1 00:00:40,480 --> 00:00:45,018 (Adevărata frumusețe) 2 00:00:46,323 --> 00:00:47,784 (Episodul 11) 3 00:00:47,784 --> 00:00:49,623 - Bine, domnule. - Domnule. 4 00:00:49,954 --> 00:00:52,563 - Ce se întâmplă? - Chiar era necesar? 5 00:00:52,594 --> 00:00:54,563 Doamnă Lim, ce faci? 6 00:00:54,563 --> 00:00:57,394 Înțeleg că nu ai vrut numele lui Se Yeon... 7 00:00:57,394 --> 00:00:59,103 să redevină o problemă. 8 00:00:59,304 --> 00:01:01,804 Dar cum ai putut să-i furi cântecul... 9 00:01:01,804 --> 00:01:03,103 pentru a-ți acoperi greșeala? 10 00:01:03,657 --> 00:01:05,696 - Despre ce vorbeste? - Nu e nimic, domnule. 11 00:01:07,327 --> 00:01:10,166 Nu-i pasă de începători. 12 00:01:10,427 --> 00:01:12,596 - Să mergem. Hai să vorbim afară. - Dă drumul. 13 00:01:12,836 --> 00:01:14,096 Am spus, dă-i drumul! 14 00:01:25,346 --> 00:01:26,647 Ai pus un reporter să publice un articol... 15 00:01:26,647 --> 00:01:27,946 despre Se Yeon fiind un bătăuș la școală... 16 00:01:28,147 --> 00:01:30,147 pentru a preveni ca această fotografie a dvs. și a actriței să devină o problemă. 17 00:01:31,047 --> 00:01:33,657 Dacă ai simțit chiar și cea mai mică responsabilitate cu privire la moartea lui, 18 00:01:33,657 --> 00:01:35,526 nu ar fi trebuit să faci asta. 19 00:01:35,886 --> 00:01:39,126 Chiar dacă această melodie nu are drepturi de autor, acesta este totuși plagiat. 20 00:01:39,557 --> 00:01:42,827 Cum îndrăznești să intri aici și să spui toate prostiile astea? 21 00:01:43,297 --> 00:01:44,396 Haide. 22 00:01:44,896 --> 00:01:47,896 Se Yeon și Leo au doar 18 ani. 23 00:01:48,206 --> 00:01:49,907 Ai și tu un fiu. 24 00:01:50,437 --> 00:01:51,736 Dacă te simți rău că le faci asta acestor copii... 25 00:01:51,736 --> 00:01:53,137 care sunt suficient de tineri pentru a fi fiul tău, 26 00:01:53,137 --> 00:01:55,107 ar trebui să îndrepte lucrurile. 27 00:01:56,676 --> 00:01:58,516 Este mai bine pentru tine să te ocupi singur de asta... 28 00:01:58,516 --> 00:02:00,816 mai degrabă decât să mă pună să fluier asupra ta. 29 00:02:04,486 --> 00:02:07,616 Mă amenințăți acum? 30 00:02:08,926 --> 00:02:10,557 Gândește-te ce vrei. 31 00:02:11,256 --> 00:02:13,527 Am venit să-ți spun asta știind că pot fi concediat. 32 00:02:13,527 --> 00:02:15,396 Ți-ai pierdut mințile? 33 00:02:15,926 --> 00:02:17,366 Voi pleca singur. 34 00:02:33,747 --> 00:02:35,016 Soo Ho. 35 00:02:38,587 --> 00:02:39,717 Soo Ho. 36 00:02:45,397 --> 00:02:46,457 Soo Ho! 37 00:02:47,196 --> 00:02:48,326 Ai auzit melodia? 38 00:02:48,326 --> 00:02:49,867 Melodia care a fost lansată de Move Entertainment. 39 00:02:51,427 --> 00:02:53,397 Nemernicul acela. Hei! 40 00:02:53,867 --> 00:02:55,136 Soo Ho! 41 00:03:05,346 --> 00:03:08,386 Băieți, ce părere aveți? Ar trebui să luăm câte unul? 42 00:03:09,117 --> 00:03:11,386 - Nu e chiar atât de rău. - Oh, te rog. E prea copilăresc. 43 00:03:11,386 --> 00:03:13,057 Încearcă unul. Lasă-mă să ajut. 44 00:03:17,057 --> 00:03:19,397 Acolo. Să vedem cum arată. 45 00:03:21,527 --> 00:03:23,767 Să nu scoți niciodată asta. 46 00:03:23,767 --> 00:03:24,937 Imediat înapoi la tine. 47 00:03:50,386 --> 00:03:53,557 - Felicitări, felicitări - Felicitări, felicitări 48 00:03:53,557 --> 00:03:56,267 - Felicitări pentru debutul lui Se Yeon - Felicitări pentru debutul lui Se Yeon 49 00:03:56,696 --> 00:03:59,796 - Felicitări. - De ce nu mi-ai spus despre asta? 50 00:04:00,337 --> 00:04:01,636 Pur și simplu m-am simțit rău. 51 00:04:01,636 --> 00:04:02,867 De ce te-ai simți rău? 52 00:04:02,867 --> 00:04:05,837 Ai devenit stagiar înaintea mea, așa că este firesc să începi primul. 53 00:04:05,837 --> 00:04:07,376 Felicitări, Se Yeon. 54 00:04:07,536 --> 00:04:09,247 - Doamne. - Treci aici. 55 00:04:09,247 --> 00:04:10,976 - Uită-te la el. - Frumos. 56 00:04:11,076 --> 00:04:14,017 Am venit cu unul. "Leu". Ce crezi? Frumos, nu? 57 00:04:14,177 --> 00:04:16,217 "Leu". Ți se potrivește, Soo Ho. 58 00:04:16,816 --> 00:04:19,017 Leo și Se Yeon. 59 00:04:19,687 --> 00:04:22,386 Îmi veți oferi această melodie după ce voi debuta? 60 00:04:22,856 --> 00:04:24,726 De ce ți-am da asta? 61 00:04:24,726 --> 00:04:26,856 - Ce? - Am de gând să cânt un duet cu tine. 62 00:04:27,027 --> 00:04:28,226 Cine spune? 63 00:04:28,226 --> 00:04:31,967 - Lasă-mă să te aud cântând mai întâi. - Ce? Este o audiție sau ce? 64 00:04:33,166 --> 00:04:35,666 - Ce? - O audiție sună bine. 65 00:05:04,127 --> 00:05:06,866 ("Mi-e dor de tine") 66 00:05:32,957 --> 00:05:34,027 Grăbește-te. 67 00:05:41,907 --> 00:05:44,007 (Secția de urgență) 68 00:05:49,947 --> 00:05:52,817 Soo Ho! Soo Ho! 69 00:05:53,147 --> 00:05:55,746 Soo Ho! Te rog, deschide ușa, Soo Ho. 70 00:05:56,217 --> 00:05:57,346 Soo Ho! 71 00:05:58,616 --> 00:06:00,116 Te rog lasă-mă să intru. 72 00:06:00,786 --> 00:06:02,587 Soo Ho! Soo Ho! 73 00:06:02,587 --> 00:06:04,226 - Nu este Jeong Se Yeon? - „Jeong Se Yeon”? 74 00:06:04,657 --> 00:06:06,127 Tipul care a comis violență la școală. 75 00:06:06,496 --> 00:06:08,056 Oh, tipul ăla care era pe lista de căutare în timp real? 76 00:06:08,226 --> 00:06:09,567 Este o problemă uriașă. 77 00:06:09,796 --> 00:06:10,926 Dar ce caută aici? 78 00:06:12,197 --> 00:06:14,436 (Se Yeon) 79 00:06:14,736 --> 00:06:18,676 Reporter Choi, domnul Lee e prea ocupat ca să se întâlnească cu cineva. 80 00:06:19,806 --> 00:06:22,176 Au mers la băutură doar după ce filmările s-au încheiat. 81 00:06:22,176 --> 00:06:25,176 Un sponsor? E un zvon absurd... 82 00:06:26,346 --> 00:06:27,947 Desigur. 83 00:06:32,317 --> 00:06:34,657 (Jeong Se Yeon) 84 00:06:39,796 --> 00:06:45,697 (Jeong Se Yeon) 85 00:06:50,507 --> 00:06:51,507 ("Jeong SE Yeon din N-6IX a fost un bătăuș școlar?") 86 00:06:53,837 --> 00:06:55,377 (Oamenii care comit violență în școală merită cu toții să moară.) 87 00:06:55,377 --> 00:06:56,676 (Ar trebui să fie ostracizat social. Nu-i pare rău deloc?) 88 00:06:56,676 --> 00:06:58,176 (Trebuie să fie adevărat, văzând că agenția lui nu îl apără.) 89 00:06:58,176 --> 00:06:59,717 (Sper ca victimele să se înveselească. Adevărul este dezvăluit.) 90 00:07:04,746 --> 00:07:06,356 Dar nu am făcut-o. 91 00:07:09,087 --> 00:07:10,757 Nu am făcut nimic. 92 00:07:11,657 --> 00:07:12,926 Chiar nu am făcut-o. 93 00:07:42,686 --> 00:07:44,426 Jeong Se Yeon a fost cel care s-a sinucis. 94 00:07:44,426 --> 00:07:45,657 - Cântăreața idol K-pop? - Serios? 95 00:07:46,926 --> 00:07:48,666 - Nu poți trece linia. - Vă rog să dați înapoi. 96 00:07:57,637 --> 00:08:00,277 (Poliția) 97 00:08:25,236 --> 00:08:26,236 (Iubit) 98 00:08:31,236 --> 00:08:32,976 (Iubit) 99 00:08:39,746 --> 00:08:43,486 Telefonul este oprit. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 100 00:09:01,137 --> 00:09:02,236 Ju Kyung. 101 00:09:03,207 --> 00:09:04,507 Ce cauți aici la ora asta? 102 00:09:06,236 --> 00:09:08,036 Am ceva să-ți spun. 103 00:09:09,176 --> 00:09:10,247 Ceva să-mi spui? 104 00:09:11,446 --> 00:09:14,046 Nu cred că ar trebui să mai amân asta. 105 00:09:16,946 --> 00:09:18,347 Soo Jin, adevărul este, 106 00:09:21,987 --> 00:09:23,826 Ies cu Soo Ho. 107 00:09:27,456 --> 00:09:29,227 Si mie imi place mult de el. 108 00:09:33,836 --> 00:09:36,536 Nu am vrut să-ți ascund asta. 109 00:09:37,066 --> 00:09:39,737 Am vrut să fii primul care știe. 110 00:09:40,706 --> 00:09:43,007 Dar când mi-ai spus că ai sentimente pentru el, 111 00:09:43,946 --> 00:09:45,676 N-am putut să-ți spun. 112 00:09:47,247 --> 00:09:49,887 Mi-era frică să ne despărțim. 113 00:09:53,056 --> 00:09:54,956 Nu am vrut să te pierd. 114 00:09:57,786 --> 00:09:58,956 Dar... 115 00:09:59,926 --> 00:10:02,497 Pur și simplu nu puteam să te mint în continuare. 116 00:10:03,696 --> 00:10:05,066 Îmi pare atât de rău. 117 00:10:11,336 --> 00:10:12,477 Înțeleg. 118 00:10:13,237 --> 00:10:15,676 Aș minți dacă ți-aș spune că sunt bine. 119 00:10:16,576 --> 00:10:17,777 Este supărător. 120 00:10:18,946 --> 00:10:20,046 Îmi pare rău. 121 00:10:20,117 --> 00:10:23,647 Dar nu este prima dată când mă simt așa... 122 00:10:23,887 --> 00:10:25,387 spre Soo Ho. 123 00:10:26,387 --> 00:10:28,316 Și pe atunci, nu a durat mult. 124 00:10:28,887 --> 00:10:32,397 Când ești prieten cu cineva de mult timp, este normal... 125 00:10:32,757 --> 00:10:34,196 să se încurce din când în când. 126 00:10:36,326 --> 00:10:37,826 Asta e tot ce este. 127 00:10:38,997 --> 00:10:40,737 Deci nu trebuie să te simți atât de rău din cauza asta. 128 00:10:41,566 --> 00:10:45,137 - Soo Jin. - Mă faci să mă simt ca... 129 00:10:45,137 --> 00:10:47,007 Ți-am făcut greu să-ți spun ce simt. 130 00:10:47,007 --> 00:10:48,076 Așa că nu plânge. 131 00:10:49,507 --> 00:10:52,247 Nu ai greșit cu nimic. Uită-te la mine. 132 00:10:53,377 --> 00:10:54,576 Mă simt atât de rău. 133 00:10:55,617 --> 00:10:57,086 Îmi pare atât de rău. 134 00:11:01,017 --> 00:11:02,686 Soo Ho te place. 135 00:11:03,956 --> 00:11:05,357 Deci nu pot face nimic. 136 00:11:07,027 --> 00:11:08,767 Odată ce trec peste el, 137 00:11:09,696 --> 00:11:12,367 relația ta cu Soo Ho și prietenia noastră... 138 00:11:13,066 --> 00:11:14,367 va rămâne la fel. 139 00:11:45,566 --> 00:11:47,367 Arăt și mai urât acum că ochii mi-s umflați cu toții. 140 00:11:58,046 --> 00:12:01,647 (Iubit) 141 00:12:06,086 --> 00:12:09,887 Telefonul este oprit. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 142 00:12:11,127 --> 00:12:13,027 Mai este supărat? 143 00:12:16,227 --> 00:12:18,836 A avut un accident pentru că a fost șocat de ceea ce i-am spus? 144 00:12:21,666 --> 00:12:23,536 Ce faci afară? 145 00:12:23,536 --> 00:12:25,166 Mă simt doar puțin frustrat. 146 00:12:25,477 --> 00:12:27,676 De ce ai venit afară? O să răcești. Du-te înapoi înăuntru. 147 00:12:28,036 --> 00:12:31,107 Si eu ma simt frustrat. Vreau să iau puțin aer curat. 148 00:12:31,777 --> 00:12:33,147 Este ceva în neregulă? 149 00:12:33,816 --> 00:12:34,877 Nu-i nimic. 150 00:12:36,946 --> 00:12:40,517 Hee Kyung, ce-i cu mine? 151 00:12:41,056 --> 00:12:42,826 Ce vrei să spui? 152 00:12:42,826 --> 00:12:44,786 De fiecare dată când se întâmplă ceva, 153 00:12:45,056 --> 00:12:47,826 Mereu sfârșesc prin a mă ascunde pentru că sunt prea speriat. 154 00:12:48,196 --> 00:12:50,566 Asta face lucrurile mai complicate, 155 00:12:51,166 --> 00:12:53,166 și ajung să rănesc oamenii chiar dacă nu vreau. 156 00:12:54,066 --> 00:12:56,966 De ce nu pot fi sincer de la început? 157 00:12:58,666 --> 00:13:01,176 Uneori pot fi prea neglijent. 158 00:13:01,936 --> 00:13:03,977 Și te sperii prea ușor. 159 00:13:05,176 --> 00:13:07,446 De acum înainte, încearcă să fii mai sincer. 160 00:13:10,247 --> 00:13:11,647 Uite ce sa întâmplat cu tata. 161 00:13:11,987 --> 00:13:14,556 Ar fi trebuit să ne spună că a fost înșelat. 162 00:13:14,556 --> 00:13:16,487 Dar a încercat să se descurce singur... 163 00:13:16,487 --> 00:13:18,657 doar pentru a ajunge cu o datorie mai mare. 164 00:13:18,857 --> 00:13:21,727 Și din această cauză, a trebuit să ne vindem apartamentul și să ne mutăm înapoi aici. 165 00:13:25,897 --> 00:13:27,397 Îmi pare rău, fetelor. 166 00:13:28,497 --> 00:13:31,767 tata. tata. Plânge din nou. 167 00:13:31,836 --> 00:13:33,277 Cât timp a fost acolo? 168 00:13:33,277 --> 00:13:34,477 Ar fi putut să ne spună că este acolo. 169 00:13:35,607 --> 00:13:39,877 Apropo, ai spus că ești prieten cu fiul șefului meu? 170 00:13:39,877 --> 00:13:41,046 Lee Soo Ho? 171 00:13:41,546 --> 00:13:43,446 Da. De ce? 172 00:13:43,517 --> 00:13:45,716 A avut un accident de mașină în fața clădirii companiei. 173 00:13:45,716 --> 00:13:46,716 Ce? 174 00:13:47,916 --> 00:13:48,956 Un accident de mașină? 175 00:14:28,657 --> 00:14:29,826 Soo Ho. 176 00:14:31,867 --> 00:14:32,966 Soo Ho. 177 00:15:24,046 --> 00:15:25,716 Poți merge. 178 00:15:26,286 --> 00:15:29,186 Nu mă pot odihni confortabil dacă sunteți aici. 179 00:15:29,186 --> 00:15:32,497 Totuși, nu te pot lăsa în pace. E incomod cu distribuția. 180 00:15:32,497 --> 00:15:34,897 Merge. Mă duc să dorm oricum. 181 00:15:35,056 --> 00:15:36,426 Ești atât de încăpățânat. 182 00:15:36,727 --> 00:15:39,696 Apoi mă voi întoarce dimineață cu lucrurile tale. 183 00:15:40,036 --> 00:15:43,137 Ar fi trebuit să fii atent. Eram atât de speriați. 184 00:15:43,206 --> 00:15:44,637 Du-te, du-te. Vreau să dorm. 185 00:15:44,737 --> 00:15:47,336 - Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. - Bine. 186 00:15:47,336 --> 00:15:48,676 Inapoi inauntru. 187 00:16:09,966 --> 00:16:11,497 Soo Ho este bine? 188 00:16:12,666 --> 00:16:14,867 Explicați ce a spus doamna Lim mai devreme. 189 00:16:17,007 --> 00:16:18,066 Ei bine... 190 00:16:19,706 --> 00:16:22,747 Pentru a-ți îngropa scandalul anul trecut... 191 00:16:23,576 --> 00:16:24,607 Ce? 192 00:16:35,316 --> 00:16:36,586 Nu sa întâmplat nimic. 193 00:16:37,727 --> 00:16:40,497 Cum aș putea să mă întâlnesc cu cineva atât de tânăr? 194 00:16:41,727 --> 00:16:45,097 Locuim în aceeași clădire, așa că am condus-o acasă după o petrecere. 195 00:16:45,566 --> 00:16:48,536 Se spune că locuirea în aceeași clădire dovedește că ai o relație, 196 00:16:48,536 --> 00:16:50,867 așa că plănuiesc să publice un articol luni. 197 00:16:53,637 --> 00:16:56,877 Opreste-te. Ce ar crede Soo Ho? 198 00:16:56,946 --> 00:16:59,416 Nu va vorbi cu mine așa cum este. 199 00:17:02,387 --> 00:17:05,286 Ar putea afecta fuziunea noastră. 200 00:17:05,416 --> 00:17:07,517 Folosiți bani sau orice este necesar pentru a-i opri. 201 00:17:08,157 --> 00:17:10,157 O să am grijă de asta. 202 00:17:10,586 --> 00:17:11,657 Chiar și încă. 203 00:17:12,127 --> 00:17:14,796 Cum ai putea folosi pe cineva de la agenția noastră? 204 00:17:14,796 --> 00:17:17,397 Chiar credeam că Se Yeon era un bătăuș de școală. 205 00:17:18,326 --> 00:17:20,497 Au existat comentarii online că și-a schimbat numele... 206 00:17:21,036 --> 00:17:22,407 după ce a mers la centrul de detenție pentru minori... 207 00:17:22,407 --> 00:17:23,836 când era la gimnaziu. 208 00:17:24,137 --> 00:17:25,267 Am verificat faptele, 209 00:17:25,267 --> 00:17:27,907 dar s-a dovedit că bătăușii erau în spatele ei. 210 00:17:29,147 --> 00:17:30,806 Am aflat că Se Yeon a fost înrămată... 211 00:17:31,507 --> 00:17:33,747 când am citit despre asta în articol. 212 00:17:33,747 --> 00:17:35,916 Atunci ar fi trebuit să-mi spui când ai aflat! 213 00:17:36,546 --> 00:17:37,786 Cum ai putut să-mi ții asta? 214 00:17:38,147 --> 00:17:40,287 Se Yeon era moartă până atunci. 215 00:17:41,216 --> 00:17:42,657 Care era rostul? 216 00:17:43,756 --> 00:17:47,696 Și fie că era sau nu adevărat, cuvintele se răspândeau, 217 00:17:47,696 --> 00:17:49,466 așa că era obligat să iasă în cele din urmă. 218 00:17:50,567 --> 00:17:52,637 Ce e în neregulă în a accelera? 219 00:17:55,837 --> 00:17:59,077 Taci din gură. S-a sinucis din cauza asta. 220 00:17:59,736 --> 00:18:01,077 Nu ai primit încă? 221 00:18:01,976 --> 00:18:03,776 Și atunci ce? I-ai plagiat melodia? 222 00:18:04,307 --> 00:18:05,916 Cum ai putut să furi cântecul unui copil mort? 223 00:18:26,067 --> 00:18:27,196 Soo Ho. 224 00:18:29,236 --> 00:18:30,337 Soo Ho! 225 00:18:31,966 --> 00:18:34,276 Cât de grav ai fost rănit? 226 00:18:35,006 --> 00:18:36,976 Îmi pare rău. 227 00:18:37,377 --> 00:18:39,246 Pentru că m-am supărat. 228 00:18:39,916 --> 00:18:43,117 Îmi pare rău. Trezeşte-te. Vă rog. 229 00:18:53,857 --> 00:18:54,996 Cine eşti tu? 230 00:19:00,019 --> 00:19:01,380 Cine eşti tu? 231 00:19:07,559 --> 00:19:09,059 - Cine eşti tu? - Sora! 232 00:19:11,690 --> 00:19:13,029 Soo Ho! 233 00:19:16,130 --> 00:19:17,329 sora? 234 00:19:17,799 --> 00:19:19,039 Ai o soră? 235 00:19:22,269 --> 00:19:23,440 Un văr care este ca o soră. 236 00:19:26,739 --> 00:19:28,009 Când ai venit? 237 00:19:28,210 --> 00:19:31,150 Ce? Eu... tocmai am ajuns aici. 238 00:19:41,559 --> 00:19:44,259 Nu plânge. Sunt bine. 239 00:19:44,289 --> 00:19:45,799 Nu e grav. 240 00:19:48,360 --> 00:19:49,400 sora. 241 00:19:49,700 --> 00:19:51,170 Mă bucur. 242 00:19:52,170 --> 00:19:54,499 Am tot sunat, dar tu nu ai răspuns. 243 00:19:54,769 --> 00:19:57,039 Am crezut că ești grav rănit. 244 00:19:57,440 --> 00:19:59,279 Mi-am pierdut telefonul în accident. 245 00:20:00,710 --> 00:20:02,140 Înțeleg. 246 00:20:06,519 --> 00:20:08,980 Trebuie să fii foarte aproape de vărul tău. 247 00:20:08,980 --> 00:20:11,450 Ea urlă doar din cauza unui mic ghips. 248 00:20:11,720 --> 00:20:12,890 Suntem foarte aproape. 249 00:20:15,190 --> 00:20:17,089 Te las să te odihnești. 250 00:20:17,529 --> 00:20:18,589 Pleci deja? 251 00:20:19,299 --> 00:20:22,400 Are dreptate. Ai venit până aici. Ar trebui să stai mai mult... 252 00:20:22,930 --> 00:20:23,999 sora. 253 00:20:24,529 --> 00:20:26,140 Nu. Mă duc acum. 254 00:20:30,110 --> 00:20:31,239 sora? 255 00:20:34,309 --> 00:20:35,480 Doamne. 256 00:20:36,349 --> 00:20:38,680 (Un secție generală) 257 00:20:38,779 --> 00:20:41,680 Ce se întâmplă? A fost în accident cu Seo Jun? 258 00:20:42,989 --> 00:20:44,549 Cum au făcut... 259 00:20:44,749 --> 00:20:47,289 Părea că și-a rupt piciorul. 260 00:20:48,559 --> 00:20:50,329 Ar trebui să arunc o privire la fața lui? 261 00:20:51,289 --> 00:20:53,299 Nu, nu. ar trebui... 262 00:20:54,630 --> 00:20:57,230 De ce stai pe un pacient? 263 00:21:00,069 --> 00:21:01,400 - Scuze. - Stai. 264 00:21:02,670 --> 00:21:04,140 Stai așa un minut. 265 00:21:14,480 --> 00:21:16,349 Mi-a fost dor de tine ca nebun. 266 00:21:22,630 --> 00:21:24,029 Ești rănit. 267 00:21:24,329 --> 00:21:25,589 E în regulă. 268 00:21:29,299 --> 00:21:30,930 Mă simt bine acum că te-am văzut. 269 00:21:42,610 --> 00:21:44,150 Chiar sunt bine. 270 00:21:44,549 --> 00:21:46,450 Unde s-a dus acest punk? 271 00:21:53,259 --> 00:21:56,630 Tot ceea ce. Nu-mi pasă dacă ai sau nu lovitura. 272 00:21:58,890 --> 00:22:00,460 Nu-mi pasă dacă te doare. 273 00:22:08,640 --> 00:22:11,410 Scuze că m-am supărat pe tine. 274 00:22:15,279 --> 00:22:16,849 imi pare rau si mie. 275 00:22:17,210 --> 00:22:18,680 Nu o voi mai face. 276 00:22:19,950 --> 00:22:22,349 - Iartă-mă. - Nici eu nu o voi mai face. 277 00:22:23,349 --> 00:22:24,450 Iartă-mă. 278 00:22:26,390 --> 00:22:29,589 Ce sa întâmplat, totuși? Cum ai intrat într-un accident? 279 00:22:34,360 --> 00:22:35,660 Ju Kyung. 280 00:22:36,700 --> 00:22:37,999 Ce trebuie să fac? 281 00:22:42,239 --> 00:22:43,410 Se Yeon... 282 00:22:58,833 --> 00:23:03,073 Fata ta va fi a mea cu siguranță! 283 00:23:08,243 --> 00:23:09,343 Prea lent. 284 00:23:10,182 --> 00:23:12,612 Ce ai auzit nu a ieșit din gura mea. 285 00:23:17,783 --> 00:23:19,283 Unde erai la ora asta? 286 00:23:21,753 --> 00:23:22,922 Ce naiba? 287 00:23:26,333 --> 00:23:27,662 Ce seva. 288 00:23:46,882 --> 00:23:48,983 Dormi bine. Vin si maine. 289 00:23:53,093 --> 00:23:54,652 Corect. Și-a pierdut telefonul. 290 00:24:05,462 --> 00:24:06,973 Închide fereastra, vrei? 291 00:24:10,243 --> 00:24:11,573 Închideți-l. 292 00:24:19,513 --> 00:24:20,882 Vorbește despre a fi ghinionist. 293 00:24:31,622 --> 00:24:32,962 De ce ai fugit în stradă? 294 00:24:33,993 --> 00:24:35,392 Ai ajuns și tu rănit. 295 00:24:36,263 --> 00:24:37,962 Nu a fost din cauza ta, știi. 296 00:24:43,803 --> 00:24:45,702 Tatăl tău crede că sunt Leu. 297 00:24:46,212 --> 00:24:49,743 Cum pot face acest lucru după ce au planificat prima dată un album memorial? 298 00:24:51,612 --> 00:24:55,352 Ce i-ai spus tatălui tău când ai cumpărat toate acele instrumente? 299 00:24:56,452 --> 00:24:58,753 Asta nu s-ar fi întâmplat dacă i-ai fi spus mai devreme. 300 00:25:00,452 --> 00:25:01,823 Nu vi se pare nedrept? 301 00:25:08,793 --> 00:25:10,333 Ai pus un reporter să publice un articol... 302 00:25:10,333 --> 00:25:11,702 despre Se Yeon fiind un bătăuș la școală... 303 00:25:11,702 --> 00:25:13,733 pentru a preveni ca această fotografie a dvs. și a actriței să devină o problemă. 304 00:25:13,733 --> 00:25:15,473 Dar cum ai putut să-i furi cântecul... 305 00:25:15,473 --> 00:25:16,702 pentru a-ți acoperi greșeala? 306 00:25:31,652 --> 00:25:32,783 Ju Kyung. 307 00:25:33,593 --> 00:25:36,892 Hei, Soo Jin. Ai dormit bine? 308 00:25:38,122 --> 00:25:39,892 Ce ești tu, un robot? 309 00:25:39,892 --> 00:25:41,833 De ce ești stânjenit? 310 00:25:42,432 --> 00:25:44,162 am fost? Nu am vrut să fiu. 311 00:25:44,162 --> 00:25:45,202 Te rog nu, bine? 312 00:25:45,202 --> 00:25:46,602 Mi-ar plăcea ca lucrurile să fie incomode între noi. 313 00:25:47,333 --> 00:25:49,172 Văd că ți-ai legat părul pe spate azi. 314 00:25:49,233 --> 00:25:50,803 Şi eu. Uite. 315 00:25:52,573 --> 00:25:53,843 E frumos. 316 00:25:54,773 --> 00:25:55,912 Să mergem. 317 00:25:57,112 --> 00:26:00,513 Am putea să prelungim sesiunea de studiu până astăzi? 318 00:26:00,712 --> 00:26:03,152 Am o clasă suplimentară pregătită pentru mâine. 319 00:26:03,152 --> 00:26:05,753 - Dar Soo Ho... - Dar el? 320 00:26:06,892 --> 00:26:10,422 Soo Ho nu va reuși azi pentru că este în spital. 321 00:26:11,323 --> 00:26:13,192 Ce? Când? 322 00:26:13,192 --> 00:26:15,662 El și Seo Jun au fost într-un accident de mașină ieri. 323 00:26:15,662 --> 00:26:17,303 Și îmi spui asta acum? 324 00:26:17,932 --> 00:26:19,033 Ce? 325 00:26:20,372 --> 00:26:24,372 Ei bine, am aflat abia aseară. 326 00:26:24,372 --> 00:26:26,273 Este grav rănit? Unde a avut loc accidentul? 327 00:26:31,243 --> 00:26:33,053 Uită-l. O să-l întreb eu însumi. 328 00:26:33,553 --> 00:26:36,053 Trebuie să-mi predau temele. 329 00:26:36,553 --> 00:26:37,622 Sigur. 330 00:26:56,803 --> 00:26:58,573 Ți-am adus niște lenjerie curată. 331 00:27:01,473 --> 00:27:02,743 Cum te simti? 332 00:27:07,352 --> 00:27:10,753 Dacă ai nevoie de ajutor suplimentar, voi angaja un îngrijitor... 333 00:27:10,753 --> 00:27:11,852 Nu am nevoie de unul. 334 00:27:13,622 --> 00:27:14,952 Aș prefera să nu te întorci aici. 335 00:27:15,152 --> 00:27:17,823 Soo Ho, ce ai auzit ieri... 336 00:27:17,922 --> 00:27:19,593 Seo Jun, mama e aici. 337 00:27:20,063 --> 00:27:22,692 Doamne. Buna ziua. 338 00:27:25,102 --> 00:27:26,902 Da, salut. 339 00:27:30,172 --> 00:27:31,442 Vom vorbi altădată. 340 00:27:46,622 --> 00:27:48,823 - Domnule Han. - Am înţeles. 341 00:27:49,053 --> 00:27:50,493 - Soo Jin. - Da? 342 00:27:50,493 --> 00:27:51,793 Îmi pare rău să întreb, dar mă poți ajuta... 343 00:27:51,793 --> 00:27:53,362 - aranjați caietele tuturor? - Sigur. 344 00:27:53,763 --> 00:27:56,563 Bine, fată nouă. Du-te la clasa ta. 345 00:27:56,632 --> 00:28:00,132 Liderul clasei vă va arăta la locul dvs. 346 00:28:00,273 --> 00:28:01,973 - Da, domnule. - Bine. 347 00:28:04,043 --> 00:28:07,773 Domnule Han, nu s-a transferat un elev de-al dumneavoastră de la liceul Yongpa? 348 00:28:07,912 --> 00:28:10,882 Ju Kyung? Da, e de la Liceul Yongpa. 349 00:28:10,882 --> 00:28:14,283 Nu înțeleg de ce s-ar transfera la o școală vecină. 350 00:28:16,382 --> 00:28:20,922 Am auzit că studenții de acolo nu erau chiar cei mai drăguți. 351 00:28:21,223 --> 00:28:23,122 Domnule, haide. 352 00:28:23,392 --> 00:28:25,392 Sunt sigur că copiii au propriile lor motive. 353 00:28:36,573 --> 00:28:39,773 - Nu, carnea. - Mănâncă doar ce îți dau. 354 00:28:40,712 --> 00:28:44,642 - Poftim. Uită-te la copilul meu mănâncă. - Nu sunt un copil. 355 00:28:44,642 --> 00:28:47,452 Asta îmi amintește doar de cum te-am hrănit când erai tânăr. 356 00:28:47,753 --> 00:28:50,622 Când a devenit domnul Trickle atât de mare, nu? 357 00:28:51,622 --> 00:28:53,952 Soo Ho, știai că... 358 00:28:54,152 --> 00:28:56,962 că porecla lui Seo Jun era Mr. Trickle? 359 00:28:57,093 --> 00:29:00,293 - Domnule Trickle? - Da, l-am numit așa pentru că... 360 00:29:00,293 --> 00:29:02,563 nu se putea opri să-și ude patul noaptea. 361 00:29:02,563 --> 00:29:03,833 De ce i-ai spune asta? 362 00:29:03,833 --> 00:29:06,303 Ai făcut asta până la 10 ani. 363 00:29:06,362 --> 00:29:09,973 Nu, vă udați patul o dată sau de două ori și în clasa a cincea. 364 00:29:10,102 --> 00:29:11,503 Termină, mamă. 365 00:29:11,503 --> 00:29:14,912 De parcă ar fi ceva de care să vă fie rușine. 366 00:29:15,013 --> 00:29:17,083 Sunteți suficient de aproape pentru a merge chiar și la saună împreună. 367 00:29:18,243 --> 00:29:21,283 Cum ați fost implicați voi doi în același accident? 368 00:29:21,553 --> 00:29:24,952 Rareori petreci timp împreună acum, ca și cum ai fi avut o ceartă. 369 00:29:25,622 --> 00:29:29,793 Chiar și când ai venit să mă vizitezi la spital, 370 00:29:29,922 --> 00:29:32,293 mi-ai spus să nu-i spun lui Seo Jun. 371 00:29:33,192 --> 00:29:35,362 Mi s-a părut ciudat și pe atunci. 372 00:29:35,493 --> 00:29:36,602 Nu este cazul. 373 00:29:37,333 --> 00:29:38,862 Deci, cum este sănătatea ta? 374 00:29:38,862 --> 00:29:41,533 Bun. De aceea am fost în afară. 375 00:29:41,533 --> 00:29:43,672 - Nu ai o slujbă la care să ajungi? - Bine, bine. 376 00:29:43,843 --> 00:29:45,172 Haide și ia asta. 377 00:29:46,672 --> 00:29:48,172 Haide. Asta este. 378 00:29:48,872 --> 00:29:51,313 Ai terminat? Le voi șterge atunci. 379 00:29:56,452 --> 00:29:58,852 Ai terminat si tu? Îți voi curăța farfuria. 380 00:29:59,152 --> 00:30:00,293 Sunt bine. 381 00:30:01,452 --> 00:30:03,263 Poți rămâne să-l ajuți pe domnul Trickle. 382 00:30:03,723 --> 00:30:04,823 Hei! 383 00:30:09,432 --> 00:30:11,602 Încă îmi pot folosi picioarele, știi. 384 00:30:21,973 --> 00:30:24,112 - Ce-i cu tine? - Ce vrei să spui? 385 00:30:25,543 --> 00:30:27,452 - Există vreo problemă? - Nu. 386 00:30:27,952 --> 00:30:29,053 Bine, atunci. 387 00:30:29,983 --> 00:30:31,053 Lee Soo Ho. 388 00:30:33,422 --> 00:30:34,493 Uită-l. 389 00:30:36,053 --> 00:30:37,563 Nu-l mai pot ține! 390 00:30:37,962 --> 00:30:39,932 - Ce ţine? - Trebuie să fac pipi. 391 00:30:41,162 --> 00:30:42,692 Domnul Trickle lovește din nou. 392 00:30:43,662 --> 00:30:44,833 De ce îmi spui asta? 393 00:30:44,833 --> 00:30:47,733 - Cui mai pot spune? - Asistenta. 394 00:30:47,733 --> 00:30:50,142 Cum pot să-i spun asistentei să-mi coboare pantalonii? 395 00:30:51,602 --> 00:30:54,073 Da, aș vrea să schimb camerele. 396 00:30:54,513 --> 00:30:56,513 - Sunt locuri libere? - Hei! 397 00:31:16,962 --> 00:31:19,162 Dragă, din câte am auzit, Soo Ho și Seo Jun... 398 00:31:19,162 --> 00:31:22,033 au fost răniți într-o luptă cu pumni și nu într-un accident de mașină. 399 00:31:22,033 --> 00:31:23,372 - Serios? - Da. 400 00:31:23,473 --> 00:31:25,172 E ciudat cum s-au rănit împreună, 401 00:31:25,172 --> 00:31:26,442 deci asta spun zvonurile. 402 00:31:26,672 --> 00:31:27,773 Cine crezi că a câștigat? 403 00:31:27,872 --> 00:31:29,343 A fost un accident de mașină. 404 00:31:29,343 --> 00:31:30,343 Sora mea a văzut asta așa cum s-a întâmplat... 405 00:31:30,343 --> 00:31:31,743 în fața clădirii în care lucrează. 406 00:31:33,253 --> 00:31:35,513 Ești sigur că nu a fost o luptă cu pumnii în fața acelei clădiri? 407 00:31:35,783 --> 00:31:36,983 Deloc. 408 00:31:37,352 --> 00:31:39,553 N-ar trebui să-l vizităm pe Soo Ho la spital? 409 00:31:39,553 --> 00:31:41,793 Ar trebui? De ce nu mergem toți mâine? 410 00:31:41,793 --> 00:31:43,723 Am întârziat la slujba mea part-time. Voi merge. 411 00:31:43,793 --> 00:31:46,293 - La revedere, Jjoo! - Lucrează din greu, Ju Kyung. 412 00:31:47,892 --> 00:31:50,462 Lim Ju Kyung? 413 00:31:51,533 --> 00:31:54,202 - Haide. - Nu ştiu. 414 00:31:54,202 --> 00:31:55,303 Ce naiba? 415 00:31:55,773 --> 00:31:56,872 Hi. 416 00:31:57,273 --> 00:31:58,803 - Bună. - Bună. 417 00:31:58,803 --> 00:32:01,912 - Sunt... - Bună. Cine ați putea fi voi fetelor? 418 00:32:02,043 --> 00:32:04,912 - Ea vorbește cu mine, știi. - Stai o secundă. 419 00:32:05,142 --> 00:32:08,882 Ei bine, este jenant să întreb, dar... 420 00:32:08,882 --> 00:32:10,882 - Întreabă-mă ce? - Numărul tău! 421 00:32:12,498 --> 00:32:13,668 - Felicitări. - Este 010... 422 00:32:13,668 --> 00:32:14,908 Îl cunoști pe Han Seo Jun? 423 00:32:15,968 --> 00:32:17,107 Han Seo Jun? 424 00:32:17,577 --> 00:32:18,908 Azi lipsește de la școală. 425 00:32:18,908 --> 00:32:20,577 Am așteptat la poarta școlii, vezi. 426 00:32:20,577 --> 00:32:23,008 - Ca să fiu sincer, Seo Jun... - Hei, Joo Hye Min! 427 00:32:24,077 --> 00:32:25,718 Este serios vaca aia? 428 00:32:25,718 --> 00:32:27,517 - Hei... - Să facem un pas înapoi. 429 00:32:27,817 --> 00:32:29,817 - Ce naiba? - Ce se întâmplă? 430 00:32:29,988 --> 00:32:32,388 - Ce fac ei? - Ce acum? 431 00:32:32,388 --> 00:32:33,587 Așteptați-mă! 432 00:32:34,357 --> 00:32:35,857 Văd că te-ai transferat la Saebom High. 433 00:32:36,158 --> 00:32:38,958 Ai schimbat școala după ce ne-ai raportat ca bătăuși... 434 00:32:38,958 --> 00:32:40,867 numai să aterizeze aici din toate locurile? 435 00:32:41,127 --> 00:32:42,228 Vaca proastă. 436 00:32:42,228 --> 00:32:45,267 Am fost suspendați de la școală datorită ție. 437 00:32:45,698 --> 00:32:47,708 - De ce tu... - Nu, las-o în pace. 438 00:32:48,708 --> 00:32:52,008 Hye Min, vrei să încetăm să te hărțuim? 439 00:32:53,307 --> 00:32:54,777 Răspunde-mi, nebunule. 440 00:32:56,918 --> 00:33:00,418 Dacă faci ceea ce îți cer, nu te mai deranjam. 441 00:33:01,888 --> 00:33:02,988 Poți să faci asta pentru mine? 442 00:33:04,758 --> 00:33:05,958 Da. 443 00:33:06,627 --> 00:33:08,888 Există o fată pe nume Lim Ju Kyung la școala ta. 444 00:33:10,857 --> 00:33:13,668 - Ju Kyung? - Are același nume cu Dumpling. 445 00:33:14,127 --> 00:33:17,468 Vreau să afli dacă într-adevăr se întâlnește cu Han Seo Jun. 446 00:33:19,597 --> 00:33:20,708 Nu ai de gând să-mi răspunzi? 447 00:33:21,567 --> 00:33:23,478 Bine, o voi face. 448 00:33:24,478 --> 00:33:26,708 Bine, bine. Tine-ma la curent. 449 00:33:26,807 --> 00:33:29,777 Știi ce se va întâmpla dacă îmi ignori mesajele, nu? 450 00:33:43,758 --> 00:33:44,928 Soo Ho. 451 00:33:47,098 --> 00:33:48,328 Hei. 452 00:33:50,567 --> 00:33:51,797 Ești aici la o întâlnire nevăzută? 453 00:33:52,268 --> 00:33:55,607 Cum ai intrat într-un accident? Ar fi trebuit să fii mai atent. 454 00:33:55,667 --> 00:33:57,107 Nu trebuia să vii. 455 00:33:57,437 --> 00:33:59,178 Am venit pentru că eram îngrijorat. 456 00:34:00,508 --> 00:34:03,448 Este o plantă de purificare a aerului. Nu trebuie să-l udați des. 457 00:34:05,647 --> 00:34:07,687 Am auzit că ai refuzat să obții ajutor de la un îngrijitor. 458 00:34:08,218 --> 00:34:09,917 Tatăl tău mi-a cerut să am grijă de tine, 459 00:34:09,917 --> 00:34:11,558 așa că am adus niște lucruri de care ai putea avea nevoie. 460 00:34:13,828 --> 00:34:15,357 Am adus un demachiant facial și un toner. 461 00:34:17,928 --> 00:34:19,297 Ți-am adus și laptopul. 462 00:34:20,497 --> 00:34:22,397 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 463 00:34:24,297 --> 00:34:25,397 Mulțumesc, Seo Jun. 464 00:34:26,238 --> 00:34:28,038 Am auzit că ai fost rănit în timp ce încercai să-l salvezi pe Soo Ho. 465 00:34:28,038 --> 00:34:30,977 De ce îmi mulțumești? Nu ești prietena lui. 466 00:34:31,038 --> 00:34:32,937 Dacă o să fii atât de morocănos în privința asta, atunci o voi lua înapoi. 467 00:34:34,107 --> 00:34:35,977 Trebuie să porți o ghipsă mult timp? 468 00:34:35,977 --> 00:34:37,848 Nu trebuie să te operezi la picior, nu? 469 00:34:41,147 --> 00:34:42,348 E în regulă. 470 00:34:46,218 --> 00:34:47,587 Aveau doar o cameră dublă? 471 00:34:48,158 --> 00:34:49,727 Ar trebui să-i cer tatălui tău să te mute la alt spital? 472 00:34:49,727 --> 00:34:51,158 Nu, sunt bine. Aici. 473 00:34:52,428 --> 00:34:54,698 - Mulţumesc. - N-ar trebui să fii la academia ta? 474 00:34:54,698 --> 00:34:57,797 mai am timp. De ce încerci să mă faci să plec atât de repede? 475 00:34:58,368 --> 00:35:00,107 - Eşti atât de răutăcios. - De ce ai venit singur? 476 00:35:00,937 --> 00:35:01,968 Unde este Ju Kyung? 477 00:35:02,738 --> 00:35:03,777 Ce? 478 00:35:03,777 --> 00:35:05,008 Nu sunteți cei mai buni prieteni? 479 00:35:05,008 --> 00:35:06,038 Întotdeauna faceți lucruri împreună, 480 00:35:06,038 --> 00:35:07,308 de ce nu ai adus-o cu tine? 481 00:35:08,178 --> 00:35:09,547 Azi a avut un job part-time. 482 00:35:10,377 --> 00:35:13,178 De ce? Așteptai să vină ea? 483 00:35:13,178 --> 00:35:16,417 De ce mă întrebi? Ar trebui să-l întrebi. 484 00:35:20,227 --> 00:35:23,558 De ce să-l întreb? Nu tu ești cel care se întâlnește cu Ju Kyung? 485 00:35:24,397 --> 00:35:26,297 - Așa cred colegii noștri de clasă. - Ce? 486 00:35:52,218 --> 00:35:54,357 - Bucură-te. - Mulţumesc. 487 00:35:57,198 --> 00:35:58,428 Pot să vă iau comanda? 488 00:36:01,027 --> 00:36:02,727 Căpșuni și grapefruit? 489 00:36:02,727 --> 00:36:04,368 Trebuie să-ți placă foarte mult băuturile răcoritoare. 490 00:36:04,368 --> 00:36:06,297 Gustul băuturilor răcoritoare te face să te simți bine. 491 00:36:09,937 --> 00:36:11,178 E exact ca tine, Joon Woo. 492 00:36:11,738 --> 00:36:12,908 Cum așa? 493 00:36:19,218 --> 00:36:22,448 Pentru că ești înviorător la fel ca grapefruitul. Grapefruit. 494 00:36:23,317 --> 00:36:26,058 Opreste-te. Nu poți să-mi spui Grapefruit. 495 00:36:26,058 --> 00:36:29,187 De ce nu? Nu este normal ca cuplurile să-și facă porecle unul altuia? 496 00:36:29,727 --> 00:36:30,857 Nu, Grapefruit? 497 00:36:31,797 --> 00:36:33,227 Opreste-te, Strawberry. 498 00:36:33,727 --> 00:36:35,027 Vedea? E ciudat. 499 00:36:37,937 --> 00:36:40,667 Hee Kyung, de ce nu te-ai dus la muncă azi? 500 00:36:42,107 --> 00:36:45,538 Am făcut o verificare a realității după ce am țipat la șeful meu, așa că mi-am luat ziua liberă. 501 00:36:46,437 --> 00:36:48,247 Ar trebui să renunț înainte de a fi concediat? 502 00:36:49,008 --> 00:36:50,147 Joon Woo. 503 00:36:50,877 --> 00:36:53,647 Ju Kyung. Ju Kyung. 504 00:36:53,917 --> 00:36:57,158 - Ju Kyung. - Ce? Ce s-a întâmplat? 505 00:36:57,417 --> 00:36:58,687 Joon Woo. 506 00:37:07,598 --> 00:37:09,727 Ești atât de îngrozit de faptul că Ju Kyung a aflat? 507 00:37:11,098 --> 00:37:13,268 Mă simt puțin neliniștit pentru că sunt profesorul ei. 508 00:37:13,607 --> 00:37:15,167 Dacă ea află, 509 00:37:15,738 --> 00:37:18,107 ea nu va putea să mă considere profesorul ei. 510 00:37:18,107 --> 00:37:21,848 Și dacă ceilalți copii află, vor crede că am favorizat-o... 511 00:37:21,848 --> 00:37:24,678 de fiecare dată când îi dau note bune la munca ei de la școală. 512 00:37:24,678 --> 00:37:26,018 Bine, am înțeles. 513 00:37:26,618 --> 00:37:28,187 Să păstrăm secretul. 514 00:37:29,417 --> 00:37:30,587 Multumesc. 515 00:37:34,928 --> 00:37:37,158 Dar de ce lucrează part-time? 516 00:37:37,658 --> 00:37:39,127 De ce face bani în secret? 517 00:37:41,768 --> 00:37:43,698 Ar trebui să învețe chiar acum. 518 00:37:43,768 --> 00:37:45,198 Se pare că Ju Kyung are... 519 00:37:45,598 --> 00:37:48,138 un vis al ei. 520 00:37:48,908 --> 00:37:50,107 Ea a scris pe foaia de carieră dorită... 521 00:37:50,107 --> 00:37:51,308 că vrea să devină artist de machiaj. 522 00:37:51,877 --> 00:37:52,877 Nu știai? 523 00:37:53,138 --> 00:37:54,277 „Un artist de machiaj”? 524 00:37:58,518 --> 00:38:00,547 ce faci? 525 00:38:00,618 --> 00:38:02,948 Hei, mamă. Dă-mi un pumn. 526 00:38:02,948 --> 00:38:04,218 Te dau cu pumnul? De ce? 527 00:38:04,388 --> 00:38:07,288 Pentru că am acuitate vizuală dinamică. 528 00:38:07,857 --> 00:38:10,658 Corect. Stânga. Corect. Stânga. 529 00:38:12,258 --> 00:38:14,698 - Mama! - Acuitate vizuală dinamică, piciorul meu. 530 00:38:14,698 --> 00:38:15,897 Doar du-te la spital pentru mine. 531 00:38:16,067 --> 00:38:19,098 - La spital? - Soo Ho a fost internat în spital. 532 00:38:19,098 --> 00:38:20,368 Nu are o mamă care să-i gătească, 533 00:38:20,368 --> 00:38:22,107 și te sătura de mâncarea din spital după un timp. 534 00:38:22,368 --> 00:38:24,777 Este supă de oase de vită. Asigurați-vă că i-o dați. 535 00:38:25,678 --> 00:38:26,948 Cum a ajuns să fie rănit? 536 00:38:26,948 --> 00:38:28,207 Dar sunt ocupat acum. 537 00:38:29,448 --> 00:38:31,547 - Spune-i tatălui să meargă în schimb. - S-a dus la centrul de cultură. 538 00:38:32,078 --> 00:38:33,417 Du-te să-l livrezi chiar acum. 539 00:38:38,087 --> 00:38:40,988 (Centrul de cultură Saebom) 540 00:38:42,828 --> 00:38:45,727 Hei, o să bem ceai împreună. 541 00:38:45,727 --> 00:38:46,828 Ai vrea să ni te alături? 542 00:38:47,428 --> 00:38:50,768 Mulțumesc pentru invitație, dar trebuie să gătesc cina. 543 00:38:51,897 --> 00:38:54,667 - Ce familist. - E atât de amabil. 544 00:38:54,667 --> 00:38:56,638 Cunosc un loc care vinde cafea delicioasă. 545 00:38:56,638 --> 00:38:58,738 - Serios? - Dacă vii aici... 546 00:38:58,738 --> 00:39:00,848 pentru a-ți termina genele și sprâncenele, 547 00:39:00,848 --> 00:39:02,308 vei primi cafea gratis. 548 00:39:02,308 --> 00:39:03,917 - Vom fi acolo. - Da, desigur. 549 00:39:03,917 --> 00:39:05,948 - Ne vedem la următoarea clasă. - Ne vedem data viitoare. 550 00:39:05,948 --> 00:39:07,817 - La revedere. - La revedere. 551 00:39:09,448 --> 00:39:10,758 - Îmi pare rău. - Doamne. 552 00:39:21,368 --> 00:39:22,428 Parcul Columbus? 553 00:39:25,337 --> 00:39:26,598 Hei! Stop! 554 00:39:27,667 --> 00:39:28,968 Hei! Opreste-te chiar acolo! 555 00:39:33,308 --> 00:39:35,547 Hei! Stop! Unde crezi că mergi? 556 00:39:35,607 --> 00:39:38,747 Unde crezi că mergi? Hei! Așteaptă! Columb... 557 00:39:43,087 --> 00:39:45,357 Domnule, vă rog să urmați mașina aia. 558 00:39:52,127 --> 00:39:53,497 Probabil că și Seo Jun e aici. 559 00:39:54,797 --> 00:39:56,768 De ce a trebuit să vin fără machiaj ieri? 560 00:39:57,968 --> 00:39:59,067 Am nevoie de o oglindă. 561 00:40:04,638 --> 00:40:05,808 Este suficient de bun? 562 00:40:06,707 --> 00:40:08,377 (Lee S Ho, Han S Jun) 563 00:40:09,348 --> 00:40:12,547 - De ce nu o faci singur? - Te rog, o faci cum trebuie? 564 00:40:19,658 --> 00:40:20,788 Revin mai târziu. 565 00:40:25,457 --> 00:40:26,457 Hei, băieți. 566 00:40:28,127 --> 00:40:29,227 Hei, ești aici. 567 00:40:30,067 --> 00:40:31,567 Băieți, arătați foarte aproape. 568 00:40:32,797 --> 00:40:35,207 Îl ajutam să se schimbe. 569 00:40:35,937 --> 00:40:38,508 - Ar trebui să aștept afară? - Te vei grăbi? 570 00:40:39,607 --> 00:40:40,908 Mă voi grăbi să-l îmbrac. 571 00:40:53,488 --> 00:40:54,587 Te duci la baie? 572 00:40:56,328 --> 00:40:57,428 Ai nevoie de ajutorul meu? 573 00:40:57,627 --> 00:40:58,698 Îl ajuți cu asta? 574 00:41:00,328 --> 00:41:02,997 Eu... Presupun că nu poți merge singur. 575 00:41:04,268 --> 00:41:07,067 Nu-ți imagina asta în capul tău. Plec să fac o plimbare. 576 00:41:19,377 --> 00:41:21,417 Am adus asta pentru că am crezut că s-ar putea să te plictisești. 577 00:41:21,618 --> 00:41:23,917 Pare greu. Nu trebuia să aduci nimic. 578 00:41:26,018 --> 00:41:27,158 Pare distractiv. 579 00:41:31,758 --> 00:41:32,928 Îți iau eu. 580 00:41:38,238 --> 00:41:40,667 - Stai. Lasă-mă să-l descurc pentru tine. - Stai. 581 00:41:40,707 --> 00:41:41,908 Îmi pare rău. Doar o secundă. 582 00:41:44,607 --> 00:41:45,707 - Stai. - Părul meu... 583 00:41:50,008 --> 00:41:51,777 Hei, ce... 584 00:41:52,417 --> 00:41:54,718 Asta e de la mama mea. 585 00:41:56,448 --> 00:41:59,158 Voi pleca acum. Voi băieți puteți continua ceea ce făceați. 586 00:41:59,158 --> 00:42:01,587 - Nu este ceea ce crezi. - Părul meu este blocat... 587 00:42:02,857 --> 00:42:04,698 Du-te înainte și sărută-te. 588 00:42:05,297 --> 00:42:07,127 Te omor dacă îi spui mamei. 589 00:42:08,227 --> 00:42:09,667 - Ce vom face? - Doar o secundă. 590 00:42:10,638 --> 00:42:12,138 Îmi pare rău. Te poți deplasa la dreapta? 591 00:42:13,038 --> 00:42:15,607 - Îmi pare rău. - Ce îi place lui Seo Jun? 592 00:42:15,607 --> 00:42:17,067 Îi place puiul. 593 00:42:20,377 --> 00:42:21,477 Ce vom face? 594 00:42:21,948 --> 00:42:22,948 Ce vom face? 595 00:42:24,627 --> 00:42:26,297 - Intră. - Stai. 596 00:42:31,966 --> 00:42:34,806 - Seo Jun! - Suntem aici! 597 00:42:34,806 --> 00:42:36,176 - El nu este aici. - Unde este el? 598 00:42:36,306 --> 00:42:39,446 - Soo Ho! Soo Ho! - La naiba. 599 00:42:39,576 --> 00:42:41,247 - Soo Ho! - Serios. 600 00:42:41,576 --> 00:42:43,076 - Soo Ho! - Stop! 601 00:42:43,986 --> 00:42:46,386 - Nu mă atinge. - De ce nu? 602 00:42:46,446 --> 00:42:47,486 - Doare. - Te doare? 603 00:42:47,486 --> 00:42:49,087 - Te doare? - Îl doare. 604 00:42:49,087 --> 00:42:50,556 Soo Ho! 605 00:42:50,556 --> 00:42:52,227 - Nu-l atinge! - Oh, nu. 606 00:42:52,227 --> 00:42:53,857 Cât de rău este? 607 00:42:57,266 --> 00:42:58,497 eu visez? 608 00:42:58,497 --> 00:42:59,966 - Tot ceea ce. - Stai. 609 00:42:59,966 --> 00:43:02,096 Ce faci aici? esti bolnav? 610 00:43:02,096 --> 00:43:04,136 - Nu sunt. - Slavă Domnului. 611 00:43:04,136 --> 00:43:07,707 Așteaptă. Stai. Nu vrei să știi de ce sunt aici? 612 00:43:07,707 --> 00:43:09,906 Nu te întrebi dacă sunt bolnav sau așa ceva? 613 00:43:09,906 --> 00:43:11,076 Deloc. 614 00:43:14,277 --> 00:43:16,076 Ce s-a întâmplat? esti chiar bolnav? 615 00:43:16,977 --> 00:43:19,147 Sunt bolnav. Am o boală. 616 00:43:19,147 --> 00:43:22,087 - O boală? - Este groaznic. Incurabil. 617 00:43:22,257 --> 00:43:23,957 Sunt atât de multe simptome. 618 00:43:23,957 --> 00:43:25,857 Creierul meu se poate gândi doar la Go Woon. 619 00:43:26,027 --> 00:43:27,926 Ochii mei îl pot vedea doar pe Go Woon. 620 00:43:27,926 --> 00:43:29,656 Inima mea poate bate doar pentru Go Woon. 621 00:43:29,926 --> 00:43:33,966 Picioarele mele pot alerga doar spre Go Woon! 622 00:43:34,297 --> 00:43:36,196 - Doamne. - Seo Jun. 623 00:43:36,196 --> 00:43:37,536 Ești atât de bolnav. 624 00:43:37,536 --> 00:43:39,236 - Ce? - Săracul tu. 625 00:43:39,366 --> 00:43:42,377 dar dacă este incurabil, vei muri. Pentru că te voi omorî. 626 00:43:46,477 --> 00:43:48,477 - O voi face! - Doi. 627 00:43:48,576 --> 00:43:50,477 lasă-l pe Go Woon în pace. 628 00:43:50,477 --> 00:43:52,687 Cum îndrăznești să te lovești de sora mea mai mică? 629 00:43:52,687 --> 00:43:54,016 Ea spune că nu este interesată! 630 00:43:54,016 --> 00:43:56,516 O voi face interesată! 631 00:43:56,687 --> 00:43:58,757 - Una! - O voi face! 632 00:43:58,757 --> 00:43:59,826 Două! 633 00:44:00,727 --> 00:44:02,596 continuă să-ți placă Go Woon. 634 00:44:02,596 --> 00:44:03,727 De ce tu... 635 00:44:04,426 --> 00:44:06,766 O să-mi placă în continuare Go Woon. 636 00:44:06,766 --> 00:44:08,797 Ne vedem din nou, frate. 637 00:44:09,536 --> 00:44:10,736 Opreste-te chiar acolo! 638 00:44:11,736 --> 00:44:13,167 El este un ciudat. 639 00:44:15,437 --> 00:44:17,777 Aici. Lenjeria ta. Lenjerie de corp. 640 00:44:18,906 --> 00:44:21,377 Ju Kyung știe și el? 641 00:44:21,377 --> 00:44:22,576 Că fratele ei te place? 642 00:44:22,576 --> 00:44:25,747 Ce? El este fratele lui Ju Kyung? 643 00:44:26,386 --> 00:44:28,056 Da. Acolo. 644 00:44:28,286 --> 00:44:29,886 Asta e? 645 00:44:30,587 --> 00:44:31,687 Da. 646 00:44:33,727 --> 00:44:35,257 E bine. 647 00:44:35,257 --> 00:44:36,297 Încearcă câteva. 648 00:44:38,297 --> 00:44:40,266 Seo Jun! 649 00:44:40,266 --> 00:44:42,997 - Eşti în viaţă. - Vino aici. 650 00:44:42,997 --> 00:44:44,337 - Vino aici. - Ce faci? 651 00:44:45,067 --> 00:44:47,837 Hei, Seo Jun! Te simți bine? 652 00:44:48,076 --> 00:44:49,777 - Asta doare. - Te doare? 653 00:44:49,777 --> 00:44:53,176 Seo Jun! Arăți bine într-o halată de spital. 654 00:44:53,176 --> 00:44:55,477 Acea accidentare este ca o medalie de onoare. 655 00:44:55,477 --> 00:44:56,846 - Eşti minunat. - Minunat. 656 00:44:56,846 --> 00:44:58,817 Mi-a fost rău pentru tine! 657 00:44:58,817 --> 00:45:01,687 - Nu aveam pofta de mancare. - Serios. 658 00:45:01,687 --> 00:45:05,227 Hei! Nu aveai poftă de mâncare pentru că nu te oprești niciodată din mâncat. 659 00:45:05,527 --> 00:45:06,587 Doamne. 660 00:45:06,587 --> 00:45:07,826 Scuzați-mă! 661 00:45:08,196 --> 00:45:10,056 O puteți ține jos? 662 00:45:10,497 --> 00:45:11,897 Nu vezi acel semn? 663 00:45:11,897 --> 00:45:13,096 Nu ești singur aici. 664 00:45:13,096 --> 00:45:15,236 Mi-e sete. Ai ceva de băut? 665 00:45:16,297 --> 00:45:17,607 Aloe... 666 00:45:23,176 --> 00:45:25,747 Îmi pare rău. O voi repara. 667 00:45:27,107 --> 00:45:28,647 Ce este asta? 668 00:45:29,016 --> 00:45:30,216 Dă-l înapoi. 669 00:45:30,216 --> 00:45:32,647 Uite! Este lenjerie de corp! 670 00:45:32,747 --> 00:45:33,986 - Ce? - Dă-mi o pauză. 671 00:45:34,317 --> 00:45:35,656 - Atât de fantezist! - Atât de fantezist! 672 00:45:35,656 --> 00:45:36,817 Dă-le înapoi. 673 00:45:36,817 --> 00:45:38,687 Ieși! Pleacă din calea mea. 674 00:45:39,386 --> 00:45:42,497 Săracul Soo Ho. Ai nevoie de odihnă. 675 00:45:42,897 --> 00:45:44,497 Uită-te la el. Transpira. 676 00:45:44,497 --> 00:45:48,067 - O, nu! O, nu! - Ce să fac cu asta? 677 00:45:48,067 --> 00:45:49,866 - Mâinile mele sunt bine. - Serios? 678 00:45:50,366 --> 00:45:52,507 Apoi îți voi șterge picioarele, deoarece nu sunt bine. 679 00:45:52,837 --> 00:45:53,906 Stop! 680 00:45:54,676 --> 00:45:56,036 Piciorul tău! 681 00:46:02,716 --> 00:46:04,946 Este mic și drăguț. 682 00:46:04,946 --> 00:46:06,587 Nu știam că îți place rozul. 683 00:46:07,457 --> 00:46:09,087 Cum îndrăznești să-l atingi! 684 00:46:10,257 --> 00:46:14,156 Hei! Am vrut doar să-ți șterg picioarele pentru tine... 685 00:46:14,426 --> 00:46:15,957 Nu e nevoie să țipi. 686 00:46:17,527 --> 00:46:18,696 Ești atât de răutăcios. 687 00:46:19,397 --> 00:46:21,067 La naiba. 688 00:46:23,466 --> 00:46:25,607 Ești atât de rău cu mine. 689 00:46:26,366 --> 00:46:29,036 - Hei. Să comandăm pui. - Unde e televizorul? 690 00:46:29,036 --> 00:46:31,277 - Hei. Comandă și pizza. - De unde să comandăm? 691 00:46:31,277 --> 00:46:34,116 - Obțineți ceea ce îi place lui Seo Jun. - Nu-i place pizza. 692 00:46:34,116 --> 00:46:37,116 - Picant? Sos de soia? - Te pot ajuta cu ceva? 693 00:46:37,116 --> 00:46:40,087 Hei, băieți. Pleacă. Voi toți. 694 00:46:40,516 --> 00:46:43,317 De ce? Eu dorm aici diseară. 695 00:46:43,317 --> 00:46:44,886 Trebuie să te îngrijim toată noaptea! 696 00:46:44,886 --> 00:46:45,957 Suntem prieteni! 697 00:46:46,127 --> 00:46:47,926 - Loialitate! - Loialitate! 698 00:46:48,127 --> 00:46:50,196 Unde ai dormi? Gândește-te la dimensiunea ta. 699 00:46:50,196 --> 00:46:51,997 Da, da. Pleacă deja. Ești atât de tare. 700 00:46:51,997 --> 00:46:53,227 Pleci si tu. Vă rog. 701 00:46:53,227 --> 00:46:56,067 Soo Ho! Îmi rănești sentimentele! 702 00:46:56,067 --> 00:46:57,297 Mă duc acum. 703 00:46:57,437 --> 00:46:58,607 - Ce? - Să mergem. 704 00:46:59,306 --> 00:47:01,007 - De ce? - Să mergem. 705 00:47:01,236 --> 00:47:03,306 Da. Merge. Să mergem. 706 00:47:03,306 --> 00:47:06,707 Hei. De ce ești atât de disperat să scapi de noi? 707 00:47:06,707 --> 00:47:07,977 Pentru numele Domnului! 708 00:47:08,747 --> 00:47:12,147 - Vreau să fiu singur cu Soo Ho. - Singur? 709 00:47:12,286 --> 00:47:14,516 Bine. Sunt pentru acest bromant. 710 00:47:14,516 --> 00:47:15,857 - Şi eu. - Şi eu. 711 00:47:16,257 --> 00:47:18,786 - Ți-a plăcut Soo Ho? - Serios? 712 00:47:19,286 --> 00:47:23,596 Asta e corect. Yeo Ha Jin filmează o dramă în hol. 713 00:47:23,596 --> 00:47:26,797 - Ce? Yeo Ha Jin? - Prima dragoste a tuturor, Yeo Ha Jin? 714 00:47:29,236 --> 00:47:30,497 Scuze, Soo Ho! 715 00:47:31,067 --> 00:47:32,906 - Ne vedem mai târziu! - Ai grijă! 716 00:47:32,906 --> 00:47:33,966 la revedere. 717 00:47:33,966 --> 00:47:36,306 - Yeo Ha Jin! - Grăbește-te. 718 00:47:38,047 --> 00:47:39,707 Îmi pare rău, Seo Jun. 719 00:48:07,236 --> 00:48:09,136 Doamne. 720 00:48:09,136 --> 00:48:10,236 De ce ai plecat? 721 00:48:10,607 --> 00:48:12,306 Am scăpat de băieți pentru tine. 722 00:48:12,306 --> 00:48:14,576 Eu... E prea târziu. 723 00:48:14,576 --> 00:48:16,817 De ce te-ai deranjat să te ascunzi? 724 00:48:17,147 --> 00:48:19,087 Spune-le tuturor că te întâlnești. Problema rezolvata. 725 00:48:19,317 --> 00:48:21,516 Nu. Nu pot face asta încă. 726 00:48:21,616 --> 00:48:23,587 De ce nu? Din cauza lui Soo Jin? 727 00:48:23,587 --> 00:48:27,027 Ți-am spus că a fost doar ipotetic. 728 00:48:27,127 --> 00:48:29,056 Ești atât de prost. 729 00:48:29,056 --> 00:48:31,196 Hei. Ce este asta pe părul tău? 730 00:48:31,797 --> 00:48:33,096 Îmi pare rău. 731 00:48:33,997 --> 00:48:36,567 La naiba. S-a smuls. 732 00:48:37,067 --> 00:48:39,406 Ce ai făcut în pat că i-a căzut nasturele? 733 00:48:40,906 --> 00:48:43,676 Trebuie să-ți imaginezi asta pentru că ești singur. 734 00:48:43,676 --> 00:48:45,047 Copiii glumeau! 735 00:48:45,747 --> 00:48:46,977 Atunci o sa scriu si eu pe el. 736 00:48:47,846 --> 00:48:48,917 Vino aici. 737 00:48:49,716 --> 00:48:51,917 Nu scrie nimic ciudat. 738 00:48:55,986 --> 00:48:57,087 Toate gata. 739 00:48:58,357 --> 00:48:59,426 Mai târziu. 740 00:48:59,687 --> 00:49:01,596 (Boost de energie Tigru. Răbușește!) 741 00:49:01,596 --> 00:49:04,567 Boost de energie tigru. Hohote! 742 00:49:04,966 --> 00:49:06,466 Asta e corect. Seo Jun. 743 00:49:07,736 --> 00:49:08,866 Urlă! 744 00:49:12,536 --> 00:49:14,507 Ea o mulge. 745 00:49:17,477 --> 00:49:18,647 (Magazinul Pandora) 746 00:49:19,647 --> 00:49:23,176 Ar fi trebuit să faci retușul de mult. 747 00:49:23,176 --> 00:49:24,886 Va dura ceva timp acum. 748 00:49:25,047 --> 00:49:26,616 - Mulţumesc. - Staţi să văd. 749 00:49:30,087 --> 00:49:32,027 - Ai terminat? - A ieșit frumos. 750 00:49:32,027 --> 00:49:35,027 - Lady Hong. - Te duci la magazin? 751 00:49:35,096 --> 00:49:37,696 Nu. Am venit să-mi verific posesia. 752 00:49:37,696 --> 00:49:39,366 Posesia ta? Ce? 753 00:49:39,926 --> 00:49:42,997 Eu... voi pleca acum. 754 00:49:43,596 --> 00:49:45,806 Încă nu ești închis, nu-i așa? 755 00:49:45,806 --> 00:49:47,266 - Buna ziua. - Doamne. 756 00:49:48,236 --> 00:49:51,747 Ai avut un client tânăr și frumos. 757 00:49:52,647 --> 00:49:54,346 Mă duc acum. 758 00:49:55,047 --> 00:49:56,576 El este profesorul lui Ju Kyung. 759 00:49:57,277 --> 00:50:00,446 - Buna ziua. - Ai fost întotdeauna atât de politicos. 760 00:50:00,647 --> 00:50:02,857 Păreai ca un profesor. 761 00:50:03,257 --> 00:50:04,556 Sunteți căsătorit? 762 00:50:05,027 --> 00:50:06,687 Nu, nu încă. 763 00:50:06,687 --> 00:50:08,527 Cât de providențial. 764 00:50:08,757 --> 00:50:10,656 Fiica mea este singură. 765 00:50:10,656 --> 00:50:14,497 Voi doi ați fi perfect împreună. Ți-ar plăcea să o cunoști? 766 00:50:15,437 --> 00:50:18,207 Apreciez gândul, dar nu mă interesează. 767 00:50:18,607 --> 00:50:20,067 Mă duc acum. 768 00:50:20,306 --> 00:50:21,937 De ce nu? 769 00:50:22,036 --> 00:50:24,107 Dacă lucrurile se rezolvă, poți să iei piciorii noștri de porc... 770 00:50:24,107 --> 00:50:26,306 - gratuit pentru totdeauna. - Fripâie de porc. 771 00:50:26,306 --> 00:50:29,446 Cine s-ar căsători doar pentru picioare de porc? 772 00:50:29,446 --> 00:50:31,747 - Ar trebui să vă placă. - Corect. 773 00:50:31,747 --> 00:50:33,687 - La revedere, domnule Han. - Noapte bună. 774 00:50:35,187 --> 00:50:38,127 Găsește un tip pentru Hee Kyung în schimb. 775 00:50:38,127 --> 00:50:39,656 Cunoști pe cineva bun? 776 00:50:40,227 --> 00:50:41,556 Ar trebui? 777 00:50:41,656 --> 00:50:43,727 Ce fel de băieți vă plac? 778 00:50:43,897 --> 00:50:45,067 Spune doar cuvântul. 779 00:50:46,297 --> 00:50:47,937 Ce fel de băieți îmi plac? 780 00:50:48,797 --> 00:50:51,437 Cineva născut la începutul anului 1990? 781 00:50:52,107 --> 00:50:54,877 Cineva fără sprâncene, care arată drăguț cu părul lăsat... 782 00:50:54,877 --> 00:50:56,507 și sexy cu ea sus. 783 00:50:56,507 --> 00:50:58,707 Cineva care pare modest și bine comportat, 784 00:50:58,707 --> 00:51:00,977 dar ca un pisoi când se vaică... 785 00:51:00,977 --> 00:51:03,977 și mă înnebunește. Este genul de tip care îmi place. 786 00:51:06,817 --> 00:51:09,216 Spune doar că nu vrei să întâlnești pe nimeni. Niciun tip nu este așa. 787 00:51:09,216 --> 00:51:11,056 - Da, există. Există una... - Și-a pierdut mințile. 788 00:51:11,056 --> 00:51:12,986 Trebuie să merg la magazinul universal. la revedere. 789 00:51:13,486 --> 00:51:15,826 Acel mic... Grăbește-te acasă! 790 00:51:17,497 --> 00:51:20,067 Joon Woo. Unde te duci? 791 00:51:22,897 --> 00:51:24,966 De ce tot fugi? Mă înnebunești. 792 00:51:26,736 --> 00:51:29,507 Acesta este cartierul tău. Dacă Ju Kyung ne vede? 793 00:51:29,507 --> 00:51:31,306 Ea nu va merge pe aici. 794 00:51:32,076 --> 00:51:33,176 Serios? 795 00:51:36,016 --> 00:51:37,747 - Îți plac bucăți de porc? - Ce? 796 00:51:37,817 --> 00:51:39,786 Cine a spus că poți zâmbi oricui? 797 00:51:40,216 --> 00:51:42,187 - Când am făcut asta? - Toată lumea te vrea... 798 00:51:42,187 --> 00:51:44,486 din cauza zâmbetului tău frumos. 799 00:51:45,357 --> 00:51:47,286 Asta e doar în ochii tăi. 800 00:51:48,127 --> 00:51:49,426 Sunt niște sprâncene drăguțe. 801 00:51:49,857 --> 00:51:51,266 Ești mult mai drăguță. 802 00:51:52,766 --> 00:51:53,997 Bărbia în jos. 803 00:52:00,866 --> 00:52:01,906 Hee Kyung? 804 00:52:02,176 --> 00:52:04,406 Ochii mei! 805 00:52:04,707 --> 00:52:06,547 pe cine sărutai? Iubitul tău? 806 00:52:06,547 --> 00:52:07,777 Doar du-te acasă. 807 00:52:07,777 --> 00:52:09,676 Stai. Cine e? 808 00:52:10,516 --> 00:52:12,286 - Lasă-mă. - Pleacă! 809 00:52:12,346 --> 00:52:13,786 Dă drumul! 810 00:52:15,687 --> 00:52:17,187 Așteaptă. Este cineva pe care îl cunosc? 811 00:52:17,187 --> 00:52:18,857 Desigur că nu. 812 00:52:18,957 --> 00:52:21,556 Ce e cu surorile mele azi? 813 00:52:21,656 --> 00:52:23,696 I-am prins pe amândoi cu iubiții lor. 814 00:52:23,696 --> 00:52:25,567 Pleacă, vrei? 815 00:52:26,297 --> 00:52:27,397 Unde ai fost azi? 816 00:52:27,397 --> 00:52:30,596 (Ai grijă la cap.) 817 00:52:36,377 --> 00:52:37,676 ce... 818 00:52:39,377 --> 00:52:41,917 Câte zerouri este acesta? 819 00:52:42,877 --> 00:52:44,047 Miere! 820 00:52:44,317 --> 00:52:46,446 L-am găsit! 821 00:52:46,446 --> 00:52:48,386 - A găsit pe cine? - Parcul Columbus. 822 00:52:48,417 --> 00:52:51,286 Ochii ni s-au blocat când păream centrul de cultură. 823 00:52:51,286 --> 00:52:53,486 - Deci să-l prind... - Ai luat un taxi? 824 00:52:53,486 --> 00:52:56,826 Exact! Am luat un taxi și l-am urmărit. 825 00:52:56,826 --> 00:52:58,297 O vezi în filme, nu? 826 00:53:00,527 --> 00:53:03,136 "Oprește-te chiar acolo, Columbus Park! Domnule, pășește pe el!" 827 00:53:03,136 --> 00:53:04,766 Deci, l-ai prins? 828 00:53:04,806 --> 00:53:07,406 I lost him, of course. Dar dragă, 829 00:53:07,806 --> 00:53:10,636 Am putut să confirm că se află în Seul. 830 00:53:10,636 --> 00:53:11,647 Ce bine face asta... 831 00:53:11,647 --> 00:53:13,547 când ai cheltuit atât de mulți bani în călătoria cu taxiul? 832 00:53:13,547 --> 00:53:15,016 - Dragă, stai. - Tu... 833 00:53:15,076 --> 00:53:17,047 - Așteaptă o secundă. - De necrezut. 834 00:53:17,216 --> 00:53:19,647 Dar am putut să confirm că se află la Seul. 835 00:53:19,647 --> 00:53:22,257 Dar banii pentru călătoria cu taxiul atunci? 836 00:53:26,656 --> 00:53:29,457 Fii sincer cu mine. Studiezi machiajul? 837 00:53:29,957 --> 00:53:31,897 - De unde ai ştiut? - De parcă asta ar fi important. 838 00:53:32,227 --> 00:53:34,736 Asta pentru a evita alte discipline academice? 839 00:53:35,236 --> 00:53:37,567 Desigur că nu. Vorbesc serios despre asta. 840 00:53:38,466 --> 00:53:39,806 Este ceea ce vreau să fac. 841 00:53:40,337 --> 00:53:43,236 Încă nu am reușit să urmez cursuri adecvate. 842 00:53:43,337 --> 00:53:45,207 De aceea lucrezi part-time? 843 00:53:45,547 --> 00:53:46,777 De unde ai știut asta? 844 00:53:48,817 --> 00:53:52,116 Altfel, de ce ai ajunge atât de târziu acasă? 845 00:53:53,817 --> 00:53:54,886 În nici un caz. 846 00:53:55,116 --> 00:53:56,656 Asta e perceptiv din partea ta. 847 00:53:57,286 --> 00:53:59,357 Nu-i spune încă mamei. 848 00:53:59,926 --> 00:54:02,156 O să-i cer aprobarea... 849 00:54:02,156 --> 00:54:05,067 odată ce mi-au crescut notele. Mă duc atunci. 850 00:54:08,337 --> 00:54:11,536 Ju Kyung, aș putea plăti cursurile de machiaj. 851 00:54:11,937 --> 00:54:14,036 Nu, aș vrea să încerc asta pe cont propriu. 852 00:54:14,366 --> 00:54:16,176 Uită-te la toți mari. 853 00:54:16,536 --> 00:54:17,837 - Mă duc atunci. - Sigur. 854 00:54:19,406 --> 00:54:22,176 Ju Kyung, spune-mă dacă ai nevoie de ajutor. 855 00:54:22,877 --> 00:54:25,346 Sigur, surioară. Te iubesc! 856 00:54:32,056 --> 00:54:34,797 Așteaptă. Iubita lui Joon Woo... 857 00:54:35,727 --> 00:54:37,257 este sora lui Ju Kyung? 858 00:54:50,277 --> 00:54:51,846 Bună ziua, domnule Han. 859 00:54:52,176 --> 00:54:54,676 Ju Kyung, iată. 860 00:54:54,977 --> 00:54:57,917 Îmi plac căpșunile, știi. Multumesc. 861 00:54:58,087 --> 00:55:00,247 - O zi bună azi. - Mulţumesc pentru asta. 862 00:55:08,897 --> 00:55:09,997 Bună dimineaţa. 863 00:55:10,326 --> 00:55:11,826 Esti prea evident. 864 00:55:12,727 --> 00:55:13,727 Despre ce? 865 00:55:14,667 --> 00:55:16,167 Evident că ești drăguț cu ea... 866 00:55:16,167 --> 00:55:18,406 pentru că este sora iubitei tale. 867 00:55:20,636 --> 00:55:21,777 Ce? 868 00:55:22,636 --> 00:55:24,536 nu prea urmaresc... 869 00:55:27,277 --> 00:55:28,317 nu stiu. 870 00:55:29,147 --> 00:55:31,286 Nu sunt unul care să arate aceste lucruri. 871 00:55:35,457 --> 00:55:37,257 Când amândoi... 872 00:55:37,257 --> 00:55:39,486 foaia A și foaia B sunt pe planul de coordonate, 873 00:55:40,127 --> 00:55:43,727 curba liniei de limite superioare... 874 00:55:45,167 --> 00:55:48,297 va fi afișat ca Y este egal cu F din X. 875 00:55:49,636 --> 00:55:51,707 - Curba inferioară... - Sper că e bine. 876 00:55:54,007 --> 00:55:55,507 Ce ar putea face? 877 00:56:03,076 --> 00:56:06,747 Zona dintre aceste două curbe... 878 00:56:08,757 --> 00:56:10,817 va fi la fel. 879 00:56:15,556 --> 00:56:16,596 Aici. 880 00:56:19,366 --> 00:56:20,926 Vreau niște carne. 881 00:56:21,536 --> 00:56:22,837 Al tău arată delicios. 882 00:56:27,937 --> 00:56:29,636 Nu puteți vărsa, domnule Trickle? 883 00:56:41,886 --> 00:56:43,656 Bine, oprește-te. 884 00:56:44,156 --> 00:56:46,187 Întoarce-te puțin. Bine. 885 00:56:46,687 --> 00:56:49,457 - Faceți la dreapta. - De necrezut. 886 00:56:52,466 --> 00:56:53,926 Porți asta în jur? 887 00:56:54,837 --> 00:56:57,866 - De necrezut. - Pentru urmăritorii mei online, 888 00:56:57,866 --> 00:57:00,766 fiecare selfie ar trebui să fie făcut în cel mai bun mod. 889 00:57:02,777 --> 00:57:04,747 Arăți grozav. Uită-te la pielea ei. 890 00:57:04,777 --> 00:57:06,207 - Sigur este diferit. - Chiar funcționează. 891 00:57:08,446 --> 00:57:10,817 - E cea mai bună a ta de până acum. - Arăţi grozav. 892 00:57:10,817 --> 00:57:12,917 Inscriu asta la Concursul Newstagram Queen. 893 00:57:14,716 --> 00:57:16,656 - Ar trebui să intri și tu. - Nu, sunt bine. 894 00:57:16,656 --> 00:57:18,257 Are dreptate. Ar trebui să iei și tu unul. 895 00:57:18,257 --> 00:57:20,087 - Tot ce ai nevoie este aici. - Corect. 896 00:57:20,087 --> 00:57:22,596 Îmi voi turna inima și sufletul în fotografia ta. 897 00:57:24,656 --> 00:57:26,966 Începem. Ju Kyung, 1, 2, 3. 898 00:57:27,826 --> 00:57:28,966 Țineți reflectorul de lumină. 899 00:57:30,596 --> 00:57:31,636 Stai pe loc. 900 00:57:32,806 --> 00:57:34,167 Arăți uimitor. 901 00:57:34,877 --> 00:57:36,406 Cum de nu este acesta un înger? 902 00:57:41,207 --> 00:57:43,547 Ce este asta? De ce îi faci fotografii? 903 00:57:48,817 --> 00:57:50,957 Oh, nimic. Mâna mi-a alunecat. 904 00:57:50,957 --> 00:57:52,357 - Continuă. - Am înţeles. 905 00:57:53,027 --> 00:57:55,156 Aici. Și trage. 906 00:57:55,596 --> 00:57:58,127 Doamne, arăți frumos. 907 00:57:58,527 --> 00:58:00,627 De ce nu te uiți în aer? 908 00:58:03,337 --> 00:58:04,636 Vă rugăm să apăsați în jos. 909 00:58:07,466 --> 00:58:09,076 În curând o să-ți aduc unul nou. 910 00:58:13,707 --> 00:58:14,777 Soo Ho. 911 00:58:19,087 --> 00:58:20,587 Ți-am spus să nu vii. 912 00:58:21,317 --> 00:58:23,716 Ar trebui să vorbim, bine? 913 00:58:26,926 --> 00:58:28,596 Parcă mi-am recăpătat în sfârșit viața. 914 00:58:29,027 --> 00:58:30,056 Hei. 915 00:58:31,257 --> 00:58:32,397 Te-ai întors aici din nou? 916 00:58:32,667 --> 00:58:34,627 Pur și simplu nu poți sta departe, nu-i așa? 917 00:58:34,966 --> 00:58:37,837 Ce alegere am când nu pot să-l sun? 918 00:58:37,997 --> 00:58:39,466 Vorbește despre devotament. 919 00:58:40,636 --> 00:58:41,937 Una dintre distribuțiile tale a dispărut. 920 00:58:41,937 --> 00:58:44,946 Am făcut o altă radiografie și doctorul a spus că va fi în regulă. 921 00:58:45,377 --> 00:58:48,477 Mă bucur. Soo Ho ar trebui să se însănătoșească în curând. 922 00:58:48,877 --> 00:58:51,216 Hei. Știai că... 923 00:58:51,647 --> 00:58:54,016 - are o verișoară mai mare? - Ce? 924 00:58:56,116 --> 00:58:59,286 Da. Da, desigur. 925 00:59:11,337 --> 00:59:14,107 De ce ai făcut-o? Se Yeon a fost prietenul meu. 926 00:59:15,236 --> 00:59:16,877 De ce naiba ai făcut-o? 927 00:59:21,377 --> 00:59:23,477 Nu știam despre incidentul lui Se Yeon. 928 00:59:25,247 --> 00:59:27,587 L-am lăsat pe directorul Oh să aibă grijă de asta, 929 00:59:28,317 --> 00:59:30,786 dar habar n-aveam ce va face. 930 00:59:31,286 --> 00:59:32,786 L-aș fi oprit dacă aș fi știut. 931 00:59:33,127 --> 00:59:35,627 După cum tocmai ai spus, Se Yeon a fost prietenul tău, 932 00:59:36,357 --> 00:59:37,997 deci de ce as fi facut-o? 933 00:59:38,027 --> 00:59:39,727 Deci dai vina pe directorul Oh. 934 00:59:41,596 --> 00:59:44,067 A făcut-o pentru a acoperi dragostea ta cu actrița. 935 00:59:45,636 --> 00:59:49,906 A spune că nu știai face totul bine? 936 00:59:52,247 --> 00:59:54,707 Sincer crezi că nu ești responsabil? 937 00:59:57,247 --> 00:59:58,547 eu... 938 01:00:00,547 --> 01:00:02,886 nu a putut să răspundă la ultimul apel al lui Se Yeon. 939 01:00:04,957 --> 01:00:07,587 Crezând că asta a dus la sinuciderea lui... 940 01:00:10,196 --> 01:00:12,667 m-a bântuit în tot acest timp. 941 01:00:14,297 --> 01:00:15,437 Dar... 942 01:00:16,397 --> 01:00:18,866 tu ai fost motivul pentru care s-a întâmplat asta. 943 01:00:20,036 --> 01:00:22,236 De ce să-ți fie frică de vreun zvon cu o actriță? 944 01:00:22,607 --> 01:00:24,136 De parcă ar fi o mare problemă. 945 01:00:25,576 --> 01:00:26,777 eu... 946 01:00:28,576 --> 01:00:30,747 nu am vrut să fii dezamăgit de mine. 947 01:00:31,817 --> 01:00:34,786 Erai deja atât de îndepărtat și mi-era teamă că vestea... 948 01:00:35,286 --> 01:00:36,917 doar te va alunga. 949 01:00:37,716 --> 01:00:39,257 De aceea am vrut să-l acoper. 950 01:00:41,486 --> 01:00:44,257 Cum pot fi dezamăgit de un bărbat la care nu am așteptări? 951 01:00:46,196 --> 01:00:47,627 Am fost deja martor... 952 01:00:49,966 --> 01:00:51,196 cu mult timp în urmă. 953 01:00:53,667 --> 01:00:56,236 Ce făceai în noaptea în care mama a murit. 954 01:01:09,357 --> 01:01:10,516 Ce? 955 01:01:12,926 --> 01:01:14,187 Ai văzut asta? 956 01:01:15,527 --> 01:01:17,727 - Soo Ho, pe atunci... - Pleacă. 957 01:01:18,866 --> 01:01:21,167 Soo Ho. Soo Ho! 958 01:01:21,497 --> 01:01:22,736 Ieși! 959 01:01:25,906 --> 01:01:27,667 Soo Ho. Soo Ho... 960 01:01:27,707 --> 01:01:29,437 - Soo Ho! - Soo Ho! 961 01:01:29,437 --> 01:01:31,806 - Soo Ho! - Soo Ho, ţine-o împreună. 962 01:01:32,176 --> 01:01:33,806 Soo Ho, ce sa întâmplat? 963 01:01:33,846 --> 01:01:35,317 - Soo Ho! - Domnule Lee? 964 01:01:35,647 --> 01:01:37,877 - Soo Ho, ce sa întâmplat? - Domnule Lee, sunteți bine? 965 01:01:37,877 --> 01:01:40,386 Soo Ho, stai cu mine! 966 01:01:41,417 --> 01:01:43,156 Se pare că a avut un atac de panică. 967 01:01:43,386 --> 01:01:45,857 ECG și alte teste nu au arătat nicio anomalie. 968 01:01:46,127 --> 01:01:47,587 Probabil a fost o criză psihogenă non-epileptică. 969 01:01:47,587 --> 01:01:51,326 Dacă acest lucru s-a întâmplat destul de des, ar trebui să primească consiliere... 970 01:01:51,497 --> 01:01:52,997 de la un psihiatru. 971 01:02:15,156 --> 01:02:16,817 Întotdeauna am știut că ar putea fi frustrant, 972 01:02:17,556 --> 01:02:20,156 dar nu știam că suferea psihologic. 973 01:02:22,797 --> 01:02:24,457 Nu cred că îți va spune asta vreodată, 974 01:02:27,067 --> 01:02:30,136 dar Leo este de fapt Soo Ho. 975 01:02:33,937 --> 01:02:35,107 Ce? 976 01:02:35,507 --> 01:02:37,236 Îți poți da seama doar mergând la el acasă. 977 01:02:38,176 --> 01:02:39,507 Ești cu adevărat tatăl lui? 978 01:02:41,647 --> 01:02:43,147 Pun pariu că nu ai idee cât de fericit a fost... 979 01:02:43,917 --> 01:02:46,147 de fiecare dată când a făcut cântece cu Se Yeon. 980 01:03:57,817 --> 01:04:03,196 (Fă-te bine în curând.) 981 01:04:26,087 --> 01:04:29,817 Vezi tu, îmi place Soo Ho. 982 01:04:30,516 --> 01:04:31,957 Mă doare. 983 01:05:25,977 --> 01:05:28,547 Leul este de fapt Soo Ho. 984 01:05:30,817 --> 01:05:32,616 Pun pariu că nu ai idee cât de fericit a fost... 985 01:05:32,616 --> 01:05:34,846 de fiecare dată când a făcut cântece cu Se Yeon. 986 01:05:55,007 --> 01:05:57,636 Ce făceai în noaptea în care mama a murit. 987 01:06:09,886 --> 01:06:12,257 Nu am putut să răspund la ultimul apel al lui Se Yeon. 988 01:06:13,457 --> 01:06:16,227 Crezând că asta a dus la sinuciderea lui... 989 01:06:17,096 --> 01:06:19,667 m-a bântuit în tot acest timp. 990 01:06:30,906 --> 01:06:33,107 Cât timp o vei scăpa de mine? 991 01:06:33,647 --> 01:06:35,007 Până să-l întâlnești pe Se Yeon... 992 01:06:36,417 --> 01:06:37,946 în viața de apoi. 993 01:06:41,346 --> 01:06:42,486 Nu uita... 994 01:06:43,786 --> 01:06:45,457 că l-ai ucis pe Se Yeon... 995 01:06:46,587 --> 01:06:48,227 și că nu ai dreptul să fii fericit. 996 01:07:01,337 --> 01:07:02,776 Doarme ca un buștean. 997 01:07:11,146 --> 01:07:12,616 El măcar respiră? 998 01:07:25,467 --> 01:07:27,526 De ce te prefaci ca dormi? Te-am văzut deja. 999 01:07:33,606 --> 01:07:36,476 - Ce vrei? - Vreau să iau puțin aer. 1000 01:07:37,507 --> 01:07:38,807 Dar nu am scaun cu rotile. 1001 01:07:38,807 --> 01:07:40,877 Doar dormi. E prea târziu pentru asta. 1002 01:07:43,576 --> 01:07:44,877 Doamne. 1003 01:07:47,747 --> 01:07:49,057 Te vei ține bine? 1004 01:07:53,286 --> 01:07:56,997 Ai o față mică, dar ești atât de grea. 1005 01:07:56,997 --> 01:07:58,156 Vei fi linistit? 1006 01:07:59,066 --> 01:08:02,066 Soo Ho, așteaptă până când poți să mergi din nou. 1007 01:08:03,896 --> 01:08:05,036 Doamne. 1008 01:08:05,337 --> 01:08:08,877 - Folosește-ți puterea, domnule Trickle. - Eu sunt. 1009 01:08:11,377 --> 01:08:12,877 ce faci? 1010 01:08:12,877 --> 01:08:14,207 Nu aveam scaun cu rotile. 1011 01:08:14,547 --> 01:08:16,517 Ai fi putut să suni și să ceri unul. 1012 01:08:16,517 --> 01:08:17,747 Așteaptă aici o clipă. 1013 01:08:19,986 --> 01:08:22,316 De ce nu ai sunat o asistentă? 1014 01:08:22,316 --> 01:08:24,387 De ce nu ai adus una? Poți merge bine. 1015 01:08:24,387 --> 01:08:26,856 - Nu m-am gândit la asta. - Nici eu. 1016 01:08:26,856 --> 01:08:28,087 Obții cele mai bune note în anul nostru. 1017 01:08:28,087 --> 01:08:30,026 - De ce nu ți-ai folosit creierul? - Cum sunt notele tale? 1018 01:08:46,347 --> 01:08:47,576 De ce... 1019 01:08:48,646 --> 01:08:50,116 nu mi-ai spus... 1020 01:08:52,017 --> 01:08:53,747 că nu l-ai întâlnit niciodată pe Se Yeon? 1021 01:08:57,717 --> 01:08:59,087 Pana acum, 1022 01:08:59,757 --> 01:09:01,526 Am crezut că Se Yeon a murit pentru că nu l-ai crezut. 1023 01:09:01,526 --> 01:09:02,656 De aceea am păstrat... 1024 01:09:05,257 --> 01:09:06,726 Ar fi trebuit să-mi spui. 1025 01:09:07,167 --> 01:09:08,267 Chiar dacă ți-aș spune, 1026 01:09:10,036 --> 01:09:11,997 nu l-ar fi readus la viață. 1027 01:09:16,736 --> 01:09:19,007 M-am simțit vinovat pentru moartea lui. 1028 01:09:23,517 --> 01:09:25,316 Dacă i-am răspuns apelului, 1029 01:09:29,017 --> 01:09:30,686 s-ar putea să nu fi murit. 1030 01:09:35,226 --> 01:09:36,396 Este asta... 1031 01:09:37,856 --> 01:09:39,866 la ce te-ai gandit in toti acesti ani? 1032 01:09:44,236 --> 01:09:45,707 Punk frustrant. 1033 01:09:57,476 --> 01:10:00,686 Ju Young, vino afară și mănâncă niște fructe. 1034 01:10:02,156 --> 01:10:04,087 Unde a plecat Ju Kyung? E weekend. 1035 01:10:04,087 --> 01:10:05,757 Nu a plecat dimineața devreme? 1036 01:10:05,757 --> 01:10:07,826 - Munca. - Ce? 1037 01:10:09,757 --> 01:10:11,257 Am spus că nu e treaba mea. 1038 01:10:11,997 --> 01:10:14,127 Ar trebui să arăți un oarecare interes față de sora ta. 1039 01:10:14,297 --> 01:10:16,837 Lee Joo Hun, CEO al Move Entertainment, 1040 01:10:17,036 --> 01:10:20,606 a anunțat că melodia din titlul lui Black Soul a fost plagiată... 1041 01:10:20,606 --> 01:10:23,536 și a declarat să demisioneze din agenția sa și să se pensioneze. 1042 01:10:23,536 --> 01:10:27,106 - Se va pensiona? - Lee Joo Hun a anunțat... 1043 01:10:27,106 --> 01:10:29,576 - Alo? - că melodia a fost de fapt... 1044 01:10:29,576 --> 01:10:30,646 - Ai văzut știrile? - scris de Jeong Se Yeon... 1045 01:10:31,047 --> 01:10:32,347 Se pare că Lee Joo Hun se va retrage. 1046 01:10:32,347 --> 01:10:33,747 Joo Hun! 1047 01:10:33,917 --> 01:10:36,417 De ce? De ce? Dumnezeule! 1048 01:10:36,417 --> 01:10:40,087 Nu! 1049 01:10:40,786 --> 01:10:43,026 Joo Hun! 1050 01:10:43,026 --> 01:10:47,366 Să definim cele două puncte dintre grafic ca A și B. 1051 01:10:47,366 --> 01:10:50,436 Valoarea funcției lui A devine F din A. 1052 01:10:50,436 --> 01:10:52,637 Și valoarea funcției a lui B devine F a lui B. 1053 01:10:52,637 --> 01:10:53,906 Acum iată limita. 1054 01:10:53,906 --> 01:10:55,137 In momentul in care calculezi... 1055 01:10:55,137 --> 01:10:57,377 Soo Jin, aceasta este o veste mare. Ai citit articolul? 1056 01:10:57,837 --> 01:11:02,347 Dacă conectați B cu A, 1057 01:11:02,717 --> 01:11:06,146 linia declină așa și în cele din urmă... 1058 01:11:09,156 --> 01:11:10,257 Soo Jin. 1059 01:11:19,127 --> 01:11:21,526 (Lee Joo Hun mărturisește adevărul din spatele morții lui Jeong Se Yeon) 1060 01:11:36,677 --> 01:11:37,847 Soo Ho. 1061 01:11:48,457 --> 01:11:49,726 Tu ești din nou. 1062 01:11:50,927 --> 01:11:52,026 Da. 1063 01:11:59,707 --> 01:12:00,866 Sunt din nou eu. 1064 01:12:02,377 --> 01:12:03,736 Am vrut să te văd, 1065 01:12:07,877 --> 01:12:09,076 si aici esti. 1066 01:12:11,877 --> 01:12:13,517 Am venit să te îmbrățișez. 1067 01:14:10,236 --> 01:14:12,807 (Adevărata frumusețe) 1068 01:14:12,807 --> 01:14:15,406 Am turnat tot ce s-a construit, 1069 01:14:15,406 --> 01:14:16,606 dar tot e greu. 1070 01:14:17,707 --> 01:14:19,976 Spune-le dacă nu poți dormi noaptea. 1071 01:14:20,106 --> 01:14:22,917 Toate gândurile tale triste, grijile și tot. 1072 01:14:23,616 --> 01:14:26,186 Este Ju Kyung. Ea este iubita mea. 1073 01:14:26,786 --> 01:14:30,656 Cum te simți să dai peste cap lumea rețelelor sociale? 1074 01:14:31,087 --> 01:14:32,427 Ju Kyung! 1075 01:14:32,887 --> 01:14:34,286 Ea s-a transferat de la Yongpa. 1076 01:14:34,557 --> 01:14:37,526 Era și o fată pe nume Lim Ju Kyung în vechea mea școală. 1077 01:14:38,026 --> 01:14:40,566 Ești într-adevăr același Soo Jin pe care îl cunosc eu? 1078 01:14:48,167 --> 01:14:49,476 (El) 1079 01:14:51,677 --> 01:14:53,047 (Vânătoare) 1080 01:14:54,906 --> 01:14:56,076 (oameni) 1081 01:14:57,717 --> 01:15:00,547 Poate că încă vânează undeva chiar și acum.