Prinde-i. - Ai de gând să arunci asta? 123 00:11:37,817 --> 00:11:39,017 Ce crezi că faci? 124 00:11:40,017 --> 00:11:41,126 Prinde-i! 125 00:11:41,126 --> 00:11:42,586 - Du-te! - Treci aici! 126 00:11:42,856 --> 00:11:44,496 - Hei! - Vino aici! 127 00:11:44,496 --> 00:11:45,996 - Treci aici! - Du-te să-i ia! 128 00:11:46,226 --> 00:11:48,567 - Hei, vino aici! - Fugi! 129 00:11:49,626 --> 00:11:50,767 Prinde-i! 130 00:11:50,767 --> 00:11:52,696 - Întoarce-te aici! - Du-te să-i ia! 131 00:11:54,466 --> 00:11:55,507 Prinde-i! 132 00:11:59,836 --> 00:12:00,976 - Fugi! - Prinde-i! 133 00:12:01,047 --> 00:12:03,476 - Alerga mai repede! - Du-te să-i ia! 134 00:12:04,007 --> 00:12:05,517 Hei! 135 00:12:06,817 --> 00:12:07,846 Doamne. 136 00:12:11,086 --> 00:12:12,787 - Doamne. - La naiba. 137 00:12:12,787 --> 00:12:14,456 Doamne, ce este acest miros? 138 00:12:15,126 --> 00:12:17,126 - La naiba. - Vino aici. 139 00:12:17,557 --> 00:12:19,927 - Ce este acest miros? - Au sărit într-un morman de fecale. 140 00:12:20,356 --> 00:12:21,927 Ce au folosit pentru a fertiliza acest loc? 141 00:12:21,927 --> 00:12:23,897 Considerați-vă norocoși. 142 00:12:24,466 --> 00:12:26,067 - Să mergem. - Bine, şefule. 143 00:12:26,366 --> 00:12:29,137 - Doamne. - Serios. 144 00:12:31,407 --> 00:12:32,476 Tu și temperamentul tău! 145 00:12:32,476 --> 00:12:33,777 Nu știu! 146 00:12:35,346 --> 00:12:36,647 Hei. te-am purtat. 147 00:12:37,517 --> 00:12:38,517 Mă doare brațul. 148 00:12:39,246 --> 00:12:40,246 Pute. 149 00:12:42,017 --> 00:12:43,147 Pleacă de pe mine. 150 00:12:54,826 --> 00:12:56,866 Ju Kyung ar trebui să te vadă acum. 151 00:12:57,866 --> 00:12:59,167 Pentru că ar fi dezamăgită? 152 00:13:00,067 --> 00:13:01,706 Crezi că asta ar face-o să meargă la tine? 153 00:13:02,307 --> 00:13:05,236 Nu am spus asta niciodată. Te fac nervos? 154 00:13:05,336 --> 00:13:06,407 Evident. 155 00:13:06,777 --> 00:13:07,907 Ai trecut peste ea sau nu? 156 00:13:08,206 --> 00:13:09,407 Nu este atât de ușor. 157 00:13:10,307 --> 00:13:12,677 Atunci ce? Ai de gând să-ți spui sentimentele pentru ea? 158 00:13:13,047 --> 00:13:15,086 esti prost? Ea iese cu tine. 159 00:13:15,586 --> 00:13:16,746 Treci peste asta. 160 00:13:17,387 --> 00:13:20,057 - Nu este atât de ușor. - Atunci ce ai de gând să faci? 161 00:13:20,317 --> 00:13:22,427 Nu știu. Pleacă de lângă mine. 162 00:13:22,427 --> 00:13:24,527 - Nu mă atinge. - Nu eu am. 163 00:13:24,956 --> 00:13:28,167 Ai caca pe toată fața. Puți. 164 00:13:28,167 --> 00:13:29,366 Uite cine vorbeste. 165 00:13:34,167 --> 00:13:36,236 (Machiaj de perioada) 166 00:13:40,007 --> 00:13:41,177 În sfârșit te înregistrezi? 167 00:13:41,307 --> 00:13:43,507 Da. Am fost plătit azi. 168 00:13:43,706 --> 00:13:45,946 Vei fi următoarea Selena? 169 00:13:45,946 --> 00:13:48,017 (Vei fi următoarea Selena?) 170 00:14:19,277 --> 00:14:20,517 Bună ziua. 171 00:14:20,716 --> 00:14:22,086 Am venit să mă înregistrez. 172 00:14:22,086 --> 00:14:23,986 Bine. Vă rog să completați acest formular. 173 00:14:27,317 --> 00:14:30,626 (Nume: Lim Ju Kyung) 174 00:14:42,567 --> 00:14:44,167 Nu mai vărsați. 175 00:14:48,606 --> 00:14:49,777 - Ar trebui să adaug orez? - Da. 176 00:14:59,956 --> 00:15:02,726 Mulţumesc. Adu-mi niște apă. 177 00:15:11,297 --> 00:15:12,567 Este al meu. 178 00:15:13,567 --> 00:15:14,767 Nu arăta că te întâlnești. 179 00:15:19,807 --> 00:15:20,836 Voi doi v-ați împăcat? 180 00:15:22,106 --> 00:15:23,476 Am spus să stau departe de asta. 181 00:15:23,576 --> 00:15:24,716 Cum pot? 182 00:15:24,846 --> 00:15:27,446 Nu te-ai certat din cauza zvonului că ea și cu mine ne întâlnim? 183 00:15:27,787 --> 00:15:28,887 Micul ratat. 184 00:15:30,216 --> 00:15:33,116 Trebuie să existe un motiv pentru care nu le poate spune celorlalți... 185 00:15:33,586 --> 00:15:34,787 că voi doi vă întâlniți. 186 00:15:34,826 --> 00:15:35,956 Precum ce? 187 00:15:38,356 --> 00:15:40,397 Cred că din cauza lui Soo Jin. 188 00:15:41,096 --> 00:15:42,096 Soo Jin? 189 00:15:43,596 --> 00:15:46,637 Cum ești într-o relație când ești atât de dens? 190 00:15:48,267 --> 00:15:50,736 Ai fost în mintea mea zilele astea. 191 00:15:52,976 --> 00:15:54,376 (iubita) 192 00:16:09,456 --> 00:16:10,486 buna... 193 00:16:12,126 --> 00:16:14,897 Nu râde. Cum a mers azi? 194 00:16:15,167 --> 00:16:16,567 Aproape că a mers bine. 195 00:16:16,726 --> 00:16:18,736 Finalul a fost un spectacol. 196 00:16:19,496 --> 00:16:21,167 De ce? Ce s-a întâmplat? 197 00:16:21,167 --> 00:16:22,567 Ne-am rostogolit pe un câmp de caca. 198 00:16:23,667 --> 00:16:25,437 Nu știam că poți face glume. 199 00:16:25,606 --> 00:16:28,277 Cum e piciorul tău? Nu a fost obositor să mergi cu cârja? 200 00:16:28,946 --> 00:16:30,407 Ar trebui să o luați ușor. 201 00:16:30,507 --> 00:16:34,017 Am citit că banane, spanac, șofran, broccoli și portocale... 202 00:16:34,017 --> 00:16:35,216 sunt bune pentru vindecarea oaselor rupte. 203 00:16:35,216 --> 00:16:36,986 Ține minte asta. 204 00:16:36,986 --> 00:16:38,856 Banane, spanac, șofrănel... 205 00:16:40,856 --> 00:16:41,887 De ce râzi? 206 00:16:41,956 --> 00:16:44,456 Îmi place să te aud cicălind. Continuă. 207 00:16:45,897 --> 00:16:47,126 Opreste asta. 208 00:16:48,027 --> 00:16:50,427 Asta e corect. Am ceva pentru tine. 209 00:16:51,067 --> 00:16:52,096 Ce este? 210 00:16:52,637 --> 00:16:53,667 Stai. 211 00:16:54,366 --> 00:16:55,437 Unde este? 212 00:16:55,736 --> 00:16:56,807 Ta-da! 213 00:16:57,976 --> 00:16:59,236 Nu ai nimic pentru mine? 214 00:17:01,446 --> 00:17:02,476 eu? 215 00:17:07,177 --> 00:17:08,246 Ta-da! 216 00:17:10,486 --> 00:17:11,616 Iată încă una. 217 00:17:14,317 --> 00:17:17,287 - Ju Kyung! - Am spus să bat. 218 00:17:17,387 --> 00:17:19,257 - Ia asta. - Ce? 219 00:17:23,996 --> 00:17:25,037 Brut. 220 00:17:25,067 --> 00:17:28,507 Am de gând să te omor! te omor! 221 00:17:33,007 --> 00:17:34,007 Hei. 222 00:17:35,407 --> 00:17:36,876 Noapte bună. Te sun mâine. 223 00:17:43,017 --> 00:17:44,116 Brut! 224 00:18:01,467 --> 00:18:05,106 Ce-i asta? Hei, Seo Jun. Deschide ușa asta. 225 00:18:05,376 --> 00:18:06,977 Hei! Hei! 226 00:18:07,307 --> 00:18:08,376 Seo Jun! 227 00:18:19,017 --> 00:18:21,527 În sfârșit ajung să te văd. Ne vedem la școală. 228 00:18:23,126 --> 00:18:26,856 Vino acasă devreme, vrei? Ești la fel ca tatăl tău. 229 00:18:26,856 --> 00:18:29,197 - Ne vedem mai târziu. - Nebunul ăla. 230 00:18:34,136 --> 00:18:36,037 - Sunt aici. - Deja? 231 00:18:46,447 --> 00:18:47,916 Trebuie să fi plecat de acasă mai devreme. 232 00:18:48,287 --> 00:18:50,247 Ar fi trebuit să mergi direct la școală. 233 00:18:50,247 --> 00:18:51,856 Trebuie totuși să o ascundem la școală. 234 00:18:52,116 --> 00:18:53,686 Să mergem așa până la stația de autobuz. 235 00:18:55,186 --> 00:18:58,826 ești de acord cu asta? Ai vrut să le spui celorlalți. 236 00:18:59,197 --> 00:19:02,067 Eram orbit de gelozie, de aceea. 237 00:19:02,997 --> 00:19:04,067 Gelozie? 238 00:19:04,866 --> 00:19:06,567 De ce ai fost gelos? 239 00:19:07,267 --> 00:19:09,467 Să le spunem când te simți confortabil cu asta. 240 00:19:12,007 --> 00:19:14,436 - Soo Jin... - Ce? 241 00:19:16,507 --> 00:19:17,707 Nu face nimic. 242 00:19:20,047 --> 00:19:21,116 Hei. 243 00:19:22,987 --> 00:19:24,247 Fermoarul tău era deschis. 244 00:19:25,356 --> 00:19:26,517 Mulţumesc. 245 00:19:26,717 --> 00:19:29,527 Te-ai transferat, nu? Te-am văzut în biroul profesorilor. 246 00:19:29,886 --> 00:19:31,257 Da. 247 00:19:33,727 --> 00:19:35,067 Joo Hye Min. 248 00:19:36,267 --> 00:19:37,297 Ce nume frumos. 249 00:19:45,636 --> 00:19:47,606 Ju Kyung. Lim Ju Kyung! 250 00:20:16,056 --> 00:20:17,626 Lim Ju Kyung? 251 00:20:23,965 --> 00:20:25,066 Să mergem, Soo Jin. 252 00:20:37,806 --> 00:20:39,145 De ce este Hye Min aici? 253 00:20:40,276 --> 00:20:41,885 Asta era uniforma noastră. 254 00:20:42,286 --> 00:20:44,145 S-a transferat aici? De ce? 255 00:20:44,546 --> 00:20:46,316 Ce s-a întâmplat? Te simți rău? 256 00:20:46,556 --> 00:20:50,185 Ce? Nu, sunt bine. 257 00:20:53,556 --> 00:20:55,925 Soo Ho! Tatăl tău se pensionează? 258 00:20:55,925 --> 00:20:58,495 Ce e, prietene? Felicitări pentru recuperare. 259 00:20:58,796 --> 00:21:00,395 Aplauze. Aplauze. 260 00:21:01,235 --> 00:21:02,506 Felicitări pentru ce? 261 00:21:06,606 --> 00:21:07,705 Soo Ho. 262 00:21:08,645 --> 00:21:10,405 Ai pierdut distribuția? 263 00:21:10,645 --> 00:21:12,576 - Dar? - Am făcut-o. 264 00:21:13,276 --> 00:21:14,276 Se vor lupta? 265 00:21:14,645 --> 00:21:15,715 Bun. 266 00:21:18,185 --> 00:21:19,215 Dormi deja? 267 00:21:20,685 --> 00:21:23,056 - Da. - Ce-i cu această dispoziție călduță? 268 00:21:23,185 --> 00:21:24,326 E bine, dar... 269 00:21:24,326 --> 00:21:26,655 Ar trebui să te înțelegi cu prietenii tăi. 270 00:21:27,056 --> 00:21:30,096 Ju Kyung! Ești aici. Verificați asta. 271 00:21:30,296 --> 00:21:32,866 Te-am înscris la Concursul Newstagram Queen... 272 00:21:32,866 --> 00:21:35,106 iar tu esti pe locul doi. 273 00:21:35,106 --> 00:21:37,935 Nu ești cu mult în urmă, așa că s-ar putea să preiei conducerea. 274 00:21:37,935 --> 00:21:39,506 Oh, văd. 275 00:21:39,506 --> 00:21:40,735 Ce primește câștigătorul? 276 00:21:40,735 --> 00:21:42,205 - Premii în bani? - Nu. 277 00:21:42,306 --> 00:21:44,675 Pur și simplu se simte bine să câștigi. 278 00:21:45,145 --> 00:21:46,975 Liderul unui grup de fete care a debutat recent... 279 00:21:46,975 --> 00:21:49,445 a fost căutat de agențiile de divertisment... 280 00:21:49,445 --> 00:21:50,985 după ce a câștigat primul loc. 281 00:21:50,985 --> 00:21:53,455 Totuși, ce e așa de bine să devii celebru? 282 00:21:53,455 --> 00:21:57,425 Ei bine, să fii faimos pur și simplu te simți bine. 283 00:21:57,526 --> 00:21:59,826 Nu pentru mine însă. 284 00:21:59,826 --> 00:22:02,165 Mândria școlilor este pe linie, 285 00:22:02,165 --> 00:22:04,695 așa că toată lumea încearcă să facă unul din școala lor să câștige. 286 00:22:05,566 --> 00:22:07,465 Am fost eliminat din cursă mai devreme, 287 00:22:07,766 --> 00:22:11,006 dar ar trebui să câștigi și să ne menții demnitatea. 288 00:22:11,266 --> 00:22:13,905 Destul de enervant, cel care se află în prezent pe primul loc merge la Liceul Yongpa. 289 00:22:16,776 --> 00:22:18,215 (Concursul Newstagram Queen) 290 00:22:18,576 --> 00:22:19,715 Park Se Mi? 291 00:22:25,516 --> 00:22:26,586 (200.710 aprecieri) 292 00:22:26,586 --> 00:22:29,685 (200.855 aprecieri) 293 00:22:30,955 --> 00:22:32,126 - Iată că vine regina! - Iată că vine regina! 294 00:22:32,126 --> 00:22:34,056 Ea este chiar aici. 295 00:22:34,225 --> 00:22:35,425 Te-ai îndoit de mine? 296 00:22:35,425 --> 00:22:38,566 Nu i-ai forțat pe toți să te voteze? 297 00:22:38,566 --> 00:22:39,635 Exact. 298 00:22:45,235 --> 00:22:48,576 De ce mi-ai încărcat fotografia? Te rog trage-l în jos. 299 00:22:48,576 --> 00:22:51,445 Votarea a început, așa că nu pot. 300 00:22:51,675 --> 00:22:52,715 Ce? 301 00:22:52,715 --> 00:22:54,516 Băieți, conectați-vă la Newstagram... 302 00:22:54,516 --> 00:22:57,185 și votați pentru Ju Kyung. Haide. 303 00:23:01,756 --> 00:23:03,756 - Doar Ju Kyung, bine? - Corect. 304 00:23:03,925 --> 00:23:06,155 - În regulă. - Iată-l. 305 00:23:18,106 --> 00:23:23,475 (Lim Ju Kyung) 306 00:23:23,475 --> 00:23:24,606 (Revista literaturii) 307 00:23:30,546 --> 00:23:32,485 Doamne. Ce este? 308 00:23:33,516 --> 00:23:35,225 Ai avut ceva de spus? 309 00:23:35,225 --> 00:23:36,356 Nimic. 310 00:23:36,925 --> 00:23:39,955 Văd că Ju Kyung a primit un plus A. 311 00:23:40,526 --> 00:23:42,766 - Îmi pare rău? - Asta e o notă bună. 312 00:23:43,495 --> 00:23:44,965 Un plus. 313 00:23:46,235 --> 00:23:49,465 Există vreun motiv pentru care nu poate obține un plus A? 314 00:23:49,735 --> 00:23:51,836 Alegerea ei de a scrie despre ficțiune horror a fost proaspătă... 315 00:23:51,836 --> 00:23:53,776 și ea a criticat logic... 316 00:23:53,776 --> 00:23:56,106 prejudecata care împarte diferitele genuri. 317 00:23:56,106 --> 00:23:58,776 Scorul ei s-a bazat cu precizie pe liniile directoare pentru scor. 318 00:23:58,776 --> 00:24:00,816 Nu dădeam dovadă de favoritism. 319 00:24:01,215 --> 00:24:03,385 Faptul că trebuie să te explici ca un învins... 320 00:24:03,385 --> 00:24:05,756 face să pară mai degrabă o scuză jalnică. 321 00:24:06,586 --> 00:24:08,425 Acum chiar sunt suspicios. 322 00:24:08,526 --> 00:24:11,086 Mă explic ca un învins? 323 00:24:11,756 --> 00:24:14,256 eu? Când am făcut-o vreodată? 324 00:24:15,425 --> 00:24:16,526 Îmi pare rău pentru asta. 325 00:24:17,195 --> 00:24:18,266 Îmi pare rău. 326 00:24:31,346 --> 00:24:32,415 Soo Ho. 327 00:24:35,086 --> 00:24:37,786 - Piciorul tău este complet vindecat acum? - Da. 328 00:24:38,316 --> 00:24:40,116 Grozav. Eram îngrijorat, știi. 329 00:24:40,816 --> 00:24:43,626 Deci ce faci după școală? Am putea vorbi? 330 00:24:43,955 --> 00:24:46,326 Despre ce? O poți spune aici. 331 00:24:46,455 --> 00:24:48,796 Ei bine, acesta nu pare a fi locul potrivit. 332 00:24:48,796 --> 00:24:50,895 - Deci poate mai târziu... - Am planuri. 333 00:24:51,596 --> 00:24:54,096 Este important? Nu o poți anula? 334 00:24:55,506 --> 00:24:57,705 Acesta este ceva despre care vă pot spune doar. 335 00:24:57,905 --> 00:24:59,935 Din cauza lui Kang Soo Jin, ea nu poate spune asta. 336 00:25:02,006 --> 00:25:03,645 Am planuri cu prietena mea. 337 00:25:04,806 --> 00:25:07,415 Oh, nu ți-am spus niciodată, nu-i așa? 338 00:25:07,945 --> 00:25:10,616 Este Ju Kyung. Ea este iubita mea. 339 00:25:12,455 --> 00:25:16,155 Din anumite motive, ea nu vrea să le spună celorlalți încă, 340 00:25:16,425 --> 00:25:17,586 așa că faceți prostul pentru o vreme. 341 00:25:19,425 --> 00:25:21,256 De ce tocmai mi-ai spus? 342 00:25:21,256 --> 00:25:22,895 Am crezut că ar trebui să știi... 343 00:25:24,596 --> 00:25:25,695 pentru că ești prietenul meu. 344 00:25:54,425 --> 00:25:56,026 Dar toată lumea ne va vedea. 345 00:25:56,626 --> 00:25:57,725 Atunci voi face asta. 346 00:25:58,895 --> 00:25:59,965 Ce? 347 00:26:00,495 --> 00:26:02,635 Piciorul lui Soo Ho trebuie să doară. 348 00:26:02,635 --> 00:26:04,435 - Sper să te faci bine curând. - Mulţumesc. 349 00:26:04,435 --> 00:26:06,836 - La naiba, e înalt. - Fă-te bine cât mai curând. 350 00:26:07,106 --> 00:26:08,175 Vedea? 351 00:26:09,276 --> 00:26:11,376 Totuși se întâmplă ceva? Pari îngrijorat. 352 00:26:12,175 --> 00:26:14,215 Nu-i nimic. Haide. 353 00:26:17,346 --> 00:26:18,915 Soo Jin ne-a salvat locuri. 354 00:26:18,915 --> 00:26:20,056 Iată ea. 355 00:26:20,056 --> 00:26:22,026 - Bucură-te. - Bucurați-vă de prânz. 356 00:26:22,826 --> 00:26:24,425 - Hei. - Eşti aici. 357 00:26:24,425 --> 00:26:26,395 - Salut baieti. - Mi-e foame. 358 00:26:32,596 --> 00:26:34,695 Soo Jin, cine este ea? 359 00:26:34,866 --> 00:26:36,766 Oh, acesta este Hye Min. 360 00:26:36,905 --> 00:26:39,435 Avem o clasă împreună, așa că am invitat-o ​​să ni se alăture. 361 00:26:39,435 --> 00:26:41,036 Înțeleg. Hi! 362 00:26:41,036 --> 00:26:43,306 - Bună. - Bună. 363 00:26:43,306 --> 00:26:45,415 Totuși, nu pari familiar. Te-ai transferat? 364 00:26:45,546 --> 00:26:46,645 De la ce scoala? 365 00:26:46,816 --> 00:26:48,385 Liceul Yongpa. 366 00:26:49,445 --> 00:26:51,516 Chiar așa? 367 00:26:51,516 --> 00:26:53,256 Ce? Un alt student de la liceul Yongpa? 368 00:26:53,256 --> 00:26:55,185 Ju Kyung, bătăușii care te-au târât departe... 369 00:26:55,185 --> 00:26:57,086 au fost și de la acea școală. 370 00:26:57,086 --> 00:26:58,225 Necrezut. 371 00:26:58,326 --> 00:27:01,026 Ju Kyung, ai transferat și școlile, nu? 372 00:27:01,256 --> 00:27:02,526 Din care? 373 00:27:05,066 --> 00:27:07,465 - Stai. Nu ne-ai spus niciodată? - Ai dreptate. 374 00:27:07,796 --> 00:27:09,536 Nici nu cred că am prins asta. 375 00:27:09,536 --> 00:27:10,965 Din ce școală te-ai transferat? 376 00:27:11,635 --> 00:27:12,735 Ei bine... 377 00:27:13,935 --> 00:27:16,445 Vechea mea școală e destul de departe de aici. 378 00:27:18,306 --> 00:27:19,445 Hei. 379 00:27:20,415 --> 00:27:22,215 Nu mă cunoști? 380 00:27:26,056 --> 00:27:29,155 Era o fată pe nume Lim Ju Kyung la vechea mea școală. 381 00:27:30,626 --> 00:27:32,195 Semeni foarte mult cu ea. 382 00:27:35,165 --> 00:27:36,296 Serios? 383 00:27:36,695 --> 00:27:39,096 Te-ai transferat aici de la Yongpa High? 384 00:27:39,935 --> 00:27:40,995 Nu. 385 00:27:41,935 --> 00:27:43,106 nu te cunosc. 386 00:27:44,306 --> 00:27:46,376 Nu-mi pasă cât de mult semănăm. 387 00:27:46,376 --> 00:27:48,705 Nu sunt de la Liceul Yongpa, așa că nu vă înșelați. 388 00:27:50,546 --> 00:27:52,276 Oh, văd. 389 00:27:53,316 --> 00:27:54,316 Îmi pare rău. 390 00:27:54,316 --> 00:27:56,316 Nu e nevoie să fii atât de dur. 391 00:27:58,046 --> 00:28:00,155 Scuzați-mă. Stomacul meu se comportă. 392 00:28:02,286 --> 00:28:04,026 - Hei. - Ju Kyung? 393 00:28:06,195 --> 00:28:07,395 Trebuie să fie cu adevărat bolnavă. 394 00:28:16,635 --> 00:28:18,935 Chiar nu știi sau faci doar prostul? 395 00:28:25,816 --> 00:28:27,715 Machiajul poate masca cu adevărat oamenii... 396 00:28:28,046 --> 00:28:29,346 până la punctul în care sunt de nerecunoscut? 397 00:28:29,745 --> 00:28:30,885 Ce? 398 00:28:35,256 --> 00:28:38,356 (Prințul Comics) 399 00:28:39,026 --> 00:28:40,155 Probabil că nu m-a recunoscut. 400 00:28:41,756 --> 00:28:43,495 Mă bucur atât de mult că nu suntem în aceeași clasă. 401 00:28:44,796 --> 00:28:47,796 Nimeni nu va afla dacă nu interacționez cu ea. 402 00:28:50,266 --> 00:28:52,806 La naiba! 403 00:28:55,645 --> 00:28:56,776 Ce s-a întâmplat? 404 00:28:57,745 --> 00:29:01,316 Oh, nu e nimic. 405 00:29:08,415 --> 00:29:09,826 Aici. Este pentru dumneavoastră. 406 00:29:13,655 --> 00:29:15,566 Este vizibil doar pentru cei care sunt amabili. 407 00:29:15,695 --> 00:29:17,126 Nu vezi ceasul acolo? 408 00:29:17,126 --> 00:29:18,296 E scump, știi. 409 00:29:20,895 --> 00:29:21,965 Aici. Permiteți-mi să. 410 00:29:23,705 --> 00:29:25,475 Dacă te trezești din nou fără suflare, 411 00:29:25,475 --> 00:29:26,935 du-ti asta la gura... 412 00:29:27,135 --> 00:29:28,876 și inspiră și expiră. 413 00:29:28,876 --> 00:29:31,445 Respirația în această pungă te va calma. 414 00:29:31,576 --> 00:29:33,076 Să-l ai tot timpul cu tine. 415 00:29:36,645 --> 00:29:37,745 Mai sunt? 416 00:29:37,745 --> 00:29:39,885 Acestea sunt păpuși de îngrijorare. 417 00:29:40,185 --> 00:29:42,556 Spune-le ce te gândești dacă nu poți dormi. 418 00:29:42,756 --> 00:29:45,725 Orice te face trist și îngrijorat. 419 00:29:45,725 --> 00:29:47,626 Pune-le sub pernă... 420 00:29:47,626 --> 00:29:49,626 și îți vor îndepărta toate grijile în timp ce dormi. 421 00:29:49,796 --> 00:29:51,695 Mă îndoiesc că este adevărat. 422 00:29:51,695 --> 00:29:55,195 Acestea sunt de fapt folosite în terapie, știi. 423 00:29:55,195 --> 00:29:56,506 Am căutat-o. 424 00:30:04,546 --> 00:30:06,645 Tricotarea ajută la ușurarea minții. 425 00:30:07,076 --> 00:30:08,715 - De tricotat? - Da. 426 00:30:10,685 --> 00:30:12,116 În sfârșit. 427 00:30:12,286 --> 00:30:13,556 Ta-da! 428 00:30:13,885 --> 00:30:16,026 Le-am cumpărat cu banii câștigați. 429 00:30:16,356 --> 00:30:17,526 Sunt un set potrivit. 430 00:30:17,655 --> 00:30:18,725 Deschide-l pe al tău. 431 00:30:24,165 --> 00:30:25,225 Drăguț, nu? 432 00:30:26,435 --> 00:30:30,106 Copiii își vor da seama dacă le atârnăm pe genți. 433 00:30:30,165 --> 00:30:31,435 Știu. 434 00:30:31,866 --> 00:30:34,806 Așa că o vom face când vom putea face publice... 435 00:30:34,905 --> 00:30:36,145 cu relația noastră. 436 00:30:36,145 --> 00:30:37,576 Atunci trebuie să-l păstrez nefolosit. 437 00:30:37,576 --> 00:30:39,776 Doar să o ai îți aduce bucurie. 438 00:30:47,885 --> 00:30:48,985 Deci... 439 00:30:49,725 --> 00:30:53,495 ai vorbit cu tatăl tău din ziua aceea? 440 00:30:57,266 --> 00:30:58,366 Nu. 441 00:30:59,296 --> 00:31:01,096 S-ar putea să nu fie ușor acum, 442 00:31:02,205 --> 00:31:05,135 dar cred că va fi frumos să vorbesc despre asta. 443 00:31:07,205 --> 00:31:09,645 Nu vreau să regreti nimic. 444 00:31:13,215 --> 00:31:14,376 Am înţeles. 445 00:31:16,116 --> 00:31:17,586 Aceste păpuși îngrijorătoare totuși. 446 00:31:18,516 --> 00:31:19,915 Nu ai nevoie de ele mai mult? 447 00:31:20,056 --> 00:31:21,415 Îți faci griji tot timpul. 448 00:31:24,685 --> 00:31:26,256 Nu, acestea sunt ale tale. 449 00:31:26,725 --> 00:31:27,955 Sunt chiar drăguți. 450 00:31:28,126 --> 00:31:29,296 Sunt drăguți, nu? 451 00:31:31,126 --> 00:31:32,465 Au expresii faciale diferite. 452 00:31:32,465 --> 00:31:35,705 (Concursul Newstagram Queen) 453 00:31:37,336 --> 00:31:38,806 Ce? Ea este numărul unu? 454 00:31:40,506 --> 00:31:43,006 (Concursul Newstagram Queen) 455 00:31:43,006 --> 00:31:44,806 Ju Kyung merită să câștige. 456 00:31:50,516 --> 00:31:51,745 Unde este? 457 00:31:53,816 --> 00:31:54,955 Ce căutați? 458 00:31:54,955 --> 00:31:57,326 Hanoracul meu. Mă întreb dacă mama a pus-o aici. 459 00:31:59,395 --> 00:32:00,596 Ce s-a întâmplat? 460 00:32:02,126 --> 00:32:03,266 - Te simți bine? - Doamne. 461 00:32:04,195 --> 00:32:06,495 Doamne, miroase. De ce nu ai aruncat asta? 462 00:32:06,495 --> 00:32:09,036 Boost de energie tigru. Hohote! 463 00:32:09,036 --> 00:32:10,106 Seo Jun. 464 00:32:12,175 --> 00:32:14,975 Acesta a fost brațul meu drept. Nu pot să-l arunc. 465 00:32:15,006 --> 00:32:17,506 Chiar și așa, de ce l-ai ține în dulapul tău? 466 00:32:17,506 --> 00:32:18,816 E o amintire frumoasă. 467 00:32:18,816 --> 00:32:21,816 Mai târziu, când mă voi uita în urmă, îmi va aduce aminte de ce sa întâmplat. 468 00:32:22,245 --> 00:32:25,245 Îmi voi aminti ce viață tulbure am avut. 469 00:32:25,245 --> 00:32:26,556 Cum pot să-l arunc? 470 00:32:26,616 --> 00:32:29,056 esti nebun. Chiar ești. 471 00:32:29,626 --> 00:32:31,885 Doamne, mă dor atât de mult degetele de la picioare. 472 00:32:32,155 --> 00:32:33,195 Te simți bine? 473 00:32:40,395 --> 00:32:41,495 Are dreptate. 474 00:32:42,566 --> 00:32:43,836 Să-l aruncăm. 475 00:32:49,306 --> 00:32:50,546 (Boost de energie Tigru. Răbușește!) 476 00:32:50,546 --> 00:32:52,175 Totuși, era brațul meu drept. 477 00:32:53,445 --> 00:32:54,876 Nu pot să-l arunc. 478 00:33:04,756 --> 00:33:06,596 (Concursul Newstagram Queen) 479 00:33:06,895 --> 00:33:09,526 Ce? Când am apăsat pe like? 480 00:33:26,145 --> 00:33:31,985 (Tata) 481 00:34:40,216 --> 00:34:42,156 Ca asta? 482 00:34:43,555 --> 00:34:45,526 Nu sunt sigur dacă asta mă ajută cu adevărat să-mi relaxez mintea. 483 00:34:48,825 --> 00:34:51,526 - Ea este aici. - Uită-te la ea. 484 00:34:53,336 --> 00:34:56,136 Să-i urăm cu toții bun venit lui Lim Ju Kyung, 485 00:34:56,136 --> 00:34:59,205 extraordinarul câștigător al anului 2020... 486 00:34:59,205 --> 00:35:01,435 Concursul Newstagram Queen! 487 00:35:02,676 --> 00:35:04,006 - Ce? - Ju Kyung. 488 00:35:04,006 --> 00:35:05,046 Ai bătut-o pe fata aia de la liceul Yongpa... 489 00:35:05,046 --> 00:35:06,115 si a ajuns pe primul loc! 490 00:35:07,345 --> 00:35:10,546 De ce? De ce am ajuns pe primul loc? 491 00:35:12,455 --> 00:35:15,756 De ce nu ne spui cum te simți că ai provocat... 492 00:35:15,756 --> 00:35:16,955 o senzație pe rețelele de socializare? 493 00:35:16,955 --> 00:35:18,955 - Cum te simti? - Cum te simti? 494 00:35:27,395 --> 00:35:30,406 Sunt doar onorat să fiu candidat pentru numărul unu. 495 00:35:31,805 --> 00:35:33,205 - Ce? - Ce este asta? 496 00:35:33,506 --> 00:35:35,776 - Doamne, ai ajuns pe locul doi. - Ce? 497 00:35:36,475 --> 00:35:38,506 La naiba. Cine a ajuns pe primul loc? 498 00:35:38,915 --> 00:35:40,145 Asta a durut. 499 00:35:42,386 --> 00:35:44,716 Ju Kyung, ce se întâmplă dacă devii o celebritate? 500 00:35:45,345 --> 00:35:48,316 - Are dreptate. - Nu toată lumea poate fi o celebritate. 501 00:35:49,285 --> 00:35:51,555 Soo Ah, mă înnebunești. 502 00:35:52,595 --> 00:35:55,995 Ju Kyung, bucură-te de moment. 503 00:35:56,265 --> 00:35:57,765 Vreau să fiu managerul ei. 504 00:35:57,895 --> 00:36:00,066 - Vreau să fiu stilistul ei. - E perfect! 505 00:36:00,066 --> 00:36:02,765 - Asta e grozav. - Ți se va potrivi bine. 506 00:36:05,506 --> 00:36:06,935 Ce faceți în fața clasei mele? 507 00:36:07,535 --> 00:36:08,535 Pleacă deja. 508 00:36:08,906 --> 00:36:12,316 L-am întrebat pe Soo Ho, dar el m-a refuzat. 509 00:36:12,316 --> 00:36:14,776 Asta nu e bine. Ce ar trebui să facem? 510 00:36:14,876 --> 00:36:17,245 Dacă toată lumea refuză, cine o va face? 511 00:36:17,245 --> 00:36:18,285 Exact. 512 00:36:18,915 --> 00:36:20,555 - De ce sunteți toți adunați aici? - Ce se întâmplă? 513 00:36:20,685 --> 00:36:22,555 Regina Newstagram este de la școala noastră. 514 00:36:22,586 --> 00:36:24,156 - Sunt Lim Ju Kyung. - Doamne. 515 00:36:24,185 --> 00:36:26,626 - Va fi o celebritate? - Ce? 516 00:36:27,126 --> 00:36:28,256 „Newstagram”? 517 00:36:28,526 --> 00:36:29,966 - Există o stea în școala noastră? - Doamne. 518 00:36:30,265 --> 00:36:31,265 Cine e? 519 00:36:32,265 --> 00:36:33,365 Este ea. 520 00:36:57,785 --> 00:36:59,926 Cât timp voi continua să trăiesc așa? 521 00:37:14,176 --> 00:37:15,205 Aici. 522 00:37:18,906 --> 00:37:21,176 Nu pot să cred că te-ai împiedicat pe propriul tău picior. 523 00:37:22,486 --> 00:37:25,145 De ce? Ai fost îngrijorat pentru că am căzut? 524 00:37:25,915 --> 00:37:27,115 Ți-a frânt inima? 525 00:37:27,555 --> 00:37:29,926 Ți-ai făcut griji pentru mine? 526 00:37:35,325 --> 00:37:36,895 iti place asa de mult de mine? 527 00:37:36,895 --> 00:37:38,265 Ce? 528 00:37:40,595 --> 00:37:41,636 Da. 529 00:37:43,336 --> 00:37:45,466 Ju Young, ești un tip inteligent, 530 00:37:45,466 --> 00:37:47,305 așa că sunt sigur că vei înțelege ce vreau să spun. 531 00:37:49,805 --> 00:37:52,546 Bănuiesc că ai observat în sfârșit farmecul meu. 532 00:37:53,115 --> 00:37:55,276 Îți plac muștele sau le urăști? 533 00:37:55,446 --> 00:37:57,586 Muște? Nu-mi plac. 534 00:37:57,586 --> 00:37:59,586 Cum te-ai simți dacă o muscă te tot deranjează... 535 00:37:59,586 --> 00:38:01,785 in timp ce dormi? 536 00:38:01,785 --> 00:38:03,526 Ar fi chiar enervant. 537 00:38:05,256 --> 00:38:06,395 Exact asta e ideea mea. 538 00:38:06,825 --> 00:38:09,126 - Ce? - Așa că nu mă mai deranja. 539 00:38:09,825 --> 00:38:12,696 Ești fratele mai mic al lui Ju Kyung, așa că dacă nu mai fii enervant, 540 00:38:12,696 --> 00:38:14,265 putem fi cel puțin prieteni. 541 00:38:19,776 --> 00:38:20,935 O musca? 542 00:38:23,245 --> 00:38:24,645 Ai de gând să mergi direct la academie? 543 00:38:24,876 --> 00:38:25,915 Da. 544 00:38:28,345 --> 00:38:29,345 - Hei. - Hei. 545 00:38:29,345 --> 00:38:30,486 Sunt Park Se Mi de la liceul Yongpa. 546 00:38:30,546 --> 00:38:31,716 Mă cunoști, nu? 547 00:38:37,743 --> 00:38:38,843 Hei. 548 00:38:41,113 --> 00:38:42,314 Necrezut. 549 00:38:44,113 --> 00:38:45,343 Nu, nu te cunosc. 550 00:38:46,653 --> 00:38:48,383 Am observat că ai câștigat concursul Newstagram Queen. 551 00:38:48,484 --> 00:38:50,124 Ai reușit să mă învingi. 552 00:38:52,593 --> 00:38:54,794 Arăți mai bine în fotografiile tale. 553 00:38:55,093 --> 00:38:58,363 Dar arăți mult diferit de Lim Ju Kyung pe care îl cunosc. 554 00:39:00,934 --> 00:39:02,064 Înțeleg. 555 00:39:04,604 --> 00:39:06,303 De ce te grăbești să pleci? 556 00:39:06,774 --> 00:39:08,673 Parcă mă eviți. 557 00:39:12,044 --> 00:39:13,314 De ce nu iese Seo Jun? 558 00:39:14,544 --> 00:39:15,984 Nu știu. 559 00:39:16,444 --> 00:39:17,613 Să mergem, Soo Jin. 560 00:39:19,553 --> 00:39:21,689 Nu pot să cred că mă ignoră. 561 00:39:22,053 --> 00:39:24,883 - Hei, sunt Joo Hye Min. - Hye Min! 562 00:39:25,283 --> 00:39:26,923 Unde te duci? 563 00:39:27,754 --> 00:39:29,053 Hye Min! 564 00:39:30,194 --> 00:39:31,723 Vino aici. 565 00:39:34,133 --> 00:39:35,964 Zâmbește pentru mine. Zâmbet. 566 00:39:37,934 --> 00:39:38,964 Să mergem. 567 00:39:44,644 --> 00:39:47,673 Hei, cine ți-a spus să-mi ignori apelurile? Ai o dorință de moarte? 568 00:39:48,644 --> 00:39:51,144 Ți-am spus că nu se întâmplă nimic. 569 00:39:51,883 --> 00:39:55,254 Nu se întâmplă nimic între ea și Seo Jun. 570 00:39:57,453 --> 00:39:58,953 Cum poți spune asta chiar și după ce te uiți la asta? 571 00:39:58,953 --> 00:40:00,624 Glumești cu mine? 572 00:40:02,093 --> 00:40:03,624 Hei, te vreau... 573 00:40:03,624 --> 00:40:06,763 pentru a fi cu ochii pe Lim Ju Kyung și a afla totul despre ea. 574 00:40:07,194 --> 00:40:09,564 Vreau să știu dacă flirtează cu cineva... 575 00:40:09,564 --> 00:40:12,464 și dacă e ceva rău în personalitatea ei. 576 00:40:13,073 --> 00:40:15,734 În felul acesta, le voi putea despărți. 577 00:40:17,173 --> 00:40:18,504 Nu ai de gând să-i răspunzi? 578 00:40:19,473 --> 00:40:20,714 Hye Min! 579 00:40:24,383 --> 00:40:26,084 O loveai? 580 00:40:26,854 --> 00:40:28,283 Ce vrei sa spui? 581 00:40:28,283 --> 00:40:31,124 Pur și simplu discutam. De ce? 582 00:40:34,993 --> 00:40:38,624 Ar trebui să lucrăm la proiectul nostru de clasă astăzi. 583 00:40:40,593 --> 00:40:41,794 ai uitat? 584 00:40:42,334 --> 00:40:43,464 Ce? 585 00:40:44,263 --> 00:40:45,533 Da. 586 00:40:46,073 --> 00:40:49,203 Ea merge undeva cu noi astăzi. 587 00:40:54,274 --> 00:40:55,814 Proiectul este mai important. 588 00:40:56,584 --> 00:40:58,343 - Să mergem. - Nu pleci nicăieri. 589 00:41:04,823 --> 00:41:07,524 Hei. De ce te bagi? 590 00:41:08,053 --> 00:41:10,694 Ești de la liceul Yongpa, nu-i așa? 591 00:41:22,104 --> 00:41:23,243 Multumesc. 592 00:41:24,843 --> 00:41:26,044 Mă duc acum. 593 00:41:26,444 --> 00:41:27,513 Așteaptă. 594 00:41:28,843 --> 00:41:31,314 Tu ești Ju Kyung, nu-i așa? 595 00:41:35,513 --> 00:41:37,084 Mulțumesc că m-ai ajutat. 596 00:41:38,524 --> 00:41:41,394 Dar ai devenit mult mai drăguță. 597 00:41:42,124 --> 00:41:44,294 - Nu am recunoscut... - Doar pentru că te-am ajutat, 598 00:41:46,434 --> 00:41:47,834 nu înseamnă că te-am iertat. 599 00:41:52,403 --> 00:41:54,703 Îmi pare rău pentru atunci. 600 00:41:56,173 --> 00:41:59,743 Mi-a fost teamă că mă vor hărțui și pe mine dacă nu făceam cum au spus ei. 601 00:42:01,044 --> 00:42:02,414 Eram prea speriat. 602 00:42:05,914 --> 00:42:08,053 Totuși, nu ar fi trebuit să-ți fac asta. 603 00:42:08,484 --> 00:42:09,723 chiar îmi pare rău. 604 00:42:13,453 --> 00:42:14,624 Nu ii vreau pe ceilalti... 605 00:42:16,194 --> 00:42:17,993 să știu cum arătam. 606 00:42:20,834 --> 00:42:22,834 Așa că nu te porți ca și cum mă cunoști. 607 00:42:23,403 --> 00:42:24,863 Nu voi. 608 00:42:25,004 --> 00:42:27,033 Nu voi spune nimănui. Nu vă faceți griji. 609 00:42:39,914 --> 00:42:40,984 Și... 610 00:42:44,553 --> 00:42:45,624 ce faci? 611 00:42:46,524 --> 00:42:47,553 Tu tricotezi? 612 00:42:48,053 --> 00:42:49,564 Ar trebui să fie terapeutic. 613 00:42:50,223 --> 00:42:51,464 Fă ceva. Nimic. 614 00:42:52,624 --> 00:42:55,464 - De ce ai vrut să mă vezi? - Să te întreb ceva. 615 00:42:56,334 --> 00:42:58,834 Ce ai vrut să spui când ai spus că Ju Kyung nu le poate spune celorlalți... 616 00:42:59,403 --> 00:43:02,374 că ieșim din cauza lui Soo Jin? 617 00:43:02,843 --> 00:43:03,944 Știi ceva despre asta? 618 00:43:04,044 --> 00:43:05,173 De ce? 619 00:43:05,403 --> 00:43:07,013 Ju Kyung s-a comportat ciudat. 620 00:43:08,214 --> 00:43:09,944 Cred că se întâmplă ceva. 621 00:43:10,113 --> 00:43:12,914 De ce mă întrebi despre prietena ta? 622 00:43:14,814 --> 00:43:16,053 Cum se poartă ciudat? 623 00:43:19,153 --> 00:43:20,323 M-a întrebat înainte... 624 00:43:21,124 --> 00:43:23,194 despre un prieten al unui prieten. 625 00:43:24,064 --> 00:43:26,164 Că un prieten al unui prieten a avut un iubit, 626 00:43:26,664 --> 00:43:29,863 dar acea prietenă a unui prieten... Deci, îi place iubitul ei. 627 00:43:29,863 --> 00:43:34,033 Așa că prietena unei prietene a spus brusc că îi place iubitul... 628 00:43:34,033 --> 00:43:38,104 Deci prietenul unui prieten și prietenul prietenului unui prieten... 629 00:43:39,144 --> 00:43:40,814 Uită-l dacă nu îl primești. 630 00:43:42,513 --> 00:43:45,383 Şi tu? Nu este Soo Jin un vechi prieten? 631 00:43:45,544 --> 00:43:47,383 Nu vrei să faci ceva ce nu-mi place? 632 00:43:47,714 --> 00:43:49,553 Poți să renunți la prietenii tăi pentru mine? 633 00:43:50,124 --> 00:43:51,383 Când ți-a spus asta? 634 00:43:51,484 --> 00:43:53,423 Când am făcut găluște și ne-am tăiat unul pe altul... 635 00:43:54,493 --> 00:43:55,723 Nu întreba. 636 00:43:56,153 --> 00:43:57,524 Vreau să-l șterg din memorie. 637 00:44:00,934 --> 00:44:03,033 Hei. Ai scăpat o cusătură. 638 00:44:04,133 --> 00:44:05,263 Cum poți să spui? 639 00:44:05,434 --> 00:44:07,334 Am tricotat cu mult timp în urmă. 640 00:44:08,434 --> 00:44:10,504 Trebuie să o anulezi și să o refaci. 641 00:44:10,504 --> 00:44:11,573 Serios? 642 00:44:16,584 --> 00:44:17,684 Cum? 643 00:44:19,814 --> 00:44:21,013 Dă-mi-o. 644 00:44:23,653 --> 00:44:25,283 Nici măcar nu poți face asta corect? 645 00:44:26,423 --> 00:44:28,323 Nu, nu. Asta nu este. 646 00:44:30,823 --> 00:44:33,633 Soo Ho! Am crezut că suntem prieteni. 647 00:44:33,794 --> 00:44:35,664 Te-am tot rugat să mergi cu mine la internet cafe, 648 00:44:35,664 --> 00:44:36,834 dar ai refuzat. 649 00:44:37,064 --> 00:44:38,664 Cum ai putut să-mi faci asta doar pentru că te-ai împăcat? 650 00:44:39,064 --> 00:44:40,473 Cum poate iubirea... Nu. 651 00:44:41,334 --> 00:44:42,604 Cum se poate schimba prietenia? 652 00:44:42,604 --> 00:44:43,803 Care este problema lui? 653 00:44:44,644 --> 00:44:45,703 La naiba. 654 00:44:45,703 --> 00:44:47,374 - Știi să tricotezi? - Da. 655 00:44:47,673 --> 00:44:49,414 Am tricotat o eșarfă pentru Doo Ah. 656 00:44:49,544 --> 00:44:50,644 tricotai? 657 00:44:52,544 --> 00:44:54,354 - Pune asta înăuntru. - Pune asta înăuntru. 658 00:44:54,354 --> 00:44:55,414 - Buclă. - Buclă. 659 00:44:55,414 --> 00:44:56,684 - Și... - Seo Jun! 660 00:44:57,323 --> 00:44:58,584 Cum ai putut? 661 00:44:58,684 --> 00:45:01,823 Ai refuzat să cânți cu mine ca să faci asta? 662 00:45:02,194 --> 00:45:05,164 Cum s-ar putea schimba prietenia? 663 00:45:08,763 --> 00:45:09,934 sunt foame. 664 00:45:11,964 --> 00:45:13,274 Scuze că te-am făcut să aștepți. 665 00:45:13,434 --> 00:45:15,533 - Cum a fost clasa ta? - Bine. 666 00:45:16,203 --> 00:45:17,944 De ce ai venit până aici? 667 00:45:17,944 --> 00:45:19,173 Să merg acasă cu tine. 668 00:45:23,613 --> 00:45:25,944 - Ju Kyung. - Da? 669 00:45:26,144 --> 00:45:29,823 Te simti bine sau rau? 670 00:45:30,283 --> 00:45:31,524 De ce întrebaţi? 671 00:45:31,653 --> 00:45:35,423 Doar pentru că. Te simti bine sau rau? 672 00:45:38,564 --> 00:45:39,694 Bun. 673 00:45:44,903 --> 00:45:46,633 Nu vrei să-mi spui ce este? 674 00:45:48,903 --> 00:45:50,004 De fapt... 675 00:45:51,203 --> 00:45:53,414 S-a transferat un copil de la vechea mea școală. 676 00:45:54,343 --> 00:45:55,414 Ce? 677 00:45:55,513 --> 00:45:57,013 Nu a fost din cauza lui Soo Jin? 678 00:45:57,513 --> 00:46:00,883 Am crezut că nu mă va recunoaște, dar a făcut-o. 679 00:46:01,783 --> 00:46:02,814 Te simți bine? 680 00:46:03,584 --> 00:46:05,024 sunt nervos, 681 00:46:05,723 --> 00:46:07,794 dar ea spune că nu va spune nimănui. 682 00:46:08,254 --> 00:46:09,394 Trebuie să fi fost speriat. 683 00:46:11,323 --> 00:46:12,464 Ceva. 684 00:46:14,363 --> 00:46:16,234 Dar sunt chiar bine acum. 685 00:46:26,144 --> 00:46:27,314 Nu ți-e foame? 686 00:46:27,544 --> 00:46:28,944 Ar trebui să luăm ceva de mâncare? 687 00:46:31,084 --> 00:46:32,243 Ce ar trebui să obținem? 688 00:46:33,153 --> 00:46:34,314 Ceva care iti place. 689 00:46:42,354 --> 00:46:44,294 Nu am devenit mai frumoasă. 690 00:46:47,493 --> 00:46:49,834 Eu izbucnesc din nou. 691 00:46:59,303 --> 00:47:00,914 Este atât de enervant. 692 00:47:02,173 --> 00:47:04,044 Hee Kyung, vrei să mergi la o întâlnire nevăzută? 693 00:47:04,314 --> 00:47:06,553 Prietenul fiului proprietarului restaurantului cu carne de porc... 694 00:47:06,553 --> 00:47:07,653 Am un iubit. 695 00:47:08,553 --> 00:47:10,254 - Tu faci? - Tu faci? 696 00:47:10,684 --> 00:47:12,754 Minți pentru a evita să mergi la o întâlnire nevăzută? 697 00:47:13,423 --> 00:47:14,794 E adevărat. 698 00:47:15,453 --> 00:47:18,323 Doamne. Cât timp a trecut? Ceea ce face el? 699 00:47:18,323 --> 00:47:19,564 Arata bine? Ce vârstă are? 700 00:47:20,334 --> 00:47:23,164 Este un secret. Vă voi prezenta când cred că este timpul. 701 00:47:23,263 --> 00:47:24,363 ai o poza? 702 00:47:24,564 --> 00:47:26,834 Îmi pot da seama cum este doar privindu-i fața. 703 00:47:26,834 --> 00:47:29,633 mor de curiozitate. 704 00:47:29,633 --> 00:47:31,303 Cum este el? 705 00:47:33,473 --> 00:47:36,144 - Grapefruitul meu. - Grapefruit? 706 00:47:36,343 --> 00:47:39,343 Devine din ce în ce mai drăguț cu cât mă uit mai mult la el. 707 00:47:39,953 --> 00:47:42,383 Fața lui este fructată. 708 00:47:43,684 --> 00:47:44,854 Fructat? 709 00:47:44,953 --> 00:47:46,453 Sunt acasă. 710 00:47:46,453 --> 00:47:48,254 Bun venit acasă. Vino să mănânci. 711 00:47:49,153 --> 00:47:51,723 O muscă nu are dreptul să mănânce. 712 00:47:57,303 --> 00:48:00,834 Lim Ju Kyung, te rog vino la auditoriu. 713 00:48:01,334 --> 00:48:02,834 Ju Kyung! 714 00:48:03,903 --> 00:48:05,203 Arată atât de drăguță. 715 00:48:05,203 --> 00:48:07,874 Te descurci grozav, Ju Kyung! 716 00:48:07,874 --> 00:48:09,214 Arăți atât de frumos! 717 00:48:09,214 --> 00:48:11,814 Un înger a coborât! 718 00:48:12,814 --> 00:48:16,113 Ea luminează scena. 719 00:48:16,113 --> 00:48:17,823 Uită-te la pielea ei perfectă! 720 00:48:18,953 --> 00:48:21,354 Cum mi s-a întâmplat asta? 721 00:48:22,653 --> 00:48:25,763 - E modelul perfect de școală. - Știu. 722 00:48:25,763 --> 00:48:26,934 Stai. 723 00:48:27,593 --> 00:48:30,104 Trebuie să fac asta? 724 00:48:30,533 --> 00:48:34,473 Președintele corpului studențesc sau studentul de top nu este de obicei modelul? 725 00:48:34,473 --> 00:48:38,004 Da. Dar Ju Kyung, ei nu vor să o facă. 726 00:48:38,004 --> 00:48:39,104 Ce? 727 00:48:39,644 --> 00:48:41,613 Dar de ce eu dintre toți oamenii... 728 00:48:41,613 --> 00:48:42,774 Ce vrei să spui? 729 00:48:43,584 --> 00:48:45,814 Am auzit că ești vedeta noastră. 730 00:48:45,814 --> 00:48:49,314 Ești vedeta printre stele, așa că ai putea la fel de bine să o faci. 731 00:48:49,314 --> 00:48:51,783 Fața lui Saebom! 732 00:48:55,354 --> 00:48:56,964 Să încercăm o altă ipostază. 733 00:48:57,164 --> 00:48:58,964 Arăți atât de frumos! 734 00:49:02,363 --> 00:49:03,604 Arăți frumos! 735 00:49:04,234 --> 00:49:06,533 Fă-o corect. Verificați formularul dvs. 736 00:49:07,334 --> 00:49:10,973 Îți vom vedea fața când intrăm pe pagina ta de pornire? 737 00:49:11,044 --> 00:49:14,944 Chipul lui Saebom, Lim Ju Kyung. 738 00:49:15,044 --> 00:49:18,484 Opreste asta. Vă rog. Nu sunt fata. 739 00:49:18,584 --> 00:49:20,354 Nu poți face asta corect? 740 00:49:20,354 --> 00:49:23,684 3, 4, 5. 741 00:49:24,024 --> 00:49:26,823 S-au împăcat după ce au fost internați împreună? 742 00:49:27,053 --> 00:49:28,723 Oare pentru că și-au împărtășit durerea unul altuia? 743 00:49:29,024 --> 00:49:30,694 - Șapte. - Tragi prea tare. 744 00:49:30,694 --> 00:49:31,964 Fă-o corect. 745 00:49:31,964 --> 00:49:33,363 - Fă-o deja. - Bine. 746 00:49:33,363 --> 00:49:35,464 - Din nou. - La naiba. 747 00:49:35,464 --> 00:49:37,363 - Una. - De ce este din nou una? 748 00:49:39,263 --> 00:49:40,533 Nu veți termina niciodată în ritmul ăsta. 749 00:49:40,533 --> 00:49:41,834 (De la Park Se Mi, ai un mesaj nou.) 750 00:49:42,573 --> 00:49:43,644 Cine este? 751 00:49:44,573 --> 00:49:45,703 Nu-i nimic. 752 00:49:45,703 --> 00:49:48,173 Nu prosti. Fă-o corect. 753 00:49:48,473 --> 00:49:50,214 ce faci? 754 00:49:56,254 --> 00:49:58,283 ce faci? De ce îmi faci poze? 755 00:49:58,883 --> 00:50:00,053 Pentru că arăți cool. 756 00:50:01,894 --> 00:50:03,323 Nu-ți place Soo Ho? 757 00:50:03,763 --> 00:50:05,164 Da. Aşa? 758 00:50:05,923 --> 00:50:07,664 Nu știi că iese cu Ju Kyung? 759 00:50:07,664 --> 00:50:08,694 Da. 760 00:50:08,694 --> 00:50:11,504 Îți place de ea, deși știi. gresesc? 761 00:50:24,084 --> 00:50:25,714 (- Dă-mi pozele lui Ju Kyung. - Atunci dă-mi pozele lui Seo Jun.) 762 00:50:30,223 --> 00:50:32,624 (Park Se Mi) 763 00:50:41,834 --> 00:50:44,263 E ca și cum s-ar lua de un iubit adevărat. Mulţumesc. 764 00:50:44,464 --> 00:50:46,934 De ce vrei pozele ei? 765 00:51:02,653 --> 00:51:03,923 Astea sunt tot ce ai? 766 00:51:05,354 --> 00:51:06,484 Toată alergatul mi-a făcut foame. 767 00:51:06,624 --> 00:51:07,653 Să luăm o gustare. 768 00:51:08,124 --> 00:51:09,323 Ce ar trebui să avem? 769 00:51:10,624 --> 00:51:11,794 Ju Kyung! 770 00:51:13,164 --> 00:51:14,593 Îmi pare rău. 771 00:51:17,434 --> 00:51:18,604 Ești bine? 772 00:51:48,964 --> 00:51:51,033 Ce s-a întâmplat? Cauți ceva? 773 00:51:51,234 --> 00:51:53,734 Doamne, cred că mi-am pierdut colierul. 774 00:51:54,604 --> 00:51:56,234 Unde l-am pus? Nu cred că l-am scos. 775 00:51:56,234 --> 00:51:58,144 - Cel pe care îl ai în fiecare zi? - Da. 776 00:51:58,303 --> 00:51:59,944 Când l-ai văzut ultima oară? 777 00:52:00,374 --> 00:52:01,914 Cu siguranță l-am avut azi dimineață. 778 00:52:01,914 --> 00:52:04,314 Poate s-a desprins în timpul PE. 779 00:52:04,914 --> 00:52:07,214 - Crezi? - Haide. te voi ajuta. 780 00:52:07,653 --> 00:52:08,754 Mulţumesc. 781 00:52:23,194 --> 00:52:25,004 Unde s-a dus? 782 00:52:30,803 --> 00:52:32,203 I-am spus să nu-l caute. 783 00:52:33,044 --> 00:52:34,673 Va fi aici toată noaptea. 784 00:52:40,953 --> 00:52:42,314 De parcă ar fi încă aici. 785 00:52:44,153 --> 00:52:45,423 Probabil a luat-o cineva. 786 00:52:45,754 --> 00:52:47,694 Nu a fost la Lost and Found. 787 00:52:47,754 --> 00:52:49,694 În plus, am încredere în studenții de aici. 788 00:52:50,194 --> 00:52:51,694 Verificați-vă mândria pentru această școală. 789 00:52:52,124 --> 00:52:53,323 Pentru că acum ești fața? 790 00:52:53,593 --> 00:52:54,763 Desigur că nu. 791 00:52:55,294 --> 00:52:57,533 Acum treceți. S-ar putea să calci pe el. 792 00:52:57,604 --> 00:52:58,803 Vrei ajutor pentru a-l găsi? 793 00:52:59,403 --> 00:53:00,533 Ce voi primi în schimb? 794 00:53:02,434 --> 00:53:03,673 O să te tratez cu tteokbokki picant. 795 00:53:04,644 --> 00:53:06,274 Cumpără altceva, vrei? 796 00:53:06,703 --> 00:53:09,274 Îți place totuși. Nu este preferatul tău? 797 00:53:09,274 --> 00:53:12,714 Tot ceea ce. Dacă îl găsesc pentru tine, mă vei plăti mult. 798 00:53:13,243 --> 00:53:14,254 Am înţeles. 799 00:53:18,984 --> 00:53:20,053 L-am găsit! 800 00:53:20,723 --> 00:53:21,723 Serios? 801 00:53:23,223 --> 00:53:24,863 50 de cenți. Dulce, nu-i așa? 802 00:53:25,894 --> 00:53:27,133 Serios? 803 00:53:34,173 --> 00:53:36,673 Vreau să spun serios de data asta. Acesta este colierul tău? 804 00:53:36,843 --> 00:53:38,203 L-ai găsit? 805 00:53:42,914 --> 00:53:44,214 Doar du-te deja acasă. 806 00:53:44,383 --> 00:53:46,743 Amenda. O să-l caut serios, bine? 807 00:53:46,743 --> 00:53:48,814 Nu apreciez tachinarea. 808 00:53:49,414 --> 00:53:52,024 Soo Ho mi l-a dat, așa că trebuie să-l găsesc. 809 00:53:54,854 --> 00:53:57,593 - Plec. - Mi-ai promis că mă ajuți să-l găsesc. 810 00:53:57,593 --> 00:53:58,894 Sunt un om ocupat. 811 00:53:59,194 --> 00:54:01,164 Trebuie să cauți asta când e atât de frig? 812 00:54:02,493 --> 00:54:04,763 Soo Ho este supărat pentru că l-ai pierdut? 813 00:54:05,004 --> 00:54:06,133 Desigur că nu. 814 00:54:07,104 --> 00:54:10,903 Este special pentru mine, motiv pentru care vreau să-l găsesc. 815 00:54:11,703 --> 00:54:13,843 Atunci ar fi trebuit să ai mai multă grijă de el. 816 00:54:14,144 --> 00:54:16,444 Știu. Ce prost din partea mea. 817 00:54:17,383 --> 00:54:19,914 Nu mă voi duce acasă până nu o găsesc. 818 00:54:23,883 --> 00:54:26,553 Distrează-te căutând atunci. la revedere. 819 00:54:32,024 --> 00:54:33,124 Ce-i asta? 820 00:54:35,394 --> 00:54:36,464 Tot ceea ce. 821 00:54:50,013 --> 00:54:51,414 Unde il gasesc? 822 00:54:56,653 --> 00:54:57,754 Cauți asta? 823 00:55:01,993 --> 00:55:02,993 Soo Jin. 824 00:55:09,763 --> 00:55:10,803 Ce tocmai ai făcut? 825 00:55:12,703 --> 00:55:14,303 Știi al cui este acesta. 826 00:55:14,973 --> 00:55:16,274 Da, o iau. 827 00:55:16,774 --> 00:55:18,604 Deci, care este sensul asta? 828 00:55:19,504 --> 00:55:20,774 Este pentru că te plac. 829 00:55:22,874 --> 00:55:25,314 Văd că nu ești surprins. Ai fost conștient de asta? 830 00:55:25,914 --> 00:55:27,914 Glumești de mine chiar acum? 831 00:55:28,714 --> 00:55:30,323 Nu sunteți prieteni cu Ju Kyung? 832 00:55:30,653 --> 00:55:32,624 Vom fi dacă nu-ți place de ea. 833 00:55:33,453 --> 00:55:36,153 - Ce? - E dulce și caldă la inimă. 834 00:55:36,553 --> 00:55:37,923 De aceea și mie îmi place de ea. 835 00:55:38,124 --> 00:55:41,133 Dar nu atât de mult pe cât îmi place de tine. 836 00:55:42,033 --> 00:55:45,564 Dacă nu te pot avea, atunci o voi arunca într-o parte. 837 00:55:45,863 --> 00:55:47,374 Asa ca desparti-te de ea daca nu vrei... 838 00:55:47,374 --> 00:55:48,874 să o vezi că pierde o prietenă și se rănește. 839 00:55:50,604 --> 00:55:54,714 Nu pari Kang Soo Jin pe care îl cunosc. 840 00:55:54,914 --> 00:55:56,314 De ce ea dintre toți oamenii? 841 00:56:01,254 --> 00:56:02,584 Tocmai ai cunoscut-o. 842 00:56:02,914 --> 00:56:05,354 Deci de ce este ea când sunt alături de tine de 10 ani? 843 00:56:07,323 --> 00:56:10,723 Nu te poți despărți de ea și să-mi placi în schimb? 844 00:56:10,894 --> 00:56:12,263 Poți face asta. 845 00:56:12,763 --> 00:56:16,493 Dacă ți-aș fi mărturisit mai întâi, oricum m-ai fi ales! 846 00:56:20,203 --> 00:56:21,504 Nu. 847 00:56:23,004 --> 00:56:24,473 nu aș fi avut. 848 00:56:55,573 --> 00:56:56,973 Nu căuta colierul. 849 00:57:10,923 --> 00:57:12,283 Poate voi avea altul. 850 00:57:13,423 --> 00:57:15,823 - Se face târziu. - Da, ai dreptate. 851 00:57:16,053 --> 00:57:17,263 nu ar trebui. 852 00:57:18,694 --> 00:57:21,334 Trebuie să slăbesc și să mă întorc la sinele meu frumos. 853 00:57:21,694 --> 00:57:23,363 Mă îndoiesc că căutarea va fi un succes. 854 00:57:23,734 --> 00:57:25,734 Ce? Haide. 855 00:57:26,133 --> 00:57:28,533 Nu voi fi atât de rău să arăt odată ce slăbesc. 856 00:57:32,303 --> 00:57:33,374 ne vedem. 857 00:57:33,874 --> 00:57:35,673 Dar nu ai terminat de mâncat. Unde te duci? 858 00:57:38,283 --> 00:57:41,453 Ce risipă. Mă faci să mă îngraș. 859 00:57:57,104 --> 00:57:59,434 L-ar fi putut lua cineva? 860 00:58:07,914 --> 00:58:09,814 - Ju Kyung. - Oh, Doamne. 861 00:58:14,613 --> 00:58:15,984 Știam că vei fi încă aici. 862 00:58:15,984 --> 00:58:18,484 Nu puteam să renunț fără să-l caut. 863 00:58:18,484 --> 00:58:19,684 Nu știi cât e ceasul? 864 00:58:19,684 --> 00:58:22,593 Aveam de gând să caut aici și să numesc o noapte. 865 00:58:23,653 --> 00:58:26,323 Atunci vom face exact asta și vom pleca dacă venim goale. 866 00:58:26,524 --> 00:58:27,593 Sigur. 867 00:58:29,334 --> 00:58:31,633 Te uiți acolo. Mă voi uita aici. 868 00:58:32,104 --> 00:58:35,133 Tocmai am terminat de căutat acolo. Poți să mă ajuți aici. 869 00:58:35,573 --> 00:58:38,673 Totuși, nu va strica să verifici din nou. 870 00:58:38,774 --> 00:58:41,173 Am verificat până la ultimul fir de praf. 871 00:58:41,173 --> 00:58:42,513 Știu că nu este acolo. 872 00:58:42,513 --> 00:58:45,013 esti sigur? Ca 100%? 873 00:58:45,644 --> 00:58:46,714 100 la suta? 874 00:58:48,053 --> 00:58:50,184 Nu în această măsură, nu. 875 00:58:50,584 --> 00:58:53,053 Apoi du-te și mai aruncă o privire. 876 00:58:54,754 --> 00:58:55,993 Sigur. 877 00:58:56,754 --> 00:58:58,524 Am cautat totusi pe aici. 878 00:59:13,644 --> 00:59:14,673 L-am găsit! 879 00:59:16,513 --> 00:59:17,984 Ce ușurare. 880 00:59:23,453 --> 00:59:24,484 Mă bucur. 881 00:59:25,754 --> 00:59:26,883 De ce ai venit aici? 882 00:59:29,294 --> 00:59:32,524 Vedea? Ce s-ar fi întâmplat dacă nu l-aș fi căutat? 883 00:59:33,124 --> 00:59:34,964 Știu. Ai făcut o treabă bună. 884 00:59:37,803 --> 00:59:39,064 Permiteți-mi să. 885 01:00:14,004 --> 01:00:15,274 Cine e acolo? 886 01:00:17,973 --> 01:00:19,004 Să mergem. 887 01:00:32,584 --> 01:00:34,453 Sunt sigur că am văzut pe cineva. 888 01:00:37,093 --> 01:00:38,164 Ce faci aici? 889 01:00:41,194 --> 01:00:42,234 Cine era acela? 890 01:00:53,843 --> 01:00:55,113 Poate m-am inselat. 891 01:00:59,184 --> 01:01:00,283 Hee Kyung. 892 01:01:02,584 --> 01:01:05,184 - Hee Kyung, ești bine? - Da, sunt bine. 893 01:01:06,283 --> 01:01:07,394 domnule Han? 894 01:01:09,553 --> 01:01:10,694 Buna ziua. 895 01:01:12,964 --> 01:01:14,064 Hi. 896 01:01:22,803 --> 01:01:24,874 Sunt atât de plictisit. 897 01:01:24,874 --> 01:01:26,243 Ar trebui să mergem într-o sală de karaoke? 898 01:01:26,343 --> 01:01:28,874 Hei, cum arăt? 899 01:01:28,944 --> 01:01:31,084 - Nu arăți frumos. - Eu nu? 900 01:01:31,783 --> 01:01:33,714 Doamne, ceva pare ciudat. 901 01:01:33,714 --> 01:01:34,783 Ce se simte ciudat? 902 01:01:35,053 --> 01:01:39,484 Mă întreb de ce prietenul lui Lim Ju Kyung a cerut fotografia lui Lim Ju Kyung. 903 01:01:39,684 --> 01:01:41,294 Ce? Ce vrei sa spui? 904 01:01:41,354 --> 01:01:42,854 De ce nu a putut să facă ea însăși o fotografie? 905 01:01:42,854 --> 01:01:45,223 Pentru că sunt oameni diferiți. 906 01:01:47,093 --> 01:01:48,164 Ce vrei să spui? 907 01:01:52,934 --> 01:01:55,173 Nu pot să cred că am fost așa de idiot. 908 01:01:55,604 --> 01:01:58,903 (Kang Soo Jin) 909 01:01:59,044 --> 01:02:00,874 Nu pot să cred. 910 01:02:01,144 --> 01:02:02,374 Kang Soo Jin. 911 01:02:05,584 --> 01:02:06,743 Ai venit repede. 912 01:02:06,743 --> 01:02:07,953 Ne-ai cerut să venim aici? 913 01:02:08,684 --> 01:02:10,084 Suntem aici să o vedem? 914 01:02:10,153 --> 01:02:12,323 De fapt, am ceva să te întreb. 915 01:02:13,124 --> 01:02:15,754 Ar fi bine să-mi dai un răspuns sincer. 916 01:02:17,363 --> 01:02:19,164 Este cu adevărat cine cred că este? 917 01:02:25,363 --> 01:02:26,964 Am auzit că nu ați mâncat. 918 01:02:27,934 --> 01:02:31,203 - Să mâncăm mai întâi și... - Ju Kyung. 919 01:02:31,644 --> 01:02:33,274 Ce făceai la școală la o oră atât de târzie? 920 01:02:33,274 --> 01:02:34,714 Şi tu? 921 01:02:35,113 --> 01:02:36,973 Te-am întrebat primul. 922 01:02:37,144 --> 01:02:39,283 - Adăugați găluștele. - Îmi căutam colierul. 923 01:02:39,283 --> 01:02:40,984 "Colier"? Ce colier? 924 01:02:43,254 --> 01:02:44,283 E frumos. 925 01:02:44,283 --> 01:02:45,453 - L-ai primit cadou? - Da. 926 01:02:46,124 --> 01:02:49,124 De ce te-ai ascuns sub masă cu profesoara mea? 927 01:02:49,124 --> 01:02:50,894 - Domnule Han, asta intră mai târziu. - Bine. 928 01:02:51,263 --> 01:02:52,363 Ne întâlnim. 929 01:02:54,863 --> 01:02:56,194 Așa că iubitul ăla cu fața fructată... 930 01:02:58,164 --> 01:02:59,334 a fost profesoara mea? 931 01:02:59,334 --> 01:03:00,564 Ești nebun, Hee Kyung? 932 01:03:00,564 --> 01:03:01,803 Da, sunt nebun îndrăgostit. 933 01:03:01,803 --> 01:03:03,104 Suntem doi adulți cu un corp și o minte sănătoase, 934 01:03:03,104 --> 01:03:04,374 deci de ce nu ne putem îndrăgosti? 935 01:03:04,374 --> 01:03:05,444 Se fierbe. 936 01:03:06,604 --> 01:03:10,173 Deci ai fost suficient de nebun ca să te prostești la școala mea? 937 01:03:10,173 --> 01:03:11,383 Nu l-aș numi nebun. 938 01:03:11,883 --> 01:03:13,783 A trebuit să fac ore suplimentare, iar Hee Kyung al meu... 939 01:03:13,783 --> 01:03:16,684 Adică, Hee Kyung mi-a adus mâncare. 940 01:03:16,684 --> 01:03:19,484 Grapefruit era disperat să nu fie prins de tine... 941 01:03:20,894 --> 01:03:22,294 - Grapefruit? - Adică, Joon Woo. 942 01:03:22,294 --> 01:03:23,694 Oricum, de aceea ne-am ascuns. 943 01:03:23,694 --> 01:03:25,323 De ce trebuie să te întâlnești cu profesorul meu de acasă? 944 01:03:25,323 --> 01:03:27,294 Asta îmi va face viața de școală atât de inconfortabilă. 945 01:03:27,294 --> 01:03:30,564 De ce trebuie să te întâlnești cu fiul șefului meu? 946 01:03:31,004 --> 01:03:32,403 Sau poate că e în regulă acum de când a demisionat. 947 01:03:32,834 --> 01:03:34,834 - Oricum! - Nu te-ai putea întâlni cu altcineva? 948 01:03:35,274 --> 01:03:37,303 Grapefruitul este special pentru mine! 949 01:03:38,544 --> 01:03:40,073 Ți-am spus că tăițeii de sticlă trebuie să aștepte. 950 01:03:40,774 --> 01:03:42,274 Trebuie să fiarbă puțin mai mult. 951 01:03:42,714 --> 01:03:44,414 - Ai de gând să mănânci orez prăjit? - Desigur. 952 01:03:44,414 --> 01:03:45,814 - Vrei brânză deasupra? - Hai să mâncăm două porții. 953 01:03:45,814 --> 01:03:47,013 Am dori două porții de orez prăjit! 954 01:03:47,013 --> 01:03:48,113 Putem să bem și niște sifon? 955 01:03:48,113 --> 01:03:50,053 - Sigur. - Doamne. 956 01:03:50,923 --> 01:03:52,084 Ea nu ridică? 957 01:03:52,084 --> 01:03:53,823 Asta mă înfurie. 958 01:03:54,694 --> 01:03:56,394 Unde a locuit din nou Lim Ju Kyung? 959 01:04:04,334 --> 01:04:06,164 Cum s-au întâlnit? 960 01:04:07,263 --> 01:04:10,073 Cum o să mă confrunt cu domnul Han mâine la școală? 961 01:04:10,673 --> 01:04:12,173 Te face să te simți atât de inconfortabil? 962 01:04:12,573 --> 01:04:13,673 Desigur. 963 01:04:14,414 --> 01:04:16,314 Acum va trebui să fiu atent la cum mă comport la școală. 964 01:04:16,743 --> 01:04:18,644 Îi va spune surorii mele totul. 965 01:04:21,783 --> 01:04:24,124 Domnul Han vi se pare un grapefruit? 966 01:04:24,854 --> 01:04:25,883 Nu. 967 01:04:27,053 --> 01:04:28,894 Trebuie să fie orbită de iubire. 968 01:04:29,453 --> 01:04:30,894 (Prințul Comics) 969 01:04:33,723 --> 01:04:35,863 - La revedere, domnule. - La revedere, domnule. 970 01:04:39,434 --> 01:04:41,303 - Asta e? - Asta e? 971 01:04:41,434 --> 01:04:42,573 E așa. 972 01:04:42,573 --> 01:04:44,203 - E așa. - Pe aici? 973 01:04:45,004 --> 01:04:46,044 Ai terminat cu jobul part-time? 974 01:05:05,423 --> 01:05:06,493 Doamne, miroase. 975 01:05:06,564 --> 01:05:09,033 - Unde este? - E acolo? 976 01:05:09,493 --> 01:05:11,434 - Ce cartier murdar. - Serios. 977 01:05:11,434 --> 01:05:12,533 Se Mi. 978 01:05:14,064 --> 01:05:15,133 Seo Jun? 979 01:05:16,403 --> 01:05:17,544 Ce faci aici? 980 01:05:31,984 --> 01:05:33,184 Suntem aici. 981 01:05:34,254 --> 01:05:35,354 Suntem aici. 982 01:05:39,664 --> 01:05:41,334 Doamne. Seo Jun! 983 01:05:41,334 --> 01:05:42,993 De ce vrei să-l cunoști pe Ju Kyung? 984 01:05:42,993 --> 01:05:45,504 Nu am mai văzut-o de ceva vreme, așa că am vrut să o prind din urmă. 985 01:05:45,504 --> 01:05:49,334 - Ai vrut să ajungi din urmă? - Se pare că o cunosc. 986 01:05:54,544 --> 01:05:56,214 - Dar? - Nu poți spune? 987 01:05:56,714 --> 01:05:59,044 Ea este Lim Ju Kyung. 988 01:06:02,783 --> 01:06:04,053 Bănuiesc că nu o recunoaște. 989 01:06:05,354 --> 01:06:07,524 Ce s-a întâmplat? Ești șocat? 990 01:06:07,624 --> 01:06:10,323 M-a păcălit și pe mine total. 991 01:06:10,794 --> 01:06:12,323 De ce îmi arăți asta? 992 01:06:12,394 --> 01:06:14,434 Pentru că eram îngrijorat pentru tine. 993 01:06:14,633 --> 01:06:17,763 Dacă ai fi știut despre trecutul ei, nu te-ai fi întâlnit niciodată cu ea. 994 01:06:18,203 --> 01:06:21,573 Obișnuia să cumpere găluște pentru mine la școală. 995 01:06:21,673 --> 01:06:22,834 Era o ratată completă. 996 01:06:23,203 --> 01:06:25,803 Ea nu merită să se întâlnească cu un tip ca tine. 997 01:06:26,774 --> 01:06:29,044 Eu personal cred că e mai drăguță decât un nebun ca tine. 998 01:06:29,743 --> 01:06:32,613 Ce? O aperi pentru că e prietena ta? 999 01:06:33,584 --> 01:06:35,013 esti orb? 1000 01:06:35,013 --> 01:06:37,453 - E drăguță datorită machiajului ei. - E în regulă cu tine? 1001 01:06:37,453 --> 01:06:39,854 Haide. Arată atât de urât fără machiaj. Ce este în neregulă... 1002 01:06:42,093 --> 01:06:43,553 Seo Jun! 1003 01:06:44,294 --> 01:06:47,524 Nu-mi pot controla furia ori de câte ori văd bătăuși de școală... 1004 01:06:47,524 --> 01:06:49,864 pentru că îmi amintește de prietenul meu. 1005 01:06:50,263 --> 01:06:51,303 Ai făcut-o să-ți cumpere găluște? 1006 01:06:52,034 --> 01:06:54,774 Dacă te surprind vreodată hărțuind alți studenți, 1007 01:06:55,704 --> 01:06:56,873 Jur că lucrurile nu vor fi frumoase. 1008 01:07:05,043 --> 01:07:06,083 Micul ticălos. 1009 01:07:10,053 --> 01:07:11,324 Ar trebui să pleci acum. 1010 01:07:12,723 --> 01:07:14,154 Voi pleca odată ce te văd intri înăuntru. 1011 01:07:15,494 --> 01:07:17,723 Bine, voi intra acum. 1012 01:07:18,663 --> 01:07:19,723 Ne vedem mâine. 1013 01:08:17,413 --> 01:08:18,684 Am uitat să facem asta mai devreme. 1014 01:09:23,284 --> 01:09:28,524 (Bine ați venit la sesiunea de informații despre admitere a Liceului Sebom.) 1015 01:09:29,123 --> 01:09:31,864 Ce sunt toate acestea? E atât de jenant. 1016 01:09:40,204 --> 01:09:44,904 (Bine ați venit la sesiunea de informații despre admitere a Liceului Sebom.) 1017 01:09:44,904 --> 01:09:46,543 Mamă, uită-te la asta. 1018 01:09:46,644 --> 01:09:48,074 Sunt un model de școală. 1019 01:09:50,114 --> 01:09:51,913 Deci ea este regina liceului Sebom? 1020 01:09:53,114 --> 01:09:55,954 - Hei. - Ea este fața școlii noastre? 1021 01:09:56,814 --> 01:09:57,954 Să mergem. 1022 01:10:04,994 --> 01:10:08,194 (Viitorul luminos al liceului Sebom și mâine vesel) 1023 01:10:14,303 --> 01:10:16,373 Vino aici. Uită-te la asta. 1024 01:10:16,774 --> 01:10:18,104 Este de necrezut. 1025 01:10:18,774 --> 01:10:20,944 E o nebunie. Uită-te la asta. 1026 01:10:21,644 --> 01:10:26,083 (Recrutarea de noi studenți pentru semestrul I 2021) 1027 01:10:32,154 --> 01:10:33,154 Asta e ea. 1028 01:10:35,394 --> 01:10:36,454 Doamne. 1029 01:10:37,423 --> 01:10:38,593 Asta e ea. 1030 01:10:40,494 --> 01:10:41,734 Înger? Ce glumă. 1031 01:10:48,204 --> 01:10:49,204 Ea este un înger? 1032 01:11:02,814 --> 01:11:03,854 În nici un caz. 1033 01:11:04,314 --> 01:11:05,623 Este foarte diferit. 1034 01:11:07,894 --> 01:11:10,423 Ju Kyung. Ești cu adevărat tu? 1035 01:11:13,163 --> 01:11:15,333 Adevărata față a Lim Ju Kyung de la Saebom High. 1036 01:11:15,734 --> 01:11:18,104 Ea a fost fata cu găluște înainte de a se transfera. 1037 01:11:18,104 --> 01:11:19,864 Voi băieți veți leșina când veți vedea asta. 1038 01:11:20,034 --> 01:11:22,104 E nebună urâtă. Totul este machiaj. 1039 01:11:28,144 --> 01:11:30,944 - E prea urâtă. - De necrezut. 1040 01:11:30,944 --> 01:11:32,383 - Mă îndoiesc de asta. - Nu știu. 1041 01:11:35,484 --> 01:11:38,184 Pentru că ești urâtă. 1042 01:11:45,564 --> 01:11:47,194 Acest lucru este prea mult. 1043 01:12:00,404 --> 01:12:02,074 Nu pot să cred. 1044 01:12:14,484 --> 01:12:17,223 Uită-te la asta. Doamne. 1045 01:12:26,503 --> 01:12:27,503 Ju Kyung. 1046 01:12:36,574 --> 01:12:37,574 Ju Kyung. 1047 01:12:43,784 --> 01:12:44,923 Ju Kyung. 1048 01:13:05,543 --> 01:13:07,543 (Am dori să-i mulțumim lui Chani pentru apariția sa ca invitat.) 1049 01:13:30,376 --> 01:13:33,016 (Adevărata frumusețe) 1050 01:13:33,676 --> 01:13:36,615 Copiii știu cum arăt cu adevărat acum. 1051 01:13:37,115 --> 01:13:38,716 Deci nu te pot înfrunta. 1052 01:13:39,985 --> 01:13:41,355 Dă-l jos. 1053 01:13:41,586 --> 01:13:43,586 Nimeni altcineva nu ar face gunoiul ăsta în afară de tine. 1054 01:13:43,855 --> 01:13:44,895 Nu este adevărat. 1055 01:13:44,996 --> 01:13:48,025 Chiar nu știai? Tu și Ju Kyung ați fost cei mai buni prieteni. 1056 01:13:48,565 --> 01:13:51,636 Oricum arăți... Indiferent dacă purtați sau nu machiaj, 1057 01:13:51,796 --> 01:13:53,296 tu esti mereu. 1058 01:13:54,636 --> 01:13:58,206 Fugi cât poți de departe și ascunde-te ca să nu te găsească nimeni. 1059 01:13:58,206 --> 01:14:01,445 Nu vă faceți griji. Te poți transfera la o școală unde nimeni nu te cunoaște.