1 00:00:40,613 --> 00:00:44,987 (Adevărata frumusețe) 2 00:01:01,127 --> 00:01:02,497 - Ce naiba? - Soo Ho? 3 00:01:02,767 --> 00:01:04,767 - Ce se întâmplă? - Ăla este Lee Soo Ho? 4 00:01:26,727 --> 00:01:28,358 - Amuzant, nu-i așa? - Acela a fost Lee Soo Ho? 5 00:01:31,197 --> 00:01:33,097 În loc să-ți ajuți prietenul, 6 00:01:33,097 --> 00:01:34,968 te uitai la ea ca un animal într-o grădină zoologică. 7 00:01:36,167 --> 00:01:37,338 Întoarce-te la clasă. 8 00:01:37,897 --> 00:01:39,507 - Acum! - Da, domnule. 9 00:01:40,668 --> 00:01:43,808 Tot ce faceți voi, copiii la școală, este prosti. 10 00:02:15,438 --> 00:02:16,638 Să ne grăbim. 11 00:02:20,748 --> 00:02:21,748 Lee Soo Ho. 12 00:02:25,347 --> 00:02:26,647 Te bucuri de lumina reflectoarelor, nu? 13 00:02:26,647 --> 00:02:28,088 Sunt eu motivul pentru care te-ai întors la școală? 14 00:02:28,517 --> 00:02:31,358 - Ce? - Pari interesat de ceea ce fac. 15 00:02:31,457 --> 00:02:33,927 - Taie prostiile. - Ai grijă doar de treburile tale... 16 00:02:34,858 --> 00:02:37,228 și, evident, încetează să-ți bagi nasul în al meu. 17 00:02:40,828 --> 00:02:43,038 (Episodul 3) 18 00:02:47,908 --> 00:02:49,677 Doamne, a fost o chemare aproape. 19 00:03:06,228 --> 00:03:07,587 Mulţumesc. 20 00:03:08,758 --> 00:03:11,497 De ce m-ai ajutat totusi? 21 00:03:13,927 --> 00:03:15,027 Hei, tu. 22 00:03:17,298 --> 00:03:18,437 Uită-l. 23 00:03:19,367 --> 00:03:21,307 - Adu-mi mâine casca... - Am înțeles! 24 00:03:21,837 --> 00:03:24,138 Hei! casca mea... 25 00:03:30,478 --> 00:03:31,617 Ju Kyung! 26 00:03:32,478 --> 00:03:33,687 Ești bine? 27 00:03:37,187 --> 00:03:38,358 Sunt... Îmi pare rău. 28 00:03:38,358 --> 00:03:40,187 Să nu mai faci asta niciodată. 29 00:03:40,527 --> 00:03:42,388 Nu, e în regulă. 30 00:03:42,698 --> 00:03:44,897 Totuși, Lee Soo Ho m-a surprins mai devreme. 31 00:03:44,957 --> 00:03:46,927 Nu l-am văzut niciodată să ajute pe cineva până acum. 32 00:03:48,168 --> 00:03:49,198 Corect? 33 00:03:49,967 --> 00:03:51,837 Probabil că venea profesorul. 34 00:03:54,638 --> 00:03:55,908 Oricum, Ju Kyung, 35 00:03:56,237 --> 00:03:58,777 încă ești uimitor chiar și după ce ți-ai luat prăjitura pe față. 36 00:04:00,078 --> 00:04:02,777 Totuși ești bine? A fost enervant, nu-i așa? 37 00:04:19,198 --> 00:04:20,427 M-ar fi putut ajuta... 38 00:04:20,427 --> 00:04:23,068 pentru că știe cum arăt fără machiaj? 39 00:04:35,348 --> 00:04:38,348 - Hei! - Ce? Ce naiba? 40 00:04:38,647 --> 00:04:39,717 Ce este? 41 00:04:41,418 --> 00:04:42,448 Aici. 42 00:04:43,858 --> 00:04:44,957 Care sunt gândurile tale? 43 00:04:45,017 --> 00:04:48,158 Poate știe. De ce altfel te-ar fi ajutat? 44 00:04:48,288 --> 00:04:49,327 Corect? 45 00:04:49,858 --> 00:04:51,257 De cât timp știe? 46 00:04:51,257 --> 00:04:53,468 Nu părea așa până de curând. 47 00:04:54,268 --> 00:04:55,697 De ce m-a ajutat totusi? 48 00:04:56,497 --> 00:04:59,237 Nu este genul care să-i ajute pe alții. 49 00:04:59,237 --> 00:05:00,807 Copiii îl numesc chiar sociopat. 50 00:05:01,708 --> 00:05:03,307 Poate pentru a avea o pârghie asupra ta. 51 00:05:04,408 --> 00:05:07,778 De ce? Nu este o crimă să arăți urât sub machiaj. 52 00:05:07,877 --> 00:05:09,677 De fapt, faci o fraudă. 53 00:05:11,718 --> 00:05:14,788 Nu este ca și cum am mințit pentru a înșela bani... 54 00:05:14,788 --> 00:05:17,187 - sau a adus vreo problemă. - L-ai enervat. 55 00:05:17,718 --> 00:05:19,858 În plus, este umilitor să fi fost... 56 00:05:20,327 --> 00:05:21,987 păcălit de cineva. 57 00:05:22,458 --> 00:05:23,627 Acum ai probleme mari. 58 00:05:23,958 --> 00:05:26,427 De ce nu te enervezi pe mine în schimb? 59 00:05:27,827 --> 00:05:30,737 Poate că încearcă să se întoarcă la tine. 60 00:05:31,737 --> 00:05:34,108 Să te întorci la mine? Cum? 61 00:05:34,367 --> 00:05:36,737 Încet, dar treptat, s-ar putea să se scurgă... 62 00:05:36,737 --> 00:05:38,637 sângele din venele tale. 63 00:05:39,007 --> 00:05:40,048 Și apoi! 64 00:05:41,377 --> 00:05:45,148 „Răzbunarea este un fel de mâncare servit cel mai bine rece.” 65 00:05:45,677 --> 00:05:46,918 Știi acea zicală cunoscută? 66 00:05:48,817 --> 00:05:50,557 Asta este o nebunie! 67 00:05:53,088 --> 00:05:55,588 - Oricum, mă duc. - Sigur. 68 00:05:58,958 --> 00:06:01,168 În nici un caz. Sunteți doi apropiați? 69 00:06:01,427 --> 00:06:04,338 E chiar drăguță. Lasă-mă să mă ocup de ea. 70 00:06:06,137 --> 00:06:08,637 Serios? Când ai deja o iubită? 71 00:06:08,737 --> 00:06:11,978 Bine, băieți. Engleza nu este greu de stăpânit, 72 00:06:11,978 --> 00:06:14,208 așa că ai încredere în mine să te ghidez. 73 00:06:14,208 --> 00:06:16,018 - Sigur. - Frumos. 74 00:06:16,447 --> 00:06:18,617 „Dan” în coreeană înseamnă „singular” în timp ce... 75 00:06:19,018 --> 00:06:20,987 - El chiar știe? - „Su” în coreeană... 76 00:06:20,987 --> 00:06:23,617 - Nu, nu pot fi sigur. - înseamnă „număr”. 77 00:06:24,057 --> 00:06:26,257 - Dar dacă o face? - „Bok” înseamnă „mai mult de unul”... 78 00:06:26,627 --> 00:06:28,757 în timp ce „su” înseamnă „număr”. 79 00:06:29,228 --> 00:06:31,497 Împreună, înseamnă cuvântul „plural”. 80 00:06:31,497 --> 00:06:32,768 (plural, răzbunare) 81 00:06:32,768 --> 00:06:34,228 Deci, cu alte cuvinte, 82 00:06:34,768 --> 00:06:38,098 dacă există două sau mai multe obiecte sau persoane, 83 00:06:38,437 --> 00:06:41,007 spunem că sunt un număr plural dintre ei. 84 00:06:42,108 --> 00:06:44,637 Poate că încearcă să se întoarcă la tine. 85 00:06:45,137 --> 00:06:47,648 În regulă, atunci. Capitolul unu. 86 00:06:47,648 --> 00:06:49,418 - Capitolul unu. - Bine. 87 00:06:49,478 --> 00:06:52,518 Plural, singular, 88 00:06:52,518 --> 00:06:55,218 și alinierea substantivelor și verbelor. 89 00:06:55,218 --> 00:06:56,418 Este un cutremur? 90 00:06:57,418 --> 00:06:59,487 În ciuda faptului că nu este într-o formă de plural, 91 00:07:00,158 --> 00:07:02,557 unele cuvinte ne deruteaza... 92 00:07:02,557 --> 00:07:04,497 pentru că se termină cu un S. 93 00:07:04,497 --> 00:07:08,398 Ceea ce ar trebui să fie întotdeauna o prioritate într-un laborator științific este siguranța. 94 00:07:08,398 --> 00:07:10,398 Asigurați-vă că nu vă răniți. 95 00:07:10,398 --> 00:07:11,937 - Bine. - Bine. 96 00:07:11,937 --> 00:07:15,067 Când folosiți un arzător cu alcool, înclinați-l în lateral... 97 00:07:15,067 --> 00:07:18,177 pentru ca solventul să nu ajungă pe nimeni altcineva. 98 00:07:18,177 --> 00:07:19,307 - Bine. - Bine. 99 00:07:19,307 --> 00:07:21,648 Nu-l pune chiar în centrul flăcării. 100 00:07:21,648 --> 00:07:24,377 Folosiți suprafața flăcării și aplecați-o în lateral. 101 00:07:24,377 --> 00:07:27,148 Agitați ușor dintr-o parte în alta pentru a încălzi solventul. 102 00:07:27,148 --> 00:07:28,348 - Bine. - Bine. 103 00:07:28,348 --> 00:07:31,557 Va trebui să-l predați odată ce ați terminat, așa că asigurați-vă că... 104 00:07:32,658 --> 00:07:35,887 Încet, dar treptat, s-ar putea să se scurgă... 105 00:07:36,098 --> 00:07:37,997 sângele din venele tale. 106 00:07:38,427 --> 00:07:39,668 Și apoi! 107 00:07:41,798 --> 00:07:43,798 Te simți bine? Dă-i un șervețel. 108 00:07:43,798 --> 00:07:44,937 - Să o ștergem cu asta. - Bine. 109 00:07:46,968 --> 00:07:48,608 - Ju Kyung? - Ce? 110 00:07:49,108 --> 00:07:50,877 - Da? - Ești bolnav? 111 00:07:51,577 --> 00:07:53,978 Nu, sunt bine. 112 00:08:15,528 --> 00:08:17,668 - Sunt... Îmi pare rău. - Ar fi trebuit să fii mai atent. 113 00:08:17,668 --> 00:08:19,437 - Scuze, Soo Ho! - Îmi pare rău. 114 00:09:06,187 --> 00:09:08,217 voi lua... 115 00:09:08,217 --> 00:09:09,317 „Răzbunare”? 116 00:09:24,038 --> 00:09:25,638 Ju Kyung, ce sa întâmplat? 117 00:09:27,937 --> 00:09:29,008 Ju Kyung. 118 00:09:36,418 --> 00:09:37,748 voi lua... 119 00:09:39,317 --> 00:09:40,847 Ju Kyung, care e problema? 120 00:09:43,488 --> 00:09:44,888 Ai făcut ceva greșit? 121 00:09:45,057 --> 00:09:46,158 De ce tot fugi? 122 00:09:46,827 --> 00:09:47,888 Ce? 123 00:09:47,888 --> 00:09:49,457 Profesorul de științe vrea să vă fotocopierez manualul. 124 00:09:50,028 --> 00:09:52,258 Am marcat toate părțile pe care le-am învățat chiar înainte să vii tu. 125 00:09:52,727 --> 00:09:53,967 Așa că fotocopiați paginile marcate și aduceți-o înapoi. 126 00:09:58,937 --> 00:10:00,268 Oh, vrei să fotocopiez asta? 127 00:10:13,447 --> 00:10:16,788 (Prințul Comics) 128 00:10:16,788 --> 00:10:19,288 A fost o zi atât de lungă. 129 00:10:42,977 --> 00:10:44,418 (Lee Soo Ho) 130 00:10:54,128 --> 00:10:57,158 Acest număr nu există. Vă rugăm să verificați și... 131 00:10:57,158 --> 00:10:58,457 Nu e amuzant, Ju Bal. 132 00:11:00,768 --> 00:11:02,898 Oh, nu-i așa? 133 00:11:03,097 --> 00:11:04,538 Ne întâlnim la magazinul de benzi desenate. 134 00:11:06,508 --> 00:11:08,307 - De ce? - Am ceva să-ți dau. 135 00:11:08,638 --> 00:11:11,138 Nu, e în regulă. Nu am nevoie de el. 136 00:11:11,638 --> 00:11:12,778 Nici măcar nu știi ce este. 137 00:11:13,347 --> 00:11:14,447 Voi aștepta până vii. 138 00:11:15,207 --> 00:11:17,177 Buna ziua? Soo Ho. 139 00:11:19,077 --> 00:11:21,248 Doamne, orice. 140 00:11:21,548 --> 00:11:23,217 Poate aștepta tot ce vrea. 141 00:11:27,258 --> 00:11:28,357 Nu. 142 00:11:29,357 --> 00:11:32,258 Ar trebui să folosesc această ocazie pentru a mă asigura că... 143 00:11:32,258 --> 00:11:34,128 nu se îndoiește niciodată de mine pentru Lim Ju Kyung. 144 00:11:51,648 --> 00:11:55,248 Doamne, becurile sunt pe cale să se ardă. 145 00:11:58,488 --> 00:12:01,028 Hei, Ju Bal. Urmărește magazinul pentru mine, vrei? 146 00:12:01,927 --> 00:12:04,628 Da, Ju Bal este aici. 147 00:12:05,727 --> 00:12:07,567 Ar trebui să mă grăbesc să repar asta. 148 00:12:16,168 --> 00:12:17,238 Hei. 149 00:12:17,837 --> 00:12:19,077 Nu ne-am văzut de mult. 150 00:12:19,077 --> 00:12:20,548 Nu a trecut chiar atât de mult. 151 00:12:24,148 --> 00:12:25,177 Aşa cred. 152 00:12:25,577 --> 00:12:27,217 Dar de ce ai vrut să mă cunoști? 153 00:12:30,288 --> 00:12:31,357 Aici. 154 00:12:32,057 --> 00:12:33,628 Trebuie să-l mănânci rece. 155 00:12:34,288 --> 00:12:36,158 - Răzbunare? - Este tiramisu. 156 00:12:36,457 --> 00:12:37,927 Mi-a plăcut „The Cursed Mask”. 157 00:12:40,227 --> 00:12:41,368 Este tiramisu? 158 00:12:42,067 --> 00:12:43,868 Nu era nevoie, dar mulțumesc. 159 00:12:47,738 --> 00:12:49,437 Presupun că ai venit direct de la școală. 160 00:12:49,567 --> 00:12:51,278 Nu te-am văzut niciodată în uniforma ta de școală. 161 00:12:52,138 --> 00:12:53,207 Serios? 162 00:12:54,278 --> 00:12:56,447 Da. Uniforma ta școlară arată bine. 163 00:12:57,118 --> 00:12:58,477 Există de fapt o fată... 164 00:13:00,148 --> 00:13:01,947 care seamănă cu tine la școala mea. 165 00:13:03,288 --> 00:13:04,388 Serios? 166 00:13:07,028 --> 00:13:10,128 Aud asta mult pentru că arăt atât de mediu. 167 00:13:12,128 --> 00:13:13,668 Trebuie să mergi la o școală mixtă. 168 00:13:13,768 --> 00:13:14,868 Cum se numește școala ta? 169 00:13:15,528 --> 00:13:16,638 Liceul Saebom. 170 00:13:16,937 --> 00:13:19,097 Nu am auzit niciodată de acea școală. 171 00:13:19,467 --> 00:13:21,368 Presupun că nu este în apropiere. 172 00:13:22,038 --> 00:13:23,238 La ce scoala mergi? 173 00:13:24,138 --> 00:13:25,177 eu? 174 00:13:26,807 --> 00:13:29,677 Scoala mea este foarte departe. 175 00:13:30,077 --> 00:13:32,477 Știi satul Galdu din Haenam, provincia Gyeongsang de Sud, nu? 176 00:13:33,118 --> 00:13:34,418 Acolo este școala mea. 177 00:13:34,618 --> 00:13:35,748 Nu este în South Jeolla? 178 00:13:37,018 --> 00:13:39,988 Da, ai dreptate. Satul Galdu este în Jeolla de Sud. 179 00:13:40,128 --> 00:13:44,097 Haenam... Este în provincia Jeolla de Sud. 180 00:13:46,597 --> 00:13:48,798 - Te-ai transferat de acolo? - Ce vrei să spui? 181 00:13:49,128 --> 00:13:50,298 Am abandonat școala. 182 00:13:50,967 --> 00:13:52,567 În curând o să emigrez în Canada. 183 00:13:53,067 --> 00:13:55,307 Chiar acum, stau la bunica mea. 184 00:13:56,477 --> 00:13:58,138 - Unde în Canada? - Unde? 185 00:13:59,878 --> 00:14:02,748 Capitala. Acolo mă duc. 186 00:14:03,217 --> 00:14:04,347 - Vancouver. - Ottawa? 187 00:14:04,947 --> 00:14:06,077 Ottawa. 188 00:14:07,687 --> 00:14:08,817 Da, acolo. 189 00:14:12,087 --> 00:14:13,788 Nu mă pricep prea bine cu geografia. 190 00:14:14,388 --> 00:14:17,357 A fost plăcut să fi întâlnit pe cineva căruia îi plac și benzile desenate de groază. 191 00:14:18,028 --> 00:14:20,967 Și este trist să mă gândesc că nu te voi mai putea vedea niciodată. 192 00:14:21,227 --> 00:14:22,697 Cred că ne vom întâlni din nou. 193 00:14:22,697 --> 00:14:24,337 Presupun că și tu ești trist. 194 00:14:24,738 --> 00:14:26,437 Ar trebui să vii la mine la Otta odată ce intri la facultate. 195 00:14:26,437 --> 00:14:27,508 Ottawa. 196 00:14:27,567 --> 00:14:28,707 Ottawa. 197 00:14:29,567 --> 00:14:30,807 Da, asta am spus. 198 00:14:32,207 --> 00:14:35,248 Eu... ar trebui să plec acum. 199 00:14:35,878 --> 00:14:37,477 Mă voi bucura de asta. Multumesc. 200 00:14:37,477 --> 00:14:38,677 Rămâi sănătos. la revedere. 201 00:14:38,677 --> 00:14:39,748 Ești de necrezut. 202 00:14:45,658 --> 00:14:46,827 Lim Ju Kyung. 203 00:15:03,623 --> 00:15:05,082 Nici măcar nu poți acționa corect. 204 00:15:06,952 --> 00:15:08,353 Știu că ești Lim Ju Kyung. 205 00:15:14,792 --> 00:15:16,062 Nu, sunt Lim Ju Bal. 206 00:15:17,263 --> 00:15:20,403 Am verificat agenda școlii și am sunat la numărul tău, 207 00:15:20,533 --> 00:15:23,302 si ai aparut. Cum ai de gând să explici asta? 208 00:15:25,003 --> 00:15:27,212 - O să explic totul. - Să auzim. 209 00:15:28,613 --> 00:15:29,842 Suntem veri. 210 00:15:30,643 --> 00:15:32,842 Telefonul meu mobil nu funcționează, așa că l-am împrumutat pe al ei. 211 00:15:33,013 --> 00:15:34,212 Te aștepți să cred asta? 212 00:15:34,412 --> 00:15:35,613 De ce nu ai face-o? 213 00:15:35,613 --> 00:15:37,052 Vocea ta sună la fel ca a ei. 214 00:15:37,182 --> 00:15:38,653 Se desfășoară în familie. 215 00:15:40,123 --> 00:15:41,322 Deci nu ești ea? 216 00:15:41,493 --> 00:15:42,792 Desigur că nu. 217 00:16:11,182 --> 00:16:12,422 Dar... 218 00:16:23,950 --> 00:16:25,320 vad... 219 00:16:37,071 --> 00:16:38,331 Lim Ju Kyung. 220 00:16:56,591 --> 00:16:59,190 Ju Kyung! Ești din nou aici în loc să studiezi, nu-i așa? 221 00:16:59,391 --> 00:17:01,460 Ju Kyung! 222 00:17:03,861 --> 00:17:06,230 Amenda! Eu sunt Ju Kyung! Lim Ju Kyung! 223 00:17:06,230 --> 00:17:07,460 Ce? 224 00:17:07,601 --> 00:17:10,230 Mă reclami pentru fraudă sau ceva de genul ăsta? 225 00:17:10,571 --> 00:17:13,131 Ce zici de asta? Ce vei face în privința asta? 226 00:17:13,131 --> 00:17:14,801 Ce vei face? 227 00:17:20,740 --> 00:17:22,780 De ce strigi numele tău? 228 00:17:22,780 --> 00:17:25,210 Du-te direct acasă! Nu te duci în altă parte! 229 00:17:40,561 --> 00:17:42,101 S-a terminat. 230 00:17:48,440 --> 00:17:51,540 Ce e în neregulă cu viața mea? 231 00:18:00,250 --> 00:18:01,621 Acesta a fost nou-nouț. 232 00:18:03,020 --> 00:18:05,151 Ce are Ju Kyung împotriva uniformelor mele? 233 00:18:40,121 --> 00:18:41,990 ("Masca blestemata") 234 00:18:41,990 --> 00:18:44,131 Mulțumesc că nu ai spus nimănui cum arăt fără machiaj. 235 00:18:46,760 --> 00:18:47,930 Doar o secundă. 236 00:18:49,960 --> 00:18:52,030 Am adus-o pe cea greșită, așa că dă-o înapoi. 237 00:18:52,970 --> 00:18:55,000 Acestea sunt absorbante igienice. 238 00:18:56,240 --> 00:18:57,641 Îți aduc jacheta mâine. 239 00:19:08,821 --> 00:19:09,881 Soo Ho. 240 00:19:11,190 --> 00:19:12,321 Știi numărul lui Ju Kyung? 241 00:19:13,490 --> 00:19:15,091 Mă duc să-l scot în baie. 242 00:19:18,661 --> 00:19:20,801 E deja destul de trist că sunt urât. 243 00:19:23,101 --> 00:19:25,930 De ce miroase atât de mult viața mea? 244 00:19:39,280 --> 00:19:40,351 Oh, doamne. 245 00:19:42,651 --> 00:19:43,651 Doamne. 246 00:19:43,720 --> 00:19:47,020 Tu nebun. Te-am trimis să studiezi. De ce stai intins aici? 247 00:19:47,760 --> 00:19:49,061 mama. 248 00:19:50,230 --> 00:19:52,230 Pot să renunț? 249 00:19:54,161 --> 00:19:55,430 Este canalul pe care îl miros? 250 00:19:56,500 --> 00:19:58,671 Această casă veche proastă. 251 00:20:03,440 --> 00:20:05,311 Doamne. Inima mea... 252 00:20:06,780 --> 00:20:08,240 Ce e în neregulă cu tine? 253 00:20:08,440 --> 00:20:09,581 Hee Kyung. 254 00:20:10,411 --> 00:20:12,980 Poți să mă calci și să mă omori? 255 00:20:14,351 --> 00:20:15,651 Mamă, sunt acasă. 256 00:20:15,980 --> 00:20:17,821 - Ce faci? - Miroase a canalizare... 257 00:20:17,821 --> 00:20:19,220 continuă să iasă. 258 00:20:19,690 --> 00:20:22,091 - Asta e rău. - Ai dreptate. 259 00:20:22,690 --> 00:20:24,930 Oh, nu. Acest lucru este grav. 260 00:20:25,490 --> 00:20:28,901 Mirosul de canalizare este mai important decât mine, nu? 261 00:20:30,671 --> 00:20:31,930 Sigur... 262 00:20:36,101 --> 00:20:37,341 Ce e în neregulă cu asta, mamă? 263 00:21:02,530 --> 00:21:04,700 Ju Kyung? Ju Kyung. 264 00:21:05,101 --> 00:21:07,901 - Ce? - Unde e capul tău? 265 00:21:08,141 --> 00:21:09,740 Spune-i surorii tale să vină să mănânce. 266 00:21:10,841 --> 00:21:11,871 Bine. 267 00:21:15,280 --> 00:21:17,051 Ce e în neregulă cu ea? 268 00:21:18,581 --> 00:21:21,180 Unde este capul ei? Ea nici măcar nu studiază. 269 00:21:22,621 --> 00:21:25,250 Ea o durere în gât, la fel ca tatăl ei. 270 00:21:25,591 --> 00:21:27,121 Dragă, trebuie să fii fierbinte. 271 00:21:27,121 --> 00:21:30,290 Iată, bea această apă rece. Iată. 272 00:21:30,861 --> 00:21:32,760 - Este frumos. - E rece! 273 00:21:39,371 --> 00:21:43,200 Hee Kyung. Mama spune să vină să mănânci. 274 00:21:50,980 --> 00:21:52,651 Am spus să nu fac asta. 275 00:21:52,881 --> 00:21:54,821 Punk ăla prost. 276 00:21:54,881 --> 00:21:56,121 Nu-ți fie frică. 277 00:21:56,321 --> 00:21:58,651 Frica aduce doar distrugere. 278 00:21:58,851 --> 00:22:02,091 Distrugere? Crezi că voi muri așa? 279 00:22:02,421 --> 00:22:04,331 Bine, iată-mă. Voi face asta singur. 280 00:22:07,230 --> 00:22:08,661 Nu te teme. 281 00:22:08,661 --> 00:22:11,730 Distrugere. Distrugere. Distrugerea este tot ceea ce rezultă. 282 00:22:13,601 --> 00:22:16,700 Da. Nu te teme. 283 00:22:18,871 --> 00:22:21,210 Lovitura finală! 284 00:22:40,131 --> 00:22:43,030 Mănâncă legumele înainte ca acestea să expire. 285 00:22:49,141 --> 00:22:50,540 N-ai mâncat nicio cină. 286 00:22:51,171 --> 00:22:53,411 - De obicei mănânc afară sau comand. - De ce? Aveau un gust prost? 287 00:22:53,411 --> 00:22:56,680 Da. Nu, asta nu este. 288 00:22:57,811 --> 00:22:59,950 Doamna de curățenie ar trebui doar să curețe... 289 00:23:00,421 --> 00:23:02,450 în loc să-ți aducă mâncare dezgustătoare, nu? 290 00:23:03,621 --> 00:23:04,690 Are gust bun. 291 00:23:05,450 --> 00:23:06,591 Chiar da. 292 00:23:06,891 --> 00:23:09,821 Corect? Ar trebui să mănânci bine chiar dacă ești ocupat. 293 00:23:17,871 --> 00:23:19,770 (Lim Ju Kyung) 294 00:23:19,770 --> 00:23:22,270 Trebuie să vorbesc cu tine, așa că hai să ne întâlnim devreme. 295 00:23:23,911 --> 00:23:25,411 - Trebuie să plec. - Stai. 296 00:23:26,311 --> 00:23:28,780 Nu ar trebui să curăț camera aia ca de obicei? 297 00:23:32,450 --> 00:23:34,081 Da. O voi face. 298 00:23:34,450 --> 00:23:35,520 Te rog nu intra. 299 00:23:42,161 --> 00:23:44,030 tu. Ce e în neregulă cu ochii tăi? 300 00:23:44,490 --> 00:23:45,831 Arăți de parcă ai fost bătut. 301 00:23:46,091 --> 00:23:48,730 Miere. Se numește „Machiaj eschimos”. 302 00:23:49,361 --> 00:23:50,470 Adică „afumat”. 303 00:23:50,601 --> 00:23:51,831 Scoate-l acum! 304 00:23:52,230 --> 00:23:53,331 Tăcere! 305 00:23:55,500 --> 00:23:56,770 Nu mă atinge. 306 00:23:57,940 --> 00:23:59,141 eu sunt... 307 00:24:00,240 --> 00:24:02,280 pe drumul meu de a distruge pe cineva. 308 00:24:04,081 --> 00:24:05,750 Dă-mi o pauză. 309 00:24:05,750 --> 00:24:06,881 Succes, fiică. 310 00:24:20,500 --> 00:24:21,631 Soo Ho! 311 00:24:36,210 --> 00:24:39,651 Frica aduce doar distrugere. 312 00:24:53,690 --> 00:24:55,700 Mi-am scos sabia. 313 00:24:58,901 --> 00:25:00,500 Nu există retragere acum. 314 00:25:07,940 --> 00:25:09,581 Dacă le spui oamenilor despre cum arăt fără machiaj, 315 00:25:10,851 --> 00:25:12,180 voi... 316 00:25:22,661 --> 00:25:23,720 Ce vei face? 317 00:25:28,401 --> 00:25:31,571 Frica aduce doar distrugere. 318 00:25:41,020 --> 00:25:44,431 Ei bine... nu spun că voi face nimic... 319 00:25:44,830 --> 00:25:47,060 Vă rog să nu o faceți. 320 00:25:47,060 --> 00:25:48,931 O să cerșesc așa. 321 00:25:49,431 --> 00:25:51,570 Oamenii născuți arătos s-ar putea să nu înțeleagă, 322 00:25:51,570 --> 00:25:53,800 dar sunt disperat. Este foarte important pentru mine. 323 00:25:53,901 --> 00:25:55,270 te implor. 324 00:25:55,501 --> 00:25:58,070 Trebuie? Pentru dumneavoastră? 325 00:25:58,870 --> 00:25:59,971 De ce? 326 00:26:00,211 --> 00:26:02,711 De ce trebuie să te ascult pe tine, care m-ai înșelat cu două fețe? 327 00:26:03,080 --> 00:26:04,310 te implor. 328 00:26:05,481 --> 00:26:08,481 Lasă inima ta plină de har să mă ierte o singură dată. 329 00:26:08,951 --> 00:26:12,191 Tine-mi promisiunea si voi face tot ce iti vei cere. 330 00:26:14,161 --> 00:26:15,290 Scoală-te. 331 00:26:16,860 --> 00:26:19,691 Asta e corect. El este celălalt soare care strălucește. 332 00:26:19,691 --> 00:26:20,931 Soo Ho cel mai mare. 333 00:26:23,161 --> 00:26:25,300 Te rog, ai milă de mine. 334 00:26:31,000 --> 00:26:32,800 Vei face tot ce spun? 335 00:27:06,300 --> 00:27:07,399 Ce naiba? 336 00:27:09,240 --> 00:27:10,940 Te-a sunat o sirenă? 337 00:27:11,970 --> 00:27:16,210 Cum îndrăznești să te rostogolești aici fără permisiunea mea? 338 00:27:35,899 --> 00:27:37,129 Este ziua mea norocoasă. 339 00:27:49,139 --> 00:27:50,310 Vrei ceva ajutor? 340 00:27:51,349 --> 00:27:54,119 Nu, e în regulă. O să sun doar la compania mea de asigurări. 341 00:27:54,119 --> 00:27:56,179 Și așteptați? Nu ai lucruri de făcut? 342 00:28:20,780 --> 00:28:22,710 Nu stați doar acolo și scoateți roata de rezervă. 343 00:28:23,240 --> 00:28:25,609 Corect, desigur. 344 00:28:36,460 --> 00:28:39,260 Anvelopa mea... Stai. Îmi pare rău. Doar o secundă. 345 00:28:45,129 --> 00:28:46,300 Necrezut. 346 00:28:46,869 --> 00:28:48,569 Are cineva voie să fie atât de drăguț? 347 00:28:53,310 --> 00:28:55,109 - N-ai mai schimbat unul? - Nu. 348 00:28:55,740 --> 00:28:58,210 Rareori îmi conduc mașina, vezi. 349 00:29:06,849 --> 00:29:08,619 Atâta putere de la acele încheieturi fragile? 350 00:29:09,389 --> 00:29:11,929 Ce impresionant. 351 00:29:12,260 --> 00:29:14,230 Liniștită și adorabilă, nu? 352 00:29:15,099 --> 00:29:16,230 La ce scoala merge? 353 00:29:33,010 --> 00:29:34,720 Ochii tăi nu ar trebui să sufere. 354 00:29:35,450 --> 00:29:36,550 Atunci... 355 00:29:43,290 --> 00:29:45,790 Sper că va fi suficient de milă de mine încât să nu spună nimănui. 356 00:29:48,300 --> 00:29:50,970 Dar acel om de tablă cu inima rece... 357 00:30:24,700 --> 00:30:26,129 Vă rugăm să beți asta în timp ce lucrați. 358 00:30:27,030 --> 00:30:28,139 Multumesc. 359 00:30:43,250 --> 00:30:44,619 - Aici. - Corect. 360 00:30:45,649 --> 00:30:47,859 - Ești profesor aici? - Oh, da. 361 00:30:47,859 --> 00:30:50,260 Predau literatura coreeană. 362 00:30:50,960 --> 00:30:52,460 M-am gândit că nu ai predat matematică sau știință. 363 00:30:54,899 --> 00:30:57,500 Oricum, această mașină nu s-a vândut de ani de zile. 364 00:30:57,500 --> 00:30:58,730 Îți plac mașinile clasice? 365 00:30:58,869 --> 00:31:01,500 De fapt, nu. Nu e asta. 366 00:31:02,569 --> 00:31:05,109 Este prima mașină cumpărată de tatăl meu în 1995. 367 00:31:05,770 --> 00:31:07,639 Mi-a venit să-l dau la casat... 368 00:31:07,639 --> 00:31:09,510 ar șterge orice amintiri pe care le-am făcut cu mașina... 369 00:31:09,740 --> 00:31:11,609 motiv pentru care o scot uneori la mașină. 370 00:31:12,310 --> 00:31:14,980 Totuși, este destul de generator de probleme. 371 00:31:15,079 --> 00:31:17,379 Cred că asta va adăuga o pagină și la cartea mea de amintiri. 372 00:31:17,480 --> 00:31:18,720 Numără-mă. 373 00:31:19,520 --> 00:31:21,359 - Îmi pare rău? - Aș prefera să fiu primul cuiva... 374 00:31:21,859 --> 00:31:23,319 apoi trăiește în amintirile cuiva. 375 00:31:23,790 --> 00:31:25,690 „Fii primul cuiva decât trăiește într-o amintire.” 376 00:31:28,060 --> 00:31:29,200 Ce dulce. 377 00:31:31,429 --> 00:31:33,970 Ce vrei să spui totuși prin început? 378 00:31:34,540 --> 00:31:35,599 Totul e gata. 379 00:31:37,139 --> 00:31:40,210 Multumesc. Mi-ar plăcea să te răsplătesc... 380 00:31:40,669 --> 00:31:41,909 Apoi faceți acest lucru cu o masă. 381 00:31:42,339 --> 00:31:45,379 - Îmi pare rău? - Dă-mi numărul tău. 382 00:31:48,450 --> 00:31:49,550 Corect. 383 00:31:52,950 --> 00:31:54,020 Poftim. 384 00:31:54,819 --> 00:31:55,889 Doamne! 385 00:31:56,490 --> 00:31:57,560 Soc static... 386 00:31:58,030 --> 00:32:01,800 Când scânteile vor zbura din nou, vom merge constant. 387 00:32:03,629 --> 00:32:04,669 Îmi pare rău? 388 00:32:06,800 --> 00:32:10,069 Buna ziua? Sigur, voi fi chiar acolo. 389 00:32:10,899 --> 00:32:12,010 Numele dumneavoastră? 390 00:32:12,609 --> 00:32:13,810 Sunt Han Joon Woo. 391 00:32:14,109 --> 00:32:16,179 Sună-mă cândva, domnule Han. 392 00:32:16,879 --> 00:32:17,980 Sigur. 393 00:32:21,079 --> 00:32:22,720 Și gândește-te la acel început. 394 00:32:28,990 --> 00:32:31,359 De ce simt că am fost vrăjită? 395 00:32:37,429 --> 00:32:38,770 (Schimbarea economică în primii ani ai dinastiei Joseon) 396 00:32:38,770 --> 00:32:41,599 Ce să rețineți despre economie... 397 00:32:41,599 --> 00:32:44,810 în primii ani ai dinastiei Joseon este impozitarea și sistemul funciar. 398 00:32:45,109 --> 00:32:47,210 Când regele Sejong a domnit, clasificarea de nouă ori... 399 00:32:47,210 --> 00:32:50,139 şi au fost introduse cele şase grade de teren. 400 00:32:51,280 --> 00:32:54,419 - Clasificarea de nouă ori... - Mi-e sete. 401 00:32:54,419 --> 00:32:57,119 Ceea ce s-a luat în considerare a fost cantitatea care a fost recoltată... 402 00:32:59,419 --> 00:33:00,450 Ce este? 403 00:33:02,520 --> 00:33:06,060 Îmi pare rău, dar pot fi scuzat să merg la toaletă? 404 00:33:06,060 --> 00:33:07,190 Lucru sigur. 405 00:33:11,399 --> 00:33:13,470 Dacă a trăit în epoca dinastiei Joseon, 406 00:33:13,470 --> 00:33:15,500 ea nu s-ar numi doamnă. 407 00:33:15,940 --> 00:33:17,200 Totuși, nu contează în zilele noastre. 408 00:33:17,200 --> 00:33:19,210 Așteptați-mă. Trebuie sa merg si eu. 409 00:33:19,339 --> 00:33:20,609 Pana la ora urmatoare atunci! 410 00:33:20,609 --> 00:33:21,710 - La revedere, domnule. - La revedere. 411 00:33:27,109 --> 00:33:28,520 Mişcare! 412 00:33:34,560 --> 00:33:35,990 Pun pariu că ți-a fost sete. 413 00:33:35,990 --> 00:33:38,129 Aici. Este preferatul tău. 414 00:33:38,530 --> 00:33:41,060 Bucurați-vă. Mult succes la studiile tale de azi. 415 00:33:49,340 --> 00:33:51,369 - Ridică-l mai sus, vrei? - Ca aceasta? 416 00:33:51,469 --> 00:33:52,570 - Nu-mi pot vedea fața. - Ce zici de asta? 417 00:33:52,570 --> 00:33:54,480 - Stai. - Ca aceasta? 418 00:33:54,480 --> 00:33:55,639 Ce zici acum? 419 00:33:56,210 --> 00:33:58,380 La naiba. Fata cu cască? 420 00:33:58,549 --> 00:34:00,009 Îmi pare rău pentru asta. 421 00:34:02,380 --> 00:34:05,290 Deci, când îmi vei da casca înapoi? 422 00:34:06,820 --> 00:34:07,920 Casca? 423 00:34:09,020 --> 00:34:12,090 Aveam multe în minte și am uitat. 424 00:34:12,090 --> 00:34:13,190 Ai uitat? 425 00:34:14,190 --> 00:34:16,130 Ai destul curaj. 426 00:34:17,099 --> 00:34:18,529 chiar îmi pare rău. 427 00:34:21,270 --> 00:34:23,639 Crezi că sunt o glumă, nu-i așa? 428 00:34:23,639 --> 00:34:26,509 Ce? Desigur că nu. 429 00:34:26,739 --> 00:34:30,179 Ți-l voi trimite înapoi mâine. Iţi promit. 430 00:34:30,179 --> 00:34:31,980 Dacă nu, 431 00:34:32,750 --> 00:34:33,949 vei plăti. 432 00:34:34,150 --> 00:34:36,020 Corect, desigur. 433 00:34:45,190 --> 00:34:46,989 De ce să fii atât de înfricoșător cu ea? 434 00:34:47,159 --> 00:34:49,460 Este evident că doar încearcă să-ți atragă atenția. 435 00:34:49,659 --> 00:34:51,869 Mi-a luat casca pentru a-mi atrage atenția? 436 00:34:51,869 --> 00:34:53,000 Tot ce face ea este să mă deranjeze. 437 00:34:53,000 --> 00:34:55,340 Gândiți-vă de ce a luat îngerul hainele tocătorului de lemne. 438 00:34:55,340 --> 00:34:58,110 Îngerul desenează o imagine mai mare. 439 00:34:58,110 --> 00:35:00,369 Stai. Nu tocatorul de lemne i-a furat hainele? 440 00:35:01,540 --> 00:35:02,980 Ai ceva nervi... 441 00:35:04,440 --> 00:35:05,579 Da, am ceva nervi. 442 00:35:06,509 --> 00:35:07,610 Bună, domnule. 443 00:35:08,079 --> 00:35:09,349 Bună, domnule. 444 00:35:09,349 --> 00:35:12,590 Conturează-ți cămășile! Aceasta nu este o saună la care ești. 445 00:35:14,960 --> 00:35:16,020 Îmi pare rău! 446 00:35:21,029 --> 00:35:22,259 Ce... 447 00:35:22,529 --> 00:35:23,630 imi pare rau! 448 00:35:42,679 --> 00:35:43,880 Misiune îndeplinită. 449 00:35:47,860 --> 00:35:48,920 Ce este? 450 00:35:49,460 --> 00:35:50,659 De ce ai zambit pur si simplu? 451 00:35:51,190 --> 00:35:54,029 - Ce vrei să spui? - Tocmai te-am auzit râzând. 452 00:35:54,389 --> 00:35:57,400 Nu te-am mai auzit să râzi de un an și asta mi-a dat pielea de găină. 453 00:35:57,500 --> 00:35:59,299 La ce te uitai? 454 00:36:00,799 --> 00:36:02,400 Spune-mi deja! 455 00:36:03,670 --> 00:36:05,210 Nemernic frustrant. 456 00:36:06,270 --> 00:36:07,509 Amenda. voi merge. 457 00:36:17,119 --> 00:36:19,290 (Tata) 458 00:36:19,290 --> 00:36:22,360 Vino acasă devreme ca să putem lua cina cu domnul Choi. 459 00:36:25,659 --> 00:36:26,759 Bine. 460 00:36:32,630 --> 00:36:33,670 Ce-i cu ea? 461 00:36:34,670 --> 00:36:37,099 Soo Jin, nu era așa de plictisitor ora de istorie? 462 00:36:37,199 --> 00:36:39,540 Am dormit toată clasa. 463 00:36:43,679 --> 00:36:46,349 - Ce e în neregulă cu ea? - Nu știu. 464 00:36:59,560 --> 00:37:00,730 Soo Jin. 465 00:37:02,900 --> 00:37:04,029 Soo Jin. 466 00:37:05,529 --> 00:37:06,799 Ai ceva în minte? 467 00:37:11,540 --> 00:37:14,239 Nu, era doar ceva pe mâna mea. 468 00:37:18,549 --> 00:37:19,650 Nu este aici. 469 00:37:25,119 --> 00:37:26,889 Unde este? 470 00:37:27,889 --> 00:37:30,259 Unde s-a dus chestia aia mare? 471 00:37:34,073 --> 00:37:37,443 Ju Kyung, ți-am călcat fusta plisată cu cuțit. 472 00:37:37,673 --> 00:37:39,814 - Ai grijă să nu te răni la mână. - Mulţumesc. 473 00:37:39,814 --> 00:37:42,684 Tată, ai văzut casca în camera mea? 474 00:37:44,484 --> 00:37:45,553 Oh, asta? 475 00:37:49,524 --> 00:37:50,524 Ju Young. 476 00:37:51,124 --> 00:37:53,823 - Glumești cu mine? - Pentru ce a fost asta? ce... 477 00:37:54,024 --> 00:37:55,633 Treci aici, nenorocite. 478 00:37:55,633 --> 00:37:56,794 De ce ai vândut acea cască? 479 00:37:56,794 --> 00:37:57,963 - Ai o dorință de moarte? - Ce-i cu tine? 480 00:37:57,963 --> 00:37:59,533 Mi-ai spus că l-ai găsit întins pe stradă. 481 00:38:00,963 --> 00:38:03,704 Vino aici. Cui i-ai vândut-o? 482 00:38:03,704 --> 00:38:05,843 - Voi. - L-am vândut folosind o aplicație de revânzare. 483 00:38:06,974 --> 00:38:09,013 Cum îndrăznești! Treci aici. 484 00:38:09,314 --> 00:38:10,374 Vino aici. 485 00:38:10,573 --> 00:38:12,314 Băieți, nu vă certați. Stop. 486 00:38:12,383 --> 00:38:15,013 Adu-l înapoi! Aduceți casca înapoi! 487 00:38:15,013 --> 00:38:16,383 Ți-ai pierdut mințile? 488 00:38:17,613 --> 00:38:18,954 Îmi smulgi părul! 489 00:38:19,224 --> 00:38:20,484 Adu-l înapoi! 490 00:38:20,484 --> 00:38:22,354 Încetează ce faci chiar acum! 491 00:38:25,193 --> 00:38:27,823 Cum îndrăznești copii... 492 00:38:27,823 --> 00:38:30,263 lupta în fața părinților tăi? 493 00:38:30,763 --> 00:38:33,303 - Mamă, treaba e că el... - Tu ai început-o. 494 00:38:33,604 --> 00:38:36,604 Dragă, adu-mi chestia aia. 495 00:38:37,474 --> 00:38:38,604 Vă rog. 496 00:38:38,803 --> 00:38:40,243 Nu, nu asta. 497 00:38:40,243 --> 00:38:41,774 Adu-l chiar acum. 498 00:38:56,053 --> 00:38:58,423 - Te iubesc. - Te iubesc. 499 00:39:03,564 --> 00:39:06,263 - Te iubesc. - Te iubesc. 500 00:39:08,234 --> 00:39:09,334 Sunt acasă. 501 00:39:10,104 --> 00:39:12,644 - Te iubesc. - Te iubesc. 502 00:39:13,144 --> 00:39:14,943 Presupun că au avut o altă ceartă. 503 00:39:15,144 --> 00:39:17,474 Continuați să vă iubiți, băieți. 504 00:39:18,984 --> 00:39:20,814 - Te iubesc. - Te iubesc. 505 00:39:20,814 --> 00:39:23,213 Doamne, asta gâdilă. Fă-o corect. 506 00:39:23,213 --> 00:39:24,724 Te iubesc. 507 00:39:26,354 --> 00:39:28,254 Nu te-ai spălat pe picioare? 508 00:39:28,423 --> 00:39:29,524 Te iubesc. 509 00:39:32,624 --> 00:39:34,093 Acea cască îi aparține lui Han Seo Jun. 510 00:39:34,093 --> 00:39:36,394 Ar fi bine să faci tot ce poți ca să-l aduci înapoi. 511 00:39:36,394 --> 00:39:37,434 „Han Seo Jun”? 512 00:39:38,664 --> 00:39:39,963 De ce îmi spui asta acum? 513 00:39:44,504 --> 00:39:45,604 Dă-mi piciorul tău. 514 00:39:48,774 --> 00:39:51,484 Cartea a 3-a din „Grădina de sânge”. Loc de joacă. 10 minute. 515 00:39:51,484 --> 00:39:52,584 „10 minute”? 516 00:39:57,653 --> 00:39:58,984 Te iubesc, fratele meu. 517 00:39:59,153 --> 00:40:00,553 Ne-am impacat. Mamă, totul e bine, nu? 518 00:40:00,553 --> 00:40:02,294 Hei! Ju Kyung! Ju Kyung! 519 00:40:02,294 --> 00:40:04,294 - Unde crezi că mergi? - Dragă... 520 00:40:05,794 --> 00:40:07,564 Nu rupe cartea, bine? 521 00:40:07,564 --> 00:40:08,664 Bine. 522 00:40:09,394 --> 00:40:11,504 Nu! Te rog... 523 00:40:11,903 --> 00:40:14,803 Lasă-mă să împrumut asta? 524 00:40:47,934 --> 00:40:49,403 Au trecut 10 minute. 525 00:40:57,144 --> 00:40:59,684 Hei, băiețel drăguț. 526 00:40:59,684 --> 00:41:01,184 Nu mă spune drăguț. 527 00:41:01,613 --> 00:41:03,584 - Sunt prea bătrân ca să fiu numit așa. - Scuze. 528 00:41:04,513 --> 00:41:07,724 Hei, băiat matur, pot avea cartea acum? 529 00:41:08,423 --> 00:41:09,754 Nu știu. 530 00:41:11,394 --> 00:41:13,493 Hei, ți-am cumpărat acea înghețată... 531 00:41:13,493 --> 00:41:15,533 Am spus că mă voi gândi la asta. 532 00:41:15,894 --> 00:41:17,193 Încă mă gândesc. 533 00:41:20,903 --> 00:41:22,204 Ai naibii de mic... 534 00:41:23,303 --> 00:41:24,573 Te enervezi? 535 00:41:25,774 --> 00:41:29,073 M-am simțit rău pentru tine, așa că aveam să te las să o iei. 536 00:41:29,544 --> 00:41:31,414 Dar m-am răzgândit pentru că m-ai supărat. 537 00:41:31,414 --> 00:41:33,113 Doamne, haide. 538 00:41:33,513 --> 00:41:36,414 Ce trebuie să fac pentru a te face să te simți mai bine? 539 00:41:37,184 --> 00:41:39,883 Ar trebui să te fac să râzi? Uită-te la mine. 540 00:41:39,883 --> 00:41:40,954 Nu este deloc amuzant. 541 00:41:41,423 --> 00:41:43,593 Dansul acela este atât de vechi. 542 00:41:44,224 --> 00:41:46,363 Atunci mă voi preface că sunt un zombi. 543 00:41:47,064 --> 00:41:48,093 Uite. 544 00:41:53,564 --> 00:41:56,334 E atât de tare. Fă-o încă o dată. 545 00:41:56,803 --> 00:41:59,403 Încă o dată! Încă o dată! 546 00:41:59,673 --> 00:42:00,943 Încă o dată! 547 00:42:03,713 --> 00:42:05,144 Cum faci asta? 548 00:42:07,243 --> 00:42:08,684 Mai ai ceva? 549 00:42:10,053 --> 00:42:11,084 Fă-o încă o dată. 550 00:42:11,754 --> 00:42:12,783 ce... 551 00:42:14,153 --> 00:42:15,693 Ar fi bine să mi-o dai de data asta. 552 00:42:22,193 --> 00:42:23,263 Ai întârziat. 553 00:42:23,863 --> 00:42:25,763 Îmi pare rău. am avut... 554 00:42:26,033 --> 00:42:28,234 o mică ceartă cu un copil de școală elementară. 555 00:42:29,033 --> 00:42:30,504 Acolo. Voi pleca acum. 556 00:42:30,903 --> 00:42:31,903 Dar... 557 00:42:39,943 --> 00:42:42,454 E atât de frumos să fii la școală. 558 00:42:42,584 --> 00:42:44,084 - Taie-l. - Aerul este atât de proaspăt. 559 00:42:44,084 --> 00:42:45,454 Miroși acest aer proaspăt. 560 00:42:46,053 --> 00:42:47,153 Opreste-te. 561 00:42:49,124 --> 00:42:51,254 Hei. 562 00:42:52,664 --> 00:42:54,993 Nu ai fi îndoit casca... 563 00:42:55,064 --> 00:42:56,463 și pune-l în buzunar. 564 00:42:56,763 --> 00:42:59,903 Nu aș putea spune asta în cuvinte. 565 00:43:02,774 --> 00:43:05,104 Citește-o odată ce sunt plecat. 566 00:43:06,204 --> 00:43:07,243 Ce este asta? 567 00:43:07,474 --> 00:43:09,173 Ți-a scris o scrisoare de dragoste! 568 00:43:09,573 --> 00:43:11,173 Seo Jun încă a înțeles! 569 00:43:11,173 --> 00:43:13,144 - Încă are! - Încă are! 570 00:43:15,584 --> 00:43:17,283 - Ce scrie? - Hei, nu te uita. 571 00:43:17,314 --> 00:43:18,484 - De ce nu? - Nu te uita. 572 00:43:18,484 --> 00:43:19,584 „Răbdarea este o virtute”. 573 00:43:19,984 --> 00:43:22,624 Am auzit că ai răbdare te face virtuos. 574 00:43:22,854 --> 00:43:25,524 Sper să ții cont de asta în timp ce citești această scrisoare. 575 00:43:26,093 --> 00:43:29,434 Fratele meu v-a vândut casca într-o aplicație de revânzare. 576 00:43:29,664 --> 00:43:32,533 chiar îmi pare rău. Îl voi găsi înapoi într-o săptămână. 577 00:43:32,903 --> 00:43:36,104 Așa că te rog să-ți ții cu răbdare furia, 578 00:43:36,104 --> 00:43:37,504 și fii un tip virtuos. 579 00:43:37,934 --> 00:43:39,843 P.S. Te rog nu mă lovi. 580 00:43:40,204 --> 00:43:42,774 Ce a scris ea? Lasă-mă să văd scrisoarea de dragoste. 581 00:43:42,774 --> 00:43:44,774 Nu este nimic de care să fii curios. Este exact ceea ce te aștepți. 582 00:43:44,774 --> 00:43:47,943 De ce nu pot să-l citesc? Nu am primit niciodată o scrisoare de dragoste în viața mea. 583 00:43:47,943 --> 00:43:49,053 Lasă-mă să o citesc doar o dată. 584 00:43:49,053 --> 00:43:50,713 Doamne, încetează. 585 00:43:50,713 --> 00:43:52,854 Lasă-mă să citesc scrisoarea de dragoste. 586 00:43:52,854 --> 00:43:54,754 Lasă-mă să văd! Vă rog? 587 00:43:55,053 --> 00:43:57,693 - Citește-o cu voce tare! - Citește-o cu voce tare! 588 00:43:57,693 --> 00:44:00,493 - Citește-o cu voce tare! - Citește-o cu voce tare! 589 00:44:10,734 --> 00:44:12,843 A început din nou. 590 00:44:22,013 --> 00:44:23,184 Aici. 591 00:44:23,383 --> 00:44:24,684 Este carne de porc picanta prăjită. 592 00:44:29,624 --> 00:44:31,053 Adu-mi căștile din clasă. 593 00:44:38,963 --> 00:44:40,863 (Ignorați textul meu?) 594 00:44:42,474 --> 00:44:43,533 (Dar este carne de porc picanta prăjită.) 595 00:44:49,213 --> 00:44:50,243 Unde te duci? 596 00:44:57,314 --> 00:44:59,423 Ju Young, ai găsit casca? 597 00:44:59,954 --> 00:45:02,294 O voi aduce înapoi. Vrei să aștepți te rog? 598 00:45:03,224 --> 00:45:05,124 Ce e cu atitudinea ta? 599 00:45:05,363 --> 00:45:06,963 L-ai pierdut? 600 00:45:15,133 --> 00:45:17,734 - Arăți bine. - Aşa cred şi eu. 601 00:45:24,443 --> 00:45:25,584 Aici. 602 00:45:27,314 --> 00:45:28,414 Așteaptă... 603 00:45:33,783 --> 00:45:35,823 - Continuăm să mergem înainte - Drept 604 00:45:35,823 --> 00:45:37,794 - Nu există semnale de trafic aici - Nici unul 605 00:45:37,794 --> 00:45:41,323 Soarele strălucește asupra mea și eu strălucesc de zgomot 606 00:45:43,234 --> 00:45:45,064 Opreste-te. Stop! 607 00:45:45,504 --> 00:45:47,934 Ce face? De ce iubitul tău nu mănâncă din nou? 608 00:45:48,474 --> 00:45:50,573 Se exersează să încerce pentru spectacolul de talente din școală. 609 00:45:50,573 --> 00:45:53,144 Tone de oameni au aplicat, așa că aleg doar cinci echipe. 610 00:45:54,004 --> 00:45:57,374 Ju Kyung, de ce arăți așa de jos? Sa întâmplat ceva? 611 00:45:57,513 --> 00:46:01,443 Ce? Nu, nu sa întâmplat nimic. 612 00:46:01,613 --> 00:46:02,814 Doar îi este foame. 613 00:46:04,613 --> 00:46:05,624 Așteaptă. 614 00:46:05,624 --> 00:46:07,754 - Trebuie să merg undeva. - Ce? 615 00:46:07,754 --> 00:46:09,923 Jjoo! Ce zici de prânz? 616 00:46:11,724 --> 00:46:13,323 S-a purtat ciudat în ultima vreme. 617 00:46:17,834 --> 00:46:21,104 - Hei, cască... - O voi întoarce! Am spus că o voi face! 618 00:46:21,104 --> 00:46:22,173 Ce? 619 00:46:28,173 --> 00:46:31,044 îmi pare foarte rău. am fost nepoliticos. 620 00:46:31,943 --> 00:46:34,084 Vă rog să aveți răbdare. Promit că o voi returna. 621 00:46:34,843 --> 00:46:35,954 Îmi pare rău. 622 00:46:39,754 --> 00:46:40,854 ce... 623 00:46:44,394 --> 00:46:47,423 Treci. Încă o dată. 624 00:46:47,763 --> 00:46:49,693 Hei, Seo Jun, crezi că ești un bandit? 625 00:46:51,263 --> 00:46:53,963 I-ai speriat pe copiii din clasă tot primul semestru. 626 00:46:54,234 --> 00:46:56,533 Acum, îl intimidați pe studentul transferat să vă plătească? 627 00:46:57,274 --> 00:47:00,403 Comportându-te ca șeful unei bande cu acești twerps... 628 00:47:00,403 --> 00:47:02,774 mi se pare nebun patetic. 629 00:47:03,573 --> 00:47:06,013 Dacă vă văd din nou bătăușiți copii, 630 00:47:06,084 --> 00:47:08,713 Te voi raporta la comisia de disciplină și te voi rușina. 631 00:47:08,984 --> 00:47:10,854 Ai înțeles, twerpilor? 632 00:47:11,383 --> 00:47:12,584 Twerp... 633 00:47:12,584 --> 00:47:13,854 Nu sunt un twerp! 634 00:47:14,084 --> 00:47:15,193 Ce a fost asta? 635 00:47:15,423 --> 00:47:17,354 - Ne-a numit twerpi. - Ce? Twerps? 636 00:47:19,794 --> 00:47:22,263 E atât de cool. 637 00:47:29,821 --> 00:47:31,704 (Talent Show) 638 00:47:31,903 --> 00:47:33,104 Ce vrei să fac? 639 00:47:33,974 --> 00:47:36,013 - Curata-l? - Mănâncă. 640 00:47:37,544 --> 00:47:39,783 Vrei să mănânc? Serios? 641 00:47:39,984 --> 00:47:41,044 Ce te-a pătruns? 642 00:47:41,144 --> 00:47:43,684 Eliminarea gunoiului. Mereu trebuie să arunc resturile. 643 00:47:44,084 --> 00:47:45,184 Este mai degrabă așa. 644 00:47:45,754 --> 00:47:48,283 Am crezut că vrei să mă hrănești pentru munca mea grea. 645 00:47:52,164 --> 00:47:54,193 - E bine. - Nu se poate. 646 00:47:54,394 --> 00:47:55,564 Este chiar delicios. 647 00:47:55,564 --> 00:47:57,664 Arunci mereu această mâncare delicioasă? 648 00:47:57,863 --> 00:47:59,004 Nu poate fi. 649 00:47:59,533 --> 00:48:00,633 Este delicios. 650 00:48:01,463 --> 00:48:02,974 O să le amestec pe toate împreună. 651 00:48:07,774 --> 00:48:10,013 - Trebuie? - Nu ştii nimic. 652 00:48:10,573 --> 00:48:12,544 Acesta este cel mai bun mod de a termina resturile. 653 00:48:16,984 --> 00:48:18,954 Bine. Ta-da. 654 00:48:19,454 --> 00:48:20,553 Mănâncă. 655 00:48:21,024 --> 00:48:23,553 - Ce? Nu vrei? - Nu. 656 00:48:23,553 --> 00:48:24,724 Nu ai încercat niciodată asta, nu-i așa? 657 00:48:25,193 --> 00:48:28,863 Odată ce l-ai încercat, nu mai există întoarcere. 658 00:48:28,863 --> 00:48:30,033 Aici. Încearcă. 659 00:48:30,533 --> 00:48:31,664 O mănânci. 660 00:48:37,173 --> 00:48:39,144 Minunat. Are un gust uimitor. 661 00:48:39,374 --> 00:48:40,504 E atât de bine. 662 00:48:43,414 --> 00:48:45,173 Am zis să încerc. 663 00:48:45,314 --> 00:48:48,144 Știu că sunt gunoiul tău, dar nu pot mânca toate astea singură. 664 00:48:48,314 --> 00:48:49,984 Aici. Încearcă câteva. Continuă. 665 00:49:07,213 --> 00:49:08,314 Cum este? 666 00:49:11,414 --> 00:49:13,554 - E ciudat. - E ciudat? 667 00:49:15,823 --> 00:49:17,354 Mie are gust bun. 668 00:49:18,153 --> 00:49:19,423 E ciudat pentru că are gust bun. 669 00:49:25,664 --> 00:49:26,903 Am amestecat-o bine, nu? 670 00:49:27,534 --> 00:49:28,974 Nu vă arunca din nas de data asta. 671 00:49:32,403 --> 00:49:33,843 Încearcă-l cu japchae. 672 00:49:52,264 --> 00:49:53,494 Deci... 673 00:49:54,423 --> 00:49:56,093 Cum te simți acum? 674 00:49:58,093 --> 00:50:00,264 Bun sau rău? 675 00:50:01,334 --> 00:50:02,633 De ce întrebaţi? 676 00:50:02,633 --> 00:50:05,673 Doar pentru că. Bun sau rău? 677 00:50:13,244 --> 00:50:14,314 ma gandeam... 678 00:50:15,584 --> 00:50:17,153 Să-i spunem chiar și cu un lucru mare. 679 00:50:17,414 --> 00:50:18,514 Ce vrei să spui? 680 00:50:18,514 --> 00:50:21,323 Știu că am spus că aș face orice spui tu, 681 00:50:21,323 --> 00:50:23,593 dar m-am gândit la asta și aceste mici sarcini sunt șchioape... 682 00:50:23,593 --> 00:50:25,764 pentru cineva inteligent și popular ca tine. 683 00:50:25,894 --> 00:50:27,994 Și nu mă vei pune să le fac pentru tot restul vieții mele, nu-i așa? 684 00:50:27,994 --> 00:50:31,394 Mi-ar cere să fiu în viața ta pentru totdeauna. Asta e o durere. 685 00:50:32,034 --> 00:50:33,903 Deci vrei să-l numești chiar și cu un lucru mare? 686 00:50:34,604 --> 00:50:35,704 Asta e corect. 687 00:50:36,374 --> 00:50:39,673 Ca să mă fac să-ți aduc o carte de benzi desenate de groază epuizată. 688 00:50:39,673 --> 00:50:41,503 Sau vreo misiune dificilă ca asta. 689 00:50:41,503 --> 00:50:43,414 De ce trebuie? nu vreau. 690 00:50:43,514 --> 00:50:47,584 Hei. Nu fi așa. Gândește-te puțin. Bine? 691 00:50:51,153 --> 00:50:53,624 Bine, bine. Îl vom numi chiar. 692 00:50:54,153 --> 00:50:55,823 Vom? Serios? 693 00:50:56,253 --> 00:50:58,023 Cu ce? Ce ar trebuii să fac? 694 00:51:03,894 --> 00:51:04,994 Ce? 695 00:51:08,264 --> 00:51:10,974 De ce bati la masă? 696 00:51:11,804 --> 00:51:15,874 (Audiție Talent Show) 697 00:51:20,744 --> 00:51:23,914 (Audiție Talent Show) 698 00:51:36,359 --> 00:51:39,100 (Talent Show) 699 00:51:42,799 --> 00:51:45,899 Începând de aseară, te urăsc 700 00:51:48,121 --> 00:51:50,020 Pe măsură ce se învârte și se rotește 701 00:51:51,669 --> 00:51:52,680 Hei. 702 00:51:53,509 --> 00:51:55,080 Următorul concurent. 703 00:51:55,080 --> 00:51:56,180 Următorul. 704 00:51:57,049 --> 00:51:58,180 Doamne. 705 00:51:59,580 --> 00:52:01,319 (Talent Show) 706 00:52:11,689 --> 00:52:17,200 În timp ce îl priveam pe băiatul ăla mărturisindu-și dragostea 707 00:52:17,569 --> 00:52:20,939 Mi-am adus aminte de tine 708 00:52:21,600 --> 00:52:24,810 Mi-am reținut lacrimile 709 00:52:25,009 --> 00:52:28,209 Am simțit că ți-am greșit 710 00:52:28,740 --> 00:52:30,450 - E atât de rea. - Te fac 711 00:52:30,450 --> 00:52:34,220 Așteaptă răspunsul meu 712 00:52:34,419 --> 00:52:40,620 Nu puteam spune nimic 713 00:52:43,359 --> 00:52:45,660 La naiba. Nu pot face asta. 714 00:52:46,560 --> 00:52:48,029 Sunt ruinat. 715 00:52:48,129 --> 00:52:50,000 - Mergem doar drept - Drept 716 00:52:50,000 --> 00:52:51,729 - Nu există semnale - Hannam-dong 717 00:52:51,729 --> 00:52:53,669 - Soarele orbitor - Swag 718 00:52:53,669 --> 00:52:55,740 Sunt orbit, sunați o ambulanță 719 00:52:55,740 --> 00:52:58,209 Am nevoie de tine chiar acum 720 00:53:01,979 --> 00:53:04,649 Ce? Hei. 721 00:53:04,649 --> 00:53:05,720 (Audiție Talent Show) 722 00:53:05,720 --> 00:53:07,450 Toată lumea este atât de serioasă. 723 00:53:11,589 --> 00:53:13,560 La naiba. Am băut prea multă apă? 724 00:53:14,620 --> 00:53:15,990 Ar trebui să am timp, nu? 725 00:53:17,290 --> 00:53:19,259 Daţi-i drumul. 726 00:53:21,129 --> 00:53:22,799 Următorul concurent. 727 00:53:25,169 --> 00:53:27,770 - Putem face asta. - Hai să o facem. 728 00:53:27,870 --> 00:53:29,209 Ce să mâncăm? 729 00:53:32,310 --> 00:53:33,810 Frica aduce doar... 730 00:53:35,339 --> 00:53:36,609 distrugere. 731 00:53:38,479 --> 00:53:39,620 O pot face. 732 00:53:40,919 --> 00:53:42,080 Să facem asta. 733 00:53:56,270 --> 00:53:59,140 Ce-i asta? Nu s-a terminat, nu? 734 00:55:43,380 --> 00:55:46,920 Sunt Lim Ju Kyung în clasa 2-5. Sper să fac tăietura. 735 00:55:47,520 --> 00:55:49,920 Vă rog să mă amintiți. 736 00:55:52,050 --> 00:55:53,221 Șters. 737 00:55:59,460 --> 00:56:00,661 domnule vicedirector, 738 00:56:00,661 --> 00:56:01,800 Am șters filmarea din mintea noastră. 739 00:56:02,770 --> 00:56:05,840 Ju Kyung este o dansatoare foarte talentată, nu-i așa? 740 00:56:07,840 --> 00:56:09,000 oricum, 741 00:56:09,871 --> 00:56:12,411 deci despre scorurile la examenul simulat CSAT. 742 00:56:13,110 --> 00:56:15,610 Spune-mi câți studenți... 743 00:56:15,610 --> 00:56:18,011 va merge la universități bune! 744 00:56:18,081 --> 00:56:20,221 Să vă fie rușine. Sa va fie rusine tuturor! 745 00:56:23,020 --> 00:56:25,221 Îmi cer scuze, tuturor. 746 00:56:25,891 --> 00:56:27,661 - Îmi pare rău. - Așa că răspunde-mi. 747 00:56:28,190 --> 00:56:31,590 Elevii ar trebui să aibă note mai bune până acum. 748 00:56:31,690 --> 00:56:33,400 Fă mai bine. Am spus, fă mai bine! 749 00:56:38,270 --> 00:56:40,570 A fost atât de umilitor! 750 00:57:20,880 --> 00:57:23,681 De ce ai venit când voi pleca acasă în curând? 751 00:57:23,911 --> 00:57:25,650 Ar trebui chiar și pentru câteva minute. 752 00:57:26,820 --> 00:57:28,050 Cum a fost pentru tine azi? 753 00:57:28,050 --> 00:57:29,391 Bun. 754 00:57:30,351 --> 00:57:31,451 Cum e să te întorci la școală? 755 00:57:31,920 --> 00:57:33,791 Este la fel, cred. 756 00:57:34,520 --> 00:57:37,730 Mă bucur să-l văd pe fiul meu în uniforma lui de școală. 757 00:57:37,960 --> 00:57:39,761 Ei bine, arăt bine în toate. 758 00:57:39,960 --> 00:57:42,400 Poți să-mi pui o cârpă și tot o voi face să arate bine. 759 00:57:43,400 --> 00:57:47,041 Un anume cineva a avut noroc cu fiul ei. 760 00:57:49,770 --> 00:57:52,011 Vreau să mă culc acum, așa că mergi acasă. 761 00:57:52,371 --> 00:57:54,011 Voi rămâne până când vei pleca. 762 00:57:54,541 --> 00:57:56,610 Doar mă vei ține treaz. 763 00:57:56,980 --> 00:57:58,980 În plus, Go Woon nu ar trebui să stea singur acasă prea mult timp. 764 00:58:00,320 --> 00:58:02,550 Am înţeles. Du-te la culcare atunci. 765 00:58:02,690 --> 00:58:04,951 Nu-mi spune că ai condus motocicleta aici. 766 00:58:05,451 --> 00:58:07,621 Este periculos, așa că stai departe. 767 00:58:07,991 --> 00:58:09,391 Nu trebuie să vă faceți griji. 768 00:58:23,110 --> 00:58:24,811 Stai, sunt Lee Joo Hun! 769 00:58:24,811 --> 00:58:26,380 - Hai să facem o fotografie. - Doamne. 770 00:58:27,210 --> 00:58:29,351 Suntem mari fani! 771 00:58:29,351 --> 00:58:30,951 Acesta nu este momentul sau locul. 772 00:58:31,380 --> 00:58:32,880 - E bine. - Mulţumesc. 773 00:58:33,851 --> 00:58:35,181 În 3, 2, 1. 774 00:58:35,721 --> 00:58:37,420 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 775 00:58:38,520 --> 00:58:40,820 Nu ai idee cât de recunoscători suntem... 776 00:58:40,820 --> 00:58:43,061 - pentru sprijinul dumneavoastră. - Te rog să nu-l menționezi. 777 00:58:52,000 --> 00:58:53,871 („Înțelegerea aromelor”) 778 00:59:02,480 --> 00:59:05,181 „Înțelegerea aromelor”? 779 00:59:06,281 --> 00:59:07,781 - Ce citesti asta? - Ei bine. 780 00:59:08,621 --> 00:59:10,851 O să învăț cum să fac lumânări aromatice... 781 00:59:10,851 --> 00:59:12,920 la centrul de cultură. 782 00:59:12,920 --> 00:59:14,960 - Tu faci cursuri la CC? - Un CC? 783 00:59:15,190 --> 00:59:17,261 De unde ai luat banii pentru asta? 784 00:59:20,331 --> 00:59:22,201 Stai. Mi-ai furat-o din poșetă? 785 00:59:22,460 --> 00:59:23,500 Dragă, te rog. 786 00:59:23,500 --> 00:59:25,831 Cum poți spune asta în fața copiilor? 787 00:59:26,871 --> 00:59:27,871 L-am împrumutat doar. 788 00:59:28,871 --> 00:59:32,070 Nu e de mirare că poșeta mea se scurta la numerar. 789 00:59:32,241 --> 00:59:34,511 Văd că te jenează să mă auzi spunând asta în fața lor. 790 00:59:36,480 --> 00:59:38,181 În loc să înțelegem aromele, 791 00:59:38,451 --> 00:59:41,150 Încearcă să înțelegi mai întâi cum mă simt. 792 00:59:41,221 --> 00:59:43,420 Un hobby pentru cineva care nu face bani? 793 00:59:43,420 --> 00:59:46,391 Acest lucru nu este doar pentru distracție. Încerc să găsesc o cale... 794 00:59:46,391 --> 00:59:47,860 pentru a aduce acasă niște bani. 795 00:59:47,860 --> 00:59:49,690 De ce să nu gătești pentru familie? 796 00:59:49,690 --> 00:59:53,300 Mamă, e înăbușitor să stai acasă toată ziua. 797 00:59:53,561 --> 00:59:56,201 Cine ştie? Aceasta ar putea fi o mare pauză pentru el. 798 00:59:56,400 --> 00:59:57,871 Tată, succes cu el. 799 00:59:57,871 --> 01:00:00,400 Corect, Hee Kyung. Lumanarile aromatice ma fascineaza... 800 01:00:00,400 --> 01:00:02,201 cu atât învăț mai multe despre ei. 801 01:00:02,201 --> 01:00:05,241 5.000 î.Hr. în Afganistan... 802 01:00:06,440 --> 01:00:08,980 - Stai, e Pakistan. - Eşti sigur? 803 01:00:09,011 --> 01:00:10,351 Da, este Pakistan. 804 01:00:12,880 --> 01:00:15,451 Eu sunt de vină că m-am căsătorit cu el... 805 01:00:15,820 --> 01:00:17,621 doar pentru aspectul lui! 806 01:00:17,721 --> 01:00:18,851 Nu este nicio veste că prețuiești aspectul frumos. 807 01:00:19,020 --> 01:00:20,121 Ce? 808 01:00:20,190 --> 01:00:21,520 Sunt acasă. 809 01:00:21,520 --> 01:00:23,190 Hei, Ju Kyung. 810 01:00:23,291 --> 01:00:25,491 - Ai întârziat un pic azi. - Corect. eu... 811 01:00:25,730 --> 01:00:26,730 tu. 812 01:00:26,730 --> 01:00:30,031 Erai din nou să cumperi produse cosmetice, nu-i așa? Ştiam eu. 813 01:00:30,031 --> 01:00:32,031 Nu, am întârziat pentru că am pierdut autobuzul. 814 01:00:32,031 --> 01:00:35,971 Uită-te că mergi la școală cu tot machiajul ăsta. 815 01:00:36,000 --> 01:00:38,670 Vei avea șansa ta odată ce mergi la facultate, 816 01:00:38,670 --> 01:00:40,681 Deci, de ce te grăbești să te îmbraci așa? 817 01:00:40,681 --> 01:00:44,150 De ce să-ți pierzi timpul când poți studia în schimb? 818 01:00:44,380 --> 01:00:47,480 Dragă, cei chiar mai tineri decât Ju Kyung... 819 01:00:47,480 --> 01:00:48,781 machiaza-te zilele astea. 820 01:00:48,781 --> 01:00:50,090 Doar cei proști, nu? 821 01:00:50,550 --> 01:00:53,820 În lumea reală, doar talentul tău contează. 822 01:00:53,820 --> 01:00:55,261 Nu la școală, totuși. 823 01:00:55,661 --> 01:00:57,360 Doar aspectul tău contează. 824 01:00:57,391 --> 01:01:00,360 Și dacă ești drăguță cu tot machiajul ăsta? 825 01:01:00,360 --> 01:01:02,400 Încă ești urât pe dedesubt. 826 01:01:02,971 --> 01:01:06,471 Cine s-ar căsători cu tine dacă ești urât și prost? 827 01:01:06,800 --> 01:01:09,101 - Dragă... - Aspru, dar adevărat. 828 01:01:09,371 --> 01:01:11,011 Mamă, ești crudă. 829 01:01:12,041 --> 01:01:14,411 Chiar și aricii își iubesc bebelușii, 830 01:01:14,911 --> 01:01:17,411 - dar tu... - Nu am terminat! 831 01:01:17,411 --> 01:01:19,880 - Întoarce-te aici! - Doamnă Hong, relaxează-te. 832 01:01:24,750 --> 01:01:26,491 (Acces restricționat) 833 01:01:28,420 --> 01:01:29,531 Intră. 834 01:01:34,360 --> 01:01:35,460 Aici. 835 01:01:37,471 --> 01:01:39,500 A trebuit să plătesc încă 20 de dolari pentru el. 836 01:01:39,500 --> 01:01:42,971 Şi ce dacă? Tu ești cel care l-a vândut fără permisiune. 837 01:01:45,641 --> 01:01:48,840 (Acces restricționat) 838 01:02:02,291 --> 01:02:04,460 Populară, nu-i așa? 839 01:02:05,431 --> 01:02:08,031 Sunt 320 de oameni care o plac. 840 01:02:11,500 --> 01:02:12,900 Inima mi s-a oprit aproape. 841 01:02:14,840 --> 01:02:16,141 Asta e corect. 842 01:02:17,270 --> 01:02:19,340 Chiar și eu cred că arăt urât, 843 01:02:20,141 --> 01:02:22,380 așa că, desigur, mama gândește la fel. 844 01:02:24,451 --> 01:02:26,650 - Îmi împing, bine? - Şi eu. 845 01:02:27,380 --> 01:02:28,880 Băieți, acesta este al meu. 846 01:02:29,121 --> 01:02:31,820 - Cu toții puteți mânca o mușcătură. - Uită-l. 847 01:02:34,221 --> 01:02:36,690 ( 848 01:02:36,690 --> 01:02:37,791 Doamne. 849 01:02:37,791 --> 01:02:40,161 (Ca 321) 850 01:02:40,360 --> 01:02:41,360 Frumos. 851 01:02:42,000 --> 01:02:44,800 Frumos? Serios? 852 01:02:52,110 --> 01:02:53,980 (love_ssam2 îi place fotografia ta.) 853 01:02:56,351 --> 01:02:59,980 Deci mai este o persoană care mă place. 854 01:03:03,621 --> 01:03:05,250 Dar pun pariu că toți mă vor urî... 855 01:03:05,250 --> 01:03:08,391 dacă încarc o fotografie fără machiaj. 856 01:03:14,061 --> 01:03:15,431 (Lee Soo Ho: „Grădina de sânge”, cartea 4 și 5) 857 01:03:15,431 --> 01:03:16,570 (Teren de joacă în 10 minute) 858 01:03:19,701 --> 01:03:22,170 Pur și simplu nu-mi va da pauză. 859 01:03:28,210 --> 01:03:34,351 (Prințul Comics) 860 01:03:58,311 --> 01:03:59,811 Hei, ești bine? 861 01:04:00,641 --> 01:04:03,411 - Uite unde mergi. - Îmi pare rău. 862 01:04:03,681 --> 01:04:05,980 - Știi cât de scump este asta? - Îmi pare rău. 863 01:04:06,281 --> 01:04:08,181 Uită-te la fața aceea bolnavă și urâtă. 864 01:04:08,681 --> 01:04:12,020 De ce să vă plimbați și să creați probleme altora? 865 01:04:12,590 --> 01:04:14,320 - Îmi pare rău. - Hei, 866 01:04:14,520 --> 01:04:16,221 doar ridică-te deasupra ei. 867 01:04:16,831 --> 01:04:19,531 Mă îndoiesc că abia poate vedea bine. 868 01:04:20,431 --> 01:04:22,331 A trebuit doar să mă ciocnesc de o vacă urâtă. 869 01:04:22,460 --> 01:04:26,400 Uită-te la mizeria aia de față. 870 01:04:26,471 --> 01:04:28,741 Nu există nicio ordine pentru ochii, nasul și gura ei. 871 01:04:29,871 --> 01:04:33,311 Uite aici, doamnă. Continuă să te uiți la picioarele tale... 872 01:04:33,541 --> 01:04:34,911 și se grăbesc acasă. 873 01:04:34,911 --> 01:04:36,811 Și acoperi-ți fața, vrei? 874 01:04:36,811 --> 01:04:38,581 - Vrei să-mi porți cămașa? - Ce? 875 01:04:38,581 --> 01:04:40,781 - Ce zici de al meu? - Nu fi ridicol. 876 01:04:40,781 --> 01:04:43,750 - M-am simțit amenințat, știi. - Doamnă. 877 01:04:44,320 --> 01:04:47,291 Nu ne mai strica poftele de mâncare și pierdeți-vă! 878 01:04:47,291 --> 01:04:49,391 - La revedere. - La revedere. 879 01:04:49,831 --> 01:04:51,860 - Ai grijă. - Hai să bem din nou. 880 01:04:56,971 --> 01:04:58,900 E încrezătoare pentru cineva atât de urât. 881 01:04:58,900 --> 01:05:01,400 - E cea mai urâtă din școala noastră. - De ce să te deranjezi să trăiești? 882 01:05:02,070 --> 01:05:04,070 Cineva atât de urât ar trebui să-și cunoască locul. 883 01:05:04,070 --> 01:05:05,170 Ești atât de dens? 884 01:05:05,170 --> 01:05:08,480 Vrei să-ți spun? Pentru că ești urâtă. 885 01:05:29,601 --> 01:05:31,070 - Ce sa întâmplat... - Aici. 886 01:05:32,500 --> 01:05:33,840 Nu ai umbrelă? 887 01:05:34,770 --> 01:05:35,871 De ce? 888 01:05:36,840 --> 01:05:38,110 Vrei să-ți cumpăr unul? 889 01:05:39,811 --> 01:05:41,710 - Bine. - Nu asta am vrut să spun. 890 01:05:41,710 --> 01:05:42,781 Atunci ce? 891 01:05:43,311 --> 01:05:45,451 M-ai tratat ca pe un sclav și m-ai făcut să fac lucruri pentru tine. 892 01:05:45,911 --> 01:05:47,650 Ești atât de răutăcios. 893 01:05:47,650 --> 01:05:49,951 Știu că m-am oferit voluntar să fac tot ce mi-ai cerut, 894 01:05:49,951 --> 01:05:52,420 dar te-ai distrat folosindu-mi slăbiciunea împotriva mea? 895 01:05:53,690 --> 01:05:55,360 Nu ești diferit de copiii care m-au intimidat... 896 01:05:55,360 --> 01:05:57,031 și m-a făcut să le cumpăr găluște. 897 01:05:58,891 --> 01:06:00,931 Nu e vina mea că sunt urât. 898 01:06:01,431 --> 01:06:03,570 De ce oamenii se iau mereu pe mine? 899 01:06:06,270 --> 01:06:08,270 Ce rost are să te machiezi și să devii drăguță? 900 01:06:08,601 --> 01:06:10,710 sunt încă urâtă. 901 01:06:11,940 --> 01:06:14,581 Am fost prins de tine imediat ce m-am transferat la școli. 902 01:06:14,581 --> 01:06:17,750 Nici măcar nu pot dormi bine pentru că mi-e teamă că ai putea spune tuturor. 903 01:06:17,750 --> 01:06:19,210 Și sunt mereu ocupat să fac comisioane pentru tine. 904 01:06:20,851 --> 01:06:22,351 Știi măcar cum mă simt? 905 01:06:22,980 --> 01:06:25,320 Nu ai secrete ale tale? 906 01:06:29,891 --> 01:06:30,960 Este chiar răutăcios... 907 01:06:31,791 --> 01:06:35,130 a se încurca cu durerea cuiva. 908 01:07:06,461 --> 01:07:07,600 Așteaptă aici. 909 01:07:53,881 --> 01:07:54,980 Ju Kyung. 910 01:07:55,711 --> 01:07:56,781 Ju Kyung. 911 01:07:57,480 --> 01:07:58,551 Ju Kyung. 912 01:07:59,281 --> 01:08:00,451 Ju Kyung. 913 01:08:23,041 --> 01:08:24,241 Am crezut că ai plecat. 914 01:08:25,770 --> 01:08:28,741 Mi-a fost puțin rușine. 915 01:08:32,251 --> 01:08:34,881 Trebuie să fi ieșit din minți mai devreme... 916 01:08:43,060 --> 01:08:44,230 sunt bine. 917 01:09:03,781 --> 01:09:06,980 Dacă oamenii află, nu cred că voi suporta asta. 918 01:09:06,980 --> 01:09:09,150 Dar sunt disperat. Este foarte important pentru mine. 919 01:09:09,150 --> 01:09:10,350 te implor. 920 01:09:10,921 --> 01:09:14,360 Este într-adevăr răutăcios să te încurci cu durerea cuiva. 921 01:09:30,570 --> 01:09:31,671 Îmi pare rău. 922 01:09:35,480 --> 01:09:36,650 Îmi pare rău. 923 01:10:39,980 --> 01:10:41,140 Soo Ho. 924 01:10:42,881 --> 01:10:44,180 Trebuie să fii fericit... 925 01:10:45,610 --> 01:10:46,980 chiar și după ce ți-ai ucis prietenul. 926 01:11:18,850 --> 01:11:21,921 E din cauza căștii? 927 01:11:21,921 --> 01:11:23,020 Nu. 928 01:11:24,350 --> 01:11:25,650 Am venit să mănânc cu tine. 929 01:11:33,161 --> 01:11:34,260 Seo Jun! 930 01:11:45,741 --> 01:11:47,711 Eşti serios? 931 01:12:30,520 --> 01:12:33,350 (Adevărata frumusețe) 932 01:12:33,820 --> 01:12:36,091 nu stiu ce s-a intamplat, 933 01:12:36,791 --> 01:12:40,100 dar dacă vrei vreodată să vorbești, poți vorbi cu mine. 934 01:12:40,100 --> 01:12:41,730 Voi fi acolo să ascult. 935 01:12:42,600 --> 01:12:43,831 Îți place Ju Kyung? 936 01:12:44,701 --> 01:12:47,301 Am auzit că ai fost invitat atât de Soo Ho, cât și de Seo Jun. 937 01:12:47,400 --> 01:12:49,400 Pe care o vei alege? 938 01:12:49,570 --> 01:12:51,570 - Nu te distra. - Stai. Vino aici. 939 01:12:52,070 --> 01:12:54,711 Ar trebui să mă întâlnesc cu el ca să opresc zvonurile? 940 01:12:56,010 --> 01:12:57,150 Am ceva să-ți spun. 941 01:12:58,480 --> 01:13:00,650 Nu sunt încă pregătit.