1 00:00:40,469 --> 00:00:45,016 (Adevărata frumusețe) 2 00:00:47,189 --> 00:00:49,203 (Episodul 8) 3 00:01:17,739 --> 00:01:18,768 Scuză-mă. 4 00:01:27,882 --> 00:01:29,111 Multumesc. 5 00:01:29,452 --> 00:01:30,482 E plăcerea mea. 6 00:01:36,991 --> 00:01:38,062 doamna mea! 7 00:01:38,322 --> 00:01:41,949 Unde naiba ai fost? Te-am căutat peste tot. 8 00:01:42,191 --> 00:01:43,402 Ar trebui să mergem. 9 00:01:49,232 --> 00:01:51,241 Tânăr maestru! 10 00:01:53,042 --> 00:01:54,641 Poate îi știi numele? 11 00:01:55,441 --> 00:01:56,712 Judecând după servitorul ei, 12 00:01:56,781 --> 00:01:58,581 trebuie să fie fiica lordului Lim. 13 00:01:59,312 --> 00:02:01,081 Fiica Lordului Lim? 14 00:02:03,051 --> 00:02:04,881 Cineva cu mâini atât de frumoase... 15 00:02:05,682 --> 00:02:07,221 trebuie să aibă și o față frumoasă. 16 00:02:10,422 --> 00:02:11,491 Ar trebui să scriu o scrisoare de dragoste. 17 00:02:11,491 --> 00:02:13,361 O scrisoare de dragoste? 18 00:02:25,902 --> 00:02:27,141 Bun venit. 19 00:02:28,572 --> 00:02:31,812 Mi-ar plăcea să văd totul de aici până aici. 20 00:02:32,111 --> 00:02:33,881 Toate? 21 00:02:33,881 --> 00:02:35,611 Da, toate. 22 00:02:35,611 --> 00:02:37,521 - Cumperi un cadou de ziua de nastere? - Nu. 23 00:02:38,881 --> 00:02:40,691 O să-i mărturisesc dragostea mea. 24 00:02:44,121 --> 00:02:45,121 Îmi voi mărturisi dragostea. 25 00:02:45,121 --> 00:02:47,991 (El își va mărturisi dragostea.) 26 00:02:51,361 --> 00:02:53,972 Lasă-mă să văd. Cei doi sunt prieteni, 27 00:02:53,972 --> 00:02:55,871 dar le place aceeași fată. 28 00:02:56,202 --> 00:02:59,702 Așa e, dar i-a plăcut mai întâi de ea. 29 00:03:00,042 --> 00:03:02,811 El a spus deja că ea este a lui și că este interzisă. 30 00:03:03,611 --> 00:03:06,211 Atunci de ce este acum un ticălos? 31 00:03:06,211 --> 00:03:08,211 S-a apropiat de ea doar pentru a se răzbuna pe celălalt tip. 32 00:03:08,211 --> 00:03:12,151 Acum este lipicios după ce s-a îndrăgostit de ea. 33 00:03:12,282 --> 00:03:13,722 Ce ticălos. 34 00:03:14,521 --> 00:03:17,322 Dar să te îndrăgostești nu este o crimă! 35 00:03:17,521 --> 00:03:20,331 (Să te îndrăgostești nu este o crimă.) 36 00:03:21,692 --> 00:03:24,132 Închide-l și du-ți lenjeria în cameră. 37 00:03:32,002 --> 00:03:34,012 Am nevoie de asta și asta. 38 00:03:36,611 --> 00:03:38,111 Nu ai destule produse de machiaj? 39 00:03:38,111 --> 00:03:39,211 La naiba. 40 00:03:41,382 --> 00:03:42,551 Apropo, dacă mergi într-o excursie școlară, 41 00:03:42,551 --> 00:03:44,651 va trebui să-ți arăți fața fără machiaj. 42 00:03:45,681 --> 00:03:47,591 Plănuiesc să fiu ultimul care adorm. 43 00:03:47,752 --> 00:03:49,192 Odată ce toată lumea adoarme, 44 00:03:49,192 --> 00:03:51,091 Mă voi spăla și mă machiez din nou. 45 00:03:51,621 --> 00:03:53,891 Vei face toate astea doar ca să nu-ți arăți fața fără machiaj? 46 00:03:55,262 --> 00:03:56,632 Totuși, ce a fost cu tine acum câteva zile? 47 00:03:56,702 --> 00:03:58,032 Te-a respins Soo Ho? 48 00:03:59,762 --> 00:04:01,901 Ce vrei sa spui? Ce respingere? 49 00:04:02,072 --> 00:04:03,641 Am crezut că ai sentimente pentru el. 50 00:04:04,801 --> 00:04:06,271 Suntem doar prieteni. 51 00:04:06,711 --> 00:04:07,811 Orice ai spune. 52 00:04:08,811 --> 00:04:11,711 Prietenele mele tind să spună sentimentele lor pentru mine, 53 00:04:12,111 --> 00:04:14,882 spunând lucruri precum modul în care mă văd ei mai mult decât un prieten. 54 00:04:15,711 --> 00:04:18,222 Oricum, ai grijă să nu-ți pierzi prietenia din cauza asta. 55 00:04:32,002 --> 00:04:33,431 Aș fi putut să iau autobuzul, știi. 56 00:04:33,431 --> 00:04:35,072 Dar gențile tale sunt grele. 57 00:04:35,871 --> 00:04:37,002 Mulţumesc. 58 00:04:37,202 --> 00:04:39,672 - Am spus, mulțumesc. - A, corect. 59 00:04:40,241 --> 00:04:41,472 - Mă duc atunci. - La revedere. 60 00:04:42,311 --> 00:04:44,512 - Nu fi o mână. - Sigur. 61 00:04:50,352 --> 00:04:51,751 Joon Woo. 62 00:04:54,451 --> 00:04:55,652 Joon Woo! 63 00:05:00,232 --> 00:05:01,361 Ce se întâmplă? 64 00:05:01,792 --> 00:05:03,861 În prezent trăiesc cu datorii. 65 00:05:04,931 --> 00:05:06,402 Creanţă? Cât costă? 66 00:05:06,801 --> 00:05:08,232 Este de la un rechin? 67 00:05:09,631 --> 00:05:10,801 Este un împrumut pentru studenți. 68 00:05:10,801 --> 00:05:12,201 Un împrumut pentru studenți? 69 00:05:13,972 --> 00:05:15,972 Câți ani ai? 70 00:05:16,241 --> 00:05:18,482 M-am născut în 1990. 71 00:05:18,482 --> 00:05:19,842 1990? 72 00:05:28,691 --> 00:05:31,522 Asta este tot ce am economisit. 73 00:05:40,501 --> 00:05:41,631 Pun pariu că ești dezamăgit. 74 00:05:42,672 --> 00:05:45,201 Acesta este motivul pentru care nici măcar nu am visat să mă întâlnesc... 75 00:05:46,501 --> 00:05:48,772 Sângele, transpirația și lacrimile pe care le-ați vărsat pentru a salva asta... 76 00:05:48,772 --> 00:05:50,011 sunt evidente în acești bani, 77 00:05:50,482 --> 00:05:52,712 astfel încât suma nu poate fi niciodată dezamăgitoare. 78 00:05:53,142 --> 00:05:54,352 Hee Kyung... 79 00:05:54,782 --> 00:05:57,722 Doamne. Vino aici pentru o secundă. 80 00:06:02,121 --> 00:06:03,251 Joon Woo. 81 00:06:05,892 --> 00:06:06,931 Stai chiar acolo. 82 00:06:15,272 --> 00:06:18,001 Mi-ai venit în cap, așa că l-am cumpărat în călătoria mea de afaceri. 83 00:06:18,672 --> 00:06:21,571 Se potrivesc perfect. Poți merge spre mine în acestea. 84 00:06:23,511 --> 00:06:26,482 Voi fi bun cu tine. Așa că fii cu mine, Joon Woo. 85 00:06:30,751 --> 00:06:31,852 Hee Kyung! 86 00:06:34,991 --> 00:06:36,092 Telefonul meu mobil. 87 00:06:37,561 --> 00:06:38,761 - Bună, domnule Han. - Bună. 88 00:06:40,662 --> 00:06:42,392 - Ce acum? - Am uitat să-mi aduc telefonul mobil. 89 00:06:42,392 --> 00:06:44,701 Doamne, prost. 90 00:06:44,732 --> 00:06:45,861 L-ai lăsat în mașină? 91 00:06:46,162 --> 00:06:47,571 - Așezați-vă bine! - Piciorul stâng. 92 00:06:47,602 --> 00:06:49,801 - Piciorul drept. Ne pare rău. - Piciorul drept. Ne pare rău. 93 00:06:49,801 --> 00:06:51,871 - Deschide cutia. - Sunt doar chipsuri de cartofi. 94 00:06:52,272 --> 00:06:53,712 Parcă. 95 00:06:53,811 --> 00:06:55,972 Asta se numesc chipsuri de cartofi zilele astea? 96 00:06:56,042 --> 00:06:57,082 Alătură-te lor! 97 00:06:59,782 --> 00:07:01,712 - Ai vrea unul? - Trebuie să-ți fie sete. 98 00:07:02,181 --> 00:07:03,352 Ar trebui să-ți turnez un shot? 99 00:07:03,652 --> 00:07:05,121 - Îmi pare rău, domnule. - Alătură-te lor. 100 00:07:06,022 --> 00:07:09,222 - Doamne, e frig. - Uită-te la tine. Deschide-ți jacheta. 101 00:07:09,722 --> 00:07:12,792 Trebuie să mă glumiți. Alătură-te lor! 102 00:07:12,792 --> 00:07:13,962 Plecăm să ne bucurăm de o nouă priveliște pitorească. 103 00:07:13,962 --> 00:07:15,232 Ați primit cu toții locuri de muncă ca ospătari? 104 00:07:15,662 --> 00:07:17,332 - Domnule Han. - Ce-i cu tot alcoolul? 105 00:07:17,332 --> 00:07:19,201 - O călătorie sigură. - Oh... 106 00:07:19,261 --> 00:07:20,332 Multumesc. 107 00:07:22,732 --> 00:07:24,241 Băieți, arătați adorabili. 108 00:07:24,602 --> 00:07:25,871 Doamne, ce chinuri. 109 00:07:25,972 --> 00:07:27,941 Ar trebui să-mi iau și o prietenă. 110 00:07:27,941 --> 00:07:31,311 Dacă ai avea control asupra asta, nu ai fi încă singură. 111 00:07:31,311 --> 00:07:33,751 Ce-i cu pălăria aia? Ești Kim Sat Gat sau ce? 112 00:07:33,951 --> 00:07:35,482 Acesta este motivul pentru care nu ai o iubită. 113 00:07:35,912 --> 00:07:38,082 - Arată-mi niște inimi. - Glumești cu mine? 114 00:07:38,082 --> 00:07:39,251 Ieșiți și voi, băieți? 115 00:07:39,251 --> 00:07:41,751 Ați purtat ținute asortate... 116 00:07:41,751 --> 00:07:44,491 pentru a anunța că sunteți un cuplu? 117 00:07:45,792 --> 00:07:46,931 În nici un caz. 118 00:07:46,931 --> 00:07:49,292 Ju Kyung, simt că asta ai avut în minte. 119 00:07:49,292 --> 00:07:50,701 Ai vrut atât de mult să fii prietena mea? 120 00:07:51,001 --> 00:07:52,332 Ce zici să ne întâlnim? 121 00:07:52,561 --> 00:07:53,902 Ce-i cu tine? 122 00:07:54,032 --> 00:07:55,871 - Poartă-ți jacheta. - Nu, e cald. 123 00:07:55,871 --> 00:07:58,472 - Nu e cald. E rece. - Este foarte cald acum. 124 00:07:58,472 --> 00:07:59,941 Ar trebui să desenez dungi pe cămașa ta? 125 00:08:00,212 --> 00:08:01,941 - Am un marker. - Hei, Soo Ho. 126 00:08:10,522 --> 00:08:11,652 Ia asta. 127 00:08:13,491 --> 00:08:15,152 - Stai aici. - Ce? 128 00:08:15,292 --> 00:08:16,792 Soo Ho, stai în față. 129 00:08:16,962 --> 00:08:18,022 Lasă-mă să stau lângă tine. 130 00:08:21,032 --> 00:08:22,631 007, bang! 131 00:08:23,292 --> 00:08:25,001 007, bang! 132 00:08:26,332 --> 00:08:27,371 Bang! 133 00:08:27,472 --> 00:08:29,071 Nu, stai. Pauză. 134 00:08:29,772 --> 00:08:33,371 Stați unul lângă celălalt pentru că sunteți un cuplu? 135 00:08:33,741 --> 00:08:36,712 - Du-te la o întâlnire! Du-te la o întâlnire! - Du-te la o întâlnire! Du-te la o întâlnire! 136 00:08:36,712 --> 00:08:38,542 - Du-te la o întâlnire! Du-te la o întâlnire! - Du-te la o întâlnire! Du-te la o întâlnire! 137 00:08:38,982 --> 00:08:40,652 Sunt o mulțime de locuri goale în față. 138 00:08:41,212 --> 00:08:42,551 Îmi place să stau în spate. 139 00:08:49,991 --> 00:08:51,361 (Excursie la liceul Saebom) 140 00:08:56,232 --> 00:08:58,832 Băieți, uitați-vă aici! 141 00:08:59,931 --> 00:09:02,871 - Du-te la corturi și despachetează. - Bine. 142 00:09:02,871 --> 00:09:04,542 Să ne întâlnim aici după 30 de minute. 143 00:09:04,542 --> 00:09:05,642 - Bine. - Bine. 144 00:09:05,642 --> 00:09:07,211 - Continuă. - Să mergem. 145 00:09:07,311 --> 00:09:08,412 Haide. 146 00:09:10,382 --> 00:09:11,481 Ju Kyung. 147 00:09:14,152 --> 00:09:16,181 - 1, 2, 3. - Soo Ah. 148 00:09:17,081 --> 00:09:18,422 1, 2, 3. 149 00:09:18,951 --> 00:09:20,221 1, 2, 3. 150 00:09:20,351 --> 00:09:21,522 1, 2, 3. 151 00:09:21,591 --> 00:09:22,851 1, 2, 3. 152 00:09:23,351 --> 00:09:24,762 1, 2, 3. 153 00:09:24,922 --> 00:09:26,321 - Bine. Totul a iesit frumos. - Să mergem. 154 00:09:26,321 --> 00:09:27,831 - Frumos. - Haide. 155 00:09:28,532 --> 00:09:29,591 Asta e atât de greu. 156 00:09:31,132 --> 00:09:33,801 Doamne, muntele se simte atât de plin de viață... 157 00:09:33,801 --> 00:09:35,471 acum că sunt mulți tineri aici. 158 00:09:35,902 --> 00:09:37,201 - Buna ziua. - Buna ziua. 159 00:09:37,201 --> 00:09:39,242 Îmi pare bine să vă cunosc. 160 00:09:39,402 --> 00:09:40,711 Eu sunt managerul aici. 161 00:09:41,142 --> 00:09:42,471 Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. 162 00:09:42,471 --> 00:09:43,642 Multumesc. 163 00:09:43,642 --> 00:09:45,912 Apropo, pasărea ta este foarte frumoasă. 164 00:09:45,912 --> 00:09:47,012 Ce? 165 00:09:48,081 --> 00:09:49,211 Pasărea ta. 166 00:09:50,652 --> 00:09:52,451 - Ce pasăre? - Acea pasăre. 167 00:09:55,892 --> 00:09:58,091 E o pasăre... 168 00:10:04,231 --> 00:10:05,502 Pentru ce este acel microfon? 169 00:10:06,201 --> 00:10:08,331 L-am adus ca să ne distrăm toată noaptea. 170 00:10:08,331 --> 00:10:10,301 Întâlnirea este o necesitate. 171 00:10:10,301 --> 00:10:11,502 Dar căsătoria este o alegere. 172 00:10:11,502 --> 00:10:13,301 Amor fati. 173 00:10:13,471 --> 00:10:14,711 Uită-te la toți entuziasmați. 174 00:10:14,711 --> 00:10:18,042 Nimeni nu va putea dormi în noaptea asta. 175 00:10:18,042 --> 00:10:19,242 Nimeni nu va adormi! 176 00:10:19,242 --> 00:10:21,412 - Întâlnirile sunt obligatorii. - Este o necesitate! 177 00:10:22,752 --> 00:10:24,721 Nu am dormit niciodată într-un cort până acum. 178 00:10:24,821 --> 00:10:25,882 Nici eu nu am mai făcut asta de ceva vreme. 179 00:10:25,882 --> 00:10:27,091 Ultima dată când am mers în camping a fost cu familia lui Soo Ho... 180 00:10:27,091 --> 00:10:28,252 când eram mic. 181 00:10:29,622 --> 00:10:32,591 Tu și Soo Ho trebuie să fi fost foarte apropiați de când erați tineri. 182 00:10:34,162 --> 00:10:35,331 Oh, corect. 183 00:10:36,331 --> 00:10:39,002 Fata asta din clasa a 6-a se pare că l-a rugat pe Soo Ho să iasă. 184 00:10:39,002 --> 00:10:40,571 Dar a respins-o spunând că îi place pe altcineva. 185 00:10:40,571 --> 00:10:43,331 Serios? Eşti serios? Soo Ho îi place pe cineva? 186 00:10:43,642 --> 00:10:47,711 Crezi că ai putea fi tu, Soo Jin? 187 00:10:47,711 --> 00:10:48,912 Chiar crezi asta? 188 00:10:48,912 --> 00:10:50,542 Probabil că tocmai a inventat-o. 189 00:10:50,642 --> 00:10:52,311 Nu mă mai implica, Soo Ah. 190 00:10:52,311 --> 00:10:55,711 Unii oameni au crezut că sunteți un cuplu încă din primul an. 191 00:10:55,851 --> 00:10:58,022 Adică, băieți, faceți un cuplu foarte bun. 192 00:10:58,022 --> 00:11:00,451 E greu de crezut că voi ați fost doar prieteni timp de 10 ani. 193 00:11:00,892 --> 00:11:01,992 Fii sincer cu mine, Soo Jin. 194 00:11:02,351 --> 00:11:05,362 Nu ai avut vreodată sentimente pentru Soo Ho? 195 00:11:05,362 --> 00:11:06,392 Da, spune-ne. 196 00:11:09,731 --> 00:11:10,902 Nu mai fi absurd. 197 00:11:10,902 --> 00:11:12,731 nu ai? Haide. Spune-mi. 198 00:11:12,731 --> 00:11:15,971 - Nu-i aşa? Serios? Serios? - Doamne, oprește-te! 199 00:11:18,971 --> 00:11:20,101 Băieți, uitați-vă aici. 200 00:11:20,341 --> 00:11:21,711 - Aici. - Hai să facem selfie-uri. 201 00:11:21,711 --> 00:11:23,071 - Fă-mă să arăt frumoasă. - Am înţeles. 202 00:11:23,071 --> 00:11:24,811 1, 2, 3. 203 00:11:25,882 --> 00:11:27,782 1, 2, 3. 204 00:11:27,912 --> 00:11:28,981 Nu mai glumi. 205 00:11:28,981 --> 00:11:30,152 - Doamne, serios. - Hai să facem o fotografie. 206 00:11:30,522 --> 00:11:32,081 Dacă mai faci o dată, te omor. 207 00:11:32,081 --> 00:11:34,351 - Nu mai prosti. - Doamne. 208 00:11:34,351 --> 00:11:36,992 Să ne întoarcem pe aici. 209 00:11:38,591 --> 00:11:40,892 - Acolo. 1, 2, 3. - Voi băieți! 210 00:11:40,892 --> 00:11:42,961 Adunați-vă împreună. Lasă-mă să fac o fotografie de grup. 211 00:11:45,431 --> 00:11:46,971 Nu-mi sta în cale. 212 00:11:47,032 --> 00:11:48,101 Opreste-te. 213 00:11:48,101 --> 00:11:50,272 Soo Ho, ar trebui să te alăture. 214 00:11:50,402 --> 00:11:51,801 - Nu, sunt bine. - Bine. 215 00:11:54,071 --> 00:11:55,941 Nu ai sociabilitate. 216 00:11:56,542 --> 00:11:57,841 De ce nu te duci și te alătură? 217 00:11:58,382 --> 00:11:59,642 Nu, nu pot fi deranjat. 218 00:11:59,912 --> 00:12:01,981 - Voi face fotografia acum. - Brânză! 219 00:12:01,981 --> 00:12:05,022 1, 2, 3, 4. 220 00:12:05,951 --> 00:12:08,522 - Doamne, domnule Han! - Pentru ce a fost asta? 221 00:12:08,522 --> 00:12:09,721 Așa iese natural. 222 00:12:10,221 --> 00:12:12,862 Domnule Han, faceți o fotografie cu cuplul chiar aici. 223 00:12:18,162 --> 00:12:20,731 Hei! Cine se întâlnește la școală? 224 00:12:20,731 --> 00:12:22,731 - Aceşti doi! - Mai bine nu vă prind împreună. 225 00:12:23,002 --> 00:12:25,272 - Se întâlnesc. - Domnule, sunteţi în cale. 226 00:12:27,542 --> 00:12:29,242 - Hai să facem semnalul inimii. - Voi face fotografia acum. 227 00:12:29,242 --> 00:12:31,642 - Bine. - 1, 2. 228 00:12:31,742 --> 00:12:32,882 Iată. 229 00:12:33,542 --> 00:12:35,681 - Domnule Han, haide. - Ce se întâmplă? 230 00:12:35,681 --> 00:12:37,022 Băieți, chiar vă întâlniți? 231 00:12:37,022 --> 00:12:38,081 Te întâlnești, nu-i așa? 232 00:12:38,081 --> 00:12:39,382 Ascultați băieți! Se întâlnesc! 233 00:12:40,221 --> 00:12:41,451 Nu, nu suntem. 234 00:12:41,522 --> 00:12:42,951 Grăbește-te și scoate-ți hainele. 235 00:12:42,951 --> 00:12:44,492 De ce încerci să mă faci să-mi dau jos hainele? 236 00:12:44,892 --> 00:12:46,091 Ești atât de ciudat. 237 00:12:46,091 --> 00:12:48,231 Am vrut să spun că ar trebui să te schimbi. 238 00:12:48,532 --> 00:12:51,431 - Uită-te la ei! - Au o ceartă de îndrăgostiți! 239 00:12:52,961 --> 00:12:54,571 Sunt MC Jae Rong, 240 00:12:54,571 --> 00:12:56,931 cel mai drăguț MC recreațional vreodată! Mă bucur să vă cunosc pe toți! 241 00:12:57,402 --> 00:12:59,341 - Stii jocul ziarului? - Da! 242 00:12:59,341 --> 00:13:01,272 O echipă este formată din patru persoane. 243 00:13:01,272 --> 00:13:03,272 Alege pe cineva despre care crezi că va fi cu adevărat bun. 244 00:13:03,272 --> 00:13:04,782 Sau pe cineva care îți place cu adevărat. 245 00:13:04,782 --> 00:13:06,211 Vreau să vă adunați într-un grup de patru! 246 00:13:06,211 --> 00:13:07,912 Ne adunăm împreună. Continuă. 247 00:13:08,051 --> 00:13:09,252 Găsiți pe cineva care vă place. 248 00:13:09,252 --> 00:13:11,181 - Cineva de care ești îndrăgostit. - Ju Kyung! 249 00:13:11,622 --> 00:13:13,422 - Haide. - Dacă nu-ți place tipul, 250 00:13:13,422 --> 00:13:14,551 doar da-l cu piciorul. 251 00:13:14,551 --> 00:13:16,152 Asta e corect. Trebuie să fie patru persoane. 252 00:13:16,252 --> 00:13:18,162 Nu poți fi într-un grup de 3 sau 5. 253 00:13:18,162 --> 00:13:20,191 - Continuă. Doar du-te. - Dacă există un grup cu cinci, 254 00:13:20,191 --> 00:13:22,091 - trebuie să renunți la unul. - Continuă. 255 00:13:22,331 --> 00:13:23,731 De ce ți-ai lăsa iubita în urmă? 256 00:13:23,731 --> 00:13:26,002 - Ce e în neregulă cu tine? - Adunați-vă într-un grup de patru. 257 00:13:26,132 --> 00:13:28,132 Există cineva care nu este într-un grup? 258 00:13:28,132 --> 00:13:29,601 - Haide. - Toți sunt într-un grup de patru? 259 00:13:29,601 --> 00:13:30,801 - Da! - Da! 260 00:13:30,941 --> 00:13:32,571 Dacă sunteți într-un grup, adunați-vă. 261 00:13:34,612 --> 00:13:35,711 Frumos. 262 00:13:38,642 --> 00:13:39,841 Ai văzut asta? 263 00:13:39,841 --> 00:13:41,882 Permiteți-mi să vă explic cum funcționează acest joc. 264 00:13:42,012 --> 00:13:43,711 Îndoiți ziarul... 265 00:13:43,711 --> 00:13:45,181 și stați deasupra ei. 266 00:13:45,181 --> 00:13:47,321 Dacă reușești să stai în vârf timp de cinci secunde, reușești. 267 00:13:47,321 --> 00:13:48,492 Stați deasupra ziarului. Continuă. 268 00:13:48,492 --> 00:13:49,851 Stați deasupra ziarului. 269 00:13:49,851 --> 00:13:51,191 Ar fi mai bine să câștigăm. 270 00:13:51,191 --> 00:13:52,321 - Stai bine. - Am înţeles! 271 00:13:52,862 --> 00:13:54,191 - Noroc. - Noroc. 272 00:13:54,191 --> 00:13:55,431 Dacă ieși din ziar, ești afară. 273 00:13:55,591 --> 00:13:56,992 Sunteți cu toții deasupra? 274 00:13:57,061 --> 00:13:59,731 - Nu ieşi din ziar. - Hei. 275 00:14:00,301 --> 00:14:02,002 - Hei. - Fă-o cum trebuie. 276 00:14:02,002 --> 00:14:03,971 Soo Ah, doare. 277 00:14:04,142 --> 00:14:05,242 Noroc. 278 00:14:05,402 --> 00:14:07,142 Acum să începem! 279 00:14:07,142 --> 00:14:08,172 Ai ieșit! 280 00:14:08,311 --> 00:14:11,382 - Doamne, ai grijă. - Hei, ţine-te bine. 281 00:14:11,542 --> 00:14:14,912 Bine, gata. Ești afară. 282 00:14:17,821 --> 00:14:20,051 Să dăm aplauze celor trei echipe rămase. 283 00:14:20,721 --> 00:14:22,622 Se descurcă grozav. Sunt atât de pasionați. 284 00:14:22,622 --> 00:14:25,091 Bine, acum ascultă. Acest lucru este important. 285 00:14:25,091 --> 00:14:26,821 Concentrează-te. Aceste trei echipe sunt prea bune. 286 00:14:26,961 --> 00:14:29,561 Așa că lasă-mă să actualizez puțin jocul. 287 00:14:29,561 --> 00:14:33,301 Îndoiți ziarul într-un sfert din dimensiunea actuală. 288 00:14:33,301 --> 00:14:35,172 E în regulă. Nu te speria. 289 00:14:35,172 --> 00:14:37,542 Ai ceva pasiune pentru joc. 290 00:14:37,542 --> 00:14:38,542 - Bine atunci. - Hai să facem asta. 291 00:14:38,542 --> 00:14:40,612 - Ce faci? - Să vedem cine va... 292 00:14:42,441 --> 00:14:44,142 Despre asta vorbesc. 293 00:14:44,142 --> 00:14:45,181 Unde te duci? 294 00:14:52,252 --> 00:14:54,191 Soo Ah, du-te pe spate. 295 00:14:54,752 --> 00:14:56,252 1, 2, 3. 296 00:14:58,191 --> 00:14:59,292 Nu, nu. 297 00:15:03,632 --> 00:15:05,362 Sunt atât de impresionat. 298 00:15:05,362 --> 00:15:06,931 Vă descurcați grozav băieți. 299 00:15:15,172 --> 00:15:16,471 Să numărăm invers. 300 00:15:16,841 --> 00:15:21,351 5, 4, 3, 2, 1. 301 00:15:21,351 --> 00:15:23,412 Echipa tuturor băieților a ieșit! 302 00:15:23,412 --> 00:15:25,522 Celelalte două echipe au trecut de joc. 303 00:15:25,522 --> 00:15:27,821 Se descurcă grozav, dar trebuie să existe un câștigător. 304 00:15:27,951 --> 00:15:30,451 Deci echipa care eșuează de data aceasta va fi învinsă. 305 00:15:30,451 --> 00:15:33,061 Gata, băieți? Vreau ca toți băieții să ridice un picior. 306 00:15:33,061 --> 00:15:34,162 Nu pot face asta. 307 00:15:34,162 --> 00:15:35,532 - Nu pot. - Ridică un picior. 308 00:15:35,532 --> 00:15:37,032 - Ridică-l. Continuă. - Doamne. 309 00:15:37,032 --> 00:15:38,461 Voi începe numărătoarea inversă de îndată ce ridici picioarele. 310 00:15:38,461 --> 00:15:40,701 Ridicați un picior. 5, 4... 311 00:15:40,971 --> 00:15:43,201 - Doamne, părul tău pute! - 3, 2, 312 00:15:43,632 --> 00:15:44,772 Unul! 313 00:15:46,971 --> 00:15:48,211 Necrezut. 314 00:15:48,742 --> 00:15:50,642 Vă rog să vă spălați părul? 315 00:15:51,112 --> 00:15:52,512 Noi am făcut-o! 316 00:15:52,512 --> 00:15:53,742 - Am câștigat! - Felicitări. 317 00:15:53,742 --> 00:15:55,112 Voi ați făcut grozav. 318 00:15:55,311 --> 00:15:57,221 - Loc de muncă bun. - Mă doare umărul. 319 00:15:57,221 --> 00:15:58,551 Unde te doare? 320 00:15:58,551 --> 00:15:59,652 Chiar aici. 321 00:16:02,591 --> 00:16:05,622 Nu ai avut vreodată sentimente pentru Soo Ho? 322 00:16:09,632 --> 00:16:11,801 Acest loc este o zonă restricționată. 323 00:16:11,801 --> 00:16:13,731 - Hei, stai. - Nu-i așa că locul ăsta este puțin înfiorător? 324 00:16:13,731 --> 00:16:15,502 Ești o pisică atât de înspăimântătoare pentru cineva atât de mare. 325 00:16:15,502 --> 00:16:17,471 - Nu, nu poți intra acolo! - Doamne. 326 00:16:18,002 --> 00:16:19,142 Bunătate. 327 00:16:21,272 --> 00:16:23,571 - Nu ai voie să mergi pe acolo. - De ce nu? 328 00:16:23,811 --> 00:16:25,782 Este ceva în pădure. 329 00:16:26,711 --> 00:16:28,752 Nu-mi permit să pierd pe altcineva. 330 00:16:29,782 --> 00:16:31,321 - Ce? - Ce pierzi? 331 00:16:32,122 --> 00:16:33,551 Acolo... 332 00:16:34,821 --> 00:16:36,422 Nu contează. 333 00:16:37,122 --> 00:16:39,321 Doar uita de asta. oricum, 334 00:16:39,422 --> 00:16:41,392 asigura-te ca nu mergi niciodata asa. 335 00:16:41,392 --> 00:16:42,961 Bine? Înţelegi? 336 00:16:43,331 --> 00:16:44,402 - Bine. - Bine. 337 00:16:44,402 --> 00:16:46,331 - Ai înțeles? - Da, bine! 338 00:16:46,331 --> 00:16:47,532 - Bine. - Da. 339 00:16:50,902 --> 00:16:52,002 Mă întreb ce e acolo. 340 00:16:53,201 --> 00:16:54,372 Devin foarte curioasă. 341 00:16:54,372 --> 00:16:56,372 - Nu, hai să mergem. - Nu. 342 00:16:56,372 --> 00:16:57,981 - Haide. - Să mergem. 343 00:17:00,523 --> 00:17:04,223 Nimeni nu o va cumpăra! Ieși! Nu mai faceți presiuni pe clienții mei! 344 00:17:05,163 --> 00:17:06,493 Ce ar trebui să fac? 345 00:17:06,493 --> 00:17:08,763 Ar trebui să ard aceste lumânări la înmormântarea ta? 346 00:17:08,763 --> 00:17:11,233 Dă-le sau aruncă-le. Nu-mi pasă! 347 00:17:27,614 --> 00:17:30,654 (Se caută ajutor în weekend) 348 00:17:34,154 --> 00:17:36,923 (Prince Comics, se caută ajutor în weekend) 349 00:17:45,733 --> 00:17:47,604 Nu au existat niciodată lumânări ca acestea. 350 00:17:47,604 --> 00:17:50,104 - Sunt lumânări sau parfum? - Nu sunt interesat. 351 00:17:50,104 --> 00:17:52,173 ți le dau. 352 00:17:52,173 --> 00:17:54,243 Dacă ai de gând să vorbești despre vânătoarea de comori, pleacă. 353 00:17:54,243 --> 00:17:56,443 Cel mai mandru moment din viata mea... 354 00:17:56,443 --> 00:17:59,544 a fost când nu am investit în căutarea ta pentru o comoară îngropată. 355 00:17:59,784 --> 00:18:03,084 De ce aduci în discuție trecutul? 356 00:18:03,854 --> 00:18:06,384 Uite. Hei, deci... 357 00:18:07,284 --> 00:18:11,094 Aici. Despre jobul acela de weekend... 358 00:18:11,663 --> 00:18:12,993 Pot s-o fac? 359 00:18:12,993 --> 00:18:15,433 Că? Am găsit deja pe cineva. 360 00:18:15,763 --> 00:18:18,304 Deja? Bine, atunci. 361 00:18:22,003 --> 00:18:23,034 Este bine? 362 00:18:23,973 --> 00:18:26,104 Atunci dă-mi o mușcătură. 363 00:18:26,973 --> 00:18:28,574 Dă-mi o mușcătură. 364 00:18:28,574 --> 00:18:31,084 Dă-mi o mușcătură. 365 00:18:31,084 --> 00:18:32,114 La naiba. 366 00:18:32,614 --> 00:18:35,814 Astăzi, este jjajangmyeon. 367 00:18:37,384 --> 00:18:38,753 ce faci? 368 00:18:38,753 --> 00:18:41,193 - Doar o mușcătură! - La naiba! 369 00:18:44,223 --> 00:18:46,463 - Pot să am asta? - Da, ai. 370 00:18:47,023 --> 00:18:48,034 Este delicios. 371 00:18:49,663 --> 00:18:50,733 Hei, Shi Hyun. 372 00:18:52,334 --> 00:18:53,703 Ce-i asta? 373 00:18:54,433 --> 00:18:57,904 Mirosea destul de urat mai devreme, nu? Tocmai mi-am spălat părul. 374 00:18:58,703 --> 00:19:00,644 - Bucură-te. - Măcar ai conștiință. 375 00:19:00,673 --> 00:19:01,743 Hei, Hyun Kyu. 376 00:19:02,773 --> 00:19:04,483 Nu a fost chiar atât de groaznic. 377 00:19:05,183 --> 00:19:07,084 - Nu minţi. - A fost groaznic. 378 00:19:07,084 --> 00:19:08,953 - Nu a fost. - Ce e în neregulă cu tine? 379 00:19:08,953 --> 00:19:10,054 Ce? 380 00:19:11,354 --> 00:19:12,384 Ce este acel miros? 381 00:19:13,683 --> 00:19:15,124 - Du-te. - Luați niște ciuperci. 382 00:19:15,493 --> 00:19:18,064 - Anunță-mă dacă ai nevoie de mai mult. - Bine. Multumesc. 383 00:19:18,064 --> 00:19:20,163 - Bucură-te. - Bucură-te. 384 00:19:21,463 --> 00:19:23,233 - Eşti roşu. - Totuşi, mirosea. 385 00:19:26,263 --> 00:19:29,634 Hei. Ju Kyung este un artefact într-un muzeu? 386 00:19:30,074 --> 00:19:32,074 Este o țelină Goryeo sau așa ceva? 387 00:19:32,074 --> 00:19:33,243 Goryeo celadon. 388 00:19:34,003 --> 00:19:36,773 Tot ceea ce. Cât timp te vei uita la ea de departe? 389 00:19:36,913 --> 00:19:39,483 Îți voi configura. Află cum se simte. 390 00:19:39,483 --> 00:19:41,084 te voi ajuta... 391 00:19:45,354 --> 00:19:46,884 Hei. 392 00:19:46,923 --> 00:19:49,493 - Este gătit? - Da, e perfect. 393 00:19:50,894 --> 00:19:52,594 Este atât de bun. 394 00:19:53,023 --> 00:19:54,364 Ești un animal sălbatic? 395 00:19:54,634 --> 00:19:56,193 Lasă-l să se gătească mai întâi. 396 00:19:56,193 --> 00:19:58,433 Nu mânca ca un porc doar pentru că mănânci unul. 397 00:19:58,433 --> 00:20:00,003 - Mănâncă ca o persoană. - Domnule. 398 00:20:00,003 --> 00:20:01,134 Sunt o persoană. 399 00:20:01,134 --> 00:20:02,733 Vă bucurați de mâncare? 400 00:20:02,733 --> 00:20:04,074 - Da. - Da. 401 00:20:04,134 --> 00:20:05,773 Lasă-mă să verific focul. 402 00:20:06,074 --> 00:20:07,513 E bine. 403 00:20:07,513 --> 00:20:10,713 domnule. Ce încercai să ne spui mai devreme? 404 00:20:11,913 --> 00:20:14,114 Că? Doar ceva ce sa întâmplat cu mult timp în urmă. 405 00:20:14,114 --> 00:20:16,413 Ce a fost? Spune-ne, te rog. 406 00:20:16,413 --> 00:20:18,584 De ce vrei să știi? Nu-i nimic. 407 00:20:18,584 --> 00:20:21,124 - Vă rog! - Te rog spune-ne. 408 00:20:21,854 --> 00:20:23,794 Amenda. Nu-mi dai de ales. 409 00:20:29,193 --> 00:20:30,794 - Ascultă cu atenție. - Bine. 410 00:20:31,703 --> 00:20:35,203 Cu mult timp în urmă, era o fântână... 411 00:20:35,203 --> 00:20:36,933 adânc în pădure așa. 412 00:20:42,874 --> 00:20:45,584 Soţie. Nunta s-a terminat acum. 413 00:20:45,844 --> 00:20:47,443 De ce nu-mi arăți fața ta? 414 00:20:47,814 --> 00:20:49,483 imi este rusine. 415 00:20:49,753 --> 00:20:51,223 Ești extrem de timid. 416 00:20:53,723 --> 00:20:57,154 Cocoșul va cânta înainte să ne desăvârșim căsătoria. 417 00:20:57,763 --> 00:21:00,564 Atunci te rog spune-mi ceva. 418 00:21:02,134 --> 00:21:05,834 Îți plac caisele sălbatice viu colorate? 419 00:21:06,003 --> 00:21:07,874 Oricât de strălucitoare ar fi, este totuși o caisă sălbatică. 420 00:21:08,104 --> 00:21:10,634 Ceea ce se află în interiorul unui vas este mai important decât vasul în sine. 421 00:21:11,904 --> 00:21:13,344 De ce întrebaţi? 422 00:21:15,144 --> 00:21:17,943 Destul despre caise sălbatice. Vino aici. 423 00:21:18,713 --> 00:21:21,554 Nu fi de ce și ridică-ți capul. 424 00:21:22,483 --> 00:21:25,584 Atunci nu fii socat. 425 00:21:34,864 --> 00:21:37,034 - Soţul! - De asta ți-ai ascuns fața? 426 00:21:37,034 --> 00:21:39,163 Ai spus că ceea ce se află în interiorul oală contează. 427 00:21:41,433 --> 00:21:43,233 - Soţul. - Dă drumul. 428 00:21:43,334 --> 00:21:45,044 - Unde te duci? - Dă drumul! 429 00:21:45,273 --> 00:21:46,844 În curând Dol! În curând Dol! 430 00:21:47,273 --> 00:21:48,913 - Soţul! - Dă drumul. 431 00:21:48,913 --> 00:21:49,973 În curând Dol! 432 00:21:58,084 --> 00:21:59,654 Nu am fost niciodată... 433 00:21:59,723 --> 00:22:02,753 îmbrățișată de propriul meu soț pentru că m-am născut urât. 434 00:22:06,023 --> 00:22:07,163 Viața mea... 435 00:22:07,493 --> 00:22:10,894 este mai rău decât cel al unei caise sălbatice. 436 00:22:18,604 --> 00:22:21,013 Ce iti place asa de mult la mine, 437 00:22:21,013 --> 00:22:23,413 că mă urmărești așa? 438 00:22:23,874 --> 00:22:26,844 Îmi place pieptul tău lat, milord. 439 00:22:27,144 --> 00:22:28,384 În nici un caz. 440 00:22:28,384 --> 00:22:31,284 Îmi plac aceste picioare solide și lungi. 441 00:22:31,284 --> 00:22:33,284 Imi plac si alea. imi place totul. 442 00:22:33,284 --> 00:22:35,624 Ce noapte grozavă! 443 00:22:35,624 --> 00:22:37,723 Hai sa ne distram in seara asta... 444 00:22:37,723 --> 00:22:39,423 până când soarele răsare. 445 00:22:39,423 --> 00:22:41,733 - Sună bine. - Sună bine. 446 00:22:48,933 --> 00:22:50,904 Femeia aceea care a murit purtând o ranchiune profundă... 447 00:22:50,904 --> 00:22:53,773 a devenit un spirit urât și a cutreierat pământul, 448 00:22:53,773 --> 00:22:56,013 și dacă ar întâlni pe cineva, ar... 449 00:22:56,614 --> 00:22:58,114 le fură fața. 450 00:22:58,443 --> 00:23:01,814 De aceea, oamenii nu se apropie de acolo noaptea. 451 00:23:02,683 --> 00:23:04,453 Oameni au dispărut înainte, 452 00:23:04,453 --> 00:23:07,824 așa că au ținut chiar și ritualuri de ofertă spiritului urât lângă fântână. 453 00:23:11,523 --> 00:23:13,723 Un spirit urât care fură fețe? E atât de prostesc. 454 00:23:14,023 --> 00:23:16,094 E prea greu să te prefaci că ești speriat. 455 00:23:16,094 --> 00:23:18,203 De aceea ne-ai spus să nu mergem în pădure? 456 00:23:18,604 --> 00:23:21,834 Ea ia doar fețe frumoase și frumoase, 457 00:23:22,273 --> 00:23:23,874 asa ca judeca singur. 458 00:23:24,404 --> 00:23:27,743 Nu te plimba singur, înțelegi? 459 00:23:29,173 --> 00:23:30,814 It'll be dark soon. 460 00:23:31,983 --> 00:23:35,253 Nu vă faceți griji. Nici unul dintre voi nu va avea de ce să-și facă griji. 461 00:23:35,384 --> 00:23:36,453 Nu vă faceți griji. 462 00:23:37,054 --> 00:23:38,483 Ce... În niciun caz. 463 00:23:38,483 --> 00:23:40,354 Voi toți în afară de mine... 464 00:23:40,354 --> 00:23:42,453 Ține-te de mână, bine? 465 00:23:42,453 --> 00:23:46,193 (Proiectul albumului memorial Jeong Se Yeon) 466 00:23:52,763 --> 00:23:55,773 (Se Yeon și Leo, „Missing Love”) 467 00:23:56,673 --> 00:23:57,943 Mă bucur să te cunosc. 468 00:23:58,273 --> 00:24:00,844 Sunt Lim Hee Kyung de la Move Entertainment. 469 00:24:02,413 --> 00:24:04,114 Nu ne-am întâlnit înainte? 470 00:24:04,144 --> 00:24:05,483 Mă îndoiesc de asta. 471 00:24:05,483 --> 00:24:08,384 Corect? Trebuie să mă fi înșelat. 472 00:24:08,784 --> 00:24:10,253 Ce este? 473 00:24:11,584 --> 00:24:12,953 Voi ajunge direct la asta. 474 00:24:13,683 --> 00:24:15,523 Avem de gând să lansăm un album... 475 00:24:15,523 --> 00:24:18,564 în memoria lui Jeong Se Yeon la aniversarea trecerii sale. 476 00:24:19,294 --> 00:24:22,334 Dar majoritatea melodiilor pe care le-a lăsat în urmă... 477 00:24:23,193 --> 00:24:26,233 au fost colaborări cu o persoană pe nume Leo. 478 00:24:27,933 --> 00:24:29,574 Știi de cât timp te-am căutat? 479 00:24:30,173 --> 00:24:31,773 Tu ești Leu, nu-i așa? 480 00:24:33,644 --> 00:24:34,673 nu sunt. 481 00:24:36,413 --> 00:24:37,913 Vrei să păstrezi secretul? 482 00:24:39,084 --> 00:24:40,983 Nu mă crede dacă nu vrei. 483 00:24:42,354 --> 00:24:43,753 Acest lucru este de râs. 484 00:24:44,253 --> 00:24:45,523 L-ai dat afară imediat ce... 485 00:24:45,523 --> 00:24:46,753 a ieșit scandalul violenței în școală... 486 00:24:46,753 --> 00:24:48,294 și a făcut un copil să se sinucidă. 487 00:24:48,594 --> 00:24:49,824 Dar acum, ce? 488 00:24:53,023 --> 00:24:56,433 Compania ta nu poate produce niciodată un album memorial. 489 00:24:57,634 --> 00:24:58,864 Voi opri asta să se întâmple... 490 00:24:59,733 --> 00:25:01,733 indiferent ce. 491 00:25:13,644 --> 00:25:16,284 Cum să-l conving? 492 00:25:24,963 --> 00:25:26,594 - Hei. - Bună. 493 00:25:26,594 --> 00:25:28,394 Când vii acasă? Sunt singur acasă. 494 00:25:29,933 --> 00:25:31,804 Să începem jocul acum. 495 00:25:32,003 --> 00:25:35,034 Ai 30 de minute. Comanda puiul. 496 00:25:35,334 --> 00:25:38,003 Îl vei mânca sau nu? Alegerea este a ta. 497 00:25:38,003 --> 00:25:41,273 Nu te mai bate cu mine. 498 00:25:45,644 --> 00:25:46,743 Bună, domnule. 499 00:25:46,743 --> 00:25:48,084 Trebuie să fii obosit să lucrezi până târziu. 500 00:25:48,084 --> 00:25:50,284 Deloc. Ai luat cina? 501 00:25:50,284 --> 00:25:51,554 Nu, nu încă. 502 00:25:51,683 --> 00:25:53,983 Domnule Oh. Ce zici de pui? 503 00:25:54,453 --> 00:25:55,753 Alegerea este a ta. 504 00:25:56,124 --> 00:25:57,223 Mie îmi sună bine. 505 00:25:57,354 --> 00:25:59,624 Păreai rușinat. A fost amuzant? 506 00:25:59,624 --> 00:26:01,163 Da, multumesc. 507 00:26:01,534 --> 00:26:04,933 Asta e corect. domnule. L-am cunoscut pe Han Seo Joon. 508 00:26:05,634 --> 00:26:06,703 Înțeleg. 509 00:26:06,703 --> 00:26:09,574 A negat că este Leu și m-a respins. 510 00:26:09,574 --> 00:26:12,344 Era prieten cu Se Yeon, așa că nu ne iubește. 511 00:26:12,344 --> 00:26:15,644 Cred că ar fi o risipă să pierzi această oportunitate. 512 00:26:15,644 --> 00:26:18,743 Și este un compozitor prea bun pentru a-și lăsa talentul să se irosească. 513 00:26:18,844 --> 00:26:20,243 Voi continua să lucrez la el. 514 00:26:20,344 --> 00:26:22,013 Îmi place entuziasmul tău. 515 00:26:22,483 --> 00:26:25,983 Vă rugăm să păstrați această atitudine în timp ce aveți grijă de artiștii noștri începători. 516 00:26:25,983 --> 00:26:27,054 Lucru sigur. 517 00:26:27,223 --> 00:26:29,624 - Bună treabă. - Mulţumesc, domnule. Noapte bună. 518 00:26:31,394 --> 00:26:32,894 Pui prăjit! 519 00:26:33,923 --> 00:26:36,834 Se mai ia în considerare albumul memorial? 520 00:26:37,634 --> 00:26:39,364 Credeam că lipsa suportului companiei... 521 00:26:39,364 --> 00:26:41,104 ar face-o să renunțe, dar se pare că nu a făcut-o. 522 00:26:41,503 --> 00:26:43,273 O sa ma descurc totusi. 523 00:26:43,673 --> 00:26:44,773 Bun. 524 00:26:47,604 --> 00:26:51,814 Da, Hee Kyung. Ceilalți profesori dorm acum. 525 00:26:52,513 --> 00:26:54,084 De ce mai esti treaz? 526 00:26:55,253 --> 00:26:56,384 Te gândeai la mine? 527 00:26:56,683 --> 00:26:59,483 Am probleme cu somnul în medii străine. 528 00:27:00,354 --> 00:27:01,993 Ce zici să cânt un cântec de leagăn? 529 00:27:01,993 --> 00:27:03,654 Nu, mă duc la culcare. 530 00:27:04,394 --> 00:27:08,763 - Noapte bună. - Noapte bună, Joon Woo al meu. 531 00:27:09,193 --> 00:27:13,163 My adorable Joon Woo. 532 00:27:14,064 --> 00:27:16,634 Haide. Nu e ca și cum aș fi de fapt drăguț. 533 00:27:16,804 --> 00:27:19,404 A fost o alegere proastă pentru cântec? 534 00:27:19,503 --> 00:27:22,473 Te iubesc, te iubesc 535 00:27:22,614 --> 00:27:25,884 te iubesc. 536 00:27:26,443 --> 00:27:29,183 Te iubesc, te iubesc. 537 00:27:29,354 --> 00:27:30,654 - Dragoste? - Dragoste? 538 00:27:30,784 --> 00:27:31,923 Ea te iubește? 539 00:27:31,923 --> 00:27:34,554 Mamă... Adică, mamă, ești la un bar de karaoke? 540 00:27:34,894 --> 00:27:36,723 Domnule Han, sunteți într-o relație? 541 00:27:37,223 --> 00:27:38,324 Nu! 542 00:27:39,463 --> 00:27:40,523 Îmi pare rău, băieți. 543 00:27:40,624 --> 00:27:42,993 - Noapte bună. - Noapte bună. 544 00:27:42,993 --> 00:27:48,473 Te iubesc. 545 00:27:48,473 --> 00:27:50,104 Acum mi-am pierdut pofta de mancare. 546 00:27:50,673 --> 00:27:53,673 Te iubesc, te iubesc 547 00:27:53,673 --> 00:27:57,273 te iubesc 548 00:27:57,273 --> 00:27:59,614 - Te iubesc - Ajunge! 549 00:28:00,413 --> 00:28:02,154 Ahn Hyun Kyu, ți-ai făcut caca pantalonii înainte? 550 00:28:02,154 --> 00:28:03,183 Glumești cu mine? Desigur că nu. 551 00:28:03,614 --> 00:28:04,723 - Frumos! - Vino aici. 552 00:28:04,784 --> 00:28:05,983 Ia asta! 553 00:28:05,983 --> 00:28:07,554 - Kim Shi Hyun. - Doamne, pute. 554 00:28:07,654 --> 00:28:10,094 Te consideri o prințesă? 555 00:28:10,094 --> 00:28:11,154 În nici un caz. 556 00:28:12,594 --> 00:28:13,923 - Ia asta! - Ia asta! 557 00:28:13,923 --> 00:28:15,794 Lee Soo Ho, te-ai sărutat înainte? 558 00:28:17,263 --> 00:28:19,904 3, 2, 1. 559 00:28:19,904 --> 00:28:21,203 - Ia asta! - Ia asta! 560 00:28:21,203 --> 00:28:22,874 Ar fi trebuit să răspunzi înainte să-ți expire timpul. 561 00:28:22,874 --> 00:28:24,233 Pun pariu că nu a mai jucat niciodată acest joc înainte. 562 00:28:25,874 --> 00:28:26,943 Dragoste sau prietenie? 563 00:28:29,413 --> 00:28:30,513 Dragoste. 564 00:28:32,784 --> 00:28:35,084 - Trebuie să fie atât de brânz? Ia-l. - Ia-l! 565 00:28:36,054 --> 00:28:37,554 - Ia asta! - Dar este adevărul. 566 00:28:37,554 --> 00:28:38,624 La naiba. 567 00:28:39,183 --> 00:28:40,953 - Sunt frumos? - Da. 568 00:28:42,294 --> 00:28:44,794 - Ia asta! - Ia asta! 569 00:28:44,794 --> 00:28:48,134 - Yoo Tae Hoon sau Eighteen? - Desigur, este draga mea. 570 00:28:48,394 --> 00:28:49,933 - Adevărul! - Soo Ah! 571 00:28:49,933 --> 00:28:51,703 - Ia-le pe amândouă. - Da, ia-le pe amândouă. 572 00:28:52,233 --> 00:28:53,463 - Ia asta! - Ia asta! 573 00:28:53,663 --> 00:28:55,334 Există cineva care îți place? 574 00:28:56,034 --> 00:28:57,104 Da! 575 00:28:59,574 --> 00:29:01,874 - Ai mințit. - Ce mincinos! 576 00:29:01,874 --> 00:29:04,814 - Ia asta! - Mincinos. 577 00:29:06,983 --> 00:29:09,154 Ți-ai dorit vreodată să te despărți de Soo Ah? 578 00:29:11,423 --> 00:29:12,554 Nu. 579 00:29:17,453 --> 00:29:18,493 Cine urmează? 580 00:29:19,394 --> 00:29:20,394 Din nou. 581 00:29:20,394 --> 00:29:21,993 Ți-ai dorit vreodată să te despărți de mine? 582 00:29:21,993 --> 00:29:23,993 Nu. În niciun caz. 583 00:29:26,203 --> 00:29:28,104 - Vezi? Este adevărul. - Din nou. 584 00:29:28,203 --> 00:29:29,503 Ți-ai dorit vreodată să te despărți de mine? 585 00:29:29,503 --> 00:29:31,973 Nu. Niciodată! 586 00:29:32,173 --> 00:29:33,304 Nu? 587 00:29:33,304 --> 00:29:34,844 Aparatul spune că minți. 588 00:29:34,844 --> 00:29:36,574 - Nu. - Înţeleg. 589 00:29:36,743 --> 00:29:38,213 Deci ai vrut să te despărți de mine? 590 00:29:39,743 --> 00:29:40,884 S-a terminat! 591 00:29:41,884 --> 00:29:43,413 - Soo Ah? - Soo Ah! 592 00:29:43,413 --> 00:29:45,124 - Soo Ah! - Soo Ah! 593 00:29:45,284 --> 00:29:46,624 Soo Ah! 594 00:29:47,753 --> 00:29:49,423 eu sunt fata. 595 00:29:55,594 --> 00:29:56,894 Funcționează bine. 596 00:29:59,364 --> 00:30:02,973 Există cineva care îmi place. 597 00:30:06,973 --> 00:30:09,913 Ce? A funcționat perfect de data asta. 598 00:30:13,213 --> 00:30:14,284 Soo Ho? 599 00:30:15,284 --> 00:30:16,413 De cât timp stai acolo? 600 00:30:17,983 --> 00:30:19,124 Ar fi trebuit să mă anunți. 601 00:30:21,993 --> 00:30:23,124 Oricum, voi merge. 602 00:30:24,493 --> 00:30:27,064 - Ju Kyung. - Da? 603 00:30:27,693 --> 00:30:29,034 - Ce este? - Poți... 604 00:30:30,263 --> 00:30:32,304 - urmează-mă? - Ce? 605 00:30:34,973 --> 00:30:36,534 Sigur. 606 00:30:40,943 --> 00:30:42,074 E supărat pentru ceva? 607 00:30:43,713 --> 00:30:44,814 Mă întreb despre ce este vorba. 608 00:30:52,983 --> 00:30:54,354 De ce m-ai evitat azi? 609 00:30:55,094 --> 00:30:56,894 Ce? Nu este cazul. 610 00:30:59,223 --> 00:31:01,094 - Serios? - Desigur că nu. 611 00:31:03,364 --> 00:31:04,693 Ar trebui să întrebăm detectorul de minciuni? 612 00:31:05,163 --> 00:31:07,263 Acest dispozitiv oferă citiri aleatorii. 613 00:31:08,773 --> 00:31:09,874 Tot ceea ce. 614 00:31:11,703 --> 00:31:14,544 Doamne, e mai frumos aici noaptea. 615 00:31:18,814 --> 00:31:19,943 Nu există nici măcar o singură bancă. 616 00:31:21,513 --> 00:31:23,314 Privește toate stelele de pe cer. 617 00:31:25,223 --> 00:31:26,384 Unde? 618 00:31:26,384 --> 00:31:28,124 Dau vina pe nori. 619 00:31:38,233 --> 00:31:40,433 În filme, 620 00:31:40,433 --> 00:31:43,134 zombii sar din pădure. 621 00:31:47,144 --> 00:31:49,773 Ce ai vrut sa spui? De ce m-ai adus aici? 622 00:31:53,943 --> 00:31:56,584 - Păi... - Uite! 623 00:32:09,794 --> 00:32:10,993 E atât de frumos. 624 00:32:11,804 --> 00:32:12,963 Parcă mă uit la un tablou. 625 00:32:15,334 --> 00:32:16,433 Știu. 626 00:32:23,144 --> 00:32:26,314 De ce nu pornesc niște muzică? 627 00:32:36,894 --> 00:32:38,294 Am baterie descărcată. 628 00:32:38,663 --> 00:32:39,824 O să pornesc muzica cu a mea. 629 00:32:45,104 --> 00:32:49,874 ("What Do You Really Want" de Crash, "Fire" de Real Boys) 630 00:32:52,743 --> 00:32:56,943 ("Mi-e dor de tine", Necunoscut) 631 00:33:10,923 --> 00:33:13,564 Iubesc vocea. 632 00:33:14,223 --> 00:33:15,433 Al cui cântec este? 633 00:33:16,663 --> 00:33:17,763 Al lui Se Yeon. 634 00:33:21,933 --> 00:33:22,973 E frumos. 635 00:33:24,933 --> 00:33:26,673 Nu cred că am auzit vreodată de această melodie. 636 00:33:29,673 --> 00:33:30,913 Nu a fost niciodată lansat. 637 00:33:33,213 --> 00:33:34,483 Ești primul care o aude. 638 00:33:37,913 --> 00:33:38,983 Înțeleg. 639 00:33:47,623 --> 00:33:49,563 Dar nu vreau. 640 00:33:49,563 --> 00:33:50,693 Să mergem! 641 00:33:50,693 --> 00:33:51,764 Unde te îndrepți? 642 00:33:51,764 --> 00:33:53,503 Pleacă să vadă fantoma. 643 00:33:54,233 --> 00:33:56,173 Se spune că la fântână apare o fantomă. 644 00:33:56,273 --> 00:33:59,543 Un videoclip cu noi căutând o fantomă va deveni viral! 645 00:33:59,773 --> 00:34:00,873 Vino cu noi. 646 00:34:02,244 --> 00:34:03,344 nu pot fi deranjat, 647 00:34:03,844 --> 00:34:04,983 așa că distrează-te. 648 00:34:06,384 --> 00:34:08,884 Seo Jun, văd că ți-e frică de fantome. 649 00:34:11,784 --> 00:34:13,123 Deci unde e bine asta? 650 00:34:13,123 --> 00:34:14,724 - Acolo. - Acolo! 651 00:34:15,324 --> 00:34:18,463 - Să mergem. - Seo Jun merge cu noi! 652 00:34:27,534 --> 00:34:30,333 Îmi pare rău pentru asta. Urăști să fii în fața camerei, nu? 653 00:34:34,873 --> 00:34:36,244 De ce îl urăști? 654 00:34:38,943 --> 00:34:42,753 Am avut o perioadă grea când am crescut din cauza paparazzilor. 655 00:34:44,684 --> 00:34:45,983 Îl înțeleg acum. 656 00:34:46,554 --> 00:34:47,753 Trebuie să fi fost obositor. 657 00:34:50,853 --> 00:34:52,023 De ce te-ai oprit? 658 00:34:52,793 --> 00:34:53,864 Ce? 659 00:35:05,603 --> 00:35:07,043 Îți place să faci fotografii? 660 00:35:09,514 --> 00:35:11,713 Nu obișnuiam niciodată, 661 00:35:12,983 --> 00:35:14,784 dar machiajul a schimbat totul. 662 00:35:16,954 --> 00:35:18,014 Acum, îmi place. 663 00:35:18,483 --> 00:35:20,824 - Vă place? - Da, îmi place. 664 00:35:21,654 --> 00:35:22,853 Îți place să fii pe o barcă? 665 00:35:24,353 --> 00:35:26,164 Da, o iau. 666 00:35:29,733 --> 00:35:30,833 Apoi, 667 00:35:31,904 --> 00:35:33,333 iti place sa asculti muzica? 668 00:35:33,404 --> 00:35:35,173 Desigur, da. 669 00:35:44,943 --> 00:35:46,344 Vrei să faci o fotografie cu mine? 670 00:36:21,514 --> 00:36:22,583 Ju Kyung! 671 00:36:25,287 --> 00:36:27,227 Băieți, nu este prea târziu să vă întoarceți. 672 00:36:28,156 --> 00:36:29,557 Îl vei opri? 673 00:36:29,796 --> 00:36:31,227 - Taie-l. - Doamne. 674 00:36:31,227 --> 00:36:33,127 Există... Nu e nimic aici. 675 00:36:33,127 --> 00:36:34,696 Cred că am putea găsi ceva. 676 00:36:35,026 --> 00:36:36,796 - Doamne. - Asta e ciudat. 677 00:36:37,236 --> 00:36:39,466 - Grăbiţi-vă. - Haide. 678 00:36:39,506 --> 00:36:41,566 Doamne, nu e nimic aici. 679 00:36:41,767 --> 00:36:44,676 Îmi pare foarte rău că te-am făcut să sari în lac. 680 00:36:46,776 --> 00:36:49,446 Dar, din întâmplare, mi s-a desprins machiajul? 681 00:36:51,647 --> 00:36:52,816 Da. 682 00:36:54,647 --> 00:36:56,156 Doamne, ce ar trebui să fac? 683 00:36:56,756 --> 00:36:58,486 Nu pot lăsa pe nimeni să mă vadă așa. 684 00:36:59,687 --> 00:37:00,986 Ar trebui să merg să-ți iau machiajul? 685 00:37:02,256 --> 00:37:04,426 Dar există și lenjeria mea în geantă. 686 00:37:06,227 --> 00:37:08,866 Nu, e în regulă. Voi încerca să-mi ascund fața. 687 00:37:12,866 --> 00:37:14,066 E frig, nu? 688 00:37:14,437 --> 00:37:16,977 Nu, nu e frig deloc. 689 00:37:23,247 --> 00:37:24,877 Nu vrei să scadă temperatura corpului tău. 690 00:37:26,986 --> 00:37:28,517 De ce îmi bate inima atât de repede? 691 00:37:29,187 --> 00:37:30,616 Aceasta nu este o scenă dintr-un film de dragoste. 692 00:37:30,616 --> 00:37:32,086 Este mai degrabă o scenă dintr-o scenă de supraviețuire. 693 00:37:40,866 --> 00:37:42,037 Soo Jin? 694 00:37:49,236 --> 00:37:50,377 Soo Ho? 695 00:37:54,006 --> 00:37:56,577 De ce sunteți toți ud? Ai căzut în lac? 696 00:37:56,716 --> 00:37:58,147 M-am împiedicat din greșeală și am căzut înăuntru. 697 00:37:58,917 --> 00:37:59,917 Ar fi trebuit să fii mai atent. 698 00:37:59,917 --> 00:38:01,687 - Te simți bine? - Da. 699 00:38:01,917 --> 00:38:04,816 Am auzit că ești cu Ju Kyung. 700 00:38:04,816 --> 00:38:06,857 - Nu. - Oh, într-adevăr? 701 00:38:10,756 --> 00:38:11,857 Care era acel sunet? 702 00:38:14,526 --> 00:38:16,196 - Un mistret. - Ce? 703 00:38:17,136 --> 00:38:18,667 - Să mergem. - Hei. 704 00:38:30,877 --> 00:38:32,017 Du-te înăuntru. 705 00:38:32,187 --> 00:38:34,116 - Şi tu? - Trebuie să merg să găsesc ceva. 706 00:38:34,986 --> 00:38:36,417 Soo Ho. 707 00:38:55,937 --> 00:38:57,537 - Ți-e frică? - Asta e înfiorător. 708 00:38:58,077 --> 00:39:00,676 Uite, băieți. Că acolo este fântâna. 709 00:39:00,776 --> 00:39:02,616 Nu-ți dă pielea de găină? 710 00:39:05,986 --> 00:39:07,017 Privește-l speriat. 711 00:39:08,187 --> 00:39:09,417 Doamne, încetează. 712 00:39:09,417 --> 00:39:11,787 Taie-l, bine? Nu e amuzant. 713 00:39:14,386 --> 00:39:15,426 Care era acel sunet? 714 00:39:15,627 --> 00:39:17,997 - Să mergem. - Vreau să mă întorc. 715 00:39:17,997 --> 00:39:20,696 Băieți, nu e nimic. 716 00:39:21,526 --> 00:39:24,437 Tocmai am auzit un sunet ciudat venind din fântână. 717 00:39:24,796 --> 00:39:27,136 - Lasă-mă să verific. - Oh, nu... 718 00:39:43,386 --> 00:39:45,857 Sper că nu m-au recunoscut. Dumnezeule. 719 00:39:47,287 --> 00:39:48,526 Cheol Ho! 720 00:39:52,497 --> 00:39:54,926 Hei, fântâna este chiar aici. 721 00:39:56,037 --> 00:39:57,437 Unde s-a dus? 722 00:40:04,107 --> 00:40:05,477 Unde este el? 723 00:40:08,946 --> 00:40:10,676 De ce nu va pleca pur și simplu? 724 00:40:35,437 --> 00:40:36,977 Doamne, asta m-a surprins atât de tare. 725 00:40:45,517 --> 00:40:47,716 (Lee Soo Ho: Unde ești?) 726 00:40:49,687 --> 00:40:51,457 De ce nu ridici? Unde ești? 727 00:41:06,066 --> 00:41:08,406 Hei, tocmai m-am întors. 728 00:41:27,156 --> 00:41:28,557 S-a udat totul. 729 00:41:44,776 --> 00:41:47,776 Se simțea ca un basm. 730 00:41:51,077 --> 00:41:53,216 Dar, în realitate, viața mea este o mizerie. 731 00:42:18,307 --> 00:42:20,446 Ju Kyung, te-ai trezit deja? 732 00:42:20,747 --> 00:42:22,946 Da, desigur, sunt treaz. 733 00:42:24,116 --> 00:42:26,687 Ești drăguță chiar și dimineața. 734 00:42:42,267 --> 00:42:45,566 De ce am fost brusc transferat în echipa de PR? 735 00:42:45,667 --> 00:42:47,336 Nici măcar nu este timpul pentru numiri de personal. 736 00:42:47,336 --> 00:42:50,537 Nu-i așa? Am aflat și eu după ce am văzut anunțul. 737 00:42:51,336 --> 00:42:53,807 Atunci cum rămâne cu proiectele mele? 738 00:42:54,406 --> 00:42:55,647 Hee Kyung. 739 00:42:56,176 --> 00:42:58,577 Ai făcut ceva pentru a-l depăși pe CEO sau pe cineva de sus? 740 00:42:59,287 --> 00:43:03,017 E ciudat că ai fost singurul care a fost trimis la o altă echipă. 741 00:43:03,017 --> 00:43:04,857 Nu am făcut nimic rău. 742 00:43:05,187 --> 00:43:08,256 Și chiar dacă am făcut-o, ei nu pot face asta fără nicio notificare prealabilă. 743 00:43:09,696 --> 00:43:12,426 Știi care este cea mai bună parte a unei excursii școlare? 744 00:43:12,426 --> 00:43:17,696 - Distrează-te cu prietenii! - Vorbind fără onorifice! 745 00:43:17,767 --> 00:43:20,906 Punctul culminant al unei excursii școlare este să faci o vânătoare de comori. 746 00:43:21,437 --> 00:43:22,836 - Doamne. - Asta e prost. 747 00:43:23,276 --> 00:43:25,377 Am ascuns lucruri ici și colo. 748 00:43:25,747 --> 00:43:28,147 Așa că vreau să vă uitați în jur și să găsiți ce puteți. 749 00:43:28,147 --> 00:43:30,046 Domnule Han, nu suntem copii de școală elementară. 750 00:43:30,046 --> 00:43:32,417 Domnule Han, avem 18 ani, nu 8. 751 00:43:32,917 --> 00:43:34,816 - Serios. - Domnule Han, mi-e foame! 752 00:43:34,816 --> 00:43:36,086 - Ai mâncat nu de mult. - E plictisitor! 753 00:43:36,086 --> 00:43:39,526 Câștigătorul va primi un voucher cadou în valoare de 50 de dolari. 754 00:43:39,756 --> 00:43:41,557 - Ce? 50 de dolari? - 50 de dolari? 755 00:43:41,957 --> 00:43:43,227 - 50 de dolari! - Să mergem! 756 00:43:43,227 --> 00:43:45,966 - Haide! - Hai să căutăm! 757 00:43:46,426 --> 00:43:47,466 Să mergem! 758 00:43:48,866 --> 00:43:51,196 Domnule Han, nu mă simt foarte bine. 759 00:43:51,696 --> 00:43:54,107 - Du-te să găsești ceva! - Grăbește-te! 760 00:43:54,107 --> 00:43:55,537 Grăbiţi-vă! 50 de dolari! 761 00:43:56,077 --> 00:43:57,207 - Haide! - Fugi! 762 00:43:57,707 --> 00:43:59,006 Caută în continuare! 763 00:44:07,347 --> 00:44:10,417 Ju Kyung, ești bolnav? 764 00:44:17,727 --> 00:44:19,897 Ești fierbinte. Cum ai ajuns să răcești? 765 00:44:28,506 --> 00:44:30,906 - Am găsit ceva! - Şi eu! 766 00:44:33,147 --> 00:44:34,647 Ce fel de comoară este aceasta? 767 00:44:34,647 --> 00:44:35,776 Cunoașterea este putere. 768 00:44:35,776 --> 00:44:37,417 - Frumos! 50 de dolari! - Hei! 769 00:44:37,616 --> 00:44:39,616 - Este citatul meu! - L-am găsit. 770 00:44:40,316 --> 00:44:42,616 - L-ai găsit? - Ai găsit ceva? 771 00:44:42,917 --> 00:44:44,187 - L-am găsit. - L-ai găsit? 772 00:44:44,187 --> 00:44:45,486 - Staţi să văd. - Ce este? 773 00:44:47,357 --> 00:44:49,557 - Știi profunzimea dragostei... - "Cunoști adâncimea iubirii..." 774 00:44:49,557 --> 00:44:51,327 - numai în durerea despărțirii. - „numai în durerea despărțirii”. 775 00:44:54,267 --> 00:44:55,327 E în regulă. 776 00:44:55,327 --> 00:44:57,336 - Pleacă din calea mea. - Unde te duci? 777 00:44:58,497 --> 00:44:59,767 Hei, stai! 778 00:45:01,607 --> 00:45:05,037 Nu te voi lăsa să pleci chiar dacă voi muri. Cum te aștepți să-mi dau drumul? 779 00:45:05,136 --> 00:45:09,276 Dacă vrei să pleci, fixează-mi inima înainte de a pleca. 780 00:45:09,616 --> 00:45:11,877 Nu vei muri! 781 00:45:14,147 --> 00:45:16,156 Cine îl iubește pe Choi Soo Ah, ridică mâna. 782 00:45:20,656 --> 00:45:22,926 Cine nu o poate uita niciodată pe Choi Soo Ah? Ridică mâna. 783 00:45:23,397 --> 00:45:25,696 Cine vrea să-l oprească pe Choi Soo Ah să plece? Ridică mâna. 784 00:45:26,466 --> 00:45:27,997 Miere. 785 00:45:29,236 --> 00:45:30,566 Ce fac ei? 786 00:45:39,747 --> 00:45:40,946 Trezeşte-te. 787 00:45:41,406 --> 00:45:42,616 Ți-am adus medicamente. 788 00:45:55,156 --> 00:45:56,497 De unde ai știut? 789 00:46:05,066 --> 00:46:06,136 Dormiți puțin. 790 00:46:06,736 --> 00:46:07,906 Mulţumesc. 791 00:46:08,406 --> 00:46:09,537 Nu te îmbolnăvi. 792 00:46:10,836 --> 00:46:12,236 Urăsc când oamenii sunt bolnavi. 793 00:46:23,216 --> 00:46:25,017 Ai găsit unul? 794 00:46:25,017 --> 00:46:27,457 Hei, Soo Ho. Am găsit premiul I. 795 00:46:27,457 --> 00:46:28,586 L-ai văzut pe Ju Kyung? 796 00:46:30,227 --> 00:46:31,327 Ju Kyung? 797 00:47:27,647 --> 00:47:29,986 - O vei trezi. - Dă drumul. 798 00:47:31,417 --> 00:47:32,526 Dacă refuz? 799 00:47:34,486 --> 00:47:35,586 Ieși. 800 00:48:06,886 --> 00:48:08,426 Ce este asta? Se luptă? 801 00:48:09,727 --> 00:48:11,526 - Îți mai spui om? - Ești orbit? 802 00:48:11,526 --> 00:48:13,026 Ce crezi că sunt? 803 00:48:14,397 --> 00:48:16,667 - Știi că îmi place de ea! - A fost primul venit, primul servit? 804 00:48:16,667 --> 00:48:17,897 Cui îi pasă dacă ți-a plăcut prima ea? 805 00:48:20,006 --> 00:48:21,136 Chiar se luptă? 806 00:48:21,236 --> 00:48:23,136 - De ce trebuie să fie Ju Kyung? - Nici eu nu stiu! 807 00:48:23,307 --> 00:48:24,377 De ce trebuie să fie ea? 808 00:48:25,236 --> 00:48:26,946 - Renunta la ea! - De ce ar trebui? 809 00:48:27,377 --> 00:48:29,006 Sentimentele ei sunt ceea ce contează. 810 00:48:35,046 --> 00:48:36,287 am zis sa renunt. 811 00:48:38,857 --> 00:48:40,127 E dincolo de controlul meu. 812 00:48:50,836 --> 00:48:54,267 Uită-te la sprâncenele mele! Ce vei face cu acestea? 813 00:48:54,267 --> 00:48:56,236 ti-am spus ieri... 814 00:48:56,506 --> 00:48:59,406 că ar părea incomod timp de o săptămână dacă vrei să fie întuneric. 815 00:48:59,506 --> 00:49:01,046 O să fie bine în câteva zile. 816 00:49:01,046 --> 00:49:03,276 Oamenii râd de mine în față! 817 00:49:03,377 --> 00:49:05,647 Trebuie să suport asta la vârsta asta? 818 00:49:06,247 --> 00:49:07,616 Ar fi trebuit să le fac în Gangnam. 819 00:49:07,816 --> 00:49:10,256 Am venit în acest oraș hick pentru că au spus că ești bun. 820 00:49:10,256 --> 00:49:11,557 vreau o rambursare, 821 00:49:11,557 --> 00:49:13,426 și pune-mi sprâncenele înapoi la cum erau! 822 00:49:13,426 --> 00:49:14,986 Atunci du-te la Gangnam! 823 00:49:14,986 --> 00:49:16,357 De ce provoci o scenă în orașul ăsta hick? 824 00:49:16,357 --> 00:49:17,756 Așa tratezi clienții? 825 00:49:28,836 --> 00:49:31,336 ce faci? Acesta este locul nostru de afaceri. 826 00:49:31,336 --> 00:49:34,147 Pentru că mi-a făcut asta sprâncenelor... 827 00:49:34,446 --> 00:49:35,607 domnule. 828 00:49:37,147 --> 00:49:39,946 Dacă arăți amuzant o săptămână mai târziu, vino atunci. 829 00:49:40,446 --> 00:49:43,687 Și dacă-mi mai tratezi Hyun Sook vreodată, 830 00:49:44,756 --> 00:49:46,057 te voi face sa platesti. 831 00:49:57,136 --> 00:49:58,196 Te simți bine? 832 00:50:00,466 --> 00:50:01,537 Ce? 833 00:50:02,406 --> 00:50:03,577 Mulţumesc. 834 00:50:05,937 --> 00:50:07,046 "Mulţumesc"? 835 00:50:07,477 --> 00:50:09,247 Asta e corect! Mulţumesc! Ce zici de asta? 836 00:50:10,917 --> 00:50:13,116 Tocmai mi-ai mulțumit, nu? 837 00:50:13,417 --> 00:50:14,546 Mi-ai multumit! 838 00:50:25,656 --> 00:50:26,866 A fost primul venit, primul servit? 839 00:50:26,866 --> 00:50:28,196 Cui îi pasă dacă ți-a plăcut prima ea? 840 00:50:28,327 --> 00:50:30,066 Sentimentele ei sunt ceea ce contează. 841 00:50:37,377 --> 00:50:40,046 Soo Ho! Cel mai bun prieten al meu! 842 00:50:40,446 --> 00:50:42,946 - Hei. Ce crezi? - Ce? 843 00:50:43,546 --> 00:50:44,946 Tu și Soo Ah v-ați împăcat? 844 00:50:45,276 --> 00:50:47,816 Trebuie să experimentați o despărțire pentru a aprecia profunzimea iubirii. 845 00:50:48,347 --> 00:50:49,917 Cine știa că dragostea mea este atât de adâncă? 846 00:50:49,917 --> 00:50:51,656 Merge pe 3 nivele în subteran, nu, 4 nivele... 847 00:50:52,827 --> 00:50:54,187 Nu ai chemat-o să iasă? 848 00:50:54,426 --> 00:50:56,026 Ar trebui să o faci azi. 849 00:50:56,026 --> 00:50:58,426 Trebuie să o faci cu nonșalanță într-o locație neobișnuită... 850 00:50:58,627 --> 00:51:01,426 pentru ca acesta să aibă o mare probabilitate de succes. 851 00:51:01,426 --> 00:51:02,566 Înțelegi, omule? 852 00:51:02,627 --> 00:51:05,667 Hei, Ju Kyung! Am auzit că ești bolnav și a trebuit să iei medicamente. 853 00:51:05,667 --> 00:51:06,767 Te simti mai bine? 854 00:51:06,767 --> 00:51:08,566 Mănânci bine, nu? 855 00:51:08,667 --> 00:51:10,977 Sunt bine. am de gând să plec. 856 00:51:11,506 --> 00:51:12,636 Rămâi sănătos! 857 00:51:14,776 --> 00:51:15,807 Tae Hoon! 858 00:51:16,147 --> 00:51:19,176 Îl mai faci pe Soo Ho? 859 00:51:19,176 --> 00:51:20,716 El te urăște. 860 00:51:20,716 --> 00:51:22,386 Obțineți un indiciu. 861 00:51:22,386 --> 00:51:24,116 - Ce vrei să spui? Enunţaţi. - Ce? 862 00:51:24,116 --> 00:51:25,616 - "Ce"? - Ce? 863 00:51:25,616 --> 00:51:26,787 - "Ce"? - Mă copiezi? 864 00:51:26,787 --> 00:51:27,827 - "Mă copiezi?" - Ce? 865 00:51:34,397 --> 00:51:37,736 De ce ai pus o masă aici? 866 00:51:37,736 --> 00:51:40,506 Luna este frumoasă în seara asta. 867 00:51:40,807 --> 00:51:42,107 Ju Kyung nu e acasă, 868 00:51:42,307 --> 00:51:44,506 iar Hee Kyung și Ju Young vor întârzia. 869 00:51:45,377 --> 00:51:47,406 Așa că m-am gândit că putem avea o cină romantică. Sta. 870 00:51:47,546 --> 00:51:50,946 Doamne. Trebuie să fii amețit că ai primit un compliment... 871 00:51:50,946 --> 00:51:53,147 în loc de o mustrare odată. 872 00:51:54,986 --> 00:51:56,187 Kimchi prajit cu tofu? 873 00:51:57,357 --> 00:51:59,187 Îți amintești prima noastră întâlnire? 874 00:51:59,787 --> 00:52:03,497 Am avut kimchi prăjit cu tofu și makgeolli în Cheongpyeong. 875 00:52:04,026 --> 00:52:05,597 Îți amintești totul. 876 00:52:06,696 --> 00:52:08,097 Ar fi trebuit să fug. 877 00:52:08,097 --> 00:52:09,997 De ce m-am îndrăgostit de tine atunci... 878 00:52:09,997 --> 00:52:11,997 și să mă fac să sufăr la vârsta asta? 879 00:52:12,497 --> 00:52:14,506 Sunt prostul că m-am îndrăgostit de o față drăguță. 880 00:52:14,866 --> 00:52:16,477 Nu mai ucizi starea de spirit. 881 00:52:22,347 --> 00:52:26,316 Totuși, înainte ai fost foarte arătos. 882 00:52:26,687 --> 00:52:30,316 Chiar și ai cântat bine. Cum aș putea să nu mă îndrăgostesc de tine? 883 00:52:30,857 --> 00:52:32,417 Nu m-am schimbat. 884 00:52:33,957 --> 00:52:36,497 Ai venit. 885 00:52:36,497 --> 00:52:39,897 Pentru mine. 886 00:52:40,267 --> 00:52:42,866 Cu un trandafir. 887 00:52:43,196 --> 00:52:46,097 Între buzele tale roșii 888 00:52:46,307 --> 00:52:48,466 am fanteziat. 889 00:52:48,466 --> 00:52:52,437 În timp ce te-am privit, atât de pur și transparent. 890 00:52:52,707 --> 00:52:56,946 Pot să mă golesc. 891 00:52:56,946 --> 00:52:58,477 Ce te-a intrat? 892 00:52:58,477 --> 00:53:00,417 Am fanteziat asta. 893 00:53:00,417 --> 00:53:05,486 Pot să mă scufund în ochii tăi. 894 00:53:06,586 --> 00:53:07,926 în seara asta. 895 00:53:11,796 --> 00:53:12,866 sunt acasa... 896 00:53:14,796 --> 00:53:16,497 Oh, ochii mei. 897 00:53:17,537 --> 00:53:20,807 - Ieși. - Brut. 898 00:53:23,836 --> 00:53:25,276 La naiba. Brut. 899 00:53:26,647 --> 00:53:28,247 Taitei jjajang instant, va rog. 900 00:53:41,057 --> 00:53:42,426 Dar ridichea? 901 00:53:42,557 --> 00:53:43,627 Asta e autoservire. 902 00:53:43,827 --> 00:53:45,526 Doamne. M-ai urmat? 903 00:53:46,196 --> 00:53:47,267 ciudat. 904 00:53:51,466 --> 00:53:53,506 Și-a luat o slujbă aici doar ca să mă poată vedea. 905 00:53:54,006 --> 00:53:55,437 Eforturile ei sunt lăudabile. 906 00:54:01,446 --> 00:54:03,316 Aici. Continuă. 907 00:54:04,546 --> 00:54:07,017 De obicei nu dau numărul meu, 908 00:54:07,517 --> 00:54:08,687 dar voi face o excepție. 909 00:54:12,616 --> 00:54:15,386 ciudat. De ce ai vrut poze cu tine? 910 00:54:20,026 --> 00:54:21,227 Du-te Woon, e timpul să pleci, nu? 911 00:54:21,227 --> 00:54:23,136 Da. Mă duc acum. 912 00:54:23,966 --> 00:54:27,366 Sigur. Nici nu-și putea imagina că o să-i cer numărul ei. 913 00:54:27,807 --> 00:54:29,006 Desigur că nu. 914 00:54:29,836 --> 00:54:32,636 Dragul meu om. De ce ești așa atrăgător? 915 00:54:33,977 --> 00:54:35,046 Ce e în neregulă cu tine? 916 00:54:43,457 --> 00:54:44,517 Opreste-te. 917 00:54:44,986 --> 00:54:47,127 Inima mi-a bătut puțin. 918 00:54:52,727 --> 00:54:54,767 Inima mi-a bătut puțin. 919 00:55:12,176 --> 00:55:14,147 Să auzim pentru ei. 920 00:55:14,147 --> 00:55:15,616 Urmează. Echipa Curcubeului... 921 00:55:15,816 --> 00:55:18,517 își vor arăta Super Strength Show. Să le urăm bun venit pe scenă. 922 00:55:21,857 --> 00:55:22,886 În regulă! 923 00:55:22,957 --> 00:55:24,557 Ce trage cu dinții? 924 00:55:24,926 --> 00:55:27,327 Este o mașină. Nu, o bicicletă! 925 00:55:28,727 --> 00:55:29,796 Emisiunea continuă. 926 00:55:30,466 --> 00:55:31,566 Frumos făcut. 927 00:55:32,196 --> 00:55:33,236 Bine. 928 00:55:33,607 --> 00:55:35,167 Uită-te la dimensiunea asta. 929 00:55:43,776 --> 00:55:46,517 Ai văzut toate baloanele alea explodat? El este atât de bun. 930 00:55:49,616 --> 00:55:51,787 Termina. Loc de muncă bun. 931 00:55:55,526 --> 00:55:56,656 Hai sa dansam! 932 00:55:58,557 --> 00:56:00,426 Aplaudă la ritm, toată lumea. 933 00:56:01,397 --> 00:56:02,627 Arată distractiv. 934 00:56:13,377 --> 00:56:15,506 Nerușinat, nu-i așa? 935 00:56:22,616 --> 00:56:24,857 Am auzit că Liceul Saebom are o celebritate. 936 00:56:26,216 --> 00:56:29,557 Aparent, un student a fost un stagiar de idol K-pop. 937 00:56:29,557 --> 00:56:30,627 Unde ești? 938 00:56:30,627 --> 00:56:33,466 - Aici. - Deci zvonul este adevărat! 939 00:56:33,827 --> 00:56:35,196 - În regulă! - Serios? 940 00:56:35,397 --> 00:56:38,037 Frumos și carismatic. 941 00:56:38,236 --> 00:56:39,707 - Să-l aducem aici. - Nu-mi vine să cred. 942 00:56:39,707 --> 00:56:42,566 Cât de departe s-a răspândit zvonul? 943 00:56:42,566 --> 00:56:45,307 - Doar stai jos. - Nu fi o glumă și stai jos. 944 00:56:45,307 --> 00:56:48,147 Ce altceva putem face decât să-l aducem pe această scenă? 945 00:56:48,147 --> 00:56:49,247 I-ai spus, nu-i așa? 946 00:56:49,247 --> 00:56:51,877 Ești o cântăreață grozavă, așa că cântă-ne un cântec. 947 00:56:51,877 --> 00:56:53,517 - Doar de asta o dată. - În nici un caz. 948 00:56:53,517 --> 00:56:54,986 Chiar nu o vei face? 949 00:56:55,687 --> 00:56:58,017 Mi-ar plăcea să te aud cântând. 950 00:56:58,287 --> 00:57:00,926 Han Seo Jun! 951 00:57:01,256 --> 00:57:03,727 - Han Seo Jun! - Han Seo Jun! 952 00:57:04,196 --> 00:57:06,026 - Han Seo Jun! - Han Seo Jun. 953 00:57:06,026 --> 00:57:07,926 - Vrei să mă auzi cântând? - Desigur. 954 00:57:07,926 --> 00:57:09,937 - Nu-mi spune că ești rușinat. - Han Seo Jun. 955 00:57:10,196 --> 00:57:11,696 - Du-te acolo sus. - Han Seo Jun. 956 00:57:11,937 --> 00:57:13,307 - Atunci dă-mi o dorință. - Han Seo Jun. 957 00:57:13,506 --> 00:57:16,037 - Ești exact ca fratele meu. - Han Seo Jun. 958 00:57:16,437 --> 00:57:19,037 Sigur. Cântă o melodie și primești o dorință. 959 00:57:23,347 --> 00:57:25,446 - Frumos! - Seo Jun este atât de tare. 960 00:57:35,227 --> 00:57:36,727 Ce dulce. 961 00:57:37,627 --> 00:57:41,727 Tu și cu mine într-o noapte luminată de stele. 962 00:57:41,866 --> 00:57:47,267 Mă face din nou și îmi aduce căldură. 963 00:57:47,836 --> 00:57:51,336 Este privirea și zâmbetul tău. 964 00:57:51,577 --> 00:57:54,877 Pe care îl voi păstra pentru totdeauna în inima mea. 965 00:57:56,816 --> 00:57:58,716 Inima mea este plină de gânduri despre tine 966 00:57:58,716 --> 00:58:01,046 Devin mai mult ca tine. 967 00:58:01,187 --> 00:58:03,187 Un cadou pentru tine. 968 00:58:03,386 --> 00:58:06,687 Mai frumos decât un vis. 969 00:58:06,986 --> 00:58:10,696 În îmbrățișarea noastră. 970 00:58:10,727 --> 00:58:14,127 În care vom merge la nesfârșit în seara asta. 971 00:58:14,767 --> 00:58:19,696 Îmi doresc să vă ofer toate zilele pe care le am. 972 00:58:20,167 --> 00:58:24,537 Vreau să știi cum mă simt. 973 00:58:25,006 --> 00:58:29,347 Sentimentele mele care nu pot rămâne niciodată calme. 974 00:58:29,776 --> 00:58:33,946 Iluminează această noapte atât de puternic. 975 00:58:34,086 --> 00:58:35,886 - Hei, unde mergi? - Bucură-te. 976 00:58:35,886 --> 00:58:38,957 Momente de zi cu zi cu tine. 977 00:58:39,417 --> 00:58:43,727 Știi că asta îmi aduce cea mai mare bucurie? 978 00:58:44,256 --> 00:58:49,026 Tu devii lumina lumii mele. 979 00:58:49,026 --> 00:58:51,667 Asa ca ramai asa cum esti. 980 00:58:51,667 --> 00:58:55,307 Doar lângă mine. 981 00:59:04,377 --> 00:59:07,017 Ju Kyung, stai. 982 00:59:08,816 --> 00:59:11,557 Aici. Poți să-i duci asta lui Soo Ho? 983 00:59:11,716 --> 00:59:13,426 Ce? eu? 984 00:59:13,426 --> 00:59:14,886 Ascultă-mă cu atenție. 985 00:59:14,886 --> 00:59:17,796 Mergeți spre sud-est și îl veți găsi pe Soo Ho la o plimbare. 986 00:59:18,796 --> 00:59:20,827 Țineți o secundă. 987 00:59:21,127 --> 00:59:23,466 Doamne, chemarea naturii. Îmi pare rău. 988 00:59:23,537 --> 00:59:25,097 Dar jacheta? 989 00:59:25,437 --> 00:59:26,607 Oh, corect. 990 00:59:38,417 --> 00:59:39,577 Soo Ho! 991 00:59:40,187 --> 00:59:42,486 Mergi spre sud-est și... Nu, așteaptă. 992 00:59:42,486 --> 00:59:45,957 Mergeți spre nord-vest și Ju Kyung va fi lângă pârâu. 993 00:59:47,457 --> 00:59:49,187 Spune-i ce simți, prietene. 994 00:59:50,727 --> 00:59:53,127 Așteaptă. Îți interzic să fii mutat. 995 01:00:21,526 --> 01:00:22,687 Hei, Soo Ho. 996 01:00:35,506 --> 01:00:36,566 Ju Kyung? 997 01:00:37,506 --> 01:00:38,736 De ce mai ești aici afară? 998 01:00:39,577 --> 01:00:41,377 - Vezi... - L-ai văzut pe Soo Ho? 999 01:00:42,377 --> 01:00:44,616 - Soo Ho? - Tot nu ai chemat-o să iasă? 1000 01:00:45,017 --> 01:00:46,577 Ar trebui să o faci azi. 1001 01:00:48,546 --> 01:00:50,517 L-am văzut plecând așa mai devreme. 1002 01:00:52,116 --> 01:00:53,857 - Nu e Soo Ho's? - Ce? 1003 01:00:55,187 --> 01:00:58,097 Da, Tae Hoon a vrut să i-o dau. 1004 01:00:58,097 --> 01:01:00,066 Serios? Atunci îi voi aduce. 1005 01:01:05,636 --> 01:01:08,906 Sigur, cred că ai putea s-o faci. 1006 01:01:10,037 --> 01:01:11,506 Probabil asta este corect. 1007 01:01:13,077 --> 01:01:14,347 Am auzit că e lângă pârâu. 1008 01:01:14,347 --> 01:01:15,877 Serios? Ei bine, intră înăuntru și odihnește-te puțin. 1009 01:01:24,716 --> 01:01:25,957 Lim Ju Kyung. 1010 01:01:31,756 --> 01:01:33,727 Nu uita că ar trebui să-mi îndeplinești dorința. 1011 01:01:37,497 --> 01:01:38,767 Deci cum a fost? 1012 01:01:39,796 --> 01:01:41,537 Ai spus că vrei să mă auzi cântând. 1013 01:01:44,776 --> 01:01:47,446 De ce? A fost atât de emoționant? 1014 01:01:47,906 --> 01:01:50,877 Se știe că cântatul meu îi aduce pe mulți până la lacrimi, 1015 01:01:52,147 --> 01:01:53,616 dar nu plange si tu. 1016 01:01:59,716 --> 01:02:02,026 Hei, ce sa întâmplat? 1017 01:02:07,167 --> 01:02:09,866 - Ce este asta? - Ce vrei să spui? 1018 01:02:10,296 --> 01:02:11,997 Ju Kyung mi-a cerut să-ți aduc asta. 1019 01:02:12,397 --> 01:02:14,236 - Te-a întrebat? - Da. 1020 01:02:16,736 --> 01:02:19,207 Hei, stai. Măcar ia-ți jacheta. 1021 01:02:23,977 --> 01:02:26,477 Ai scăpat asta. 1022 01:02:46,466 --> 01:02:47,667 Ce este? 1023 01:02:50,077 --> 01:02:51,276 Este pentru că ești bolnav? 1024 01:02:52,906 --> 01:02:54,546 Îmi pare rău, bine? 1025 01:02:55,377 --> 01:02:57,616 Orice ar fi, îmi pare rău. 1026 01:02:59,116 --> 01:03:00,187 De ce? 1027 01:03:01,417 --> 01:03:03,687 De ce nu mă place Soo Ho? 1028 01:03:09,156 --> 01:03:10,827 - Eu... - Nu spune asta. 1029 01:03:11,026 --> 01:03:13,296 - Vezi tu... - Nu spune asta! 1030 01:03:14,026 --> 01:03:15,827 Îmi place Soo Ho. 1031 01:03:17,497 --> 01:03:19,236 Ți-am spus să nu o spui. 1032 01:03:19,537 --> 01:03:21,406 M-am gândit că o să fiu de acord, 1033 01:03:23,437 --> 01:03:24,937 dar doare. 1034 01:03:34,046 --> 01:03:37,256 Totuși, ține asta secret, bine? 1035 01:03:40,017 --> 01:03:42,256 De ce nu ai putut ține un secret și pentru mine? 1036 01:03:44,256 --> 01:03:45,397 Staţi să văd. 1037 01:03:49,566 --> 01:03:51,966 Plânsul te face să arăți urât, știi. 1038 01:03:52,796 --> 01:03:54,006 Nu plânge. 1039 01:04:16,486 --> 01:04:19,526 Uită-l. Îmi vei șterge doar machiajul. 1040 01:04:47,057 --> 01:04:49,287 Nu-mi vine să cred că am plâns ca o rățușă urâtă. 1041 01:04:50,426 --> 01:04:52,156 Sper că spectacolul și povestea nu s-a terminat. 1042 01:04:52,457 --> 01:04:54,526 Ar trebui să-mi retușez fața înainte ca ei să se întoarcă. 1043 01:04:58,366 --> 01:04:59,736 Ai spus că nu mă eviți. 1044 01:05:02,267 --> 01:05:03,406 Ai plâns? 1045 01:05:04,636 --> 01:05:07,307 De ce? A fost din cauza lui Seo Jun? 1046 01:05:09,607 --> 01:05:11,147 De ce ai plânge din cauza lui? 1047 01:05:12,847 --> 01:05:14,017 Îți place de el? 1048 01:05:16,446 --> 01:05:18,357 - Ce? - Îți place Seo Jun? 1049 01:05:18,857 --> 01:05:20,557 - De ce iti pasa? - Răspunde-mi. 1050 01:05:21,526 --> 01:05:22,756 Ce-i cu tine? 1051 01:05:23,656 --> 01:05:24,926 De ce îți pasă că am plâns? 1052 01:05:24,926 --> 01:05:26,327 Și de ce vrei să știi pe cine îmi place? 1053 01:05:27,696 --> 01:05:30,897 De ce mă tot încurci când îți place pe altcineva? 1054 01:05:32,497 --> 01:05:33,667 Ce vrei să spui? 1055 01:05:33,937 --> 01:05:35,336 Știu că îți place Soo Jin. 1056 01:05:36,836 --> 01:05:39,336 Deci, de ce continui să fii drăguț cu mine și să-mi faci inima să bată... 1057 01:05:44,046 --> 01:05:45,116 Ju Kyung. 1058 01:05:45,946 --> 01:05:47,886 Cred că există o neînțelegere. 1059 01:05:47,886 --> 01:05:49,816 - Ai văzut asta? - Chiar am zguduit spectacolul. 1060 01:05:49,816 --> 01:05:52,357 - Nu ai făcut-o cum trebuie. - Știu. 1061 01:05:52,917 --> 01:05:55,256 Nu am machiaj. Doamne. 1062 01:06:03,227 --> 01:06:04,537 Este spiritul urât! 1063 01:06:04,537 --> 01:06:05,897 Doamne, e spiritul urât! 1064 01:06:05,897 --> 01:06:06,966 Doamne! 1065 01:06:06,966 --> 01:06:09,066 - E fantoma aceea! - Te-am prins de data asta. 1066 01:06:09,207 --> 01:06:12,037 - Hai să prindem spiritul urât! - Să mergem! 1067 01:06:12,037 --> 01:06:13,847 - Du-te prinde-o! - Așteptați-mă! 1068 01:06:20,917 --> 01:06:24,057 - Prinde spiritul urât! - Du-te! 1069 01:06:24,216 --> 01:06:25,316 Hai să o prindem! 1070 01:06:31,627 --> 01:06:33,966 Doamne, de ce mă urmăresc? 1071 01:06:34,026 --> 01:06:35,127 Ce am de gând să fac? 1072 01:06:57,117 --> 01:06:58,216 A mers așa! 1073 01:06:58,916 --> 01:07:01,126 - Haide! - Coboara! 1074 01:07:03,326 --> 01:07:04,527 - Du-te! - Fugi! 1075 01:07:09,326 --> 01:07:11,237 - Iată-o! - Dincolo! 1076 01:07:11,237 --> 01:07:12,397 - Să mergem! - Haide! 1077 01:07:13,937 --> 01:07:15,067 Du-te să o ia! 1078 01:07:16,336 --> 01:07:17,777 Nu-mi place Soo Jin. 1079 01:07:20,506 --> 01:07:21,907 Persoana care imi place... 1080 01:07:21,907 --> 01:07:23,006 Iată ea! 1081 01:07:24,746 --> 01:07:25,817 esti tu. 1082 01:08:26,576 --> 01:08:29,347 (Mulțumiri speciale lui Woo Hyun pentru apariția sa specială) 1083 01:08:51,697 --> 01:08:58,376 (Epilog) 1084 01:09:01,246 --> 01:09:03,176 Trebuie să știe că ce se află în interiorul unei oale... 1085 01:09:03,176 --> 01:09:05,046 este mai important decât oala în sine. 1086 01:09:07,546 --> 01:09:10,147 (Adevărata frumusețe) 1087 01:09:11,117 --> 01:09:12,756 Nu vezi pe nimeni de la școală, nu? 1088 01:09:12,956 --> 01:09:14,027 Rață. 1089 01:09:14,027 --> 01:09:15,326 Este chiar necesar acest lucru? 1090 01:09:15,527 --> 01:09:17,157 Sunt doar puțin jenat. 1091 01:09:17,597 --> 01:09:18,956 De ce vrei un job part-time? 1092 01:09:19,097 --> 01:09:20,796 Așa că îmi permit să plătesc pentru academia de machiaj. 1093 01:09:21,166 --> 01:09:23,197 Vrei să te ajut să-ți găsești un loc de muncă part-time? 1094 01:09:23,197 --> 01:09:25,097 - Sunt chiar rău, nu-i așa? - Nu. 1095 01:09:25,666 --> 01:09:27,206 Ești incredibil de oribil. 1096 01:09:27,767 --> 01:09:30,036 Te-am adus aici pentru că vreau să-ți arăt ceva. 1097 01:09:32,237 --> 01:09:33,536 Îmi place Soo Ho. 1098 01:09:36,107 --> 01:09:38,076 Ju Kyung, hai să ne despărțim.