1 00:00:08,010 --> 00:00:09,427 - Encore de la salade, Phoebe ? 2 00:00:10,345 --> 00:00:12,389 Phoebé ? 3 00:00:12,430 --> 00:00:13,932 - [le téléphone sonne] - Phoebe. 4 00:00:13,974 --> 00:00:15,350 - Bonjour? 5 00:00:15,392 --> 00:00:18,395 - Maman veut savoir si tu veux plus de salade. 6 00:00:18,436 --> 00:00:20,230 - Pourquoi ne me l'a-t-elle pas demandé ? 7 00:00:23,358 --> 00:00:26,194 Désolé... je gazouillais juste à mes amis sur Chirper. 8 00:00:26,236 --> 00:00:29,239 - Phoebs, tu confonds maman. 9 00:00:29,280 --> 00:00:32,576 - Non, ce n'est pas le cas. Je gazouille tout le temps avec mes amis. 10 00:00:32,617 --> 00:00:34,661 Nous nous disons tous : "Chirp, chirp, petite amie !" 11 00:00:37,873 --> 00:00:41,209 - Tu vois, maman, Chirper est un site de réseautage social. 12 00:00:41,251 --> 00:00:44,880 Laisse-moi reculer... c'est un téléphone portable. 13 00:00:44,922 --> 00:00:46,339 - [le klaxon de la voiture klaxonne] 14 00:00:46,381 --> 00:00:48,341 - Hé, je connais ce klaxon ! 15 00:00:50,635 --> 00:00:53,388 Le Thundervan ! -NORA : Cool ! 16 00:00:53,430 --> 00:00:55,640 - Ouais, j'ai cette vieille machine anti-criminalité 17 00:00:55,682 --> 00:00:58,602 hors de stockage de Metroburg. - Oh ouais? 18 00:00:58,643 --> 00:01:00,771 Ton père et moi avons évoqué beaucoup de souvenirs 19 00:01:00,812 --> 00:01:02,606 dans ce wagon à cadeaux. 20 00:01:04,399 --> 00:01:07,402 - Maman... ne le fais pas. 21 00:01:07,444 --> 00:01:09,780 - J'ai donné à ce bébé un nouveau système de sécurité, 22 00:01:09,821 --> 00:01:12,741 et donc les non-super pensent que c'est une camionnette normale, 23 00:01:12,783 --> 00:01:15,827 J'ai un dispositif de dissimulation à la pointe de la technologie. 24 00:01:17,370 --> 00:01:19,163 [rires] 25 00:01:24,002 --> 00:01:25,629 Hein ? 26 00:01:25,670 --> 00:01:29,466 - Wow, papa... où est passé le Thundervan ? 27 00:01:30,467 --> 00:01:32,218 - Allez, allons faire un tour. 28 00:01:32,260 --> 00:01:33,720 - Whoa, whoa, whoa, whoa... 29 00:01:33,762 --> 00:01:37,099 le Thundervan regorge d'armes et de gadgets dangereux. 30 00:01:37,139 --> 00:01:40,602 - Ouaishhh ! - Nooon ! 31 00:01:40,644 --> 00:01:42,813 Cette camionnette est interdite à vous, les enfants. 32 00:01:42,854 --> 00:01:45,023 Je l'ai seulement ramené à la maison pour que Phoebe puisse commencer 33 00:01:45,065 --> 00:01:47,609 son prochain niveau de formation de super-héros. 34 00:01:47,651 --> 00:01:49,360 - Attends, pour de vrai ? 35 00:01:49,402 --> 00:01:51,863 Je pensais que l'entraînement de Thundervan avait commencé l'année prochaine. 36 00:01:51,905 --> 00:01:54,532 - Hero University propose un test d'admission anticipée. 37 00:01:54,574 --> 00:01:56,451 Si tu réussis, tu pourrais être un véritable super 38 00:01:56,493 --> 00:01:59,203 avant que Max puisse se laisser pousser la moustache. 39 00:01:59,245 --> 00:02:02,833 - Hé, Max-stache arrive. 40 00:02:02,874 --> 00:02:06,210 - Pense juste à Phoebe, tu pourrais abandonner ton comportement normal d'ado. 41 00:02:06,252 --> 00:02:09,089 et soyez celui pour lequel vous êtes né. 42 00:02:09,131 --> 00:02:10,632 - Je vais vous dire où je suis né... 43 00:02:10,674 --> 00:02:13,343 sur le siège conducteur de ce chariot à viande. 44 00:02:13,384 --> 00:02:14,594 - Donne-moi les clés, Hank-yo. 45 00:02:14,636 --> 00:02:16,888 - Unh-unh... une fois que tu as passé ta phase maléfique, 46 00:02:16,930 --> 00:02:18,723 alors nous parlerons. - Ce n'est pas une phase ! 47 00:02:18,765 --> 00:02:20,433 - Alors nous avons fini de parler. 48 00:02:20,475 --> 00:02:22,727 - Oh, tu viens de te faire gazouiller, mon fils. 49 00:02:22,769 --> 00:02:25,022 Quoi-quoi ! 50 00:02:25,063 --> 00:02:27,899 - Barb, ne le fais pas. 51 00:02:27,941 --> 00:02:30,777 - ♪ 52 00:02:30,819 --> 00:02:33,530 - FEMME : ♪ Ce que tu vois n'est pas ce que tu obtiens ♪ 53 00:02:33,571 --> 00:02:36,783 ♪ Vivre nos vies avec un secret ♪ 54 00:02:36,825 --> 00:02:40,162 ♪ Nous nous adaptons parfaitement, je parie que vous ne l'avez jamais deviné ♪ 55 00:02:40,203 --> 00:02:43,373 ♪ Vivre notre vie comme toutes les autres ♪ 56 00:02:43,414 --> 00:02:46,793 ♪ Une famille parfaite, c'est ce que nous essayons d'être ♪ 57 00:02:46,835 --> 00:02:50,296 ♪ Regardez de plus près, vous verrez peut-être les choses folles que nous faisons ♪ 58 00:02:50,338 --> 00:02:53,341 ♪ Ce n'est pas imaginaire, c'est notre réalité ♪ 59 00:02:53,383 --> 00:02:56,386 ♪ Juste une famille moyenne qui essaie d'être normale ♪ 60 00:02:56,427 --> 00:02:58,138 ♪ Et évite les ennuis ♪ 61 00:02:58,180 --> 00:03:01,474 ♪ Vivre une double vie ♪ 62 00:03:07,689 --> 00:03:10,692 - On s'entraîne toujours ou Nora a un rendez-vous pour jouer ? 63 00:03:10,734 --> 00:03:13,695 - [se moque] Tu ne t'entraînes pas dans le Thundervan 64 00:03:13,737 --> 00:03:16,073 jusqu'à ce que vous pratiquiez pour la première fois ici dans notre... 65 00:03:16,114 --> 00:03:18,366 - ...date de jeu. 66 00:03:18,408 --> 00:03:21,369 - Ici, suivez le manuel. 67 00:03:21,411 --> 00:03:24,497 - [bruit] 68 00:03:24,539 --> 00:03:26,208 - Nous travaillerons sur l'équilibre plus tard. 69 00:03:26,248 --> 00:03:29,586 Mais d'abord, c'est votre siège conducteur 70 00:03:29,627 --> 00:03:31,838 et ce sont vos commandes de navigation. 71 00:03:31,880 --> 00:03:33,423 - [les jouets grincent] - [riant] 72 00:03:36,593 --> 00:03:38,469 Continuez. 73 00:03:38,511 --> 00:03:40,972 - Votre centre anti-criminalité high-tech est à l'arrière. 74 00:03:41,014 --> 00:03:44,226 Maintenant pour passer de l'avant vers l'arrière rapidement, vous pivotez. 75 00:03:44,267 --> 00:03:46,811 - Compris, pivotant. - Ouais, pivote ! 76 00:03:46,853 --> 00:03:49,397 Plus rapide... pivote. - Pivotez ! 77 00:03:49,439 --> 00:03:52,150 - Désolé d'interrompre votre rendez-vous de jeu... 78 00:03:52,192 --> 00:03:53,568 - [gazouillis du téléphone portable] 79 00:03:53,610 --> 00:03:55,612 - ...mais le téléphone de Phoebe devient fou. 80 00:03:55,653 --> 00:03:58,240 Elle se fait gazouiller sur le gazouillis. 81 00:03:58,281 --> 00:03:59,950 Je veux dire, hashtag, n'est-ce pas ? 82 00:04:01,826 --> 00:04:03,828 - Maman, ne le fais pas. 83 00:04:05,663 --> 00:04:08,083 Ooh, euh, la mère de Cherry conduit tous nos amis 84 00:04:08,125 --> 00:04:10,668 au spectacle de minuit de "Last Teen Mission to Space Part II". 85 00:04:10,710 --> 00:04:12,545 Je peux y aller ? - A minuit ce soir ? 86 00:04:12,587 --> 00:04:13,964 Certainement pas! - N'est-ce pas? 87 00:04:14,005 --> 00:04:17,050 - Non, je veux dire, "Pas question." 88 00:04:17,092 --> 00:04:18,593 - Mais papa, mes amis et moi avons vu 89 00:04:18,635 --> 00:04:21,138 "Last Teen Mission to Space Part I" comme un million de fois. 90 00:04:21,179 --> 00:04:23,473 Je ne peux pas manquer la deuxième partie : tous ceux que je connais y vont. 91 00:04:23,514 --> 00:04:25,642 - Aww, elle a raison, Hank. 92 00:04:25,683 --> 00:04:27,685 - Mais si tu restes dehors tard ce soir, 93 00:04:27,727 --> 00:04:29,479 tu seras trop épuisé pour t'entraîner demain. 94 00:04:29,520 --> 00:04:32,023 - Il a raison, Phoebe. 95 00:04:32,065 --> 00:04:34,692 Ça n'aide pas... j'ai compris. 96 00:04:34,734 --> 00:04:36,945 - Votre test d'admission anticipée a lieu dans une semaine. 97 00:04:36,987 --> 00:04:38,780 - Attends, une semaine... c'est si tôt ! 98 00:04:38,822 --> 00:04:40,323 - Si vous ne connaissez pas votre véhicule de super-héros 99 00:04:40,364 --> 00:04:42,450 à l'intérieur comme à l'extérieur, vous échouerez. 100 00:04:42,492 --> 00:04:44,410 Vous ne voulez pas échouer, n'est-ce pas ? 101 00:04:44,452 --> 00:04:47,664 - Bien sûr que non... c'est le truc de Max. 102 00:04:47,705 --> 00:04:50,500 - Exactement... c'est pour ça que tu n'y vas pas. 103 00:04:50,541 --> 00:04:52,252 Vous vous êtes préparé à cela toute votre vie. 104 00:04:52,294 --> 00:04:54,212 Donc tu manques le film ce soir. 105 00:04:54,254 --> 00:04:56,965 Un jour, ils feront un film sur toi. 106 00:04:57,007 --> 00:05:00,468 - Tant que ce n'est pas un flop comme le film de quelqu'un. 107 00:05:00,510 --> 00:05:02,929 - Hé, "Thunderpants la comédie musicale" 108 00:05:02,971 --> 00:05:05,974 payé pour cette maison. 109 00:05:06,016 --> 00:05:08,977 - Très bien, je vais rester à la maison et étudier. 110 00:05:09,019 --> 00:05:12,814 Où est passé ce manuel du Thundervan ? 111 00:05:12,856 --> 00:05:16,151 - Max, arrête d'apprendre. 112 00:05:16,193 --> 00:05:19,696 - Ça valait le coup de t'entendre dire ça. 113 00:05:19,737 --> 00:05:21,323 - Je vais prendre ça. 114 00:05:21,364 --> 00:05:24,909 Waouh ! [bruit] 115 00:05:24,951 --> 00:05:27,287 - J'espère que c'est dans votre film. 116 00:05:33,501 --> 00:05:35,670 - S'il te plaît, emmène-moi avec toi, Max. 117 00:05:35,712 --> 00:05:38,673 Je ferais n'importe quoi pour une balade dans le Thundervan. 118 00:05:38,715 --> 00:05:41,843 - Non, je ne peux pas le faire, Colosso, mais je t'ai acheté ce type. 119 00:05:41,885 --> 00:05:44,971 pour vous tenir compagnie. 120 00:05:45,013 --> 00:05:46,723 - Un ours en peluche ? 121 00:05:46,764 --> 00:05:48,350 Qu'est-ce que je suis, un enfant ? 122 00:05:48,390 --> 00:05:52,020 - Non, tu pleures bien plus qu'un enfant. 123 00:05:52,062 --> 00:05:55,732 - [pleinnant] Non, je ne le fais pas ! 124 00:05:55,773 --> 00:05:58,985 - Tout ira bien. Utilisez simplement votre imagination. 125 00:05:59,027 --> 00:06:00,320 - Bien. 126 00:06:00,362 --> 00:06:03,781 J'imagine que tu t'en soucies. 127 00:06:03,823 --> 00:06:06,576 Comme si j'allais jouer avec un jouet. 128 00:06:08,745 --> 00:06:10,955 Hum... 129 00:06:10,997 --> 00:06:14,834 OK, je suis l'intrépide explorateur Colosso Beauregard, 130 00:06:14,876 --> 00:06:19,297 et tu es mon fidèle acolyte Teddy Stuffington. 131 00:06:19,339 --> 00:06:22,800 Aujourd'hui, nous conquérons le mont Everest ! 132 00:06:22,842 --> 00:06:26,096 - [musique dramatique] 133 00:06:31,893 --> 00:06:35,272 - Non, je t'aime plus ! 134 00:06:35,313 --> 00:06:37,732 - Pourquoi ai-je des parents qui apprécient la compagnie de chacun ? 135 00:06:37,774 --> 00:06:39,650 Allez déjà vous coucher ! 136 00:06:39,692 --> 00:06:42,320 - Tu sais, je devrais probablement sortir les poubelles. 137 00:06:42,362 --> 00:06:44,739 - Tu sors dehors comme ça ? 138 00:06:44,781 --> 00:06:46,908 - Ouais, je serai si rapide que personne ne me verra. 139 00:06:46,950 --> 00:06:48,492 Chronométrez-moi ! 140 00:06:53,539 --> 00:06:55,166 Comme un guépard humain ! 141 00:06:57,501 --> 00:06:59,003 Comment j'ai fait ? 142 00:06:59,045 --> 00:07:00,422 - Super rapide, bébé. 143 00:07:00,462 --> 00:07:01,756 - Oui! 144 00:07:08,721 --> 00:07:10,348 - Enfin. 145 00:07:10,390 --> 00:07:14,352 - [musique d'espionnage] 146 00:07:23,945 --> 00:07:26,114 - [bip du clavier] 147 00:07:27,949 --> 00:07:29,617 - Max ? - [hurle] 148 00:07:35,498 --> 00:07:37,292 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Chut ! 149 00:07:37,334 --> 00:07:39,919 - Pourquoi tu me fais taire ? La camionnette est insonorisée. 150 00:07:39,961 --> 00:07:43,173 - Eh bien, dans ce cas, sortez ! 151 00:07:43,214 --> 00:07:44,799 L'emmener en balade. 152 00:07:44,841 --> 00:07:47,177 - Sortez... J'essaie d'étudier. 153 00:07:47,218 --> 00:07:48,552 Comment es-tu arrivée ici ? 154 00:07:48,594 --> 00:07:50,472 - J'ai passé la dernière heure à pirater l'ordinateur de papa 155 00:07:50,513 --> 00:07:52,432 pour obtenir son mot de passe. - LES DEUX : Hamburger. 156 00:07:54,517 --> 00:07:58,438 - Comment le sais-tu ? - Je l'ai rencontré. 157 00:07:58,480 --> 00:08:00,106 - Eh bien, puisque nous sommes tous les deux là, 158 00:08:00,148 --> 00:08:01,774 emmenons ce bébé chez Medieval Munchies... 159 00:08:01,816 --> 00:08:04,194 Soirée cuisse de dinde 2 pour 1 du vendredi. 160 00:08:04,235 --> 00:08:06,029 - Non, j'essaie d'étudier ce manuel. 161 00:08:06,070 --> 00:08:08,323 - Très bien, d'accord, je vais te questionner. 162 00:08:09,866 --> 00:08:12,702 Très bien, alors où est... 163 00:08:12,743 --> 00:08:14,912 bouton hyperspeed ? - PHOEBE : Euh, voilà. 164 00:08:14,954 --> 00:08:16,998 - MAX : Bouton mode fusée ? - PHOEBE : Voilà. 165 00:08:17,040 --> 00:08:19,542 - Le bouton qui allume le van ? 166 00:08:19,583 --> 00:08:21,294 - Bien essayé. 167 00:08:21,336 --> 00:08:23,296 - Oh, donc tu ne sais pas où c'est. 168 00:08:23,338 --> 00:08:25,006 - Je ne vais pas tomber dans le panneau. 169 00:08:25,048 --> 00:08:28,385 - Phoebe, c'est normal de ne pas tout savoir sur le van. 170 00:08:28,426 --> 00:08:30,553 - C'est juste là ! - [la voiture démarre] 171 00:08:30,594 --> 00:08:32,972 -Max ! 172 00:08:33,014 --> 00:08:36,309 - Pilote automatique, emmenez-nous à Medieval Munchies. 173 00:08:45,443 --> 00:08:47,404 - Eh bien, Teddy, nous sommes à mi-hauteur de la montagne. 174 00:08:47,445 --> 00:08:51,324 Par quelle direction, mon fidèle acolyte ? 175 00:08:51,366 --> 00:08:54,536 Comment ça, tu as perdu la carte ? 176 00:08:54,577 --> 00:08:57,663 Espèce d'idiot, tu nous as bloqués. 177 00:08:57,705 --> 00:09:00,208 Arghhhhh !!! 178 00:09:03,378 --> 00:09:06,923 - MAN : [avec accent anglais] Deux Henry VIII 179 00:09:06,964 --> 00:09:09,509 et deux refroidisseurs Black Death. 180 00:09:09,551 --> 00:09:11,094 Merci - je reviens. 181 00:09:11,135 --> 00:09:12,429 - Merci. 182 00:09:12,470 --> 00:09:16,140 - Pilote automatique, conduite. 183 00:09:16,182 --> 00:09:18,893 Levons nos fringales médiévales. 184 00:09:18,935 --> 00:09:22,688 - [gazouillis du téléphone portable] 185 00:09:22,730 --> 00:09:24,982 - Pourrais-je ne pas entendre un oiseau mourant 186 00:09:25,024 --> 00:09:27,360 pendant que je mange ma cuisse de dinde ? 187 00:09:27,402 --> 00:09:29,362 - Ce sont juste mes amis qui gazouillent à propos du film. 188 00:09:29,404 --> 00:09:30,905 - Des ados de l'espace ? 189 00:09:30,947 --> 00:09:33,699 Phoebe, tu es dans une camionnette super puissante pour une balade. 190 00:09:33,741 --> 00:09:35,701 C'est beaucoup plus amusant. 191 00:09:35,743 --> 00:09:38,204 - Mais ce n'est pas une balade, c'est une séance de pré-entraînement. 192 00:09:38,246 --> 00:09:39,997 - Peu importe comment vous l'appelez, c'est génial. 193 00:09:45,462 --> 00:09:46,796 - Qu'est-il arrivé à ma cuisse de dinde ? 194 00:09:46,837 --> 00:09:48,839 - [éructation bruyante] 195 00:09:48,881 --> 00:09:51,759 - Quelque chose me dit que le rot s'accompagne d'un arc. 196 00:09:51,801 --> 00:09:54,178 Pilote automatique, arrêtez-vous. 197 00:10:02,979 --> 00:10:05,689 - [éructation bruyante] 198 00:10:05,731 --> 00:10:08,401 Excusez-moi. 199 00:10:08,443 --> 00:10:10,445 - Que faites-vous ici tous les deux ? 200 00:10:10,487 --> 00:10:12,071 - Jouer là où nous ne sommes pas censés le faire. 201 00:10:12,113 --> 00:10:15,492 C'est comme ça qu'on fait ! 202 00:10:15,533 --> 00:10:18,620 - Qui t'a dit que le mot de passe de papa était hamburger ? 203 00:10:18,661 --> 00:10:21,623 - Les taches de graisse sur son T-shirt. 204 00:10:21,664 --> 00:10:23,541 - Okay, eh bien, nous devons vous ramener à la maison. 205 00:10:23,583 --> 00:10:26,377 - Non! Nous ne voulons pas encore rentrer à la maison ! 206 00:10:26,419 --> 00:10:27,670 - Ouais, je n'ai pas fini ma balade. 207 00:10:27,711 --> 00:10:29,130 - On va se faire arrêter. 208 00:10:29,172 --> 00:10:30,632 - Non, ce n'est pas le cas ! - Nous n'allons pas nous faire arrêter. 209 00:10:30,673 --> 00:10:31,715 - [se criant dessus] 210 00:10:31,757 --> 00:10:33,884 - Les gars ! Les gars! 211 00:10:33,926 --> 00:10:35,803 - [l'alarme retentit] 212 00:10:35,845 --> 00:10:37,096 - Qu'as-tu fait ? 213 00:10:37,138 --> 00:10:38,431 Tout le monde était stressé, 214 00:10:38,473 --> 00:10:40,433 alors j'ai appuyé sur le bouton de déstress. 215 00:10:42,101 --> 00:10:44,395 - Déstresser ? - BILLY : Euh-huh. 216 00:10:46,856 --> 00:10:49,317 - Ça dit "Détresse"... 217 00:10:49,359 --> 00:10:52,403 comme pour envoyer une alerte disant : "Hé, monde, 218 00:10:52,445 --> 00:10:56,240 "Nous sommes une bande d'enfants dans un van qui ne devraient pas être dans un van !" 219 00:10:56,282 --> 00:10:58,284 - Alors je devrais arrêter de pousser ? 220 00:11:05,249 --> 00:11:06,250 - Hank... 221 00:11:07,835 --> 00:11:10,254 - Je pensais avoir entendu un cambrioleur. 222 00:11:11,130 --> 00:11:13,550 - Au réfrigérateur ? 223 00:11:14,551 --> 00:11:17,554 Écoutez, c'est le signal de détresse du Thundervan. 224 00:11:22,808 --> 00:11:24,852 -HANK : C'est parti ! 225 00:11:24,894 --> 00:11:27,480 Je parie qu'un de mes ennemis m'a suivi chez moi depuis Metroburg 226 00:11:27,522 --> 00:11:28,898 et je l'ai volé. 227 00:11:28,939 --> 00:11:31,942 Mais comment a-t-il découvert mon mot de passe infaillible ? 228 00:11:31,984 --> 00:11:34,487 - Tu veux dire "hamburger" ? - [pulvérisation] 229 00:11:34,529 --> 00:11:38,491 Eh bien, ce génie maléfique est sur le point de vivre le voyage de sa vie, 230 00:11:38,533 --> 00:11:41,202 grâce à mon système de sécurité avancé. 231 00:11:44,038 --> 00:11:46,332 - VOIX MASCULINE : Mode de verrouillage des intrus activé. 232 00:11:46,374 --> 00:11:47,917 - Je jure que je n'ai rien poussé. 233 00:11:51,588 --> 00:11:53,339 - TOUS : [criant] 234 00:11:55,007 --> 00:11:56,342 - VOIX MASCULINE : Cinq, quatre... - Tout le monde attache sa ceinture ! 235 00:11:56,384 --> 00:11:59,220 - VOIX MASCULINE : Trois, deux, un... 236 00:12:00,722 --> 00:12:03,224 - [bruit précipité] 237 00:12:03,266 --> 00:12:05,351 - C'est de l'hypervitesse ! 238 00:12:05,393 --> 00:12:08,354 - [lentement] Des selfies avec la force G ! 239 00:12:12,734 --> 00:12:14,277 Pouah! 240 00:12:20,533 --> 00:12:24,370 Nous sommes au fond de l'océan. 241 00:12:24,412 --> 00:12:25,787 - Tout le monde va bien ? - Non, 242 00:12:25,829 --> 00:12:28,082 [hurlant] parce que nous sommes au fond de l'océan ! 243 00:12:35,089 --> 00:12:37,425 - [bip du clavier] 244 00:12:37,467 --> 00:12:38,676 - Nous avons appuyé sur tous les boutons. 245 00:12:38,718 --> 00:12:40,010 Rien ne nous sort d'ici ! 246 00:12:40,052 --> 00:12:42,972 - VOIX MASCULINE : Il reste deux minutes d'oxygène. 247 00:12:43,013 --> 00:12:44,515 - Nous manquons d'air ! 248 00:12:44,557 --> 00:12:46,183 - Calmez-vous, tout le monde. 249 00:12:46,225 --> 00:12:47,518 Respirez profondément. 250 00:12:47,560 --> 00:12:50,020 - [inspire profondément] 251 00:12:56,026 --> 00:12:59,280 - Il doit y avoir un moyen de désactiver le mode de verrouillage contre les intrus. 252 00:12:59,322 --> 00:13:00,740 Euh, voyons voir... aha ! 253 00:13:00,782 --> 00:13:03,867 Chapitre 75. - Ouais, ouais, juste là. 254 00:13:03,909 --> 00:13:06,496 - "Chapitre supprimé au cas où vous seriez un intrus." 255 00:13:07,664 --> 00:13:11,668 Euh, "Veuillez voir le chapitre 76, 'C'est nul d'être vous.'" 256 00:13:14,003 --> 00:13:17,381 Nous sommes vraiment coincés ici. 257 00:13:17,423 --> 00:13:20,050 - Ou non! 258 00:13:20,092 --> 00:13:22,804 - [rires] - Tu passes un bon vieux moment 259 00:13:22,844 --> 00:13:24,639 tu appuies sur des boutons, n'est-ce pas, Hank ? 260 00:13:24,681 --> 00:13:27,849 - Celui qui est dans le van mérite ça. 261 00:13:27,891 --> 00:13:30,478 - Tout ce que vous avez fait, c'est le ramener dans l'allée. 262 00:13:30,520 --> 00:13:32,980 - Oui, mais grâce à ce simulateur, 263 00:13:33,022 --> 00:13:35,733 le voleur pense qu'il était au fond de l'océan, 264 00:13:35,775 --> 00:13:39,278 et maintenant... [rires] 265 00:13:39,320 --> 00:13:42,198 il pense qu'il roule à grande vitesse. 266 00:13:42,239 --> 00:13:45,242 - TOUS : [criant] 267 00:13:48,912 --> 00:13:50,623 - [rires] - Hank, chut ! 268 00:13:50,665 --> 00:13:52,834 Vous réveillerez les enfants. - Ah, tu as raison. 269 00:13:52,874 --> 00:13:54,918 Nous ne voulons pas réveiller nos petits anges... 270 00:13:54,960 --> 00:13:57,129 ou Max. 271 00:13:57,171 --> 00:13:59,757 - [bip du clavier] - [rire] 272 00:13:59,799 --> 00:14:02,468 Très bien, et maintenant, grâce à mes nouveaux appareils photo, 273 00:14:02,510 --> 00:14:04,762 nous allons voir qui est à l'intérieur. 274 00:14:04,804 --> 00:14:08,391 - [bip d'alarme] - "Audio et vidéo indisponibles" ! 275 00:14:08,432 --> 00:14:10,309 Whoa, whoa, whoa, ce n'est pas bon. 276 00:14:10,351 --> 00:14:12,603 Très bien, mieux vaut appeler le support technique. 277 00:14:12,645 --> 00:14:14,355 - Puis-je faire semblant de l'envoyer quelque part ? 278 00:14:14,397 --> 00:14:15,939 - Ouais, fais vite. 279 00:14:15,981 --> 00:14:17,400 Bonjour, c'est Thunderman. 280 00:14:17,441 --> 00:14:19,068 J'ai un problème... 281 00:14:19,109 --> 00:14:21,945 oh--euh--ouais, euh, bien sûr. 282 00:14:21,987 --> 00:14:23,113 Je vais le faire. 283 00:14:23,155 --> 00:14:26,576 Thunderman, loin ! 284 00:14:26,617 --> 00:14:29,328 J'adorerais le faire pour votre patron. 285 00:14:29,370 --> 00:14:33,207 Je ne peux pas dire non à un fan, je suis tout ce qu'il a. 286 00:14:33,249 --> 00:14:35,418 - Ooh, celui-là a l'air effrayant. 287 00:14:40,882 --> 00:14:43,551 - Eh bien... du moins, nous ne le sommes probablement pas 288 00:14:43,593 --> 00:14:45,094 au fond de l'océan. 289 00:14:48,472 --> 00:14:51,475 - C'est vrai, Max... nous sommes à l'intérieur d'un volcan en ébullition. 290 00:14:51,517 --> 00:14:54,395 Beaucoup mieux. 291 00:14:54,437 --> 00:14:57,147 - Ouais, Max, merci pour la balade. 292 00:14:57,189 --> 00:14:58,649 - Oh, et la cuisse de dinde. 293 00:14:58,691 --> 00:15:01,611 Cela a vraiment frappé. 294 00:15:01,652 --> 00:15:03,863 - Nous étions très bien cachés à l'arrière 295 00:15:03,905 --> 00:15:06,115 pendant que Phoebe étudiait. 296 00:15:06,156 --> 00:15:08,659 - Hé, vous vous souvenez les gars 297 00:15:08,701 --> 00:15:11,370 quand Billy a appuyé sur le bouton Détresse ? 298 00:15:11,412 --> 00:15:14,164 - N'ose pas me rapporter ça ! 299 00:15:16,751 --> 00:15:19,002 - COLOSSO : "Ce sera ma dernière entrée de journal. 300 00:15:19,044 --> 00:15:21,046 "Le moral est bas. 301 00:15:21,088 --> 00:15:22,965 "Les rations sont plus faibles. 302 00:15:23,006 --> 00:15:25,802 "J'en suis venu à accepter l'inévitable. 303 00:15:25,843 --> 00:15:28,512 Ce soir, je mange Teddy. 304 00:15:31,265 --> 00:15:32,850 Oh, qu'est-ce que c'est, Teddy ? 305 00:15:32,892 --> 00:15:35,853 Oh, je suis juste en train de noter une recette pour le petit-déjeuner. 306 00:15:35,895 --> 00:15:37,688 Eh bien, dors un peu. 307 00:15:37,730 --> 00:15:40,399 Je prendrai la première montre. 308 00:15:40,441 --> 00:15:42,443 [rire sinistre] 309 00:15:45,112 --> 00:15:47,448 - D'accord les gars, il y a une bonne et une mauvaise nouvelle. 310 00:15:47,490 --> 00:15:48,991 La mauvaise nouvelle c'est que ce n'est qu'une question de temps 311 00:15:49,032 --> 00:15:50,785 avant que la lave ne fonde à travers la camionnette. 312 00:15:50,827 --> 00:15:52,912 - Quelle est la bonne nouvelle ? - Je n'en ai pas. 313 00:15:52,954 --> 00:15:55,706 Je ne pensais pas que je vivrais assez longtemps pour finir la phrase. 314 00:15:55,748 --> 00:15:57,583 - Qu'est-ce qu'on est censé faire ? 315 00:15:57,625 --> 00:16:00,544 Tant que la camionnette est verrouillée, nous sommes... 316 00:16:00,586 --> 00:16:02,045 piégé. 317 00:16:04,465 --> 00:16:06,425 - Ça ne peut pas être ça. 318 00:16:06,467 --> 00:16:09,094 Je n'ai pas encore conquis le monde. 319 00:16:09,136 --> 00:16:11,388 Et j'étais si proche ! 320 00:16:11,430 --> 00:16:13,557 Sérieusement, vous n'en avez aucune idée. 321 00:16:13,599 --> 00:16:15,559 - Et moi? 322 00:16:15,601 --> 00:16:17,895 Je n'ai pas fini de lire le journal de Phoebe. 323 00:16:17,937 --> 00:16:19,522 -Nora ! 324 00:16:19,563 --> 00:16:22,316 - Et je n'ai pas fini d'apprendre à lire. 325 00:16:22,358 --> 00:16:24,568 Déstresser ? De qui je me moque ? 326 00:16:27,321 --> 00:16:28,405 - De quoi nous inquiétons-nous ? 327 00:16:28,447 --> 00:16:29,949 Phoebe va nous sauver ! 328 00:16:29,991 --> 00:16:32,994 - Ouais, elle va être la meilleure super-héroïne de tous les temps. 329 00:16:33,035 --> 00:16:35,120 - Je n'en suis pas si sûr, les gars. 330 00:16:35,162 --> 00:16:37,039 - Phoebe, ils ont raison, d'accord ? 331 00:16:37,080 --> 00:16:38,624 Autant être déjà un super super. 332 00:16:38,666 --> 00:16:41,084 Vous vous entraînez comme un fou. - Ouais, 333 00:16:41,126 --> 00:16:43,587 et tu étudiais ici quand tout a commencé. 334 00:16:43,629 --> 00:16:45,506 - Ouais, Phoebe... - TOUS : [se parlant] 335 00:16:45,548 --> 00:16:49,927 - Tu vas nous sauver ! - Les gars, arrêtez ! 336 00:16:49,969 --> 00:16:52,638 Je n'étudiais pas. 337 00:16:52,680 --> 00:16:56,600 J'étais dans le Thundervan parce que j'allais le prendre 338 00:16:56,642 --> 00:16:57,810 sortir et rencontrer mes amis. 339 00:16:57,852 --> 00:17:01,397 - TOUS : [halètement] 340 00:17:01,438 --> 00:17:06,151 Selfie choqué ! 341 00:17:06,193 --> 00:17:08,779 - Ohh, non, merci, Kevin. 342 00:17:08,821 --> 00:17:11,824 Homme-tonnerre, au revoir ! 343 00:17:11,866 --> 00:17:13,784 Très bien, ils ont redémarré le système de surveillance. 344 00:17:13,826 --> 00:17:19,957 Voyons maintenant le cerveau criminel qui a volé notre camionnette ! 345 00:17:19,999 --> 00:17:23,419 - BARB : Ce sont nos cerveaux criminels ! 346 00:17:23,460 --> 00:17:25,629 - [à la télé] J'allais prendre le Thundervan 347 00:17:25,671 --> 00:17:27,757 et aller au cinéma sans que maman et papa le sachent. 348 00:17:27,798 --> 00:17:29,717 - Elle quoi ? 349 00:17:29,759 --> 00:17:31,761 - Je sais que j'étais censé étudier ce soir, mais... 350 00:17:31,802 --> 00:17:33,554 quand j'ai reçu ce message de mes amis, 351 00:17:33,596 --> 00:17:35,431 tout ce que je voulais vraiment, c'était sauter l'entraînement 352 00:17:35,472 --> 00:17:37,058 et va t'amuser avec eux. 353 00:17:37,099 --> 00:17:40,978 - Phoebe, c'est tellement irresponsable. 354 00:17:41,020 --> 00:17:43,105 Je suis si fier de toi. 355 00:17:45,983 --> 00:17:48,110 - Ouais, eh bien, maman et papa ne le seront pas. 356 00:17:48,151 --> 00:17:50,320 Je n'y peux rien. 357 00:17:50,362 --> 00:17:52,573 J'aime vraiment être une fille normale. 358 00:17:52,615 --> 00:17:55,284 - Est-ce qu'elle dit qu'elle veut se débarrasser de son rôle de super-héros ? 359 00:17:55,325 --> 00:17:58,161 - [à la télé] Je ne dis pas que je veux laisser tomber mon rôle de super-héros. 360 00:18:00,330 --> 00:18:03,459 Je ne veux tout simplement pas aller à l'Université des Héros pour le moment. 361 00:18:03,500 --> 00:18:05,753 Je veux aller au bal et aux pièces de théâtre de l'école 362 00:18:05,795 --> 00:18:08,171 et les matchs de football. 363 00:18:08,213 --> 00:18:11,634 N'est-ce pas pour cela que nous avons déménagé à Hiddenville en premier lieu ? 364 00:18:11,675 --> 00:18:14,219 - Oui, ça l'est, bébé, oui, ça l'est ! 365 00:18:14,261 --> 00:18:16,722 Hank, sors-les de là ! 366 00:18:16,764 --> 00:18:19,934 - [bips du clavier] 367 00:18:19,976 --> 00:18:21,894 - [les alarmes sonnent] 368 00:18:21,936 --> 00:18:23,771 - Pas encore ! 369 00:18:23,813 --> 00:18:25,815 S'il vous plaît, dieux Thundervan, 370 00:18:25,856 --> 00:18:29,318 emmenez-nous dans une ferme à chiots ! 371 00:18:29,359 --> 00:18:31,737 - VOIX MASCULINE : Mode de verrouillage des intrus désactivé. 372 00:18:34,073 --> 00:18:35,866 - [criant] C'est horrible ! 373 00:18:35,908 --> 00:18:39,328 C'est pire que ce que j'aurais pu imaginer ! 374 00:18:39,369 --> 00:18:41,455 [voix normale] Oh, j'habite ici. 375 00:18:43,582 --> 00:18:45,208 - Nous sommes à la maison. 376 00:18:45,250 --> 00:18:47,128 Oh mon Dieu, les gars, nous sommes à la maison. 377 00:18:47,169 --> 00:18:49,171 Attends, comment allons-nous à la maison ? 378 00:18:49,212 --> 00:18:52,091 - Nous sommes désolés, les enfants, tout cela n'était qu'une simulation. 379 00:18:52,133 --> 00:18:55,594 Nous pensions que la camionnette avait été volée par un cerveau maléfique. 380 00:18:55,636 --> 00:18:58,472 - Eh bien, techniquement, tu n'étais pas très loin. 381 00:18:58,514 --> 00:19:00,891 - Sortons d'ici ! 382 00:19:00,933 --> 00:19:02,018 - [bourdonnement électrique] 383 00:19:02,059 --> 00:19:03,769 - PHOEBE : Billy ! 384 00:19:03,811 --> 00:19:06,063 - VOIX MASCULINE : Mode Fusée activé. 385 00:19:06,105 --> 00:19:09,608 - Oh-oh. 386 00:19:09,650 --> 00:19:12,862 - [sifflement d'air] 387 00:19:12,903 --> 00:19:14,321 - C'est en mode fusée. 388 00:19:14,363 --> 00:19:17,074 Ils sont sur le point de décoller... pour de vrai. 389 00:19:17,116 --> 00:19:18,868 - Décoller vers où ? 390 00:19:18,909 --> 00:19:20,577 - Je ne sais pas! 391 00:19:23,330 --> 00:19:25,541 - [à la télé] Les enfants, faites tout ce que vous pouvez pour sortir de là. 392 00:19:25,582 --> 00:19:27,126 Ceci n'est pas une simulation. 393 00:19:27,168 --> 00:19:29,879 Nous essayons de... 394 00:19:29,920 --> 00:19:33,174 - Je l'ai eu... le manuel ! 395 00:19:33,215 --> 00:19:37,636 [hurlant] Je ne veux pas être projeté dans l'espace ! 396 00:19:37,678 --> 00:19:39,638 [haletant] 397 00:19:39,680 --> 00:19:43,642 Cela ne fonctionne pas ! 398 00:19:43,684 --> 00:19:45,644 - L'espace--l'espace... c'est tout ! 399 00:19:45,686 --> 00:19:48,313 Max, quand tout le monde était coincé dans un vaisseau ennemi 400 00:19:48,355 --> 00:19:49,940 dans "Dernière mission pour adolescents dans l'espace, partie I", 401 00:19:49,982 --> 00:19:51,859 ils se sont échappés en creusant un trou dans le sol. 402 00:19:51,901 --> 00:19:53,903 - Alerte spoiler ! 403 00:19:53,944 --> 00:19:56,739 - Non, Billy, on pourrait peut-être faire fondre un trou dans le sol 404 00:19:56,780 --> 00:19:59,075 et sors d'ici. 405 00:19:59,116 --> 00:20:01,284 - Barb, utilise ton électricité ! 406 00:20:01,326 --> 00:20:02,745 - Hank, je ne peux pas... le métal du van. 407 00:20:02,786 --> 00:20:05,081 - Fais-le c'est tout! 408 00:20:05,122 --> 00:20:09,168 [voix vacillante] Ahh, arrête de faire ça ! 409 00:20:12,755 --> 00:20:13,964 - Comment pourrions-nous faire ça ? 410 00:20:14,006 --> 00:20:15,883 Le point de fusion de la camionnette est à 2 000 degrés. 411 00:20:15,925 --> 00:20:18,594 - D'accord, peut-être que si Billy remue les pieds 412 00:20:18,635 --> 00:20:20,554 et Nora concentre ses lasers 413 00:20:20,596 --> 00:20:21,847 pendant que toi et moi combinons notre souffle chaud, 414 00:20:21,889 --> 00:20:23,390 il pourrait faire assez chaud pour faire fondre la camionnette. 415 00:20:23,432 --> 00:20:24,975 Qu'en penses-tu? - [explosion laser] 416 00:20:25,017 --> 00:20:26,727 - Je n'attends que toi, bavard. 417 00:20:26,769 --> 00:20:31,273 - VOIX MASCULINE : Décollage dans cinq, quatre, trois, deux, un... 418 00:20:31,314 --> 00:20:38,405 - [musique d'action] 419 00:20:38,447 --> 00:20:40,657 - Mes bébés, ils sont... - Juste là ? 420 00:20:43,410 --> 00:20:45,537 Dieu merci! - BARB : Je vous aime les gars ! 421 00:20:45,579 --> 00:20:47,915 - NORA : Phoebe nous a sauvés ! - C'était tellement intense ! 422 00:20:47,957 --> 00:20:50,751 - Écoute, Phoebe, j'ai entendu tout ce que tu as dit là-dedans 423 00:20:50,793 --> 00:20:53,045 à propos de l'Université des Héros. 424 00:20:53,087 --> 00:20:54,630 - Es-tu déçu que je ne veuille pas prendre 425 00:20:54,671 --> 00:20:56,465 le test d'admission anticipée ? - Un peu, 426 00:20:56,506 --> 00:21:00,302 mais je serai toujours plus déçu par Max. 427 00:21:00,343 --> 00:21:03,430 - LES DEUX : Aww, merci, papa ! 428 00:21:03,472 --> 00:21:05,266 - Hé, on dirait le Thundervan 429 00:21:05,307 --> 00:21:07,559 va juste s'écraser dans l'océan. 430 00:21:07,601 --> 00:21:10,938 - Oh non, j'ai laissé mon arc là-dedans ! 431 00:21:10,980 --> 00:21:13,315 - [soupir] Thunderman, va-t'en ! 432 00:21:15,484 --> 00:21:18,904 - Oh, attends, hé... le voici. 433 00:21:23,366 --> 00:21:25,619 - Chérie, je sais que tu veux faire une pause dans ton entraînement, 434 00:21:25,661 --> 00:21:28,413 mais il y a une dernière fonctionnalité du Thundervan 435 00:21:28,455 --> 00:21:29,248 Je veux te montrer. 436 00:21:29,290 --> 00:21:30,958 Il suffit d'appuyer sur ce bouton. 437 00:21:33,752 --> 00:21:36,005 [rires] 438 00:21:36,046 --> 00:21:39,091 Des hamburgers parfaits ! 439 00:21:39,133 --> 00:21:41,093 - Tout le monde prend un mot de passe ! 440 00:21:43,428 --> 00:21:45,973 - Bonne visite au drive-in, papa. 441 00:21:46,015 --> 00:21:47,641 - Mauvaise décision pour le film, Phoebe. 442 00:21:47,683 --> 00:21:49,351 - Quoi? 443 00:21:49,392 --> 00:21:52,313 "Dernière mission pour adolescents dans l'espace, partie II" 444 00:21:52,354 --> 00:21:53,939 c'est cool. 445 00:21:53,981 --> 00:21:55,107 - Pas mal, maman. 446 00:21:55,149 --> 00:21:58,235 - Ouais, eh bien, je suis groovetastic. 447 00:21:58,277 --> 00:21:59,903 Ooh, Barb est dans la maison... 448 00:21:59,945 --> 00:22:01,238 Ah ! 449 00:22:04,241 --> 00:22:06,618 - Et nous sommes de retour pour ne pas le faire. 450 00:22:11,832 --> 00:22:19,840 - ♪