1 00:00:40,515 --> 00:00:45,002 (Adevărata frumusețe) 2 00:01:01,449 --> 00:01:04,548 ("Cântărețul Jeong Se Yeon suspectat de agresiune") 3 00:01:06,618 --> 00:01:09,618 ("Multe victime îl acuză pe Se Yeon de agresiune") 4 00:01:09,618 --> 00:01:11,325 (Un număr de martori postează dovezi ale hărțuirii lui Se Yeon.) 5 00:01:13,688 --> 00:01:15,209 (Lee Soo Ho) 6 00:01:18,128 --> 00:01:19,669 Telefonul este oprit... 7 00:01:24,938 --> 00:01:27,239 Ai ceva de spus victimelor tale? 8 00:01:27,239 --> 00:01:28,978 Sunt adevărate afirmațiile? 9 00:01:28,978 --> 00:01:30,478 Vă rugăm să spuneți câteva cuvinte fanilor tăi dezamăgiți. 10 00:01:30,478 --> 00:01:32,308 Ce ai de spus pentru tine? 11 00:01:32,308 --> 00:01:35,219 - Ai cuvinte? - Aici! 12 00:01:35,849 --> 00:01:37,018 Unde te duci? 13 00:01:38,618 --> 00:01:39,718 Pentru Soo Ho. 14 00:01:40,189 --> 00:01:41,218 Ce? 15 00:01:42,019 --> 00:01:44,728 El va crede în mine. Încrederea lui va fi suficientă... 16 00:01:45,829 --> 00:01:47,698 să ajungă la tatăl lui. 17 00:01:48,129 --> 00:01:49,459 - Atunci, lasă-mă să merg cu tine. - Te rog spune câteva cuvinte 18 00:01:49,459 --> 00:01:50,769 victimelor voastre! 19 00:01:50,929 --> 00:01:53,728 - Domnule Jeong! - Te rog să spui ceva fanilor tăi. 20 00:02:01,209 --> 00:02:03,278 (Răposatul Jeong Se Yeon) 21 00:02:05,879 --> 00:02:07,118 Se Yeon... 22 00:02:10,248 --> 00:02:11,349 Se Yeon... 23 00:02:21,164 --> 00:02:23,634 (Răposatul Jeong Se Yeon) 24 00:02:37,884 --> 00:02:39,985 (Episodul 4) 25 00:02:53,295 --> 00:02:54,395 imi pare rau. 26 00:02:59,705 --> 00:03:00,974 Soo Ho. 27 00:03:02,504 --> 00:03:06,374 Trebuie să fii fericit chiar și după ce ți-ai ucis prietenul. 28 00:03:34,075 --> 00:03:37,004 E din cauza căștii? 29 00:03:37,004 --> 00:03:38,374 Nu. 30 00:03:39,545 --> 00:03:42,175 - Am venit să mănânc cu tine. - Serios? 31 00:03:47,814 --> 00:03:48,915 Seo Jun! 32 00:04:00,494 --> 00:04:02,265 Eşti serios? 33 00:04:34,420 --> 00:04:35,520 Lovește-mă. 34 00:04:36,820 --> 00:04:37,890 Haide și lovește-mă. 35 00:04:38,520 --> 00:04:39,589 Hei! 36 00:04:41,260 --> 00:04:42,689 Ce crezi că faci? 37 00:04:45,629 --> 00:04:46,830 Îndepărtați-vă unul de celălalt! 38 00:05:00,110 --> 00:05:04,350 Seo Jun, ce-i cu tine? 39 00:05:04,480 --> 00:05:06,879 Ai vrut să fii o vedetă idol, dar ai renunțat... 40 00:05:07,150 --> 00:05:09,050 și decizi să fii un gangster în schimb? 41 00:05:09,420 --> 00:05:12,720 Cum îndrăznești să începi o luptă cu pumnii la școală? 42 00:05:12,720 --> 00:05:15,460 Corect, domnule? Eu însumi am fost total șocat. 43 00:05:16,059 --> 00:05:18,199 I-am văzut luptându-se între ei, 44 00:05:18,199 --> 00:05:20,300 și aproape că am vomitat ce mâncam. 45 00:05:20,300 --> 00:05:22,170 - Pierde-te! - Da, domnule. 46 00:05:22,800 --> 00:05:23,869 La revedere. 47 00:05:25,499 --> 00:05:26,900 Ce se întâmplă dacă acest lucru face să se adune un comitet școlar pentru violență? 48 00:05:27,240 --> 00:05:28,369 Vrei să fii expulzat? 49 00:05:28,809 --> 00:05:30,240 Am început lupta, domnule. 50 00:05:30,369 --> 00:05:32,179 Doamne, Soo Ho. 51 00:05:32,179 --> 00:05:35,210 De ce-l aperi? 52 00:05:35,809 --> 00:05:38,720 Doamne, ai luat un concediu din cauza bolii mamei tale, 53 00:05:38,720 --> 00:05:40,850 si asta faci? 54 00:05:41,619 --> 00:05:43,990 Mama ta trebuie să fie extrem de supărată din cauza felului în care te comporți. 55 00:05:43,990 --> 00:05:47,689 Pot deja ghici de ce mama ta s-a îmbolnăvit. 56 00:05:47,689 --> 00:05:49,790 Domnule, cred că este suficient. 57 00:05:50,059 --> 00:05:55,800 Dumnezeule. Soo Ho a fost deja de acord să-l ierte. 58 00:05:55,800 --> 00:05:57,129 Deci hai să încheiem. 59 00:05:57,129 --> 00:05:59,800 Nu este nevoie să aduni un comitet școlar pentru violență. 60 00:05:59,800 --> 00:06:00,840 Nu crezi? 61 00:06:04,610 --> 00:06:05,679 Nenorocit! 62 00:06:06,110 --> 00:06:09,179 Soo Ho, ai un concurs de matematică în două zile. 63 00:06:09,179 --> 00:06:10,949 Așa că ar trebui să ai grijă de starea ta. 64 00:06:10,949 --> 00:06:12,819 Poți să te întorci în clasă. 65 00:06:20,160 --> 00:06:21,230 Nenorocit! 66 00:06:25,400 --> 00:06:29,100 Ce-i cu privirea aia? Cum îndrăznești să te uiți așa! 67 00:06:29,100 --> 00:06:31,139 - Tu micuţ... - Domnule, e de ajuns. 68 00:06:31,970 --> 00:06:34,170 Grăbește-te și cere scuze! 69 00:06:38,509 --> 00:06:39,610 Te simți bine? 70 00:06:40,079 --> 00:06:41,379 Oh, ai fost rănit. 71 00:06:43,910 --> 00:06:46,550 Ar fi trebuit să-ți rupi un braț sau ceva. 72 00:06:46,879 --> 00:06:49,150 Atunci aș fi câștigat concursul de matematică. 73 00:06:50,150 --> 00:06:51,290 Pierde-te dacă ai de gând să spui prostii. 74 00:06:52,259 --> 00:06:55,590 Sau ar fi trebuit pur și simplu să-l bate până la o pulpă. 75 00:06:55,790 --> 00:06:58,460 Ar fi trebuit să-i dai o lecție ca să nu te mai deranjeze niciodată. 76 00:06:58,860 --> 00:07:00,730 De ce te-ai deranjat să înveți Jiu-Jitsu? 77 00:07:01,129 --> 00:07:02,129 S-ar putea să fii înalt, 78 00:07:02,129 --> 00:07:04,100 dar ești slab pe dinăuntru la fel ca în școala elementară. 79 00:07:04,970 --> 00:07:07,240 Ce s-a întâmplat între tine și Seo Jun? 80 00:07:07,869 --> 00:07:09,939 Este vorba despre Jeong Se Yeon? 81 00:07:12,679 --> 00:07:15,550 Hei. Aplicați asta. 82 00:07:21,790 --> 00:07:23,590 Am auzit că cei doi s-au certat din cauza ei. 83 00:07:23,590 --> 00:07:25,590 Sunt într-un triunghi amoros? Necrezut. 84 00:07:28,960 --> 00:07:30,790 Ce se întâmplă? 85 00:07:30,999 --> 00:07:34,030 Am auzit că ai fost invitat atât de Soo Ho, cât și de Seo Jun. 86 00:07:34,429 --> 00:07:35,900 Pe care o vei alege? 87 00:07:35,900 --> 00:07:37,199 Haide. Spune-ne. 88 00:07:40,869 --> 00:07:42,410 Ce vrei sa spui? 89 00:07:42,410 --> 00:07:46,110 Să auzim sunetul tobei. 90 00:07:47,410 --> 00:07:50,679 Va fi Soo Ho sau Seo Jun? 91 00:07:51,179 --> 00:07:52,949 Pe ce persoană ai de gând să alegi? 92 00:07:52,949 --> 00:07:54,019 - Cine va fi? - Spune-ne. 93 00:07:54,179 --> 00:07:56,689 Doar du-te la vot pentru Eighteen la „M Countdown”. 94 00:07:58,360 --> 00:08:01,460 Nu este ceea ce crezi tu. De ce m-ar plăcea? 95 00:08:01,689 --> 00:08:03,960 Poate s-au luptat doar pentru că se urăsc. 96 00:08:04,090 --> 00:08:05,730 - În nici un caz. - Nu. 97 00:08:08,999 --> 00:08:12,199 Dar aici este întrebarea. De ce domnul Han... 98 00:08:12,639 --> 00:08:15,309 stai lângă doamna Lim? 99 00:08:15,540 --> 00:08:17,780 - Asta vreau să știu. - Taie-l. 100 00:08:20,840 --> 00:08:24,210 Doamne, e suficient. Să credem ce spune ea. 101 00:08:24,319 --> 00:08:26,179 Întoarceți-vă la cursuri. 102 00:08:26,179 --> 00:08:27,480 - Doamne. - De ce? 103 00:08:28,019 --> 00:08:29,420 Doar pleacă de aici. 104 00:08:30,920 --> 00:08:32,059 - Ieși. - Doamne. 105 00:08:32,860 --> 00:08:35,429 Treci prin asta pentru că ești drăguță. 106 00:08:35,889 --> 00:08:38,259 Dacă o fată cu aspect mediu stătea acolo, 107 00:08:38,699 --> 00:08:40,059 nimeni nu ar fi început un asemenea zvon. 108 00:08:41,400 --> 00:08:42,470 Trebuie să fie epuizant. 109 00:08:44,470 --> 00:08:46,069 Nu pot să cred că se întâmplă asta. 110 00:08:48,009 --> 00:08:49,509 Când vine vorba de chestii de genul acesta, 111 00:08:49,509 --> 00:08:50,980 ar fi fost mai bine când nimănui nici măcar nu i-a păsat de mine. 112 00:08:50,980 --> 00:08:52,540 - Sunt Soo Ho. - Soo Ho este aici. 113 00:08:53,610 --> 00:08:54,710 - Ce se întâmplă? - Ce s-a întâmplat? 114 00:09:03,249 --> 00:09:04,460 Soo Ho. 115 00:09:07,289 --> 00:09:08,590 Putem vorbi o clipă? 116 00:09:10,889 --> 00:09:11,999 Soo Ho. 117 00:09:13,299 --> 00:09:15,799 Cine crezi că ești să te pui cu Seo Jun? 118 00:09:15,799 --> 00:09:17,499 Punk îndrăzneț. 119 00:09:17,499 --> 00:09:19,470 - „Îndrăzneț”. - Este îndrăzneț. 120 00:09:19,669 --> 00:09:21,009 Acesta este cuvântul potrivit? 121 00:09:21,139 --> 00:09:22,240 Tot ceea ce. 122 00:09:22,570 --> 00:09:25,639 Ce vei face dacă Seo Jun va fi disciplinat din cauza ta? 123 00:09:25,639 --> 00:09:28,350 L-ai ținut mai întâi de guler, așa că a fost auto-infracțiune. 124 00:09:28,350 --> 00:09:30,210 - „Autoapărare”. - Da, este autoapărare. 125 00:09:30,310 --> 00:09:31,450 Asta este? 126 00:09:31,450 --> 00:09:32,680 Vă prefaceți că sunteți gangsteri? 127 00:09:34,149 --> 00:09:35,690 Unde crezi că mergi? 128 00:09:39,060 --> 00:09:40,419 Treci linia. 129 00:09:43,860 --> 00:09:46,259 - Trece linia. - Nu-l opri. 130 00:09:49,600 --> 00:09:51,169 - Ce ar trebui să facem? - Te antrenezi? 131 00:09:52,169 --> 00:09:54,710 - Doamne, vei interveni deja? - Bine, ai înțeles. 132 00:09:54,909 --> 00:09:55,970 Doamne... 133 00:09:56,740 --> 00:09:58,310 Doamne, micuțule... 134 00:10:00,409 --> 00:10:01,549 Este suficient. 135 00:10:06,049 --> 00:10:08,950 E ca și cum ați fi aici să prindeți un porc. 136 00:10:12,019 --> 00:10:13,220 Nenorociți! 137 00:10:14,389 --> 00:10:15,659 Te lupți din nou? 138 00:10:16,090 --> 00:10:17,799 - Bună, domnule. - Nu este ceea ce crezi. 139 00:10:17,799 --> 00:10:20,860 - Liniște! - De ce a trebuit să reacționeze exagerat? 140 00:10:22,799 --> 00:10:25,940 Sunteți mereu într-un grup în căutarea problemelor. 141 00:10:26,499 --> 00:10:28,440 - Tocmai ne antrenam. - Lasa prostiile! 142 00:10:28,440 --> 00:10:29,669 Pot spune că nu te antrenezi niciodată! 143 00:10:31,310 --> 00:10:32,680 Hei. Doamne. 144 00:10:33,610 --> 00:10:34,649 Să vedem ce ai. 145 00:10:36,850 --> 00:10:41,519 Soo Ho, te-am lăsat să scapi pentru că nu am vrut să te ucid. 146 00:10:42,919 --> 00:10:45,759 - Serios. - Nu cred că te aude. 147 00:10:46,490 --> 00:10:47,659 Mă duc să-i spun. 148 00:10:47,930 --> 00:10:50,230 - Soo Ho! - Man Sik... Man Sik. 149 00:10:52,430 --> 00:10:55,200 Eu... am o crampe musculare. 150 00:10:55,200 --> 00:10:56,669 - O crampe musculare? - Am o crampe musculare. 151 00:10:56,970 --> 00:10:58,799 - Să mergem! - Sună la 911. 152 00:10:58,999 --> 00:11:00,669 - Ești bine? - Mă doare ceafa. 153 00:11:01,840 --> 00:11:02,909 Buna ziua? 154 00:11:04,539 --> 00:11:05,610 Seo Jun. 155 00:11:09,279 --> 00:11:10,810 Ce vrei de la mine? 156 00:11:11,180 --> 00:11:12,320 ce vreau? 157 00:11:13,879 --> 00:11:15,049 Stai departe de vederea mea. 158 00:11:16,149 --> 00:11:18,060 Dacă nu vrei să mă vezi, nu te apropia de mine. 159 00:11:18,519 --> 00:11:20,619 Nu am de ce să te evit. 160 00:11:21,629 --> 00:11:22,830 Nebun nebun. 161 00:11:24,830 --> 00:11:27,930 Dar, din nou, asta ești cu adevărat. 162 00:11:30,299 --> 00:11:31,369 în ziua aceea, 163 00:11:34,970 --> 00:11:36,539 când Se Yeon a venit să mă vadă... 164 00:11:39,580 --> 00:11:40,639 Ce? 165 00:11:46,450 --> 00:11:48,019 Nu e prea târziu să-mi dai o scuză? 166 00:11:49,649 --> 00:11:51,360 știi... 167 00:11:52,490 --> 00:11:54,289 ce mi-a spus săracul ăla în ziua aceea? 168 00:11:55,930 --> 00:11:56,990 El a spus... 169 00:11:58,399 --> 00:11:59,560 ai crede în el. 170 00:12:01,629 --> 00:12:04,470 Fără să știi că ești un ticălos cu inima rece și egoist, 171 00:12:07,100 --> 00:12:09,310 a contat pe tine și a alergat să te vadă. 172 00:12:12,940 --> 00:12:14,279 Așa că nu... 173 00:12:15,710 --> 00:12:17,310 spune-i din nou numele. 174 00:12:57,320 --> 00:12:58,659 Adu-o pe Se Yeon înapoi. 175 00:13:00,289 --> 00:13:01,889 Adu-l înapoi! 176 00:13:02,930 --> 00:13:04,029 Adu-l înapoi! 177 00:13:04,330 --> 00:13:06,299 Adu-o pe Se Yeon înapoi, nebunule! 178 00:13:31,690 --> 00:13:35,029 (Prințul Comics) 179 00:13:43,430 --> 00:13:45,970 (Locul lui Lim Ju Kyung. Stai fără permisiune și ia un fund păros!) 180 00:14:01,289 --> 00:14:02,350 plângi? 181 00:14:02,350 --> 00:14:03,619 ("Masca blestemata") 182 00:14:09,759 --> 00:14:12,999 Oare pentru că povestea este înfricoșătoare? 183 00:14:15,169 --> 00:14:17,070 E în regulă. Nu plânge. 184 00:14:17,570 --> 00:14:19,369 Nu este deloc înfricoșător. 185 00:14:19,369 --> 00:14:23,139 Uite, sunt o veveriță. O veverita. 186 00:14:24,740 --> 00:14:26,009 Nu e amuzant? 187 00:14:26,009 --> 00:14:28,310 Miau. Sunt o pisică. 188 00:14:28,310 --> 00:14:31,009 Miau. Sunt o pisică. 189 00:14:33,180 --> 00:14:36,090 Tu zâmbești. Sunt o veverita. 190 00:14:36,090 --> 00:14:37,320 Sunt o veverita. 191 00:14:37,889 --> 00:14:40,690 Știați? Dacă plângi, atunci râzi, 192 00:14:40,690 --> 00:14:42,289 vei primi un fund păros! 193 00:14:43,230 --> 00:14:45,700 Sunt o veverita. O veverita. 194 00:14:45,700 --> 00:14:47,529 O veverita. 195 00:14:49,499 --> 00:14:50,669 Soo Ho. 196 00:14:53,070 --> 00:14:55,240 Treceam pe lângă tine și te-am văzut înăuntru. 197 00:14:57,310 --> 00:14:59,409 Aici. Bea-l. 198 00:15:02,009 --> 00:15:05,950 L-am văzut pe Seo Jun plecând mai devreme. Ai curățat singur? 199 00:15:06,919 --> 00:15:09,119 De ce l-ai lăsat să plece? 200 00:15:09,149 --> 00:15:11,619 De ce v-ați certat ca niște copii mici? 201 00:15:14,090 --> 00:15:15,129 Nu face nimic. Nu ar trebui să vorbesc. 202 00:15:15,659 --> 00:15:19,029 Tocmai m-am certat cu fratele meu nu de mult. 203 00:15:19,460 --> 00:15:21,230 Eu mă lupt cel puțin o dată pe zi. 204 00:15:25,539 --> 00:15:27,499 Când eu și fratele meu ne luptăm, 205 00:15:27,840 --> 00:15:30,470 mama noastră ne face să facem ceva pentru a ne reface. 206 00:15:32,580 --> 00:15:33,909 "Te iubesc." 207 00:15:34,950 --> 00:15:36,649 Trebuie să spunem că... 208 00:15:37,080 --> 00:15:39,980 și tăiați-vă unghiile unul altuia... 209 00:15:41,279 --> 00:15:43,749 - ca asta. - Unghiile de la picioare? 210 00:15:44,419 --> 00:15:47,560 Dacă vă tăiați unul altuia unghiile de la picioare, totul devine gâdilat. 211 00:15:47,560 --> 00:15:49,159 Deci te machiezi în mod natural. 212 00:15:55,470 --> 00:15:56,629 Tocmai ai râs? 213 00:15:58,499 --> 00:16:00,470 Nu te-am văzut niciodată râzând. 214 00:16:00,470 --> 00:16:02,409 Nu, nu am făcut-o. 215 00:16:05,180 --> 00:16:07,480 nu stiu ce s-a intamplat, 216 00:16:07,779 --> 00:16:11,279 dar dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbești mai târziu, anunțați-mă. 217 00:16:11,279 --> 00:16:13,080 Poți să mă afli. 218 00:16:16,240 --> 00:16:18,840 Nu pot face nimic pentru Divinul Soo Ho. 219 00:16:18,941 --> 00:16:20,840 Ce? Divinul Soo Ho? 220 00:16:21,210 --> 00:16:23,641 Copiii au spus că porecla ta era Divinul Soo Ho. 221 00:16:24,480 --> 00:16:25,750 Nu știai, Divine Soo Ho? 222 00:16:25,850 --> 00:16:27,350 Nu sunt divin. 223 00:16:28,681 --> 00:16:29,681 Nu-mi spune așa. 224 00:16:30,051 --> 00:16:32,850 De ce nu? Tu ești Divinul Soo Ho și pentru mine. 225 00:16:34,021 --> 00:16:36,561 Divinitatea milostivă care îmi ține secretă fața fără machiaj. 226 00:16:49,700 --> 00:16:50,941 Ești atât de îngrijorat? 227 00:16:52,311 --> 00:16:53,370 Despre ce? 228 00:16:54,171 --> 00:16:55,281 Fața ta fără machiaj. 229 00:16:56,811 --> 00:16:59,651 Nu toate fetele arată diferit cu machiaj? 230 00:17:00,110 --> 00:17:02,350 Nu spune asta altor oameni. 231 00:17:02,681 --> 00:17:05,590 Sunt extrem. Parcă zi și noapte. 232 00:17:07,250 --> 00:17:09,820 Chiar nu pot spune. 233 00:17:13,061 --> 00:17:15,730 esti orb? Cum ai putut să nu spui? 234 00:17:16,261 --> 00:17:18,600 Am studiat și exersat atât de mult pentru a crea acel look. 235 00:17:18,600 --> 00:17:20,830 Transform această față. 236 00:17:24,911 --> 00:17:26,570 Ți-ai rănit buza? 237 00:17:28,541 --> 00:17:29,840 Asta trebuie să doară. 238 00:17:40,990 --> 00:17:42,960 Nu citi benzi desenate pentru adulți. 239 00:17:48,030 --> 00:17:51,770 Ar trebui să mergi acasă. Uită-te la ora. Merge. Pleacă. 240 00:17:51,770 --> 00:17:54,530 - Nici măcar nu e 8 seara. - Așa că du-te acasă și studiază. 241 00:17:54,530 --> 00:17:56,841 Un student nu ar trebui să fie la un magazin de benzi desenate. 242 00:17:56,841 --> 00:17:58,740 Ai note proaste, nu? In ce loc esti? 243 00:17:58,841 --> 00:17:59,841 eu nu! 244 00:18:00,270 --> 00:18:02,210 Cine urmărește Sejong cel Mare? Trei secunde. 245 00:18:02,210 --> 00:18:04,111 - 1, 2, 3. - Gojong... 246 00:18:04,111 --> 00:18:07,111 Ce s-a întâmplat cu cei 400 de ani? Chiar trebuie să ai note proaste. 247 00:18:07,111 --> 00:18:08,421 Du-te acasă. Merge. 248 00:18:08,720 --> 00:18:10,421 - Stai... - Du-te acasă și studiază. 249 00:18:17,720 --> 00:18:19,560 Ea spune orice simte. 250 00:18:30,941 --> 00:18:32,040 Doamne. 251 00:18:32,310 --> 00:18:34,171 E atât de periculos. 252 00:18:40,050 --> 00:18:41,111 Ju Kyung. 253 00:18:41,250 --> 00:18:43,250 eu? Ce? 254 00:18:43,421 --> 00:18:44,581 Ieși cu Soo Ho? 255 00:18:45,250 --> 00:18:46,351 nu sunt. 256 00:18:47,191 --> 00:18:49,960 - Chiar nu? - Cu siguranta nu. 257 00:18:50,760 --> 00:18:51,931 nu sunt. 258 00:18:52,560 --> 00:18:54,760 Privind la tine, nu cred că ești nici tu. 259 00:18:56,431 --> 00:18:58,431 Ce? Ce a văzut? 260 00:19:01,270 --> 00:19:03,240 - Doamne. - Uite. 261 00:19:03,500 --> 00:19:05,470 - Îi sângerează din nas? - E atât de roşu. 262 00:19:08,780 --> 00:19:09,941 La naiba. 263 00:19:11,441 --> 00:19:14,810 Hei, hei, hei, Lee Soo Ho 264 00:19:14,881 --> 00:19:18,391 Hei ho, hei ho, yahoo 265 00:19:20,591 --> 00:19:22,091 Hei. 266 00:19:25,691 --> 00:19:28,361 El nu va juca niciodată împreună, indiferent cât de mult încearcă My Hoonie. 267 00:19:38,841 --> 00:19:41,510 Această clasă arată ca coșurile mele. 268 00:19:42,240 --> 00:19:44,611 Nu știu când vor apărea. 269 00:19:59,271 --> 00:20:01,710 Am spus să-mi cumpăr de mâncare. Ce îi ia atât de mult? 270 00:20:02,071 --> 00:20:03,670 Este timid? 271 00:20:07,541 --> 00:20:09,351 Îi voi mai acorda o zi. 272 00:20:10,081 --> 00:20:11,750 Funcția lui x este șapte. 273 00:20:11,750 --> 00:20:14,220 Deci, care este valoarea când x este șase? 274 00:20:14,680 --> 00:20:16,420 Desigur, sunt șapte. 275 00:20:16,750 --> 00:20:19,561 Pentru că valoarea funcției este întotdeauna șapte. 276 00:20:19,561 --> 00:20:23,561 Bine, cine vrea să rezolve următoarea problemă? 277 00:20:28,101 --> 00:20:29,470 Sunt prostul pentru a întreba. 278 00:20:30,000 --> 00:20:32,970 Ce zici de genii noștri matematici, cuplul Soo-Soo? 279 00:20:33,000 --> 00:20:34,200 Ieși. Problemele 1 și 2. 280 00:20:35,111 --> 00:20:36,371 Și... 281 00:20:37,811 --> 00:20:40,881 noua noastră fată. Lim Ju Kyung. Încearcă problema trei. 282 00:21:14,111 --> 00:21:16,551 Nu. În niciun caz. 283 00:21:22,391 --> 00:21:24,121 Hei. Soo Ho. 284 00:21:24,821 --> 00:21:26,160 Ajutați-mă. 285 00:21:26,760 --> 00:21:28,331 Măcar regula. 286 00:21:29,061 --> 00:21:30,331 Divin Soo Ho. 287 00:21:43,771 --> 00:21:45,010 Ştiam eu. 288 00:21:45,980 --> 00:21:48,480 Veți câștiga și anul acesta concursul de matematică. 289 00:21:48,980 --> 00:21:50,851 Directorul are mari speranțe în tine. 290 00:21:51,081 --> 00:21:52,450 Trebuie să faci bine. 291 00:21:52,650 --> 00:21:55,420 Trebuie să simți presiunea, bine? 292 00:21:56,391 --> 00:21:58,690 Schimbă starea de spirit a consiliului școlar. 293 00:21:58,990 --> 00:22:00,121 Bine? 294 00:22:05,601 --> 00:22:08,301 Aceasta este valoarea limită a disperării mele. 295 00:22:11,700 --> 00:22:12,771 Ju Kyung? 296 00:22:13,470 --> 00:22:15,910 Problemele sunt diferite. Ce rost are să te uiți? 297 00:22:16,641 --> 00:22:18,111 Corect? 298 00:22:23,781 --> 00:22:25,781 Seo Jun trebuie să știe răspunsul. 299 00:22:26,351 --> 00:22:28,791 Seo Jun, vino și rezolvă-o pentru ea. 300 00:22:30,220 --> 00:22:32,021 Asta nu va merge la mine. Hai afară. 301 00:22:34,791 --> 00:22:35,930 Da. 302 00:22:39,960 --> 00:22:41,131 De ce tu... 303 00:22:43,031 --> 00:22:44,071 Grăbește-te. 304 00:22:48,470 --> 00:22:50,371 Bănuiesc că nu pot merge la facultate reproșând matematica. 305 00:22:50,771 --> 00:22:52,710 Doar obțineți scoruri bune la alte subiecte. 306 00:22:52,910 --> 00:22:54,980 Nu voi ajunge niciodată la facultate. 307 00:22:54,980 --> 00:22:56,381 De ce nu te înscrii la academia noastră de matematică? 308 00:22:56,611 --> 00:22:58,950 Atât Doo Jin, cât și Soo Ho iau cursuri acolo. 309 00:22:59,250 --> 00:23:00,551 - Ar trebui? - Da. 310 00:23:00,551 --> 00:23:02,591 Mama mi-a spus să găsesc un curs de matematică pe care să-l iau. 311 00:23:02,591 --> 00:23:05,291 Atunci alăturați-vă nouă. Te poți înscrie și tu la sesiunea noastră de studiu. 312 00:23:05,791 --> 00:23:07,391 Nu aș putea fi mai recunoscător. 313 00:23:07,391 --> 00:23:09,730 Soo Ho, vrei să te alături unui studiu? 314 00:23:09,730 --> 00:23:11,160 Mai avem loc pentru unul. 315 00:23:11,831 --> 00:23:12,960 Nu. 316 00:23:12,960 --> 00:23:15,900 Mama mea va fi de acord doar dacă studiezi cu noi. 317 00:23:15,900 --> 00:23:17,031 Atunci spune-i că sunt. 318 00:23:18,071 --> 00:23:19,240 Vrei să o mint? 319 00:23:19,500 --> 00:23:20,670 Doar alăturați-vă nouă în schimb. 320 00:23:23,010 --> 00:23:24,841 Întotdeauna joacă din greu pentru a obține. 321 00:23:25,480 --> 00:23:26,581 Este ceea ce mă așteptam. 322 00:23:26,581 --> 00:23:28,311 Vom fi doar noi trei și Hoonie a mea. 323 00:23:28,450 --> 00:23:31,881 Am înţeles. Vom începe sesiunile odată ce Ju Kyung se va alătura orelor noastre de matematică. 324 00:23:32,081 --> 00:23:34,281 Sari peste cursuri pentru a merge la întâlniri cu Tae Hoon... 325 00:23:34,281 --> 00:23:36,250 - și ai plecat. - Am înţeles. 326 00:23:37,750 --> 00:23:40,420 Apropo, i-am dat numărul tău tipului cu care te conectez. 327 00:23:40,561 --> 00:23:42,061 - Deja? - Da. 328 00:23:42,690 --> 00:23:44,760 Te va suna în curând. Oricum, uite. 329 00:23:44,891 --> 00:23:46,061 Nu e frumos? 330 00:23:46,561 --> 00:23:48,601 Este vorba despre a avea o personalitate bună. 331 00:23:48,670 --> 00:23:49,930 Întâlnește-l de câteva ori înainte de a te întâlni cu el. 332 00:23:50,301 --> 00:23:52,341 Dar nu sunt încă pregătit pentru asta. 333 00:23:53,641 --> 00:23:56,240 Poate ar trebui să mă întâlnesc cu el ca să mă eliberez de toate aceste zvonuri? 334 00:23:56,240 --> 00:23:57,910 Asta e corect. Frumoasa gandire. 335 00:23:58,071 --> 00:24:00,010 El este deja cap peste tocuri pentru tine. 336 00:24:10,091 --> 00:24:11,690 ce... 337 00:24:12,891 --> 00:24:14,160 de ce esti... 338 00:24:14,391 --> 00:24:15,490 Magazinul de benzi desenate. 339 00:24:16,861 --> 00:24:19,031 Ai citit multe dintre ele, știi. 340 00:24:19,601 --> 00:24:21,500 Cum ești în fruntea clasei este un mister. 341 00:24:25,200 --> 00:24:27,000 Aici. Succes la examenul de mâine. 342 00:24:27,240 --> 00:24:28,400 Nu am un dinte de dulce. 343 00:24:30,240 --> 00:24:31,311 Înțeleg. 344 00:24:35,510 --> 00:24:39,150 Am auzit că concurezi cu sportivi din toată țara. 345 00:24:39,720 --> 00:24:42,021 Cum sunt întrebările? Cele de la testele noastre simulate CSAT? 346 00:24:42,091 --> 00:24:44,591 Sunteți interogat despre uniuni și intersecții de seturi? 347 00:24:44,851 --> 00:24:46,460 Pun pariu că asta e toată matematica pe care o știi. 348 00:24:48,321 --> 00:24:51,490 Parcă. Asta învățăm în primul an. 349 00:24:51,861 --> 00:24:53,400 Care este formula pentru ecuația unui cerc? 350 00:24:54,361 --> 00:24:56,170 Matematica este cea mai slabă materie a mea. 351 00:24:56,170 --> 00:24:57,371 Care rege a domnit după regele Sejong? 352 00:24:58,801 --> 00:25:01,541 Pune-mi ambuscadă schimbând subiectul... 353 00:25:01,541 --> 00:25:03,670 mă face să uit ceea ce știu. 354 00:25:03,670 --> 00:25:04,740 Nu știi, nu-i așa? 355 00:25:08,180 --> 00:25:09,381 (Ji Woo Hyeon) 356 00:25:09,381 --> 00:25:11,081 Tipul de la întâlnirea nevăzută mi-a trimis un mesaj. 357 00:25:12,051 --> 00:25:13,581 Bună, sunt Ji Woo Hyeon. 358 00:25:13,581 --> 00:25:14,781 Când ar trebui să ne întâlnim? 359 00:25:15,321 --> 00:25:17,450 Vei merge la o întâlnire nevăzută când abia vei studia? 360 00:25:18,321 --> 00:25:20,220 Experiența de viață te poate învăța și ea ceva. 361 00:25:20,361 --> 00:25:21,591 (Bună, sunt Lim Ju Kyung.) 362 00:25:21,591 --> 00:25:22,861 În plus, cine știe? 363 00:25:22,861 --> 00:25:24,331 S-ar putea să primesc lecții private... 364 00:25:24,331 --> 00:25:25,930 de la iubitul meu care urmează Universitatea Hanguk. 365 00:25:25,930 --> 00:25:28,601 Obținerea unui iubit ar putea duce la note mai bune. 366 00:25:28,601 --> 00:25:30,730 Ce zici de mâine? Când ești liber? 367 00:25:30,730 --> 00:25:31,771 Mâine? 368 00:25:32,940 --> 00:25:34,900 Oamenii merg la întâlniri la orb seara, nu? 369 00:25:34,900 --> 00:25:36,841 Nu, în timpul zilei când afară este luminos. 370 00:25:36,841 --> 00:25:38,341 Oh, văd. 371 00:25:39,081 --> 00:25:40,781 Prefer amiaza. 372 00:25:43,111 --> 00:25:45,180 - Pari incantat. - De parcă. 373 00:25:45,551 --> 00:25:48,851 Asta pentru că tu și Seo Jun ați ales să vă certați în fața mea. 374 00:25:49,591 --> 00:25:51,121 A dus la zvonuri ciudate. 375 00:25:51,391 --> 00:25:54,420 De ce ai fost de acord cu data la care nu vrei? 376 00:25:56,690 --> 00:25:58,900 Nu este că nu vreau. Sunt doar nervos. 377 00:26:00,531 --> 00:26:01,831 Vezi tu, va fi prima dată când... 378 00:26:02,371 --> 00:26:05,101 fiind singur cu un tip în afara școlii. 379 00:26:06,041 --> 00:26:08,000 Dar eu atunci? 380 00:26:18,381 --> 00:26:20,220 Serios? Cum ai putut să mă apuci de față... 381 00:26:20,220 --> 00:26:21,990 ca și cum ar fi un dovleac care se rostogolește pe o alee? 382 00:26:22,150 --> 00:26:24,091 Am ochi, nas și gură. 383 00:26:25,760 --> 00:26:29,031 Hei. Este filmul pe care am vrut să-l văd. 384 00:26:46,311 --> 00:26:47,881 Credeam că ai plecat la magazinul de benzi desenate. 385 00:26:48,851 --> 00:26:49,910 Ce-i cu el? 386 00:26:50,811 --> 00:26:52,321 Succes la examenul de mâine. 387 00:27:04,591 --> 00:27:07,561 (secția VIP) 388 00:27:07,561 --> 00:27:09,631 - Mama! - Seo Jun? 389 00:27:09,900 --> 00:27:11,200 Te-ai întâlnit cu doctorul? 390 00:27:11,200 --> 00:27:14,041 De ce ai venit aici în loc să te duci acasă după școală? 391 00:27:14,601 --> 00:27:16,611 Nu-mi spune că ai condus motocicleta aici. 392 00:27:17,141 --> 00:27:18,571 Ți-am spus că am terminat. 393 00:27:19,281 --> 00:27:22,551 Doamnă Mi Hyang, de ce sunteți un negi îngrijorat? 394 00:27:24,010 --> 00:27:25,010 Ce a spus doctorul? 395 00:27:25,010 --> 00:27:27,650 Transplantul merge bine... 396 00:27:27,650 --> 00:27:28,950 iar numerele mele sunt toate bune. 397 00:27:29,091 --> 00:27:31,650 Mi s-a spus să nu-mi sar peste medicamente. 398 00:27:31,950 --> 00:27:34,861 Grozav! Ar trebui să luăm ceva frumos de mâncat... 399 00:27:35,121 --> 00:27:36,791 - și cheamă-l pe Go Woon afară. - Poate data viitoare. 400 00:27:36,791 --> 00:27:38,361 Am unde să fiu astăzi. 401 00:27:38,960 --> 00:27:40,031 Unde? 402 00:27:40,230 --> 00:27:42,970 Trebuie să faci o mizerie ca asta? 403 00:27:42,970 --> 00:27:46,000 Acestea sunt lumânările pe care le-am făcut la centrul de cultură. 404 00:27:46,000 --> 00:27:47,900 Dă-le obișnuiților tăi. 405 00:27:47,900 --> 00:27:50,311 Voi încerca să le vând oficial dacă le răspund bine. 406 00:27:50,311 --> 00:27:53,581 Poți te rog să nu faci nimic oficial? 407 00:27:54,480 --> 00:27:56,950 Dar îmi plac mirosurile calmante. 408 00:27:57,480 --> 00:27:59,381 Primesc doar masaje cu uleiuri aromatice, știi. 409 00:28:00,220 --> 00:28:01,851 Care este parfumul, domnule Lim? 410 00:28:02,220 --> 00:28:04,851 Mirosul provine de la florile arborilor de ylang ylang. 411 00:28:04,851 --> 00:28:06,460 Este deosebit de bun la... 412 00:28:06,460 --> 00:28:08,760 scăderea tensiunii arteriale și echilibrarea hormonilor. 413 00:28:08,760 --> 00:28:10,331 - Ylang ylang... - Scoate-te, vrei? 414 00:28:10,331 --> 00:28:11,861 Sigur, mă voi grăbi să plec. 415 00:28:12,831 --> 00:28:14,331 Doamne, ce frumos. 416 00:28:14,331 --> 00:28:16,801 Doar să te uiți la el te vei sătura. 417 00:28:17,500 --> 00:28:19,571 - De ce să-l tot cicăli, totuși? - Dacă nu ar fi aspectul lui, 418 00:28:19,571 --> 00:28:21,641 L-aș fi părăsit cu ani în urmă. 419 00:28:24,210 --> 00:28:25,781 Necrezut. 420 00:28:25,781 --> 00:28:27,381 Te-ai întors ca Ju Kyung din nou. 421 00:28:27,811 --> 00:28:29,781 Sincer, nu mi-am putut da seama cu tot machiajul. 422 00:28:30,450 --> 00:28:31,710 Asta e o putere magică pe care o ai. 423 00:28:33,720 --> 00:28:35,321 Se numește Magia Ju Kyung. 424 00:28:37,391 --> 00:28:39,121 M-am spălat pe față, așa că dă-mi un tratament facial. 425 00:28:39,121 --> 00:28:41,660 Ți-am spus deja că nu pot. În plus, sunt super ocupată. 426 00:28:41,660 --> 00:28:42,660 Du-te acasă și studiază. 427 00:28:42,660 --> 00:28:43,861 Dar nu va dura mult. 428 00:28:43,861 --> 00:28:44,990 Hyun Sook! 429 00:28:47,000 --> 00:28:49,470 Doamne. Mi Hyang, tu ești? 430 00:28:52,240 --> 00:28:53,341 Ce naiba caută el aici? 431 00:28:54,170 --> 00:28:55,670 Dar nu am machiaj. 432 00:28:59,210 --> 00:29:00,311 Acesta este fiul meu. 433 00:29:01,510 --> 00:29:02,551 Bună ziua, doamnă. 434 00:29:03,611 --> 00:29:07,220 Doamne. Doamne binevoitoare. 435 00:29:07,750 --> 00:29:09,950 Cum naiba poate fi cineva atât de frumos? 436 00:29:12,990 --> 00:29:14,220 Acolo este a doua mea fiică... 437 00:29:29,410 --> 00:29:31,670 Ai ieșit din minți? ce faci? 438 00:29:31,811 --> 00:29:33,010 Ridică-te, Ju Kyung! 439 00:29:34,041 --> 00:29:35,111 Lim Ju Kyung? 440 00:29:41,781 --> 00:29:45,250 Arăți mult mai bine acum că nu ești pe dializă. 441 00:29:45,250 --> 00:29:47,821 Operația a mers bine datorită medicului meu. 442 00:29:47,960 --> 00:29:49,131 Am avut noroc. 443 00:29:49,131 --> 00:29:50,791 Mă bucur pentru tine. 444 00:29:51,331 --> 00:29:52,500 Ai fost bine, Hyun Sook? 445 00:29:52,500 --> 00:29:54,460 Desigur, am. 446 00:29:57,301 --> 00:29:58,430 Necrezut. 447 00:30:02,740 --> 00:30:05,141 Mamă, mă duc acasă. 448 00:30:05,680 --> 00:30:07,541 Vei speria vecinii la ora asta? 449 00:30:07,541 --> 00:30:08,641 Spălați-vă mai întâi fața. 450 00:30:15,081 --> 00:30:18,220 Apoi trebuie să mă machiez la această oră târzie. 451 00:31:08,940 --> 00:31:11,440 A fi atât de frumoasă trebuie să te facă populară la școală. 452 00:31:12,910 --> 00:31:16,611 Trebuie să fiți aproape de Seo Jun, deoarece sunteți colegi de clasă. 453 00:31:19,220 --> 00:31:21,381 Nu, nu suntem. 454 00:31:22,750 --> 00:31:25,121 Atunci pot începe astăzi. 455 00:31:25,190 --> 00:31:28,361 În mod clar, amândoi aveți totul pentru voi. 456 00:31:29,990 --> 00:31:32,660 De când ne-am salutat, vino mâine pe la casă. 457 00:31:32,930 --> 00:31:34,601 Îți voi găti o masă. 458 00:31:35,500 --> 00:31:37,500 Dar voi studia cu prietenii mâine. 459 00:31:38,230 --> 00:31:39,440 Ea merge la o întâlnire nevăzută. 460 00:31:40,470 --> 00:31:42,771 O întâlnire nevăzută la vârsta ta? 461 00:31:43,240 --> 00:31:46,410 Acum înțeleg de ce ți-ai dorit cu disperare un tratament facial. 462 00:31:46,410 --> 00:31:49,351 Haide. Nu ajungi să fii tânăr decât o dată. 463 00:31:49,881 --> 00:31:52,781 Mi-ar plăcea ca Seo Jun să aibă o prietenă, 464 00:31:53,051 --> 00:31:54,851 dar tot ce-i place să facă este să meargă cu motocicleta. 465 00:31:56,690 --> 00:31:57,891 Deși, a renunțat recent. 466 00:31:58,220 --> 00:31:59,591 O călărește tot timpul. 467 00:31:59,760 --> 00:32:00,960 - A accelerat... - Hei! 468 00:32:02,660 --> 00:32:03,791 A trecut rapid pe lângă mine... 469 00:32:04,391 --> 00:32:05,831 și aproape că m-a lovit și pe mine. 470 00:32:05,831 --> 00:32:08,531 Glumești cu mine? Ai promis. 471 00:32:08,531 --> 00:32:11,930 Cum să nu călătoresc cu ceea ce am? Călătoria cu autobuzul este o risipă de bani. 472 00:32:12,101 --> 00:32:13,500 Atât pentru actul de tip dur. 473 00:32:13,740 --> 00:32:16,111 E moale ca fratele meu în fața mamei lui. 474 00:32:16,111 --> 00:32:17,510 Mă lași fără de ales. 475 00:32:17,641 --> 00:32:20,240 Ju Kyung, poți să-mi faci un serviciu... 476 00:32:20,781 --> 00:32:23,410 și să-l oprească să meargă cu motocicleta? 477 00:32:23,750 --> 00:32:27,281 Anunță-mă imediat dacă îl observi vreodată pe el. 478 00:32:27,650 --> 00:32:29,920 Mamă, nu e nevoie să... 479 00:32:29,920 --> 00:32:31,591 Deci ne vei încălca promisiunea? 480 00:32:33,891 --> 00:32:35,121 Ai putea să faci asta pentru mine? 481 00:32:35,861 --> 00:32:38,861 Desigur. Nu te voi dezamăgi. 482 00:32:45,670 --> 00:32:48,571 Cred că nu mai pot sta pe aici fără machiaj. 483 00:32:49,111 --> 00:32:50,611 Aproape am fost prins. 484 00:32:52,111 --> 00:32:53,111 Hei, tu. 485 00:32:55,680 --> 00:32:58,351 Mai bine nu-i spui nimic amuzant mamei mele. 486 00:32:58,581 --> 00:33:01,680 Ce... Ce vrei să spui? About your motorcycle? 487 00:33:04,190 --> 00:33:06,720 - I-am promis deja mamei tale... - Și? 488 00:33:08,891 --> 00:33:11,091 Ce vrei să spui „Și”? Ce altceva mai este? 489 00:33:13,160 --> 00:33:15,000 - Că ai fost bătut de cei... - Ce? 490 00:33:16,670 --> 00:33:18,631 Daca nu e asta... 491 00:33:18,900 --> 00:33:22,101 Ce altceva ai fi putut greși? 492 00:33:25,170 --> 00:33:26,881 Că aproape ai fost disciplinat pentru că te-ai luptat cu Soo Ho? 493 00:33:32,480 --> 00:33:34,281 Nu-i voi spune niciodată nimic din toate astea. 494 00:33:35,581 --> 00:33:37,621 Sunt foarte bun la păstrarea secretelor. 495 00:33:45,530 --> 00:33:47,401 Este un adevărat generator de probleme. 496 00:33:52,700 --> 00:33:54,401 Acest lucru este hilar. 497 00:34:04,910 --> 00:34:06,220 Când mergi la întâlniri nevăzute, 498 00:34:06,220 --> 00:34:09,691 nu ești în stare să te uiți la o oglindă în fața întâlnirii tale atât de des. 499 00:34:10,521 --> 00:34:12,521 „Am o întâlnire oarbă astăzi”. 500 00:34:12,521 --> 00:34:14,660 „Deci să încercăm să purtăm o altă culoare.” 501 00:34:15,621 --> 00:34:17,291 „Ar trebui să încerc un alt tip de machiaj”. 502 00:34:17,791 --> 00:34:21,200 Sunt sigur că unii dintre voi gândesc așa. 503 00:34:22,901 --> 00:34:25,731 Hei, tu. Nu. Nu folosi acea culoare. 504 00:34:25,840 --> 00:34:27,101 Nu te mai mișca chiar acum. 505 00:34:27,371 --> 00:34:30,740 Chiar dacă este o zi specială, nu ar trebui să porți... 506 00:34:30,740 --> 00:34:32,110 Acesta nu este fardul de pleoape pe care îl port în mod normal. 507 00:34:32,171 --> 00:34:35,581 Atunci machiajul tău va arăta cu adevărat ciudat, 508 00:34:35,581 --> 00:34:37,450 si va iesi rau. 509 00:34:38,211 --> 00:34:40,851 Doar rămâneți la lucrurile pe care le utilizați în mod normal. 510 00:34:40,851 --> 00:34:43,550 În schimb, subliniază detaliile, 511 00:34:43,791 --> 00:34:47,260 și fă tot posibilul să arăți minunat. 512 00:35:04,740 --> 00:35:07,280 — Am auzit multe despre tine, Woo Hyeon. 513 00:35:08,541 --> 00:35:11,010 „Woo Hyeon”? Nu e prea prietenos? 514 00:35:12,380 --> 00:35:13,481 Sau ar trebui să-i spun pe numele de familie? 515 00:35:14,820 --> 00:35:17,791 Nu, asta e un pic ciudat. Cum ar trebui să-l numesc? 516 00:36:03,800 --> 00:36:05,800 Toate arată asemănător. 517 00:36:09,211 --> 00:36:11,840 Nu aceasta este ținuta pe care mama i-a cumpărat-o recent? 518 00:36:13,740 --> 00:36:16,110 Cine ești tu, nebunule? 519 00:36:25,191 --> 00:36:26,561 Ea nu a scos eticheta. 520 00:36:33,360 --> 00:36:35,231 (Orele testului de matematică, de la 15:00 la 16:30) 521 00:36:35,831 --> 00:36:37,601 Cine este el? E chiar frumos. 522 00:36:38,231 --> 00:36:40,441 - Doamne, cine este el? - E atât de arătos. 523 00:36:40,441 --> 00:36:41,470 Soo Ho. 524 00:36:42,570 --> 00:36:44,271 - Ai studiat mult? - Cine este fata aceea? 525 00:36:44,271 --> 00:36:45,570 Ce e de studiat? 526 00:36:45,711 --> 00:36:46,780 Ești atât de enervant. 527 00:36:46,780 --> 00:36:49,110 Te porți ca și cum nu ai fi studiat, dar pun pariu că vei trece la test. 528 00:36:50,450 --> 00:36:52,550 Nu te-ai săturat să spui asta de fiecare dată când facem un test? 529 00:36:52,550 --> 00:36:54,651 Notele tale sunt al doilea cel mai popular subiect... 530 00:36:54,651 --> 00:36:56,921 după al meu printre membrii familiei mele. 531 00:36:57,691 --> 00:36:59,360 Imi dau testul aici. Noroc. 532 00:36:59,360 --> 00:37:00,490 Mulţumesc. Şi tu. 533 00:37:00,490 --> 00:37:01,490 Hei. 534 00:37:02,121 --> 00:37:04,691 Nu te descurca mai bine decât mine. Doar obțineți un scor moderat. 535 00:37:26,751 --> 00:37:27,921 Stau lângă fereastră. 536 00:37:42,331 --> 00:37:43,630 Buna ziua. 537 00:37:43,630 --> 00:37:45,630 Îmi pare bine să vă cunosc. Luaţi loc. 538 00:37:45,970 --> 00:37:47,171 Bine. 539 00:37:48,871 --> 00:37:51,711 Arăți mai frumos decât fotografiile tale. Aproape că nu te-am recunoscut. 540 00:37:51,840 --> 00:37:53,510 Doamne, nu se poate. 541 00:37:53,610 --> 00:37:54,910 Sunt serios. 542 00:37:56,151 --> 00:37:59,050 - Pot să-ți vorbesc confortabil? - Sigur. Daţi-i drumul. 543 00:37:59,180 --> 00:38:01,280 Ce vrei să bei? Ceaiul cu bule este delicios aici. 544 00:38:01,450 --> 00:38:02,990 Da. Imi place. 545 00:38:03,621 --> 00:38:06,061 Tocmai mi-ai făcut inima să bată. Tocmai ai spus că mă placi? 546 00:38:08,021 --> 00:38:11,291 Adică îmi place ceaiul cu bule. 547 00:38:12,260 --> 00:38:13,501 A fost o glumă. 548 00:38:32,280 --> 00:38:33,351 Bun venit. 549 00:38:33,481 --> 00:38:35,320 - 1 floricele de porumb și 2 cola, vă rog. - Bine. 550 00:38:35,680 --> 00:38:38,351 O să cumpăr asta. Ai plătit biletele la film. 551 00:38:39,360 --> 00:38:41,090 Azi este prima noastră întâlnire, așa că voi plăti pentru tot. 552 00:38:41,391 --> 00:38:43,760 În felul acesta, o să ne vedem data viitoare. 553 00:38:44,130 --> 00:38:47,101 „Data viitoare”? Asta înseamnă că vrea să se reîntâlnească? 554 00:38:47,101 --> 00:38:48,561 Iată floricelele tale. 555 00:39:29,811 --> 00:39:31,171 Ce repede. 556 00:39:32,110 --> 00:39:33,740 Nu există clienți? 557 00:39:58,171 --> 00:39:59,740 Nemernicul acela al naibii. 558 00:40:08,311 --> 00:40:09,950 - Ce se întâmplă? - Ce face? 559 00:40:11,110 --> 00:40:13,121 Hei, nu văd nimic. 560 00:40:13,550 --> 00:40:14,680 Cine eşti tu? 561 00:40:16,220 --> 00:40:17,220 Îl cunoști? 562 00:40:17,720 --> 00:40:20,391 Nu, de unde l-aș cunoaște? 563 00:40:21,061 --> 00:40:22,220 Îmi pare rău. 564 00:40:25,630 --> 00:40:27,901 Doamne, n-ar trebui să fiu aici acum. 565 00:40:28,260 --> 00:40:29,300 Ha Ru! 566 00:40:30,001 --> 00:40:32,530 Dan Ho! Dan Ho! 567 00:40:41,780 --> 00:40:42,950 ce faci? 568 00:40:44,351 --> 00:40:45,481 Pleacă de aici. 569 00:40:51,791 --> 00:40:55,191 Te-aș duce acasă dacă aș putea, dar am o adunare la școală. 570 00:40:56,231 --> 00:40:57,260 Îmi pare rău. 571 00:40:57,391 --> 00:40:59,461 E în regulă. Ar trebui să pleci. 572 00:40:59,461 --> 00:41:00,561 Multumesc. 573 00:41:01,101 --> 00:41:03,430 Ne vom putea revedea? 574 00:41:03,430 --> 00:41:04,601 Ce? 575 00:41:08,171 --> 00:41:09,371 Sigur. 576 00:41:09,771 --> 00:41:11,041 Am fost prea simplu? 577 00:41:11,970 --> 00:41:13,280 Vă voi contacta mai târziu. 578 00:41:14,481 --> 00:41:15,541 Să aveți o călătorie sigură acasă. 579 00:41:18,510 --> 00:41:19,581 Bine. 580 00:41:20,380 --> 00:41:21,880 la revedere. 581 00:41:35,700 --> 00:41:37,331 De ce sunt un ratat? 582 00:41:38,331 --> 00:41:39,641 Ce-i cu mine? 583 00:41:42,271 --> 00:41:43,641 Hei, iubito. Unde ești? 584 00:41:44,541 --> 00:41:45,871 Sunt deja aici. 585 00:41:46,481 --> 00:41:47,581 Ta-Da. 586 00:41:47,740 --> 00:41:50,010 - Hei, dragă. - Dragă, când ai ajuns aici? 587 00:41:50,151 --> 00:41:51,251 Te-am făcut să aștepți? 588 00:41:51,450 --> 00:41:53,521 Mi-ai fost atât de dor de tine, așa că am venit mai devreme. 589 00:41:54,621 --> 00:41:55,651 Să mergem. 590 00:42:00,021 --> 00:42:02,160 Cum a fost? Cum arăta? Ce ați mâncat băieți? 591 00:42:02,160 --> 00:42:03,891 Cum este personalitatea lui? Ai de gând să te întâlnești cu el din nou? 592 00:42:03,891 --> 00:42:06,501 Îmi pui atâtea întrebări. A întrebat dacă ne putem întâlni din nou. 593 00:42:06,561 --> 00:42:08,860 Se pare că s-ar putea să dai de cap. 594 00:42:10,470 --> 00:42:11,930 (Cum a fost? Cum arăta? Ce ați mâncat?) 595 00:42:11,930 --> 00:42:14,671 Ai ajuns acasă? Deja mi-e dor de tine. 596 00:42:20,311 --> 00:42:23,211 Tocmai mi-a trimis un mesaj. ce sa zic? Cum ar trebui să răspund? 597 00:42:23,211 --> 00:42:25,981 Hei, calmează-te. Nu răspunde imediat. 598 00:42:25,981 --> 00:42:27,280 Așteptați până îi trimiteți un mesaj înapoi. 599 00:42:27,280 --> 00:42:30,121 Nu pot face asta. Se va supăra dacă crede că îl ignor. 600 00:42:30,191 --> 00:42:32,791 Nici măcar nu te uita la telefonul tău mobil. Este timpul să joci din greu pentru a obține. 601 00:42:33,590 --> 00:42:34,691 „Te joci greu pentru a obține”? 602 00:42:35,260 --> 00:42:37,360 Nu te doare? Ești sigur că se simte bine? 603 00:42:37,391 --> 00:42:38,430 Da. 604 00:42:40,061 --> 00:42:42,601 - Se simte bine? - Da, da. 605 00:42:42,800 --> 00:42:44,601 Deci nu mă vei contacta, nu-i așa? 606 00:42:44,930 --> 00:42:47,141 Ar trebui să merg la școală? 607 00:42:47,141 --> 00:42:48,771 Sunt acasă. 608 00:42:49,300 --> 00:42:50,811 Asta arată bine. 609 00:42:51,271 --> 00:42:54,441 Unde te-ai dus îmbrăcat atât de frumos? 610 00:42:54,441 --> 00:42:55,641 Rochia aceea. 611 00:42:56,550 --> 00:42:57,581 eu... 612 00:42:58,280 --> 00:42:59,410 Nu l-am văzut până acum. 613 00:42:59,851 --> 00:43:00,921 E frumos. 614 00:43:02,550 --> 00:43:03,621 Mulţumesc. 615 00:43:03,691 --> 00:43:05,990 Ai fost la o întâlnire la orb, nu-i așa? 616 00:43:06,391 --> 00:43:09,021 Ieși deja? 617 00:43:09,021 --> 00:43:10,061 O întâlnire nevăzută? 618 00:43:10,260 --> 00:43:12,691 mama. Soo Ah spune... 619 00:43:12,831 --> 00:43:15,360 poți să îndepărtezi studiul, dar nu să îndepărtezi dragostea. 620 00:43:15,360 --> 00:43:17,871 Dă-mi o pauză. 621 00:43:17,871 --> 00:43:21,300 Dacă ai studia și ai intra la facultate, ți-aș fi pregătit... 622 00:43:21,300 --> 00:43:22,800 cu un băiat ca Seo Jun. 623 00:43:22,941 --> 00:43:24,811 - Seo Jun? - E un delincvent total. 624 00:43:24,811 --> 00:43:27,910 Un delincvent? Ju Kyung, nu. Nu un delincvent. 625 00:43:27,910 --> 00:43:30,880 Ce vrei să spui? Este un băiat atât de bun. 626 00:43:31,180 --> 00:43:34,151 Mi Hyang a fost spitalizată luni de zile după transplantul ei de rinichi, 627 00:43:34,421 --> 00:43:36,621 și a avut grijă de ea tot timpul. 628 00:43:36,621 --> 00:43:38,990 A lucrat mai multe locuri de muncă pentru a-și plăti școlarizarea, pentru a-și cheltui banii, 629 00:43:39,090 --> 00:43:40,590 și facturile de spital ale mamei lui. 630 00:43:40,990 --> 00:43:42,061 Serios? 631 00:43:42,061 --> 00:43:44,860 Ar fi perfect dacă nu ar merge cu motocicleta. 632 00:43:45,090 --> 00:43:47,731 Mi Hyang este foarte nervos din cauza asta. 633 00:43:48,760 --> 00:43:52,130 Soțul ei a murit într-un accident de mașină. 634 00:43:54,871 --> 00:43:56,510 Nu-l lăsa pe Seo Jun să știe că știi. 635 00:43:56,711 --> 00:43:58,070 - Serios? - Da. 636 00:43:58,910 --> 00:44:01,541 Dacă este un fiu atât de bun, de ce nu o va asculta? 637 00:44:07,180 --> 00:44:09,151 - Buna ziua? - Felicitări. 638 00:44:09,151 --> 00:44:10,320 - La naiba. - Ai fost selectat... 639 00:44:10,320 --> 00:44:12,090 Nu asta e apelul pe care îl vreau. 640 00:44:12,251 --> 00:44:15,360 Imbecililor! Vrei să-ți pierzi viețile ca garanție? 641 00:44:17,731 --> 00:44:18,831 Sunt atât de supărată. 642 00:44:18,831 --> 00:44:21,331 Dă-mi asta. La naiba. 643 00:44:31,371 --> 00:44:32,871 continui sa pierd din ce in ce mai mult. 644 00:44:34,880 --> 00:44:36,010 Mona Lisa, 645 00:44:36,851 --> 00:44:38,780 Îți simt durerea. 646 00:44:43,751 --> 00:44:44,921 Doamne. E fierbinte. 647 00:44:47,820 --> 00:44:48,820 Doamne! 648 00:44:48,820 --> 00:44:50,691 Când scânteile zboară din nou, 649 00:44:51,391 --> 00:44:52,490 vom merge constant. 650 00:44:52,891 --> 00:44:54,001 Nu. 651 00:44:59,130 --> 00:45:02,501 Oricum, ea mi-a spus să-i cumpăr mâncare. 652 00:45:23,630 --> 00:45:25,090 Asta e revigorant. 653 00:45:28,061 --> 00:45:29,930 Ți s-a întâmplat ceva bun? 654 00:45:30,401 --> 00:45:31,800 Te-a chemat cineva să ieși? 655 00:45:32,271 --> 00:45:34,641 Bine. De fapt... 656 00:45:36,200 --> 00:45:37,811 Am fost la o întâlnire nevăzută. 657 00:45:39,410 --> 00:45:41,081 Cred că a mers bine. 658 00:45:41,081 --> 00:45:44,010 Frumos. Sunteți cu toții mari. Te duci chiar și la întâlniri nevăzute. 659 00:45:44,010 --> 00:45:46,010 Abilitățile mele de machiaj mi-au schimbat viața. 660 00:45:46,851 --> 00:45:47,981 - Oricum. - Da? 661 00:45:47,981 --> 00:45:49,990 Cât timp trebuie să așteptați înainte de a răspunde pentru a juca greu pentru a obține? 662 00:45:50,220 --> 00:45:52,450 Soo Ah mi-a spus să aștept mult timp. 663 00:45:52,450 --> 00:45:53,760 Au trecut 30 de minute. 664 00:45:54,961 --> 00:45:57,461 Nu joc greu pentru a obține. Doar merg înainte. 665 00:45:57,791 --> 00:45:59,461 Nu-l face să aștepte. Răspunde imediat. 666 00:45:59,461 --> 00:46:00,760 - Nu? - Corect. 667 00:46:04,570 --> 00:46:06,001 Retrag că mi-e dor de tine. 668 00:46:06,501 --> 00:46:08,641 De fapt, am o iubită. 669 00:46:08,641 --> 00:46:10,510 Sunt un gunoi. Am vrut să înșel cu tine. 670 00:46:10,671 --> 00:46:11,871 Îmi cer scuze. 671 00:46:11,871 --> 00:46:12,970 Ce-i asta? 672 00:46:13,840 --> 00:46:15,041 Ai fost respins. 673 00:46:15,041 --> 00:46:16,441 Cine respinge o astfel de fată? 674 00:46:16,441 --> 00:46:17,510 Respins? 675 00:46:18,610 --> 00:46:20,251 - Am fost respins? - Adică, 676 00:46:20,880 --> 00:46:23,291 dacă nu te place, ar trebui să spună că nu a fost menit să fie. 677 00:46:23,791 --> 00:46:24,851 Asta e tot. 678 00:46:24,950 --> 00:46:26,521 Ce gunoi. 679 00:46:26,521 --> 00:46:27,660 Înțeleg. 680 00:46:28,490 --> 00:46:30,490 Am fost respins. 681 00:46:31,291 --> 00:46:32,630 Nu e de mirare. 682 00:46:33,530 --> 00:46:35,461 Cum aș putea obține un tip cu fața asta? 683 00:46:36,231 --> 00:46:38,671 Întâlnirile la orb iese rareori. 684 00:46:39,001 --> 00:46:40,541 Uită de el. 685 00:46:44,211 --> 00:46:45,871 Frumos. 686 00:46:47,240 --> 00:46:50,081 "Bună. Mi-ai spus să-ți cumpăr mâncare." 687 00:46:50,081 --> 00:46:52,851 „dar ți-aș lua timpul prețios.” 688 00:46:52,851 --> 00:46:56,220 "deci ar fi nepoliticos din partea mea. Îți voi rambursa în schimb." 689 00:46:56,421 --> 00:46:57,691 „Trimite-mi numărul de cont”? 690 00:46:58,590 --> 00:46:59,860 Ce? Ce număr de cont? 691 00:46:59,860 --> 00:47:00,921 Ai fost respins. 692 00:47:02,691 --> 00:47:03,731 Respins? 693 00:47:05,191 --> 00:47:06,490 M-a respins? 694 00:47:09,061 --> 00:47:10,930 Niciun tip nu mi-a făcut asta vreodată. 695 00:47:12,070 --> 00:47:13,901 Poți fi respins cu o astfel de față? 696 00:47:16,200 --> 00:47:19,510 Atunci cât de mult mai frumoasă trebuie să fiu? 697 00:47:19,510 --> 00:47:20,641 Serios. 698 00:47:20,910 --> 00:47:23,041 Lasă-mă să iau o gunoi, vrei? 699 00:47:23,280 --> 00:47:24,481 Ieși! 700 00:47:29,680 --> 00:47:32,921 Cum îi spun lui Soo Ah că am fost respins? 701 00:47:37,061 --> 00:47:38,231 Te-am prins în flagrant. 702 00:47:41,300 --> 00:47:42,360 ce faci? 703 00:47:42,360 --> 00:47:44,901 Mama ta a spus să nu mai mergi cu motocicleta. 704 00:47:45,030 --> 00:47:46,800 Sunt serios uluit. 705 00:47:46,800 --> 00:47:49,001 Nu ar trebui să o călărești dacă mama ta îți spune să nu o faci. 706 00:47:49,001 --> 00:47:50,470 Ești mafia mamei mele? 707 00:47:51,041 --> 00:47:52,271 Mafie? 708 00:47:52,271 --> 00:47:54,380 - Vrei să spui "spion". - Aceeași diferență. 709 00:47:54,711 --> 00:47:56,081 Amândoi sunt băieți răi. 710 00:48:00,450 --> 00:48:01,521 Nu ești singurul care are unul. 711 00:48:02,151 --> 00:48:03,351 Am si eu unul. 712 00:48:06,251 --> 00:48:08,121 Șterge-l în timp ce sunt drăguț. 713 00:48:08,220 --> 00:48:10,791 Hei. Hei, Seo Jun! Seo Jun! 714 00:48:10,961 --> 00:48:13,760 - Ce? Pleacă de lângă mine. - Șterge-l. Șterge-l acum! 715 00:48:19,535 --> 00:48:21,435 Am irosit atât de multă energie. 716 00:48:26,205 --> 00:48:28,046 Erai pe cale să-mi pui din nou ștampila pe uniformă. 717 00:48:30,046 --> 00:48:31,115 Îmi pare rău. 718 00:48:33,245 --> 00:48:34,615 Nu-ți lăsa ochii să rătăcească. 719 00:48:35,486 --> 00:48:36,586 Ce? 720 00:48:37,656 --> 00:48:39,316 Adică, nu te distra. 721 00:48:39,316 --> 00:48:41,455 - Ar trebui să studiezi în schimb... - Iată din nou. 722 00:48:41,526 --> 00:48:42,785 Am memorat totul. 723 00:48:42,785 --> 00:48:45,095 Taejo, Jeongjong, Taejong, Sejong, Munjong, Danjong, Sejo 724 00:48:45,095 --> 00:48:47,365 Yejong, Seongjong, Yeonsangun, Jungjong, Injong, Myeongjong, Seonjo 725 00:48:59,176 --> 00:49:01,205 - Dragă. - Da? 726 00:49:01,906 --> 00:49:03,415 Nu ai de gând să-mi protejezi fața? 727 00:49:03,745 --> 00:49:05,845 Nu vă apropiați prea mult când facem selfie-uri. 728 00:49:05,845 --> 00:49:07,146 Este evident când îl editez. 729 00:49:09,515 --> 00:49:11,515 Simt că ies cu două fete. 730 00:49:12,316 --> 00:49:14,685 Soo Ah din fața mea și Soo Ah de pe Stargram. 731 00:49:16,586 --> 00:49:19,495 Apoi despărțiți-vă de cel din fața dvs. și întâlniți-vă prin DM. 732 00:49:19,896 --> 00:49:21,196 Nu. 733 00:49:21,865 --> 00:49:24,296 Cum pot să mă despart de cineva atât de drăguț? 734 00:49:29,966 --> 00:49:31,876 Ju Kyung cu o aventură. 735 00:49:31,876 --> 00:49:34,305 O aventură? Nu este o aventură. 736 00:49:34,305 --> 00:49:35,946 Credeam că te întâlnești din nou. 737 00:49:35,946 --> 00:49:37,276 Nu te-ai dat bine? 738 00:49:38,446 --> 00:49:42,146 Ei bine... Am auzit de la el după ce am vorbit cu tine. 739 00:49:43,515 --> 00:49:44,615 Si... 740 00:49:45,915 --> 00:49:47,626 e cam ciudat. 741 00:49:47,825 --> 00:49:49,885 De ce? Ce a spus? Staţi să văd. 742 00:49:52,796 --> 00:49:53,926 Aici. 743 00:49:55,325 --> 00:49:57,336 — Retrag că mi-e dor de tine. 744 00:49:57,466 --> 00:49:59,796 — De fapt, am o iubită. 745 00:49:59,935 --> 00:50:02,265 "Sunt un gunoi. Am vrut să înşel cu tine." 746 00:50:02,635 --> 00:50:03,906 "Îmi cer scuze." 747 00:50:04,736 --> 00:50:06,475 - Ce ticălos. - Ai fost respins? 748 00:50:07,975 --> 00:50:10,245 Cum să fii respins atât de repede? 749 00:50:10,245 --> 00:50:11,915 - Cum se întâmplă asta? - E prea rapid. 750 00:50:11,915 --> 00:50:13,146 Dragostea nu este atât de ușoară. 751 00:50:14,185 --> 00:50:15,285 Atât de amuzant. 752 00:50:17,716 --> 00:50:20,256 Fata aia de liceu? Nu sunt sigur. 753 00:50:20,955 --> 00:50:24,256 Are un corp frumos, dar fața e în regulă. 754 00:50:24,995 --> 00:50:27,165 Dar e atât de naivă. 755 00:50:27,165 --> 00:50:29,165 Va fi foarte ușor. 756 00:50:30,865 --> 00:50:32,535 Mă voi juca puțin cu ea. 757 00:50:34,165 --> 00:50:35,205 Cine eşti tu? 758 00:50:35,506 --> 00:50:36,935 Hei! 759 00:50:36,935 --> 00:50:38,276 Luați asta înapoi chiar acum. 760 00:50:38,606 --> 00:50:42,176 O iau înapoi. Retrag tot ce am spus. 761 00:50:42,376 --> 00:50:44,415 O iau înapoi. mulțumit? Bine, atunci... 762 00:50:44,915 --> 00:50:46,146 (Sung Nyung) 763 00:50:46,745 --> 00:50:47,915 (A treia mătușă: Acasa încă? dor de tine.) 764 00:50:48,345 --> 00:50:49,486 Care este problema ta? 765 00:50:49,586 --> 00:50:51,156 Hei! Ai! Așteaptă! 766 00:50:51,955 --> 00:50:53,825 Asta doare. Am un umăr rău. 767 00:50:53,825 --> 00:50:54,885 ticălosule. 768 00:51:00,426 --> 00:51:02,126 Ta-Da. 769 00:51:03,635 --> 00:51:04,635 Frumos. 770 00:51:10,776 --> 00:51:13,506 Ce face? Le arată el poza mea? 771 00:51:15,046 --> 00:51:16,745 - Ce este asta? - Doamne. 772 00:51:16,946 --> 00:51:18,946 - Serios? - Nu, nu. 773 00:51:18,946 --> 00:51:20,015 Adevărat? 774 00:51:27,086 --> 00:51:28,156 ce... 775 00:51:28,986 --> 00:51:30,356 - Ține-o bine. - Hei! 776 00:51:31,756 --> 00:51:32,825 Hei. 777 00:51:33,526 --> 00:51:34,595 La naiba. 778 00:51:34,595 --> 00:51:35,696 Ju Kyung! 779 00:51:36,896 --> 00:51:38,765 Hei! Ju Kyung! 780 00:51:39,296 --> 00:51:41,165 Dă-i înapoi când sunt drăguț. Dă-l înapoi. 781 00:51:41,165 --> 00:51:43,066 Am spus, dă-o înapoi! 782 00:51:46,305 --> 00:51:48,446 - Preda-l. - Preda ce? 783 00:51:49,705 --> 00:51:50,975 Te-am văzut că ai luat-o. 784 00:51:54,285 --> 00:51:56,615 - Ce faci? - Aș putea să te întreb același lucru. 785 00:52:02,356 --> 00:52:03,626 Stop! 786 00:52:04,725 --> 00:52:07,165 Ești pe cale să te lupți din nou în fața mea, nu? 787 00:52:11,896 --> 00:52:13,705 Te rog nu. 788 00:52:13,705 --> 00:52:15,566 Iată cheia ta. 789 00:52:15,566 --> 00:52:18,606 Acum îndepărtați-vă unul de celălalt. Mergi așa și mergi așa. 790 00:52:18,606 --> 00:52:20,745 Și voi merge pe aici! 791 00:52:29,745 --> 00:52:31,986 Tutorul nostru îl face ușor de înțeles. 792 00:52:31,986 --> 00:52:34,325 Se vor termina în sfârșit zilele mele de învins la matematică? 793 00:52:34,785 --> 00:52:36,995 Poți să o faci, știi. 794 00:52:37,325 --> 00:52:39,696 Deci nu renunta. Amândoi nu ar trebui. 795 00:52:40,595 --> 00:52:42,566 - Am înţeles. - Soo Jin, 796 00:52:42,566 --> 00:52:45,296 se poate alătura prietenul meu de la Shinhwa High for Boys? 797 00:52:46,665 --> 00:52:49,466 Liceul Shinhwa pentru băieți? Cine este acest așa-zis prieten? 798 00:52:49,506 --> 00:52:52,575 Un trilion de semne de întrebare dansează în creierul meu chiar acum. 799 00:52:52,575 --> 00:52:53,745 De ce să lăsăm un străin să ni se alăture? 800 00:52:53,745 --> 00:52:56,245 Nu este evident? Pentru ca Ju Kyung să flirteze. 801 00:52:56,245 --> 00:52:57,876 Întâlnirea este o necesitate 802 00:52:58,176 --> 00:53:00,845 Căsătoria este opțională, amor fati 803 00:53:12,995 --> 00:53:15,066 Ce naiba? Am crezut că nu te interesează. 804 00:53:15,066 --> 00:53:16,966 Nu am spus niciodată că nu mă voi alătura. 805 00:53:17,765 --> 00:53:19,165 - Ce? - Doamne. 806 00:53:19,865 --> 00:53:22,606 Cei mai deștepți doi copii din clasa noastră sunt în grupul nostru de studiu. 807 00:53:23,365 --> 00:53:25,305 Suntem ca Răzbunătorii. 808 00:53:36,946 --> 00:53:38,615 Cum să nu cunoști elementele de bază? 809 00:53:40,555 --> 00:53:42,586 Ei bine, așa sunt. 810 00:53:46,896 --> 00:53:50,225 Pe măsură ce N tinde spre infinit, ajunge să fie N peste N pătrat. 811 00:53:50,396 --> 00:53:52,196 Adică 1 peste N, deci valoarea limită este 0. 812 00:53:52,635 --> 00:53:56,406 Între timp, dacă este N pătrat peste N, valoarea va fi N... 813 00:53:56,865 --> 00:53:59,635 care va merge la infinit. 814 00:54:07,345 --> 00:54:09,685 - Ce este? - Cum poți să te potrivești toate astea... 815 00:54:09,685 --> 00:54:11,385 în capul mic al tău? 816 00:54:12,216 --> 00:54:14,285 Cât de inteligent ești? Ai un IQ de peste 150? 817 00:54:14,455 --> 00:54:16,325 De ce nu te poți concentra nici măcar pentru câteva minute? 818 00:54:16,825 --> 00:54:19,455 Pun pariu că ai un IQ de două cifre. FYI, IQ-ul unui delfin este 80. 819 00:54:19,455 --> 00:54:21,196 - Delfinii sunt atât de deștepți? -Munceste din greu... 820 00:54:21,196 --> 00:54:22,196 daca vrei sa fii mai destept. 821 00:54:25,265 --> 00:54:26,535 Concentrează-te. 822 00:54:30,435 --> 00:54:31,676 Deci, care va fi răspunsul? 823 00:54:49,440 --> 00:54:50,750 Norocoasa ea. 824 00:54:52,509 --> 00:54:55,520 Când tu și Soo Ho ați fost atât de aproape? 825 00:54:56,150 --> 00:54:58,350 Nu este genul care îi ajută pe alții să studieze. 826 00:54:58,650 --> 00:55:00,049 Asta numești tu a fi aproape? 827 00:55:01,690 --> 00:55:03,730 - De la standardul lui. - Ei bine, vezi... 828 00:55:06,830 --> 00:55:08,560 De fapt, nu știu de ce. 829 00:55:09,299 --> 00:55:12,730 Poate pentru că sunt destul de groaznic la matematică. 830 00:55:14,469 --> 00:55:16,569 Încerc să se arate, nu-i așa? 831 00:55:20,710 --> 00:55:23,639 Băieți, pentru a sărbători prima noastră sesiune de studiu... 832 00:55:24,310 --> 00:55:26,580 - Hai să mergem la karaoke. - Sunt înăuntru. 833 00:55:27,449 --> 00:55:28,679 Ați așteptat asta, nu-i așa? 834 00:55:28,679 --> 00:55:30,690 Haide, să mergem! 835 00:55:31,219 --> 00:55:32,549 Nu mergi, nu? 836 00:55:34,159 --> 00:55:35,560 Câteva minute nu vor strica. 837 00:55:38,960 --> 00:55:42,299 - Jjin, jjin, jjin, jjin, este real - Jjin, jjin, jjin, jjin, este real 838 00:55:42,299 --> 00:55:44,500 - Este adevărata afacere - Este adevărata afacere 839 00:55:45,569 --> 00:55:49,239 - Adevărata afacere este aici - Adevărata afacere este aici 840 00:55:51,409 --> 00:55:54,310 - Jjin, jjin, jjin, jjin, este real - Jjin, jjin, jjin, jjin, este real 841 00:55:54,810 --> 00:55:57,509 - Este adevărata afacere - Este adevărata afacere 842 00:55:58,210 --> 00:56:01,819 - Vom iubi cu pasiune - Vom iubi cu pasiune 843 00:56:01,819 --> 00:56:04,650 - Inveseleste-te, iubito, inveseleste-te, iubito - Inveseleste-te, iubito, inveseleste-te, iubito 844 00:56:04,650 --> 00:56:06,819 Înveselește-te! 845 00:56:07,020 --> 00:56:09,759 O fată nu ar trebui să-și dea inima atât de ușor 846 00:56:10,089 --> 00:56:11,790 O să-ți placă mai mult de mine 847 00:56:11,790 --> 00:56:15,199 Nu, sunt bine, așa că nu te simți împovărat 848 00:56:15,199 --> 00:56:18,730 Oricum nu am iubit 849 00:56:18,730 --> 00:56:21,869 Dar de ce nu ai spus nimic încă? 850 00:56:21,869 --> 00:56:24,940 - Când te văd - Când te văd 851 00:56:24,940 --> 00:56:28,610 - De fiecare dată când te văd - De fiecare dată când te văd 852 00:56:28,710 --> 00:56:32,310 - Ca un fel de mâncare rece de Naengmyeon - Ca un fel de mâncare rece de Naengmyeon 853 00:56:32,310 --> 00:56:35,819 - Taiteii sunt inghetati - Taiteii sunt inghetati 854 00:56:36,119 --> 00:56:37,989 - Totuși, te iubesc - Totuși, te iubesc 855 00:56:37,989 --> 00:56:40,420 - Frumos! - Hei, eu! 856 00:56:40,420 --> 00:56:43,960 - Dulce domnișoară - Hei, tu, hei 857 00:56:44,089 --> 00:56:47,060 - Tu - Hei, foc! 858 00:56:49,560 --> 00:56:50,929 Prietenul meu 859 00:56:52,770 --> 00:56:57,509 Uneori, uit 860 00:56:59,110 --> 00:57:04,710 Mă întâlnesc cu prietenii de parcă n-aș fi deranjat 861 00:57:05,980 --> 00:57:07,009 Doamne, e bun. 862 00:57:07,850 --> 00:57:09,319 Ar putea fi cântăreț. 863 00:57:09,850 --> 00:57:11,119 Prea mult 864 00:57:11,489 --> 00:57:14,860 - Cântecul sună familiar totuși. - Sentimentul de dor 865 00:57:15,690 --> 00:57:16,920 Unde am mai auzit-o? 866 00:57:19,190 --> 00:57:21,759 Ce mai faceţi? 867 00:57:22,560 --> 00:57:25,569 Cum ai fost? 868 00:57:25,569 --> 00:57:29,440 Nu pare 869 00:57:29,440 --> 00:57:31,569 De parcă sunt bine 870 00:57:35,880 --> 00:57:39,080 A fi plecat atât de mult timp m-a adus înapoi la fețe noi. 871 00:57:39,080 --> 00:57:41,779 - Eşti atât de chipeş. - Sunt incantat! 872 00:57:42,380 --> 00:57:45,190 Ar trebui să luăm cu toții cina cândva, ca să le pot învăța chipurile. 873 00:57:46,650 --> 00:57:47,960 Să luăm loc atunci. 874 00:57:48,089 --> 00:57:49,860 - Începem întâlnirea? - Sigur. 875 00:57:52,989 --> 00:57:54,429 În memoria lui Jeong Se Yeon... 876 00:57:54,429 --> 00:57:55,830 la prima aniversare de la moartea sa, 877 00:57:55,830 --> 00:57:57,630 propunem lansarea unui album. 878 00:57:57,630 --> 00:57:59,730 În loc să promovăm revenirea N-6IX... 879 00:57:59,730 --> 00:58:01,500 fără Se Yeon, 880 00:58:01,699 --> 00:58:04,869 credem că va fi mai bine să-și mângâie fanii și colegii de echipă... 881 00:58:04,869 --> 00:58:07,409 cu o noapte pentru a-l aminti. 882 00:58:08,409 --> 00:58:11,949 Acestea sunt cântecul pe care l-am găsit în fișierul lăsat de Se Yeon în urmă. 883 00:58:11,980 --> 00:58:13,480 Se Yeon a scris versurile... 884 00:58:13,679 --> 00:58:16,179 iar cântecul a fost scris de cineva pe nume Leo. 885 00:58:17,290 --> 00:58:18,449 Îmi place cântecul. 886 00:58:19,650 --> 00:58:20,790 Leo, nu-i așa? 887 00:58:21,520 --> 00:58:24,730 Identitatea compozitorului este încă un mister, 888 00:58:24,730 --> 00:58:26,230 așa că am încercat să-l găsim. 889 00:58:37,810 --> 00:58:39,409 Nu asta e motocicleta lui Seo Jun? 890 00:58:42,080 --> 00:58:43,639 E undeva prin apropiere? 891 00:58:48,049 --> 00:58:49,319 am avut dreptate. 892 00:58:49,619 --> 00:58:51,819 Văd că a călărit din nou. 893 00:58:52,690 --> 00:58:54,759 Motocicletă asta blestemată. 894 00:58:55,219 --> 00:58:56,989 Han Seo Jun, ticălosule. 895 00:58:57,730 --> 00:58:59,360 O voi strica. 896 00:58:59,960 --> 00:59:01,029 Ce crezi că faci? 897 00:59:02,630 --> 00:59:05,069 Ce? Nu-i nimic. 898 00:59:06,730 --> 00:59:08,000 Ce i-ai făcut cu motocicleta mea? 899 00:59:08,000 --> 00:59:09,239 Nici măcar nu l-am atins. 900 00:59:10,199 --> 00:59:11,339 La naiba. 901 00:59:16,110 --> 00:59:17,480 Hei, vino aici pentru o secundă. 902 00:59:17,480 --> 00:59:18,850 Ce? De ce? 903 00:59:24,619 --> 00:59:25,650 Ce este? 904 00:59:26,119 --> 00:59:29,290 M-am gândit că ar fi mai bine să vorbesc aici. 905 00:59:30,389 --> 00:59:32,830 - Trebuie spus în secret? - Da. 906 00:59:32,860 --> 00:59:35,759 Stai. Seo Jun, tu ești? 907 00:59:39,600 --> 00:59:41,069 Tu dintre toți oamenii? 908 00:59:41,069 --> 00:59:42,170 Surprinde. 909 00:59:43,440 --> 00:59:44,710 porcărie. 910 00:59:47,009 --> 00:59:48,009 Tu... 911 00:59:48,380 --> 00:59:50,279 De ce a trebuit să apară el dintre toți oamenii aici? 912 00:59:51,279 --> 00:59:52,310 Țineți o secundă. 913 00:59:52,310 --> 00:59:54,949 De ce ai adus o fată pe o alee întunecată? 914 00:59:55,819 --> 00:59:57,319 Pleacă. 915 00:59:58,150 --> 00:59:59,520 Ce trebuie să fac? 916 01:00:03,860 --> 01:00:06,589 - Ce... - Ia-l! 917 01:00:06,589 --> 01:00:09,560 - Ia-l. - Stop! 918 01:00:10,630 --> 01:00:12,630 Întoarce-te aici! 919 01:00:15,100 --> 01:00:17,170 Întoarce-te aici. 920 01:00:18,839 --> 01:00:21,080 - Oprește-te chiar acolo. - Hei! 921 01:00:34,219 --> 01:00:36,259 Întoarce-te aici! 922 01:00:38,159 --> 01:00:40,259 - După ei. - La naiba. 923 01:00:43,100 --> 01:00:44,699 - Stop! - Aici. 924 01:00:44,699 --> 01:00:47,000 - Get them. - Unde sunt? 925 01:00:47,799 --> 01:00:48,969 Serios? 926 01:01:02,319 --> 01:01:03,949 Unde s-au dus? 927 01:01:12,659 --> 01:01:13,929 - Ce... - Unde s-au dus? 928 01:01:20,739 --> 01:01:23,469 Așteaptă. Merge și la Saebom High. 929 01:01:37,989 --> 01:01:39,619 Au plecat. Coasta este senină. 930 01:01:41,319 --> 01:01:43,659 Hei, ți-am spus să pleci. De ce m-ai târât departe? 931 01:01:44,060 --> 01:01:45,659 Ce ar crede băieții ăia? 932 01:01:48,799 --> 01:01:50,199 Ce ar crede ei? 933 01:01:50,199 --> 01:01:53,000 Nu ar crede că e ciudat dacă am fugit? 934 01:01:53,929 --> 01:01:55,500 esti prost sau ce? 935 01:01:56,299 --> 01:01:58,509 Te-am scăpat de necazuri și mă spui prost? 936 01:01:58,569 --> 01:02:00,980 Hei! Știți cine vine după Sejong cel Mare? 937 01:02:00,980 --> 01:02:03,210 - Gojong. - Ce sa întâmplat cu cei 400 de ani? 938 01:02:03,440 --> 01:02:05,310 - Eşti mai prost decât mine. - Ce? 939 01:02:06,810 --> 01:02:09,350 Cine eşti tu? De ce ne-ai urmărit? 940 01:02:12,650 --> 01:02:13,750 Unde te duci? 941 01:02:14,049 --> 01:02:15,159 Ești prietenul lui Seo Jun? 942 01:02:15,790 --> 01:02:17,460 Sau ești slujitorul lui? 943 01:02:19,290 --> 01:02:20,589 - Pleacă din calea mea. - Haide. 944 01:02:20,589 --> 01:02:23,429 Te las să pleci dacă îl chemi aici. 945 01:02:25,369 --> 01:02:27,330 - De ce ar trebui să fac asta? - Sunt sigur că va apărea... 946 01:02:27,540 --> 01:02:28,739 dacă sună prietenul lui. 947 01:02:29,069 --> 01:02:30,869 - Nu crezi? - Nu va răspunde la apelul meu. 948 01:02:30,869 --> 01:02:32,139 Atunci hai să verificăm. 949 01:02:32,869 --> 01:02:34,040 Ia-i telefonul mobil. 950 01:02:34,509 --> 01:02:36,239 Să vedem. Doar o secundă. 951 01:02:38,250 --> 01:02:39,310 E aici. 952 01:02:41,480 --> 01:02:42,619 Tocmai m-ai oprit? 953 01:02:43,980 --> 01:02:45,049 Dă drumul. 954 01:02:46,319 --> 01:02:47,960 Doamne, serios? 955 01:02:50,020 --> 01:02:51,190 ce faci? 956 01:02:51,290 --> 01:02:53,029 - Scoală-te. - Unde crezi că mergi? 957 01:02:53,130 --> 01:02:54,630 Dă drumul. Dă drumul! 958 01:02:56,060 --> 01:02:57,130 Micuț nebun. 959 01:03:00,100 --> 01:03:03,139 - Hei, ține-l strâns! - Ține-l! 960 01:03:03,139 --> 01:03:04,469 - Te duci. - Doamne. 961 01:03:05,040 --> 01:03:06,369 - Îmi pare rău! - Glumești cu mine? 962 01:03:06,369 --> 01:03:08,509 Tu țintesc spre vârf, eu țintesc spre jos. 963 01:03:09,239 --> 01:03:11,409 Pleacă de pe mine! Coborî! 964 01:03:11,750 --> 01:03:12,880 Dă drumul! 965 01:03:12,949 --> 01:03:14,009 Lasă-mă! 966 01:03:16,350 --> 01:03:18,489 Hei, ține-te de el! 967 01:03:20,489 --> 01:03:21,819 Ține-l strâns! 968 01:03:21,819 --> 01:03:23,520 Ține-te de el! Stai pe loc! 969 01:03:28,060 --> 01:03:30,029 Trebuie să fi ieșit din minți. Ai o dorință de moarte? 970 01:03:31,469 --> 01:03:32,500 ce faci? 971 01:03:32,500 --> 01:03:34,339 La naiba. Să plecăm de aici. 972 01:03:34,339 --> 01:03:35,469 Să mergem. 973 01:03:48,679 --> 01:03:49,719 Hei. 974 01:03:50,319 --> 01:03:51,420 ce vrei? 975 01:03:51,420 --> 01:03:53,589 Îmi poți împrumuta bani? 976 01:03:53,589 --> 01:03:54,589 Nu. 977 01:03:54,860 --> 01:03:57,929 Prietenii mei au plecat cu geanta mea pentru că nu am apărut. 978 01:03:57,929 --> 01:04:00,130 Telefonul meu mobil și portofelul sunt toate în geantă. 979 01:04:00,290 --> 01:04:02,029 Bine mers. 980 01:04:02,730 --> 01:04:05,400 Te-am salvat, așa că gândește-te la asta ca pe mine. 981 01:04:05,400 --> 01:04:07,900 Îmi poți împrumuta, te rog, biletul de autobuz? 982 01:04:07,969 --> 01:04:09,270 sa te rambursezi? Glumești? 983 01:04:09,500 --> 01:04:11,040 Nu. Poți merge acasă. 984 01:04:13,369 --> 01:04:14,509 Nemernic cu inima rece. 985 01:04:24,250 --> 01:04:25,319 Hei. 986 01:04:27,589 --> 01:04:29,119 Urcă-te înainte să mă răzgândesc. 987 01:04:29,119 --> 01:04:30,190 Serios? 988 01:04:31,130 --> 01:04:32,290 Multumesc. 989 01:04:36,529 --> 01:04:38,100 Cum ajung la chestia asta? 990 01:04:40,170 --> 01:04:41,500 Ca aceasta? 991 01:04:42,400 --> 01:04:43,500 Ține-te bine. 992 01:04:59,049 --> 01:05:06,489 (Prințul Comics) 993 01:05:18,040 --> 01:05:19,969 Aici. Mulţumesc. 994 01:05:21,339 --> 01:05:23,810 Dacă îmi mulțumiți cu adevărat, ștergeți fotografia. 995 01:05:26,080 --> 01:05:27,179 Ju Kyung. 996 01:05:33,549 --> 01:05:35,759 Am trecut prin toată mizeria aceea ca să mă asigur că nu se întâlnesc. 997 01:05:35,889 --> 01:05:37,589 Ați fost căsătoriți în viețile voastre anterioare? 998 01:05:38,659 --> 01:05:39,790 Tu esti din nou? 999 01:05:39,889 --> 01:05:42,029 - De ce ai dat-o cu o plimbare? - Şi tu? 1000 01:05:42,429 --> 01:05:43,630 De ce o așteptai? 1001 01:05:47,969 --> 01:05:51,670 Bine, băieți. De ce nu mergem cu toții acasă? 1002 01:05:51,770 --> 01:05:52,770 E târziu. 1003 01:05:52,770 --> 01:05:55,009 Mergi pe acolo și mergi pe acolo. 1004 01:05:55,009 --> 01:05:56,409 Să mergem pe căi diferite. 1005 01:05:57,580 --> 01:05:58,650 Hei. 1006 01:05:59,779 --> 01:06:00,909 Hee Kyung. 1007 01:06:02,949 --> 01:06:04,080 Ce văd? 1008 01:06:05,049 --> 01:06:08,119 De ce văd doi bărbați frumoși? 1009 01:06:12,230 --> 01:06:13,529 Sunt mort? 1010 01:06:13,989 --> 01:06:15,830 Sunt în paradis? 1011 01:06:17,560 --> 01:06:18,630 Hee Kyung. 1012 01:06:19,469 --> 01:06:20,529 Hee Kyung. 1013 01:06:23,869 --> 01:06:24,940 Să mergem! 1014 01:06:25,469 --> 01:06:28,239 Vă ajut băieți să faceți un debut! 1015 01:06:28,380 --> 01:06:29,440 Hee Kyung. 1016 01:06:31,549 --> 01:06:33,049 Asta e o nebunie. 1017 01:06:33,049 --> 01:06:35,750 Te rog să te trezești? 1018 01:06:37,420 --> 01:06:38,719 Te omor dacă vomiți. 1019 01:06:40,290 --> 01:06:41,560 Hai să o ducem acasă. 1020 01:06:41,960 --> 01:06:43,389 De ce trebuie să merg? Hei. 1021 01:06:43,989 --> 01:06:45,230 De ce trebuie să ajut? 1022 01:06:45,429 --> 01:06:46,560 Doamne, la naiba. 1023 01:06:46,929 --> 01:06:49,000 Hee Kyung, ești mort odată ce te trezești. 1024 01:06:49,360 --> 01:06:51,469 Să mergem! 1025 01:06:51,469 --> 01:06:53,129 Taci din gură. Încearcă doar să-i închizi gura. 1026 01:06:53,129 --> 01:06:54,270 Haide! 1027 01:06:55,270 --> 01:06:57,400 Să mergem! 1028 01:07:00,009 --> 01:07:01,579 Suntem acasă. Asta este. 1029 01:07:02,339 --> 01:07:03,810 Multumesc mult. 1030 01:07:03,810 --> 01:07:05,780 Nu voi uita niciodată asta, băieți. 1031 01:07:05,950 --> 01:07:07,009 Nu! 1032 01:07:32,539 --> 01:07:33,610 Îmi pare atât de rău. 1033 01:07:33,610 --> 01:07:35,240 Îl voi spăla frumos și curat. Nu. 1034 01:07:35,339 --> 01:07:37,379 O voi arde pe asta și-ți aduc una nouă. 1035 01:07:37,440 --> 01:07:38,910 Îmi pare atât de rău. Pa, băieți. 1036 01:07:55,230 --> 01:07:56,329 Soo Ho. 1037 01:08:04,469 --> 01:08:05,740 Îți place Ju Kyung? 1038 01:08:08,079 --> 01:08:10,110 - Ce? - Nu iti place de ea? 1039 01:08:14,249 --> 01:08:15,350 Şi tu? 1040 01:08:15,950 --> 01:08:17,919 De ce tot stai în preajma ei? 1041 01:08:21,160 --> 01:08:22,320 Îți place Ju Kyung? 1042 01:08:27,230 --> 01:08:28,400 Cred că aș putea. 1043 01:09:02,360 --> 01:09:05,030 (Energie de neoprit) 1044 01:09:09,799 --> 01:09:10,900 (ID test: Lee Soo Ho) 1045 01:09:24,889 --> 01:09:27,589 ce faci? Unde te duci? 1046 01:09:40,530 --> 01:09:44,070 (Energie de neoprit) 1047 01:09:45,410 --> 01:09:46,570 Îți place Ju Kyung? 1048 01:10:24,980 --> 01:10:26,049 Aici. Ia-o. 1049 01:10:27,950 --> 01:10:29,179 - Ce? - Mi-ai spus să mă opresc... 1050 01:10:29,179 --> 01:10:30,419 mergând cu motocicleta mea. 1051 01:10:31,650 --> 01:10:32,820 Ai auzit asta? 1052 01:10:35,089 --> 01:10:38,490 Începând de astăzi, o să te ascult doar pe tine. 1053 01:10:43,459 --> 01:10:45,469 Ce a fost asta? Tocmai te-a chemat să ieși? 1054 01:10:45,469 --> 01:10:47,570 Lui Seo Jun îi place Ju Kyung? 1055 01:10:47,929 --> 01:10:49,070 Nu pot să cred asta. 1056 01:10:49,999 --> 01:10:51,240 Seo Jun. 1057 01:10:51,570 --> 01:10:52,669 Nu pleca. 1058 01:10:56,610 --> 01:10:58,209 - Lasă-mă doar... - Doar nu pleca. 1059 01:11:25,370 --> 01:11:26,610 (Le mulțumim lui Kim Hye Yoon și Lee Jae Wook...) 1060 01:11:26,610 --> 01:11:27,870 (pentru aspectul lor deosebit.) 1061 01:11:49,519 --> 01:11:52,229 (Adevărata frumusețe) 1062 01:11:53,530 --> 01:11:54,669 Stai. 1063 01:11:55,039 --> 01:11:57,669 - Ai pus masca aia... - Cotlet de porc. 1064 01:11:57,969 --> 01:11:59,639 Acum Lee Soo Ho și Han Seo Jun? 1065 01:11:59,870 --> 01:12:01,139 Am de gând să-ți lovesc gura. 1066 01:12:01,270 --> 01:12:02,310 Ce? 1067 01:12:03,139 --> 01:12:05,150 Uită-te la asta! 1068 01:12:07,780 --> 01:12:09,579 Nu fugi pentru că ți-e frică. 1069 01:12:10,419 --> 01:12:11,490 Hei. 1070 01:12:11,589 --> 01:12:13,389 A fost vina mea. 1071 01:12:13,690 --> 01:12:16,660 Dar nu te juca cu Ju Kyung. 1072 01:12:17,259 --> 01:12:18,490 Oh, nu.