1 00:00:40,714 --> 00:00:45,023 (Adevărata frumusețe) 2 00:00:48,970 --> 00:00:50,532 Bună ziua. 3 00:00:50,532 --> 00:00:52,002 - Acesta este al doilea copil al tău? - Da. 4 00:00:52,401 --> 00:00:53,671 Ce tânăr frumos! 5 00:00:54,901 --> 00:00:55,971 Este de fapt o fată. 6 00:00:59,011 --> 00:01:00,612 Dar Hee Kyung e atât de drăguță. 7 00:01:01,912 --> 00:01:04,881 Doamne, uite ce drăguță este. Ar putea participa la un concurs de frumusețe. 8 00:01:09,151 --> 00:01:12,221 Știam de când eram copil doar după reacțiile oamenilor... 9 00:01:13,452 --> 00:01:15,121 ca sunt urat. 10 00:01:16,892 --> 00:01:18,331 bunicule! 11 00:01:18,331 --> 00:01:19,532 Vă rog să luați înapoi acea mișcare. 12 00:01:20,261 --> 00:01:22,362 - Doar aia din urmă. - Vă rog? 13 00:01:23,702 --> 00:01:25,731 În nici un caz, asta contravine regulilor. 14 00:01:26,002 --> 00:01:28,142 - Ai văzut mișcarea aia? - Fără retrageri. 15 00:01:28,672 --> 00:01:30,572 Apropo, cum de Ju Kyung... 16 00:01:31,212 --> 00:01:33,172 a luat doar după familia mamei ei? 17 00:01:33,812 --> 00:01:35,841 Dacă ar fi luat și ea după tatăl ei. 18 00:01:36,011 --> 00:01:37,812 - Va avea nevoie de o operație plastică. - Haide! 19 00:01:37,812 --> 00:01:39,282 - Serios? - Dragă, 20 00:01:39,381 --> 00:01:42,021 trebuie să fi fost adoptată sau așa ceva. 21 00:01:42,051 --> 00:01:44,392 - Bunicule! - Îi vei răni sentimentele. 22 00:01:46,792 --> 00:01:49,821 Tot ce trebuie să faci este să obții note bune, înțelegi? 23 00:01:56,461 --> 00:01:59,431 Lasă dragostea pură ca pietrele prețioase... 24 00:01:59,431 --> 00:02:01,571 înflorește în Floarea Speranței. 25 00:02:01,571 --> 00:02:04,571 Inimă înflorită, buze romantice. 26 00:02:04,672 --> 00:02:07,471 Transformarea machiajului! 27 00:02:08,812 --> 00:02:11,211 La fel ca personajul de desene animate, 28 00:02:11,211 --> 00:02:13,482 Odată am visat magic... 29 00:02:13,482 --> 00:02:15,952 transformându-se într-o zână frumoasă. 30 00:02:15,952 --> 00:02:18,092 Lasă dragostea pură ca pietrele prețioase... 31 00:02:18,092 --> 00:02:19,652 înflorește în Floarea Speranței. 32 00:02:19,991 --> 00:02:23,762 Buze romantice. Transformarea machiajului! 33 00:02:25,592 --> 00:02:27,532 - Ce? - Ce este asta? 34 00:02:27,661 --> 00:02:30,562 - Pe cine glumeste? - Ce glumă. 35 00:02:30,562 --> 00:02:32,232 Trebuie să creadă că este o zână. 36 00:02:32,831 --> 00:02:34,542 E atât de plină de ea însăși. 37 00:02:34,542 --> 00:02:35,971 S-a transformat într-un monstru urât! 38 00:02:36,441 --> 00:02:38,172 Mori, monstruule! 39 00:02:44,952 --> 00:02:46,012 Băieți! 40 00:03:13,871 --> 00:03:16,581 Dar mai degrabă decât un personaj dintr-un desen animat dulce... 41 00:03:16,581 --> 00:03:18,512 ("Masca blestemata") 42 00:03:18,512 --> 00:03:20,751 Atunci mi-am dat seama... 43 00:03:20,751 --> 00:03:22,781 Eram mai degrabă ca un personaj dintr-o carte de benzi desenate de groază... 44 00:03:23,922 --> 00:03:25,251 născut cu un chip blestemat. 45 00:03:33,461 --> 00:03:40,931 ("Masca blestemata") 46 00:03:51,882 --> 00:03:53,551 Prin intermediul profesorului... 47 00:03:53,711 --> 00:03:55,982 care își desfășoară meseria doar fără impuls sau energie, 48 00:03:55,982 --> 00:03:57,952 este înfățișată nedreptatea socială a societății moderne. 49 00:03:57,952 --> 00:04:00,621 Dacă aruncați o privire la următoarele întrebări, 50 00:04:01,091 --> 00:04:02,762 vei gasi... 51 00:04:02,961 --> 00:04:04,561 Băiete, timpul a zburat sigur. 52 00:04:04,591 --> 00:04:06,591 Nu-ți uita temele care urmează a fi mâine. 53 00:04:06,591 --> 00:04:07,831 S-a terminat clasa. 54 00:04:07,862 --> 00:04:09,301 - Sigur. - Am înţeles! 55 00:04:11,232 --> 00:04:12,732 - Se Mi, iată. - Da. 56 00:04:13,931 --> 00:04:15,042 Mulţumesc. 57 00:04:18,942 --> 00:04:20,341 La naiba, părul meu este plat. 58 00:04:20,341 --> 00:04:23,281 Vă servește corect pentru a vă sprijini capul pe el. 59 00:04:23,542 --> 00:04:25,612 - Bine, îmi pare rău! - Ce este? 60 00:04:34,662 --> 00:04:35,922 Ți-ar plăcea să citești asta? 61 00:04:37,061 --> 00:04:38,331 Nu sunt sigur. 62 00:04:43,662 --> 00:04:45,031 Ți-ar plăcea să asculți asta? 63 00:04:45,371 --> 00:04:46,672 Nu sunt sigur. 64 00:04:53,741 --> 00:04:55,212 Se Mi, pot să-ți încerc tenul de buze? 65 00:04:55,412 --> 00:04:57,811 Nici măcar cel mai bun machiaj nu te va face la fel de frumoasă ca ea. 66 00:04:57,811 --> 00:05:00,652 Nu e pentru tine să vezi, așa că nu mă mai pune pe nervi. 67 00:05:00,982 --> 00:05:02,482 Uită-te la ea. 68 00:05:05,422 --> 00:05:07,722 Ce... Ce patetic. 69 00:05:08,261 --> 00:05:09,422 Hei, găluște. 70 00:05:11,191 --> 00:05:12,732 - Hei, găluște. - Hei, găluște. 71 00:05:15,402 --> 00:05:16,602 Hei, găluște. 72 00:05:17,801 --> 00:05:18,801 m-ai sunat? 73 00:05:18,801 --> 00:05:20,931 Nimeni altcineva din această clasă nu trece prin găluște. 74 00:05:21,842 --> 00:05:24,042 Nu sta doar acolo și fii pe drumul tău. 75 00:05:24,371 --> 00:05:26,272 Chiar acum? Am înţeles. 76 00:05:26,272 --> 00:05:28,912 Acolo merge fata de comision. Necrezut. 77 00:05:28,912 --> 00:05:30,782 Gălușcă, comisaria. 78 00:05:30,782 --> 00:05:32,152 Spune-mi despre asta. 79 00:05:44,491 --> 00:05:46,462 2 cu carne si 1 cu kimchi, nu? 80 00:05:48,301 --> 00:05:49,662 Ia-ți puiul prăjit. 81 00:05:49,662 --> 00:05:51,672 - Eu... - Vom lua două găluște. 82 00:05:53,172 --> 00:05:54,272 Am fost aici primul. 83 00:05:54,772 --> 00:05:55,842 Dispari. 84 00:05:55,842 --> 00:05:58,112 - Bucurați-vă, băieți. - Mulțumesc! 85 00:05:59,042 --> 00:06:01,181 - 2 cu carne - Și 1 cu kimchi, nu? 86 00:06:01,542 --> 00:06:02,582 Da. 87 00:06:04,212 --> 00:06:05,311 Multumesc. 88 00:06:06,181 --> 00:06:07,352 Hei acolo. 89 00:06:07,352 --> 00:06:10,422 (Cafeteria, Magazin) 90 00:06:22,001 --> 00:06:24,462 Hyun Bin nu este încă aici? 91 00:06:27,801 --> 00:06:31,842 (făină simplă) 92 00:06:33,241 --> 00:06:35,511 (făină simplă) 93 00:06:39,951 --> 00:06:41,251 Hei, tu. 94 00:06:42,251 --> 00:06:43,482 Hyun Bin. 95 00:06:44,522 --> 00:06:47,092 Ce? Acesta este Crash? 96 00:06:47,621 --> 00:06:49,922 Știi imediat. 97 00:06:49,922 --> 00:06:52,092 Acesta este un clasic. 98 00:06:52,592 --> 00:06:56,032 Ju Kyung, tu și cu mine avem același gust pentru muzică. 99 00:06:57,761 --> 00:06:58,931 Doar o secundă. 100 00:07:07,612 --> 00:07:08,881 E atât de atractiv. 101 00:07:12,451 --> 00:07:16,121 Acum despre asta vorbesc. 102 00:07:17,451 --> 00:07:18,821 Oh, da. 103 00:07:18,821 --> 00:07:20,121 Inima mea trebuie să nu mai bată. 104 00:07:20,491 --> 00:07:21,662 Calma. 105 00:07:21,761 --> 00:07:23,891 - Da, asta e. - Calma. 106 00:07:23,891 --> 00:07:26,032 Oh, da! 107 00:07:29,501 --> 00:07:31,631 - 1, 2! - Calmează-te deja! 108 00:07:33,032 --> 00:07:34,371 Îmi pare rău. Ce tocmai ai spus? 109 00:07:37,102 --> 00:07:38,641 Nu, nu a fost nimic. 110 00:07:38,941 --> 00:07:40,811 - Ia-mi-o dacă poți. - Hei. 111 00:07:41,441 --> 00:07:43,511 Doamne, ce îi ia atât de mult? 112 00:07:43,741 --> 00:07:45,551 Pregătește ea însăși găluștele? 113 00:07:45,951 --> 00:07:48,722 - Doamne, uită-te la ea. - Ce este? 114 00:07:49,152 --> 00:07:50,551 - Ce este? - Ce? 115 00:07:50,722 --> 00:07:51,821 Cine este el? 116 00:07:52,652 --> 00:07:56,121 Nu este tipul de la cantină care te lovește mereu? 117 00:07:56,991 --> 00:07:59,962 Presupun că au chimie bună sau așa ceva. 118 00:07:59,962 --> 00:08:02,832 Frumos! Da, asta e! 119 00:08:06,332 --> 00:08:08,441 - Bucură-te. - Mulţumesc. 120 00:08:11,441 --> 00:08:14,511 Nu este Hyun Bin atât de atractiv? 121 00:08:15,311 --> 00:08:16,412 Nu sunt sigur. 122 00:08:16,412 --> 00:08:18,582 Mi-a spus că el și cu mine avem același gust pentru muzică, 123 00:08:18,582 --> 00:08:20,212 și mi-a zâmbit și el. 124 00:08:20,511 --> 00:08:22,852 Nu crezi că este interesat și de mine? 125 00:08:24,282 --> 00:08:25,451 Nu sunt sigur. 126 00:08:25,951 --> 00:08:27,522 Mă gândesc să-l invit mâine. 127 00:08:28,422 --> 00:08:29,691 Nu este o idee grozavă? 128 00:08:31,092 --> 00:08:32,662 Sunt... nu sunt sigur. 129 00:08:32,662 --> 00:08:33,832 Hei, uită-te la Ju Kyung. 130 00:08:34,292 --> 00:08:36,162 Poartă șosete albe peste colanți negri. 131 00:08:36,162 --> 00:08:38,501 Dacă ți-aș da 10.000 de dolari, ai ieși cu ea? 132 00:08:39,902 --> 00:08:42,141 Nu voi ieși cu ea chiar dacă îmi dai 100.000 de dolari. 133 00:08:43,571 --> 00:08:44,941 Am să mănânc puțin mai târziu. 134 00:08:45,511 --> 00:08:46,571 Ce? 135 00:08:48,311 --> 00:08:49,412 Continuă să te miști. 136 00:08:53,251 --> 00:08:54,582 - Bucură-te. - Mulţumesc. 137 00:08:55,381 --> 00:08:56,652 Poftim. 138 00:08:57,082 --> 00:08:58,191 Acolo. 139 00:08:59,551 --> 00:09:00,751 Bucurați-vă. 140 00:09:02,792 --> 00:09:03,891 Hyun Bin. 141 00:09:05,032 --> 00:09:06,732 Ne putem întâlni mâine... 142 00:09:07,131 --> 00:09:09,832 în timpul prânzului? 143 00:09:11,161 --> 00:09:13,602 Mâine? Sigur. 144 00:09:14,072 --> 00:09:15,541 Uită-te la Ju Kyung. 145 00:09:21,141 --> 00:09:23,241 Nu pot să cred că se lovește de el. 146 00:10:01,982 --> 00:10:03,521 Poți pune puțină putere în ea? 147 00:10:03,521 --> 00:10:05,352 Fiule, ce faci afară? 148 00:10:05,352 --> 00:10:06,651 Ți-e foame? Vrei niște fructe? 149 00:10:06,651 --> 00:10:07,722 Nu. 150 00:10:10,592 --> 00:10:12,562 Ju Kyung, de ce nu studiezi? 151 00:10:12,562 --> 00:10:14,531 Ce ai făcut în bucătărie tot weekendul? 152 00:10:14,531 --> 00:10:16,001 Tocmai am făcut ceva. 153 00:10:16,001 --> 00:10:18,202 Fă ceva cu notele tale, vrei? 154 00:10:18,202 --> 00:10:22,202 - Notele tale s-au înrăutăţit data trecută... - Bine, mă voi descurca singură. 155 00:10:22,202 --> 00:10:24,302 Ju Kyung! Nu am terminat de vorbit! 156 00:10:24,302 --> 00:10:26,011 Lasă-o doar să se ocupe de asta. 157 00:10:26,671 --> 00:10:30,812 - Hai să ne uităm la spectacol. - Pe cine ia după? 158 00:10:31,041 --> 00:10:32,112 Ce? 159 00:10:34,881 --> 00:10:37,781 - Masează-mi și umărul stâng. - Bine, ai înțeles. 160 00:10:41,921 --> 00:10:42,921 (Parcul Columbus) 161 00:10:42,921 --> 00:10:45,791 (Poți măcar să-mi dai înapoi banii pe care i-am investit?) 162 00:10:46,261 --> 00:10:48,131 Concentrează-te. 163 00:10:48,462 --> 00:10:49,602 Bine. Doar o secundă. 164 00:10:50,261 --> 00:10:51,432 Ușa este deschisă. 165 00:10:51,602 --> 00:10:53,832 - Fiica mea, ești acasă. - Da. 166 00:10:54,702 --> 00:10:56,602 Este urgent. Trebuie să plec. 167 00:10:57,241 --> 00:10:58,911 - Ușa este încuiată. - Este numărul 1 sau numărul 2? 168 00:11:00,371 --> 00:11:01,541 Numărul doi. 169 00:11:01,812 --> 00:11:03,281 Încă nu am terminat. 170 00:11:03,911 --> 00:11:06,612 Vrei să-ți hrănesc cu caca mea? 171 00:11:07,952 --> 00:11:09,682 Du-te la baie din dormitorul principal. 172 00:11:09,822 --> 00:11:11,151 - Dormitorul matrimonial. - S-ar putea să-ți caca pantalonii. 173 00:11:11,251 --> 00:11:12,452 - Ține-ți fundul. - Bine. 174 00:11:12,452 --> 00:11:14,251 - Îți vei face caca în pantaloni. - Ține-l strâns. 175 00:11:14,251 --> 00:11:15,521 - Doamne. - Respiră. 176 00:11:15,621 --> 00:11:17,391 Respirați Lamaze. 177 00:11:23,661 --> 00:11:24,802 ("Abandoned Kid 1", "Abandoned Kid 2") 178 00:11:29,241 --> 00:11:30,702 (Bilet de concert Metal Metal Band) 179 00:11:34,812 --> 00:11:36,712 (Către Hyun Bin) 180 00:11:36,712 --> 00:11:38,582 Ești un prost. 181 00:11:39,151 --> 00:11:41,921 Ești un prost care nu știe ce mă simt. 182 00:11:42,082 --> 00:11:45,322 Și eu sunt un prost care are ochi doar pentru tine. 183 00:11:46,621 --> 00:11:49,462 — Prostule, de ce nu aș știu ce simți? 184 00:11:50,021 --> 00:11:51,631 Oh, Doamne! 185 00:11:53,131 --> 00:11:55,901 Vei ieși cu mine? 186 00:12:02,702 --> 00:12:04,602 Vrei, te rog, să dai jos muzica? 187 00:12:05,812 --> 00:12:07,712 Aș prefera să orbesc. 188 00:12:10,212 --> 00:12:11,381 Ce-i cu ea? 189 00:12:19,552 --> 00:12:21,421 (Se Yeon, vei fi mereu în inima mea.) 190 00:12:21,421 --> 00:12:23,092 (La mulți ani, Se Yeon. Sper că ești fericit în paradis.) 191 00:12:24,521 --> 00:12:26,291 Fanii lui Se Yeon sunt atât de ciudați. 192 00:12:26,462 --> 00:12:27,991 Nu l-au vorbit rău înainte de a muri? 193 00:12:28,462 --> 00:12:30,761 De ce se poartă brusc ca și cum ar fi triști de moartea lui? 194 00:12:31,062 --> 00:12:32,472 Ce grămadă de ipocriți. 195 00:12:34,232 --> 00:12:36,942 O să-i mărturisesc dragostea mea tipului care-mi place astăzi. 196 00:12:36,942 --> 00:12:38,411 Sunt foarte nervos. 197 00:12:38,641 --> 00:12:40,112 Urează-mi noroc. 198 00:12:40,812 --> 00:12:42,641 Jur că sunt foarte nervos. 199 00:12:43,141 --> 00:12:45,052 Ești atât de curajos. Noroc. 200 00:12:45,452 --> 00:12:47,352 Sper că și el să te placă înapoi. 201 00:12:47,582 --> 00:12:48,781 (- Ești atât de curajos. Succes. - Sper să-i placă și lui înapoi.) 202 00:13:02,862 --> 00:13:03,901 Doamne. 203 00:13:07,271 --> 00:13:08,641 Hei, atentie. 204 00:13:08,641 --> 00:13:09,842 Nu mai împinge. 205 00:13:15,541 --> 00:13:16,641 Doamne, serios. 206 00:13:18,212 --> 00:13:19,511 Hei, sunt Se Mi. 207 00:13:19,751 --> 00:13:21,452 - Ce? Serios? - Unde? 208 00:13:22,151 --> 00:13:23,281 Este Se Mi. 209 00:13:23,281 --> 00:13:24,421 Fă loc. 210 00:13:25,852 --> 00:13:27,352 E atât de frumoasă în viața reală. 211 00:13:27,352 --> 00:13:28,562 Asta e o nebunie. 212 00:13:30,421 --> 00:13:31,891 Ridică-te ca Se Mi să se poată așeza. 213 00:13:31,891 --> 00:13:33,031 Se Mi, stai aici. 214 00:13:37,562 --> 00:13:38,832 E chiar drăguță. 215 00:13:42,141 --> 00:13:43,302 O să stea acolo? 216 00:13:44,342 --> 00:13:45,541 ce faci? 217 00:13:46,911 --> 00:13:48,112 Îmi pare rău. 218 00:13:58,352 --> 00:13:59,891 Doamne. 219 00:14:00,322 --> 00:14:02,521 - Serios? - Mă duc să cumpăr găluște. 220 00:14:05,131 --> 00:14:06,261 Ce a fost asta? 221 00:14:08,562 --> 00:14:09,802 Uite ce a adus ea. 222 00:14:10,102 --> 00:14:11,202 Un automat de găluște? 223 00:14:11,671 --> 00:14:12,702 Ce este asta? 224 00:14:13,671 --> 00:14:15,741 - Nu știu. - Cookie-uri? 225 00:14:16,842 --> 00:14:18,202 E atât de urât. Cât de jenant. 226 00:14:18,202 --> 00:14:19,312 Chiar a depus mult efort. 227 00:14:20,612 --> 00:14:23,911 "Ești un prost. Ești un prost care nu știe ce mă simt." 228 00:14:23,911 --> 00:14:25,312 — Și eu sunt un prost. 229 00:14:25,911 --> 00:14:28,112 Doamne, ce linie brânzoasă. 230 00:14:28,682 --> 00:14:30,352 - Hei. - Da? 231 00:14:30,482 --> 00:14:31,852 O să-l cheme Dumpling să iasă astăzi? 232 00:14:31,952 --> 00:14:33,891 Ei bine... 233 00:14:33,891 --> 00:14:35,722 De ce nu poți vorbi corect? 234 00:14:36,391 --> 00:14:38,222 Înțeleg perfect de ce este prietenă cu ea. 235 00:14:45,832 --> 00:14:49,102 - Hyun Bin. - Hei, Se Mi. Care-i treaba? 236 00:14:49,202 --> 00:14:50,302 ai timp? 237 00:14:50,842 --> 00:14:52,511 Ai ceva de spus? 238 00:14:52,942 --> 00:14:54,011 Ei bine... 239 00:14:54,842 --> 00:14:57,812 Dintr-o întâmplare, te întâlnești cu Ju Kyung? 240 00:14:58,312 --> 00:15:00,812 Ce? De ce întrebaţi? 241 00:15:00,812 --> 00:15:03,052 Nu ai idee cât de șocată am fost când am auzit asta. 242 00:15:03,381 --> 00:15:05,151 În comparație cu un tip arătos ca tine, 243 00:15:05,592 --> 00:15:08,521 ea este cineva care este acolo jos... 244 00:15:08,692 --> 00:15:10,192 asta nici nu te merita. 245 00:15:10,862 --> 00:15:13,491 Sunteți la niveluri complet diferite. 246 00:15:13,491 --> 00:15:15,661 Da, desigur. 247 00:15:15,661 --> 00:15:18,932 Ești prea drăguț cu ea pentru că ești atât de amabil. 248 00:15:18,932 --> 00:15:20,602 Pun pariu că de aceea crede că te merită. 249 00:15:20,602 --> 00:15:23,472 Ei bine, da. Tind să fiu destul de amabil. 250 00:15:23,472 --> 00:15:27,141 Sincer să fiu, când am auzit despre tine și Ju Kyung, 251 00:15:27,671 --> 00:15:29,582 M-am supărat foarte tare. 252 00:15:31,411 --> 00:15:35,011 Eu sunt cel de vină că te-am făcut să te simți așa. 253 00:15:35,322 --> 00:15:37,621 Sunt un adevărat ticălos. chiar sunt. 254 00:15:37,781 --> 00:15:39,921 Hyun Bin, nu-ți face asta. 255 00:15:39,921 --> 00:15:41,962 Îți vei răni chipul frumos. 256 00:15:43,391 --> 00:15:46,932 Ei bine, cred că ne vedem data viitoare, Hyun Bin. 257 00:15:47,131 --> 00:15:49,031 Data viitoare? Când? Astăzi? 258 00:15:49,031 --> 00:15:50,832 Am timp chiar acum. 259 00:15:51,631 --> 00:15:53,871 - Destul de curând. - Bine, Se Mi. 260 00:15:54,031 --> 00:15:55,771 Îți voi trimite un DM. ne vedem curând. 261 00:15:55,771 --> 00:15:56,942 Sigur, Hyun Bin. 262 00:15:59,271 --> 00:16:00,442 Te voi contacta. 263 00:16:00,442 --> 00:16:01,942 A fost atât de ușor. 264 00:16:01,942 --> 00:16:03,241 Cât de naiv din partea lui. 265 00:16:08,751 --> 00:16:09,881 (Îngrijire de dimineață) 266 00:16:09,881 --> 00:16:11,021 (Licență de cosmetologie) 267 00:16:13,491 --> 00:16:15,462 Iată. Arată perfect. 268 00:16:15,462 --> 00:16:18,791 Sunt exact la fel. Sunt ca niște imagini în oglindă. 269 00:16:18,791 --> 00:16:22,161 Ca întotdeauna, ești cel mai bun. 270 00:16:22,962 --> 00:16:25,501 - Pot să stau la cafea? - Da, desigur. 271 00:16:26,371 --> 00:16:30,041 Bine. Să vedem. 272 00:16:30,102 --> 00:16:32,842 A ieșit prea ușor data trecută. 273 00:16:33,011 --> 00:16:35,442 Tendința este să arate natural. 274 00:16:35,442 --> 00:16:37,342 Dacă cheltuiesc bani pe el, vreau să se arate. 275 00:16:37,411 --> 00:16:39,411 Doamne. În regulă. 276 00:16:39,651 --> 00:16:41,352 Lasă-mă pe mine. 277 00:16:43,822 --> 00:16:46,891 De ce nu mai vine soțul tău chipeș? 278 00:16:46,891 --> 00:16:49,722 Nu știu. E mereu la telefon acum. 279 00:16:49,722 --> 00:16:52,232 Cine știe ce face? 280 00:16:52,891 --> 00:16:55,062 Are o aventură? 281 00:16:55,062 --> 00:16:56,602 Poate avea afaceri dacă vrea. 282 00:16:56,802 --> 00:16:58,501 Atâta timp cât nu are probleme cu banii. 283 00:17:04,541 --> 00:17:06,312 Vrei să îți faci sprâncenele? 284 00:17:06,312 --> 00:17:07,812 Unde este soția lui Lim Jae Pil? 285 00:17:15,582 --> 00:17:16,651 Ce este asta? 286 00:17:17,082 --> 00:17:18,952 Sunt bilete la concert, 287 00:17:20,151 --> 00:17:22,161 prăjituri pe care le-am copt, 288 00:17:23,062 --> 00:17:24,621 - și... - Și ce? 289 00:17:26,661 --> 00:17:27,832 Şi... 290 00:17:30,962 --> 00:17:32,202 inima mea. 291 00:17:34,572 --> 00:17:36,041 Îmi placi. 292 00:17:36,401 --> 00:17:37,702 Ce? 293 00:17:38,371 --> 00:17:39,911 Mă ceri să ies? 294 00:17:43,881 --> 00:17:46,711 Eu sunt Hyun Bin. Wang Hyun Bin. 295 00:17:47,812 --> 00:17:48,981 Îmi pare rău? 296 00:17:50,921 --> 00:17:51,921 Da. 297 00:17:52,992 --> 00:17:55,691 Ce? Credeai că aș fi de acord să ies cu tine? 298 00:17:58,062 --> 00:18:01,762 Ai spus data trecută că sunt un copil bun, 299 00:18:02,562 --> 00:18:04,532 - și că avem gusturi asemănătoare. - Hei. 300 00:18:05,701 --> 00:18:08,131 Eram drăguț pentru că mă simțeam prost că ești un paria. Dar ce? 301 00:18:09,342 --> 00:18:13,141 Dacă nu ai aspectul, măcar ai inteligență. 302 00:18:13,572 --> 00:18:14,971 Ești atât de dens? 303 00:18:20,012 --> 00:18:21,852 Dacă ai timp să faci asta, 304 00:18:22,981 --> 00:18:24,451 uită-te la o oglindă. 305 00:18:36,731 --> 00:18:38,161 Ai văzut asta? 306 00:18:38,161 --> 00:18:39,871 Oh, nu. Sărmanul Ju Kyung. 307 00:18:39,871 --> 00:18:42,042 Asta a fost cea mai urâtă fată a școlii noastre... 308 00:18:42,042 --> 00:18:43,802 cere un tip să iasă. 309 00:18:43,802 --> 00:18:45,042 Aplauze. 310 00:18:49,641 --> 00:18:52,651 În sfârșit, să auzim cum s-a simțit să fii respins atât de rece. 311 00:18:52,681 --> 00:18:54,282 - Să auzim. - Să auzim. 312 00:18:56,151 --> 00:18:58,651 Uimitor. Arăți nebunește de urât. 313 00:18:58,651 --> 00:18:59,792 Uită-te la capul ei. 314 00:19:00,052 --> 00:19:02,492 - Încetează. - Grăbește-te. Erai deja în cameră. 315 00:19:02,492 --> 00:19:03,562 Spune-ne. 316 00:19:03,562 --> 00:19:05,092 Am zis să opresc. 317 00:19:05,092 --> 00:19:06,731 - Hei. - „Am spus să opresc”. 318 00:19:06,731 --> 00:19:09,131 Hei, tu. Cum îndrăznești să o lovești? 319 00:19:09,731 --> 00:19:10,802 Vrei să mori? 320 00:19:28,481 --> 00:19:31,951 De ce mă urăști atât de mult? 321 00:19:39,832 --> 00:19:41,062 De ce mă urăști? 322 00:19:42,862 --> 00:19:45,772 Nu ți-am făcut nimic rău. 323 00:19:46,731 --> 00:19:49,272 De ce mă urăști atât de mult? 324 00:19:55,711 --> 00:19:56,881 Hei. 325 00:19:58,651 --> 00:20:00,381 Vrei să-ți spun? 326 00:20:03,022 --> 00:20:06,522 Pentru că ești urâtă. 327 00:20:08,762 --> 00:20:11,062 - Te-ai urat. - Ai dreptate. 328 00:20:11,121 --> 00:20:12,391 Nu mă atinge. 329 00:20:12,391 --> 00:20:13,792 - Am uitat. - Nu mă atinge. 330 00:20:13,961 --> 00:20:15,332 - La naiba. - Încetează. 331 00:20:15,332 --> 00:20:16,862 Fă asta din nou. 332 00:20:16,862 --> 00:20:19,201 - Încetează. - Cum arăta când a căzut? 333 00:20:20,471 --> 00:20:22,441 — Am spus să opresc. 334 00:20:22,842 --> 00:20:25,242 - Hei. Unde se duce ea? - Ea fuge. 335 00:20:25,612 --> 00:20:27,411 „Am spus să opresc”. 336 00:20:27,411 --> 00:20:29,542 - Nu o suport. - Oricare ar fi. 337 00:20:35,481 --> 00:20:36,852 (Comunitatea liceului Yongpa) 338 00:20:36,852 --> 00:20:39,522 Și fundul tipului. E urâtă și are prost gust. 339 00:20:39,522 --> 00:20:40,621 E cea mai urâtă din școala noastră. 340 00:20:40,621 --> 00:20:42,262 De unde și-a luat curajul? 341 00:20:42,262 --> 00:20:44,461 Aș fi prea umilit să vin la școală dacă aș fi ea. 342 00:21:31,993 --> 00:21:35,534 Dacă ai timp să faci asta, uită-te la o oglindă. 343 00:21:36,334 --> 00:21:38,973 Dacă nu ai aspectul, măcar ai inteligență. 344 00:21:39,544 --> 00:21:40,903 Ești atât de dens? 345 00:21:40,903 --> 00:21:44,013 Pentru că ești urâtă. 346 00:22:16,044 --> 00:22:17,413 Tăcere! 347 00:22:17,413 --> 00:22:19,814 Iată vedeta comunității noastre. 348 00:22:22,354 --> 00:22:24,784 - Urât! - Urât! 349 00:22:24,784 --> 00:22:26,723 - Urât! - Urât! 350 00:22:26,723 --> 00:22:28,223 Hei, uite. 351 00:22:31,324 --> 00:22:33,923 - Urât! - Urât! 352 00:22:33,923 --> 00:22:37,634 - Urât! - Urât! 353 00:22:37,634 --> 00:22:40,604 - Urât! - Urât! 354 00:22:40,604 --> 00:22:43,804 - Urât! - Urât! 355 00:22:47,203 --> 00:22:49,673 Nimeni nu mă place. 356 00:22:53,344 --> 00:22:55,913 Cum pot veni mâine la școală? 357 00:24:44,493 --> 00:24:47,163 (În amintirea iubitoare a lui Jeong Se Yeon) 358 00:24:47,163 --> 00:24:50,193 (La mulți ani de 18 ani în amintirea iubitoare a lui Jeong Se Yeon) 359 00:24:53,364 --> 00:24:57,374 (La mulți ani de 18 ani în amintirea iubitoare a lui Jeong Se Yeon) 360 00:24:59,374 --> 00:25:00,703 Ce tragic. 361 00:25:02,544 --> 00:25:03,814 Ar fi împlinit 18 ani. 362 00:25:17,723 --> 00:25:18,824 eu... 363 00:25:23,263 --> 00:25:24,794 Nu vreau să mor. 364 00:25:30,703 --> 00:25:31,834 Doamne, e frig. 365 00:26:19,683 --> 00:26:20,854 Ce ușurare. 366 00:26:51,384 --> 00:26:52,683 Ce naiba a fost asta? 367 00:26:54,683 --> 00:26:55,784 Ochelarii mei... 368 00:26:56,423 --> 00:26:57,554 Unde sunt ei? 369 00:26:58,794 --> 00:26:59,894 Ochelarii mei... 370 00:27:01,663 --> 00:27:03,594 Unde sunt ochelarii mei? 371 00:27:04,693 --> 00:27:06,763 Nu pot vedea nimic fără ele. 372 00:27:07,203 --> 00:27:08,503 Unde sunt ochelarii mei? 373 00:27:09,433 --> 00:27:10,903 Ce făceai acum? 374 00:27:13,173 --> 00:27:14,243 Aveai de gând să sari? 375 00:27:16,374 --> 00:27:17,443 esti nebun? 376 00:27:18,344 --> 00:27:19,483 Ți-ai pierdut mințile? 377 00:27:20,943 --> 00:27:23,054 Ce ar putea fi destul de greu să te facă să vrei să mori? 378 00:27:24,453 --> 00:27:26,483 Cum ai putea renunța la viața ta așa? 379 00:27:26,723 --> 00:27:28,584 nu aveam de gand sa sar... 380 00:27:28,584 --> 00:27:30,054 În schimb, ar trebui să încerci să depășești dificultățile. 381 00:27:32,124 --> 00:27:34,463 Te-ai gândit măcar cât de devastat... 382 00:27:36,094 --> 00:27:37,663 cei dragi ar fi? 383 00:27:38,993 --> 00:27:40,463 - Eu... - Cineva... 384 00:27:41,564 --> 00:27:43,604 ar putea trăi pentru totdeauna în vinovăție... 385 00:27:45,703 --> 00:27:47,304 pentru că nu te-a putut salva. 386 00:27:50,644 --> 00:27:51,743 Înţelege? 387 00:27:59,824 --> 00:28:01,054 Nu ai ce sa faci... 388 00:28:02,284 --> 00:28:03,723 pentru o persoană decedată. 389 00:28:06,263 --> 00:28:07,423 Deci nu muri. 390 00:28:31,953 --> 00:28:34,854 De ce nu vii? Să sară odată ce plec? 391 00:28:36,423 --> 00:28:37,953 Nu, asta nu este. 392 00:28:38,854 --> 00:28:39,993 Este doar... 393 00:28:40,493 --> 00:28:42,223 scuza-ma... 394 00:28:43,334 --> 00:28:45,634 Ochelarii mei... 395 00:28:49,064 --> 00:28:50,804 Așteaptă o secundă! 396 00:28:50,804 --> 00:28:53,044 (Întreținere lift) 397 00:29:00,314 --> 00:29:01,644 Ce este? 398 00:29:01,913 --> 00:29:03,314 Este în neregulă? 399 00:29:04,253 --> 00:29:06,024 Așteaptă-mă, domnule! 400 00:29:08,784 --> 00:29:10,854 Vă rog să mă așteptați. 401 00:29:13,094 --> 00:29:14,423 Așteptați-mă. 402 00:29:15,524 --> 00:29:19,564 Mi-ai dat ochelarii de pe mine și acum nu văd nimic. 403 00:29:21,064 --> 00:29:23,473 Sunt orb fără ele. 404 00:29:25,703 --> 00:29:27,173 Fara ei, 405 00:29:28,044 --> 00:29:30,144 Nici măcar nu pot deosebi caca și doenjang. 406 00:29:46,124 --> 00:29:47,223 La naiba. 407 00:29:49,124 --> 00:29:52,733 Scuzați-mă. Eşti încă acolo? 408 00:29:56,534 --> 00:29:58,473 El chiar trebuie să fie plecat. 409 00:30:00,844 --> 00:30:04,274 La naiba, viața mea! 410 00:30:14,854 --> 00:30:15,953 Ce? 411 00:30:18,723 --> 00:30:20,723 Văd că nu ai plecat. 412 00:30:21,324 --> 00:30:22,493 Ia-mă de mână și stai. 413 00:30:23,463 --> 00:30:24,534 Sigur. 414 00:30:33,344 --> 00:30:35,644 - Ai grijă la mâini! - Eu... 415 00:30:36,443 --> 00:30:41,213 Nu a fost niciodată intenția mea să te bâjbâi. 416 00:30:45,114 --> 00:30:46,253 În schimb, du-te pe spate. 417 00:30:53,094 --> 00:30:54,594 Multumesc. 418 00:31:03,903 --> 00:31:07,403 Știu că sunt mai greu decât par, domnule. 419 00:31:09,374 --> 00:31:10,743 Arăți și tu grea. 420 00:31:11,243 --> 00:31:12,413 Și pe cine numiți „domnule”? 421 00:31:26,163 --> 00:31:27,294 Scuzați-mă. 422 00:31:28,824 --> 00:31:30,594 Am ceva de intrebat. 423 00:31:30,993 --> 00:31:32,864 Domnule, de ce ați fost pe acoperiș... 424 00:31:32,864 --> 00:31:35,703 Doamnă, nu mai șoptește, vrei? 425 00:31:36,973 --> 00:31:40,274 Vocea mea ecou este înfricoșătoare, de aceea. 426 00:31:40,403 --> 00:31:41,574 De asemenea, nu sunt o bătrână. 427 00:31:41,574 --> 00:31:43,114 Nu vezi că sunt în uniformă școlară? 428 00:31:48,983 --> 00:31:50,653 Poate ai... 429 00:31:51,354 --> 00:31:53,923 cunoști pe cineva care a fost pe acoperiș ca și mine? 430 00:31:57,324 --> 00:31:58,953 Pur și simplu are sens. 431 00:31:59,124 --> 00:32:02,394 M-ai tras înapoi în siguranță, dar apoi te-ai supărat. 432 00:32:02,794 --> 00:32:05,394 Mă întrebam dacă a murit cineva în jurul tău... 433 00:32:06,364 --> 00:32:07,804 Mai spune un cuvânt... 434 00:32:08,604 --> 00:32:09,874 și te voi lăsa în urmă. 435 00:32:16,144 --> 00:32:17,673 La naiba, e grea. 436 00:32:20,044 --> 00:32:23,013 Heave-ho, heave-ho! 437 00:32:23,013 --> 00:32:25,884 - Doamnă! - Bine, nu voi spune un cuvânt. 438 00:32:25,884 --> 00:32:27,784 Buzele mele sunt sigilate. 439 00:32:39,263 --> 00:32:45,173 (Întreținere lift) 440 00:32:45,173 --> 00:32:48,374 Domnule, nu era liftul defect? 441 00:32:49,044 --> 00:32:51,544 Tocmai primea un control de întreținere. 442 00:32:51,814 --> 00:32:53,183 Nu ai auzit anunțul? 443 00:32:53,844 --> 00:32:54,943 În regulă. 444 00:32:57,653 --> 00:33:00,054 Poate ar fi trebuit să așteptăm. 445 00:33:15,403 --> 00:33:16,774 Hei, domnule! 446 00:33:21,074 --> 00:33:22,173 Din nou cu „domnul”? 447 00:33:24,173 --> 00:33:25,314 Ce? 448 00:33:27,644 --> 00:33:28,683 Bine, 449 00:33:29,584 --> 00:33:32,584 Știu că nu sunt în măsură să spun asta, 450 00:33:36,594 --> 00:33:37,794 dar înveselește-te. 451 00:33:41,364 --> 00:33:42,863 Cel care a murit... 452 00:33:44,394 --> 00:33:48,334 nu vor dori ca cei rămași în urmă să sufere prea mult timp. 453 00:33:51,374 --> 00:33:53,473 De aceea ar trebui să fii fericit. 454 00:33:53,743 --> 00:33:55,573 Trebuie, bine? 455 00:34:00,214 --> 00:34:02,183 Te rog, du-mă la Bucheon, te rog. 456 00:34:16,593 --> 00:34:18,064 De ce să te duci acolo sus... 457 00:34:18,064 --> 00:34:20,203 când nici măcar nu ești suficient de curajos să sari? 458 00:34:21,334 --> 00:34:23,933 Tocmai am luat acei ochelari. 459 00:34:23,933 --> 00:34:25,504 Doamne, mama va fi supărată. 460 00:34:28,473 --> 00:34:31,044 Veți fi transferat la mesageria vocală după semnalul sonor... 461 00:34:31,044 --> 00:34:32,644 și va fi taxat. 462 00:34:33,644 --> 00:34:36,584 Mamă, speram să-ți aud vocea. 463 00:34:39,953 --> 00:34:41,124 De fapt, nu. 464 00:34:42,124 --> 00:34:43,453 E mai bine așa. 465 00:34:45,654 --> 00:34:48,924 Nu voi putea muri dacă îți aud vocea. 466 00:34:49,633 --> 00:34:51,163 Multumesc... 467 00:34:52,794 --> 00:34:55,904 pentru că m-a adus pe această lume și m-a crescut timp de 18 ani. 468 00:34:56,404 --> 00:35:00,144 Promit să mă nasc ca fiica ta în viața mea viitoare. 469 00:35:00,973 --> 00:35:02,573 Atunci ne vom revedea. 470 00:35:03,944 --> 00:35:05,073 Când facem, 471 00:35:05,544 --> 00:35:08,584 Sper să am o față pe care toată lumea o numește drăguță. 472 00:35:16,283 --> 00:35:17,493 Oh, nu. 473 00:35:19,763 --> 00:35:21,223 Dacă mama a verificat mesageria vocală? 474 00:35:21,964 --> 00:35:23,133 Sper că nu a ascultat-o ​​încă. 475 00:35:27,763 --> 00:35:29,263 De ce nu ridică? 476 00:35:30,533 --> 00:35:32,404 - Domnule, puteți conduce mai repede? - Sigur. 477 00:35:34,044 --> 00:35:35,544 Vă rugăm să ridicați. Vă rog. 478 00:35:36,174 --> 00:35:39,473 (Fiica mea, Ju Kyung) 479 00:35:46,984 --> 00:35:49,823 Mamă, te rog. Du-o în camera ei. 480 00:35:49,823 --> 00:35:51,654 Lasă-mă să plec. Ai al naibii de punk. 481 00:35:51,854 --> 00:35:54,593 Au găsit o navă încărcată cu comori lângă insula Ulleung? 482 00:35:54,694 --> 00:35:56,323 - Chiar ai crezut asta? - Dacă te gândești bine, 483 00:35:56,323 --> 00:35:58,263 nu este cu totul imposibil. 484 00:35:58,263 --> 00:36:01,863 În 1905, în timpul războiului ruso-japonez... 485 00:36:01,863 --> 00:36:03,834 Nu-mi pasă de războiul ruso-japonez. 486 00:36:04,274 --> 00:36:06,904 Îți voi arăta ce este un război, fiule de armă! 487 00:36:07,743 --> 00:36:10,343 Nu, stai! Mamă, te rog! 488 00:36:10,343 --> 00:36:12,113 - Prinde-o! - Lasă-mă să plec. 489 00:36:12,113 --> 00:36:14,484 - Nu, nu. - O navă faimoasă scufundată în timpul războiului. 490 00:36:14,484 --> 00:36:15,513 Este un fapt istoric. 491 00:36:15,513 --> 00:36:18,013 Viața mea este pe cale să se scufunde sub apă din cauza ta. 492 00:36:18,013 --> 00:36:21,883 Crezi că 500.000 de dolari sunt bani ușori? 493 00:36:22,424 --> 00:36:23,953 Cum ai putea să investești atât de mulți bani? 494 00:36:24,323 --> 00:36:27,493 Ai 50 de ani, iar noi încă plătim chirie! 495 00:36:27,723 --> 00:36:30,633 Tată, grăbește-te și cere-ți scuze! Haide! 496 00:36:30,633 --> 00:36:32,133 - Doamne. - Grăbește-te! 497 00:36:32,163 --> 00:36:33,933 Dragă, îmi pare rău. 498 00:36:33,933 --> 00:36:36,104 Hyun Sook, îmi pare foarte rău. 499 00:36:36,674 --> 00:36:39,004 - Iartă-mă doar de asta o dată. - Nu te aştepta să te iert. 500 00:36:39,234 --> 00:36:42,604 Te omor azi și mă închid în închisoare. 501 00:36:42,604 --> 00:36:45,214 - Nu, te rog! - Mamă. mama. 502 00:36:45,444 --> 00:36:47,413 - Doamne. Îmi pare rău. - Tată, pe aici. 503 00:36:47,413 --> 00:36:48,814 - Îmi pare rău. - Mamă. 504 00:36:49,084 --> 00:36:51,053 - Stai. mama. - Oprește-te chiar acolo. 505 00:36:51,053 --> 00:36:52,584 - Aici. - Doamne. 506 00:36:52,754 --> 00:36:54,254 Treci aici. Acum. 507 00:36:54,654 --> 00:36:56,254 - Încetează. - Tu micuț... 508 00:36:58,823 --> 00:37:01,064 - Doamne. - Acolo! 509 00:37:01,564 --> 00:37:02,663 Serios? 510 00:38:33,584 --> 00:38:36,484 Cel care a murit nu va vrea pe cei lăsați în urmă... 511 00:38:36,484 --> 00:38:39,294 a suferi prea mult timp. 512 00:38:40,294 --> 00:38:42,493 De aceea ar trebui să fii fericit. 513 00:39:10,093 --> 00:39:11,953 mama. mama. 514 00:39:12,124 --> 00:39:14,763 Aș prefera să mor. 515 00:39:18,964 --> 00:39:22,964 mama! Mamă, nu muri! 516 00:39:23,133 --> 00:39:24,274 Hei, ești aici. 517 00:39:27,703 --> 00:39:30,573 Nu vă pot lăsa în urmă, băieți. 518 00:39:34,984 --> 00:39:37,984 Să murim cu toții împreună. Să facem asta. 519 00:39:38,683 --> 00:39:41,383 Nu voi mai spune asta niciodată, așa că te rog nu plânge. 520 00:39:41,383 --> 00:39:43,794 Cum să nu plâng? 521 00:39:46,154 --> 00:39:47,794 Nenorocita mea de viață. 522 00:39:49,464 --> 00:39:52,033 Totul pentru că m-am născut urât. 523 00:39:52,464 --> 00:39:55,203 Hee Kyung și Ju Young s-au născut cu aspectul tatălui. 524 00:39:55,203 --> 00:39:56,834 Dar nu am fost. De aceea. 525 00:39:58,504 --> 00:40:00,703 - Ce? - E adevărat. 526 00:40:01,343 --> 00:40:04,944 Sunt urât pentru că mă iau după tine. 527 00:40:05,743 --> 00:40:06,743 Ce ați spus? 528 00:40:06,743 --> 00:40:09,243 Vă rog să înțelegeți ce se întâmplă? 529 00:40:09,243 --> 00:40:10,783 Ju Kyung, închide-l. 530 00:40:10,783 --> 00:40:13,553 Nu voi muri, așa că lasă-mă să fac o operație plastică. 531 00:40:13,553 --> 00:40:14,823 Asta va rezolva totul. 532 00:40:14,823 --> 00:40:17,553 Ți-ai pierdut mințile? De ce vrei o operație plastică? 533 00:40:17,553 --> 00:40:18,694 Vrei să fii dat afară? 534 00:40:18,694 --> 00:40:21,723 Ești mai bine cu o fiică drăguță decât cu una urâtă. 535 00:40:22,493 --> 00:40:25,093 Nu înrăutăți lucrurile. Doar du-te. Pleacă din ochi! 536 00:40:25,194 --> 00:40:26,433 - Haide. - Lasă-mă să fac o operație plastică. 537 00:40:26,433 --> 00:40:28,464 - Treci aici. - Lasă-mă să fac o operație plastică. 538 00:40:28,464 --> 00:40:30,973 Sunt singurul care se îngrijește de aspectul tău. 539 00:40:31,573 --> 00:40:33,944 - Lasă-mă să fac o operație plastică. -Vrei să taci te rog? 540 00:40:41,913 --> 00:40:46,383 (Prieteni) 541 00:40:46,383 --> 00:40:47,683 (Hai Min) 542 00:40:58,633 --> 00:41:01,404 (Hai Min) 543 00:41:01,404 --> 00:41:04,274 (Hye Min, te-ai trezit? Azi e ziua cea mare!) 544 00:41:04,274 --> 00:41:07,104 (Sunt atât de nervos când îl invit să iasă.) 545 00:41:07,703 --> 00:41:10,314 Cred că eram singurul care credea că suntem prieteni. 546 00:41:13,584 --> 00:41:15,883 Începând de mâine, voi fi cu adevărat singur. 547 00:41:17,584 --> 00:41:19,413 Vreau să renunț la școală. 548 00:41:21,254 --> 00:41:22,424 Ju Kyung. 549 00:41:24,894 --> 00:41:25,993 Ju Kyung, dormi? 550 00:41:26,223 --> 00:41:27,493 Eram pe punctul de a dormi. 551 00:41:28,424 --> 00:41:30,863 Mama și cu mine mergem să bem soju. Dormi puțin, bine? 552 00:41:40,073 --> 00:41:41,703 Nu ar fi trebuit să las acel mesaj vocal. 553 00:41:41,703 --> 00:41:43,444 A ajuns doar să-i rupă inima mamei. 554 00:41:52,013 --> 00:41:53,013 Înapoi când... 555 00:41:54,183 --> 00:41:55,624 Am cumpărat apartamentul nostru, 556 00:41:56,283 --> 00:41:58,424 Eram atât de entuziasmat încât nu am putut dormi zile întregi. 557 00:41:59,924 --> 00:42:01,663 - Ai de gând să ne vinzi casa? - Ce altceva pot face? 558 00:42:02,564 --> 00:42:04,363 Nici măcar nu găsim un chiriaș pentru vechea noastră casă, 559 00:42:04,363 --> 00:42:06,163 deci nu o vom putea vinde la un pret bun. 560 00:42:06,703 --> 00:42:08,504 Îi voi vinde casa, îi voi plăti datoria, 561 00:42:08,703 --> 00:42:10,303 și se mută în casa veche. 562 00:42:10,303 --> 00:42:14,004 Nu face asta. Voi primi indemnizația de concediere în avans... 563 00:42:14,004 --> 00:42:16,343 - și caută să obții un împrumut... - Uită. 564 00:42:16,504 --> 00:42:18,544 Eu ar trebui să fiu cel care să aibă grijă de mizeria soțului meu. 565 00:42:18,714 --> 00:42:20,183 Voi copii nu ați făcut nimic rău. 566 00:42:21,484 --> 00:42:22,783 Spune-i tatălui să se întoarcă acasă. 567 00:42:23,343 --> 00:42:25,383 Nu ar fi trebuit să-l dai afară în lenjerie intimă pe vremea asta. 568 00:42:25,383 --> 00:42:28,024 Tot ceea ce. Nu-mi pasă unde doarme în noaptea asta. 569 00:42:28,553 --> 00:42:32,294 (Salon de frumusețe, Pandora Shop) 570 00:42:37,163 --> 00:42:38,433 imi pare rau. 571 00:42:39,734 --> 00:42:41,163 Nu, nu! 572 00:42:50,644 --> 00:42:52,013 (Voi mărturisi dragostea mea celui care-mi place astăzi.) 573 00:42:52,013 --> 00:42:53,584 (Jur că sunt foarte nervos.) 574 00:42:53,584 --> 00:42:55,913 - Ești atât de curajos. - Sper că și el să te placă înapoi. 575 00:42:55,913 --> 00:42:58,654 - Ține-ne la curent. - L-ai chemat să iasă astăzi? 576 00:42:58,654 --> 00:43:00,424 Haide. Spune-ne ce sa întâmplat. 577 00:43:00,424 --> 00:43:04,294 Hei, băieți. Sincer să fiu, am fost respins. 578 00:43:04,953 --> 00:43:07,823 Presupun că oamenii nu mă plac... 579 00:43:08,163 --> 00:43:10,263 pentru că sunt urâtă. 580 00:43:10,263 --> 00:43:12,093 - Aoleu. - Încearcă să iei note mai bune. 581 00:43:12,093 --> 00:43:13,763 Obțineți o operație plastică. Lasă-l pe seama unui chirurg plastician. 582 00:43:14,533 --> 00:43:17,573 Nu sunt deștept și nu am voie să fac operații plastice. 583 00:43:20,343 --> 00:43:23,444 Te machiezi? O poți depăși cu machiaj. 584 00:43:23,513 --> 00:43:24,814 Faceți clic pe acest link. 585 00:43:24,814 --> 00:43:26,413 (Machiaj miraculos cu machiaj, sper că toți deveniți mai drăguți.) 586 00:43:28,243 --> 00:43:29,944 (Machiaj miraculos cu machiaj) 587 00:43:29,944 --> 00:43:31,214 (Cum să te machiezi pentru tipul care îți place) 588 00:43:37,723 --> 00:43:38,854 Doamne. 589 00:43:40,294 --> 00:43:41,394 Asta este. 590 00:43:47,134 --> 00:43:48,305 Doamne. 591 00:43:50,944 --> 00:43:52,174 - Doamne. - Ce... 592 00:43:52,774 --> 00:43:55,875 De ce se uită la mine? Este din cauza videoclipului? 593 00:43:56,544 --> 00:43:59,745 Sau pentru că de fapt m-am făcut mai frumoasă? 594 00:44:16,335 --> 00:44:17,634 Acest lucru este minunat. 595 00:44:17,634 --> 00:44:18,935 Trebuie să prind asta. 596 00:44:19,535 --> 00:44:22,774 Hei. Ai folosit un marker negru pentru a-ți face creionul? 597 00:44:23,335 --> 00:44:25,344 - Uită-te la ea. - Doamne. vreau o poza. 598 00:44:25,344 --> 00:44:28,214 Acum, trebuie să salvez asta. 599 00:44:28,475 --> 00:44:29,714 Uită-te la asta. 600 00:44:30,245 --> 00:44:31,544 - Minunat. - Uite aici. 601 00:44:31,544 --> 00:44:32,645 Uite. 602 00:44:32,645 --> 00:44:34,484 Părinții tăi nu au spus nimic când ai plecat de acasă? 603 00:44:34,714 --> 00:44:36,315 - Uite aici. - Doamne. 604 00:44:36,415 --> 00:44:38,154 Acest lucru este minunat. 605 00:44:38,154 --> 00:44:39,824 Hei, zâmbește. 606 00:44:39,824 --> 00:44:41,495 Zâmbet. 607 00:44:41,694 --> 00:44:43,824 Hei. Zâmbește pentru noi. 608 00:44:45,464 --> 00:44:47,765 Da. Trebuie să-l vând repede. 609 00:44:48,134 --> 00:44:49,634 Ne grăbim puțin. 610 00:44:50,734 --> 00:44:53,705 Cât de repede posibil, vă rog. 611 00:45:05,415 --> 00:45:06,544 mama. 612 00:45:11,424 --> 00:45:12,685 Doamne. 613 00:45:13,254 --> 00:45:15,125 Ce ti-ai facut fata? 614 00:45:15,424 --> 00:45:18,024 Încerci să-i faci mamei tale un atac de cord? 615 00:45:18,024 --> 00:45:21,294 M-am machiat. Este foarte ciudat? 616 00:45:21,395 --> 00:45:22,794 Inventa? 617 00:45:22,794 --> 00:45:24,234 Acesta este machiajul de scenă. Pentru o fantomă. 618 00:45:24,435 --> 00:45:26,705 Filmai un film de groază? 619 00:45:26,805 --> 00:45:27,975 Spală asta chiar acum. 620 00:45:28,734 --> 00:45:30,805 Sunt prea umilită ca să merg la școală. 621 00:45:30,944 --> 00:45:32,375 mama. vreau sa ma transfer. 622 00:45:32,375 --> 00:45:34,475 Te rog lasă-mă să mă transfer. 623 00:45:34,475 --> 00:45:36,515 Doamne. Va trebui să transferați chiar dacă nu doriți. 624 00:45:38,785 --> 00:45:42,055 Ne mutăm înapoi la vechiul nostru loc, așa că trebuie să te transferi. 625 00:45:42,285 --> 00:45:44,324 Serios? Adevărat? 626 00:45:44,785 --> 00:45:46,125 Da! 627 00:45:47,225 --> 00:45:49,294 De ce ești atât de dens? 628 00:45:49,495 --> 00:45:51,765 De ce? Sunt pe norul nouă chiar acum. 629 00:45:51,765 --> 00:45:54,335 Mă transfer afară. 630 00:45:54,335 --> 00:45:57,305 Mă batjocorești chiar acum? 631 00:45:57,504 --> 00:45:58,705 Sunt acasă. 632 00:45:59,335 --> 00:46:00,404 Hi. 633 00:46:03,335 --> 00:46:04,805 Oh, ochii mei! 634 00:46:05,004 --> 00:46:06,705 Aproape m-ai ucis cu fața ta. 635 00:46:06,705 --> 00:46:08,574 Ju Young, vrei să mori? 636 00:46:08,574 --> 00:46:11,815 De ce l-ai ucide pe scumpul meu fiu? De ce? 637 00:46:19,424 --> 00:46:20,794 Un film de groază? 638 00:46:23,225 --> 00:46:24,625 Daca merg asa la scoala... 639 00:46:37,044 --> 00:46:38,975 Machiajul meu arată chiar ciudat? 640 00:46:39,674 --> 00:46:42,274 Vreau să scap de imaginea mea proscris înainte de a transfera. 641 00:46:42,274 --> 00:46:43,375 Va rog ajutati. 642 00:46:44,085 --> 00:46:45,344 Nu, te rog. 643 00:46:45,344 --> 00:46:47,214 - E un monstru? - Curăță-ți mai întâi sprâncenele. 644 00:46:47,214 --> 00:46:48,515 - Arată ca niște omizi. - Omizi... 645 00:46:53,324 --> 00:46:54,995 Arată ca niște omizi. 646 00:46:56,194 --> 00:46:57,924 Vezi a treia ei postare. 647 00:46:57,924 --> 00:46:59,464 - Va ajuta. - O postare? 648 00:47:01,395 --> 00:47:04,134 Bună, frumoșilor. Îți voi împărtăși un sfat pentru a-ți face ochii să pară mai mari. 649 00:47:04,134 --> 00:47:06,004 (Bună, frumuseți. Voi împărtăși un sfat pentru a vă face ochii să pară mai mari.) 650 00:47:06,004 --> 00:47:07,174 1, 2, 3. 651 00:47:10,705 --> 00:47:12,404 (Mâncați-vă inima, băieți) 652 00:47:12,674 --> 00:47:15,074 Serios? Minunat. 653 00:47:18,915 --> 00:47:21,484 Da, asta este. 654 00:47:30,024 --> 00:47:34,395 A fost un incident uriaș care i-a determinat pe mama și pe tata aproape să divorțeze, 655 00:47:35,165 --> 00:47:39,004 dar pentru mine a fost speranța unei noi vieți. 656 00:49:11,725 --> 00:49:14,495 În machiaj, buzele completează aspectul. 657 00:49:14,565 --> 00:49:17,065 Voi folosi această nuanță. 658 00:49:17,265 --> 00:49:19,404 Ce crezi? Draga mea Selebies. 659 00:49:19,404 --> 00:49:22,035 Aşa? Ai renăscut astăzi ca un nou tu? 660 00:49:22,605 --> 00:49:23,774 Un nou eu? 661 00:49:24,975 --> 00:49:28,415 Păstrează-ți încrederea în mine, Selena, și urmează-mă. 662 00:50:03,933 --> 00:50:05,104 Oh, nu. 663 00:50:06,073 --> 00:50:08,203 Oh, nu. Nu. 664 00:50:09,473 --> 00:50:11,814 O să-l desenez oricum, așa că e în regulă. 665 00:50:12,513 --> 00:50:13,714 Stai calm. 666 00:50:15,944 --> 00:50:17,484 Nu ai de gând să împachetezi? 667 00:50:17,613 --> 00:50:19,783 Ce a făcut ea? 668 00:50:21,424 --> 00:50:22,553 Concentrează-te. 669 00:51:00,524 --> 00:51:02,093 Minunat. 670 00:51:06,663 --> 00:51:08,033 (Tu esti demonul) 671 00:51:13,504 --> 00:51:14,874 „Tu ești Demonul”. 672 00:51:16,743 --> 00:51:18,274 - Ce? - „Tu ești Demonul”. 673 00:51:18,613 --> 00:51:20,214 - Ce? - Noul volum a apărut, nu? 674 00:51:20,413 --> 00:51:23,544 Da. L-am luat mai devreme, așa că l-am pus în bibliotecă. 675 00:51:24,513 --> 00:51:25,953 Nu ai mai fost aici de ceva vreme. 676 00:51:27,113 --> 00:51:29,383 Nu s-a schimbat deloc în ultimii 10 ani. 677 00:51:36,124 --> 00:51:37,223 Uite. 678 00:51:38,334 --> 00:51:40,493 - Prima pagină a fost ruptă. - Ce? 679 00:51:45,703 --> 00:51:47,444 Poate primii copii... 680 00:51:47,444 --> 00:51:48,904 - cine a împrumutat-o a smuls-o. - De ce? 681 00:51:51,774 --> 00:51:54,084 Asta este disprețuitor. 682 00:51:56,544 --> 00:51:59,584 Dar nu poți sări peste prima pagină și să începi cu pagina a doua? 683 00:51:59,854 --> 00:52:02,783 Cred că poți urmări povestea chiar și fără ea. 684 00:52:02,783 --> 00:52:06,694 Cânți imnul național începând cu al doilea vers? 685 00:52:07,624 --> 00:52:10,024 Sari peste prima jumătate a unui meci de fotbal... 686 00:52:10,024 --> 00:52:11,294 și urmăriți doar a doua jumătate? 687 00:52:11,633 --> 00:52:13,894 Trebuie să sari peste ianuarie și să muncești din greu din februarie. 688 00:52:13,894 --> 00:52:15,734 Nu îți afectează vârsta. 689 00:52:15,964 --> 00:52:17,104 Ai atâta dreptate. 690 00:52:17,203 --> 00:52:19,133 Voi comanda unul nou imediat. 691 00:52:19,133 --> 00:52:21,374 Te sun de îndată ce sosește, așa că când vine mâine... 692 00:52:24,174 --> 00:52:25,374 El chiar nu s-a schimbat. 693 00:52:31,013 --> 00:52:34,084 Ju Kyung? Trezeşte-te. Aproape am ajuns. 694 00:52:34,524 --> 00:52:35,783 - Tata... - Bine? 695 00:52:35,883 --> 00:52:37,084 (Prințul Comics) 696 00:52:43,993 --> 00:52:45,263 (benzi desenate) 697 00:52:47,194 --> 00:52:48,334 La naiba. 698 00:53:09,624 --> 00:53:10,754 Oh, nu. 699 00:53:23,904 --> 00:53:25,033 Îmi pare rău. 700 00:53:42,424 --> 00:53:44,493 Contacte maro ciocolata. În. 701 00:53:47,924 --> 00:53:51,593 Aplicați o umbră maro moale pentru a oferi profunzime pleoapelor. 702 00:53:51,964 --> 00:53:53,993 Aplicați fard de cacao sub ochi. 703 00:53:54,433 --> 00:53:57,133 Acest lucru vă va mări ochii. Apoi terminați machiajul. 704 00:53:58,073 --> 00:54:00,774 (Lim Ju Kyung, Liceul Yongpa) 705 00:54:02,044 --> 00:54:04,674 Machiaj complet pentru prima impresie care captează atenția. 706 00:54:09,413 --> 00:54:11,683 Urăsc casa asta. 707 00:54:11,854 --> 00:54:13,714 Am muncit atât de mult să ies. 708 00:54:13,714 --> 00:54:16,553 Fac un pas înainte în viață, dar revin de unde am început. 709 00:54:16,823 --> 00:54:18,424 Sunt opt ​​ani în jos. 710 00:54:19,354 --> 00:54:21,593 Deci ești cu opt ani mai tânăr? 711 00:54:21,593 --> 00:54:23,294 - Ce? - Haide. 712 00:54:23,294 --> 00:54:24,933 Nu e frumos să mă întorci? 713 00:54:24,933 --> 00:54:26,734 Nu vă amintește de zilele noastre romantice de proaspăt căsătoriți? 714 00:54:26,933 --> 00:54:28,834 Romantic, piciorul meu. 715 00:54:29,104 --> 00:54:30,663 Ju Kyung, vino la micul dejun... 716 00:54:39,743 --> 00:54:41,343 sunt bine. Oricum nu am pofta de mancare. 717 00:54:41,613 --> 00:54:43,144 Ce vrei să spui că nu... 718 00:54:44,144 --> 00:54:45,254 Cine naiba ești? 719 00:54:45,584 --> 00:54:48,283 Ce vrei să spui? Oricum, plec la școală! 720 00:54:53,223 --> 00:54:54,794 Doamne, cine naiba este ea? 721 00:54:54,794 --> 00:54:56,294 - E uluitoare! - OMS? 722 00:54:56,763 --> 00:54:58,163 - Nu am văzut-o până acum. - Nici eu. 723 00:55:02,533 --> 00:55:04,473 Îți vine să crezi? 724 00:55:04,473 --> 00:55:06,803 - E frumoasă? - În nici un caz! 725 00:55:09,073 --> 00:55:10,843 Acest lucru nu poate fi real. 726 00:55:12,174 --> 00:55:15,544 (Liceul Saebom, Lim Ju Kyung) 727 00:55:17,913 --> 00:55:18,984 E absolut frumoasă. 728 00:55:19,154 --> 00:55:21,154 Afrodita renaște. 729 00:55:29,263 --> 00:55:30,464 eu sunt... 730 00:55:32,234 --> 00:55:33,533 frumos? 731 00:55:40,674 --> 00:55:42,743 - Doamne. - Nu-mi vine să cred. 732 00:55:42,774 --> 00:55:44,743 Poate fi adevărat? 733 00:55:46,843 --> 00:55:48,913 Doamne, e uimitoare. 734 00:55:51,513 --> 00:55:53,113 Unde este biroul profesorilor? 735 00:55:59,854 --> 00:56:00,964 Ce naiba? 736 00:56:10,033 --> 00:56:11,104 E frumoasă. 737 00:56:13,573 --> 00:56:15,104 (Nu mai pretindeți că sunteți o doamnă.) 738 00:56:15,374 --> 00:56:17,104 (Spune cel care se preface a fi un student model.) 739 00:56:17,104 --> 00:56:18,444 (- Ce? - De ce tu...) 740 00:56:18,444 --> 00:56:20,674 Deși nu ai locuit atât de departe, 741 00:56:20,674 --> 00:56:22,343 Pun pariu că încă nu te-ai adaptat complet. 742 00:56:22,383 --> 00:56:24,953 Am locuit aici până la 10 ani, așa că sunt bine. 743 00:56:24,953 --> 00:56:26,053 Mă bucur să aud asta. 744 00:56:27,183 --> 00:56:30,424 Aici. Începând de astăzi, mergi la Liceul Saebom. 745 00:56:31,323 --> 00:56:32,394 Corect. 746 00:56:35,064 --> 00:56:37,524 (Lim Ju Kyung, Liceul Saebom) 747 00:56:38,294 --> 00:56:40,894 Am auzit că noua elevă era în fruntea clasei ei. 748 00:56:42,763 --> 00:56:44,104 Trebuie să fie ea. 749 00:56:45,033 --> 00:56:46,674 Lasă-mă să-i văd notele. 750 00:56:47,803 --> 00:56:50,774 Nu pare deja una care are note grozave? 751 00:56:50,774 --> 00:56:53,013 (Note) 752 00:56:53,973 --> 00:56:54,984 Uită de asta. 753 00:56:56,383 --> 00:56:58,854 Acesta trebuie să fie studentul care era în fruntea clasei sale. 754 00:56:58,854 --> 00:57:01,283 Vedea? Nu arata ca unul... 755 00:57:01,283 --> 00:57:02,553 sa ai note grozave? 756 00:57:03,854 --> 00:57:05,024 O să mergem atunci. 757 00:57:05,194 --> 00:57:07,694 Desigur. Prezintă-te colegilor tăi. 758 00:57:07,694 --> 00:57:10,564 El este directorul adjunct, dar nu vă deranjați de cuvintele lui. 759 00:57:11,194 --> 00:57:13,163 Notele nu înseamnă întotdeauna lumea. 760 00:57:13,633 --> 00:57:14,734 Sigur. 761 00:57:15,633 --> 00:57:17,774 Dacă nu este vârful clasei noastre de juniori! 762 00:57:17,774 --> 00:57:19,834 Nu e de mirare că brusc a devenit mai luminos aici. 763 00:57:19,834 --> 00:57:21,544 Doamne, e frumos. 764 00:57:23,644 --> 00:57:26,814 Vedea? Poate cineva să fie mai fermecător când se înclină? 765 00:57:27,883 --> 00:57:29,783 - Poftim. - Mulţumesc. 766 00:57:30,183 --> 00:57:32,183 De ce sună acea voce cunoscută? 767 00:57:32,354 --> 00:57:33,754 Dar vă rog să-l întrebați pe președintele clasei data viitoare. 768 00:57:34,854 --> 00:57:36,553 - Sigur. - Nu am întâlnit niciodată... 769 00:57:36,553 --> 00:57:38,524 o ființă atât de frumoasă înainte. 770 00:57:38,524 --> 00:57:39,694 Soo Ho. 771 00:57:40,654 --> 00:57:43,093 Acesta este un student transferat care se alătură clasei noastre. 772 00:57:43,223 --> 00:57:44,863 Ai putea-o escorta? 773 00:57:45,234 --> 00:57:46,894 Trebuie? Serios? 774 00:57:48,203 --> 00:57:51,473 Da, trebuie. 775 00:57:54,904 --> 00:57:57,203 - Urmează-l afară. - Sigur. 776 00:57:58,374 --> 00:57:59,513 Așteptați-mă. 777 00:58:01,383 --> 00:58:03,913 Frumos și de vârf în clasă? 778 00:58:04,084 --> 00:58:05,613 Cred că viața este într-adevăr nedreaptă. 779 00:58:05,613 --> 00:58:07,354 Stai... Soo Ho! 780 00:58:13,453 --> 00:58:15,093 Credeam că acest fond de ten nu s-a îndepărtat! 781 00:58:15,093 --> 00:58:18,564 Suntem aproape? De ce te comporți ca noi? 782 00:58:18,564 --> 00:58:20,863 Soo Ho, adică... Ești liber? 783 00:58:20,863 --> 00:58:23,334 - Nu, sunt ocupat. - Nu va dura mult. 784 00:58:23,334 --> 00:58:24,604 Am ceva să-ți spun. 785 00:58:26,404 --> 00:58:27,774 - Ai trei secunde. - Ce? 786 00:58:27,774 --> 00:58:29,374 - Unul... - Soo Ho, vreau să spun... 787 00:58:29,374 --> 00:58:31,113 - 2, 3, timpul a expirat. - Mereu te-am plăcut. 788 00:58:31,544 --> 00:58:33,814 - Nu. - Atunci te rog accepta asta. 789 00:58:36,613 --> 00:58:38,814 (Lee Soo Ho) 790 00:58:47,524 --> 00:58:49,964 Așteaptă o secundă. Doamne. 791 00:58:51,394 --> 00:58:54,033 Fața mea! Dacă mi-a dispărut machiajul? 792 00:58:56,504 --> 00:58:57,703 1, 2... 793 00:59:01,243 --> 00:59:03,274 - Hei, Soo Ho. - Hei, prietene. 794 00:59:05,174 --> 00:59:06,413 Doar o secundă. 795 00:59:07,374 --> 00:59:09,984 Ce-i pe spatele tău? Este un nou trend? 796 00:59:10,214 --> 00:59:11,714 Cât de sofisticat. 797 00:59:12,113 --> 00:59:14,484 Ce este aia pe spate? Inventa? 798 00:59:22,323 --> 00:59:24,093 Mă bucur că machiajul pentru ochi este încă acolo. 799 00:59:34,203 --> 00:59:35,374 Hei! 800 00:59:36,073 --> 00:59:37,703 Care este problema lui? 801 00:59:42,144 --> 00:59:44,084 Dar am cumpărat asta doar recent. 802 00:59:46,513 --> 00:59:49,424 Lim Ju Kyung se alătură clasei noastre de astăzi. 803 00:59:49,584 --> 00:59:50,723 Vrei să saluti? 804 00:59:52,053 --> 00:59:53,723 Bună, mă bucur să te cunosc. 805 00:59:53,723 --> 00:59:55,263 Eşti frumoasă! 806 00:59:57,624 --> 00:59:58,863 Este adevărat? 807 00:59:58,863 --> 01:00:00,834 A fi frumos a făcut diferența... 808 01:00:01,604 --> 01:00:03,504 referitor la felul în care copiii mă privesc. 809 01:00:03,663 --> 01:00:05,473 Bun venit! 810 01:00:06,674 --> 01:00:08,303 Toate, cu excepția unei persoane. 811 01:00:08,303 --> 01:00:10,473 Acum suntem o clasă mai frumoasă. 812 01:00:12,473 --> 01:00:14,944 Ahn Hyun Kyu, nu spune asta... 813 01:00:15,214 --> 01:00:17,714 pentru că toți sunteți frumoși în ochii mei. 814 01:00:18,383 --> 01:00:21,584 Arăți frumos de la distanță și chiar mai uimitor de aproape. 815 01:00:21,584 --> 01:00:23,354 Trebuie să fii atât de brânz? 816 01:00:23,354 --> 01:00:25,593 Știu că nu ești conștient de cât de frumoasă ești, 817 01:00:26,694 --> 01:00:30,163 dar faptul că ai 18 ani te face cei mai uimitori oameni vreodată, 818 01:00:30,524 --> 01:00:33,464 așa că nu te strădui atât de mult să arăți mai bine. Mai ales tu, Soo Ah. 819 01:00:33,464 --> 01:00:34,564 Am înţeles. 820 01:00:35,163 --> 01:00:37,564 Trebuie să fii atât de serios tot timpul? 821 01:00:40,703 --> 01:00:43,743 Ju Kyung, să vedem. Locul de lângă Soo Ho's este liber. 822 01:00:46,314 --> 01:00:47,984 Am o vedere proastă, vezi. 823 01:00:49,183 --> 01:00:52,084 Chiar așa? Scaunul aparține altui student în pauză, 824 01:00:52,214 --> 01:00:53,654 dar stai în spatele lui Soo Ah. 825 01:00:54,453 --> 01:00:55,553 Sigur. 826 01:00:58,924 --> 01:01:01,663 Care este prima clasă de astăzi? A mea, nu? 827 01:01:01,723 --> 01:01:03,794 - Deschide-ți cărțile atunci. - Am înţeles. 828 01:01:06,433 --> 01:01:08,104 Vă amintiți cu toții de poeți... 829 01:01:08,104 --> 01:01:10,163 cine erau membri ai Cheongnokpa? 830 01:01:10,404 --> 01:01:11,573 - Nu! - Nu! 831 01:01:11,573 --> 01:01:14,374 Desigur, nu-ți amintești. Deci Cheongnokpa... 832 01:01:15,374 --> 01:01:18,144 a constat din poeți care au scris despre natură care a întruchipat... 833 01:01:18,613 --> 01:01:20,073 - Aici. - eternitatea și umanitatea. 834 01:01:20,073 --> 01:01:22,584 - Mulţumesc. - Pak Tu Jin, Park Mok Wol, 835 01:01:22,584 --> 01:01:26,113 și Cho Chi Hun s-au împreună și au publicat prima lor carte... 836 01:01:26,254 --> 01:01:27,413 intitulat „Cheonglokjib”. 837 01:01:30,484 --> 01:01:33,354 Bună treabă, tuturor. Nu uitați să vă faceți sarcinile. 838 01:01:33,354 --> 01:01:34,694 - La revedere! - O zi bună. 839 01:01:35,593 --> 01:01:36,723 Doamne, asta e ciudat. 840 01:01:38,294 --> 01:01:40,194 Te-am văzut la poarta din față azi. 841 01:01:40,334 --> 01:01:41,433 Serios? 842 01:01:41,564 --> 01:01:42,863 Bună, fată nouă. 843 01:01:43,964 --> 01:01:45,033 Hi. 844 01:01:45,104 --> 01:01:46,473 Pot obține numărul tău? 845 01:01:47,303 --> 01:01:48,473 Corect. 846 01:01:49,274 --> 01:01:50,904 Ești pe Stargram? Care este numele tău de utilizator? 847 01:01:51,243 --> 01:01:52,913 Nu am un cont Stargram. 848 01:01:53,073 --> 01:01:55,314 De ce nu? Încerci să fii misterios? 849 01:01:55,783 --> 01:01:58,183 Adepții se vor acumula în momentul în care creați unul. 850 01:01:59,754 --> 01:02:02,154 Iubesc culoarea buzelor tale. Ce nuanță de buze folosești? 851 01:02:03,124 --> 01:02:06,093 Oh, chiar aşa? Nuanta mea de buze... 852 01:02:15,703 --> 01:02:16,904 E superba... 853 01:02:17,303 --> 01:02:19,504 și aparent fără machiaj. 854 01:02:19,973 --> 01:02:21,203 Poftim. 855 01:02:22,703 --> 01:02:23,803 Mulţumesc. 856 01:02:24,714 --> 01:02:26,274 Hei, Soo Jin. 857 01:02:26,513 --> 01:02:27,814 Ea este cea mai bună prietenă a mea, Kang Soo Jin. 858 01:02:27,814 --> 01:02:29,383 Am numit-o regina școlii noastre, 859 01:02:29,383 --> 01:02:30,984 dar asta s-ar putea schimba acum că ești aici. 860 01:02:31,584 --> 01:02:32,683 Presupun că ai competiție acum. 861 01:02:32,754 --> 01:02:35,053 Nu mă băga în spate așa. 862 01:02:35,354 --> 01:02:37,754 Ju Kyung, nu? Mă bucur să te cunosc. 863 01:02:37,883 --> 01:02:39,093 La fel şi eu. 864 01:02:39,093 --> 01:02:42,524 Ești superbă totuși. Ești un stagiar de idol K-pop? 865 01:02:42,964 --> 01:02:46,093 Ea vorbește mult, nu-i așa? Sper că nu vi se pare enervant. 866 01:02:46,763 --> 01:02:48,133 E bine. 867 01:02:49,964 --> 01:02:51,834 Înțeleg că a fost vina mea, 868 01:02:51,834 --> 01:02:53,904 dar cum poate să-mi arunce asta în față? 869 01:02:54,203 --> 01:02:56,573 O să-l spăl pentru tine, la naiba. 870 01:03:00,013 --> 01:03:02,814 De ce nu se va desprinde asta? 871 01:03:07,453 --> 01:03:09,723 Este rezistent la apa. Oh, nu. 872 01:03:10,823 --> 01:03:12,854 Doamne, nu-mi vine să cred. 873 01:03:17,863 --> 01:03:19,093 Îmi pare rău. 874 01:03:21,663 --> 01:03:24,874 Știi, pot curăța chimic... 875 01:03:24,874 --> 01:03:26,274 Aruncă-l la gunoi. 876 01:03:26,734 --> 01:03:28,644 Cum pot arunca asta? 877 01:03:28,774 --> 01:03:30,843 ți-l returnez impecabil! 878 01:03:31,644 --> 01:03:34,314 Ju Kyung, ce e cu Soo Ho? 879 01:03:34,944 --> 01:03:38,683 Am ceva pe geaca lui și mi-a spus să-l arunc. 880 01:03:40,214 --> 01:03:41,683 Nemernicul e din nou la asta. 881 01:03:41,953 --> 01:03:45,553 Așa este el în mod normal. Frumosul psihopat. 882 01:03:45,553 --> 01:03:46,953 - Serios? - Da. 883 01:03:47,593 --> 01:03:48,964 Deci e un nesăbuit. 884 01:03:49,223 --> 01:03:51,734 - Ju Kyung, găluște... - Sigur, o să ți le iau. 885 01:03:51,734 --> 01:03:53,294 Nu e asta. 886 01:03:53,564 --> 01:03:56,004 Ți-am cerut să ni te alături. 887 01:03:57,303 --> 01:03:58,933 - Împreună? - Da. 888 01:04:02,674 --> 01:04:04,944 Nu pot să cred că ai luat-o înainte ca ea să-și poată face prieteni. 889 01:04:04,944 --> 01:04:07,613 Ce e în neregulă cu asta? E a mea, oricum. 890 01:04:07,913 --> 01:04:10,743 Cu siguranță ești rapid când vine vorba de a-ți face prieteni. 891 01:04:11,453 --> 01:04:13,754 Deci Ju Kyung, ce îți place? 892 01:04:15,084 --> 01:04:17,654 Îmi plac benzile desenate heavy metal și horror, dar... 893 01:04:18,894 --> 01:04:20,154 Îmi place să citesc cărți și să ascult muzică. 894 01:04:20,223 --> 01:04:22,794 Ce fel de muzica? Sunt un mare fan al lui Eighteen. 895 01:04:22,794 --> 01:04:24,834 Și îmi place mâncarea picantă. 896 01:04:25,033 --> 01:04:26,734 Imi place foarte mult si mancarea picanta. 897 01:04:26,734 --> 01:04:28,703 Serios? Grozav! 898 01:04:28,703 --> 01:04:31,473 Atunci de ce nu mâncăm tteokbokki azi după școală... 899 01:04:31,573 --> 01:04:32,803 să ne felicităm prima zi de prieteni? 900 01:04:34,774 --> 01:04:35,944 Sigur. Sună frumos. 901 01:04:36,743 --> 01:04:37,774 Suntem prieteni. 902 01:04:38,444 --> 01:04:40,473 - Doo Jin, vrei să ni te alături? - Sigur. 903 01:04:40,473 --> 01:04:43,783 Dar este Soo Jin, nu Doo Jin. Spune-mi numele corect. 904 01:04:43,984 --> 01:04:47,383 Bine, Soo Jin, niște pantaloni deștepți, cu cele mai bune note. 905 01:04:47,783 --> 01:04:49,924 Soo Ho și Soo Jin concurează întotdeauna pentru a obține cele mai bune note în anul nostru. 906 01:04:50,453 --> 01:04:53,223 Nu este doar drăguță, dar este și deșteaptă. 907 01:04:53,223 --> 01:04:55,093 Nu-mi spune că și tu ești deștept. 908 01:04:55,663 --> 01:04:56,894 Am note proaste. 909 01:04:57,394 --> 01:04:58,493 E perfect. 910 01:04:58,493 --> 01:05:01,064 Ju Kyung, fii doar o fată drăguță ca mine. 911 01:05:02,504 --> 01:05:04,303 Dar nu sunt drăguță. 912 01:05:04,633 --> 01:05:06,533 Soo Ah, chiar trebuie să studiezi. 913 01:05:06,734 --> 01:05:08,374 - De ce? - Lasă-mă să te ajut să studiezi. 914 01:05:08,473 --> 01:05:10,803 - Nu, nu mă interesează. - Trebuie să iei note mai bune. 915 01:05:11,144 --> 01:05:12,944 Ju Kyung, hai să studiem împreună. 916 01:05:16,444 --> 01:05:18,084 Iată-ne. Îl poți mânca acum. 917 01:05:18,084 --> 01:05:19,183 Bine. 918 01:05:19,254 --> 01:05:20,354 Să ne bucurăm. 919 01:05:22,883 --> 01:05:24,584 - Ce crezi? - Este foarte bine. 920 01:05:24,584 --> 01:05:25,794 - E bine, nu? - Da. 921 01:05:30,464 --> 01:05:31,593 Dar e puțin picant. 922 01:05:33,394 --> 01:05:36,133 Doo Jin, te rog. Doar de asta o dată. 923 01:05:36,133 --> 01:05:38,104 - Nu, hai să mergem data viitoare. - Haide. 924 01:05:38,633 --> 01:05:41,904 - Doar 10 minute. - Mama se va supăra pe mine. 925 01:05:41,904 --> 01:05:43,303 Apoi cinci minute. Nu va dura mult. 926 01:05:43,303 --> 01:05:44,874 Nu am cinci minute. 927 01:05:49,013 --> 01:05:50,944 Ju Kyung, hai să încercăm tot ce este aici. 928 01:05:51,113 --> 01:05:52,254 Și tu, Soo Jin. 929 01:05:54,413 --> 01:05:56,553 (Un începător în viață, un profesionist în jocuri) 930 01:05:57,953 --> 01:05:59,223 Ai văzut asta? Am cel mai mare scor. 931 01:05:59,553 --> 01:06:00,723 Nu am primit nici unul? 932 01:06:00,723 --> 01:06:01,964 Acesta este șeful. 933 01:06:03,863 --> 01:06:04,964 Haide. 934 01:06:06,133 --> 01:06:07,334 Continuă. 935 01:06:09,104 --> 01:06:12,433 Continuă! Frumos! Uită-te la asta! 936 01:06:18,203 --> 01:06:19,243 Este atât de distractiv. 937 01:06:21,274 --> 01:06:22,613 Ju Kyung, ar trebui să încerci și tu. 938 01:06:24,084 --> 01:06:25,413 Așa faci tu? 939 01:06:25,913 --> 01:06:27,013 Da, bine. 940 01:06:28,683 --> 01:06:29,854 Ești destul de bun. 941 01:06:36,723 --> 01:06:38,093 Arăți chiar drăguț. 942 01:06:38,093 --> 01:06:39,194 Să începem. 943 01:06:40,863 --> 01:06:42,064 Uită-te aici. 944 01:06:43,964 --> 01:06:45,234 Ju Kyung, este prima dată când faci fotografii? 945 01:06:45,234 --> 01:06:47,234 - Trebuie să te uiți aici. - Oh, acolo? 946 01:06:47,334 --> 01:06:48,404 Poză. 947 01:07:03,223 --> 01:07:06,123 În trecut, indiferent cât de mult am încercat, 948 01:07:06,123 --> 01:07:07,723 Nu am putut niciodată să am ceea ce mi-am dorit cu adevărat. 949 01:07:09,864 --> 01:07:10,923 Prieteni. 950 01:07:13,564 --> 01:07:16,133 Dar am prieteni acum. 951 01:07:21,704 --> 01:07:22,744 Doamne. 952 01:07:34,614 --> 01:07:35,654 Scoală-te. 953 01:08:02,583 --> 01:08:04,914 De ce exagerezi? Nu ai mai fost aici de ceva vreme. 954 01:08:05,854 --> 01:08:08,284 Ca să pot dormi bine. 955 01:08:08,623 --> 01:08:09,723 Ai probleme cu somnul din nou? 956 01:08:11,623 --> 01:08:13,194 Se pare că te-ai înrăutățit. 957 01:08:17,164 --> 01:08:20,093 Atunci te voi ajuta să faci knock-out în seara asta. 958 01:08:25,774 --> 01:08:27,473 Asta nu mă va doborî. 959 01:08:27,803 --> 01:08:30,173 Hei, oprește-te. Este suficient. 960 01:08:48,223 --> 01:08:50,064 (Soo Ah i-a invitat pe Soo Jin și Ju Kyung la chat.) 961 01:08:50,064 --> 01:08:52,293 (Soo Ah: V-ați dus acasă în siguranță?) 962 01:08:52,564 --> 01:08:54,734 Acesta este chatul de grup pe care toată lumea... 963 01:08:56,564 --> 01:08:57,963 vorbeste despre? 964 01:09:01,034 --> 01:09:03,003 Am fost invitat la un chat de grup. 965 01:09:03,274 --> 01:09:04,574 Ați plecat acasă în siguranță? 966 01:09:05,543 --> 01:09:07,414 Da, ce zici de tine, Soo Jin? 967 01:09:08,074 --> 01:09:10,644 - Soo Jin își verifică rar telefonul. - Oh, înţeleg. 968 01:09:10,644 --> 01:09:12,883 Apropo, acum am un cont Stargram. 969 01:09:12,883 --> 01:09:14,414 ID-ul meu este imzoo... 970 01:09:14,414 --> 01:09:16,154 frumos. Te voi urma chiar acum. 971 01:09:16,154 --> 01:09:17,183 Studiez cu profesorul meu. 972 01:09:17,354 --> 01:09:20,123 Iată fotografiile pe care le-am făcut astăzi. Doar descărcați ceea ce doriți. 973 01:09:37,904 --> 01:09:39,244 Ju Young, ce faci? 974 01:09:39,244 --> 01:09:41,473 Știu că ești sora mea, 975 01:09:41,883 --> 01:09:43,244 dar serios ești atât de urâtă. 976 01:09:43,784 --> 01:09:44,914 - Ce? - Haide. 977 01:09:44,914 --> 01:09:47,013 Oamenii de la școală cred că ești drăguță. 978 01:09:47,683 --> 01:09:49,024 Ar trebui să le arăt această fotografie? 979 01:09:49,784 --> 01:09:51,654 Ju Young, șterge-l chiar acum. 980 01:09:52,723 --> 01:09:54,793 Treci aici. Vorbesti serios acum? 981 01:09:54,793 --> 01:09:56,093 - Vino aici. - Vrei asta? 982 01:09:56,223 --> 01:09:59,793 Ștergeți-l. Ștergeți-l chiar acum. Sunt serios. 983 01:10:00,894 --> 01:10:02,263 - Nenorocit. - „Nenorocitule”. 984 01:10:02,263 --> 01:10:03,963 - Ai o dorință de moarte? - "Ai o dorinta de moarte?" 985 01:10:03,963 --> 01:10:05,904 Ce s-a întâmplat? Așa arăți în mod normal. 986 01:10:08,074 --> 01:10:10,343 Acesta este ceea ce cauți? Ești prea lent. 987 01:10:10,644 --> 01:10:11,704 Ai grijă la stânga ta. 988 01:10:12,843 --> 01:10:14,843 - Ia-te de pe mine. - Eşti mort. 989 01:10:17,583 --> 01:10:18,784 Ascultă, domnișoară. 990 01:10:20,183 --> 01:10:21,713 Să ne păstrăm manierele. 991 01:10:49,083 --> 01:10:50,183 Simt un fior la spate. 992 01:10:51,444 --> 01:10:53,883 E ca și cum un pumnal tocmai mi-a străpuns pieptul. 993 01:10:55,053 --> 01:10:56,923 Dar nu-ți face griji. 994 01:10:57,284 --> 01:10:59,494 Mâinile mele se mișcă mai repede decât ceea ce poate vedea ochiul uman. 995 01:11:01,454 --> 01:11:02,593 Treci aici! 996 01:11:02,593 --> 01:11:03,923 Mă doare gâtul! Pleacă de pe mine! 997 01:11:05,364 --> 01:11:07,164 (Inserați codul de acces) 998 01:11:07,664 --> 01:11:09,463 Crezi că sunt prost? 999 01:11:17,104 --> 01:11:18,274 ce vrei? 1000 01:11:18,473 --> 01:11:20,074 Volumul recent lansat din „You’re the Demon”. 1001 01:11:20,774 --> 01:11:22,183 Atunci îl vei șterge? 1002 01:11:22,914 --> 01:11:24,183 Asta depinde de cum te comporți. 1003 01:11:24,683 --> 01:11:26,314 Ai o dorință de moarte? 1004 01:11:26,314 --> 01:11:28,354 Ce fotografie ar trebui să încarc? 1005 01:11:29,423 --> 01:11:30,484 Stop. 1006 01:11:39,342 --> 01:11:41,741 Voi adăuga ceva pe deasupra. 1007 01:11:45,381 --> 01:11:48,451 Puteți avea noul volum și un pachet de tăiței instant cu ceașcă. 1008 01:11:50,552 --> 01:11:51,621 Afacere. 1009 01:12:14,741 --> 01:12:15,852 Ce ușurare. 1010 01:12:29,892 --> 01:12:32,001 Te urmăresc acum. Văd că ai încărcat o fotografie. 1011 01:12:32,001 --> 01:12:34,602 Doamne, ai deja o mulțime de aprecieri. 1012 01:12:34,602 --> 01:12:35,732 Oh, chiar aşa? 1013 01:12:36,631 --> 01:12:38,501 - Putem fi prieteni Stargram? - Ești atât de frumoasă. 1014 01:12:38,501 --> 01:12:39,802 Mă poți urmări și tu? 1015 01:12:39,802 --> 01:12:41,802 - Eşti foarte drăguţă. - Am primit peste 100 de aprecieri. 1016 01:12:41,802 --> 01:12:43,142 - Eşti superbă. - E o adevărată frumusețe. 1017 01:12:44,711 --> 01:12:45,942 Nu pot să cred că ei cred că sunt frumoasă. 1018 01:12:47,682 --> 01:12:48,812 Acest lucru este absurd. 1019 01:12:53,682 --> 01:12:55,152 Dacă oamenii de la școala noastră mă văd așa? 1020 01:13:01,192 --> 01:13:04,631 (Prințul Comics) 1021 01:13:04,631 --> 01:13:07,631 Doamne, acest loc nu s-a schimbat deloc. 1022 01:13:08,932 --> 01:13:10,631 Mă întreb dacă proprietarul mai este același. 1023 01:13:10,631 --> 01:13:15,102 (Prințul Comics) 1024 01:13:18,571 --> 01:13:20,911 Doamne, este exact la fel. 1025 01:13:22,152 --> 01:13:23,581 Bun venit. 1026 01:13:23,982 --> 01:13:26,621 Domnule, sunteți încă aici. 1027 01:13:27,421 --> 01:13:30,522 - Cine... - Nu-ţi aminteşti de mine? 1028 01:13:30,991 --> 01:13:32,262 Ju Kyung? 1029 01:13:32,522 --> 01:13:33,661 Da. 1030 01:13:34,321 --> 01:13:35,661 Te-ai întors în sfârșit. 1031 01:13:35,961 --> 01:13:38,161 Mama ta mi-a spus că v-ați mutat aici. 1032 01:13:38,331 --> 01:13:39,961 Doamne, cât timp a trecut? 1033 01:13:40,201 --> 01:13:41,802 Cred că au trecut vreo opt ani. 1034 01:13:41,972 --> 01:13:43,331 A trecut deja atât de mult? 1035 01:13:43,331 --> 01:13:46,871 Doamne, ai crescut atât de mare. Nu te-ai schimbat deloc. 1036 01:13:46,871 --> 01:13:48,302 Da, sunt încă urâtă. 1037 01:13:48,711 --> 01:13:49,972 Voiam să spun că încă ești atât de drăguț. 1038 01:13:59,852 --> 01:14:01,052 Acesta este distractiv. 1039 01:14:04,652 --> 01:14:05,762 Miros de benzi desenate. 1040 01:14:09,791 --> 01:14:11,432 Lucrurile pe care le-am mâzgălit pe perete sunt încă aici. 1041 01:14:12,102 --> 01:14:16,531 (Locul lui Lim Ju Kyung. Stai fără permisiune și ia un fund păros!) 1042 01:14:21,472 --> 01:14:22,671 Despre asta vorbesc. 1043 01:14:23,371 --> 01:14:25,711 Nimeni nu are o colecție de groază atât de mare ca a lor. 1044 01:14:29,751 --> 01:14:31,881 Unde este? 1045 01:14:35,491 --> 01:14:36,491 L-am găsit. 1046 01:14:51,501 --> 01:14:52,972 Am fost aici primul. 1047 01:14:52,972 --> 01:14:54,541 L-am prins primul. 1048 01:15:24,772 --> 01:15:25,871 Lee Soo Ho? 1049 01:15:28,371 --> 01:15:29,442 Tu. 1050 01:15:30,371 --> 01:15:31,772 Am terminat pentru. 1051 01:16:11,482 --> 01:16:14,222 (Adevărata frumusețe) 1052 01:16:14,621 --> 01:16:17,321 Mă voi asigura că nu crede că sunt Lim Ju Kyung. 1053 01:16:20,362 --> 01:16:21,661 Dacă el știe? 1054 01:16:22,022 --> 01:16:23,291 Ai făcut ceva greșit? 1055 01:16:23,291 --> 01:16:25,732 Îi va părea prea rău ca eu să răspândesc zvonuri. 1056 01:16:26,902 --> 01:16:28,701 Hei. Ne-am întâlnit, nu-i așa? 1057 01:16:28,871 --> 01:16:31,001 Ce coincidență revoltătoare. 1058 01:16:31,001 --> 01:16:32,241 Tu și Soo Ho ieșiți afară? 1059 01:16:33,402 --> 01:16:35,302 - Acum? - Ai ceva pentru mine. 1060 01:16:35,741 --> 01:16:37,612 - Adu-l. - Ju Kyung fără machiaj? 1061 01:16:37,612 --> 01:16:38,612 Machiajul complet Ju Kyung? 1062 01:16:38,612 --> 01:16:41,482 Ce ar trebui să-i aduc?