1
00:00:30,448 --> 00:00:33,409
"Az ÚJ NEXT ENTERTAINMENT WORLD bemutatja"

2
00:00:39,290 --> 00:00:42,209
"a SANAI PICTURES produkciója"

3
00:00:42,460 --> 00:00:45,296
"VEZETŐ PRODUCER KIM WOO-taek"

4
00:00:59,268 --> 00:01:03,230
"CHOI Min-sik"

5
00:01:04,273 --> 00:01:08,235
"JUNG Man-sik KIM Sang-ho"

6
00:01:09,320 --> 00:01:12,573
"Sung Yu-bin Ren OSUGI JEONG Seek-won"

7
00:01:14,241 --> 00:01:16,577
"PRODUCER HAN Jae-duk"

8
00:01:54,281 --> 00:01:57,618
"Egy PARK Hoon-jung film"

9
00:02:15,302 --> 00:02:22,393
"1915 MT. JIRISAN
KOREAI KIRÁLYSÁG (KOREA)"

10
00:02:53,591 --> 00:02:55,426
Készen állsz?

11
00:02:56,594 --> 00:02:58,470
Tartsa vissza a lélegzetét.

12
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
Ne pislogj.

13
00:03:01,599 --> 00:03:04,351
Egy, kettő...

14
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
Három! Húzza meg a ravaszt!

15
00:03:08,355 --> 00:03:08,689
Bumm!

16
00:03:09,440 --> 00:03:10,441
Ennyi!

17
00:03:11,483 --> 00:03:12,401
Apu?

18
00:03:12,443 --> 00:03:13,652
Eltaláltam?

19
00:03:14,695 --> 00:03:17,364
Eltaláltad!

20
00:03:23,621 --> 00:03:24,663
Siet.

21
00:03:25,706 --> 00:03:27,374
Menjünk.

22
00:03:27,708 --> 00:03:29,585
- Mire vadászjunk legközelebb?
- Egy vaddisznó.

23
00:03:29,668 --> 00:03:31,378
Egy vadkan?

24
00:03:31,545 --> 00:03:33,380
Szerinted elkaphatjuk?

25
00:03:34,506 --> 00:03:37,551
Rendben. Majd legközelebb elkapjuk.

26
00:03:44,391 --> 00:03:45,267
Megrémült?

27
00:03:45,309 --> 00:03:48,562
Látod ott azt a házat? Ez a mi házunk.

28
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Tartsd meg.

29
00:05:11,478 --> 00:05:13,772
Chil-gu és Gu-kyung ételt hoznak.

30
00:05:14,565 --> 00:05:15,733
Csak add ide a kantint.

31
00:05:16,817 --> 00:05:19,820
Az élelemnek is szűkösnek kell lennie.

32
00:05:20,738 --> 00:05:22,489
Vedd el.

33
00:05:22,740 --> 00:05:24,491
mi van veled?

34
00:05:24,700 --> 00:05:27,745
Ha elmegyek, csak füvet eszel?

35
00:05:28,787 --> 00:05:31,540
Tartsd meg. Edd meg Seokkal.

36
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
De...

37
00:05:33,751 --> 00:05:34,877
megyek.

38
00:05:36,503 --> 00:05:37,629
megígérem.

39
00:05:38,505 --> 00:05:41,508
Ezúttal biztosan elkapok valamit.

40
00:05:41,800 --> 00:05:43,677
Bírj velem.

41
00:05:45,679 --> 00:05:46,722
kedvesem!

42
00:05:49,183 --> 00:05:51,268
Hideg van! Menj be.

43
00:10:25,000 --> 00:10:31,298
"A TIGRIS"

44
00:10:57,032 --> 00:11:01,953
"1925 KORMÁNYZÓI HIVATAL,
DÉL-KOREA"

45
00:11:08,168 --> 00:11:09,044
Nagyméltóságod!

46
00:11:09,086 --> 00:11:13,006
Megérkeztek az ajándékaid északról.

47
00:11:13,965 --> 00:11:14,841
Nyissa ki.

48
00:11:21,973 --> 00:11:24,935
Mind kistigrisek.

49
00:11:25,852 --> 00:11:28,855
A szöuli főkormányzó megkaphatja őket.

50
00:11:29,147 --> 00:11:31,900
Ahogy parancsolja, uram.

51
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
RYU őrnagy.

52
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
Igen, excellenciás uram!

53
00:11:46,248 --> 00:11:50,001
Tudja, mit mond ez a jelentés?

54
00:11:53,046 --> 00:12:00,011
Tüzérségi csapatokat küldtünk elkapni
a Jirisan-hegyen bujkáló lázadók.

55
00:12:00,053 --> 00:12:01,930
Egy csapat elveszett.

56
00:12:01,972 --> 00:12:04,182
És egy hónap múlva...

57
00:12:04,224 --> 00:12:08,270
erdészeti dolgozók fedezték fel.

58
00:12:08,895 --> 00:12:13,150
Érdeklődni, hogy milyen állapotban voltak
mikor találták meg őket?

59
00:12:13,191 --> 00:12:17,112
Nem, excellenciás úr. nem merem.

60
00:12:19,114 --> 00:12:21,158
Úgy tűnik, borzasztó volt.

61
00:12:22,200 --> 00:12:26,079
A holttesteket darabokra vágták.

62
00:12:26,121 --> 00:12:31,042
Ki tenne ilyet?

63
00:12:31,084 --> 00:12:33,295
Sajnálom, uram.

64
00:12:34,045 --> 00:12:35,005
Finom.

65
00:12:35,172 --> 00:12:36,965
Mondd el.

66
00:12:38,008 --> 00:12:41,261
A Hegyurat nem tudod elkapni
a Jirisan hegyről...

67
00:12:42,012 --> 00:12:45,098
...vagy nem fogod fel?

68
00:12:46,099 --> 00:12:47,017
Excellenciája?

69
00:12:50,312 --> 00:12:53,899
A tigrisvadászatot betiltották
évekig más területeken.

70
00:12:53,940 --> 00:12:56,985
Mi tart ilyen sokáig?

71
00:12:57,027 --> 00:13:00,280
Az itteni koreaiak miattad dacolnak.

72
00:13:00,947 --> 00:13:05,911
Ez ellenkezik a tervünkkel
a koreai tigrisek kiirtására

73
00:13:05,952 --> 00:13:07,954
...egyszer s mindenkorra.

74
00:13:07,996 --> 00:13:09,080
Nem igaz?

75
00:13:09,122 --> 00:13:10,207
Bocsásson meg, uram!

76
00:13:12,334 --> 00:13:19,341
Mindent megteszünk, uram. Hamarosan elkapjuk!

77
00:13:22,844 --> 00:13:24,429
Jobban tennéd.

78
00:13:24,471 --> 00:13:29,476
Ha nem, akkor te leszel felelős.

79
00:13:29,518 --> 00:13:36,441
Ki fogom vizsgálni a teljes szándékát.

80
00:13:36,483 --> 00:13:41,279
Micsoda teljes szándék, uram?

81
00:13:43,156 --> 00:13:47,244
Koreai származású vagy, nem?

82
00:13:48,078 --> 00:13:51,373
Ha nem akarsz gyanút kelteni...

83
00:13:51,373 --> 00:13:53,166
hozd nekem azt a tigrist!

84
00:13:53,166 --> 00:14:00,215
Önként vállaltad, hogy elkapod.
Tudod mennyire akarom!

85
00:14:00,382 --> 00:14:04,219
nem igaz?

86
00:14:04,636 --> 00:14:06,513
Hát persze, uram!

87
00:14:44,509 --> 00:14:47,262
Itt van még egy.

88
00:14:48,263 --> 00:14:52,434
Az erdőirtók jó úton jártak.

89
00:14:53,602 --> 00:14:55,270
Jobbra?

90
00:15:13,580 --> 00:15:16,374
Gu-kyung! Megtaláltuk!

91
00:15:17,375 --> 00:15:21,296
A lábnyomok mérete alapján...

92
00:15:21,588 --> 00:15:24,382
Legalább 400 fontot kell nyomnia!

93
00:15:24,466 --> 00:15:26,384
És ezek kölyöklenyomatok.

94
00:15:26,509 --> 00:15:29,387
Két kölyök és egy anya.

95
00:15:30,388 --> 00:15:32,557
De nyoma sincs annak a baromnak.

96
00:15:32,641 --> 00:15:35,644
Valahol a közelben kell lennie.

97
00:15:36,311 --> 00:15:38,313
Nem lehet messze a családjától.

98
00:15:38,438 --> 00:15:45,570
Alig hagynak nyomot.
Szerencsések vagyunk, hogy megtaláltuk a nyomukat!

99
00:15:46,988 --> 00:15:49,991
- Van a közelben egy patak?
- Igen.

100
00:15:50,784 --> 00:15:53,578
Ez az útjuk a vízhez.

101
00:15:54,120 --> 00:15:56,498
Holnap is átmennek itt.

102
00:15:56,748 --> 00:15:59,626
- Állítsuk be ide.
- Oké.

103
00:15:59,960 --> 00:16:01,878
Állítsd fel a hálókat és a csapdákat!

104
00:16:02,170 --> 00:16:03,213
Igen.

105
00:16:10,220 --> 00:16:11,554
Érzi?

106
00:16:13,181 --> 00:16:15,517
Tigris a szélben.

107
00:16:18,019 --> 00:16:22,857
Úgy tűnik, ezúttal meg fog jelenni.

108
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
Nincs hír a hegyekből?

109
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
Még nem, uram.

110
00:17:00,478 --> 00:17:02,522
Elegem van a várakozásból!

111
00:17:08,403 --> 00:17:10,405
Mi a helyzet a CHUN Man-duk-kal?

112
00:17:10,447 --> 00:17:13,491
Elhoztuk, de...

113
00:17:17,328 --> 00:17:19,247
Miért, te!

114
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
Hé! Kelj fel!

115
00:17:25,295 --> 00:17:28,381
Kelj fel! Jelenleg!

116
00:17:47,525 --> 00:17:50,487
Már részeg vagy ebben a napszakban?

117
00:17:51,362 --> 00:17:55,366
Csak egy ital, ebéd közben.

118
00:17:56,409 --> 00:18:00,413
Van meghatározott idő az ivásra?

119
00:18:02,916 --> 00:18:04,667
CHUN Man-duk...

120
00:18:07,462 --> 00:18:09,714
megint figyelmen kívül hagytad a parancsaimat?

121
00:18:10,423 --> 00:18:12,509
Vadászni menni?

122
00:18:16,596 --> 00:18:19,641
Meg akarsz ölni?

123
00:18:20,558 --> 00:18:23,561
Hányszor kell elmondanom?

124
00:18:23,645 --> 00:18:28,483
Évekkel ezelőtt abbahagytam a vadászatot.

125
00:18:28,608 --> 00:18:29,692
És nézd -

126
00:18:30,401 --> 00:18:32,570
mire jó egy béna kéz?

127
00:18:33,571 --> 00:18:36,407
Nem kell levadászni.

128
00:18:36,449 --> 00:18:39,369
Csak találd meg a nekünk való ösvényt!

129
00:18:39,619 --> 00:18:41,412
Hallgat.

130
00:18:43,665 --> 00:18:46,376
Miért merészelnéd...

131
00:18:48,419 --> 00:18:50,713
provokálni a hegyi urakat?

132
00:18:51,548 --> 00:18:52,715
Nézze.

133
00:18:53,633 --> 00:18:55,718
Koreai vagy.

134
00:18:57,387 --> 00:18:58,721
Tudod, hogy ez mit jelent.

135
00:18:59,389 --> 00:19:00,557
Ez hülyeség!

136
00:19:02,433 --> 00:19:06,563
Kit hívsz Koreanak?

137
00:19:14,654 --> 00:19:16,656
Nézd, öreg.

138
00:19:18,616 --> 00:19:20,493
Jobb lesz, ha megnézed.

139
00:19:21,494 --> 00:19:24,414
Nem tudok örökké türelmes lenni veled.

140
00:19:27,750 --> 00:19:28,751
Megkapod?

141
00:19:37,177 --> 00:19:38,052
Apu!

142
00:19:44,475 --> 00:19:48,521
Miért vagy itt kint a hidegben?

143
00:19:48,813 --> 00:19:51,733
Aggódtam érted.

144
00:19:52,609 --> 00:19:56,446
Minek? Nem vagyok szabadságharcos.

145
00:19:56,821 --> 00:20:02,744
Mindig nemet mondasz arra, amit a japánok mondanak neked.

146
00:20:03,453 --> 00:20:04,662
Nem lennék?

147
00:20:09,459 --> 00:20:10,793
Olyan odaadó fiú.

148
00:20:11,669 --> 00:20:16,466
Nem tudod, de mindig ezt hallom.

149
00:20:18,468 --> 00:20:20,637
Őrült? Csak menj haza.

150
00:20:21,512 --> 00:20:23,723
Őrültnek nevezed az egyetlen fiadat...

151
00:20:23,806 --> 00:20:25,475
Mit mond?

152
00:20:25,600 --> 00:20:27,602
Mondtam, hogy nagyszerű vagy.

153
00:20:28,478 --> 00:20:29,479
Miért, te!

154
00:20:29,562 --> 00:20:32,690
Soha nem hallgatsz, ugye?!

155
00:20:32,857 --> 00:20:34,859
- Menj haza! Jelenleg!
- Mit csináltam?

156
00:21:01,844 --> 00:21:05,515
Gu-kyung! Tedd ki a nyomorúságból.

157
00:22:31,684 --> 00:22:32,977
Nem nehéz?

158
00:22:33,478 --> 00:22:34,103
Dehogynem!

159
00:22:34,145 --> 00:22:38,691
Ma olyan könnyű a lábam, mint a toll!

160
00:24:19,876 --> 00:24:21,002
Hegyi isten...

161
00:24:46,944 --> 00:24:51,824
Miért, te! Mondtam, hogy pisilj be a házba!

162
00:24:53,075 --> 00:24:54,952
Miért zavarna?

163
00:24:54,994 --> 00:24:58,956
Nincs 125 mérföldre – itt van!

164
00:24:59,081 --> 00:25:02,919
Én... műtrágyázom.

165
00:25:03,085 --> 00:25:06,756
te bolond! Nem vagy gazda!

166
00:25:07,590 --> 00:25:10,009
Csak eszel és hülyéskedsz.

167
00:25:12,845 --> 00:25:13,971
Hagyd abba.

168
00:25:14,055 --> 00:25:17,892
mit csinálsz? Fröccsenni fog.

169
00:25:17,975 --> 00:25:19,769
Miért ennyire?

170
00:25:19,894 --> 00:25:22,021
Utánad megyek, apa.

171
00:25:22,146 --> 00:25:23,773
Bármi.

172
00:25:23,856 --> 00:25:26,025
Felmelegítettem egy kis vizet. Mosogat.

173
00:25:26,859 --> 00:25:27,985
Oké, apa.

174
00:25:28,110 --> 00:25:29,111
Átkozott.

175
00:25:38,871 --> 00:25:41,123
Az enyém elég nagy, tudod.

176
00:25:50,091 --> 00:25:52,969
Apu! Várj!

177
00:25:53,094 --> 00:25:54,845
Siess!

178
00:25:55,054 --> 00:25:58,057
Miért vagy ilyen rohadt lassú?

179
00:25:58,099 --> 00:26:02,979
Rejtett kincs vagy ilyesmi?
Mi a rohanás?

180
00:26:03,062 --> 00:26:05,815
ezerszer mondtam...

181
00:26:05,940 --> 00:26:08,859
Ha akarsz itt valamit...

182
00:26:09,110 --> 00:26:12,071
keményebben kell dolgoznod, mint az állatoknak.

183
00:26:12,154 --> 00:26:15,908
És ezerszer elmondtam...

184
00:26:16,075 --> 00:26:20,037
Az idők változtak.
Használd többet a fejed, mint a tested!

185
00:26:20,121 --> 00:26:22,915
Ó, és a fejed olyan hasznos?

186
00:26:22,999 --> 00:26:24,083
- Bolond.
- Apa!

187
00:26:24,166 --> 00:26:27,837
Ne hívj fel! nem vagyok halott!

188
00:26:29,839 --> 00:26:35,136
Abba kellene hagynunk ezeknek a gyógynövényeknek a szedését.

189
00:26:35,845 --> 00:26:39,849
Állítsunk fel csapdákat és gyűjtsünk belőlük.

190
00:26:40,016 --> 00:26:43,894
Nincs értelme ilyen keményen dolgozni.

191
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
Bolond!

192
00:26:45,104 --> 00:26:48,190
Ez nem fog menni. A csapdáknak nincs szeme.

193
00:26:49,025 --> 00:26:52,987
Tiszteld a hegyet, és vedd el, amit ad.

194
00:26:53,195 --> 00:26:57,908
Nem szabad kapzsinak lenni.

195
00:26:58,034 --> 00:27:01,954
- Bajba fog hozni!
- A hegy?

196
00:27:02,204 --> 00:27:07,168
Milyen tisztelet a hegynek?

197
00:27:07,918 --> 00:27:12,923
A japánok tombolnak
és a hegyi állatok leölése.

198
00:27:13,090 --> 00:27:16,135
De jól élnek!

199
00:27:17,178 --> 00:27:20,056
Fogd be a szád és gyere.

200
00:27:22,141 --> 00:27:24,226
Mindig olyan makacs...

201
00:27:25,227 --> 00:27:27,146
Várj!

202
00:27:28,147 --> 00:27:30,066
Nem bántotta meg a lábát?

203
00:27:32,234 --> 00:27:35,946
- Hegyi urunk következik?
- Ne mondj ilyet!

204
00:27:36,072 --> 00:27:38,032
Ez szörnyű!

205
00:27:38,074 --> 00:27:43,120
Menj innen! Maradj vissza!

206
00:27:45,915 --> 00:27:47,249
Nézz a kamerába!

207
00:27:51,087 --> 00:27:52,171
lefotózom.

208
00:28:13,984 --> 00:28:15,194
Te hívtál?

209
00:28:16,153 --> 00:28:20,157
A koreaiak ma nagyon érdeklődnek irántunk.

210
00:28:20,282 --> 00:28:23,160
A mai fogás miatt.

211
00:28:24,036 --> 00:28:28,249
Ez a Hegyúr párja és kölykök.

212
00:28:29,083 --> 00:28:32,044
Megtaláltad a nyomát?

213
00:28:32,211 --> 00:28:35,172
Nem könnyű megtalálni.

214
00:28:37,967 --> 00:28:41,345
Okos, mint egy... róka.

215
00:28:42,138 --> 00:28:44,974
Vadásznak nevezed magad?

216
00:28:46,976 --> 00:28:49,019
Nem maradt idő.

217
00:28:51,188 --> 00:28:57,069
Maejono kormányzó ezúttal hazaviszi.

218
00:28:57,987 --> 00:29:04,076
Tehát használjon minden szükséges eszközt a tigris elkapásához.

219
00:29:05,077 --> 00:29:09,331
Ha szeretsz enni, hozd el nekem!

220
00:29:10,332 --> 00:29:12,042
Megértetted?

221
00:29:19,216 --> 00:29:21,218
A CHUN Man-dukról...

222
00:29:23,345 --> 00:29:28,267
Nem lenne itt az ideje, hogy behozzuk?

223
00:29:32,021 --> 00:29:35,232
Nem lesz kényszerítve.

224
00:29:37,109 --> 00:29:44,033
Ha nem szívesen lősz,
rossz helyen fog felrobbanni.

225
00:29:46,368 --> 00:29:51,081
van egy tervem. Hagyd rám.

226
00:30:06,222 --> 00:30:08,182
Olyan hideg van.

227
00:30:11,227 --> 00:30:12,269
Miért?

228
00:30:12,311 --> 00:30:13,354
Átkozott.

229
00:30:14,396 --> 00:30:16,148
Újabb megfázás?

230
00:30:16,232 --> 00:30:19,151
Fáj a torkom.

231
00:30:21,362 --> 00:30:26,158
Olyan gyenge fiú vagy.

232
00:30:27,159 --> 00:30:29,245
Egész évben beteg vagy.

233
00:30:29,286 --> 00:30:32,164
Anya után kell mennem.

234
00:30:32,289 --> 00:30:34,375
Azt mondtad, mindig beteg volt.

235
00:30:34,416 --> 00:30:35,292
Buta.

236
00:30:35,376 --> 00:30:39,255
Legyengült a szülés után.

237
00:30:39,338 --> 00:30:41,173
Nem volt mindig gyenge.

238
00:30:41,423 --> 00:30:47,179
Holnap hozunk neked gyógyszert.

239
00:30:48,389 --> 00:30:51,183
Lemegyünk a piacra?

240
00:30:51,267 --> 00:30:52,393
Ezt mondtam.

241
00:30:57,189 --> 00:30:59,191
Miért vagy izgatott?

242
00:31:00,276 --> 00:31:02,278
Nem, nem.

243
00:31:03,112 --> 00:31:05,114
Nem voltam izgatott.

244
00:31:09,285 --> 00:31:13,455
Van elrejtett kincsed a városban?

245
00:31:15,291 --> 00:31:19,211
Kincs? Ez hülyeség!

246
00:31:19,420 --> 00:31:21,171
Jó éjszakát.

247
00:31:36,145 --> 00:31:37,187
Mi?

248
00:31:38,480 --> 00:31:40,232
mit mondtál?

249
00:31:41,233 --> 00:31:42,234
Mi?

250
00:31:42,359 --> 00:31:44,403
Ne kényszeríts arra, hogy kétszer mondjam.

251
00:31:45,404 --> 00:31:47,406
Miért kell ilyesmit csinálni?

252
00:31:47,823 --> 00:31:49,909
Felvettük a nyomát.

253
00:31:50,367 --> 00:31:52,328
Miért?

254
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
Kövessük még egy kicsit.

255
00:31:55,205 --> 00:31:57,166
Nincs idő.

256
00:31:57,333 --> 00:32:00,252
Minek üldözni, ha elhozhatjuk magunkhoz?

257
00:32:00,336 --> 00:32:03,505
Még mindig rossz.

258
00:32:05,299 --> 00:32:07,343
Ez csekély dolog.

259
00:32:07,426 --> 00:32:09,345
Kit érdekel, ha alacsony?

260
00:32:09,845 --> 00:32:12,431
Mióta vadászunk szórakozásból?

261
00:32:13,223 --> 00:32:15,267
Azért vadászunk, hogy együnk!

262
00:32:17,394 --> 00:32:20,230
Nem kell kiabálnod.

263
00:32:28,322 --> 00:32:31,450
Hogyan sétáltál így?

264
00:32:32,201 --> 00:32:33,327
Hadd lássam.

265
00:32:37,373 --> 00:32:39,208
Fáj?

266
00:32:40,417 --> 00:32:41,335
Add ide.

267
00:32:41,460 --> 00:32:43,295
Érzed!

268
00:32:44,338 --> 00:32:46,423
Ezt az oldalt kellett volna használnom.

269
00:32:46,548 --> 00:32:48,342
Ezt nem.

270
00:32:49,551 --> 00:32:54,556
Üres a poharad. Miért nem mondtál valamit?

271
00:32:57,309 --> 00:32:58,394
Elég!

272
00:33:02,231 --> 00:33:04,233
Az a nyomorult bunkó.

273
00:33:05,442 --> 00:33:06,568
Bolond!

274
00:33:07,486 --> 00:33:10,531
Hagyd abba az evést! Ez gyógyszer!

275
00:33:10,572 --> 00:33:11,573
nem ettem meg.

276
00:33:12,241 --> 00:33:13,283
tele van a szád!

277
00:33:13,450 --> 00:33:14,576
Hülye!

278
00:33:15,536 --> 00:33:16,578
Itt.

279
00:33:17,454 --> 00:33:19,331
Megveszek mindent, amit hoztál.

280
00:33:19,581 --> 00:33:23,377
Ez felmelegíti a testedet?

281
00:33:23,419 --> 00:33:26,630
Főzz és igyál belőle 10 csomagot,
és egész télen jól leszel.

282
00:33:28,590 --> 00:33:29,508
Miért?

283
00:33:29,591 --> 00:33:31,552
Megint Seoknak?

284
00:33:32,344 --> 00:33:33,303
Megfázott.

285
00:33:34,263 --> 00:33:36,515
Mindig beteg.

286
00:33:37,433 --> 00:33:39,309
Átkozott.

287
00:33:39,810 --> 00:33:40,686
Itt.

288
00:33:40,686 --> 00:33:42,521
Felejtsd el a pénzt.

289
00:33:43,439 --> 00:33:46,358
Csak... adj helyette még néhány csomagot?

290
00:33:47,401 --> 00:33:49,528
Miért ne? Persze.

291
00:33:52,448 --> 00:33:53,449
Itt.

292
00:33:53,532 --> 00:33:54,616
Miért olyan sok?

293
00:33:55,117 --> 00:33:57,786
Neked és Seoknak szólnak.

294
00:33:58,287 --> 00:34:00,539
Nem vagy fiatal. Jót tesz az ízületeknek.

295
00:34:01,290 --> 00:34:02,458
Főzze meg és igya meg.

296
00:34:07,421 --> 00:34:08,505
Majdnem elfelejtettem!

297
00:34:09,298 --> 00:34:11,467
Hallottál a Hegyúrról?

298
00:34:12,801 --> 00:34:18,515
A vadászok lehozták kölykeit és párját.

299
00:34:19,058 --> 00:34:24,188
Nem bírtam nézni,
de mindenki más elment megnézni.

300
00:34:24,188 --> 00:34:26,106
Hogyan tudták ezt megtenni?

301
00:34:26,106 --> 00:34:33,697
Ha elkapják az összes tigrist,
farkasok és vaddisznók veszik át a hatalmat!

302
00:34:34,865 --> 00:34:38,243
Túl messzire mennek.

303
00:34:41,455 --> 00:34:45,626
Egyszer meg kell halnia...

304
00:34:46,168 --> 00:34:52,007
De a Hegyúr megérdemli
hogy egy mester keze által haljon meg. Mint te.

305
00:34:52,007 --> 00:34:53,967
Hagyd a hülyeséget.

306
00:34:54,635 --> 00:34:55,552
elmentem.

307
00:34:55,552 --> 00:34:56,845
Már?

308
00:34:57,012 --> 00:34:59,681
Igyál még egy italt. Te és én.

309
00:34:59,681 --> 00:35:01,433
Seok vár.

310
00:35:01,892 --> 00:35:04,645
Gyere újra haver!

311
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
Hova szállt le?

312
00:36:00,409 --> 00:36:02,536
Biztos téged keres.

313
00:36:03,704 --> 00:36:09,459
Rendben van. Ő fog felmenni először, mint mindig.

314
00:36:10,586 --> 00:36:11,795
Jobbra.

315
00:36:16,508 --> 00:36:17,634
De akkor...

316
00:36:17,676 --> 00:36:18,760
Mit?

317
00:36:19,720 --> 00:36:23,765
Itt maradsz, a hegyben?

318
00:36:24,516 --> 00:36:27,769
Igen. Apa nem mozdul.

319
00:36:29,521 --> 00:36:31,440
Értem.

320
00:36:31,690 --> 00:36:33,734
miért kérdezed?

321
00:36:35,444 --> 00:36:37,446
Mert anyám...

322
00:36:39,656 --> 00:36:40,574
Felejtsd el.

323
00:36:41,658 --> 00:36:42,701
Mi az?

324
00:36:44,786 --> 00:36:48,457
Megpróbál feleségül venni valaki máshoz.

325
00:36:48,624 --> 00:36:49,625
Mi?

326
00:36:49,791 --> 00:36:51,543
hogy érted?

327
00:36:51,668 --> 00:36:57,591
Apáink megígérték, hogy összeházasodunk.

328
00:36:57,716 --> 00:37:02,846
A rizsbolt tulajdonosa azt akarja, hogy feleségül vegyem a fiát.

329
00:37:03,513 --> 00:37:07,475
mi van anyukáddal?!
Tudja, hogy szeretjük egymást.

330
00:37:07,643 --> 00:37:08,685
Nem tudom.

331
00:37:10,646 --> 00:37:13,565
Nos, most mit csináljunk?

332
00:37:13,732 --> 00:37:17,486
Mit tehetek? Mondd csak!

333
00:37:17,569 --> 00:37:19,571
Honnan tudnám?

334
00:37:19,738 --> 00:37:22,491
Anya azt mondja, reménytelen vagy.

335
00:37:22,532 --> 00:37:24,701
Nem tudsz megélni.

336
00:37:25,702 --> 00:37:27,746
Lejövök a hegyről.

337
00:37:27,829 --> 00:37:31,792
bármit megteszek! Nem hagyom, hogy éhes legyél.

338
00:37:32,668 --> 00:37:34,753
Nem tudom, mit tegyek.

339
00:37:35,712 --> 00:37:36,546
Kérem. Mondd el.

340
00:37:36,672 --> 00:37:37,714
Hogy érzed magad?

341
00:37:37,756 --> 00:37:41,635
Akarsz feleségül venni, vagy nem?

342
00:37:41,802 --> 00:37:45,555
Természetesen én! Mindig csak te voltál.
Te és én.

343
00:37:45,847 --> 00:37:48,684
Ezért mondom ezt neked.

344
00:37:50,686 --> 00:37:52,813
Akkor ne aggódj.

345
00:37:53,772 --> 00:37:55,607
Csak bízz bennem és várj.

346
00:37:55,732 --> 00:37:56,608
Seok“.

347
00:37:56,650 --> 00:38:00,904
Várjon még egy kicsit. Van egy tervem.

348
00:38:01,238 --> 00:38:03,740
Ez nem az.

349
00:38:04,283 --> 00:38:06,785
nem kapok levegőt. Engedd el!

350
00:38:13,667 --> 00:38:14,793
Ó, istenem.

351
00:38:15,836 --> 00:38:18,672
Olyan erős vagy.

352
00:38:37,858 --> 00:38:39,234
Jirisan hegy...

353
00:38:39,234 --> 00:38:45,282
Hatalmas, fenséges hegy – ahogy mondták.

354
00:38:58,837 --> 00:39:00,756
Azt mondtad, félszemű?

355
00:39:00,797 --> 00:39:02,716
Igen, excellenciás uram!

356
00:39:02,758 --> 00:39:07,387
Az emberek azt mondják, hogy így született.

357
00:39:07,763 --> 00:39:10,599
És még túlélte ennyi ideig?

358
00:39:12,309 --> 00:39:13,518
Mennyi a súlya?

359
00:39:13,602 --> 00:39:18,148
Feltételezik, hogy több mint 850 fontot nyom.

360
00:39:18,315 --> 00:39:20,692
850 font?!

361
00:39:22,319 --> 00:39:25,197
Micsoda kiváló példány!

362
00:39:26,948 --> 00:39:28,700
Elképesztő.

363
00:39:28,909 --> 00:39:30,827
Valóban csodálatos.

364
00:39:33,789 --> 00:39:35,707
Havazni fog?

365
00:39:35,957 --> 00:39:36,875
Gu-kyung?

366
00:39:36,917 --> 00:39:39,628
Ha esik a hó, akkor bajban vagyunk.

367
00:39:39,711 --> 00:39:42,756
Szóval még hó előtt elkapjuk.

368
00:39:43,006 --> 00:39:46,635
Nemsokára havazni fog.

369
00:39:46,760 --> 00:39:49,763
Gondolod, hogy tényleg megjelenik?

370
00:39:49,971 --> 00:39:54,684
Majd jön. Az biztos.

371
00:40:14,746 --> 00:40:15,914
Ez egy jó hely.

372
00:40:16,832 --> 00:40:17,916
Jobbra?

373
00:40:21,795 --> 00:40:23,338
- Állítsuk be!
- Igen, uram!

374
00:40:35,725 --> 00:40:36,768
Most mi van?

375
00:40:36,935 --> 00:40:40,856
Lemegyünk és hajnalban feljövünk?

376
00:40:41,940 --> 00:40:43,692
Minek?

377
00:40:44,317 --> 00:40:48,113
Napnyugtakor egy közeli kunyhóban várunk.

378
00:40:48,113 --> 00:40:49,948
muszáj?

379
00:40:50,782 --> 00:40:52,742
Nagyon hideg lesz.

380
00:40:54,744 --> 00:40:56,079
Olyan átkozottul makacs!

381
00:40:56,830 --> 00:40:58,915
Egész éjjel fent vagyunk!

382
00:40:58,999 --> 00:40:59,958
Rendben.

383
00:41:00,000 --> 00:41:01,835
Siessünk!

384
00:41:28,862 --> 00:41:29,905
Itt.

385
00:41:30,739 --> 00:41:32,741
Mondtam, hogy jól vagyok.

386
00:41:33,950 --> 00:41:34,951
Apu!

387
00:41:35,827 --> 00:41:37,871
Minek ütöttél meg?

388
00:41:37,954 --> 00:41:40,749
Ha nem tetszik, ne betegeskedj.

389
00:41:41,875 --> 00:41:42,918
Vedd el.

390
00:41:43,752 --> 00:41:45,879
Azt hiszed, meg akarok betegedni?

391
00:41:53,762 --> 00:41:55,138
Hagyd abba a zúgolódást.

392
00:41:55,931 --> 00:41:56,973
Nyissa ki.

393
00:42:01,770 --> 00:42:03,939
Edd meg és feküdj le!

394
00:42:12,781 --> 00:42:13,865
Apu?

395
00:42:15,075 --> 00:42:20,038
A Hegyúr kölykei és párja...

396
00:42:26,962 --> 00:42:28,922
Őt is elkapják, nem?

397
00:42:28,964 --> 00:42:31,925
Úgy hallottam, nagy jutalom jár.

398
00:42:32,092 --> 00:42:34,803
Valakinek szerencséje lesz.

399
00:42:38,932 --> 00:42:40,892
Úgyis elkapják.

400
00:42:40,976 --> 00:42:43,186
Nem tudnánk elkapni? Te és én?

401
00:42:44,062 --> 00:42:47,941
Úgy értem, ismerjük a nyomait...

402
00:42:49,442 --> 00:42:51,987
Ha akarnánk, tudnánk...

403
00:42:57,117 --> 00:43:00,120
Jesszusom! Apa...

404
00:43:01,913 --> 00:43:04,207
Ne ijesztgess így.

405
00:43:04,874 --> 00:43:06,084
Ez csak egy gondolat volt.

406
00:43:06,376 --> 00:43:09,629
Hideg van. Inkább bemegyek.

407
00:43:11,089 --> 00:43:12,966
Miért bámulsz így rám?

408
00:43:15,969 --> 00:43:17,012
Jó éjszakát.

409
00:43:30,984 --> 00:43:33,903
Úgy néz ki havazni fog.

410
00:43:34,863 --> 00:43:35,989
Gu-kyung!

411
00:43:38,033 --> 00:43:40,160
Hajnalra havazhat.

412
00:43:41,745 --> 00:43:44,289
mit csinálsz? nem fázol?

413
00:43:44,873 --> 00:43:46,166
Melegítsen a tűz mellett.

414
00:43:47,208 --> 00:43:49,961
Mindig olyan keményen viselkedsz...

415
00:43:50,170 --> 00:43:53,965
Remélem nem esik a hó.

416
00:43:57,010 --> 00:43:59,971
Kíváncsi voltam...

417
00:44:00,472 --> 00:44:04,976
Hallottam, hogy a főnök a tigrissel harcolt
és elvesztette a testvérét.

418
00:44:06,978 --> 00:44:09,230
És a heg is onnan van.

419
00:44:10,106 --> 00:44:11,149
Ez igaz?

420
00:44:11,983 --> 00:44:12,984
Igen.

421
00:44:13,985 --> 00:44:19,240
A Hegyi Úr... van egy rossz történelmünk.

422
00:44:23,244 --> 00:44:24,162
Tudod...

423
00:44:24,537 --> 00:44:25,705
csendes!

424
00:44:40,595 --> 00:44:41,554
itt van.

425
00:44:42,097 --> 00:44:43,306
Ez az a barom!

426
00:45:15,296 --> 00:45:16,965
Mi ez az egész?

427
00:45:19,134 --> 00:45:20,135
De hogyan?

428
00:45:20,301 --> 00:45:23,221
Átkozott! Ő egy zseni!

429
00:45:23,304 --> 00:45:24,305
Mindegyiket elkerülte!

430
00:45:24,973 --> 00:45:26,141
Átkozott barom!

431
00:46:11,227 --> 00:46:14,189
Hol van az átkozott tigris!

432
00:46:16,357 --> 00:46:18,276
Olyan hideg van!

433
00:46:19,360 --> 00:46:23,281
Le kell vágnunk a farkasbőröket? Olyan hideg van!

434
00:46:27,202 --> 00:46:29,037
mit bámulsz?

435
00:46:29,120 --> 00:46:34,209
Biztosan itt van a barlangja. Közel kell lennünk.

436
00:46:34,292 --> 00:46:36,127
Ez a Hegyúr!

437
00:46:36,294 --> 00:46:40,048
Ő uralja a hegyeket.
Nem lesz könnyű megtalálni.

438
00:46:40,131 --> 00:46:43,218
Ennek ellenére megvan a tartománya.

439
00:46:43,343 --> 00:46:47,138
Nem megy be más állatok területére.

440
00:46:48,389 --> 00:46:50,391
Nem olyanok, mint az emberek.

441
00:46:52,143 --> 00:46:53,228
Ez igaz.

442
00:46:53,311 --> 00:46:57,315
Ideje mennünk Man-dukba.

443
00:46:59,234 --> 00:47:00,151
Mi?

444
00:47:01,319 --> 00:47:02,320
Nézze.

445
00:47:03,154 --> 00:47:04,364
Ne légy hülye.

446
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Nemet mondott.

447
00:47:07,116 --> 00:47:08,201
Ne zavard őt.

448
00:47:08,243 --> 00:47:10,328
Nincs más választásunk.

449
00:47:10,411 --> 00:47:13,248
De mégis! Ne csináld haver!

450
00:47:14,165 --> 00:47:17,085
A feleségével történtek után...

451
00:47:17,168 --> 00:47:19,212
Csak több ok, hogy elkapjam!

452
00:47:19,295 --> 00:47:20,338
Még mindig!

453
00:47:21,464 --> 00:47:24,259
Végül elfelejtette, és továbbment.

454
00:47:24,300 --> 00:47:26,344
Én... nem hiszem.

455
00:47:31,266 --> 00:47:36,271
Mindketten ki akarjuk húzni a máját
és rágja darabokra!

456
00:47:37,355 --> 00:47:39,440
Előtte soha nem felejtjük el.

457
00:47:58,835 --> 00:48:00,128
Hello, uram.

458
00:48:02,297 --> 00:48:04,132
Már régóta.

459
00:48:12,515 --> 00:48:17,145
Sokat érnek manapság a farkasok?

460
00:48:17,228 --> 00:48:19,230
Miért, persze!

461
00:48:19,272 --> 00:48:21,399
Minden, aminek van szőrme, pénzt ér.

462
00:48:22,400 --> 00:48:26,529
De egy tigris többet ér, mint tíz ebből.

463
00:48:27,488 --> 00:48:32,327
És mennyit ér Hegyurunk?

464
00:48:32,368 --> 00:48:34,370
Óriási a jutalom rajta.

465
00:48:34,495 --> 00:48:39,167
Elegendő ahhoz, hogy házat vegyek a városban... és utána néhányat.

466
00:48:39,208 --> 00:48:41,419
Hát persze hogy van!

467
00:48:42,170 --> 00:48:45,381
Az összes koreai tigris királya!

468
00:48:46,215 --> 00:48:47,175
Miért?

469
00:48:47,258 --> 00:48:48,509
El akarsz kapni és meggazdagodni?

470
00:48:49,344 --> 00:48:52,221
Csak egy gondolat.

471
00:48:52,263 --> 00:48:53,473
Miért, te kicsi!

472
00:48:55,308 --> 00:48:57,268
A gyerek komoly.

473
00:48:58,311 --> 00:48:59,395
Nézd kölyök.

474
00:49:00,271 --> 00:49:02,357
Ne is gondolj rá.

475
00:49:03,358 --> 00:49:05,526
Tudsz egyáltalán lőni?

476
00:49:06,235 --> 00:49:08,279
Természetesen én!

477
00:49:08,363 --> 00:49:11,449
Apám fia vagyok! A vadászat a véremben van.

478
00:49:11,532 --> 00:49:12,533
Miért, te!

479
00:49:19,290 --> 00:49:21,376
Nem csak itt a Jirisan hegyen...

480
00:49:22,251 --> 00:49:26,381
De az a félszemű tigris
az egyetlen maradt Koreában.

481
00:49:28,216 --> 00:49:30,551
Hatalmas jutalom van a fején.

482
00:49:31,469 --> 00:49:32,303
Uram?

483
00:49:32,428 --> 00:49:34,263
Gyere velünk?

484
00:49:35,264 --> 00:49:36,349
Felejtsd el.

485
00:49:36,391 --> 00:49:37,392
Igen, uram.

486
00:49:40,269 --> 00:49:42,230
Add fel.

487
00:49:42,480 --> 00:49:44,315
tél van.

488
00:49:45,525 --> 00:49:48,361
Tigrisvadászatra már nem alkalmas.

489
00:49:48,528 --> 00:49:50,571
Ezért vagyunk itt.

490
00:49:51,239 --> 00:49:52,490
Már késő van.

491
00:49:53,491 --> 00:49:56,452
Most már bármelyik nap havazni fog.

492
00:49:59,455 --> 00:50:02,333
Hagyd már abba.

493
00:50:03,501 --> 00:50:09,340
Több mint eleget öltél a japánokkal.

494
00:50:09,424 --> 00:50:13,344
Gyerünk. Szerinted miért tettem?

495
00:50:13,469 --> 00:50:17,348
A koreaiaknak nem lehet fegyverük ok nélkül.

496
00:50:17,557 --> 00:50:20,268
Mit tehet egy vadász, mint vadászni?

497
00:50:20,435 --> 00:50:22,478
Csak éhezünk és meghalunk.

498
00:50:28,526 --> 00:50:34,657
Ha nem akarsz vadászni, csak mutasd az utat.

499
00:50:35,533 --> 00:50:37,618
Ismered a nyomait.

500
00:50:38,327 --> 00:50:40,413
Nem érdekel.

501
00:50:41,456 --> 00:50:43,416
Úgyis meg fog halni.

502
00:50:43,499 --> 00:50:48,421
Ha nem mi öljük meg, valaki más megteszi.

503
00:50:49,380 --> 00:50:53,342
Miért ne halhatna meg a kezünkben?

504
00:50:54,343 --> 00:50:55,386
uram.

505
00:50:55,511 --> 00:50:57,430
Nem akarsz visszafizetni?

506
00:50:58,556 --> 00:50:59,682
mit mondasz?

507
00:51:00,308 --> 00:51:04,437
Nem kell indulnotok, fiúk?

508
00:51:04,562 --> 00:51:05,563
uram.

509
00:51:06,397 --> 00:51:08,608
- Nem értett semmit.
- Igen, megtettem.

510
00:51:09,317 --> 00:51:11,611
A felesége meghalt attól a baromtól!

511
00:51:12,445 --> 00:51:13,529
Amikor meghúzta a ravaszt...

512
00:51:13,571 --> 00:51:15,364
Gu-kyung! Hagyd abba!

513
00:51:15,448 --> 00:51:17,366
mit mondtam?

514
00:51:18,493 --> 00:51:19,619
tévedek?

515
00:51:20,328 --> 00:51:23,498
Nem a te hibád volt! Ez miatta van!

516
00:51:23,539 --> 00:51:24,665
Fogd be a szád.

517
00:51:25,333 --> 00:51:26,334
Uram!

518
00:51:29,462 --> 00:51:31,672
Azt mondtam, állj.

519
00:51:32,590 --> 00:51:35,635
Igen, uram. Megállunk.

520
00:51:36,469 --> 00:51:39,514
Hagyd abba! Mi van, ha Seok meghall?

521
00:51:45,603 --> 00:51:46,687
megyünk.

522
00:51:55,571 --> 00:51:56,697
uram...

523
00:51:59,450 --> 00:52:00,618
Gondold át.

524
00:52:11,712 --> 00:52:13,506
Pakolj össze.

525
00:52:13,548 --> 00:52:15,466
- Menjünk.
- Oké.

526
00:52:15,633 --> 00:52:17,426
Menjünk.

527
00:52:19,387 --> 00:52:20,596
Mind elmentek?

528
00:52:20,721 --> 00:52:22,431
Igen. Menjünk.

529
00:52:22,640 --> 00:52:25,643
Hideg van. Menj be. Ne hagyd, hogy apád igyon.

530
00:52:26,144 --> 00:52:27,687
Induljunk.

531
00:52:44,495 --> 00:52:47,748
Seok? Hány éves vagy?

532
00:52:48,708 --> 00:52:50,459
Tizenhat éves vagyok.

533
00:52:52,086 --> 00:52:53,212
Miért?

534
00:52:56,924 --> 00:52:58,384
Semmi.

535
00:53:00,511 --> 00:53:02,305
Vigyázz apádra.

536
00:53:38,716 --> 00:53:39,800
Tarts ki!

537
00:53:56,817 --> 00:54:00,821
Az üldözők rossz irányba csábították.

538
00:54:04,784 --> 00:54:06,869
A város felé ment.

539
00:54:08,663 --> 00:54:10,539
Ez az a barom.

540
00:54:10,790 --> 00:54:12,750
A félszemű.

541
00:54:14,585 --> 00:54:15,878
Menj, lődd le! Siet!

542
00:54:16,587 --> 00:54:17,797
Teljesen mérges!

543
00:54:18,506 --> 00:54:19,507
Folytasd!

544
00:54:19,757 --> 00:54:20,758
Siet!

545
00:56:19,960 --> 00:56:21,629
Kedves!

546
00:56:27,843 --> 00:56:29,762
Nem...

547
00:56:30,930 --> 00:56:32,848
Kedves!

548
00:57:02,753 --> 00:57:04,839
Ne nézz rám.

549
00:57:05,673 --> 00:57:08,008
Mondanivalód van, mondd.

550
00:57:08,968 --> 00:57:11,887
A Hegyúrról...

551
00:57:12,805 --> 00:57:13,889
úgy értem...

552
00:57:14,056 --> 00:57:18,018
Csak figyelmen kívül hagyja a segítségkérésüket?

553
00:57:18,769 --> 00:57:21,856
Nagy részt akarnak adni neked.

554
00:57:21,897 --> 00:57:23,691
éhezünk?

555
00:57:24,984 --> 00:57:27,027
Ez nem csak az ételről szól.

556
00:57:27,695 --> 00:57:29,029
Elég a hülyeségből!

557
00:57:30,906 --> 00:57:34,869
Apa, ha nem akarod...

558
00:57:35,870 --> 00:57:39,957
Ha nem vagy jól, mi lenne, ha csatlakoznék a vadászathoz...

559
00:57:41,917 --> 00:57:44,044
Azt mondtam, ne beszélj már hülyeségeket!

560
00:57:44,920 --> 00:57:46,881
Ez nem neked való hely!

561
00:57:47,006 --> 00:57:49,008
Figyeld, mit mondasz, különben!

562
00:57:58,642 --> 00:58:01,979
Soha nem veszel engem komolyan!

563
00:58:02,563 --> 00:58:03,355
Mi?

564
00:58:03,481 --> 00:58:04,565
Miért ne?

565
00:58:04,732 --> 00:58:06,775
Vadász fia vagyok! Miért ne tehetném?

566
00:58:07,234 --> 00:58:09,445
Mert a vadászok a japánoknak dolgoznak?

567
00:58:09,445 --> 00:58:11,614
A japánok uralkodnak ezen a helyen.

568
00:58:11,614 --> 00:58:14,867
Ha nem dolgozunk velük, hogyan élhetjük túl?

569
00:58:14,867 --> 00:58:18,245
Ez még nem minden!

570
00:58:18,245 --> 00:58:19,997
nem fejeztem be!

571
00:58:19,997 --> 00:58:22,791
Meddig élhetünk így?

572
00:58:22,791 --> 00:58:26,795
telt a napod,
és talán a gyógynövények szedése is jó neked!

573
00:58:26,795 --> 00:58:28,255
De mi van velem?

574
00:58:28,547 --> 00:58:31,383
Miért kell így élnem?

575
00:58:31,592 --> 00:58:36,096
Szeretnék a városban élni, mint mások!

576
00:58:36,096 --> 00:58:37,890
Nem úgy, mint te, apa!

577
00:58:39,850 --> 00:58:41,310
Hogy merészeled!

578
00:58:50,945 --> 00:58:52,112
értem én.

579
00:58:52,905 --> 00:58:54,949
megértelek.

580
00:58:56,033 --> 00:58:57,785
Miután...

581
00:58:58,869 --> 00:59:00,829
azok után, ami anyuval történt...

582
00:59:00,913 --> 00:59:02,831
Bűntudatból élsz így.

583
00:59:04,083 --> 00:59:06,043
értem miért.

584
00:59:07,127 --> 00:59:08,963
Hogyan...

585
00:59:11,882 --> 00:59:15,803
honnan tudod?

586
00:59:16,053 --> 00:59:18,889
A városban mindenki tudja.

587
00:59:19,974 --> 00:59:22,059
Nekem is van fülem.

588
00:59:23,185 --> 00:59:25,104
De már nem.

589
00:59:26,939 --> 00:59:30,067
Nem élhetek tovább így!

590
00:59:49,086 --> 00:59:50,129
Átkozott.

591
00:59:51,130 --> 00:59:53,007
Seoknak is igaza van.

592
00:59:53,882 --> 00:59:55,092
Szegény kölyök.

593
01:00:01,974 --> 01:00:03,100
Nézze.

594
01:00:06,854 --> 01:00:09,106
Tudom, hogy nehéz lesz nélküle.

595
01:00:10,858 --> 01:00:13,986
De nem tarthatod ott örökké.

596
01:00:14,862 --> 01:00:16,155
pletykákat hallok.

597
01:00:17,948 --> 01:00:20,200
Nagyon szeretik egymást.

598
01:00:21,118 --> 01:00:23,203
Hadd házasodjanak össze.

599
01:00:24,913 --> 01:00:26,999
kölcsönadom a pénzt.

600
01:00:27,875 --> 01:00:33,922
– kérdezte körbe Chil-gu felesége
hogy feleségül vegye legfiatalabb lányát.

601
01:00:36,091 --> 01:00:40,054
Azt hallottam, hogy már lehet beszélni a házasságról.

602
01:00:51,190 --> 01:00:53,192
Nézd, haver.

603
01:00:55,027 --> 01:00:56,195
Menj, nézd meg most.

604
01:00:58,030 --> 01:01:00,949
Chil-gu felesége szereti a halat.

605
01:01:03,202 --> 01:01:05,079
Tedd, amit mondok.

606
01:01:14,088 --> 01:01:18,092
Tehát már be van állítva?

607
01:01:20,010 --> 01:01:22,930
Sunt akarták. Mit tehetnénk?

608
01:01:23,055 --> 01:01:26,183
Nem volt min gondolkodni.

609
01:01:28,143 --> 01:01:31,939
Tegnap beszéltem Chil-guval.

610
01:01:32,940 --> 01:01:35,067
Ő is beleegyezett.

611
01:01:39,238 --> 01:01:40,948
Értem.

612
01:01:41,073 --> 01:01:43,242
Hát nem kézenfekvő választás?

613
01:01:44,159 --> 01:01:46,286
Seok mindig csak vadász lesz.

614
01:01:47,037 --> 01:01:52,960
Egy bolttulajdonos felesége
jobb, mint egy vadászé, igaz?

615
01:01:53,293 --> 01:01:56,004
Küzdöttél.

616
01:01:57,256 --> 01:01:59,133
ezt tudom.

617
01:02:04,304 --> 01:02:08,142
Sun a legkisebb gyermekem.

618
01:02:09,309 --> 01:02:12,062
Jobb életet akarok neki.

619
01:02:16,066 --> 01:02:17,234
Természetesen.

620
01:02:19,069 --> 01:02:21,071
értem én.

621
01:02:24,074 --> 01:02:25,325
Ezt nem hiszem el!

622
01:02:25,993 --> 01:02:27,202
Megőrült?

623
01:02:27,327 --> 01:02:29,246
Siess!

624
01:02:33,375 --> 01:02:35,043
Nézze.

625
01:02:35,169 --> 01:02:37,212
Nem mondod meg neki.

626
01:02:37,379 --> 01:02:39,298
Ha Man-duk megtudja, meg fog halni!

627
01:02:39,339 --> 01:02:41,258
Küldje haza.

628
01:02:42,009 --> 01:02:43,093
Rendben?

629
01:02:45,763 --> 01:02:48,515
Mi a baj azzal, ha egy vadász fia vadászik?

630
01:02:49,600 --> 01:02:50,309
Mi?

631
01:02:50,642 --> 01:02:52,978
Tíz éves korom óta vadászok.

632
01:02:55,230 --> 01:02:56,190
Gu-kyung.

633
01:02:57,232 --> 01:02:59,109
Tedd a helyes dolgot.

634
01:02:59,276 --> 01:03:02,279
Ha nem lenne Seok, már rég halott lenne!

635
01:03:02,821 --> 01:03:07,159
A történtek után Seok nélkül elveszett.

636
01:03:07,159 --> 01:03:08,243
Tudod?

637
01:03:09,286 --> 01:03:12,122
Nem mindenki hal meg a vadászatban.

638
01:03:16,168 --> 01:03:17,211
Tedd azt, ami helyes!

639
01:03:18,212 --> 01:03:21,173
Az itteni vadászok a hadsereghez tartoznak.

640
01:03:21,673 --> 01:03:24,593
Tudod, hogy nem tudsz úgy jönni-menni, ahogy akarsz.

641
01:03:25,177 --> 01:03:27,054
Természetesen, uram.

642
01:03:27,262 --> 01:03:30,057
És tudom, hogy rendes fizetést fogok kapni.

643
01:03:30,182 --> 01:03:34,228
És jutalom az elfogásért.

644
01:03:36,814 --> 01:03:38,440
Tudod, hogyan kell fegyvert használni?

645
01:03:39,191 --> 01:03:41,109
Természetesen, uram.

646
01:03:41,276 --> 01:03:43,278
Apám fia vagyok.

647
01:03:43,612 --> 01:03:48,158
Apám volt a legjobb vadász egész Korean.

648
01:03:52,871 --> 01:03:55,582
Ez egy 38-as puska, katonáknak való.

649
01:04:03,298 --> 01:04:04,383
Ez egy ajándék.

650
01:04:10,722 --> 01:04:13,559
Nem hagyom cserben, uram!

651
01:04:16,395 --> 01:04:17,271
Folytasd.

652
01:04:17,354 --> 01:04:18,272
Igen, uram.

653
01:04:18,438 --> 01:04:20,190
Köszönöm uram!

654
01:04:20,357 --> 01:04:21,441
Köszönöm!

655
01:04:26,405 --> 01:04:28,448
Azt mondja, ismeri a tigris nyomait.

656
01:04:29,157 --> 01:04:31,159
Mit tudna?

657
01:04:31,368 --> 01:04:35,122
Valószínűleg csak a hegy környékén.

658
01:04:37,457 --> 01:04:39,251
Nem számít.

659
01:04:41,211 --> 01:04:44,339
Elkísérem Őexcellenciáját. Először menjen ki.

660
01:04:45,257 --> 01:04:46,425
Tuti dolog.

661
01:04:50,304 --> 01:04:51,471
Ez egy 38-as puska!

662
01:04:54,391 --> 01:04:56,476
- Tetszik?
- Hát persze!

663
01:04:57,436 --> 01:04:58,478
Ez egy jó fegyver.

664
01:06:24,231 --> 01:06:25,273
Menjünk!

665
01:06:31,363 --> 01:06:32,406
Gu-kyung!

666
01:06:32,531 --> 01:06:34,449
Hogyan tudod ezt megtenni?

667
01:06:34,491 --> 01:06:36,493
Elég a nyavalygásból!

668
01:06:36,576 --> 01:06:40,622
Veszélyes, és nem tehet semmit.

669
01:06:41,373 --> 01:06:44,543
Azt hiszi, hogy magammal viszem Seok-ot, és ezt nem tudom?

670
01:06:46,253 --> 01:06:47,295
hogy érted?

671
01:06:47,421 --> 01:06:50,340
Azért, hogy Man-dukot elhozzák a vadászatra.

672
01:06:51,258 --> 01:06:54,052
Seok velünk van, úgyhogy jönnie kell.

673
01:06:56,471 --> 01:06:59,474
Mi van, ha valami rossz történik Seokkal?

674
01:07:00,600 --> 01:07:02,436
Miért, te!

675
01:07:03,186 --> 01:07:07,482
Ha annyira aggódsz, maradj melletted!

676
01:07:12,529 --> 01:07:14,573
Elment az esze.

677
01:07:15,449 --> 01:07:17,284
Teljesen őrült!

678
01:07:18,452 --> 01:07:20,328
- Seok! Gyere ide.
- Igen.

679
01:07:20,746 --> 01:07:24,458
Ne kövess minket. Menj az üldözőkkel oda.

680
01:07:25,375 --> 01:07:28,295
De nem vadászhatok velük.

681
01:07:28,420 --> 01:07:30,380
Nem vadászol!

682
01:07:30,881 --> 01:07:32,424
Ez nem csak egy tigris.

683
01:07:32,716 --> 01:07:34,468
Ez a Hegyúr!

684
01:07:36,053 --> 01:07:38,472
Ha megsérülsz, apád megöl.

685
01:07:39,347 --> 01:07:40,474
Tedd, amit mondok.

686
01:07:40,515 --> 01:07:41,516
Igen.

687
01:07:43,560 --> 01:07:46,396
Nincs haszna a fegyvernek.

688
01:07:46,646 --> 01:07:48,607
Állj hátul.

689
01:07:48,648 --> 01:07:50,567
Ne lépj fel.

690
01:07:51,068 --> 01:07:52,069
Megvan?

691
01:07:52,069 --> 01:07:52,944
Igen.

692
01:07:53,070 --> 01:07:53,987
Megértetted?

693
01:07:54,071 --> 01:07:54,905
Igen, uram.

694
01:07:55,405 --> 01:07:56,448
Folytasd.

695
01:08:35,821 --> 01:08:36,947
Seok?

696
01:08:38,615 --> 01:08:40,659
Nem hallottál?

697
01:08:42,577 --> 01:08:44,371
Hova ment?

698
01:08:45,372 --> 01:08:46,540
Seok?

699
01:08:48,542 --> 01:08:50,460
Hova ment?

700
01:08:56,550 --> 01:08:57,634
Seok!

701
01:09:04,558 --> 01:09:06,393
Úgyis elkapják.

702
01:09:06,476 --> 01:09:08,645
Miért nem fogjuk fel, apa?

703
01:09:08,687 --> 01:09:11,481
Ha inkább csatlakoznék a vadászathoz...

704
01:09:11,523 --> 01:09:13,567
Vadász fia vagyok! Miért ne tehetném!

705
01:09:26,663 --> 01:09:27,664
Seok...

706
01:09:27,747 --> 01:09:29,541
Seok!

707
01:09:29,749 --> 01:09:31,585
Seok!

708
01:09:33,753 --> 01:09:35,630
Seok!

709
01:10:59,839 --> 01:11:01,675
Apám fia vagyok.

710
01:11:01,883 --> 01:11:04,594
Apám a legjobb vadász Korean.

711
01:11:05,512 --> 01:11:08,682
Várj, Sun. mindjárt érted jövök.

712
01:11:18,233 --> 01:11:19,901
Seok!

713
01:11:30,620 --> 01:11:33,707
Nem úgy tűnik, hogy meg fog jelenni.

714
01:11:36,710 --> 01:11:38,628
Csak várj.

715
01:11:39,087 --> 01:11:43,008
Itt át fog menni. Meg fogja mutatni.

716
01:11:44,718 --> 01:11:46,553
Itt üldözik, igaz?

717
01:11:47,053 --> 01:11:48,972
Természetesen azok.

718
01:14:25,795 --> 01:14:26,713
Mi ez?

719
01:14:26,754 --> 01:14:29,716
Szar! Megfogta!

720
01:17:22,180 --> 01:17:24,015
hol van?

721
01:17:28,019 --> 01:17:29,896
Az a sunyi barom!

722
01:17:31,064 --> 01:17:33,149
Elcsábított minket onnan!

723
01:17:33,232 --> 01:17:35,068
Vissza kell mennünk!

724
01:17:35,234 --> 01:17:36,986
Fattyú!

725
01:17:43,201 --> 01:17:44,911
uram...

726
01:17:45,244 --> 01:17:46,245
uram...

727
01:17:46,954 --> 01:17:48,039
Seok?

728
01:17:48,164 --> 01:17:52,919
Azt hiszem, mellkason rúgtak.

729
01:17:54,921 --> 01:17:56,923
apám...

730
01:17:58,925 --> 01:18:00,968
Fel tudnád hívni?

731
01:18:04,097 --> 01:18:05,181
Uram.

732
01:18:11,104 --> 01:18:11,979
Seok...

733
01:18:12,021 --> 01:18:13,022
uram...

734
01:18:13,981 --> 01:18:18,027
Megyek, és mindjárt visszajövök.

735
01:18:19,112 --> 01:18:23,991
Maradj itt, oké?

736
01:18:26,160 --> 01:18:27,120
Rendben van.

737
01:18:27,161 --> 01:18:28,121
Ne aggódj.

738
01:18:28,204 --> 01:18:30,164
Ne menj. Kérem.

739
01:18:30,248 --> 01:18:32,959
Mindjárt visszajövök, oké?

740
01:18:33,126 --> 01:18:34,127
Ne menj.

741
01:18:34,210 --> 01:18:36,963
Ígérem, mindjárt visszajövök.

742
01:18:37,004 --> 01:18:38,047
Uram.

743
01:18:39,215 --> 01:18:40,216
uram...

744
01:19:12,206 --> 01:19:13,249
A francba!

745
01:19:14,292 --> 01:19:17,295
Ő egy átkozott zseni!

746
01:19:23,301 --> 01:19:25,094
Ez friss vér.

747
01:19:26,179 --> 01:19:27,263
Igen.

748
01:19:29,015 --> 01:19:30,349
Ezúttal súlyosan megsérült.

749
01:19:32,226 --> 01:19:34,145
Nem lehet messze.

750
01:19:36,272 --> 01:19:37,315
Ennyi.

751
01:19:40,151 --> 01:19:43,154
Kifut az időből.

752
01:19:43,321 --> 01:19:44,322
Várjon.

753
01:19:44,822 --> 01:19:47,200
agyonlőlek.

754
01:19:47,408 --> 01:19:49,076
A fenébe...

755
01:19:49,160 --> 01:19:50,286
Ó nem!

756
01:19:52,038 --> 01:19:53,289
Hol van Seok?

757
01:19:55,208 --> 01:19:57,043
Láttad Seokot?

758
01:19:57,835 --> 01:19:59,212
Látja valaki Seokot?

759
01:19:59,295 --> 01:20:00,338
nem láttam őt.

760
01:20:01,380 --> 01:20:03,049
Láttad őt?

761
01:20:11,057 --> 01:20:11,849
Ó nem!

762
01:20:12,141 --> 01:20:12,975
Mit csináljunk!

763
01:20:13,059 --> 01:20:14,060
Várjon!

764
01:20:42,338 --> 01:20:43,214
Seok!

765
01:20:46,092 --> 01:20:47,385
Ti köcsögök! Elsiet!

766
01:20:50,221 --> 01:20:51,264
Seok!

767
01:20:54,308 --> 01:20:56,102
hol vagy?

768
01:20:56,185 --> 01:20:57,061
Seok!

769
01:20:58,229 --> 01:20:59,438
hol vagy?

770
01:21:02,191 --> 01:21:04,193
Hova ment?

771
01:21:04,944 --> 01:21:06,195
Seok!

772
01:21:24,255 --> 01:21:25,339
Ez Seok fegyvere.

773
01:21:25,464 --> 01:21:27,216
Miért van itt?

774
01:21:27,383 --> 01:21:29,260
Szegény kölyök.

775
01:21:29,927 --> 01:21:31,220
Ó nem...

776
01:22:01,500 --> 01:22:03,169
Apa...

777
01:22:59,475 --> 01:23:01,519
Seok!

778
01:23:03,521 --> 01:23:07,400
Ó nem! hol van?

779
01:23:09,318 --> 01:23:10,528
Semmi haszna.

780
01:23:11,570 --> 01:23:15,533
Biztos elvitték a farkasok. Elment.

781
01:23:16,242 --> 01:23:20,413
Ó nem! Szegény ember-duk...

782
01:23:21,497 --> 01:23:24,625
Szegény Seok! Ó nem!

783
01:23:27,503 --> 01:23:29,296
Menjünk le.

784
01:23:30,256 --> 01:23:33,592
Ha lesz még hó, mind meghalunk!

785
01:23:36,512 --> 01:23:37,555
Fattyú!

786
01:23:37,638 --> 01:23:39,348
mit mondtam neked?!

787
01:23:39,432 --> 01:23:41,434
Mondtam, hogy küldd vissza Seokot!

788
01:23:41,517 --> 01:23:44,395
Mit fogsz csinálni!

789
01:23:44,562 --> 01:23:46,522
Meg akarta csinálni.

790
01:23:47,440 --> 01:23:49,358
Soha nem kényszerítettem rá.

791
01:23:49,692 --> 01:23:51,819
Te rohadék!

792
01:23:52,361 --> 01:23:53,571
Hogy mondhatsz ilyet!

793
01:23:54,321 --> 01:23:55,656
te barom!

794
01:23:56,032 --> 01:23:57,450
Nem erre számítottam!

795
01:23:57,450 --> 01:23:59,785
Fogd be a szád!

796
01:24:00,369 --> 01:24:01,370
Engedj el engem!

797
01:24:01,537 --> 01:24:02,580
Engedd el!

798
01:24:06,584 --> 01:24:07,626
uram...

799
01:24:09,545 --> 01:24:11,338
hol van?

800
01:24:15,551 --> 01:24:17,470
Hol van Seok!

801
01:24:20,556 --> 01:24:22,475
Hol van a fiam!

802
01:27:13,479 --> 01:27:15,439
Katonák kellenek?

803
01:27:15,481 --> 01:27:17,566
Nagyon megsérült.

804
01:27:18,484 --> 01:27:21,612
Ez a mi lehetőségünk! Végeznünk kell vele!

805
01:27:21,779 --> 01:27:22,655
De...

806
01:27:22,738 --> 01:27:25,658
Nem tudjuk. Nem a megmaradt férfiakkal.

807
01:27:27,618 --> 01:27:32,498
Ez nem háború! Milyen katonák?

808
01:27:32,623 --> 01:27:35,626
A normál csapatok nem vágják el.

809
01:27:35,751 --> 01:27:36,835
Akkor mi van?

810
01:27:37,586 --> 01:27:39,838
Tüzérségi csapatokat akarsz?

811
01:27:43,842 --> 01:27:45,511
Igen.

812
01:27:45,803 --> 01:27:46,845
őrült vagy?

813
01:27:47,179 --> 01:27:50,057
Nem lehetnek akármilyen katonák.

814
01:27:50,683 --> 01:27:52,810
Ismerniük kell a hegyet.

815
01:27:53,143 --> 01:27:54,395
Most tél van.

816
01:27:54,770 --> 01:27:58,732
Tennünk kell valamit, hogy elkapjuk
még mielőtt erősebben havazik.

817
01:27:59,858 --> 01:28:01,735
Jobbra.

818
01:28:01,777 --> 01:28:10,536
A bujkáló lázadók elfogására küldött csapatok
a Mt. Jirisanban megteszi.

819
01:28:10,577 --> 01:28:11,745
Nagyméltóságod!

820
01:28:12,746 --> 01:28:15,749
ez igaz.

821
01:28:16,792 --> 01:28:20,796
Ez a tigris nem illik ezekhez a vadászokhoz.

822
01:28:21,630 --> 01:28:30,848
Ő a tigrisek királya. Meg kell adni neki a tiszteletet.

823
01:28:32,725 --> 01:28:33,559
Finom.

824
01:28:33,809 --> 01:28:36,895
Megadom a kívánt csapatokat.

825
01:29:01,962 --> 01:29:04,631
Fiam...

826
01:29:09,678 --> 01:29:10,846
Seok...

827
01:31:59,014 --> 01:32:00,057
Átkozott vadállat!

828
01:32:00,766 --> 01:32:02,017
Megvan!

829
01:32:05,020 --> 01:32:07,022
Nézd meg a kis kölyköket.

830
01:32:07,105 --> 01:32:09,775
Még mindig tigris, mi?

831
01:32:09,942 --> 01:32:11,860
Letelepedni.

832
01:32:11,985 --> 01:32:15,113
Ti kölykök. Menj anyukáddal.

833
01:32:18,951 --> 01:32:20,077
mit csinálsz?

834
01:32:21,870 --> 01:32:22,955
Ez elég.

835
01:32:23,038 --> 01:32:25,791
A megélhetéshez nincs más választásunk.

836
01:32:25,874 --> 01:32:28,877
Évek teltek el azóta, hogy tigrist láttunk.

837
01:32:28,961 --> 01:32:32,881
Ha üresek vagyunk,
éhen halunk vagy megfagyunk!

838
01:32:32,923 --> 01:32:34,007
tudom.

839
01:32:36,927 --> 01:32:39,972
Értem, de hagyjuk abba.

840
01:32:48,063 --> 01:32:49,064
Ó, én!

841
01:32:49,147 --> 01:32:50,190
Mi ez?

842
01:32:51,108 --> 01:32:52,818
Egy tigris?

843
01:32:53,860 --> 01:32:55,904
Ezt nem hiszem el!

844
01:32:55,946 --> 01:32:57,155
Köszönöm!

845
01:32:58,031 --> 01:32:59,992
Köszönöm, hegyi isten!

846
01:33:00,075 --> 01:33:03,120
Köszönjük, hogy megáldott minket egy tigrissel!

847
01:33:06,957 --> 01:33:08,041
Egy istálló disznó?

848
01:33:08,166 --> 01:33:12,004
A falu két hegyen túl van.
Miért ment idáig?

849
01:33:16,008 --> 01:33:17,050
Ó nem...

850
01:33:18,176 --> 01:33:20,053
Egy anya kölykökkel?

851
01:33:20,137 --> 01:33:24,850
Éhen fogunk halni!
Kit érdekel, ha kölykök!

852
01:33:25,851 --> 01:33:28,061
Azt akarod, hogy a családunk éhezzen?

853
01:33:28,145 --> 01:33:30,063
Nem erre gondoltam!

854
01:33:30,105 --> 01:33:33,108
A végén csak a farkasok tápláléka lesznek!

855
01:33:33,191 --> 01:33:35,902
Vegyük inkább őket!

856
01:33:35,986 --> 01:33:37,237
Gyere ide, te!

857
01:33:39,239 --> 01:33:40,866
Átkozott!

858
01:33:40,949 --> 01:33:42,909
Miért, te!

859
01:33:45,912 --> 01:33:47,956
Mondtam, hogy hagyd abba!

860
01:33:49,041 --> 01:33:51,960
Most már fel a hegyre!

861
01:37:48,154 --> 01:37:51,408
Nem! Seok...

862
01:37:55,370 --> 01:38:00,333
Hogyan történhet ez meg?

863
01:38:05,255 --> 01:38:06,381
Seok.

864
01:38:08,383 --> 01:38:10,135
Fiam...

865
01:38:10,302 --> 01:38:13,221
Édesapád itt van.

866
01:38:14,347 --> 01:38:17,183
Hogy vagy ilyen rendetlen?

867
01:38:22,397 --> 01:38:24,441
Vigyük be.

868
01:38:26,484 --> 01:38:29,237
Menjünk be.

869
01:38:30,488 --> 01:38:32,407
Seok... Menjünk be.

870
01:38:33,533 --> 01:38:36,494
Menjünk haza.

871
01:38:41,166 --> 01:38:43,335
Szegény fiam...

872
01:40:09,546 --> 01:40:14,342
A katonáknak hűséggel kell szolgálniuk.

873
01:40:14,592 --> 01:40:18,430
A katonáknak illedelmesnek kell lenniük.

874
01:40:19,264 --> 01:40:22,392
A katonáknak tisztelniük kell a harcművészetet.

875
01:40:22,600 --> 01:40:26,354
A katonáknak hűségesnek kell lenniük.

876
01:40:26,521 --> 01:40:30,358
A katonáknak takarékosaknak kell lenniük.

877
01:40:42,370 --> 01:40:46,291
Minden kész!

878
01:40:51,337 --> 01:40:52,547
mi folyik itt?

879
01:40:53,631 --> 01:40:56,509
Ha a vadásznak igaza van...

880
01:40:56,551 --> 01:41:00,513
Itt van valahol.

881
01:41:02,474 --> 01:41:06,394
Lehet, hogy ez nem egy hagyományos módja a vadászatnak,

882
01:41:06,436 --> 01:41:10,482
de Dél-Kínában a katonák így vadásznak.

883
01:41:12,400 --> 01:41:20,492
Először távolítsa el az elrejteni kívánt helyeket,
majd zárja be a tartományát.

884
01:42:10,500 --> 01:42:11,709
Mi a fenének!

885
01:42:55,670 --> 01:42:59,465
Tüzet szüntess!

886
01:44:02,737 --> 01:44:05,615
én tudtam! Jön.

887
01:44:06,741 --> 01:44:07,742
Nézze.

888
01:44:08,743 --> 01:44:11,579
Ha nem akarsz tigriseledel lenni, kövess.

889
01:44:48,533 --> 01:44:49,742
Ide!

890
01:44:52,787 --> 01:44:54,580
Így ment!

891
01:46:07,779 --> 01:46:10,615
Tüzet szüntess!

892
01:47:10,675 --> 01:47:11,759
Ne hátrálj meg!

893
01:47:11,926 --> 01:47:13,010
Tűz!

894
01:47:41,080 --> 01:47:42,832
Stop!

895
01:47:42,915 --> 01:47:44,876
Lövés formáció!

896
01:48:27,919 --> 01:48:30,087
Tudtam.

897
01:48:31,923 --> 01:48:34,091
Élvezd a vérüket.

898
01:48:34,884 --> 01:48:38,846
Ez az utolsó vacsora, amit tőlem kapsz.

899
01:48:41,098 --> 01:48:44,894
Ezért hoztál be katonákat?

900
01:48:45,144 --> 01:48:49,982
befejezem a tigrist. Rajtam kívül senki nem lő!

901
01:49:15,049 --> 01:49:16,133
Megkaptam őt.

902
01:49:18,886 --> 01:49:19,887
Megkaptam őt!

903
01:49:28,145 --> 01:49:29,981
Ott! Menjünk!

904
01:49:34,819 --> 01:49:35,945
Legyen óvatos!

905
01:49:57,133 --> 01:49:58,134
Nem!

906
01:49:59,093 --> 01:50:00,970
Mondtam, ő az enyém!

907
01:50:10,938 --> 01:50:12,189
végzek vele.

908
01:51:47,118 --> 01:51:48,202
Gu-kyung!

909
01:51:50,996 --> 01:51:52,081
Gu-kyung!

910
01:51:53,040 --> 01:51:55,042
Gu-kyung!

911
01:51:55,126 --> 01:51:57,962
Gu-kyung! Nem!

912
01:52:02,299 --> 01:52:05,136
Gu-kyung! jól vagy?

913
01:52:05,177 --> 01:52:08,180
Jól vagy haver?

914
01:52:10,057 --> 01:52:12,226
Nyugodj meg.

915
01:52:16,063 --> 01:52:22,236
Egy vadász meghal a vadászat során... ez nem nagy ügy.

916
01:52:30,369 --> 01:52:32,288
Ezt nem hiszem el.

917
01:52:42,256 --> 01:52:44,049
Kérem...

918
01:52:47,011 --> 01:52:48,304
Csak menj.

919
01:52:51,098 --> 01:52:54,351
Csak hagyj itt.

920
01:53:02,359 --> 01:53:05,154
Hogy lehet ez?

921
01:53:07,323 --> 01:53:09,200
Gu-kyung...

922
01:53:11,035 --> 01:53:12,411
Miért...

923
01:53:25,174 --> 01:53:26,258
Gu-kyung...

924
01:53:26,342 --> 01:53:28,302
Gu-kyung! Nem!

925
01:53:30,137 --> 01:53:33,265
Ez nem lehet.

926
01:53:37,269 --> 01:53:42,441
Gu-kyung! Nem!

927
01:53:49,281 --> 01:53:51,283
Medikus! Ide!

928
01:53:55,246 --> 01:53:57,206
Tudsz mozogni?

929
01:54:06,173 --> 01:54:12,263
Állíts itt tábort. Továbbra is üldözni fogjuk.

930
01:54:12,304 --> 01:54:13,222
De uram!

931
01:54:13,264 --> 01:54:14,348
Amíg el nem kapjuk...

932
01:54:14,390 --> 01:54:18,102
nem megyünk vissza! Megértetted?

933
01:54:18,143 --> 01:54:19,270
Igen, excellenciás uram!

934
01:54:32,366 --> 01:54:34,326
Hajnalban hozzák CHUN Man-dukot.

935
01:54:35,202 --> 01:54:35,411
Mi?

936
01:54:35,494 --> 01:54:39,373
Gyorsan be kell fejeznie a dolgot.

937
01:54:40,457 --> 01:54:42,459
Hozd ide, mindegy!

938
01:54:43,252 --> 01:54:44,378
Megvan?

939
01:54:44,461 --> 01:54:45,462
Igen.

940
01:54:51,385 --> 01:54:56,307
Ó nem. Most mi van?

941
01:56:56,343 --> 01:56:58,345
Nagyon megsérültél.

942
01:57:06,311 --> 01:57:09,273
Elvesztetted a családodat?

943
01:57:21,452 --> 01:57:23,620
utálsz engem?

944
01:57:56,612 --> 01:57:58,322
Finom.

945
01:58:04,411 --> 01:58:05,704
értem én.

946
01:59:14,731 --> 01:59:16,483
Seok...

947
01:59:19,570 --> 01:59:21,488
megyek.

948
02:00:31,642 --> 02:00:33,769
végre...

949
02:00:33,810 --> 02:00:36,647
Sarokba szorítottuk.

950
02:00:39,483 --> 02:00:40,817
Oszd fel a csapatokat.

951
02:00:41,610 --> 02:00:42,694
Igen, excellenciás uram!

952
02:00:51,620 --> 02:00:58,543
Hogy lehet ez ilyen kemény csata?

953
02:00:58,585 --> 02:01:04,675
Micsoda szégyen a nagy császári hadsereg számára.

954
02:01:14,851 --> 02:01:16,687
Vigyázz!

955
02:03:46,920 --> 02:03:48,046
uram...

956
02:03:49,005 --> 02:03:50,715
Nem!

957
02:03:51,758 --> 02:03:52,926
Nem, Man-duk!

958
02:03:53,927 --> 02:03:54,886
Várjon!

959
02:03:54,928 --> 02:03:55,846
Stop!

960
02:03:56,012 --> 02:03:57,681
Menjünk!

961
02:04:42,851 --> 02:04:45,061
Nem mehetünk tovább!

962
02:04:52,944 --> 02:04:54,779
Gyerünk! Siess!

963
02:05:38,865 --> 02:05:39,950
Közel vagyunk!

964
02:05:40,116 --> 02:05:42,953
Már majdnem ott vagyunk!

965
02:07:07,037 --> 02:07:08,872
itt vagy?

966
02:07:16,087 --> 02:07:17,881
elkéstél.

967
02:08:20,193 --> 02:08:22,070
végre...

968
02:08:29,244 --> 02:08:31,079
Csináljunk?

969
02:09:04,988 --> 02:09:06,030
uram...

970
02:09:54,287 --> 02:09:56,289
Miért hagytad abba?

971
02:09:59,292 --> 02:10:01,044
Menjünk!

972
02:10:06,257 --> 02:10:08,343
Uram! Nem!

973
02:10:11,179 --> 02:10:13,139
Menjünk most!

974
02:10:41,084 --> 02:10:44,087
Uram! Nem!

975
02:11:02,355 --> 02:11:05,233
Eltűnt?

976
02:11:09,445 --> 02:11:11,364
így van.

977
02:11:12,282 --> 02:11:15,118
Nyomtalanul eltűnt.

978
02:11:16,327 --> 02:11:18,204
Hogy lehetséges ez?!

979
02:11:19,289 --> 02:11:22,166
Nem tűnhet el a semmibe!

980
02:11:25,378 --> 02:11:34,429
Hát azt mondják, hegyi urak
néha istenekké válnak.

981
02:11:36,139 --> 02:11:37,140
Szóval...

982
02:11:37,223 --> 02:11:39,350
Talán ez történt.

983
02:11:39,934 --> 02:11:41,477
Ostobaság!

984
02:11:59,203 --> 02:12:02,373
Excellenciája? Mit tegyünk?

985
02:12:18,389 --> 02:12:23,186
Jirisan hegy...

986
02:12:23,227 --> 02:12:25,355
Itt nem harcolhatunk a tél ellen.

987
02:12:25,813 --> 02:12:27,774
Akkor jövő tavasszal!

988
02:12:27,774 --> 02:12:30,568
Visszajövünk!

989
02:12:31,486 --> 02:12:32,904
Visszavonás!

990
02:12:32,904 --> 02:12:34,781
Igen, excellenciás uram!

991
02:12:43,373 --> 02:12:44,958
Húzzuk vissza!

992
02:12:45,041 --> 02:12:46,250
Igen, uram!

993
02:13:35,258 --> 02:13:38,553
Légy boldog, haver!