1 00:00:40,680 --> 00:00:45,000 (Adevărata frumusețe) 2 00:01:05,035 --> 00:01:06,134 Aici. Ia-o. 3 00:01:07,804 --> 00:01:08,864 - Ce? - Mi-ai spus să mă opresc... 4 00:01:08,864 --> 00:01:09,965 mergând cu motocicleta mea. 5 00:01:11,003 --> 00:01:12,174 Ai auzit asta? 6 00:01:13,843 --> 00:01:17,072 Începând de astăzi, o să te ascult doar pe tine. 7 00:01:21,953 --> 00:01:23,813 Ce a fost asta? Tocmai te-a chemat să ieși? 8 00:01:23,883 --> 00:01:26,122 Lui Seo Jun îi place Ju Kyung? 9 00:01:26,483 --> 00:01:27,483 Nu pot să cred asta. 10 00:01:28,622 --> 00:01:29,792 Seo Jun. 11 00:01:30,122 --> 00:01:31,192 Nu pleca. 12 00:01:35,192 --> 00:01:36,762 - Lasă-mă doar... - Doar nu pleca. 13 00:01:51,012 --> 00:01:52,012 De ce? 14 00:01:53,243 --> 00:01:54,443 Am ceva de spus. 15 00:01:55,353 --> 00:01:56,353 Ceva de spus? 16 00:01:57,682 --> 00:01:59,182 Care este ce? 17 00:02:02,452 --> 00:02:03,652 Ei bine... 18 00:02:04,822 --> 00:02:05,963 Păi ce? 19 00:02:06,863 --> 00:02:08,193 Dipolul Oceanului Indian și efectul El Nino... 20 00:02:08,193 --> 00:02:10,032 se spune că ar fi cauzat incendiile forestiere din Australia. 21 00:02:10,032 --> 00:02:12,133 Care este punctul tău de vedere asupra corelației lor? 22 00:02:13,103 --> 00:02:15,003 Ce... Ce efect? 23 00:02:16,803 --> 00:02:19,072 (Episodul 5) 24 00:02:19,973 --> 00:02:21,103 Hei. 25 00:02:26,042 --> 00:02:28,113 Ia-l înapoi. De ce mi l-ai dat? 26 00:02:28,883 --> 00:02:30,812 Ca să nu merg cu motocicleta, 27 00:02:30,812 --> 00:02:32,583 va trebui să păstrezi cheia. De ce? 28 00:02:32,583 --> 00:02:34,622 Pentru că te ascult doar de acum înainte. 29 00:02:34,723 --> 00:02:35,792 - În nici un caz. - Ce... 30 00:02:36,393 --> 00:02:37,963 Acesta este modul tău de a te răzbuna? 31 00:02:37,963 --> 00:02:40,193 Pentru că te-am șantajat cu o fotografie cu tine pe motocicleta ta? 32 00:02:40,693 --> 00:02:42,733 De parcă aș face asta vreodată. 33 00:02:47,902 --> 00:02:49,972 L-am găsit pe drum. Bucurați-vă. 34 00:02:49,972 --> 00:02:51,073 - Doamne! - În nici un caz! 35 00:02:53,002 --> 00:02:54,342 De fapt, prefer căpșunile. 36 00:03:00,312 --> 00:03:02,782 Jjoo, ce naiba? Ce e cu el azi... 37 00:03:02,782 --> 00:03:03,912 și ce-i treaba asta cu cheia lui? 38 00:03:15,293 --> 00:03:16,363 Han Seo Jun! 39 00:03:18,703 --> 00:03:20,833 - Voi doi! - Iată-te! 40 00:03:21,203 --> 00:03:22,273 Prinde-l! 41 00:03:27,902 --> 00:03:30,643 - Ce tocmai sa întâmplat? - Ce a fost asta? 42 00:03:30,643 --> 00:03:32,643 - Ce este? - Ce se întâmplă? 43 00:03:32,912 --> 00:03:35,613 - Încearcă. - Sunt groaznic la asta. 44 00:03:35,613 --> 00:03:37,182 Doar că nu pot. 45 00:03:37,182 --> 00:03:39,782 - Sunt îngrozitor la asta. - Am exersat acasă. 46 00:03:39,782 --> 00:03:41,523 Pot să mă alătur la prânz? 47 00:03:43,122 --> 00:03:44,152 Bucurați-vă. 48 00:03:45,323 --> 00:03:46,423 Privește asta. 49 00:03:49,293 --> 00:03:51,703 Când a pus asta? 50 00:03:57,002 --> 00:03:58,143 Stai dacă vrei. 51 00:04:02,673 --> 00:04:05,113 Corect. Mulţumesc. 52 00:04:16,852 --> 00:04:17,923 Am crezut că n-o să-l bei. 53 00:04:17,953 --> 00:04:19,222 Ar fi greșit să-l arunci. 54 00:04:19,622 --> 00:04:21,062 Poftim. O poți avea. 55 00:04:22,863 --> 00:04:23,863 Mulţumesc. 56 00:04:27,162 --> 00:04:28,573 - Bună! - Bună. 57 00:04:29,872 --> 00:04:32,442 Bine, băieți. Luați-vă locurile. 58 00:04:32,442 --> 00:04:33,602 - Sigur. - Am înţeles. 59 00:04:35,643 --> 00:04:37,342 Voi începe cu un apel nominal. 60 00:04:37,342 --> 00:04:39,382 - Sigur. - Kim Shi Hyun. 61 00:04:39,613 --> 00:04:41,682 - Aici. - Kim Ji Yoon. 62 00:04:41,682 --> 00:04:42,912 Aici. 63 00:04:42,912 --> 00:04:44,852 - Lee Eun Sol. - Aici. 64 00:04:45,252 --> 00:04:46,682 - Kim Seo Woon. - Aici. 65 00:04:47,152 --> 00:04:48,852 - Cha Ji Young. - Aici. 66 00:04:49,393 --> 00:04:50,922 - Kim Dong Woon. - Aici. 67 00:04:51,523 --> 00:04:53,092 - Kim Se Jin. - Aici. 68 00:04:53,693 --> 00:04:55,193 - Park Jin Myeong. - Aici. 69 00:04:55,193 --> 00:04:58,263 Când materiile organice sunt descompuse de enzime, 70 00:04:58,263 --> 00:05:00,732 se fac substante anorganice... 71 00:05:00,732 --> 00:05:02,732 iar energia este creată. 72 00:05:02,873 --> 00:05:06,273 O parte din această energie este stocată într-un ATP... 73 00:05:06,273 --> 00:05:09,542 în timp ce restul este emis ca energie termică. 74 00:05:10,242 --> 00:05:12,713 Și în acest proces, 75 00:05:12,713 --> 00:05:14,742 are loc respirația celulară. 76 00:05:15,313 --> 00:05:18,253 Respirația celulară este... 77 00:05:37,503 --> 00:05:41,573 Mi-a cumpărat asta pentru că am spus că îmi place? 78 00:05:46,982 --> 00:05:49,583 Economisesc toată energia... 79 00:05:49,883 --> 00:05:52,552 ca să-l poată folosi mai târziu. 80 00:05:52,683 --> 00:05:54,183 Acum să ne uităm la centru. 81 00:05:54,183 --> 00:05:55,552 Ju Kyung, hai să mâncăm împreună. 82 00:05:55,552 --> 00:05:57,253 Nu, mișcă-te. 83 00:05:57,652 --> 00:05:58,963 - Scuze. - Cum ai putut să-i faci asta? 84 00:05:58,963 --> 00:06:00,463 Doamne, Seo Jun. 85 00:06:02,592 --> 00:06:05,802 Seo Jun, pierde-te dacă ești aici să-l enervez pe Ju Kyung. 86 00:06:06,302 --> 00:06:07,862 O să-l ascult doar pe Ju Kyung. 87 00:06:08,032 --> 00:06:11,703 - O să te asculte doar pe tine. - O să te asculte doar pe tine. 88 00:06:13,003 --> 00:06:16,042 Atunci fă-mi o favoare, vrei? 89 00:06:18,013 --> 00:06:19,083 Orice ai nevoie. 90 00:06:20,282 --> 00:06:21,513 Dispari. 91 00:06:22,713 --> 00:06:23,782 Ce? 92 00:06:25,482 --> 00:06:27,052 Voi face orice altceva, în afară de asta. 93 00:06:27,052 --> 00:06:30,422 - El va face totul pentru tine. - El va face totul pentru tine. 94 00:06:31,893 --> 00:06:33,763 Atunci nu vorbi cu mine. 95 00:06:35,092 --> 00:06:36,193 Nici eu nu pot face asta. 96 00:06:37,032 --> 00:06:38,633 Glumești cu mine? 97 00:06:43,003 --> 00:06:44,333 Nu trebuie să-ți placă asta. 98 00:06:47,902 --> 00:06:49,612 Este garnitura mea preferată. 99 00:06:50,342 --> 00:06:52,342 O păstram pentru final. 100 00:06:52,342 --> 00:06:53,482 De ce? 101 00:06:53,482 --> 00:06:55,383 Așa mănânc eu. Nu este treaba ta. 102 00:06:55,552 --> 00:06:56,652 Bine. 103 00:06:57,912 --> 00:06:59,152 Ar trebui să te ascult. 104 00:06:59,552 --> 00:07:02,323 Băieți, aduceți-i tonkatsu. 105 00:07:02,323 --> 00:07:04,323 - Tonkatsu. - Tonkatsu. 106 00:07:05,123 --> 00:07:06,722 Ta-Da. 107 00:07:10,463 --> 00:07:12,433 Vrei să mănânc toate astea? 108 00:07:12,902 --> 00:07:14,003 - Da. - Da. 109 00:07:14,463 --> 00:07:16,972 Nu știu dacă cochetează cu ea sau îi face farse. 110 00:07:16,972 --> 00:07:19,472 Mănâncă ca să poți crește în înălțime. 111 00:07:21,612 --> 00:07:23,513 Hei, ai grijă. 112 00:07:24,042 --> 00:07:25,643 Nu-ți mânca părul. 113 00:07:30,253 --> 00:07:32,523 Te vei uita la asta? 114 00:07:38,922 --> 00:07:40,023 Doar ia-ți cheia. 115 00:07:40,023 --> 00:07:42,862 - Nu-l pune înapoi în buzunar. - Ce folos să-mi dai asta? 116 00:07:44,433 --> 00:07:47,802 Motocicleta mea este parcata in fata casei tale. 117 00:07:51,373 --> 00:07:52,472 Asta e dezgustător. 118 00:07:53,402 --> 00:07:55,912 - Hei... - Doamne, uită-te la fața lui. 119 00:07:55,912 --> 00:07:57,643 - E bine. - Hei. 120 00:07:58,313 --> 00:07:59,583 Bună treabă, Ju Kyung. 121 00:07:59,583 --> 00:08:03,313 - Doamne. Îmi pare atât de rău. - Nu râde. 122 00:08:13,162 --> 00:08:14,222 Ju Kyung. 123 00:08:15,133 --> 00:08:16,433 Ai o coadă foarte lungă. 124 00:08:21,602 --> 00:08:22,802 Ești ca o maimuță cu frunze. 125 00:08:22,902 --> 00:08:25,402 - Nu te mai bate joc de mine. - Bine, voi face cum spui. 126 00:08:40,753 --> 00:08:43,123 - Uită-te la ei. - Doamne. 127 00:08:47,862 --> 00:08:49,893 - Hei! - N-ar fi trebuit să mă oprești. 128 00:08:50,162 --> 00:08:51,463 Am căzut din cauza ta. 129 00:08:51,463 --> 00:08:54,162 - Te-am ajutat. - Ei bine, nu. 130 00:08:54,263 --> 00:08:57,402 Și dacă ai de gând să faci cum ți-am spus, ia-ți cheia de la motocicleta, bine? 131 00:08:59,503 --> 00:09:02,112 De ce nu pot avea o viață de școală normală și liniștită? 132 00:09:03,273 --> 00:09:04,342 Te simți bine? 133 00:09:06,412 --> 00:09:07,512 Da. 134 00:09:09,583 --> 00:09:11,012 - La ce vă gândiţi? - Ai fost respins. 135 00:09:11,012 --> 00:09:12,622 - S-a terminat acum. - Tocmai s-a îndrăgostit de mine. 136 00:09:12,622 --> 00:09:14,622 - Să mergem. - Sunt Han Seo Jun. 137 00:09:14,722 --> 00:09:18,992 - Lumina soarelui și ploaia - Lumina soarelui și ploaia 138 00:09:19,122 --> 00:09:23,793 - Și tot ajutorul pe care l-am primit - Și tot ajutorul pe care l-am primit 139 00:09:24,193 --> 00:09:31,002 - Ca soarele care luminează pe mine - Ca soarele care strălucește pe mine 140 00:09:31,433 --> 00:09:34,703 - Tu ești - Tu ești 141 00:09:34,972 --> 00:09:40,482 - Lumina mea - Lumina mea 142 00:09:41,382 --> 00:09:44,713 Bravo! Bravo. 143 00:09:44,913 --> 00:09:48,622 Parcă Maria Callas a revenit la viață. 144 00:09:48,823 --> 00:09:51,323 Du-te Woon, vocea ta... 145 00:09:51,323 --> 00:09:54,592 este incredibil de frumos și clar. 146 00:09:56,132 --> 00:09:58,333 Felicitări. 147 00:10:01,433 --> 00:10:04,102 Du-te Woon, tu ai fost ales să faci... 148 00:10:04,272 --> 00:10:05,372 interpretarea solo. 149 00:10:06,543 --> 00:10:09,173 În câmpia întinsă 150 00:10:09,242 --> 00:10:11,443 O floare a înflorit 151 00:10:11,573 --> 00:10:15,913 De la sine 152 00:10:16,313 --> 00:10:18,012 Și în inima mea 153 00:10:18,012 --> 00:10:22,293 - Cântă atât de bine. - Simt o scânteie de 154 00:10:23,423 --> 00:10:24,553 Ieși afară. 155 00:10:27,992 --> 00:10:31,762 Hei, nu ți-am spus să nu faci tot posibilul? 156 00:10:32,803 --> 00:10:33,903 Nu am făcut-o? 157 00:10:37,472 --> 00:10:41,443 Nu-mi spune că chiar vrei să cânți solo. 158 00:10:42,073 --> 00:10:44,213 Du-te și spune-i profesorului de muzică... 159 00:10:44,512 --> 00:10:45,882 că nu o poți face. 160 00:10:53,453 --> 00:10:54,722 Aceștia înseamnă băieți. 161 00:10:55,722 --> 00:10:57,193 Cum a putut să o plesnească? 162 00:11:25,053 --> 00:11:26,622 Ai din nou lecții private? 163 00:11:26,852 --> 00:11:28,793 Da. Am două. 164 00:11:29,323 --> 00:11:30,693 Ești incredibil. 165 00:11:32,793 --> 00:11:34,122 Ce e în neregulă cu mâinile tale? 166 00:11:34,122 --> 00:11:35,433 Ce? De ce? 167 00:11:35,762 --> 00:11:37,892 Nici măcar nu e iarnă, dar îți sunt toate crăpate mâinile. 168 00:11:38,762 --> 00:11:39,862 Așteaptă o secundă. 169 00:11:40,803 --> 00:11:41,933 Dă-mi mâna ta. 170 00:11:45,472 --> 00:11:48,102 Ai o piele foarte bună, dar de ce îți sunt mâinile așa? 171 00:11:48,612 --> 00:11:50,543 - Ce faci? - După cum știți deja, 172 00:11:50,713 --> 00:11:52,112 mama mea conduce Pandora Shop. 173 00:11:53,183 --> 00:11:54,242 Iată. 174 00:11:55,752 --> 00:11:57,413 Ce crezi? Nu miroase bine? 175 00:11:58,553 --> 00:11:59,953 Da, e frumos. 176 00:12:08,193 --> 00:12:09,933 Ce? Hei. 177 00:12:26,683 --> 00:12:27,842 Doamne. 178 00:12:29,252 --> 00:12:31,453 Ești de necrezut. 179 00:12:34,482 --> 00:12:37,492 Oh, corect. Am crezut că te cunosc. 180 00:12:38,762 --> 00:12:40,022 Îmi pare rău. 181 00:12:40,193 --> 00:12:41,563 Ea nu mă recunoaște? 182 00:12:41,823 --> 00:12:44,762 Dar te uiti putin... 183 00:12:44,762 --> 00:12:46,833 Să mergem. Domnule, trebuie să coborâm. 184 00:12:51,472 --> 00:12:52,943 Iesi din drum. 185 00:13:00,512 --> 00:13:02,482 Ce-i cu atitudinea ei? 186 00:13:02,482 --> 00:13:04,083 - Cine este ea? - Nu știu. 187 00:13:04,382 --> 00:13:06,022 O urmăresc pe rețelele de socializare. 188 00:13:06,423 --> 00:13:07,953 O văd în fiecare zi online, așa că am crezut că o cunosc. 189 00:13:08,053 --> 00:13:09,252 Aproape că te-ai făcut de rușine. 190 00:13:09,252 --> 00:13:11,823 Dar urăsc atitudinea acelei fete. Care este problema ei? 191 00:13:17,563 --> 00:13:19,033 De ce ești atât de speriat? 192 00:13:19,632 --> 00:13:21,333 - Ii cunosti? - Ce? 193 00:13:24,002 --> 00:13:25,033 Ei bine... 194 00:13:27,943 --> 00:13:30,742 Păreau doar puțin răi. 195 00:13:31,413 --> 00:13:33,342 De ce ți-e frică de ei? 196 00:13:33,683 --> 00:13:35,612 Fetele ca ei tind să se comporte când sunt intimidate. 197 00:13:35,612 --> 00:13:37,382 Data viitoare, fii mai încrezător, bine? 198 00:15:12,313 --> 00:15:14,813 Ce? O să o asculte doar? 199 00:15:25,252 --> 00:15:27,992 Ar fi trebuit să plec complet din Seul. 200 00:15:32,163 --> 00:15:33,632 am facut o promisiune... 201 00:15:34,102 --> 00:15:36,333 că atâta timp cât o văd, 202 00:15:37,972 --> 00:15:39,203 O voi proteja. 203 00:15:43,173 --> 00:15:44,413 Nenorocit. 204 00:15:47,183 --> 00:15:50,453 Hei, tu. Vrei să-ți rearanjez coastele? 205 00:15:50,512 --> 00:15:54,522 Renunță la asta, dacă nu vrei ca viața ta să fie un film de groază. 206 00:15:54,522 --> 00:15:56,053 - Acum. - Hei, e scump. 207 00:15:56,053 --> 00:15:58,923 De ce a parcat-o aici? Ce vrea el de la mine? 208 00:16:02,992 --> 00:16:04,063 Ce aveți de gând să faceți? 209 00:16:04,063 --> 00:16:08,732 (Ce aveți de gând să faceți?) 210 00:16:09,002 --> 00:16:10,632 (Dormi?) 211 00:16:10,632 --> 00:16:11,703 dormi? 212 00:16:14,073 --> 00:16:15,102 (Lim Ju Kyung) 213 00:16:34,163 --> 00:16:36,293 (Lim Ju Kyung) 214 00:16:39,762 --> 00:16:41,803 Hei! Pleacă deja de aici. 215 00:16:42,403 --> 00:16:45,033 Este nevoie de mult timp pentru a șterge tot acel machiaj. 216 00:16:45,772 --> 00:16:48,872 - Buna ziua? - Nu este telefonul lui Lim Ju Kyung? 217 00:16:49,112 --> 00:16:50,543 Ju Kyung e la duș. 218 00:16:51,242 --> 00:16:53,683 - Cine e asta? - Persoana care va face duș în continuare. 219 00:16:55,213 --> 00:16:56,882 Hei, nenorocit. 220 00:16:57,213 --> 00:16:59,553 Am spus să mă înroșesc după ce faci pipi. 221 00:16:59,553 --> 00:17:01,522 Și pornește orificiul de ventilație când faci o gunoială. 222 00:17:01,752 --> 00:17:04,153 De ce mă cicăliți despre cum fac pipi și caca? 223 00:17:04,153 --> 00:17:05,823 Îți voi smulge gura de pe față. 224 00:17:06,522 --> 00:17:09,033 Care este problema ta? De ce îmi răspunzi la apeluri? 225 00:17:09,433 --> 00:17:10,732 (Lee Soo Ho) 226 00:17:12,132 --> 00:17:13,203 Soo Ho? 227 00:17:37,592 --> 00:17:41,363 (Lee Soo Ho) 228 00:17:48,232 --> 00:17:50,502 (Lim Ju Kyung) 229 00:17:55,042 --> 00:17:56,143 Hei. 230 00:17:57,213 --> 00:17:59,782 Hi. Scuze, am închis din greșeală. 231 00:18:00,782 --> 00:18:01,982 Era fratele tău? 232 00:18:02,482 --> 00:18:04,413 Da. Fratele meu mai mic. 233 00:18:05,482 --> 00:18:06,482 - Deci... - Deci... 234 00:18:07,123 --> 00:18:08,623 Îmi pare rău. Tu mergi primul. 235 00:18:09,153 --> 00:18:10,393 Poți să ieși puțin? 236 00:18:10,953 --> 00:18:13,123 - Acum? - Vreau să-mi iau hainele. 237 00:18:16,292 --> 00:18:17,292 Hainele tale. 238 00:18:18,062 --> 00:18:19,663 Bine. Voi ieși imediat. 239 00:18:20,103 --> 00:18:21,463 Ne vedem la locul de joacă. 240 00:18:30,272 --> 00:18:31,512 Tocmai am avut fiori. 241 00:18:40,982 --> 00:18:42,153 Ce? 242 00:19:00,472 --> 00:19:01,742 ai asteptat mult? 243 00:19:02,272 --> 00:19:03,472 Nu. 244 00:19:10,482 --> 00:19:12,752 Pisica merge la tine. Pisica a fost urâtă cu mine. 245 00:19:13,683 --> 00:19:15,353 Pisica este cu adevărat urâtă... 246 00:19:15,353 --> 00:19:17,022 și defensiv nebun. 247 00:19:17,022 --> 00:19:20,393 Dar am hrănit pisica în fiecare zi, așa că pisica face asta numai mie. 248 00:19:21,022 --> 00:19:22,332 Chiar și pisicile? 249 00:19:23,693 --> 00:19:25,363 Ești o persoană ocupată cu toată lumea. 250 00:19:26,933 --> 00:19:28,103 totusi... 251 00:19:28,532 --> 00:19:30,603 M-am simțit rău că pisica era singură pentru că era urâtă. 252 00:19:33,472 --> 00:19:34,472 Pisica este ca mine. 253 00:19:39,883 --> 00:19:41,582 Cred că știi că ești urât cu oamenii. 254 00:19:43,913 --> 00:19:46,522 Cel puțin ai familie, dar pisica aia... 255 00:19:47,322 --> 00:19:48,322 Nu am familie. 256 00:19:53,222 --> 00:19:55,363 Locuiești singur? 257 00:19:55,732 --> 00:19:57,393 Da, singur. 258 00:19:58,032 --> 00:19:59,562 Atunci mănânci... 259 00:20:02,703 --> 00:20:04,832 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să spun nimic. 260 00:20:06,072 --> 00:20:07,173 E în regulă. 261 00:20:08,103 --> 00:20:09,472 De ce te machiezi? 262 00:20:11,042 --> 00:20:12,782 - Ce? - Mai devreme... 263 00:20:15,413 --> 00:20:16,453 Deci... 264 00:20:17,353 --> 00:20:19,022 Fratele tău a spus că faci un duș. 265 00:20:22,453 --> 00:20:25,193 De obicei fac un duș chiar înainte de a merge la culcare. 266 00:20:25,492 --> 00:20:26,663 O să fac duș mai târziu. 267 00:20:29,332 --> 00:20:31,693 Ai venit până la capăt să-ți iei hainele? 268 00:20:32,832 --> 00:20:36,032 Desigur. De ce altfel aș fi venit aici... 269 00:20:36,703 --> 00:20:38,532 în miezul nopții? 270 00:20:38,832 --> 00:20:41,042 - Corect. - Este preferatul meu. 271 00:20:42,072 --> 00:20:43,143 Favorit din toate timpurile. 272 00:20:43,443 --> 00:20:44,643 Serios? 273 00:20:45,413 --> 00:20:49,552 Hei... Îmi pare atât de rău. chiar imi pare rau, 274 00:20:49,752 --> 00:20:51,812 dar încă nu s-a uscat. 275 00:20:53,423 --> 00:20:55,853 Ai venit până aici pentru asta. Îmi pare rău. 276 00:20:56,923 --> 00:20:58,022 Oh bine. 277 00:20:58,923 --> 00:20:59,992 Mulţumesc. 278 00:21:00,222 --> 00:21:02,562 O să-ți cumpăr ceva delicios data viitoare. 279 00:21:08,903 --> 00:21:11,403 Bine, atunci. la revedere. 280 00:21:16,213 --> 00:21:17,512 Hei. 281 00:21:19,242 --> 00:21:20,383 Da? 282 00:21:20,843 --> 00:21:21,982 Uite, e o minge de baschet. 283 00:21:33,923 --> 00:21:34,963 Nu-i nimic. 284 00:21:36,832 --> 00:21:38,163 Asta e neașteptat. 285 00:21:38,463 --> 00:21:40,633 Arăți ca și cum tot ce ai face este să studiezi. 286 00:21:43,133 --> 00:21:44,433 Poți să faci un coș? 287 00:21:56,433 --> 00:21:57,603 Este dezumflat, de aceea. 288 00:21:57,603 --> 00:21:58,663 Serios? 289 00:22:01,732 --> 00:22:03,742 Minunat! Ai văzut asta? 290 00:22:04,502 --> 00:22:06,173 Bine, uită-te. 291 00:22:06,613 --> 00:22:07,943 Mâna stângă este ghidul. 292 00:22:07,943 --> 00:22:09,843 Mâna ta stângă era prea rigidă. 293 00:22:10,613 --> 00:22:11,843 Ca aceasta. 294 00:22:14,353 --> 00:22:16,282 Am fost căpitanul echipei de baschet până anul trecut. 295 00:22:16,282 --> 00:22:17,982 De ce nu joci în următorul joc? 296 00:22:19,052 --> 00:22:21,222 - Doar pentru că. - Ai fost tăiat? 297 00:22:21,423 --> 00:22:22,962 Pentru că ai tot dispărut? 298 00:22:23,593 --> 00:22:25,522 Am spus să folosim mâna stângă pentru a ghida mingea. 299 00:22:25,522 --> 00:22:26,893 Tu și mâna ta stângă. 300 00:22:27,562 --> 00:22:29,403 Ai leșina dacă m-ai vedea jucând baschet. 301 00:22:32,972 --> 00:22:35,072 Doamne. Am spus să-l folosesc pentru a ghida mingea. 302 00:23:21,812 --> 00:23:22,923 - Ce? - Ce? 303 00:23:24,853 --> 00:23:26,123 Deci... 304 00:23:27,722 --> 00:23:30,163 - Cum a fost? - Ce... 305 00:23:30,163 --> 00:23:32,522 - Ce... - Mirosul. 306 00:23:34,393 --> 00:23:36,262 Am un detergent nou. 307 00:23:37,262 --> 00:23:38,363 Detergent? 308 00:23:38,403 --> 00:23:40,833 Spune că parfumul nu se va estompa chiar dacă îl transpirați. 309 00:23:42,002 --> 00:23:43,242 Am vrut să-l testez. 310 00:23:44,143 --> 00:23:47,312 Bine. Mirosea frumos. 311 00:23:49,482 --> 00:23:51,943 Dar fața ta. de ce esti... 312 00:23:52,782 --> 00:23:53,812 Ce? 313 00:24:03,522 --> 00:24:04,722 Erați voi băieți. 314 00:24:12,703 --> 00:24:14,403 - Ce faci? - Cum e parfumul? 315 00:24:15,633 --> 00:24:16,643 Am un detergent nou. 316 00:24:16,643 --> 00:24:17,873 Este citrice? 317 00:24:22,613 --> 00:24:24,683 - Miroase ușor și proaspăt. - Serios? 318 00:24:27,583 --> 00:24:29,853 E chiar frumos. Este un brand străin? 319 00:24:31,052 --> 00:24:32,153 Stai pe loc. 320 00:24:35,953 --> 00:24:37,022 Dar... 321 00:24:39,762 --> 00:24:42,363 Verificându-i noul detergent, mi-a făcut inima să bată repede. 322 00:24:42,462 --> 00:24:44,863 idiot nebun. Asta a fost o scuză jalnică. 323 00:24:45,232 --> 00:24:46,633 oricum, 324 00:24:47,603 --> 00:24:49,542 nu trebuia să mă duci acasă. 325 00:24:50,972 --> 00:24:52,873 Stația de autobuz de pe acest drum este mai aproape. 326 00:24:55,943 --> 00:24:57,012 Și aici m-am gândit... 327 00:25:24,002 --> 00:25:25,103 Suntem aici. 328 00:25:25,703 --> 00:25:27,413 Presupun că suntem. 329 00:25:28,643 --> 00:25:31,383 Apoi, mă voi îndrepta înăuntru. 330 00:25:31,843 --> 00:25:32,883 la revedere. 331 00:25:33,583 --> 00:25:34,752 Ar trebui să-l iau de la tine. 332 00:25:36,822 --> 00:25:39,822 Hainele tale? Dar încă nu e uscat. 333 00:25:40,393 --> 00:25:42,492 Nu, cheia motocicletei. 334 00:25:43,562 --> 00:25:44,722 Îl voi returna. 335 00:25:45,363 --> 00:25:46,762 Nu, o voi face. 336 00:25:47,163 --> 00:25:48,792 Nu vreau ca voi doi să vă certați... 337 00:25:48,792 --> 00:25:51,062 E în regulă. Nu vă faceți griji. 338 00:25:58,443 --> 00:26:00,072 A returnat deja cheia? 339 00:26:01,972 --> 00:26:03,843 Nu-mi spune că au intrat din nou în asta. 340 00:26:06,552 --> 00:26:07,613 Bine, frumos. 341 00:26:10,153 --> 00:26:11,222 Frumos. 342 00:26:11,222 --> 00:26:15,222 Soo Ho, am văzut că Seo Jun și-a luat motocicleta. 343 00:26:15,593 --> 00:26:16,663 A făcut-o? 344 00:26:18,363 --> 00:26:19,933 - Daţi-i drumul. - Sigur. 345 00:26:20,333 --> 00:26:21,992 Pe care mă pot descurca. 346 00:26:27,072 --> 00:26:28,802 Ești bun la asta, nu-i așa? 347 00:26:29,403 --> 00:26:31,443 - Ce? - Ce? 348 00:26:32,042 --> 00:26:34,673 Adică, te pricepi la a prinde lucruri. 349 00:26:34,673 --> 00:26:36,413 Ca această minge. 350 00:26:39,113 --> 00:26:40,552 vezi asta? 351 00:26:40,812 --> 00:26:42,453 Ți se pare asta ca o minge de baschet? 352 00:26:42,552 --> 00:26:44,623 De ce te arăți când ești cel mai slab jucător din echipă? 353 00:26:44,623 --> 00:26:45,822 Ne vedem pe teren. 354 00:26:46,123 --> 00:26:50,363 Nu există nicio posibilitate ca Saebom Devils să piardă în fața unui grup de nimeni. 355 00:26:50,363 --> 00:26:52,062 - Nimeni? - Ca tine. 356 00:26:52,893 --> 00:26:55,663 Divine Soo Ho revine în echipă! 357 00:26:55,663 --> 00:26:58,002 Ce? Soo Ho va juca? 358 00:26:58,002 --> 00:26:59,972 - Când s-a hotărât el? - Serios? 359 00:27:02,873 --> 00:27:04,472 Trebuie să concureze la un meci de baschet. 360 00:27:04,472 --> 00:27:06,613 Cine va avea o șansă împotriva acestui talent? 361 00:27:09,613 --> 00:27:12,413 Seo Jun, ești destul de bun la baschet, nu? 362 00:27:14,413 --> 00:27:16,222 Ce? De ce? 363 00:27:16,583 --> 00:27:18,222 - Asa ti se pare? - Da. 364 00:27:18,923 --> 00:27:20,522 Eu sunt bomba. 365 00:27:20,522 --> 00:27:22,052 Corect. Desigur, ești. 366 00:27:22,052 --> 00:27:24,623 Atunci de ce să nu ni te alături și să joci împotriva universității... 367 00:27:24,623 --> 00:27:27,032 într-un meci din timpul festivalului școlii? 368 00:27:28,133 --> 00:27:31,762 Mai întâi va trebui să-l întreb pe Lim Ju Kyung. 369 00:27:34,032 --> 00:27:35,603 Ea este singura pe care o ascult zilele astea. 370 00:27:36,173 --> 00:27:39,643 - El doar o ascultă! - El doar o ascultă! 371 00:27:41,542 --> 00:27:43,742 Lim Ju Kyung, ai vrea să mă vezi jucând baschet? 372 00:27:43,742 --> 00:27:45,212 Nu, deloc. 373 00:27:46,653 --> 00:27:47,712 Deloc? 374 00:27:48,212 --> 00:27:50,883 Ju Kyung, te rog permite. 375 00:27:50,883 --> 00:27:52,552 Nu vreau să pierd în fața lui Tae Hoon. 376 00:27:54,492 --> 00:27:56,462 Tot ceea ce. Fă cum vrei. 377 00:27:56,923 --> 00:27:58,363 O voi face dacă asta vrei. 378 00:27:59,322 --> 00:28:00,562 Numără-mă pe mine. 379 00:28:00,732 --> 00:28:02,663 Bine. Multumesc. 380 00:28:02,933 --> 00:28:04,002 Bine! 381 00:28:04,002 --> 00:28:05,333 O atingere ușoară va face bine. 382 00:28:07,933 --> 00:28:09,373 Domnule, așa e. 383 00:28:09,373 --> 00:28:10,472 - Așa se face, nu? - Asta e corect. 384 00:28:10,472 --> 00:28:11,802 - Pe aici. - Să mergem. 385 00:28:11,802 --> 00:28:13,072 Ai terminat să fii obraznic. 386 00:28:13,643 --> 00:28:15,373 Poate chiar are sentimente pentru tine. 387 00:28:15,472 --> 00:28:17,542 Nu s-ar ajunge atât de departe doar pentru a se răzbuna. 388 00:28:17,943 --> 00:28:20,353 Nu-mi pasă dacă se încurcă cu ea sau nu. 389 00:28:20,353 --> 00:28:21,653 E doar copilăresc. 390 00:28:22,812 --> 00:28:25,453 Soo Ho nu este niciodată un tip ușor de citit. 391 00:28:25,683 --> 00:28:27,322 Uită-te la el jucând volei acum. 392 00:28:27,752 --> 00:28:29,492 - Este handbal. - A, corect. 393 00:28:30,363 --> 00:28:31,462 Doar uite. 394 00:28:33,333 --> 00:28:34,492 Doamne, e cald. 395 00:28:35,062 --> 00:28:37,002 E la fel ca numerele de loterie. 396 00:28:37,302 --> 00:28:38,903 Nu o pot ghici niciodată corect. 397 00:28:41,433 --> 00:28:42,502 Buna ziua? 398 00:28:43,403 --> 00:28:44,903 Da, acesta este el. 399 00:28:46,072 --> 00:28:47,742 A fost remorcat? 400 00:28:49,512 --> 00:28:50,913 Lim Ju Kyung, ticălosule. 401 00:28:51,712 --> 00:28:52,843 Lim Ju Kyung! 402 00:28:59,593 --> 00:29:00,722 Ce a fost asta? 403 00:29:00,722 --> 00:29:01,923 Ești la serviciu de curățenie azi. 404 00:29:04,562 --> 00:29:05,822 Childish jerk. 405 00:29:07,732 --> 00:29:09,093 Nu vrei motocicleta înapoi? 406 00:29:10,903 --> 00:29:12,203 Tu ai fost cel care l-ai remorcat? 407 00:29:13,072 --> 00:29:15,673 - Ţi-ai pierdut minţile. - Cheia e și în posesia mea. 408 00:29:23,443 --> 00:29:25,683 Copiii din alte școli vor fi cu toții acolo, 409 00:29:25,683 --> 00:29:26,683 deci ce ar crede despre noi... 410 00:29:26,683 --> 00:29:28,782 pentru că ai un solist atât de urât? 411 00:29:28,782 --> 00:29:30,722 De ce nu pot cânta solo-ul? 412 00:29:30,923 --> 00:29:32,853 Văd că încă nu înțelegi. 413 00:29:32,953 --> 00:29:35,693 Pentru că ești prea urâtă. 414 00:29:40,792 --> 00:29:42,532 La naiba, permanenta mea! 415 00:29:42,663 --> 00:29:43,933 Ce naiba? 416 00:29:43,933 --> 00:29:45,863 Am spălat doar gura aceea urâtă a ta. 417 00:29:46,302 --> 00:29:48,272 Cine esti tu sa spui asta despre ea? 418 00:29:48,532 --> 00:29:50,203 Cui îi pasă dacă ești drăguță pe dinafară... 419 00:29:50,203 --> 00:29:51,903 când ești putred pe dinăuntru? 420 00:29:51,903 --> 00:29:53,012 Un junior? 421 00:29:53,212 --> 00:29:56,042 Pe cine crezi că bagi nasul în afacerea noastră? 422 00:29:56,042 --> 00:29:57,143 eu? 423 00:30:01,683 --> 00:30:02,883 Sunt sora ei. 424 00:30:03,353 --> 00:30:04,752 Acum ce? 425 00:30:07,193 --> 00:30:08,222 Du-te Woon! 426 00:30:09,052 --> 00:30:10,163 La naiba. 427 00:30:10,462 --> 00:30:12,393 Ce-i cu fetița aia? 428 00:30:12,792 --> 00:30:15,663 - Ce tocmai ai spus? - Cine e fetita asta? 429 00:30:22,673 --> 00:30:23,843 am ratat. 430 00:30:24,443 --> 00:30:26,373 Dacă vă prind din nou fetelor, 431 00:30:26,613 --> 00:30:28,413 te vei înscrie pentru o operație la nas. 432 00:30:41,423 --> 00:30:43,762 Pentru că ești urâtă. 433 00:30:58,843 --> 00:30:59,913 Poftim. 434 00:31:06,143 --> 00:31:07,613 Au dreptate... 435 00:31:09,183 --> 00:31:12,022 despre că doar un anumit tip poate cânta pe scenă? 436 00:31:12,123 --> 00:31:13,252 Desigur că nu. 437 00:31:13,953 --> 00:31:15,853 Ai fost selectat din cauza talentului tău. 438 00:31:16,693 --> 00:31:18,992 Te-am auzit cântând și tu, știi. 439 00:31:19,093 --> 00:31:21,863 Credeam că doar talentul meu contează, 440 00:31:23,333 --> 00:31:26,133 dar sunt îngrijorat că publicul va râde la fel ca ei. 441 00:31:27,732 --> 00:31:31,143 Mi-e teamă că chipul meu îmi va face vocea să pară... 442 00:31:31,542 --> 00:31:32,742 la fel de urat. 443 00:31:32,943 --> 00:31:34,312 Ei sunt de vină că au râs de tine, 444 00:31:34,312 --> 00:31:35,812 deci de ce ai renunța la șansa ta? 445 00:31:36,643 --> 00:31:38,542 Nu fugi pentru că ți-e frică. 446 00:31:40,653 --> 00:31:42,353 esti prea frumoasa... 447 00:31:43,923 --> 00:31:45,522 sa inteleg ce simt. 448 00:31:47,522 --> 00:31:50,292 De fapt, o știu... 449 00:31:50,923 --> 00:31:52,522 mai bun decât oricine. 450 00:32:00,833 --> 00:32:03,673 Nu uitați de acest lucru atunci când aplicați fardul de pleoape. 451 00:32:03,673 --> 00:32:05,873 Că încerci să-ți faci ochii să pară mai mari. 452 00:32:05,873 --> 00:32:09,913 Corect, acest stil de machiaj se va potrivi chipului lui Go Woon. 453 00:32:10,083 --> 00:32:13,683 Măriți ochii aplicând machiaj pe interiorul și exteriorul ochiului. 454 00:32:13,683 --> 00:32:15,982 - Culoarea de bază ar trebui să fie... - Așa. 455 00:32:17,552 --> 00:32:19,423 - La ce te uiţi? - Ușor, nu? 456 00:32:20,623 --> 00:32:22,593 Un tutorial de machiaj. 457 00:32:23,623 --> 00:32:26,492 Vezi tu, am dat peste cineva... 458 00:32:26,663 --> 00:32:30,032 care se află într-o situație grea. 459 00:32:30,663 --> 00:32:33,032 Mă gândeam la o modalitate de a o ajuta. 460 00:32:33,532 --> 00:32:34,633 Esti ocupat. 461 00:32:36,072 --> 00:32:38,873 Corect? sunt năzdrăvan. 462 00:32:39,103 --> 00:32:42,812 Dar tu fiind astfel poți aduce cuiva putere. 463 00:32:45,383 --> 00:32:46,583 Vezi tu, 464 00:32:47,453 --> 00:32:49,752 ea îmi amintește de vechiul meu eu. 465 00:32:51,353 --> 00:32:53,193 Poate de aceea inima mea este cu ea. 466 00:32:54,353 --> 00:32:56,792 Bineînțeles, totuși sunt mai rău fără machiaj. 467 00:32:58,762 --> 00:33:00,962 - Nu, nu eşti. - Ce? 468 00:33:01,262 --> 00:33:02,663 Ești drăguță chiar și fără machiaj. 469 00:33:09,903 --> 00:33:12,173 - Autobuzul va sosi în curând. - Autobuzul tău este aici. 470 00:33:13,173 --> 00:33:14,212 Corect. 471 00:33:36,093 --> 00:33:37,203 În nici un caz. 472 00:33:38,802 --> 00:33:40,433 Nu... În niciun caz. 473 00:33:45,242 --> 00:33:47,242 Băieți, un tip m-a întrebat ce părere am despre detergentul lui... 474 00:33:47,242 --> 00:33:49,273 după ce m-a ținut în brațe... 475 00:33:49,373 --> 00:33:52,143 și apoi m-a numit drăguță. Ce înseamnă acest lucru? 476 00:33:52,143 --> 00:33:53,213 El te place. 477 00:33:53,213 --> 00:33:55,313 - Detergentul a fost o scuză. - Evident că te place. 478 00:33:55,313 --> 00:33:56,853 Detergentul ridică steaguri. 479 00:33:56,853 --> 00:33:59,023 - Joacă pe teren? - Cere-l afară. 480 00:33:59,023 --> 00:34:01,623 Bărbații nu pierd niciodată timp și bani pe o fată pe care nu le place. 481 00:34:01,623 --> 00:34:02,793 Îl chemați afară? 482 00:34:04,463 --> 00:34:07,833 Nu, nu pot. Nu pot face asta niciodată. 483 00:34:12,362 --> 00:34:13,703 (Lee Soo Ho) 484 00:34:20,172 --> 00:34:22,313 Nu pot să cred că i-am spus asta. 485 00:34:32,822 --> 00:34:34,293 Ești în drum spre casă? 486 00:34:34,992 --> 00:34:36,453 Sora mea... 487 00:34:36,963 --> 00:34:39,123 mi-a dat bilete la film. 488 00:34:39,893 --> 00:34:43,402 Dacă ai timp după festival de mâine, 489 00:34:44,063 --> 00:34:46,433 ai vrea sa mergi cu mine la cinema? 490 00:34:51,643 --> 00:34:52,873 (Ai vrea sa mergi cu mine la cinema?) 491 00:34:53,512 --> 00:34:54,572 A citit-o. 492 00:35:10,722 --> 00:35:12,463 Sigur. Să facem asta. 493 00:35:14,532 --> 00:35:15,592 Doamne, m-a tresărit. 494 00:35:15,933 --> 00:35:17,503 - Ce a fost asta? - M-a speriat total. 495 00:35:17,703 --> 00:35:18,862 Ce face ea? 496 00:35:23,003 --> 00:35:24,103 Nu pot să cred asta. 497 00:35:26,813 --> 00:35:28,373 Soo Ho mă place? 498 00:35:31,382 --> 00:35:32,742 Doamne. 499 00:35:33,313 --> 00:35:34,583 Dumnezeule. 500 00:35:50,762 --> 00:35:52,503 Ce film vrei sa vezi? 501 00:35:52,503 --> 00:35:54,703 (Ce film vrei sa vezi?) 502 00:35:54,703 --> 00:35:56,003 Ai ceva în minte? 503 00:35:56,203 --> 00:35:58,643 (Ai ceva în minte?) 504 00:35:58,643 --> 00:35:59,902 Ce zici de un film de groază? 505 00:36:25,063 --> 00:36:26,603 (Mulțumesc. Ar trebui să cobor acum. Ne vedem mâine.) 506 00:36:26,603 --> 00:36:28,902 (Han Seo Jun) 507 00:36:32,203 --> 00:36:34,442 Soo Ho, unde ești? 508 00:36:38,612 --> 00:36:39,983 Nu pot să cred că ai făcut asta, Soo Ho. 509 00:36:44,123 --> 00:36:45,152 Dă-mi cheia. 510 00:36:48,793 --> 00:36:49,922 Îmi place Ju Kyung. 511 00:36:50,893 --> 00:36:53,393 Serios? Vrei să te felicit? 512 00:36:53,893 --> 00:36:55,632 Nu o folosi ca să mă întorci. 513 00:36:56,632 --> 00:36:57,933 Dacă nu o folosesc? 514 00:36:58,703 --> 00:37:00,132 Vrei să spui că îți place cu adevărat de ea? 515 00:37:00,632 --> 00:37:03,773 De ce? Ți-e teamă că aș putea s-o smulg de la tine? 516 00:37:08,413 --> 00:37:09,472 domnule Han. 517 00:37:11,442 --> 00:37:12,442 Oh, salut. 518 00:37:13,213 --> 00:37:15,213 Ce te aduce aici? 519 00:37:15,552 --> 00:37:16,652 Sunt aici pentru banii mei. 520 00:37:17,183 --> 00:37:18,183 Ce? 521 00:37:18,483 --> 00:37:19,983 Mi-ai spus că mă vei plăti. 522 00:37:20,322 --> 00:37:21,722 Am venit să-l iau direct de la tine. 523 00:37:22,692 --> 00:37:25,623 Oh, corect. Ar trebui să ți-l dau. 524 00:37:27,293 --> 00:37:29,233 Dar nu am bani acum. 525 00:37:30,362 --> 00:37:31,632 Cât aveai de gând să-mi plătești? 526 00:37:32,963 --> 00:37:35,503 Îți poți păstra banii, dar în schimb, 527 00:37:36,132 --> 00:37:37,143 lasă-mă să-ți cumpăr timpul. 528 00:37:44,842 --> 00:37:46,213 Acum că e destul de întuneric, 529 00:37:47,612 --> 00:37:49,152 ce ar trebui să facem în următoarele două ore? 530 00:37:52,353 --> 00:37:55,992 Ai spus că lucrezi la Move Entertainment, nu? 531 00:37:57,523 --> 00:37:59,963 - Da. - Asta e uimitor. 532 00:38:00,393 --> 00:38:02,733 nu stiu multe, 533 00:38:03,063 --> 00:38:05,603 dar câțiva dintre studenții mei vor să devină vedete idoli, 534 00:38:06,063 --> 00:38:08,333 așa că știu că nu este ușor să o faci mare în industrie. 535 00:38:08,933 --> 00:38:12,302 A fost întotdeauna visul tău să lucrezi în divertisment? 536 00:38:12,472 --> 00:38:14,213 Nimeni nu m-a întrebat niciodată asta. 537 00:38:14,842 --> 00:38:16,643 Oamenii întreabă de obicei ce celebrități am întâlnit... 538 00:38:16,983 --> 00:38:19,112 și dacă zvonurile sunt sau nu adevărate. 539 00:38:19,112 --> 00:38:21,683 Știind despre visul cuiva... 540 00:38:22,413 --> 00:38:24,822 te ajută să înțelegi ce fel de persoană este. 541 00:38:27,322 --> 00:38:28,523 Ești Micul Prinț? 542 00:38:29,692 --> 00:38:30,692 Nu. 543 00:38:31,692 --> 00:38:33,663 Am vrut să spun că ești foarte nevinovat, ceea ce este foarte rar. 544 00:38:33,933 --> 00:38:35,933 - Mâncarea ta este aici. - Bine. 545 00:38:40,773 --> 00:38:42,572 Nu ai comandat spaghete aglio e olio? 546 00:38:42,572 --> 00:38:44,972 Îmi pare rău. O voi avea gata pentru tine. 547 00:38:44,972 --> 00:38:47,313 E în regulă. O să mănânc doar asta. 548 00:38:48,942 --> 00:38:52,342 Arată grozav. Acesta pare mai delicios. 549 00:38:52,413 --> 00:38:54,313 Multumesc. Bucurați-vă de masă. 550 00:38:54,313 --> 00:38:55,453 Multumesc. 551 00:38:56,213 --> 00:38:57,282 Hai să mâncăm. 552 00:39:10,703 --> 00:39:13,032 De ce i-ai spus că e în regulă când nu poți mânca mâncare picantă? 553 00:39:13,132 --> 00:39:14,233 Ar fi trebuit să-i ceri să o schimbe. 554 00:39:15,503 --> 00:39:17,302 - E în regulă. - Ce? 555 00:39:17,543 --> 00:39:18,942 Acel part-time părea tânăr. 556 00:39:21,072 --> 00:39:22,572 Pun pariu că era foarte tulburată. 557 00:39:27,483 --> 00:39:29,382 Ai nevoie de multă grijă. 558 00:39:32,552 --> 00:39:33,793 Îmi pare rău. 559 00:39:34,853 --> 00:39:36,893 Nu-mi vine să cred că îmi scuip mâncarea. 560 00:39:37,192 --> 00:39:38,192 Ochiul tău... 561 00:39:39,393 --> 00:39:40,393 imi pare rau. 562 00:39:40,893 --> 00:39:42,163 Era atât de picant. 563 00:39:42,663 --> 00:39:44,463 Nu-mi place să joc greu pentru a obține. 564 00:39:45,233 --> 00:39:48,103 Și nu mă pricep să mă port timid și să lovesc pe băieți. 565 00:39:48,672 --> 00:39:52,003 Voi fi sincer cu tine. M-am îndrăgostit de tine. 566 00:39:52,902 --> 00:39:54,043 Ce? 567 00:39:54,442 --> 00:39:56,213 - Ce este asta? - E frumos. 568 00:39:56,213 --> 00:39:57,942 - Lasă-mă să încerc. - Sigur. 569 00:40:00,043 --> 00:40:02,253 - Uită-te la ea. - Cine este ea? 570 00:40:02,552 --> 00:40:04,583 - Doamne. - Serios? 571 00:40:04,583 --> 00:40:06,422 - De necrezut. - Ce-i cu ea? 572 00:40:07,123 --> 00:40:08,293 Ce e în neregulă cu toată lumea? 573 00:40:08,793 --> 00:40:10,322 E ceva pe fata mea? 574 00:40:16,020 --> 00:40:18,890 Am venit aici fără machiaj? 575 00:40:46,848 --> 00:40:49,319 Arăți frumos chiar și fără machiaj. 576 00:41:09,239 --> 00:41:10,538 A fost un vis. 577 00:41:13,408 --> 00:41:15,839 Dar se presupune că visul la un porc este un lucru bun. 578 00:41:19,149 --> 00:41:20,718 Cred că ceva frumos se va întâmpla astăzi... 579 00:41:20,718 --> 00:41:23,049 văzând că am visat un porc care arăta ca prințul fermecător. 580 00:41:34,098 --> 00:41:35,158 Miroase a alcool. 581 00:41:40,069 --> 00:41:41,239 Ju Kyung, ești bine? 582 00:41:42,939 --> 00:41:45,069 Da, desigur. sunt bine. 583 00:41:45,468 --> 00:41:47,379 Ce e în neregulă cu tine? 584 00:41:51,379 --> 00:41:52,379 Ce zici de sora ta? 585 00:41:52,609 --> 00:41:54,078 Ea doarme duhând a alcool. 586 00:41:55,049 --> 00:41:57,489 Ea lucrează mereu până târziu și ia mese de echipă. 587 00:41:58,018 --> 00:41:59,288 Îi va distruge sănătatea. 588 00:41:59,888 --> 00:42:02,189 - Ar trebui să-i cumpăr niște tonice? - Întotdeauna îți faci griji pentru copii. 589 00:42:02,558 --> 00:42:04,229 Ar trebui să vă faceți griji pentru propria sănătate. 590 00:42:09,658 --> 00:42:10,868 - Tata. - Da? 591 00:42:11,198 --> 00:42:13,328 Ce te-a făcut să te îndrăgostești de mama și să te căsătorești cu ea? 592 00:42:13,939 --> 00:42:14,968 E drăguță. 593 00:42:16,638 --> 00:42:17,709 Serios? 594 00:42:19,138 --> 00:42:20,709 Crezi că e drăguță? 595 00:42:20,979 --> 00:42:22,439 Chiar și fără machiaj? Chiar și atunci când... 596 00:42:23,209 --> 00:42:24,609 Chiar și când arată așa? 597 00:42:24,748 --> 00:42:27,718 micuțule. Iti bat joc de mine? 598 00:42:28,549 --> 00:42:30,989 Nu este asta. Mă întreb doar cum frumosul nostru tată... 599 00:42:30,989 --> 00:42:34,058 a ajuns să se îndrăgostească de tine în loc de oricine altcineva. 600 00:42:34,058 --> 00:42:36,419 Pentru mine, mama ta a fost cea mai frumoasă femeie... 601 00:42:36,419 --> 00:42:38,428 Am pus vreodată ochii pe. 602 00:42:39,658 --> 00:42:41,828 - Serios? - Adică cea mai înfricoșătoare femeie? 603 00:42:41,828 --> 00:42:43,459 Cea mai intimidantă femeie. 604 00:42:43,729 --> 00:42:44,968 Glumești cu mine? 605 00:42:46,598 --> 00:42:48,799 Nu-mi vine să cred că mă crede drăguță. 606 00:43:03,448 --> 00:43:06,018 Fața mea a devenit mai subțire? 607 00:43:06,948 --> 00:43:09,489 Doamne, orice. Dumnezeule. 608 00:43:09,989 --> 00:43:11,959 (Al 8-lea Festival Saebom) 609 00:43:29,709 --> 00:43:31,308 Ai văzut asta? 610 00:43:35,718 --> 00:43:38,218 (Jocul cu ciocanul) 611 00:43:38,848 --> 00:43:40,989 Nu am venit anul trecut, așa că nu știam. 612 00:43:40,989 --> 00:43:42,589 Așa este festivalul. 613 00:43:44,229 --> 00:43:45,989 - Uite un balon. - Mulţumesc. 614 00:43:45,989 --> 00:43:47,089 Este inima mea. 615 00:43:47,558 --> 00:43:50,029 Aici e prietena mea. Viitoarea mea iubită. 616 00:43:50,129 --> 00:43:51,229 Ar trebui să o invit să iasă? 617 00:43:54,669 --> 00:43:56,268 (Ce zici de „Vocea Spiritului”?) 618 00:43:56,268 --> 00:43:58,439 Dar „Vocea Spiritului”? 619 00:43:59,069 --> 00:44:00,339 Nu a citit-o. 620 00:44:01,509 --> 00:44:02,908 Mai este acasă? 621 00:44:06,479 --> 00:44:07,879 Serios. 622 00:44:08,419 --> 00:44:10,518 - Cine este? - Doamne. 623 00:44:10,518 --> 00:44:11,649 Nu este Go Woon? 624 00:44:11,748 --> 00:44:13,118 Ce sa întâmplat cu fața ei? 625 00:44:13,989 --> 00:44:15,058 Du-te Woon. 626 00:44:15,788 --> 00:44:18,288 Nu. Nu, Go Woon. 627 00:44:18,558 --> 00:44:20,459 Hei, Go Woon. Tu ești, nu? 628 00:44:21,529 --> 00:44:22,698 Uită-te la ea. 629 00:44:23,198 --> 00:44:24,299 ce... 630 00:44:24,299 --> 00:44:26,029 Ce? Hei! 631 00:44:31,808 --> 00:44:34,279 - În regulă! - Pauză! 632 00:44:34,379 --> 00:44:36,379 Seo Jun. Ești supărat pentru ceva? 633 00:44:37,578 --> 00:44:39,049 - Tot ceea ce. - Hei. 634 00:44:39,049 --> 00:44:40,649 Unde te duci? Tu trebuie să fii semnul nostru. 635 00:44:40,649 --> 00:44:42,419 - Semnează? - Fața ta. 636 00:44:42,419 --> 00:44:44,689 Fetele se vor alinia dacă ești aici. 637 00:44:44,689 --> 00:44:46,248 O să mă văd pe fata mea drăguță. 638 00:44:46,248 --> 00:44:48,118 - Care fată drăguță? - Hei! 639 00:44:48,589 --> 00:44:51,089 - Bine. Dă-i baloanele cu apă. - Vino în jur. 640 00:44:54,129 --> 00:44:57,598 Este prima dată când mă machiez altcuiva, 641 00:44:58,268 --> 00:44:59,368 dar hai să încercăm. 642 00:44:59,598 --> 00:45:02,698 Nu te poți încurca pe scenă din cauza copiilor care judecă. 643 00:45:02,899 --> 00:45:04,069 Dar... 644 00:45:04,908 --> 00:45:06,968 arăt foarte ciudat? 645 00:45:08,279 --> 00:45:10,479 Arăți frumos. tu faci, 646 00:45:10,479 --> 00:45:12,779 dar hai să facem doar câteva modificări, bine? 647 00:45:19,089 --> 00:45:21,319 Definiți-vă sprâncenele... 648 00:45:21,459 --> 00:45:23,419 îți schimbă complet aspectul. 649 00:45:24,029 --> 00:45:26,788 Cu farduri de ochi bej deschis și maro, 650 00:45:27,259 --> 00:45:29,198 Voi crea profunzime. 651 00:45:30,729 --> 00:45:33,569 Și adaugă puțin sclipici pentru a străluci... 652 00:45:33,669 --> 00:45:35,239 un pic în plus pe scenă. 653 00:45:50,149 --> 00:45:52,089 Bine. Nu fiți agitat. 654 00:45:52,089 --> 00:45:53,589 Respiră adânc. 655 00:45:55,489 --> 00:45:56,558 Bun. 656 00:45:58,089 --> 00:46:00,859 Unde e Go Woon? De ce nu e aici? Suntem pe următorul. 657 00:46:01,959 --> 00:46:05,299 Scuzați-mă. Nu mă deranjează să-i iau locul... 658 00:46:05,428 --> 00:46:06,498 Îmi pare rău. 659 00:46:07,538 --> 00:46:08,939 Sunt aici. 660 00:46:12,439 --> 00:46:13,968 - Aici sunt mulți oameni. - Asta contează, nu? 661 00:46:13,968 --> 00:46:15,138 De aceea suntem aici. 662 00:46:16,109 --> 00:46:17,448 Ai spus că contează. 663 00:46:18,448 --> 00:46:20,609 Hei. Distrează-te. 664 00:46:21,178 --> 00:46:22,248 Tot ceea ce. 665 00:46:22,578 --> 00:46:23,678 Buna ziua. 666 00:46:24,288 --> 00:46:25,589 E atât de frumoasă. 667 00:46:25,589 --> 00:46:26,689 Doamne. 668 00:46:44,138 --> 00:46:45,268 Cine este ea? 669 00:46:45,868 --> 00:46:47,578 Avem un coleg atât de drăguț? 670 00:46:51,748 --> 00:46:56,448 Pentru că lumea 671 00:46:56,848 --> 00:47:01,589 M-a ocolit mereu 672 00:47:02,058 --> 00:47:06,959 am vrut să cred 673 00:47:07,158 --> 00:47:12,098 Că eram singur 674 00:47:12,468 --> 00:47:17,069 Deși știam 675 00:47:17,569 --> 00:47:22,308 Nu era adevărat 676 00:47:22,908 --> 00:47:28,018 Și că era în capul meu 677 00:47:28,319 --> 00:47:33,448 Dar așa am simțit 678 00:47:34,518 --> 00:47:37,158 M-am gândit mereu 679 00:47:37,158 --> 00:47:39,558 Eram o floare 680 00:47:39,759 --> 00:47:44,598 Tot singur pe câmpia întinsă 681 00:47:44,899 --> 00:47:47,598 am avut mereu 682 00:47:47,598 --> 00:47:52,868 Păzit senzația de gol 683 00:47:52,868 --> 00:47:55,439 Adânc în inima mea 684 00:47:55,439 --> 00:47:57,848 La fel ca după 685 00:47:57,848 --> 00:48:00,678 Vânturile puternice trec 686 00:48:00,678 --> 00:48:05,518 Soarele strălucește puternic deasupra 687 00:48:05,518 --> 00:48:08,359 inima mea 688 00:48:08,359 --> 00:48:11,428 Împrejurimile mele 689 00:48:11,428 --> 00:48:16,359 Voi face lumină asupra tuturor 690 00:48:16,359 --> 00:48:21,538 Nenumărații oameni amabili 691 00:48:21,538 --> 00:48:26,739 Lumea mi-a dat 692 00:48:27,109 --> 00:48:28,779 Exact ca 693 00:48:28,779 --> 00:48:35,718 Soarele care a strălucit asupra mea 694 00:48:36,578 --> 00:48:40,018 o voi face 695 00:48:40,689 --> 00:48:47,189 Fii ușor 696 00:48:48,299 --> 00:48:49,729 Bravo! 697 00:49:03,339 --> 00:49:04,948 - Ai fost grozav. - Mulţumesc. 698 00:49:05,509 --> 00:49:07,748 Go Woon, ai fost minunat. 699 00:49:07,879 --> 00:49:10,248 - Ai fost atât de drăguță. - Te-ai descurcat grozav. 700 00:49:12,419 --> 00:49:13,489 Ju Kyung! 701 00:49:13,649 --> 00:49:15,118 Loc de muncă bun. 702 00:49:15,419 --> 00:49:16,959 Ju Kyung! 703 00:49:16,959 --> 00:49:19,759 - Serios ai fost cel mai bun. - Mulţumesc. 704 00:49:19,828 --> 00:49:21,359 Nu am făcut nimic. 705 00:49:22,058 --> 00:49:23,158 Este fratele meu. 706 00:49:25,569 --> 00:49:26,669 Seo Jun? 707 00:49:28,069 --> 00:49:30,198 Vă cunoașteți? 708 00:49:30,339 --> 00:49:31,839 Îl cunoști pe fratele meu? 709 00:49:31,939 --> 00:49:33,038 Frate? 710 00:49:33,839 --> 00:49:35,279 Adevărat? 711 00:49:36,379 --> 00:49:40,109 Ju Kyung! Ju Kyung, am nevoie de ajutorul tău. 712 00:49:40,109 --> 00:49:41,979 Dintr-o dată nu reușesc. 713 00:49:41,979 --> 00:49:44,788 - Am nevoie de tine. - Bine. Ne vedem mai târziu. 714 00:49:44,888 --> 00:49:45,919 Bine, la revedere. 715 00:49:47,788 --> 00:49:49,518 De unde îl cunoști pe Ju Kyung? 716 00:49:52,729 --> 00:49:54,928 De ce arăți așa drăguță? 717 00:49:54,928 --> 00:49:56,098 Pentru cine? 718 00:49:56,598 --> 00:49:57,598 De fapt... 719 00:49:59,328 --> 00:50:01,538 Nu contează. Îți spun mai târziu. 720 00:50:01,669 --> 00:50:03,538 Nu-mi spui? Meanie. 721 00:50:05,569 --> 00:50:06,868 Bine, aici. 722 00:50:09,209 --> 00:50:11,209 - Un porc? - De ce? Nu-ți place? 723 00:50:11,479 --> 00:50:12,948 Vrei să fii iepurașul? 724 00:50:13,609 --> 00:50:15,919 Nu. Îmi plac porcii. 725 00:50:15,919 --> 00:50:17,689 - Îmi plac porcii. - Eşti atât de prost. 726 00:50:17,888 --> 00:50:19,288 Apoi schimbă-te și vino la terenul de baschet. 727 00:50:19,288 --> 00:50:21,218 Trebuie să iau niște băuturi pentru sport. 728 00:50:21,218 --> 00:50:22,288 Ne vedem mai târziu. 729 00:50:37,069 --> 00:50:38,109 Hei. 730 00:50:38,768 --> 00:50:40,138 Ai dormit bine? 731 00:50:40,268 --> 00:50:41,408 Cum te simti? 732 00:50:41,779 --> 00:50:45,178 Îți amintești fata despre care ți-am spus? Cel pe care l-am spus este ca mine? 733 00:50:47,848 --> 00:50:49,049 Te simti bine? 734 00:50:51,448 --> 00:50:53,089 Este ceva în neregulă? 735 00:50:56,589 --> 00:50:57,828 Ce s-a întâmplat? 736 00:50:58,828 --> 00:50:59,859 Ce? 737 00:51:00,459 --> 00:51:02,299 Astăzi ne uităm la un film. 738 00:51:02,299 --> 00:51:03,598 De ce m-as uita la un film cu tine? 739 00:51:05,498 --> 00:51:07,129 - Ce? - Nu sari la concluzii. 740 00:51:07,768 --> 00:51:09,768 Sunt drăguț cu tine doar din milă. 741 00:51:15,339 --> 00:51:16,439 de ce tu... 742 00:51:17,609 --> 00:51:18,979 imi este mila? 743 00:51:22,049 --> 00:51:23,479 Pentru că îmi știi secretul? 744 00:51:25,919 --> 00:51:29,419 Ți-a fost milă de mine pentru că am plâns și am implorat la picioarele tale? 745 00:51:29,658 --> 00:51:30,718 Da. 746 00:51:32,229 --> 00:51:33,959 De aceea ai spus că sunt drăguță... 747 00:51:34,158 --> 00:51:35,759 și erau gânditori. 748 00:51:37,129 --> 00:51:39,529 Felul în care am avut grijă de pisica fără stăpân. 749 00:51:39,529 --> 00:51:40,569 Da. 750 00:51:41,638 --> 00:51:43,268 Dar acum e enervant. 751 00:51:44,868 --> 00:51:46,169 nu vreau... 752 00:51:47,109 --> 00:51:49,038 să mai deranjez cu tine, așa că ieși. 753 00:51:51,348 --> 00:51:53,348 Niciodată nu am știut că și tu ești așa de ocupat. 754 00:51:54,649 --> 00:51:55,919 Cine ți-a cerut să fii drăguț... 755 00:51:57,078 --> 00:51:58,489 sau grijuliu cu mine? 756 00:52:00,419 --> 00:52:02,419 Nu te voi mai deranja, 757 00:52:03,388 --> 00:52:05,388 asa ca nici nu ma mai mila. 758 00:52:25,408 --> 00:52:28,419 Nu este ca și cum aș avea această viață de vis de foarte mult timp, 759 00:52:29,479 --> 00:52:33,589 dar mi-am uitat locul și am trăit într-o lume fantastică. 760 00:52:34,819 --> 00:52:36,718 Am uitat că era doar o fantezie. 761 00:52:37,459 --> 00:52:38,788 Am fost atât de prost. 762 00:52:57,138 --> 00:52:58,948 Nu o folosi ca să mă întorci. 763 00:52:59,549 --> 00:53:00,779 Dacă nu o folosesc? 764 00:53:01,819 --> 00:53:03,319 Vrei să spui că îți place cu adevărat de ea? 765 00:53:03,678 --> 00:53:06,819 De ce? Ți-e teamă că aș putea s-o smulg de la tine? 766 00:53:07,218 --> 00:53:09,618 Știu că crezi că Se Yeon a murit din cauza mea. 767 00:53:09,720 --> 00:53:11,320 Nu e că știu eu. Este un fapt. 768 00:53:11,320 --> 00:53:13,461 Cât timp o vei scăpa de mine? 769 00:53:13,461 --> 00:53:14,661 Până să-l întâlnești pe Se Yeon... 770 00:53:16,090 --> 00:53:17,661 în viața de apoi. 771 00:53:26,470 --> 00:53:27,601 Amenda. 772 00:53:28,911 --> 00:53:30,110 Ju Kyung știe? 773 00:53:33,180 --> 00:53:34,610 Că ai ucis un prieten? 774 00:53:40,981 --> 00:53:42,650 Mă întreb ce ar crede despre tine? 775 00:53:45,661 --> 00:53:46,860 Nu uita... 776 00:53:48,030 --> 00:53:49,760 că l-ai ucis pe Se Yeon... 777 00:53:51,331 --> 00:53:52,930 și că nu ai dreptul să fii fericit. 778 00:53:54,501 --> 00:53:55,900 Tu criminal. 779 00:54:08,950 --> 00:54:11,050 Îmi place albastrul, așa că asta voi alege. 780 00:54:11,050 --> 00:54:12,121 Şi tu? 781 00:54:12,121 --> 00:54:14,490 - În nici un caz. Le arunc pe toate. - De ce nu? 782 00:54:15,820 --> 00:54:17,150 - Ești gata să joci? - Ești gata să joci? 783 00:54:19,090 --> 00:54:22,090 - Desigur că nu. Să mergem. - Haide. 784 00:54:24,130 --> 00:54:26,760 Trebuie să mergem până aici? 785 00:54:26,760 --> 00:54:29,371 Acest lucru îl va înveseli pe Seo Jun. 786 00:54:29,371 --> 00:54:31,340 - Are dreptate. - Nu s-ar descuraja? 787 00:54:31,340 --> 00:54:32,740 Jocul va începe în curând, așa că hai să mergem. 788 00:54:32,740 --> 00:54:35,010 - Haide. - Grăbiți-vă, băieți. 789 00:54:35,211 --> 00:54:37,541 - Du-te, Saebom Devils. - Du-te, Saebom Devils. 790 00:54:37,541 --> 00:54:38,840 Du-te, diavoli! 791 00:54:39,110 --> 00:54:41,081 - Han Seo Jun! - Du-te, du-te! 792 00:54:41,081 --> 00:54:42,450 Ofensa! 793 00:54:42,450 --> 00:54:44,081 Han Seo Jun! 794 00:54:46,581 --> 00:54:48,351 Du-te, Han Seo Jun! 795 00:54:48,351 --> 00:54:50,791 - Hei, Seo Jun e în cealaltă echipă. - Oh, scuze. 796 00:54:50,990 --> 00:54:52,421 Dar unde este Soo Ho? 797 00:54:53,391 --> 00:54:54,731 Nu știu. Poate că nu se alătură. 798 00:54:59,101 --> 00:55:01,101 Ești aici. Credeam că ai avut o sesiune de studiu azi. 799 00:55:01,101 --> 00:55:02,501 Eu joc hohoky. 800 00:55:08,041 --> 00:55:10,141 Jjoo, ce ți-a luat atât de mult? Haide. 801 00:55:12,441 --> 00:55:14,780 - Laptele și dulce... - Du-te, du-te! 802 00:57:28,751 --> 00:57:29,811 Pasa! 803 00:57:57,411 --> 00:57:58,441 Soo Ho! 804 00:58:10,251 --> 00:58:11,291 Exact cum ai spus, 805 00:58:12,691 --> 00:58:14,590 a fost toată vina mea. 806 00:58:16,291 --> 00:58:18,231 Așa că scoate-ți furia asupra mea. 807 00:58:18,661 --> 00:58:20,061 Sunt dispus să accept totul. 808 00:58:23,530 --> 00:58:27,101 Dar nu te încurca cu Ju Kyung din cauza asta. 809 00:58:29,771 --> 00:58:31,010 Nu te voi lăsa. 810 00:58:46,820 --> 00:58:52,400 (Noaptea celui de-al 8-lea Festival Saebom) 811 00:58:57,501 --> 00:58:58,570 Jjoo! 812 00:58:59,271 --> 00:59:00,740 Să privim din față sau din spate? 813 00:59:01,200 --> 00:59:03,010 Sunt obosit si as vrea sa... 814 00:59:03,171 --> 00:59:04,981 Nu îndrăzni să spui că vei pleca primul. 815 00:59:05,411 --> 00:59:08,311 De ce te-ai duce acasă când momentul culminant urmează să vină? 816 00:59:08,510 --> 00:59:10,280 Are dreptate. Rămâneți și urmăriți emisiunea cu noi. 817 00:59:10,311 --> 00:59:12,050 - Haide. - Hai să stăm acolo. 818 00:59:13,081 --> 00:59:14,751 (Noaptea celui de-al 8-lea Festival Saebom) 819 00:59:26,430 --> 00:59:29,030 Acest cântec nu este foarte cunoscut, 820 00:59:29,030 --> 00:59:30,400 dar este unul al regretatului Jeong Se Yeon... 821 00:59:30,400 --> 00:59:31,740 căruia eram un mare fan. 822 00:59:31,900 --> 00:59:34,101 Vă aduc acest cântec în memoria lui Jeong Se Yeon... 823 00:59:34,101 --> 00:59:35,470 care a părăsit această lume în urmă cu un an. 824 00:59:35,541 --> 00:59:40,541 E încă în memoria mea 825 00:59:40,680 --> 00:59:41,751 Jeong Se Yeon? 826 00:59:42,311 --> 00:59:45,320 Jeong Se Yeon. Este cântăreața care s-a sinucis acum un an. 827 00:59:45,481 --> 00:59:47,251 - Corect. - Are dreptate. 828 00:59:47,880 --> 00:59:49,590 De ce trebuia să fie acest cântec? 829 00:59:49,921 --> 00:59:51,961 Han Seo Jun ar putea începe din nou cu Soo Ho. 830 00:59:52,590 --> 00:59:54,791 De ce? Există vreo istorie între ei? 831 00:59:55,061 --> 00:59:58,130 Erau aproape. Soo Ho, Han Seo Jun și Jeong Se Yeon. 832 00:59:58,760 --> 00:59:59,831 Nu ți-a spus Soo Ho? 833 01:00:00,860 --> 01:00:02,630 - Ce? - Corect, desigur. 834 01:00:02,930 --> 01:00:04,530 Cred că îmi amintesc asta. 835 01:00:06,001 --> 01:00:08,441 Uneori uit pe măsură ce viața merge mai departe 836 01:00:09,371 --> 01:00:11,711 vorbesc cu alții 837 01:00:11,711 --> 01:00:15,251 Prefăcând că e bine 838 01:00:17,081 --> 01:00:21,450 Dar înainte să-mi dau seama 839 01:00:22,150 --> 01:00:25,360 A devenit dor de tine 840 01:00:26,961 --> 01:00:28,191 Un obicei 841 01:00:30,661 --> 01:00:33,700 (Se Yeon) 842 01:00:34,200 --> 01:00:38,200 Reporter Choi, domnul Lee e prea ocupat ca să se întâlnească cu cineva. 843 01:00:39,271 --> 01:00:41,771 Au mers la băutură doar după ce filmările s-au încheiat. 844 01:00:42,271 --> 01:00:45,211 Un sponsor? Este un zvon absurd... 845 01:00:46,411 --> 01:00:47,911 Desigur. 846 01:00:54,021 --> 01:00:56,751 (Jeong Se Yeon) 847 01:01:02,260 --> 01:01:09,231 (Jeong Se Yeon) 848 01:01:27,521 --> 01:01:28,691 Este adevărat? 849 01:01:30,220 --> 01:01:31,450 În nici un caz. 850 01:01:31,450 --> 01:01:33,191 Jeong Se Yeon a fost cel care s-a sinucis. 851 01:01:33,191 --> 01:01:34,891 - Cântăreața idol K-pop? - Serios? 852 01:01:35,731 --> 01:01:37,291 - Nu poți trece linia. - Vă rog să dați înapoi. 853 01:02:03,650 --> 01:02:06,291 Ce mai faceţi? 854 01:02:07,061 --> 01:02:10,130 Cum ai fost? 855 01:02:10,130 --> 01:02:13,961 Nu pare 856 01:02:13,961 --> 01:02:16,771 De parcă sunt bine 857 01:02:17,331 --> 01:02:20,001 Dar nu ești aici 858 01:02:20,740 --> 01:02:24,211 Totuși, nu ești singur 859 01:02:24,211 --> 01:02:28,581 Ești blocat într-un castel 860 01:02:28,581 --> 01:02:29,981 - De regret - voi pleca primul. 861 01:02:30,510 --> 01:02:31,650 - Ce? - Ce? 862 01:02:31,650 --> 01:02:34,280 Nu știai că ne vom despărți 863 01:02:34,481 --> 01:02:38,891 Nici nu știai ce este dragostea 864 01:02:39,621 --> 01:02:43,930 Nu te puteam lua în brațe 865 01:02:44,331 --> 01:02:46,260 Nici nu te-am putut vedea 866 01:02:46,260 --> 01:02:47,331 Soo Ho? 867 01:03:05,921 --> 01:03:06,950 Ești bine? 868 01:03:08,791 --> 01:03:09,820 Merge. 869 01:03:11,720 --> 01:03:12,820 Doar du-te! 870 01:03:45,720 --> 01:03:46,760 Scoate-ți ținuta. 871 01:03:49,061 --> 01:03:50,130 Putem să-l scoatem deja? 872 01:03:50,391 --> 01:03:52,061 De unde îl cunoști pe Ju Kyung? 873 01:03:52,430 --> 01:03:53,501 Ei bine... 874 01:03:54,130 --> 01:03:56,800 Ea m-a ajutat când am avut nevoie. 875 01:03:58,001 --> 01:04:00,840 Dacă nu ar fi fost ea, nu aș fi putut să cânt pe scenă. 876 01:04:01,601 --> 01:04:03,641 Ea m-a ajutat chiar să mă machiez. 877 01:04:03,811 --> 01:04:04,941 Nu arăt frumos? 878 01:04:04,941 --> 01:04:06,510 Dar nu te încurca cu Ju Kyung din cauza asta. 879 01:04:08,211 --> 01:04:09,510 Nu te voi lăsa. 880 01:04:11,211 --> 01:04:14,251 Seo Jun, la ce te gândești? 881 01:04:14,581 --> 01:04:16,650 Te gândești la Ju Kyung? 882 01:04:17,021 --> 01:04:18,150 Nu. 883 01:04:20,061 --> 01:04:21,590 Nu m-am gândit la ea. 884 01:04:21,831 --> 01:04:22,891 Ce? 885 01:04:23,561 --> 01:04:26,601 Doamne. simt... 886 01:04:27,860 --> 01:04:29,001 chiar imi pare rau acum. 887 01:04:31,671 --> 01:04:33,441 Seo Jun, așteaptă. 888 01:04:33,641 --> 01:04:34,740 Stop. 889 01:04:35,610 --> 01:04:37,271 - Asta te vei purta? - Seo Jun. 890 01:04:37,740 --> 01:04:39,981 Hainele noastre sunt toate ude din cauza ta. 891 01:04:39,981 --> 01:04:41,811 - Sunt toate umede. - Chiar te-am aplaudat. 892 01:04:41,811 --> 01:04:42,911 Nu mă urma. 893 01:04:43,411 --> 01:04:45,820 Dacă o faceți, vă omor, băieți. Jur. 894 01:04:46,251 --> 01:04:48,621 - De ce? - Haide, Seo Jun. 895 01:04:57,490 --> 01:04:59,760 Deci era prieten cu Jeong Se Yeon? 896 01:05:02,930 --> 01:05:04,501 Mă întreb de ce a fost așa mai devreme. 897 01:05:05,871 --> 01:05:07,101 Era bolnav sau ceva? 898 01:05:18,851 --> 01:05:22,050 Doamne, orice. Să nu fim deranjați de asta. 899 01:05:33,831 --> 01:05:35,331 Ju Kyung, dormi? 900 01:05:36,271 --> 01:05:37,400 Nu. 901 01:05:37,900 --> 01:05:40,041 Apoi spală-te înainte de a dormi. 902 01:05:40,570 --> 01:05:41,671 Bine? 903 01:05:45,740 --> 01:05:46,780 Da. 904 01:05:48,680 --> 01:05:50,950 Ar trebui să mă demachiez înainte de a merge la culcare. 905 01:06:03,490 --> 01:06:04,961 Unde am văzut asta? 906 01:06:17,411 --> 01:06:18,610 Acoperișul... 907 01:06:29,351 --> 01:06:31,021 Deci tipul acela... 908 01:06:34,561 --> 01:06:35,891 a fost Soo Ho? 909 01:06:39,400 --> 01:06:41,061 Poate ai... 910 01:06:41,731 --> 01:06:44,300 cunoști pe cineva care a fost pe acoperiș ca și mine? 911 01:06:45,771 --> 01:06:49,171 M-ai tras înapoi în siguranță, dar apoi te-ai supărat. 912 01:06:49,510 --> 01:06:51,911 Mă întrebam dacă a murit cineva în jurul tău... 913 01:07:02,490 --> 01:07:04,751 Te-ai gândit măcar cât de devastat... 914 01:07:05,990 --> 01:07:07,661 cei dragi ar fi? 915 01:07:08,520 --> 01:07:12,131 Cineva ar putea trăi pentru totdeauna în vinovăție... 916 01:07:12,900 --> 01:07:14,661 pentru că nu te-a putut salva. 917 01:07:16,671 --> 01:07:19,801 Nu poți face nimic pentru o persoană moartă. 918 01:07:21,600 --> 01:07:22,770 Deci nu muri. 919 01:09:14,051 --> 01:09:15,221 Aici... 920 01:09:18,320 --> 01:09:19,461 Aici... 921 01:09:22,261 --> 01:09:23,461 Se Yeon... 922 01:09:27,631 --> 01:09:28,700 stiu. 923 01:09:29,001 --> 01:09:30,171 Se Yeon... 924 01:09:36,310 --> 01:09:37,411 stiu. 925 01:09:39,011 --> 01:09:40,140 stiu totul. 926 01:10:52,820 --> 01:10:55,381 (Adevărata frumusețe) 927 01:10:56,421 --> 01:10:57,990 Cineva mi-a spus... 928 01:10:58,591 --> 01:11:01,490 că plânsul este o modalitate de a-ți curăța inima. 929 01:11:02,530 --> 01:11:04,661 Prietenul lui Jeong Se Yeon... 930 01:11:04,730 --> 01:11:06,200 și fiul lui Lee Joo Hun. 931 01:11:06,301 --> 01:11:08,161 De ce are atâtea secrete? 932 01:11:09,501 --> 01:11:11,671 Ju Kyung, ești acasă. 933 01:11:12,341 --> 01:11:14,570 Ești incredibil. 934 01:11:14,900 --> 01:11:17,411 Ea este iubita lui Han Seo Jun? 935 01:11:18,310 --> 01:11:20,711 De ce? M-ai ajutat pentru că ți-ai făcut din nou milă de mine? 936 01:11:20,980 --> 01:11:22,081 Au fost ei, nu? 937 01:11:23,110 --> 01:11:24,280 Trebuie să fi fost surprins.