1
00:02:03,624 --> 00:02:05,524
Bon sang!

2
00:02:16,137 --> 00:02:17,636
Ralph ?

3
00:02:19,840 --> 00:02:22,541
Cela n'a pas fonctionné.

4
00:02:22,543 --> 00:02:25,677
Ce foutu truc est trop gros.

5
00:02:25,679 --> 00:02:30,315
Nous devrons attendre
jusqu'à l'ouverture du bureau de poste.

6
00:02:30,317 --> 00:02:31,750
Ralph ?

7
00:02:31,752 --> 00:02:34,853
(CHAT miaule)

8
00:02:34,855 --> 00:02:39,725
Salut, Fred.
Quittez la table.

9
00:02:39,727 --> 00:02:42,361
Ralph ?

10
00:02:42,363 --> 00:02:44,863
Êtes-vous ici? Ralph ?

11
00:02:44,865 --> 00:02:46,565
Hein.

12
00:02:49,303 --> 00:02:51,603
Hé, qu'est-ce que tu as là ?

13
00:03:00,714 --> 00:03:04,650
(THÈME HUMING <i>BONANZA</i>)

14
00:03:19,466 --> 00:03:21,567
Êtes-vous tendu?

15
00:03:21,569 --> 00:03:22,901
Non. Pourquoi ?

16
00:03:22,903 --> 00:03:25,204
Vous chantez.
Cela me dérange.

17
00:03:25,206 --> 00:03:26,939
J'aime la chanson.
C'est une mélodie entraînante.

18
00:03:26,941 --> 00:03:29,808
Hé, c'est la chanson de <i>Bonanza.</i>
I loved that show.

19
00:03:29,810 --> 00:03:32,878
(DEUX THÈME HUM <i>BONANZA</i>)

20
00:03:36,817 --> 00:03:39,484
Ouais.

21
00:03:39,486 --> 00:03:42,921
Hé, vous êtes un fan de <i>Bonanza</i>, n'est-ce pas ?
Laissez-moi vous poser une question.

22
00:03:42,923 --> 00:03:44,856
Quel était le problème avec Hoss ?

23
00:03:44,858 --> 00:03:47,326
Je veux dire, Hoss ne ressemblait pas à
ces autres gars de la famille, n'est-ce pas ?

24
00:03:47,328 --> 00:03:50,495
Sérieusement, le gars ressemblait à
c'était une sorte d'infirmier

25
00:03:50,497 --> 00:03:54,666
dans un mental suédois
institution, n'est-ce pas ?

26
00:03:54,668 --> 00:03:57,155
Vous aviez Adam, Little Joe...
il ne ressemblait pas à ces gars-là.

27
00:03:57,156 --> 00:03:59,538
C'était quoi, des mamans différentes ?

28
00:03:59,540 --> 00:04:01,373
Avez-vous déjà remarqué cela ?
Suis-je le seul ?

29
00:04:01,375 --> 00:04:03,775
Vas-tu te taire
pour qu'on puisse jouer aux cartes ?

30
00:04:03,777 --> 00:04:08,614
Hé, détends-toi, tu veux ?

31
00:04:08,616 --> 00:04:10,520
Je pensais juste que nous aurions un
petite conversation ici.

32
00:04:10,544 --> 00:04:11,416
Vous êtes tellement sérieux, les gars.

33
00:04:11,418 --> 00:04:13,652
Écoute, je m'en fous
qui tu es,

34
00:04:13,654 --> 00:04:15,988
mais je n'aime pas
la façon dont vous jouez au poker.

35
00:04:15,990 --> 00:04:19,424
Alors pourquoi tu ne
juste jouer aux cartes ?

36
00:04:21,829 --> 00:04:23,862
N'étiez-vous pas l'hôte de
<i>Le jeu de rencontres</i> pendant un moment ?

37
00:04:23,864 --> 00:04:26,465
(RIRES)

38
00:04:29,303 --> 00:04:31,370
J'aime ce gars.

39
00:04:33,674 --> 00:04:35,974
Hé, Al, souviens-toi de l'épisode
où Hoss a récupéré ce type...

40
00:04:35,976 --> 00:04:38,543
Tu sais, je pense que la raison
tu ne joues pas tes cartes

41
00:04:38,545 --> 00:04:41,346
c'est que tu ne tiens pas
n'importe quoi, mec drôle.

42
00:04:44,351 --> 00:04:46,551
Trois cents.

43
00:04:52,926 --> 00:04:54,993
Normie ?

44
00:05:01,935 --> 00:05:03,735
Voici 200 $.

45
00:05:03,737 --> 00:05:05,304
Merci.

46
00:05:07,441 --> 00:05:11,710
Voyez vos trois,
et je t'élèverai un G.

47
00:05:11,712 --> 00:05:13,478
1 000 $ mec.

48
00:05:13,480 --> 00:05:14,913
HOMME : Trop riche pour moi,
les gars.

49
00:05:14,915 --> 00:05:16,748
Je suis sorti.

50
00:05:23,490 --> 00:05:25,457
C'est seulement 300 $.
Où est le grand ?

51
00:05:25,459 --> 00:05:28,960
Hé, je suis bon pour ça.
Es-tu?

52
00:05:28,962 --> 00:05:31,630
Pas de pâte, non.

53
00:05:44,044 --> 00:05:46,611
D'accord.

54
00:05:49,783 --> 00:05:53,652
Fleetwood de l'autre côté de la rue.
'69. Cerise.

55
00:06:03,797 --> 00:06:04,830
Menthe.

56
00:06:04,832 --> 00:06:07,065
Harry, je, euh...

57
00:06:37,731 --> 00:06:39,498
Hum.

58
00:06:48,909 --> 00:06:49,841
Vous bluffez.

59
00:06:49,843 --> 00:06:50,909
Hein?

60
00:06:50,911 --> 00:06:52,511
J'appelle.

61
00:06:55,015 --> 00:06:57,649
Paire de 10.

62
00:06:57,651 --> 00:07:00,189
Whoa, quelle pièce, Nick.
Une sacrée pièce, sérieusement.

63
00:07:00,190 --> 00:07:00,519
Je n'ai jamais vu ça venir.

64
00:07:00,521 --> 00:07:02,053
Je pensais que je t'avais.
Mon œil a-t-il tremblé ?

65
00:07:02,055 --> 00:07:05,090
Nous devons y aller.
Hé! Hé!

66
00:07:05,092 --> 00:07:09,027
Ce fils de pute vole ma voiture.
Allez les gars, allons le chercher.

67
00:07:09,029 --> 00:07:11,630
Hé, les gars, allez.

68
00:07:11,632 --> 00:07:13,832
Qu'en penses-tu, j'étais
vas-tu manquer de toi ?

69
00:07:13,834 --> 00:07:16,468
Le gars prend
ma voiture ici.

70
00:07:16,470 --> 00:07:17,769
Aah !

71
00:07:17,771 --> 00:07:19,104
Allez, Normand !

72
00:07:33,053 --> 00:07:35,053
Vous jouez avec
les Cartwright maintenant, mon fils.

73
00:07:39,126 --> 00:07:41,460
Vous en avez
de la sauce cocktail dans le coin ?

74
00:07:45,999 --> 00:07:48,133
Waouh ! Ha ha !

75
00:07:48,135 --> 00:07:50,202
Harry, espèce de putain de boulette de viande.

76
00:07:50,204 --> 00:07:52,904
Cette fois, tu es allé trop loin !

77
00:07:52,906 --> 00:07:54,773
Et ne reviens pas !

78
00:07:54,775 --> 00:07:57,943
Allez, Normie !
Allez!

79
00:08:00,881 --> 00:08:03,181
Hé, ça n'arrive pas
pas mieux que ça, mec.

80
00:08:03,183 --> 00:08:06,485
Harry, je ne pense pas pouvoir
je ne joue plus aux cartes avec toi.

81
00:08:06,487 --> 00:08:09,154
Je ne suis pas assez en forme.

82
00:08:09,156 --> 00:08:13,191
Peut-être que si nous gagnions de temps en temps,
nous pourrions rentrer chez nous à pied.

83
00:08:13,193 --> 00:08:16,828
Oh, mec. De quoi te plains-tu, mec ?
Nous avons eu quelques rires.

84
00:08:16,830 --> 00:08:18,096
Ouais, c'est vrai.

85
00:08:18,098 --> 00:08:20,028
Donc on est un peu sur
séquence de défaites ici.

86
00:08:20,029 --> 00:08:23,235
Quelques séquences de défaites.
Ta séquence de défaites devrait me mettre à l'hôpital.

87
00:08:23,237 --> 00:08:25,737
NORM : Maintenant écoute, je dois te dire quelque chose.
Cela m'énerve.

88
00:08:25,739 --> 00:08:27,939
Harry, tu l'avais.

89
00:08:27,941 --> 00:08:30,809
- Vous l'avez eu enrhumé, et ensuite vous le lui avez fait savoir.
- De quoi parles-tu?

90
00:08:30,811 --> 00:08:32,043
Tout le monde dans cette pièce le savait.

91
00:08:32,045 --> 00:08:33,645
Tu savais quoi ?

92
00:08:33,647 --> 00:08:35,113
Que tu bluffais.

93
00:08:35,115 --> 00:08:37,182
Mon œil a-t-il tremblé ?
Parce que c'est à ce moment-là que...

94
00:08:37,184 --> 00:08:39,951
Non, Harry, c'est pire.
Vous n'avez aucun sens de l'engagement.

95
00:08:39,953 --> 00:08:42,687
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi ces derniers temps.
Il te manque quelque chose.

96
00:08:42,689 --> 00:08:43,922
Il me manque 600 $.

97
00:08:43,924 --> 00:08:45,924
Dont deux sont les miens.

98
00:08:45,926 --> 00:08:48,293
J'en connais deux, dont deux sont les vôtres.
Ce n'est pas grave, parce que quand je gagne au loto...

99
00:08:48,295 --> 00:08:49,928
Oh, loto, encore une fois avec le loto.
Allez-vous vous améliorer ?

100
00:08:49,930 --> 00:08:51,630
Je te rembourserai tes deux,

101
00:08:51,632 --> 00:08:53,632
et puis je vais acheter
mon meilleur ami une voiture.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,211
- Vraiment?
- Je pourrais aussi te chercher quelque chose.

103
00:08:55,235 --> 00:08:56,935
Hé! Hé! Hé!

104
00:08:56,937 --> 00:08:57,937
Aah !

105
00:09:03,243 --> 00:09:07,178
(THÈME HUMING <i>BONANZA</i>)

106
00:09:07,180 --> 00:09:10,115
Tu sais, les Cartwright étaient vraiment snobs
quand on y pense.

107
00:09:10,117 --> 00:09:12,317
Parce qu'ils étaient les plus riches
les gens de la région,

108
00:09:12,319 --> 00:09:17,556
et ils payaient la merde de Hop Sing, tu sais ?
Il n'a rien fait.

109
00:09:17,558 --> 00:09:20,258
NORM : J'ai une surprise
pour toi.

110
00:09:20,260 --> 00:09:24,095
J'ai quelque chose
pour toi et Georgette.

111
00:09:24,097 --> 00:09:26,031
HARRY : Hé !

112
00:09:26,033 --> 00:09:27,766
- Vous l'aimez?
- Ouais, mec. Où as-tu eu ça ?

113
00:09:27,768 --> 00:09:29,668
je l'ai eu le 2
et Monroe hier.

114
00:09:29,670 --> 00:09:31,703
Tu penses que ça va marcher ?
Bon travail, mon pote !

115
00:09:31,705 --> 00:09:34,145
Ouais, ce sera parfait.
Nous le mettrons en haut à gauche.

116
00:09:40,681 --> 00:09:42,180
Tu es toujours en colère à cause de l'argent ?

117
00:09:42,182 --> 00:09:43,882
Hein?
Non.

118
00:09:43,884 --> 00:09:45,216
je suis contrarié par
te le donner.

119
00:09:45,218 --> 00:09:47,953
(RIRES)

120
00:09:47,955 --> 00:09:49,927
Vous voyez de quoi je parle ?
Tout en haut, là-bas, à l'arrière.

121
00:09:49,951 --> 00:09:50,630
Ça a l'air bien, non ?

122
00:09:50,631 --> 00:09:51,800
Ouais, je vais aller le voir.

123
00:09:51,801 --> 00:09:52,847
Tu veux un petit-déjeuner ?

124
00:09:52,848 --> 00:09:54,693
Ouais.

125
00:09:56,330 --> 00:09:57,896
Merci.

126
00:10:00,701 --> 00:10:02,901
Il a l'air bien, non ?

127
00:10:02,903 --> 00:10:05,203
Ouais, elle a l'air superbe.

128
00:10:05,205 --> 00:10:06,771
Je te le dis, Normand,

129
00:10:06,773 --> 00:10:11,176
je vais avoir du mal
se débarrasser de ce type.

130
00:10:11,178 --> 00:10:12,611
Euh hein.
Prêt?

131
00:10:15,816 --> 00:10:17,248
Bonjour, Georges.

132
00:10:17,250 --> 00:10:19,217
(BIP)

133
00:10:19,219 --> 00:10:24,022
(CLIPS D'ÉMISSIONS TV)

134
00:10:31,031 --> 00:10:32,364
Vérifiez ceci.

135
00:10:32,366 --> 00:10:35,133
Tu es prêt ?
Quelque chose de nouveau.

136
00:10:38,138 --> 00:10:40,138
Hein?
Waouh !

137
00:10:40,140 --> 00:10:43,341
Harry, d'accord !
(RIRES)

138
00:10:43,343 --> 00:10:45,076
Ouais, mec.
N'est-ce pas génial ?

139
00:10:45,078 --> 00:10:46,778
je reçois un gigantesque
Des Kleenex pour son nez aussi.

140
00:10:46,780 --> 00:10:49,147
Venez ici.
Encore une chose.

141
00:10:49,149 --> 00:10:51,916
Je veux que tu...
Ça colle parfois.

142
00:10:52,786 --> 00:10:54,119
Oh.

143
00:10:54,121 --> 00:10:55,887
Aah !

144
00:10:55,889 --> 00:10:58,757
- C'est super, non ?
- C'est beau. Quand as-tu fait ça ?

145
00:10:58,759 --> 00:11:01,159
La semaine dernière. J'ai fait toutes les cavités sinusales
en une journée la semaine dernière.

146
00:11:01,161 --> 00:11:03,194
- Très bien, mec. Je suis fier de toi.
- Merci!

147
00:11:03,196 --> 00:11:05,096
(BIP)

148
00:11:05,098 --> 00:11:06,398
Que se passe-t-il?

149
00:11:06,400 --> 00:11:08,900
(BUZZING ET STATIQUE)

150
00:11:08,902 --> 00:11:11,836
(THÈME MUSIQUE)

151
00:11:13,206 --> 00:11:15,840
<i>Grands-mères, mères,
pères, fils...</i>

152
00:11:15,842 --> 00:11:18,977
- Où sont mes billets de loto ?
<i>- Et toutes les autres créatures vivantes qui ont fourmi...</i>

153
00:11:18,979 --> 00:11:21,413
Je peux le sentir, Norman.
Aujourd'hui, c'est mon jour, mon pote.

154
00:11:21,415 --> 00:11:24,749
<i>... mettez un gagnant chanceux au loto
au sommet du monde.</i>

155
00:11:24,751 --> 00:11:26,418
<i>C'est vrai, c'est
Tom T. Murray,</i>

156
00:11:26,420 --> 00:11:30,021
<i>et votre chance
gagner, gagner, gagner.</i>

157
00:11:30,023 --> 00:11:33,692
<i>Jouons au loto !</i>

158
00:11:33,694 --> 00:11:35,326
Donnez-moi un 35.
Donnez-moi un 35.

159
00:11:35,328 --> 00:11:37,696
<i>Notre premier numéro est...</i>

160
00:11:37,698 --> 00:11:39,464
<i>35.</i>

161
00:11:39,466 --> 00:11:41,933
Oui! Norman, j'ai
quelque chose ici.

162
00:11:41,935 --> 00:11:45,804
Je suis sorti.
<i>- Le deuxième numéro est...</i>

163
00:11:45,806 --> 00:11:48,073
14, Tommy, 14, Tommy !

164
00:11:48,075 --> 00:11:52,243
<i>- 39.</i>
- Tom, tu es un con ! Bon sang. Chaque semaine.

165
00:11:52,245 --> 00:11:54,412
Semaine après semaine,
Je traverse ça.

166
00:11:54,414 --> 00:11:57,054
Si jamais je vois Tom Murray dans la rue,
Je vais étouffer le gars.

167
00:11:59,853 --> 00:12:00,952
(FRAPPER À LA PORTE)

168
00:12:00,954 --> 00:12:02,253
<i>Le quatrième chiffre est...</i>

169
00:12:02,255 --> 00:12:04,823
<i>9.</i>

170
00:12:08,228 --> 00:12:09,861
Vous la connaissez ?

171
00:12:10,464 --> 00:12:12,197
Non.

172
00:12:12,199 --> 00:12:13,865
Qui est-ce ?

173
00:12:13,867 --> 00:12:18,503
<i>Je cherche
un M. Harrison Patrick Berg.</i>

174
00:12:18,505 --> 00:12:20,939
Qu'en pensez-vous ?

175
00:12:20,941 --> 00:12:23,441
- Flic.
- Tu rêves. Pas question que ce visage soit celui d'un flic.

176
00:12:26,346 --> 00:12:27,879
(FRAPPER)

177
00:12:28,482 --> 00:12:30,148
Puis-je vous aider ?

178
00:12:30,150 --> 00:12:34,085
Euh, M. Berg, j'ai
une enveloppe pour vous.

179
00:12:34,087 --> 00:12:35,487
C'est un peu tôt
pour les livraisons, n'est-ce pas ?

180
00:12:35,489 --> 00:12:37,122
Euh, c'est spécial.

181
00:12:38,291 --> 00:12:39,390
À quel point spécial?

182
00:12:39,392 --> 00:12:41,159
C'est une convocation.

183
00:12:42,496 --> 00:12:44,329
Je te l'ai dit.

184
00:12:44,331 --> 00:12:47,198
Écoute mon pote, j'ai fait ton travail
depuis longtemps.

185
00:12:47,200 --> 00:12:52,003
C'est une affaire sérieuse.
Soit vous traitez maintenant, soit vous vous accrochez plus tard.

186
00:12:52,005 --> 00:12:55,073
Cette convocation, je dois la toucher
physiquement, non ? Je veux dire, c'est la loi ?

187
00:12:55,075 --> 00:12:58,376
Ouais, c'est la loi.

188
00:12:58,378 --> 00:13:00,478
D'accord. je vais te dire quoi
nous le ferons.

189
00:13:00,480 --> 00:13:03,882
Vous reculez de 10 pas, près de ce pilier derrière vous,
et puis j'ouvrirai la porte.

190
00:13:06,953 --> 00:13:08,820
Poursuivre.

191
00:13:10,791 --> 00:13:13,558
D'accord.

192
00:13:13,560 --> 00:13:16,027
Non, Harry, elle triche.

193
00:13:16,029 --> 00:13:20,131
Elle triche. Ooh.
Je l'aime déjà.

194
00:13:20,133 --> 00:13:21,210
Allez, pas de triche maintenant.

195
00:13:21,235 --> 00:13:23,535
Tu veux faire ça, tu as
je dois jouer franc jeu.

196
00:13:23,537 --> 00:13:25,904
Sauvegardez et recommencez.
Allez.

197
00:13:30,443 --> 00:13:32,010
D'accord.

198
00:13:40,921 --> 00:13:42,520
Très bien, voici ce que nous allons faire.

199
00:13:42,522 --> 00:13:46,224
Prends l'enveloppe,

200
00:13:46,226 --> 00:13:48,393
et pose-le directement
là-dedans entre nous.

201
00:13:48,395 --> 00:13:51,095
Faites en sorte que ce soit neutre
pays, comme la Suisse.

202
00:13:51,097 --> 00:13:54,499
- Mais...
- Non, non. Bien essayé, mais je suis comme un chat,

203
00:13:54,501 --> 00:13:57,368
Je pourrais être de retour ici en un éclair.
Allez.

204
00:13:57,370 --> 00:14:00,138
D'accord?
Posez l'enveloppe.

205
00:14:00,140 --> 00:14:03,174
Vers le bas. Un peu plus bas.
Un petit peu. Presque.

206
00:14:03,176 --> 00:14:06,911
C'est si proche.
Allez. Juste...

207
00:14:06,913 --> 00:14:10,014
Lâchez-le. Lâchez-le.
Ahh !

208
00:14:13,186 --> 00:14:16,554
D'accord. Maintenant, je m'appelle Harry Berg.
Ravi de vous rencontrer.

209
00:14:16,556 --> 00:14:18,623
Salut. Rachel Dobs.
Un plaisir.

210
00:14:18,625 --> 00:14:21,025
Voir? Cela fonctionne.

211
00:14:21,027 --> 00:14:22,894
(SOUPIR)

212
00:14:22,896 --> 00:14:26,497
Alors, Rachel, qu'est-ce que c'est ?
à propos d'une convocation ?

213
00:14:26,499 --> 00:14:28,900
Retour de pension alimentaire.

214
00:14:28,902 --> 00:14:31,603
(RIRES) Non, il y a une erreur ici.
Je ne paie aucune pension alimentaire.

215
00:14:31,605 --> 00:14:33,404
Mon ex-femme Hilda
n'a pas besoin d'argent.

216
00:14:33,406 --> 00:14:36,174
Elle est chargée. Elle a
beaucoup de petits amis riches.

217
00:14:36,176 --> 00:14:38,276
M. Berg, ce n'est vraiment pas
mon souci.

218
00:14:38,278 --> 00:14:40,378
je suis un professionnel,
embauché pour faire un travail.

219
00:14:40,380 --> 00:14:42,614
Tu vas devoir accepter
la convocation tôt ou tard,

220
00:14:42,616 --> 00:14:45,216
alors pourquoi ne nous sauves-tu pas tous les deux
beaucoup de problèmes ?

221
00:14:45,218 --> 00:14:48,219
Ecoute, je suis fatigué
et je veux rentrer à la maison.

222
00:14:48,221 --> 00:14:50,488
Vous avez l'air battu.
Vraiment.

223
00:14:50,490 --> 00:14:52,323
Peut-être que tu devrais obtenir
le travail d'une fille, tu sais,

224
00:14:52,325 --> 00:14:54,592
hôtesse de l'air, secrétaire, infirmière,
quelque chose comme ça.

225
00:14:54,594 --> 00:14:57,662
Si je n'avais pas eu affaire à des mauvais payeurs comme toi,
ce serait bien plus agréable.

226
00:14:57,664 --> 00:15:01,132
Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît juste
prenez la convocation, d'accord M. Berg ?

227
00:15:01,134 --> 00:15:04,369
Vase!
Écoute, tu sais quoi ?

228
00:15:04,371 --> 00:15:06,337
Tu mérites de vivre ici
avec le reste des rats.

229
00:15:06,339 --> 00:15:08,306
Vase!
Merci d'être passé.

230
00:15:08,308 --> 00:15:10,575
(RIRES)

231
00:15:10,577 --> 00:15:14,279
Je vais t'avoir.
Vase!

232
00:15:14,281 --> 00:15:15,647
Elle est mignonne.

233
00:15:15,649 --> 00:15:18,383
HOMME : c'est quoi
Je cherche.

234
00:15:18,385 --> 00:15:21,419
Carmen, si tu ne réussis pas ces étapes,
Je vais te remplacer.

235
00:15:21,421 --> 00:15:24,188
Allez. Soulevez-le, les filles.
Vendez-le. C'est ce que je recherche.

236
00:15:24,190 --> 00:15:26,357
Primordial.
Magnifique, mesdames.

237
00:15:26,359 --> 00:15:28,959
Je vais te ramener à la maison ce soir
si tu danses comme ça, OK bébé ?

238
00:15:29,663 --> 00:15:31,930
Ah Mira.

239
00:15:31,932 --> 00:15:36,134
Deux mots. <i>Dos palabras.</i>
C'est fait. C'est fini.

240
00:15:36,136 --> 00:15:38,970
C'est tout ce que je veux entendre,
Harry. Deux mots magiques.

241
00:15:38,972 --> 00:15:40,538
Plus de temps.

242
00:15:40,540 --> 00:15:43,074
Arrête, je déteste ton visage.
Tu me rends fou, Harry.

243
00:15:43,076 --> 00:15:45,410
Je ne sais pas ce que tu veux que je fasse.
Ce truc bouffe les tubes comme les dîners télé.

244
00:15:45,412 --> 00:15:48,046
Mm-hmm.

245
00:15:48,048 --> 00:15:50,114
Ça me fait tellement mal au cul.
Je vais te dire quelque chose.

246
00:15:50,116 --> 00:15:52,317
Je vais vous dire quoi. Tu veux que ce soit fait,
vous me donnez la moitié du paiement final.

247
00:15:52,319 --> 00:15:54,552
C'est tout ce que je demande. Donne-m'en la moitié,
et je peux finir ce truc.

248
00:15:54,554 --> 00:15:57,288
Harry, tout est en place.

249
00:15:57,290 --> 00:16:00,725
J'ai les volcans,
J'ai les suintements primordiaux, bouillonnants magnifiquement.

250
00:16:00,727 --> 00:16:03,361
J'ai les filles des cavernes,
J'ai le cannibalisme.

251
00:16:03,363 --> 00:16:06,297
- Harry, regarde-moi quand je te parle !
- Je ne peux pas, je travaille !

252
00:16:06,299 --> 00:16:08,126
Savez-vous ce que j'ai d'autre
après neuf mois de travail ?

253
00:16:08,150 --> 00:16:09,961
- Quoi?
- Je vais te le dire.

254
00:16:09,986 --> 00:16:13,638
J'ai ça, le plus gros et le plus
arrière cher à Manhattan.

255
00:16:13,640 --> 00:16:16,191
Tout d'abord, vous êtes le
le plus grand arrière-train de Manhattan.

256
00:16:16,216 --> 00:16:17,041
Merci.

257
00:16:17,043 --> 00:16:19,711
Deuxièmement, tu veux que j'achève ton lézard,
tu dois me donner plus de temps.

258
00:16:19,713 --> 00:16:21,713
Je ne te raconte pas de conneries.
Pourquoi je te ferais des conneries ?

259
00:16:21,715 --> 00:16:24,834
Je ne vais pas vous mentir.
Hé, Ruben, tu penses que je mens ?

260
00:16:24,859 --> 00:16:26,150
Regarde dans mes yeux et
dis-moi ce que tu vois.

261
00:16:26,152 --> 00:16:29,420
Ne te retiens pas, je peux le prendre.

262
00:16:29,422 --> 00:16:31,122
Taureau. Merde.

263
00:16:31,124 --> 00:16:34,125
Au fait, ton ex-femme Hilda ?
Elle a déposé un mot pour toi.

264
00:16:34,127 --> 00:16:37,061
Waouh. je suis allergique
au papier de Hilda.

265
00:16:37,063 --> 00:16:39,664
C'est bon, bébé.
Je l'ai déjà lu.

266
00:16:39,666 --> 00:16:41,566
Elle veut que tu la rencontres
au festival de rue.

267
00:16:41,568 --> 00:16:43,534
Ce soir.
Quand?

268
00:16:43,536 --> 00:16:45,503
Et ne reste pas dehors
trop tard, Harry.

269
00:16:45,505 --> 00:16:47,438
La prochaine fois que je te verrai,

270
00:16:47,440 --> 00:16:50,575
Je veux entendre ces deux magies
mots. "C'est fini."

271
00:16:50,577 --> 00:16:54,479
- Tu veux deux mots magiques ? "Plus de brillance."
- Ne sois pas mignon avec moi, Harry.

272
00:16:54,481 --> 00:16:57,215
Pourquoi restez-vous là, les bébés ?
Allez, tu prends du poids.

273
00:16:57,217 --> 00:16:58,217
Musique!

274
00:16:59,652 --> 00:17:02,420
(SONS DE CARNAVAL)

275
00:17:18,772 --> 00:17:20,605
Harry ! Harry !

276
00:17:20,607 --> 00:17:22,073
Harry !

277
00:17:22,575 --> 00:17:24,175
Harry !

278
00:17:27,580 --> 00:17:30,281
Avant même de dire quoi que ce soit,
avant d'ouvrir la bouche,

279
00:17:30,283 --> 00:17:31,749
Je suis complètement fauché.
Je n'ai pas d'argent.

280
00:17:31,751 --> 00:17:34,152
Tiens, tu veux quelque chose ?
Je vais vous dire quoi.

281
00:17:34,154 --> 00:17:35,453
Prends ma montre.

282
00:17:35,455 --> 00:17:36,487
Harry.

283
00:17:37,824 --> 00:17:39,557
Est-ce que ça va ?

284
00:17:39,559 --> 00:17:42,060
Je pourrais être meilleur.

285
00:17:42,062 --> 00:17:44,095
D'accord.

286
00:17:45,065 --> 00:17:47,532
D'accord, qu'est-ce que c'est ?

287
00:17:47,534 --> 00:17:51,669
Je me suis lancé dans une grande bagarre avec ce nouveau
mon colocataire à propos de l'argent du loyer.

288
00:17:51,671 --> 00:17:57,442
Alors j'ai déménagé et j'ai laissé ça
paquet important sur le sol de la cuisine.

289
00:17:57,444 --> 00:17:59,844
Et maintenant, bien sûr, tu veux que j'y aille
récupère-le pour toi, n'est-ce pas ?

290
00:17:59,846 --> 00:18:04,315
Une question.
Pourquoi moi ?

291
00:18:04,317 --> 00:18:07,452
Cela a beaucoup de valeur sentimentale.
Tu es la seule à qui je peux faire confiance.

292
00:18:07,454 --> 00:18:09,287
Euh-huh.

293
00:18:09,289 --> 00:18:11,823
En plus, je voulais
pour te revoir.

294
00:18:11,825 --> 00:18:13,591
Tu sais, tu es incroyable.

295
00:18:13,593 --> 00:18:16,294
Tu es incroyable.
Tu m'abandonnes

296
00:18:16,296 --> 00:18:17,829
il y a trois ans
sans aucun avertissement,

297
00:18:17,831 --> 00:18:20,631
et puis tu mets
un skip-traceur sur mon cul,

298
00:18:20,633 --> 00:18:22,867
et tu sais que je n'ai pas
un centime à mon nom.

299
00:18:22,869 --> 00:18:27,705
Et maintenant regarde-toi, tu me traites
comme si j'étais une sorte de garçon de courses.

300
00:18:27,707 --> 00:18:29,240
Qu'est-ce que tu regardes ?

301
00:18:29,242 --> 00:18:30,641
Ta chemise.

302
00:18:30,643 --> 00:18:33,211
Et la chemise ?

303
00:18:33,213 --> 00:18:37,248
N'est-ce pas la chemise que tu portais cette fois-là
on est restés éveillés à Coney Island toute la nuit ?

304
00:18:37,250 --> 00:18:39,484
Ouais, c'est vrai.
Non, ce n'est pas le cas.

305
00:18:39,486 --> 00:18:41,486
Non, ce n'est pas le cas. J'avais un t-shirt blanc.
Je viens de terminer un tableau, et j'avais de la peinture...

306
00:18:41,488 --> 00:18:44,255
Oh ouais, ouais, tu as raison.

307
00:18:44,257 --> 00:18:46,858
N'était-ce pas une bonne soirée ?

308
00:18:46,860 --> 00:18:49,360
Souviens-toi?

309
00:18:49,362 --> 00:18:51,796
Oh, mon Dieu, tu étais tellement fou.

310
00:18:51,798 --> 00:18:54,599
Oh, j'étais fou ?

311
00:18:54,601 --> 00:18:59,137
Rappelez-vous ce que nous avons fait, euh,
derrière les montagnes russes plus tard, Harry ?

312
00:19:00,907 --> 00:19:03,274
Ouais.

313
00:19:06,479 --> 00:19:09,780
Vous pouvez prendre le colis
à l'Hôtel Séville, 13-D.

314
00:19:09,782 --> 00:19:12,183
Je reste là jusqu'à ce que
Je me remets sur pied.

315
00:19:12,185 --> 00:19:13,518
D'accord, Harry ?

316
00:19:13,520 --> 00:19:15,153
D'accord.

317
00:19:18,191 --> 00:19:21,325
Merci.
Tu es le meilleur.

318
00:19:31,704 --> 00:19:34,305
(COUPS)

319
00:19:45,818 --> 00:19:48,286
Quelqu'un à la maison ?

320
00:19:56,729 --> 00:19:59,230
Regardez ça.

321
00:19:59,232 --> 00:20:01,766
Elle sort avec les Beach Boys.

322
00:20:10,543 --> 00:20:12,476
Bonne chance, Slick.

323
00:20:14,781 --> 00:20:16,914
(CHAT miaule)
Hé, minou.

324
00:20:16,916 --> 00:20:19,784
Tu te souviens du vieux Harry ?

325
00:20:19,786 --> 00:20:21,552
Je ne le pensais pas.

326
00:20:22,388 --> 00:20:23,554
(SIFFLETS)

327
00:20:23,556 --> 00:20:25,790
(RENIFLE)

328
00:20:25,792 --> 00:20:28,659
Tu as besoin d'un bain, chat.

329
00:20:30,630 --> 00:20:32,663
Vous plaisantez j'espère?

330
00:20:49,449 --> 00:20:51,582
Aah ! Aah !

331
00:20:51,584 --> 00:20:52,783
Bon sang !

332
00:20:52,785 --> 00:20:54,252
Bon sang !

333
00:21:06,532 --> 00:21:10,301
(CHAT miaule)

334
00:21:11,671 --> 00:21:12,870
(miaou)

335
00:21:38,665 --> 00:21:39,665
Eww.

336
00:21:40,033 --> 00:21:41,332
Ouf.

337
00:21:47,907 --> 00:21:50,007
(CRIS DE CHAT)
Ah !

338
00:21:51,010 --> 00:21:54,612
Désolé. Oh.
Bon sang, chat !

339
00:22:01,654 --> 00:22:05,456
Ouf.
"Ralph Vigo."

340
00:22:11,964 --> 00:22:14,044
Tu devrais avoir une conversation
avec ta manucure, Ralph.

341
00:22:47,500 --> 00:22:49,533
(COUPS)
Hilda !

342
00:22:53,740 --> 00:22:55,506
(COUPS)

343
00:22:55,508 --> 00:22:57,942
Hilda, c'est Harry.

344
00:23:34,147 --> 00:23:37,581
"Gemme Vigo,
Club des sangliers, 12..."

345
00:23:39,519 --> 00:23:42,520
Un joyau de Vigo ?

346
00:23:42,522 --> 00:23:44,855
Ralph Vigo.

347
00:23:44,857 --> 00:23:46,891
Waouh.

348
00:23:57,770 --> 00:23:59,804
Ouais, c'est vrai.

349
00:24:11,184 --> 00:24:13,551
Aah !
Aah !

350
00:24:29,235 --> 00:24:31,669
Comment allez-vous?

351
00:24:38,711 --> 00:24:40,611
Aïe ! Aah !

352
00:24:40,613 --> 00:24:42,079
Ouh !

353
00:24:55,094 --> 00:24:58,729
J'espère que Titus ne t'a pas blessé.
Il essayait juste d'attirer votre attention.

354
00:24:58,731 --> 00:25:00,798
(VENTILATEUR BOUTONNANT)

355
00:25:00,800 --> 00:25:04,034
Je parie qu'il est doué pour trouver un taxi.

356
00:25:04,036 --> 00:25:07,638
(RIRES)
En fait, il a des problèmes avec les chauffeurs de taxi.

357
00:25:07,640 --> 00:25:11,208
Il les rend nerveux.
Problèmes glandulaires.

358
00:25:11,210 --> 00:25:13,511
Tu veux en prendre un peu
sur les côtés, là ?

359
00:25:13,513 --> 00:25:16,881
Aaugh! C'est une blague !
Aah.

360
00:25:16,883 --> 00:25:18,516
Tu connais Hilda ?

361
00:25:18,518 --> 00:25:20,084
Faiblement.

362
00:25:20,086 --> 00:25:22,720
Vous voyez, nous sommes venus vous rendre visite,
mais elle n'était pas là.

363
00:25:22,722 --> 00:25:29,627
En fait, nous recherchons cette boîte,
à propos de ce gros noir. Vous l'avez vu ?

364
00:25:29,629 --> 00:25:32,897
Euh, quelle couleur
tu l'as dit... Gaah !

365
00:25:32,899 --> 00:25:34,598
Non, je n'ai pas vu la boîte !

366
00:25:36,702 --> 00:25:39,703
Venez ici.

367
00:25:39,705 --> 00:25:42,773
Je veux te dire quelque chose
à propos de Titus ici.

368
00:25:42,775 --> 00:25:45,976
Il en a fait vraiment de mauvaises
choses dans sa courte vie.

369
00:25:45,978 --> 00:25:49,179
Moi aussi, mais, euh,
qu'est-ce que c'est, c'est la vie, non ?

370
00:25:49,181 --> 00:25:52,082
Hé. Oubliez ça.

371
00:25:52,084 --> 00:25:53,751
Vous voyez, mais Titus
ne le voit pas comme ça.

372
00:25:53,753 --> 00:25:57,187
Il se voit
comme une sorte d'antihéros.

373
00:25:57,189 --> 00:26:03,227
Il croit en ce qu'il fait.
Il est juste.

374
00:26:03,229 --> 00:26:08,766
Savez-vous jusqu'où les justes
ira-t-il chercher ce qu'il veut ?

375
00:26:08,768 --> 00:26:13,003
Hé les gars, croyez-moi, si j'avais la boîte
vous seriez les premiers à qui je le donnerais.

376
00:26:13,005 --> 00:26:14,672
Aah !

377
00:26:20,179 --> 00:26:23,213
Méfiez-vous des justes.

378
00:26:24,116 --> 00:26:26,784
Méfiez-vous des justes.

379
00:26:26,786 --> 00:26:28,852
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

380
00:26:37,697 --> 00:26:39,763
Hé, tiens le coup
ici, tu veux ?

381
00:26:56,716 --> 00:26:59,016
Lâchez-moi !

382
00:27:01,087 --> 00:27:04,688
Oh, c'est ma faute.
Je suis tellement maladroit.

383
00:27:08,728 --> 00:27:11,128
Hé, Titus ! Déplacez-le !

384
00:27:16,068 --> 00:27:17,301
Hé.

385
00:27:17,303 --> 00:27:18,869
Harry !

386
00:27:18,871 --> 00:27:20,904
Harry, tu as entendu ?

387
00:27:20,906 --> 00:27:23,240
Qu'est-il arrivé à ton nez, Harry ?
Je suppose que vous avez entendu.

388
00:27:23,242 --> 00:27:25,776
Tu sais, Harry, je l'ai toujours aimée, mec.
Je l'ai toujours aimée.

389
00:27:25,778 --> 00:27:29,046
Écouter. Ce paquet que je t'ai donné,
qu'est-ce que tu en as fait ?

390
00:27:29,048 --> 00:27:31,348
- Je l'ai ramené au loft pour toi.
- Oh, mon Dieu.

391
00:27:31,350 --> 00:27:33,917
- Qu'est-il arrivé à ton nez ?
- Laissez-moi vous poser une autre question.

392
00:27:33,919 --> 00:27:38,956
Hilda. Pensez-vous qu'il existe un moyen sur terre
elle pourrait un jour être impliquée dans un meurtre ?

393
00:27:38,958 --> 00:27:41,291
Je n'en sais rien, mais elle le sait certainement
comment faire une tuerie, non ?

394
00:27:41,293 --> 00:27:43,427
- De quoi parles-tu?
- Qu'est-ce que tu as ?

395
00:27:43,429 --> 00:27:45,996
- Pourquoi tu as dit tuer ?
- Tu ne sais pas ? C'est dans les journaux, mec.

396
00:27:45,998 --> 00:27:48,198
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu, elle est...

397
00:27:48,200 --> 00:27:50,367
- Ton ex, elle a gagné à la loterie. Regardez ça.
- Quoi?

398
00:27:50,369 --> 00:27:54,838
"Lucky Lady atteint le numéro.
Hilda Berg gagne 52 540 $."

399
00:27:54,840 --> 00:27:57,307
Harry, maintenant ce divorce,
ce n'est pas définitif, non ?

400
00:27:57,309 --> 00:27:59,109
Parce que tu peux obtenir,
tu sais, la réconciliation,

401
00:27:59,111 --> 00:28:00,811
vous savez, euh, le conseil.

402
00:28:00,813 --> 00:28:02,446
Cinquante dollars de l'heure,
ce n'est rien.

403
00:28:02,448 --> 00:28:04,248
Mm-hmm.
Elle a gagné à la loterie.

404
00:28:04,250 --> 00:28:06,150
- Elle a des morts qui pendent dans son placard.
- Quoi?

405
00:28:06,152 --> 00:28:09,386
Elle m'envoie dans un hôtel sordide
Je ne resterais même pas à l'intérieur,

406
00:28:09,388 --> 00:28:11,321
je me fais botter le cul
par deux têtes de ciment,

407
00:28:11,323 --> 00:28:14,425
et elle gagne à la loterie.
Cela devient bizarre.

408
00:28:14,427 --> 00:28:17,127
- Harry, regarde le numéro.
- I don't care what the number is.

409
00:28:17,129 --> 00:28:21,065
5-8-8-3. C'est si simple, 5883.
Je veux dire, qui le penserait, n'est-ce pas ?

410
00:28:21,067 --> 00:28:23,100
5883.
Quel est le numéro ?

411
00:28:23,102 --> 00:28:24,134
Répétez-moi le numéro.

412
00:28:24,136 --> 00:28:26,837
5883!

413
00:28:26,839 --> 00:28:29,840
Vous savez quel est ce numéro ?
La date de mon divorce.

414
00:28:29,842 --> 00:28:31,275
(RIRES)

415
00:28:31,277 --> 00:28:34,044
Je vais...
Je n'y crois pas !

416
00:28:34,046 --> 00:28:36,246
Je vais la tuer !

417
00:28:36,248 --> 00:28:39,750
Tu sais que je ne suis pas un romantique, mais c'est bas,
Normand. C'est vraiment bas.

418
00:28:39,752 --> 00:28:42,720
Je vais la tuer.
Elle utilise nos souvenirs pour gagner à la loterie.

419
00:28:42,722 --> 00:28:45,155
Si je la trouve,
Je vais la tuer.

420
00:28:45,157 --> 00:28:47,791
Police de New York.

421
00:28:49,428 --> 00:28:51,395
Je vais la gronder.
C'est ce que je ferai.

422
00:28:51,397 --> 00:28:52,830
je vais la faire asseoir
et dis "Chon?"

423
00:28:52,832 --> 00:28:54,465
Droite.
Harry Berg, n'est-ce pas ?

424
00:28:54,467 --> 00:28:56,433
je vais la faire asseoir
et dis : "Chérie..."

425
00:28:56,435 --> 00:28:58,402
- Allez, Harry. Nous voulons vous parler.
- Ouais, eh bien, je ne peux pas pour le moment.

426
00:28:58,404 --> 00:29:01,004
Je parle de ma femme.
Nous avons eu une petite dispute.

427
00:29:01,006 --> 00:29:02,339
Depuis combien de temps êtes-vous divorcé ?

428
00:29:02,341 --> 00:29:03,941
Environ trois ans.

429
00:29:03,943 --> 00:29:05,976
On s'entend.
Tu l'aimes toujours, Harry ?

430
00:29:05,978 --> 00:29:07,911
- Laisse-moi te faciliter la tâche, Harry.
- D'accord.

431
00:29:07,913 --> 00:29:09,947
- Votre ex commence à sortir avec un nouveau mec.
- Droite.

432
00:29:09,949 --> 00:29:11,448
Maintenant, peut-être que tu es
un peu jaloux, hein ?

433
00:29:11,450 --> 00:29:13,951
Peut-être que tu portes toujours
c'est un peu un flambeau pour elle, hein ?

434
00:29:13,953 --> 00:29:16,286
C'est tout à fait raisonnable.
C'est une jolie femme, Harry.

435
00:29:16,288 --> 00:29:18,322
- C'est une très jolie femme, hein ?
- Merci.

436
00:29:18,324 --> 00:29:21,091
Maintenant, peut-être que tu vas la voir,
juste pour garder le contact,

437
00:29:21,093 --> 00:29:23,260
mais elle n'est pas là.
Il est là.

438
00:29:23,262 --> 00:29:25,496
Et peut-être qu'il te le dit
aller embrasser l'asphalte.

439
00:29:25,498 --> 00:29:27,798
Maintenant, peut-être que tu te fâches.
Peut-être que tu deviens vraiment en colère.

440
00:29:27,800 --> 00:29:29,366
Peut-être que tu perds ton sang-froid, Harry.

441
00:29:29,368 --> 00:29:32,302
Peut-être que vous n'aimez pas être traité comme ça.
Hein, Harry ? Hein?

442
00:29:32,304 --> 00:29:34,905
Tu es hors de ta putain
esprit. Allez demander à Hilda.

443
00:29:34,907 --> 00:29:37,207
Asseyez-vous! Nous demanderons à Hilda
quand nous la trouverons.

444
00:29:37,209 --> 00:29:40,010
En ce moment
nous te le demandons, Harry.

445
00:29:40,012 --> 00:29:43,180
Vous savez tous les deux que ce type était mort
au moment où je suis arrivé.

446
00:29:43,182 --> 00:29:45,415
Peut-être que tu es revenu.

447
00:29:49,021 --> 00:29:51,388
Est-ce que j'ai l'air si stupide ?

448
00:30:12,144 --> 00:30:13,811
Salut Arnold.

449
00:30:16,182 --> 00:30:18,048
(SOUPIR)

450
00:30:20,519 --> 00:30:22,286
(SOUPIRE ENCORE)

451
00:30:22,288 --> 00:30:24,221
Pas de dés avec l'invocation ?

452
00:30:24,223 --> 00:30:26,256
M. Berg...

453
00:30:26,258 --> 00:30:29,092
Si j'ai une porte de plus
m'a frappé au visage...

454
00:30:29,094 --> 00:30:32,429
C'est juste ce travail.
Ça me rend fou.

455
00:30:32,431 --> 00:30:35,332
Quoi qu'il soit arrivé, au vol,

456
00:30:35,334 --> 00:30:37,534
fraude, extorsion,

457
00:30:37,536 --> 00:30:40,037
infidélité ?

458
00:30:40,039 --> 00:30:41,972
j'ai besoin d'un cas
avec un peu de mystère,

459
00:30:41,974 --> 00:30:44,575
quelque chose que je peux
y enfoncer mes dents.

460
00:30:44,577 --> 00:30:48,045
Le suivi des sauts est un ancien
et une profession honorable,

461
00:30:48,047 --> 00:30:50,447
en plus d'être
notre pain et notre beurre.

462
00:30:50,449 --> 00:30:54,084
Soit tu es à la chasse,
la chasse aux humains, ou vous ne l'êtes pas.

463
00:30:54,086 --> 00:30:57,454
Depuis que Caïn devait le découvrir
dans quelle grotte Abel se cachait,

464
00:30:57,456 --> 00:31:00,591
nous avons fourni
un service précieux.

465
00:31:00,593 --> 00:31:05,963
Alors arrêtez de vous plaindre.
Rassurez-vous et rappelez-vous ma devise...

466
00:31:05,965 --> 00:31:09,933
"Allez de l'avant et
chasser les insolvables.

467
00:31:09,935 --> 00:31:12,536
Des boules de graisse.

468
00:31:12,538 --> 00:31:14,605
(GRÉQUILLEMENT FORT)
Oh merde !

469
00:31:14,607 --> 00:31:18,008
<i>Mesdames, messieurs, rennes,
démarrez vos moteurs pour un</i>

470
00:31:18,010 --> 00:31:20,330
<i>Crazy Eddie Noël en août
Blitz d'explosion d'autoradio !</i>

471
00:31:23,883 --> 00:31:26,116
(Sifflement fort)

472
00:31:27,486 --> 00:31:29,219
Merde !

473
00:31:29,221 --> 00:31:30,954
Eh bien, ils vous ont gardé assez longtemps.

474
00:31:30,956 --> 00:31:32,890
J'étais prêt à appeler un avocat.

475
00:31:35,961 --> 00:31:37,160
Tu ne leur as pas dit
à propos de ça, n'est-ce pas ?

476
00:31:37,162 --> 00:31:38,996
Non. Des nouvelles d'Hilda ?

477
00:31:38,998 --> 00:31:40,898
Non, rien.

478
00:31:43,235 --> 00:31:44,902
NORM : À votre avis, qu'est-ce que c'est ?

479
00:31:45,371 --> 00:31:47,437
Je ne sais pas.

480
00:31:49,375 --> 00:31:50,641
On dirait une bombe.

481
00:31:50,643 --> 00:31:52,075
Ouais.

482
00:32:09,328 --> 00:32:16,366
(PARLANT FRANÇAIS)

483
00:32:16,368 --> 00:32:18,001
Bonjour. Je suis Christian Rigaud.

484
00:32:18,003 --> 00:32:19,603
Rachel Dobs.

485
00:32:19,605 --> 00:32:21,571
Content que tu aies pu y arriver
dans un délai aussi court.

486
00:32:21,573 --> 00:32:24,641
Aucun problème.
C'était une matinée lente.

487
00:32:24,643 --> 00:32:26,009
Ces gars sont-ils réels ?

488
00:32:26,011 --> 00:32:27,077
Bien sûr.

489
00:32:27,079 --> 00:32:30,280
Simba, Tuti et Mary Jane.

490
00:32:30,282 --> 00:32:31,481
Hé. Mignon.

491
00:32:31,483 --> 00:32:33,350
Merci.
S'il te plaît.

492
00:32:37,389 --> 00:32:40,624
Il vous faut donc une trace.
Famille ou employé ?

493
00:32:40,626 --> 00:32:44,494
Eh bien, nous avions un ingénieur,
Ralph Vigo, qui travaillait sur

494
00:32:44,496 --> 00:32:47,597
un composant prototype très spécial
à partir d'un ordinateur très spécial

495
00:32:47,599 --> 00:32:50,701
quand il a disparu
avec le composant.

496
00:32:50,703 --> 00:32:52,169
Et tu veux que je le trouve ?

497
00:32:52,171 --> 00:32:54,671
Il ne l'a plus.

498
00:32:54,673 --> 00:32:57,174
Nous pensons qu'il l'a donné
à son amant pour essayer de vendre.

499
00:32:57,176 --> 00:33:02,379
À son tour, nous pensons qu'elle le lui a remis
ex-mari, un homme nommé Harry Berg.

500
00:33:02,381 --> 00:33:03,981
Harrison Patrick Berg?

501
00:33:03,983 --> 00:33:07,084
Précisément.
C'est pourquoi nous vous avons appelé.

502
00:33:07,086 --> 00:33:09,753
Nous avons appris grâce à sa cote de crédit
que tu poursuivais déjà une affaire

503
00:33:09,755 --> 00:33:12,089
impliquant M. Berg.

504
00:33:12,091 --> 00:33:16,526
Vous voyez, le facteur temps
est ici essentiel.

505
00:33:16,528 --> 00:33:18,595
Avez-vous un agent de terrain
travailler pour toi ?

506
00:33:18,597 --> 00:33:21,498
Trapu, problème de transpiration ?

507
00:33:21,500 --> 00:33:25,502
Eh bien, c'est là que ça se passe
malheureusement compliqué.

508
00:33:25,504 --> 00:33:28,638
Nous croyons ces hommes
sont des agents bulgares.

509
00:33:28,640 --> 00:33:30,507
Des agents bulgares ?

510
00:33:30,509 --> 00:33:32,442
Ils sont probablement après
quelques secrets industriels.

511
00:33:32,444 --> 00:33:36,213
- Oh!
- Ce composant serait un sacré coup pour eux.

512
00:33:36,215 --> 00:33:39,549
Vous voyez, normalement le FBI
serait amené ici, mais

513
00:33:39,551 --> 00:33:42,152
depuis l'original
la faille dans la sécurité était la nôtre,

514
00:33:42,154 --> 00:33:45,756
nous préférons résoudre le problème
sans leur aide.

515
00:33:45,758 --> 00:33:49,059
Ce composant, est-il dangereux ?

516
00:33:50,696 --> 00:33:53,096
Pas à moins d'être falsifié.

517
00:33:55,334 --> 00:33:56,633
Tournevis.

518
00:33:56,635 --> 00:33:58,602
Tournevis.

519
00:33:59,671 --> 00:34:01,238
(HUMS)

520
00:34:13,819 --> 00:34:16,119
RACHEL : Aaah !
Aah !

521
00:34:16,121 --> 00:34:20,090
Ah Arnold ! Vous ne croirez pas cette affaire !
C'est un rêve ! C'est un rêve devenu réalité !

522
00:34:20,092 --> 00:34:25,295
- Où sont les menottes ?
- Des menottes ? Que veux-tu avec des menottes ?

523
00:34:25,297 --> 00:34:27,664
Ils ont ce secret
chose volée. C'est...

524
00:34:27,666 --> 00:34:29,793
- Qui l'a fait ?
- Ce Français, Rigaud.

525
00:34:29,818 --> 00:34:31,802
Ooh-la-la, tu devrais le voir.

526
00:34:31,804 --> 00:34:35,572
Il a ces têtes réduites.
Ils ont le FBI.

527
00:34:35,574 --> 00:34:38,241
Je t'ai dit de ne pas le faire
déconnez avec les fédéraux !

528
00:34:38,243 --> 00:34:43,246
Un intérêt amoureux, mais le meilleur de tout,
ils ont des espions bulgares !

529
00:34:43,248 --> 00:34:46,483
- Tu es défoncé ?
- Non. Ça y est. C'est la vraie chose.

530
00:34:46,485 --> 00:34:48,618
Arnold, cette affaire est mon ticket.

531
00:34:48,620 --> 00:34:50,087
J'ai été dans ce métier
longtemps.

532
00:34:50,089 --> 00:34:51,822
Je n'en ai jamais entendu parler
pas d'espions bulgares !

533
00:34:51,824 --> 00:34:53,590
Oh, je sais.

534
00:34:56,428 --> 00:34:58,662
Posez cette arme !
Cela ne vient pas avec le travail.

535
00:34:58,664 --> 00:35:01,765
Mais il y a une première fois pour tout.
Arnold, souhaite-moi bonne chance.

536
00:35:02,634 --> 00:35:04,401
Où vas-tu?

537
00:35:04,403 --> 00:35:06,136
Je dois aller travailler !

538
00:35:17,382 --> 00:35:20,183
Hé, yo, Harry,
comment ça va, mec ?

539
00:36:07,900 --> 00:36:12,602
(PARLANT ESPAGNOL)

540
00:36:12,604 --> 00:36:16,473
- Hé, mon pote, tu connais Gem Vigo ?
- Ouais. C'est elle.

541
00:36:16,475 --> 00:36:18,408
Merci.

542
00:36:18,410 --> 00:36:20,410
Excusez-moi.
Excusez-moi.

543
00:36:20,412 --> 00:36:22,946
Waouh, Waouh. Attendez, madame.
Ce n'est pas une fête ouverte.

544
00:36:22,948 --> 00:36:25,215
Je suis avec Harry Berg.

545
00:36:25,217 --> 00:36:26,650
Euh-huh. Es-tu sa copine ?

546
00:36:26,652 --> 00:36:28,718
Non, c'est mon garçon.

547
00:36:28,720 --> 00:36:31,888
Très bien, très bien, entrez.

548
00:36:35,194 --> 00:36:36,726
HARRY : Alors, comment vas-tu
tu connais Hilda?

549
00:36:36,728 --> 00:36:40,730
GEM : Indirectement. Ton ex
et mon mari étaient amants.

550
00:36:40,732 --> 00:36:42,432
Tu sais où elle est ?

551
00:36:42,434 --> 00:36:44,301
Merde profonde.

552
00:36:44,303 --> 00:36:46,336
C'est là que tu finis
quand tu fais de mauvais choix.

553
00:36:46,338 --> 00:36:47,671
Quels choix ?

554
00:36:47,673 --> 00:36:50,207
La même chose que vous pouvez faire.

555
00:36:50,209 --> 00:36:52,976
S'il vous plaît, essayons l'anglais
encore une fois, OK, juste pour moi.

556
00:36:52,978 --> 00:36:55,345
La boîte.
L'avez-vous ?

557
00:36:55,914 --> 00:36:58,315
Peut être.
Donne-moi une bière.

558
00:36:58,317 --> 00:36:59,950
Dame rose.

559
00:37:00,886 --> 00:37:04,721
Alors, allez-y. Feu.

560
00:37:04,723 --> 00:37:06,623
Combien?

561
00:37:06,625 --> 00:37:07,557
Combien?

562
00:37:07,559 --> 00:37:09,359
Ouais.

563
00:37:09,361 --> 00:37:11,361
Je vais vous dire quoi.
Vous me faites une offre.

564
00:37:13,498 --> 00:37:14,898
10 000 $.

565
00:37:18,870 --> 00:37:21,271
Ne m'insulte pas, d'accord ?

566
00:37:21,273 --> 00:37:25,375
Parce que tu sais et je sais que ça vaut la peine
bien plus que 10 000 $.

567
00:37:30,582 --> 00:37:32,949
Tu ne sais pas
qu'est-ce que c'est, et toi ?

568
00:37:34,820 --> 00:37:37,520
Vous bluffez.

569
00:37:37,522 --> 00:37:38,755
C'est un électro-aimant.

570
00:37:38,757 --> 00:37:40,290
Vous ne savez pas à quoi ça sert.

571
00:37:40,292 --> 00:37:42,959
Hilda ne vous l'a jamais dit.

572
00:37:42,961 --> 00:37:46,263
Elle pourrait aussi bien
je vous ai donné une bombe.

573
00:37:46,265 --> 00:37:48,298
Cela n'a pas d'importance.

574
00:37:48,300 --> 00:37:50,600
Tu n'as pas à négocier
avec moi, en tout cas.

575
00:37:50,602 --> 00:37:53,336
Tu veux parler
à l'homme principal.

576
00:37:55,574 --> 00:37:58,742
Je vais arranger un rendez-vous.

577
00:38:07,619 --> 00:38:08,918
M. Berg.

578
00:38:08,920 --> 00:38:10,453
Qu'est-ce que c'est que ça ?

579
00:38:10,455 --> 00:38:13,023
Une convocation.
Bourbon droit, s'il vous plaît.

580
00:38:13,025 --> 00:38:13,990
Savez-vous où est Hilda ?

581
00:38:13,992 --> 00:38:16,326
Non.

582
00:38:16,328 --> 00:38:17,427
Je pensais qu'elle t'avait viré.

583
00:38:17,429 --> 00:38:18,895
Pas que j'ai entendu.

584
00:38:18,897 --> 00:38:21,398
J'ai essayé de l'appeler,
mais elle n'était pas à la maison.

585
00:38:21,400 --> 00:38:24,834
La police l’était.
Ils ont trouvé un cadavre.

586
00:38:24,836 --> 00:38:26,536
Ouais, ils sont bons pour ça.

587
00:38:26,538 --> 00:38:28,838
Il semble qu’ils n’en aient aucune idée.

588
00:38:28,840 --> 00:38:31,875
En fait,
tu es leur seul suspect.

589
00:38:33,645 --> 00:38:35,712
Ouais, je suis vraiment populaire
là-bas.

590
00:38:39,985 --> 00:38:41,951
N'hésitez pas.
Je peux aider.

591
00:38:41,953 --> 00:38:43,653
Je ne travaille pas gratuitement.

592
00:38:43,655 --> 00:38:45,355
Aah. Est-ce que c'est ça
tu cherches un travail ?

593
00:38:45,356 --> 00:38:47,056
Si tu te soucies de ce qui est arrivé à Hilda,
Je pense que tu as besoin de moi.

594
00:38:47,059 --> 00:38:49,426
Hé, fais-moi une faveur, d'accord ?

595
00:38:49,428 --> 00:38:51,561
Tu n'es pas vraiment en train de me faire sortir de l'eau
avec tes capacités jusqu'à présent, Rachel.

596
00:38:51,563 --> 00:38:54,564
- Tu es un peu tendu pour moi.
- Je ne suis pas tendu. Je suis tout à fait normal !

597
00:38:54,566 --> 00:38:59,069
Bien. Tu n'es pas tendu, je ne suis pas tendu,
personne n'est tendu. Tout le monde est normal.

598
00:38:59,071 --> 00:39:02,372
Est-ce qu'une boîte noire concerne
cette grosse grève, des étincelles ?

599
00:39:10,382 --> 00:39:11,681
Tu sais ce que c'est ?

600
00:39:11,683 --> 00:39:14,050
Je connais sa valeur dans la vie humaine.

601
00:39:16,588 --> 00:39:18,388
Venez ici.

602
00:39:22,561 --> 00:39:25,395
Vous voyez cette femme dans le coin ?
Vous la connaissez ?

603
00:39:25,397 --> 00:39:26,830
Où?

604
00:39:26,832 --> 00:39:29,432
Juste là.
Celui en noir.

605
00:39:29,434 --> 00:39:32,001
Je ne la connais pas.

606
00:39:32,003 --> 00:39:35,505
Eh bien, elle est une candidate pour le
la boîte noire populaire elle-même, d'accord ?

607
00:39:35,507 --> 00:39:37,607
Je vais vous dire ce que nous ferons.

608
00:39:37,609 --> 00:39:40,777
Si vous pouvez découvrir comment elle
s'inscrit dans toute cette affaire,

609
00:39:40,779 --> 00:39:42,145
tu as un travail.

610
00:39:42,147 --> 00:39:43,613
Est-ce un test ?

611
00:39:45,851 --> 00:39:47,751
Ouais.

612
00:39:47,753 --> 00:39:48,852
Ouais?

613
00:39:48,854 --> 00:39:49,886
C'est un test.

614
00:39:57,629 --> 00:39:59,529
D'accord.

615
00:40:00,499 --> 00:40:01,865
D'accord.

616
00:40:08,707 --> 00:40:11,074
Nous avons un intérêt commun,
toi et moi.

617
00:40:11,076 --> 00:40:13,410
Quelque chose pour un ordinateur.

618
00:40:13,412 --> 00:40:15,445
Vous vous êtes trompé de parti.

619
00:40:15,447 --> 00:40:18,481
Soit tu traites maintenant
ou tu raccroches plus tard.

620
00:40:18,483 --> 00:40:21,584
<i>Oye !</i> Harry, bébé.

621
00:40:21,586 --> 00:40:23,553
Deux mots.
<i>Dos palabras.</i>

622
00:40:23,555 --> 00:40:25,054
"C'est fait"
ou "C'est fini."

623
00:40:25,056 --> 00:40:28,057
C'est tout ce que je veux entendre,
Harry, deux mots magiques.

624
00:40:28,059 --> 00:40:29,492
Pas maintenant.

625
00:40:29,494 --> 00:40:32,195
(GAPS)
Vous êtes viré.

626
00:40:32,197 --> 00:40:36,433
Harry, je m'en débarrasse,
ce morceau de ferraille à moitié lézard demain.

627
00:40:36,435 --> 00:40:38,535
Tu me rends fou.
<i>Tu me esta haciendo loco.</i>

628
00:40:38,537 --> 00:40:41,638
Génial. Ne touchez pas...
Je t'assommerai si tu touches mon...

629
00:40:41,640 --> 00:40:44,607
Pourquoi voudrais-je
acheter un ordinateur ?

630
00:40:44,609 --> 00:40:47,544
je ne peux même pas travailler
le distributeur automatique d'argent de ma banque.

631
00:40:47,546 --> 00:40:50,079
Tu pourrais gagner de l'argent
sur un vin nu.

632
00:40:50,081 --> 00:40:51,815
Comme c'est doux.

633
00:40:51,817 --> 00:40:54,884
Cependant, je n'ai rien
pour vous parler d'un ordinateur,

634
00:40:54,886 --> 00:40:57,187
mais je connais quelqu'un
cela vous parlera.

635
00:40:57,189 --> 00:40:59,556
Il n'a pas grand chose
pour en parler,

636
00:40:59,558 --> 00:41:02,091
mais il l'a certainement fait
un sentiment d'humeur à son sujet.

637
00:41:04,129 --> 00:41:06,029
Que veux-tu?

638
00:41:06,031 --> 00:41:08,064
Rachel ici,
c'est une passionnée d'informatique.

639
00:41:08,066 --> 00:41:10,600
Est-ce vrai ?
Titus est ici un monstre.

640
00:41:10,602 --> 00:41:11,901
Vous devriez tous les deux
se réunir un jour.

641
00:41:11,903 --> 00:41:14,103
Je vais crier !

642
00:41:14,105 --> 00:41:16,105
Titus adorerait ça.

643
00:41:16,107 --> 00:41:18,608
Laisse-moi te dire quelque chose
à propos de Titus ici.

644
00:41:18,610 --> 00:41:20,143
Il est ce que vous appelez juste.

645
00:41:20,145 --> 00:41:22,712
En d'autres termes,
il croit en ce qu'il fait.

646
00:41:22,714 --> 00:41:24,581
Eh bien, laisse-moi te dire
quelque chose à propos de moi.

647
00:41:24,583 --> 00:41:26,216
Je suis ce que tu appelles instable.

648
00:41:26,218 --> 00:41:28,017
j'ai un problème
si imprévisible,

649
00:41:28,019 --> 00:41:29,919
si dangereux,

650
00:41:29,921 --> 00:41:32,055
que la police ne le fait même pas
avoir un nom pour cela.

651
00:41:32,057 --> 00:41:34,491
Et j'ai une arme pointée
directement sur vos parties intimes,

652
00:41:34,493 --> 00:41:37,727
alors tu ferais mieux de reculer
de ce stand en ce moment.

653
00:41:45,203 --> 00:41:47,003
Obtenir!

654
00:41:50,542 --> 00:41:51,741
Aller!

655
00:41:51,743 --> 00:41:53,843
Allez, Rubén !
J'ai de gros problèmes.

656
00:41:53,845 --> 00:41:56,880
Rejoins le club, bébé. j'ai
un gros cul et pas de tête.

657
00:41:56,882 --> 00:41:58,722
Ruben, tu as eu ce problème
toute votre vie.

658
00:41:59,150 --> 00:42:00,917
L'HOMME : Waouh, arme !

659
00:42:01,753 --> 00:42:03,152
Reculez !

660
00:42:05,123 --> 00:42:08,525
Arrêtez ça ! Aller!

661
00:42:08,527 --> 00:42:09,859
Je vous le dis, je suis instable !

662
00:42:09,861 --> 00:42:11,961
Maintenant, partez !
Aah !

663
00:42:11,963 --> 00:42:12,963
(Coup de feu)

664
00:42:14,566 --> 00:42:16,533
(CRI DE LA FOULE)

665
00:42:26,177 --> 00:42:28,711
Rachel! Hé!

666
00:42:31,316 --> 00:42:33,283
(CRAGES)

667
00:42:35,620 --> 00:42:37,220
RACHEL : Oh !

668
00:42:43,662 --> 00:42:45,728
Laissez-moi partir !
Aïe !

669
00:42:46,698 --> 00:42:48,965
HARRY : Allez, saute !

670
00:42:48,967 --> 00:42:50,567
Aah !

671
00:43:00,912 --> 00:43:03,246
RACHEL : Où allons-nous ?

672
00:43:09,921 --> 00:43:11,688
Harry ! Oh!

673
00:43:28,840 --> 00:43:30,039
(TOUSSE)

674
00:43:30,041 --> 00:43:31,240
Maintenant, tu sais comment
quitter une fête, bébé.

675
00:43:31,242 --> 00:43:33,142
Allez, allons-y.

676
00:43:33,144 --> 00:43:37,113
(SIRÈNES)

677
00:43:41,353 --> 00:43:43,820
Allez.

678
00:43:47,258 --> 00:43:48,324
Oh d'accord.

679
00:43:48,326 --> 00:43:50,059
Vous avez le poste.
Venez ici.

680
00:43:50,061 --> 00:43:51,361
Nous n'avons pas discuté des termes.

681
00:43:51,363 --> 00:43:53,323
Eh bien, tu peux travailler chez moi
cinq soirs par semaine.

682
00:43:53,798 --> 00:43:54,798
Aah !

683
00:43:57,068 --> 00:43:58,901
Waouh !

684
00:44:02,774 --> 00:44:04,240
Toujours là ?

685
00:44:07,278 --> 00:44:08,911
Allez!

686
00:44:22,160 --> 00:44:23,893
Sautez par-dessus !

687
00:44:23,895 --> 00:44:25,762
Allez, bébé !

688
00:44:33,104 --> 00:44:35,905
Oh, excuse-moi,
excusez-moi ! Oh, oh !

689
00:44:35,907 --> 00:44:37,407
Allez!

690
00:44:37,409 --> 00:44:39,742
(LE SIFFLET DU FERRY SOUFFLE)

691
00:44:42,414 --> 00:44:44,313
Attends, attends !

692
00:44:44,315 --> 00:44:46,182
Je vais les bloquer pour qu'ils
je ne peux pas monter sur le bateau.

693
00:44:46,184 --> 00:44:50,820
Attendez! Non, Harry !
Harry, reviens !

694
00:44:50,822 --> 00:44:52,288
Je vais y arriver !
Ne t'inquiète pas!

695
00:44:52,290 --> 00:44:55,992
Dépêche-toi!
Harry, non ! Allez!

696
00:45:03,134 --> 00:45:05,368
Cela devrait les retenir.

697
00:45:12,143 --> 00:45:13,443
Obtenez-le!

698
00:45:13,445 --> 00:45:15,411
Allez, allez !

699
00:45:16,214 --> 00:45:17,346
Allez!

700
00:45:17,348 --> 00:45:20,216
Ne t'inquiète pas pour moi !

701
00:45:20,218 --> 00:45:22,318
Arrêt! Aah !

702
00:45:22,320 --> 00:45:24,487
D'accord, t'inquiète !

703
00:45:44,242 --> 00:45:46,442
(LE SIFFLET DU FERRY SOUFFLE)

704
00:45:58,323 --> 00:45:59,889
(Grognant)

705
00:46:15,206 --> 00:46:17,840
Allez, boîte.

706
00:46:19,110 --> 00:46:21,477
Oh, Dieu merci.

707
00:46:25,383 --> 00:46:28,017
(JEUX DE MUSIQUE)

708
00:46:28,419 --> 00:46:30,219
Bonjour.

709
00:46:30,221 --> 00:46:32,955
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

710
00:46:32,957 --> 00:46:34,323
Hé, laisse-moi te dire quelque chose.

711
00:46:34,325 --> 00:46:36,492
je ne suis pas vraiment fou
à propos d'entrer chez moi

712
00:46:36,494 --> 00:46:38,995
et voir quelqu'un ici
qui vient de marcher dans le...

713
00:46:38,997 --> 00:46:40,897
(ÉTOUFFÉ)
porte.

714
00:46:48,506 --> 00:46:51,240
Chérie, je suis à la maison.

715
00:46:51,242 --> 00:46:54,544
J'adore ton eau de Cologne.

716
00:46:54,546 --> 00:46:57,580
Merci. C'est l'East River.
Oh ouais.

717
00:46:59,083 --> 00:47:01,067
<i>Voici Tom T. Murray</i>

718
00:47:01,068 --> 00:47:03,052
<i>je te parle
de ce paradis tropical</i>

719
00:47:03,054 --> 00:47:04,987
<i>pour te dire
à propos d'un dessin spécial</i>

720
00:47:04,989 --> 00:47:08,891
<i>Le 5 septembre, à bord du
porte-avions Intrepid.</i>

721
00:47:08,893 --> 00:47:12,895
<i>C'est demain soir, où
vous pouvez gagner 56 millions de dollars.</i>

722
00:47:12,897 --> 00:47:16,432
<i>Soyez là demain soir et gagnez !</i>

723
00:47:16,434 --> 00:47:19,869
(GÉMISSEMENTS ET CRISS DE PASSION)

724
00:47:22,407 --> 00:47:25,441
HARRY : Et puis, quand j'étais en sixième,
J'avais un autre professeur...

725
00:47:25,443 --> 00:47:28,377
(PLUS DE CRIS DE PASSION
DE GEMME)

726
00:47:32,417 --> 00:47:34,483
GEM : Qu'est-ce qu'il y a ?

727
00:47:34,485 --> 00:47:37,086
HARRY : C'est coincé.

728
00:47:37,088 --> 00:47:40,456
GEM : C'est ridicule.
HARRY : Je sais que c'est ridicule, mais c'est vraiment coincé.

729
00:47:43,494 --> 00:47:46,929
HARRY : Attends juste une minute,
Je peux faire en sorte que cela fonctionne.

730
00:47:46,931 --> 00:47:51,601
Attends une minute.
Voudriez-vous attendre une minute ?

731
00:47:51,603 --> 00:47:53,970
Les produits chimiques dans la rivière
J'ai dû corroder ma fermeture éclair.

732
00:47:53,972 --> 00:47:57,340
Je n'arrive pas à le descendre.

733
00:47:57,342 --> 00:48:00,509
GEM : J'ai entendu parler de ne pas le faire,
mais vous ne le descendez pas ?

734
00:48:00,511 --> 00:48:02,178
Je te le dis, cela n'a jamais été le cas
ça m'est déjà arrivé.

735
00:48:02,180 --> 00:48:04,981
Oh, c'est ce qu'ils disent tous !

736
00:48:11,322 --> 00:48:12,622
Harry !

737
00:48:14,592 --> 00:48:17,927
Harry, tu es un animal.
Tu es un animal.

738
00:48:17,929 --> 00:48:19,996
Harry !

739
00:48:21,232 --> 00:48:23,666
Juste une minute.
Ne commence pas sans moi.

740
00:48:23,668 --> 00:48:26,469
GEM : Oh, Harry.

741
00:48:28,306 --> 00:48:30,339
Harry !

742
00:48:30,341 --> 00:48:33,009
Putain de rivière.

743
00:48:33,611 --> 00:48:35,444
RACHEL : Harry !

744
00:48:35,446 --> 00:48:38,047
Quoi...? Oh!

745
00:48:38,049 --> 00:48:39,615
Rachel, salut !

746
00:48:39,617 --> 00:48:43,519
Je pensais que tu t'étais noyé.
Je suis si heureuse de te voir.

747
00:48:43,521 --> 00:48:45,187
Ouais.
Ça va ?

748
00:48:45,189 --> 00:48:46,455
Que fais-tu?

749
00:48:46,457 --> 00:48:47,957
Je suis tellement excitée de te voir.

750
00:48:47,959 --> 00:48:49,279
je ne peux pas,
Je ne peux pas croire que tu es...

751
00:48:52,931 --> 00:48:54,697
Quel est le problème ?

752
00:48:57,335 --> 00:48:59,335
Oh, ouais, mon...
Mon grille-pain est tombé en panne.

753
00:48:59,337 --> 00:49:01,103
Avez-vous réparé le grille-pain ?

754
00:49:01,105 --> 00:49:03,472
Elle en sait beaucoup sur le recâblage.

755
00:49:03,474 --> 00:49:05,608
Vase.

756
00:49:05,610 --> 00:49:08,577
Rachel!
Merde.

757
00:49:08,579 --> 00:49:11,547
Hé! Savez-vous à quel point il est difficile d'obtenir
un réparateur dehors à cette heure de la nuit ?

758
00:49:11,549 --> 00:49:14,216
Allez.
Attends une minute! Rachel!

759
00:49:14,218 --> 00:49:16,485
Quoi?

760
00:49:16,487 --> 00:49:18,688
Écoute, je pense que tu as eu une mauvaise impression
à propos de ce qui se passait là-haut.

761
00:49:18,690 --> 00:49:22,558
Je viens de faire un aller-retour à Staten Island
pensant que tu t'étais noyé, et tu es ici

762
00:49:22,560 --> 00:49:25,695
jouer du bump and grind
avec ça... ça...

763
00:49:25,697 --> 00:49:28,397
Électricien ?

764
00:49:28,399 --> 00:49:32,051
Je pensais que tu étais sincère à propos de
découvrir ce qui est arrivé à Hilda.

765
00:49:32,052 --> 00:49:35,704
Tu as la sincérité
et les scrupules d'un cabot en chaleur !

766
00:49:35,707 --> 00:49:37,473
Très bien, peut-être que tu ne l'as pas fait
avoir une mauvaise impression,

767
00:49:37,475 --> 00:49:40,710
mais ce n'est pas
ce que tu penses que c'était.

768
00:49:40,712 --> 00:49:42,178
Ca c'était quoi?

769
00:49:42,714 --> 00:49:44,313
Quoi, ça ?

770
00:49:44,315 --> 00:49:45,481
Que.

771
00:49:47,485 --> 00:49:49,018
C'est de la tactique.

772
00:49:49,020 --> 00:49:52,621
J'appelle ça du slime.

773
00:49:52,623 --> 00:49:57,126
Tu vois... Tu vois, tu sais quoi ? Je savais que tu n'en avais pas
l'estomac pour ce type de travail.

774
00:49:57,128 --> 00:49:59,395
Je le savais.

775
00:50:12,610 --> 00:50:16,012
Soyez dans mon bureau
à 11h00.

776
00:50:16,014 --> 00:50:19,181
Apportez la boîte,
et ne sois pas en retard.

777
00:50:28,059 --> 00:50:31,694
11h00 ? je ne me lève même pas
jusqu'à midi.

778
00:50:34,332 --> 00:50:36,032
Gemme.

779
00:50:38,236 --> 00:50:42,238
Venez ici.
Parlons-en.

780
00:50:42,240 --> 00:50:44,306
Gemme.

781
00:51:03,428 --> 00:51:05,461
Comment pourrais-je être un tel connard ?

782
00:51:05,830 --> 00:51:07,163
Bon sang!

783
00:51:07,165 --> 00:51:09,498
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

784
00:51:16,741 --> 00:51:18,574
<i>Harry ?</i>
Ouais.

785
00:51:18,576 --> 00:51:23,679
- Ouais.
- Harry, c'est moi, Hilda. Je suis à Acapulco.

786
00:51:23,681 --> 00:51:25,614
Qu'est-ce que tu fais
à Acapulco?

787
00:51:25,616 --> 00:51:29,418
Harry, as-tu reçu la boîte,
le colis de mon appartement ?

788
00:51:29,420 --> 00:51:33,122
Oui, j'ai la boîte. Non, je ne l'ai pas maintenant.
Laisse-moi te dire quelque chose...

789
00:51:33,124 --> 00:51:35,624
<i>Restez à l'écart.</i>

790
00:51:35,626 --> 00:51:38,127
C'est très, très dangereux.
Les personnes impliquées sont extrêmement méchantes.

791
00:51:38,129 --> 00:51:40,129
Sans blague. Tu m'as déjà piégé une fois.
Je t'entends. Je...

792
00:51:40,131 --> 00:51:42,131
Maintenant, ne te laisse pas entraîner
par l'argent.

793
00:51:42,133 --> 00:51:44,266
<i>Si tu es mort,
vous ne pouvez pas dépenser des millions.</i>

794
00:51:44,268 --> 00:51:45,734
Hilda, tu as dit millions ?

795
00:51:45,736 --> 00:51:49,538
Oh ouais. Je ne te l'ai jamais dit
à propos de ça, n'est-ce pas ?

796
00:51:49,540 --> 00:51:51,340
C'est une longue histoire, Harry.
(STATIQUE)

797
00:51:51,342 --> 00:51:53,809
Hilda, attends une minute.
Je ne peux pas t'entendre. Opérateur?

798
00:51:53,811 --> 00:51:55,644
Harry. Harry ?

799
00:51:55,646 --> 00:51:57,446
<i>Bonjour ?</i>

800
00:51:57,448 --> 00:51:59,248
- Vous disparaissez. Hilda !
<i>- Harry ?</i>

801
00:51:59,250 --> 00:52:01,717
Opérateur ?
Opérateur, pouvez-vous... ?

802
00:52:01,719 --> 00:52:03,352
(OPÉRATEUR PARLANT ESPAGNOL)

803
00:52:03,354 --> 00:52:04,854
Hilda ?

804
00:52:04,856 --> 00:52:08,224
(OPÉRATEUR PARLANT ESPAGNOL)

805
00:52:08,226 --> 00:52:09,892
(TONALITÉ)

806
00:52:16,634 --> 00:52:18,167
A-t-elle dit des millions ?

807
00:52:18,169 --> 00:52:21,504
Licencié? Dans une autre heure
il me l'apporte.

808
00:52:21,506 --> 00:52:24,507
- Vous ne pouvez pas me virer maintenant !
- Je suis désolé. C'est comme ça.

809
00:52:24,509 --> 00:52:28,611
La vérité est, et je ne suis pas censé dire,
mais le FBI reprend l'affaire.

810
00:52:28,613 --> 00:52:30,746
Euh hein.
Le FBI ?

811
00:52:30,748 --> 00:52:33,315
Eh bien, peut-être que je devrais me promener et
discutons un peu avec le FBI.

812
00:52:33,317 --> 00:52:35,518
Ce ne serait pas sage,
Mlle Dobs.

813
00:52:35,520 --> 00:52:37,286
Eh bien, peut-être que tu peux me dire un
un peu plus sur le

814
00:52:37,288 --> 00:52:39,755
Agents bulgares
avec les accents de Brooklyn.

815
00:52:39,757 --> 00:52:42,791
Ma secrétaire a votre chèque.
Je pense que vous serez très agréablement surpris.

816
00:52:42,793 --> 00:52:47,296
Vous pouvez remplir le chèque. Connaissez-vous Gem Vigo ?
Eh bien, elle connaît les Bulgares.

817
00:52:47,298 --> 00:52:50,299
C'est une compagnie assez bizarre
pour espionnage industriel.

818
00:52:50,301 --> 00:52:51,734
- Vos services ne sont plus nécessaires.
- Lâche-moi !

819
00:52:51,736 --> 00:52:56,906
(BRISE DE VERRE)
Oh, je suis désolé. Je...

820
00:52:58,709 --> 00:53:01,844
Je ne voulais pas...

821
00:53:01,846 --> 00:53:03,612
Êtes-vous religieuse, Miss Dobs ?

822
00:53:03,614 --> 00:53:05,514
Excusez-moi?

823
00:53:05,516 --> 00:53:07,816
Croyez-vous aux signes ?

824
00:53:07,818 --> 00:53:10,319
Quel genre de signes ?

825
00:53:10,321 --> 00:53:13,322
Croyez-vous à la malchance ?

826
00:53:13,324 --> 00:53:14,924
Malchance?

827
00:53:14,926 --> 00:53:19,295
Le type qui cause de la douleur.

828
00:53:19,297 --> 00:53:21,664
Non, je ne le fais pas.

829
00:53:23,201 --> 00:53:24,800
Je fais.

830
00:53:26,771 --> 00:53:28,837
<i>Au revoir,</i> Mademoiselle Dobs.

831
00:53:29,407 --> 00:53:30,773
Droite.

832
00:53:56,267 --> 00:53:57,566
Vous bluffez.

833
00:53:57,568 --> 00:53:58,601
Le suis-je ?

834
00:54:01,639 --> 00:54:02,805
Paire de deux.

835
00:54:10,748 --> 00:54:12,581
Mon œil a-t-il tremblé ?

836
00:54:12,583 --> 00:54:14,950
Avez-vous déjà essayé les dominos ?

837
00:54:20,458 --> 00:54:22,391
Oh, bien, tu es là.

838
00:54:22,393 --> 00:54:24,793
Jose a une double fonctionnalité.
Je ne voudrais pas le manquer.

839
00:54:24,795 --> 00:54:26,996
Adios.

840
00:54:26,998 --> 00:54:29,965
As-tu apporté
le truc de l'informatique ?

841
00:54:29,967 --> 00:54:31,567
C'est un électro-aimant.

842
00:54:31,569 --> 00:54:33,569
Merveilleux.
Où est-il?

843
00:54:33,571 --> 00:54:37,673
Où est-il?

844
00:54:37,675 --> 00:54:42,278
- Il a été volé.
- Ha ! Tactique. Une sorte de tactique.

845
00:54:42,280 --> 00:54:44,813
Tu sais,
Je vais te dire quelque chose,

846
00:54:44,815 --> 00:54:48,917
la nuit dernière était beaucoup moins satisfaisante
que vous, euh, ne l'imaginez probablement.

847
00:54:48,919 --> 00:54:52,788
Probablement pour elle.

848
00:54:52,790 --> 00:54:55,824
Laissez-moi vous poser une question.
Traitez-vous tous vos clients de cette façon ?

849
00:54:55,826 --> 00:54:58,494
Désolé.
Tu es le seul qu'il me reste.

850
00:55:17,448 --> 00:55:19,315
Puis-je vous offrir un verre?

851
00:55:41,939 --> 00:55:47,076
RACHEL : Je peux voir les gros titres. Ha!
Un détective de renom.

852
00:55:47,078 --> 00:55:50,746
j'ai tout mangé
ce sale type m'a nourri.

853
00:55:50,748 --> 00:55:56,752
Ah, ne le prends pas si mal, gamin.

854
00:55:56,754 --> 00:55:59,421
Tu as eu une petite course
de malchance.

855
00:55:59,423 --> 00:56:03,459
Croyez-moi, je sais par malchance.

856
00:56:03,461 --> 00:56:05,928
J'en ai bâti une vie, Rach.

857
00:56:08,132 --> 00:56:10,933
Rachel, laisse-moi te demander quelque chose.

858
00:56:16,107 --> 00:56:18,941
Est-ce qu'il me manque quelque chose ?

859
00:56:18,943 --> 00:56:21,844
(RIANT)

860
00:56:21,846 --> 00:56:23,712
Ouais.

861
00:56:23,714 --> 00:56:26,782
Une boîte.

862
00:56:27,952 --> 00:56:31,053
Tu vois, j'essaie d'être...

863
00:56:32,423 --> 00:56:34,490
J'essaie d'être sérieux ici.

864
00:56:36,127 --> 00:56:38,927
D'accord.
Soyons sérieux.

865
00:56:38,929 --> 00:56:40,729
D'accord.

866
00:56:40,731 --> 00:56:43,098
Pensons juste
c'est fini, d'accord ?

867
00:56:43,100 --> 00:56:46,735
Qu'avons-nous ?
Quelle est notre situation ici ?

868
00:56:46,737 --> 00:56:52,641
Eh bien, nous avons deux personnes
qui ont des problèmes.

869
00:56:52,643 --> 00:56:56,178
Maintenant, que pouvons-nous faire à ce sujet ?
Eh bien, ce que nous pouvons faire, c'est

870
00:56:56,180 --> 00:56:59,982
A, nous pouvons nous asseoir ici
et on peut s'en plaindre.

871
00:56:59,984 --> 00:57:03,886
Deux, nous pouvons y aller maintenant
et faire quelque chose à ce sujet.

872
00:57:05,956 --> 00:57:07,956
Ouais.

873
00:57:07,958 --> 00:57:09,658
Faire quoi?

874
00:57:09,660 --> 00:57:11,593
Aller où ?

875
00:57:14,432 --> 00:57:15,964
Le cœur des ténèbres.

876
00:57:15,966 --> 00:57:17,566
Où est-ce ?

877
00:57:17,568 --> 00:57:18,568
New Jersey.

878
00:57:31,649 --> 00:57:34,149
Pensez-vous
c'était une bonne idée ?

879
00:57:34,151 --> 00:57:36,151
Qu'en penses-tu?

880
00:57:36,153 --> 00:57:38,654
Cela pourrait être dangereux.

881
00:57:38,656 --> 00:57:40,989
Cela pourrait être dangereux ?

882
00:57:40,991 --> 00:57:42,658
L'homme ramasse les pouces.

883
00:57:42,660 --> 00:57:44,660
Et des têtes.

884
00:57:45,796 --> 00:57:48,664
Attends une minute,
qu'est-ce que tu veux dire, têtes ?

885
00:57:48,666 --> 00:57:50,666
Têtes humaines.

886
00:57:50,668 --> 00:57:53,802
Ah, des têtes humaines.

887
00:57:53,804 --> 00:57:56,488
Tu veux toujours y aller ?

888
00:57:56,489 --> 00:57:59,173
Hein? Moi? Est-ce que vous plaisantez?
Plus que jamais.

889
00:57:59,176 --> 00:58:00,642
D'ACCORD.
D'ACCORD.

890
00:58:00,644 --> 00:58:02,678
Allons-y.

891
00:58:02,680 --> 00:58:03,879
D'ACCORD.

892
00:58:07,117 --> 00:58:09,818
Constant. Haut, haut, haut, haut !

893
00:58:09,820 --> 00:58:11,687
Euh! Ohh!

894
00:58:11,689 --> 00:58:14,490
Euh! Euh!

895
00:58:14,492 --> 00:58:16,592
Quel est le problème
avec toi, les puces ?

896
00:58:16,594 --> 00:58:18,861
HARRY : j'ai des démangeaisons
de flotter dans cette eau.

897
00:58:18,863 --> 00:58:21,129
Quoi?

898
00:58:21,131 --> 00:58:24,132
Tu as la pire chance
de tous ceux que j'ai jamais rencontrés.

899
00:58:24,134 --> 00:58:27,069
Ta femme t'a quitté,
tu n'as pas vraiment de travail,

900
00:58:27,071 --> 00:58:29,004
tu es endetté, et en plus
de tout le reste,

901
00:58:29,006 --> 00:58:31,240
tu es malade ?

902
00:58:32,610 --> 00:58:34,610
Hé, qu'est-ce que je peux te dire ?

903
00:58:34,612 --> 00:58:36,745
Certains gars l'ont,
certains gars ne le font pas.

904
00:58:36,747 --> 00:58:38,046
Ohh!

905
00:58:38,048 --> 00:58:39,615
Rachel ?

906
00:58:39,617 --> 00:58:41,517
(BIP)

907
00:58:48,659 --> 00:58:49,992
Waouh !

908
00:58:49,994 --> 00:58:52,294
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

909
00:58:56,567 --> 00:59:00,602
Ok, allons-y avant que des zèbres n'apparaissent
et botter le cul de ce type.

910
00:59:04,174 --> 00:59:06,174
C'est petit, d'accord ?

911
00:59:06,176 --> 00:59:08,210
Alors cherche quelque chose...

912
00:59:11,315 --> 00:59:14,716
Garçon, les Beastie Boys auraient dû
Je n'ai jamais pris ce concert sur Amazon.

913
00:59:14,718 --> 00:59:16,552
Allez, allons-y.

914
00:59:21,659 --> 00:59:22,891
Harry ?

915
00:59:22,893 --> 00:59:24,693
(CRAPER LA TÊTE)
Quoi ?

916
00:59:25,229 --> 00:59:26,795
Ohh.

917
00:59:26,797 --> 00:59:28,664
Vous voyez ça ?

918
00:59:31,669 --> 00:59:33,835
Qu'est-ce que c'est?

919
00:59:33,837 --> 00:59:38,173
C'est verrouillé. Il nous faut beaucoup de temps,
un mince morceau de fil ou quelque chose du genre. Tu sais?

920
00:59:39,276 --> 00:59:41,343
Ouais, parfait.

921
00:59:50,087 --> 00:59:52,154
Je le savais.

922
00:59:55,059 --> 00:59:56,725
Ouah!

923
01:00:03,667 --> 01:00:04,967
Je ne sais pas.
Qu'est ce que c'est?

924
01:00:05,970 --> 01:00:07,636
Ouah!

925
01:00:07,638 --> 01:00:11,006
J'ai le sentiment que les portes de garage
partout en Amérique vient d'ouvrir.

926
01:00:11,008 --> 01:00:14,042
Hé, Rach, regarde ça.

927
01:00:14,044 --> 01:00:15,777
Boules de loto.

928
01:00:15,779 --> 01:00:18,380
Ce sont des boules de loto.
Cette chose en est pleine.

929
01:00:18,382 --> 01:00:21,049
C'est quoi ce type
faire avec des boules de loto ?

930
01:00:39,803 --> 01:00:41,837
Attends une minute.
Les pôles opposés s’attirent, n’est-ce pas ?

931
01:00:41,839 --> 01:00:43,071
Des pôles similaires se repoussent.

932
01:00:43,073 --> 01:00:45,774
Droite.

933
01:00:45,776 --> 01:00:48,744
OK, ça veut dire
ces choses sont magnétisées.

934
01:00:48,746 --> 01:00:50,312
Ceux-ci sont magnétisés.

935
01:00:50,314 --> 01:00:54,983
Il les recouvre de peinture métallisée
et magnétise les boules.

936
01:00:54,985 --> 01:00:56,118
Oui.

937
01:00:56,120 --> 01:00:57,786
Aah...

938
01:00:57,788 --> 01:01:01,390
Vous aussi, vous pouvez arnaquer au loto.
Ouais!

939
01:01:01,392 --> 01:01:02,758
Allons chercher ces balles.

940
01:01:02,760 --> 01:01:03,859
Ouais.

941
01:01:07,731 --> 01:01:09,698
(SONNEUR)

942
01:01:12,002 --> 01:01:13,402
Harry.

943
01:01:13,404 --> 01:01:15,003
Allons-y!

944
01:01:15,005 --> 01:01:16,104
D'accord, ici.

945
01:01:16,106 --> 01:01:17,372
Allez!

946
01:01:17,374 --> 01:01:19,708
RACHEL : Oh non !

947
01:01:26,417 --> 01:01:27,783
Allez, c'est parti !

948
01:01:27,785 --> 01:01:29,451
Je suis juste derrière toi, Harry.

949
01:01:43,834 --> 01:01:47,069
(PAS PASSANT)

950
01:01:47,071 --> 01:01:49,938
Allez, sortons d'ici.

951
01:01:53,777 --> 01:01:55,444
Aah ! Aah !

952
01:01:55,446 --> 01:01:57,746
Harry ! Harry !

953
01:01:57,748 --> 01:01:59,047
Menottes! Menottes!

954
01:01:59,049 --> 01:02:00,115
Menottez-le !

955
01:02:16,266 --> 01:02:18,433
Tu sais, j'aurais aimé avoir
un morceau de métal...

956
01:02:19,336 --> 01:02:20,969
Ouais. Droite.

957
01:02:20,971 --> 01:02:21,971
Aïe !

958
01:02:24,374 --> 01:02:26,174
Ça va ?
Ça va ?

959
01:02:26,176 --> 01:02:27,375
Oui.

960
01:02:36,286 --> 01:02:37,519
Aah !

961
01:02:40,090 --> 01:02:42,157
Vous avez un côté méchant.

962
01:02:48,999 --> 01:02:50,866
Allez, Rachel.

963
01:03:01,378 --> 01:03:04,146
Ça va ?

964
01:03:04,148 --> 01:03:05,914
Allez!
Allez, c'est parti !

965
01:03:05,916 --> 01:03:09,384
Allons-y, allons-y, allons-y,
allons-y, allons-y ! Waouh !

966
01:03:40,417 --> 01:03:42,050
Qui est-ce ?

967
01:03:42,052 --> 01:03:43,418
Écartez-vous !

968
01:03:45,489 --> 01:03:48,156
Est-ce une arme à feu ?
C'est une arme à feu.

969
01:03:48,158 --> 01:03:50,826
C'est bon, on va bouger.

970
01:03:57,234 --> 01:03:58,867
Harry.

971
01:03:58,869 --> 01:04:00,936
Je l'ai eu.
(RIRES)

972
01:04:03,373 --> 01:04:05,841
Allez, bébé.

973
01:04:06,176 --> 01:04:07,609
Ouais!

974
01:04:07,611 --> 01:04:08,944
A plus tard, Harry.

975
01:04:08,946 --> 01:04:09,946
D'accord.

976
01:04:11,582 --> 01:04:13,615
Wee-hoo!

977
01:04:17,221 --> 01:04:18,587
Ouais!

978
01:04:18,589 --> 01:04:21,356
Alors tu veux jouer à des jeux, hein ?

979
01:04:22,459 --> 01:04:24,159
Harry.

980
01:04:24,161 --> 01:04:27,963
D'accord, je vais jouer
quelques jeux, mon garçon.

981
01:04:33,270 --> 01:04:35,470
(RIRES)
Comment ça ?

982
01:04:38,275 --> 01:04:39,574
Oui.
Ça va ?

983
01:04:41,211 --> 01:04:42,277
Cela devient amusant.

984
01:04:44,014 --> 01:04:46,014
Allez!

985
01:04:46,016 --> 01:04:47,482
Ouais!

986
01:04:47,484 --> 01:04:50,552
Un tir à la corde, hein ?
Deux peuvent jouer à ce jeu.

987
01:04:56,593 --> 01:04:58,393
RACHEL : Euh ! Harry !

988
01:05:00,898 --> 01:05:02,530
Obtenez-les! Obtenez-les!

989
01:05:02,532 --> 01:05:03,899
Mettez votre équipement de plongée, les garçons.

990
01:05:11,275 --> 01:05:12,374
Obtenez-les!

991
01:05:12,376 --> 01:05:15,977
Oh mon Dieu!

992
01:05:18,415 --> 01:05:20,315
Aah !

993
01:05:22,552 --> 01:05:25,053
RACHEL : Allons-y !

994
01:05:25,055 --> 01:05:29,557
HARRY : Tu veux parler de timing ?
Je viens de rejoindre Triple-A, je le jure devant Dieu.

995
01:05:29,559 --> 01:05:31,693
Harry, fais attention à la porte !

996
01:05:31,695 --> 01:05:33,261
Aah !
Quelle porte ?

997
01:05:33,263 --> 01:05:35,430
(FUSIL DE TIR DE GARDE)

998
01:05:35,432 --> 01:05:37,599
Waouh ! Ouais!

999
01:05:37,601 --> 01:05:40,201
<i>♪ La revendication que nous détenons est aussi bonne que l'or,
Aubaine ! ♪</i>

1000
01:05:40,203 --> 01:05:42,437
Ouais-hah !

1001
01:05:42,438 --> 01:05:44,672
<i>♪ Main à la main, nous avons construit ce terrain,
Le Ranch Ponderosa ♪</i>

1002
01:05:44,675 --> 01:05:49,144
(THÈME HUMING <i>BONANZA</i>)

1003
01:05:49,146 --> 01:05:51,246
<i>♪ La revendication que nous détenons est aussi bonne que l'or,
Aubaine ♪</i>

1004
01:05:51,248 --> 01:05:52,280
Ouais-hah !

1005
01:05:52,282 --> 01:05:54,649
Waouh !

1006
01:05:54,651 --> 01:05:57,519
Hé, Rach, souviens-toi de ce que tu as fait à ce type
là-bas, dans la salle de bain ?

1007
01:05:57,521 --> 01:06:00,088
Tu dois me promettre que tu ne le feras jamais,
ne me fais jamais ça.

1008
01:06:53,643 --> 01:06:56,111
Oh, maman, parle-moi, bébé !

1009
01:06:56,113 --> 01:06:57,712
Parle moi!
Oh, Seigneur !

1010
01:06:57,714 --> 01:06:59,748
Oh, bébé !

1011
01:06:59,750 --> 01:07:02,050
Je suis tellement riche que je ne peux pas le supporter !

1012
01:07:02,052 --> 01:07:03,618
Waouh !

1013
01:07:03,620 --> 01:07:05,253
Oh, Seigneur de miséricorde !

1014
01:07:05,255 --> 01:07:07,055
Seigneur de miséricorde !

1015
01:07:07,057 --> 01:07:09,090
Parle moi!
Rachel !

1016
01:07:11,194 --> 01:07:12,727
Harry !

1017
01:07:12,729 --> 01:07:14,729
Harry, que se passe-t-il ?

1018
01:07:14,731 --> 01:07:17,065
Oh, Rachel, grande nouvelle !
Grande nouvelle !

1019
01:07:17,067 --> 01:07:20,435
- Quoi?
- Sautez dans ces bras ! Venez ici!

1020
01:07:20,437 --> 01:07:23,371
Oh, tu vois cette plage sur laquelle on danse ?
Nous allons l'acheter.

1021
01:07:23,373 --> 01:07:25,173
Qu'est-ce qui t'a pris, Harry ?

1022
01:07:25,175 --> 01:07:26,674
Amour. L'amour et l'argent,

1023
01:07:26,676 --> 01:07:28,243
et trois gagnants
combinaisons de loterie.

1024
01:07:28,245 --> 01:07:31,312
Reste ici.
Ouais!

1025
01:07:31,314 --> 01:07:33,782
<i>♪ Nous allons voler vers
Rio de Janeiro ♪</i>

1026
01:07:33,784 --> 01:07:36,151
Regardez ça.

1027
01:07:36,153 --> 01:07:38,253
Regardez juste là.
Vous voyez ça ?

1028
01:07:38,255 --> 01:07:41,489
C'est le jeu qu'Hilda a gagné.
Je reconnais les chiffres.

1029
01:07:41,491 --> 01:07:44,392
- Donc?
- Très bien, maintenant regarde la prochaine série.

1030
01:07:44,394 --> 01:07:48,563
25, 32, 8, 13, 39, 3.

1031
01:07:48,565 --> 01:07:52,634
La date, regardez la date.
Cela n'est pas encore arrivé.

1032
01:07:52,636 --> 01:07:56,504
C'est le prochain dessin !
Je ne peux pas croire ça ! C'est incroyable !

1033
01:07:56,506 --> 01:07:58,573
Vous connaissez le grand avantage
sur le bateau ?

1034
01:07:58,575 --> 01:08:00,708
Cela vaut 56 millions de dollars.

1035
01:08:00,710 --> 01:08:03,311
Voici ce qu'ils font.
Ils prennent la boîte,

1036
01:08:03,313 --> 01:08:05,814
ils l'attachent à la machine de loterie d'une manière ou d'une autre,
Je ne suis pas encore sûr,

1037
01:08:05,816 --> 01:08:07,715
et ils prennent
les boules magnétiques que nous avons trouvées,

1038
01:08:07,717 --> 01:08:09,417
ils les ont mis
dans les tubes appropriés.

1039
01:08:09,419 --> 01:08:11,753
Ils savent déjà ce que
les chiffres et le jour seront,

1040
01:08:11,754 --> 01:08:14,088
ils ont tout compris.
C'est vraiment beau quand on y pense.

1041
01:08:14,091 --> 01:08:15,490
Pensez-vous que la police
nous croiras-tu ?

1042
01:08:15,492 --> 01:08:17,192
(RIRES)
Quelle police ?

1043
01:08:17,194 --> 01:08:19,594
Quand on leur donne
la boîte noire et les boules ?

1044
01:08:19,596 --> 01:08:22,130
Oh, tu es si mignon.

1045
01:08:22,132 --> 01:08:24,499
Nous n’allons rien donner à personne.
Et encore moins la police.

1046
01:08:24,501 --> 01:08:27,235
Ne sois pas stupide. Quoi d'autre
est-ce qu'on peut faire avec ça ?

1047
01:08:27,237 --> 01:08:31,239
- Nous allons acheter un billet.
- Tu ne peux pas faire ça. C'est illégal.

1048
01:08:31,241 --> 01:08:34,609
Oh-oh ! D'accord, faisons une promenade.
Allez.

1049
01:08:34,611 --> 01:08:37,679
-Harry.
- Non, allez, je veux te parler de quelque chose.

1050
01:08:37,681 --> 01:08:42,484
Tu sais, je sais que tu grandis et
tu penses que les choses sont d'une certaine manière,

1051
01:08:42,486 --> 01:08:43,651
et puis les choses changent
quand tu seras plus vieux.

1052
01:08:43,653 --> 01:08:45,720
C'est comme ça.

1053
01:08:45,722 --> 01:08:49,858
Cela se résume à ceci, Rach.
Chaque homme a son prix,

1054
01:08:49,860 --> 01:08:53,761
et, tu sais, c'est la mienne
jusqu'à, ooh, 56 millions de dollars.

1055
01:08:53,763 --> 01:08:55,864
D'accord, 28 millions de dollars.

1056
01:08:55,866 --> 01:08:57,215
Ils auront aussi un ticket.
Je comprends ça,

1057
01:08:57,216 --> 01:08:58,565
mais quand même,
28, c'est beaucoup de zéro.

1058
01:08:58,568 --> 01:09:00,135
Mais réalises-tu
qu'est-ce que tu dis ?

1059
01:09:02,572 --> 01:09:05,140
Oh mon Dieu, s'il te plaît, ne le fais pas
laisse-la me faire ça.

1060
01:09:05,142 --> 01:09:07,475
S'il vous plaît, je vous le demande.
Pas maintenant.

1061
01:09:07,477 --> 01:09:09,277
Allez, Rachel,

1062
01:09:09,279 --> 01:09:11,146
c'est une chance que j'ai eu
j'attends toute ma vie.

1063
01:09:11,148 --> 01:09:12,881
C'est une chance
pour mettre fin à ma séquence de défaites

1064
01:09:12,883 --> 01:09:15,850
dès la sortie de l'eau.
Allez, bébé, ne me fais pas ça !

1065
01:09:15,852 --> 01:09:17,719
Mais c'est illégal.

1066
01:09:17,721 --> 01:09:19,787
Ils ne jettent pas
des riches en prison.

1067
01:09:19,789 --> 01:09:21,923
Bon sang, ils ne le font pas ! Et si
la police ne te comprend pas,

1068
01:09:21,925 --> 01:09:24,492
tu vas avoir
pour m'occuper de ce type en sueur.

1069
01:09:24,494 --> 01:09:26,561
Voulez-vous regarder par-dessus
ton épaule pour le reste de ta vie ?

1070
01:09:26,563 --> 01:09:28,396
Je pense que tu devrais
allégez-vous un peu.

1071
01:09:28,398 --> 01:09:31,232
Tant que nous avons
la boîte, nous sommes totalement en sécurité.

1072
01:09:31,234 --> 01:09:33,234
Oh? Qu'est-ce que c'était
à propos du manque de quelque chose ?

1073
01:09:33,236 --> 01:09:35,270
Je n'ai pas dit que j'étais fier.

1074
01:09:35,272 --> 01:09:38,473
Savez-vous ce qui vous manque ?
Vous manquez de caractère.

1075
01:09:38,475 --> 01:09:39,774
je ne pense pas que tu
comprendre ce qui se passe.

1076
01:09:39,776 --> 01:09:41,576
Oh. Tu vas juste
pour tout oublier,

1077
01:09:41,578 --> 01:09:44,345
juste comme ça.
Et Rigaud ?

1078
01:09:44,347 --> 01:09:46,281
Hé, dans un accord comme celui-ci,
c'est la chance que vous prenez.

1079
01:09:46,283 --> 01:09:47,415
Et moi?

1080
01:09:47,417 --> 01:09:49,584
Harry !
40-60.

1081
01:09:49,586 --> 01:09:52,187
Ohh! Aah !
Très bien, 50-50.

1082
01:09:52,189 --> 01:09:54,923
Je plaisantais.
C'est une blague de loterie, chérie.

1083
01:09:54,925 --> 01:09:59,227
Oh, Rachel, allez !
Vous aimeriez peut-être être riche.

1084
01:09:59,229 --> 01:10:00,428
Vous voulez essayer ?

1085
01:10:00,430 --> 01:10:02,597
Je ne prends pas l'argent du sang, Harry.

1086
01:10:02,599 --> 01:10:06,901
Ce n'est pas l'argent du sang !
Ce n'est pas l'argent du sang ! C'est le destin !

1087
01:10:06,903 --> 01:10:10,738
Tu peux gâcher ta vie
si tu veux ! Allez-y!

1088
01:10:10,740 --> 01:10:13,241
Ah, viens...
Rachel, ne me quitte pas !

1089
01:10:13,243 --> 01:10:14,609
Ne m'oblige pas à décider !

1090
01:10:14,611 --> 01:10:18,680
Je déteste ça !
Je ne suis qu'un humain !

1091
01:10:18,682 --> 01:10:20,815
Tu es du slime !

1092
01:10:24,554 --> 01:10:26,988
Mais je suis une bave humaine.

1093
01:10:48,578 --> 01:10:50,345
Allez, allons-y.
Il y a du monde derrière toi.

1094
01:10:50,347 --> 01:10:52,780
Ouais, ouais. 25,

1095
01:10:52,782 --> 01:10:54,782
32,

1096
01:10:54,784 --> 01:10:56,484
8,

1097
01:10:56,486 --> 01:10:57,719
13,

1098
01:10:57,721 --> 01:10:58,886
39,

1099
01:10:59,556 --> 01:11:01,389
3.

1100
01:11:01,391 --> 01:11:02,523
C'est ça ?

1101
01:11:02,525 --> 01:11:03,591
Ouais.

1102
01:11:03,593 --> 01:11:05,493
Ouais.
Un billet ?

1103
01:11:05,495 --> 01:11:07,595
Tout le monde dans cette ville est
je les achète à la douzaine.

1104
01:11:07,597 --> 01:11:09,964
Tu parles avec Dieu ou quelque chose comme ça ?

1105
01:11:09,966 --> 01:11:11,599
Je devrai peut-être le faire après ça.

1106
01:11:11,601 --> 01:11:13,701
Ouais, toi et ma mère.

1107
01:11:13,703 --> 01:11:15,403
Là.

1108
01:11:31,921 --> 01:11:33,888
<i>Police.</i>

1109
01:11:33,890 --> 01:11:35,890
Euh, c'est le 27ème arrondissement ?

1110
01:11:35,892 --> 01:11:37,692
<i>Oui, madame.
Que puis-je faire pour vous ?</i>

1111
01:11:37,694 --> 01:11:40,862
J'aimerais signaler un, euh...

1112
01:11:40,864 --> 01:11:43,364
<i>Oui ?</i>

1113
01:11:44,801 --> 01:11:46,367
Euh, tant pis.

1114
01:11:48,438 --> 01:11:49,438
Merde.

1115
01:12:03,320 --> 01:12:05,019
Arnold.

1116
01:12:05,855 --> 01:12:07,955
Arnold ?

1117
01:12:08,692 --> 01:12:10,458
Arnold ?

1118
01:12:13,630 --> 01:12:15,930
Bonjour?

1119
01:12:34,584 --> 01:12:36,351
(GAPS)

1120
01:12:54,804 --> 01:12:56,371
Euh!

1121
01:13:02,078 --> 01:13:03,845
Écoute, on peut parler ?

1122
01:13:05,915 --> 01:13:07,081
Est-ce que tu parles ?

1123
01:13:08,685 --> 01:13:10,418
Euh!

1124
01:13:10,420 --> 01:13:11,853
Ohh.

1125
01:13:13,022 --> 01:13:15,089
Ohh! Euh!

1126
01:13:18,528 --> 01:13:21,429
Aah ! Écoute, je n'ai pas
la boîte ! je n'ai pas la boîte,

1127
01:13:21,431 --> 01:13:23,097
et je ne sais pas où c'est.

1128
01:13:24,100 --> 01:13:26,801
je n'ai pas la boîte,

1129
01:13:26,803 --> 01:13:28,102
mais je sais où nous pouvons l'obtenir.

1130
01:13:28,104 --> 01:13:31,806
Oh, ne me fais pas de mal.
Euh! Ohh!

1131
01:13:38,114 --> 01:13:40,415
Aah !

1132
01:13:49,926 --> 01:13:52,026
Ohh!

1133
01:14:29,065 --> 01:14:30,131
Eww!

1134
01:14:37,006 --> 01:14:39,106
J'aurais pu t'aimer.

1135
01:14:39,108 --> 01:14:40,541
Ohh!

1136
01:15:05,535 --> 01:15:07,568
<i>Judy, marions-nous.</i>

1137
01:15:09,239 --> 01:15:12,907
<i>Marions-nous
tout de suite, ce soir.</i>

1138
01:15:12,909 --> 01:15:16,611
<i>Je pourrai vous envoyer chercher dans trois mois.
J'aurai alors l'argent.</i>

1139
01:15:16,613 --> 01:15:19,814
<i>Trois mois ?
Pourquoi se précipiter pour se marier maintenant ?</i>

1140
01:15:19,816 --> 01:15:22,250
Exactement.

1141
01:15:22,252 --> 01:15:26,254
<i>Eh bien, pensez-vous que je vais laisser un
une drôle de petite rousse qui court en liberté ici ?</i>

1142
01:15:26,256 --> 01:15:28,756
<i>Et si un autre gars
est arrivé et...</i>

1143
01:15:28,758 --> 01:15:30,825
<i>Oh, Judy, je dois t'avoir.</i>

1144
01:15:41,704 --> 01:15:44,272
<i>Jusqu'à ce que la mort nous sépare ?</i>

1145
01:15:44,274 --> 01:15:46,007
Oh, c'est des conneries.

1146
01:15:46,009 --> 01:15:48,609
<i>Jusqu'à ce que la mort nous sépare.</i>

1147
01:17:31,147 --> 01:17:32,647
Normand !

1148
01:17:33,783 --> 01:17:35,016
Norman, attends, mon pote !

1149
01:17:35,018 --> 01:17:36,851
(GÉMISSEMENTS)

1150
01:17:36,853 --> 01:17:38,185
Ça va ?
Je t'ai eu.

1151
01:17:38,187 --> 01:17:41,088
(MARMONNE)

1152
01:17:41,991 --> 01:17:43,224
Ahh.

1153
01:17:43,226 --> 01:17:44,226
Ça va ?

1154
01:17:44,894 --> 01:17:47,028
Ce qui s'est passé?

1155
01:17:47,030 --> 01:17:50,665
Ils ont eu Rachel. J'ai dit qu'ils la tueraient
si vous ne leur donnez pas la boîte.

1156
01:17:50,667 --> 01:17:52,733
Rendez-vous ce soir à Jersey.

1157
01:18:38,247 --> 01:18:40,214
Ouais, ça a l'air bien.

1158
01:18:40,216 --> 01:18:42,249
Allez faire notre fortune.

1159
01:18:42,251 --> 01:18:43,951
Et conduisez prudemment.

1160
01:18:43,953 --> 01:18:45,186
Joli costume.

1161
01:18:52,228 --> 01:18:53,327
Laissez-la partir.

1162
01:18:54,363 --> 01:18:55,896
Oh, Harry.

1163
01:19:00,369 --> 01:19:04,004
M. Berg?
(Coup de feu)

1164
01:19:04,006 --> 01:19:06,841
La tragédie doit sûrement être
l'essence de l'existence.

1165
01:19:06,843 --> 01:19:08,442
Mais tu as conclu un marché.

1166
01:19:08,444 --> 01:19:11,345
Je sais. J'ai menti.

1167
01:19:22,792 --> 01:19:24,792
Vous venez de tirer sur votre partenaire.

1168
01:19:24,794 --> 01:19:26,393
Donc désolé.

1169
01:19:26,395 --> 01:19:29,764
je m'en assurerai
cela n'arrivera plus.

1170
01:19:34,170 --> 01:19:36,837
Faites valoir votre point de vue.

1171
01:19:39,275 --> 01:19:41,075
Savez-vous ce qu'est un démagnétiseur ?

1172
01:19:41,077 --> 01:19:43,277
Aucune idée.

1173
01:19:43,279 --> 01:19:47,882
C'est un petit appareil utilisé
pour démagnétiser des objets métalliques.

1174
01:19:47,884 --> 01:19:50,785
J'ai démagnétisé une des boules,
et j'en ai magnétisé un autre.

1175
01:19:50,787 --> 01:19:53,120
Le numéro gagnant final
n'est plus 3.

1176
01:19:53,122 --> 01:19:57,124
En d'autres termes, le ticket que vous détenez
pour le moment, ça ne veut rien dire.

1177
01:19:57,126 --> 01:19:58,926
Je me sens malade.

1178
01:20:02,431 --> 01:20:06,834
56 millions de dollars et deux vies.

1179
01:20:06,836 --> 01:20:08,469
Vous devez être un parieur.

1180
01:20:08,471 --> 01:20:09,837
J'y ai renoncé.

1181
01:20:11,073 --> 01:20:13,407
C'est un bluff splendide,
M. Berg.

1182
01:20:13,409 --> 01:20:15,276
Ouais, sauf que je ne bluffe pas.

1183
01:20:21,450 --> 01:20:23,050
Tirez-lui dessus.

1184
01:20:23,052 --> 01:20:24,385
Vous ne pouvez pas le tuer !

1185
01:20:24,387 --> 01:20:25,886
Ouais, tire-moi dessus.

1186
01:20:25,888 --> 01:20:27,054
Dis à cet idiot de me tirer dessus.

1187
01:20:27,056 --> 01:20:29,156
Vas-y, tire-moi dessus ici,

1188
01:20:29,158 --> 01:20:31,992
et puis regarde 56 millions de dollars
Je suis sorti de mon cerveau.

1189
01:20:33,362 --> 01:20:36,530
Dis m'en plus.

1190
01:20:36,532 --> 01:20:39,033
Comment puis-je gagner
si le numéro a changé ?

1191
01:20:39,035 --> 01:20:41,435
Les billetteries sont fermées.

1192
01:20:41,437 --> 01:20:43,137
j'ai déjà acheté
le billet gagnant.

1193
01:20:43,139 --> 01:20:45,139
Je tiens le ticket gagnant.

1194
01:20:45,141 --> 01:20:49,043
Et si tu mens ?

1195
01:20:49,045 --> 01:20:52,313
Si je mens, tu gagnes avec
le billet que vous possédez déjà.

1196
01:20:54,984 --> 01:20:57,017
Tu es un perplexe
particulier, M. Berg.

1197
01:20:57,019 --> 01:20:59,386
Merci.

1198
01:20:59,388 --> 01:21:01,856
Mais je me demande
si tu es vraiment chanceux.

1199
01:21:04,894 --> 01:21:09,096
Allez avec M. Berg où il pourra rapidement
obtenir son billet et être surveillé de près.

1200
01:21:09,098 --> 01:21:13,000
Nous prendrons Mme Dobs
avec nous au dessin.

1201
01:21:13,002 --> 01:21:15,970
J'attends de vous que vous vous comportiez tous les deux
pour le bien de l'autre.

1202
01:21:15,972 --> 01:21:18,138
Si tu dis la vérité,
alors nous aurons un accord.

1203
01:21:18,140 --> 01:21:20,541
Si tu mens,
si le dernier chiffre est 3,

1204
01:21:20,543 --> 01:21:24,211
alors ce sera douloureux.
Je déplore la malhonnêteté.

1205
01:21:25,648 --> 01:21:27,548
Rachel. Tout va bien, chérie.

1206
01:21:27,550 --> 01:21:29,383
Dans la voiture, connard.

1207
01:21:45,501 --> 01:21:47,601
Rangez l'arme.
Vous ne l'utiliserez pas.

1208
01:21:47,603 --> 01:21:50,437
J'aime ça.
Cela me réconforte.

1209
01:21:50,439 --> 01:21:52,439
Ne sois pas trop à l'aise,
espèce de monstre. Tu sais pourquoi ?

1210
01:21:57,213 --> 01:21:59,113
Hé, qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?

1211
01:21:59,115 --> 01:22:00,115
Je vais faire un tour.

1212
01:22:04,186 --> 01:22:07,288
- Tu ralentis, connard.
- Qu'est-ce que tu vas faire, me tirer dessus ?

1213
01:22:07,290 --> 01:22:09,957
- Putain d'hétéro, espèce de fou, fils de pute !
- Vous ne pouvez pas me tirer dessus !

1214
01:22:09,959 --> 01:22:11,625
Arrêtez la voiture !
Je suis l'homme à 56 millions de dollars !

1215
01:22:11,627 --> 01:22:14,261
Que va dire ton patron ?

1216
01:22:14,263 --> 01:22:16,030
Vas-y et tire-moi dessus !

1217
01:22:16,032 --> 01:22:18,332
Tire-moi dessus ! Tire-moi dessus !

1218
01:22:18,334 --> 01:22:22,303
Je le ferai, espèce de monstre fou !
Je vais te faire exploser la cervelle !

1219
01:22:22,305 --> 01:22:24,672
Va te faire foutre ! Appuyez sur la putain de gâchette !
Tirez-le ! Tirez-le !

1220
01:22:26,275 --> 01:22:27,441
Aah !

1221
01:22:28,177 --> 01:22:29,710
Aah !

1222
01:22:49,065 --> 01:22:52,967
(JOUEUR DE FANDE DE MARCHE)

1223
01:23:10,019 --> 01:23:11,719
Une chose à retenir.

1224
01:23:11,721 --> 01:23:15,489
La moralité humaine se désintègre
à la barre des 50 millions de dollars.

1225
01:23:19,996 --> 01:23:21,628
Ouf!

1226
01:23:21,630 --> 01:23:24,098
D'accord...

1227
01:23:25,668 --> 01:23:28,168
Oh mon Dieu !
Je suis du mauvais côté !

1228
01:23:32,041 --> 01:23:34,308
Attends, Rach, j'arrive !

1229
01:23:36,145 --> 01:23:37,678
Je dois y aller !

1230
01:23:54,530 --> 01:23:57,164
(applaudissements de la foule)

1231
01:23:57,166 --> 01:23:59,500
(JEU DE GROUPE
<i>NOUS SOMMES DANS L'ARGENT</i> )

1232
01:24:08,044 --> 01:24:10,677
Mme Dobs, j'espère que M. Berg
disait la vérité.

1233
01:24:10,679 --> 01:24:12,646
Ne t'inquiète pas.
Je fais confiance à Harry pour ma vie.

1234
01:24:12,648 --> 01:24:14,148
Tu es.

1235
01:24:37,773 --> 01:24:39,406
(COUPS DE CORNE DE NAVIRE)

1236
01:24:39,408 --> 01:24:40,808
Aah !

1237
01:24:43,212 --> 01:24:46,680
<i>Et maintenant, voici
Honnête Tom T. Murray.</i>

1238
01:24:46,682 --> 01:24:48,415
(ACCUEIL DE LA FOULE)

1239
01:24:49,785 --> 01:24:53,620
Loto ! Loto!
Loto! Loto!

1240
01:24:53,622 --> 01:24:55,622
TOUS : Loto ! Loto!

1241
01:24:55,624 --> 01:24:57,324
Loto! Loto!

1242
01:24:57,326 --> 01:24:58,725
Loto! Loto!

1243
01:24:58,727 --> 01:25:01,295
Loto! Loto!

1244
01:25:01,297 --> 01:25:02,596
Loto! Loto!

1245
01:25:02,598 --> 01:25:04,131
Loto! Loto!

1246
01:25:05,101 --> 01:25:06,600
<i>Loto ! Loto !</i>

1247
01:25:06,602 --> 01:25:08,168
<i>Loto ! Loto !</i>

1248
01:25:19,248 --> 01:25:22,316
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu!

1249
01:25:24,854 --> 01:25:27,387
Tu dois m'aider !

1250
01:25:44,306 --> 01:25:51,245
Grands-mères, mères, pères, fils
et tous les êtres vivants

1251
01:25:51,247 --> 01:25:53,881
qui ont misé, bienvenue !

1252
01:25:57,586 --> 01:26:02,789
Nous sommes ici ce soir
jouer au loto !

1253
01:26:02,791 --> 01:26:04,424
(BATTEMENT DE TAMBOUR)

1254
01:26:07,163 --> 01:26:10,898
Et c'est ta chance
gagner, gagner, gagner !

1255
01:26:10,900 --> 01:26:13,333
(BATTEMENT DE TAMBOUR)

1256
01:26:15,337 --> 01:26:17,804
Devenir, c'est vrai,

1257
01:26:17,806 --> 01:26:20,474
un millionnaire.

1258
01:26:20,476 --> 01:26:23,177
(BATTEMENT DE TAMBOUR)

1259
01:26:25,381 --> 01:26:27,314
Le veux-tu ?

1260
01:26:27,316 --> 01:26:29,816
FOULE : Ouais !

1261
01:26:29,818 --> 01:26:32,719
Moi, je ne t'entends pas.

1262
01:26:32,721 --> 01:26:34,354
FOULE : Ouais !

1263
01:26:35,691 --> 01:26:37,524
Mais je bluffais.

1264
01:26:37,526 --> 01:26:38,959
je n'ai pas changé
n'importe lequel des chiffres.

1265
01:26:38,961 --> 01:26:41,428
Le dernier numéro
ça va encore être quoi ?

1266
01:26:41,430 --> 01:26:44,565
C'est vrai, 3.

1267
01:26:44,567 --> 01:26:49,937
C'est pourquoi tu dois faire demi-tour à ce bateau,
Capitaine Jack,

1268
01:26:49,939 --> 01:26:52,506
parce que si je n'y retourne pas
et arrête-les, je te le dis,

1269
01:26:52,508 --> 01:26:54,892
ils vont tuer
cette fille, Rachel.

1270
01:26:54,893 --> 01:26:57,277
Tu te souviens que je t'ai parlé de Rachel ?
Une vraie gentille fille ? Jolie fille ?

1271
01:26:57,279 --> 01:27:03,717
<i>♪ Au-dessus des remparts que nous avons observés
diffusaient si vaillamment... ♪</i>

1272
01:27:03,719 --> 01:27:06,420
C'est plus grand que toi,
c'est plus grand que moi,

1273
01:27:06,422 --> 01:27:08,422
c'est plus grand que toute la ville.

1274
01:27:08,424 --> 01:27:10,958
C'est un affront
à notre morale, à nos valeurs.

1275
01:27:10,960 --> 01:27:13,360
Hé, ils vomissent

1276
01:27:13,362 --> 01:27:16,930
partout dans nos sens
du fair-play ici, Jack.

1277
01:27:16,932 --> 01:27:22,302
Si tu me le demandes, mon pote, tu peux aussi bien
abaissez simplement le drapeau et vomissez dessus.

1278
01:27:25,774 --> 01:27:30,777
C'est pourquoi tu dois
fais demi-tour, Jack.

1279
01:27:30,779 --> 01:27:32,613
Pas seulement pour moi,
pas seulement pour toi,

1280
01:27:32,615 --> 01:27:34,848
pas même pour Rachel,
la femme que j'aime.

1281
01:27:34,850 --> 01:27:36,850
Tu sais pour qui, Jack ?

1282
01:27:37,586 --> 01:27:38,952
Pour l'Amérique.

1283
01:27:41,290 --> 01:27:42,856
Tu dois te tourner
ce remorqueur

1284
01:27:42,858 --> 01:27:45,359
à la manière américaine.

1285
01:27:45,361 --> 01:27:48,695
Êtes-vous en train de dire que j'ai gaspillé 4 dollars ?

1286
01:27:48,697 --> 01:27:50,797
Oui!

1287
01:27:50,799 --> 01:27:54,801
Eh bien, tournons-nous
ce connard dans le coin !

1288
01:28:02,711 --> 01:28:05,312
Il est maintenant temps

1289
01:28:05,314 --> 01:28:07,614
jouer le plus gros jackpot

1290
01:28:07,616 --> 01:28:09,916
dans l'histoire !

1291
01:28:09,918 --> 01:28:11,418
(APPLAUDISSEMENT)

1292
01:28:11,420 --> 01:28:16,790
Il est temps de jouer au loto !

1293
01:28:26,035 --> 01:28:27,701
Je veux de l'argent.

1294
01:28:27,703 --> 01:28:30,404
Donnez-moi l'argent.
S'il te plaît, Tommy.

1295
01:28:30,406 --> 01:28:31,838
<i>Darme dinero.</i>

1296
01:28:31,840 --> 01:28:34,508
Allez. Allez.
C'est ça.

1297
01:28:47,556 --> 01:28:49,723
Du pauvre au riche,

1298
01:28:49,725 --> 01:28:52,092
le premier numéro est...

1299
01:29:09,678 --> 01:29:11,678
25 !

1300
01:29:11,680 --> 01:29:13,847
(SALUTATION)

1301
01:29:15,884 --> 01:29:18,352
TOM : Pauvre au prince,

1302
01:29:18,354 --> 01:29:21,521
le deuxième numéro est...

1303
01:29:25,461 --> 01:29:27,828
32 !

1304
01:29:28,697 --> 01:29:31,365
(SALUTATION)

1305
01:29:35,771 --> 01:29:40,407
Du fabricant de pizza au roi de la pizza,

1306
01:29:40,409 --> 01:29:44,778
le troisième numéro est...

1307
01:29:52,788 --> 01:29:55,489
8.

1308
01:30:00,028 --> 01:30:01,628
Puis-je vous aider ?

1309
01:30:01,630 --> 01:30:03,597
Euh, non.
Je pense que je l'ai compris.

1310
01:30:03,599 --> 01:30:05,732
Laisse-moi te voir dehors.

1311
01:30:05,734 --> 01:30:07,100
Aah !

1312
01:30:08,837 --> 01:30:11,037
Ouvrez cette porte !

1313
01:30:11,039 --> 01:30:13,140
TOM : Pauvre au seigneur,

1314
01:30:13,142 --> 01:30:15,475
le quatrième chiffre est...

1315
01:30:20,449 --> 01:30:24,017
FEMME : Numéro 4 !
Allez, quatre, partez !

1316
01:30:27,956 --> 01:30:29,423
13.

1317
01:30:31,560 --> 01:30:34,194
(JAILES DISPERSÉES)

1318
01:30:39,168 --> 01:30:41,735
Perdant au gagnant,

1319
01:30:41,737 --> 01:30:45,539
le cinquième chiffre est...

1320
01:30:56,985 --> 01:30:59,052
39.

1321
01:30:59,788 --> 01:31:01,054
Qu'est-ce que c'est ?

1322
01:31:01,056 --> 01:31:03,156
Je ne sais pas.

1323
01:31:03,158 --> 01:31:07,093
FOULE : Faux ! Faux! Faux!

1324
01:31:07,095 --> 01:31:09,196
Faux!
Faux!

1325
01:31:09,198 --> 01:31:11,097
Indigent jusqu'au caïd,

1326
01:31:11,099 --> 01:31:13,633
le sixième numéro est...

1327
01:31:22,778 --> 01:31:25,645
Faux ! Faux! Faux!

1328
01:31:26,815 --> 01:31:28,682
3.

1329
01:31:34,122 --> 01:31:37,757
Gem, prends la boîte !

1330
01:31:44,733 --> 01:31:47,100
Attendez! Je suis honnête Tom !

1331
01:31:47,102 --> 01:31:51,004
RACHEL : Aide-moi ! Aide-moi!

1332
01:31:51,006 --> 01:31:53,807
Aide! Aide! Aide!

1333
01:32:05,053 --> 01:32:06,620
RACHEL : Harry !

1334
01:32:07,956 --> 01:32:09,623
Aah !

1335
01:32:11,627 --> 01:32:12,993
(CRAGES)

1336
01:32:18,834 --> 01:32:20,767
HARRY Hé, Rigaud !

1337
01:32:20,769 --> 01:32:23,570
Qui t'a appris à tirer,
Ray Charles ?

1338
01:32:23,572 --> 01:32:25,772
Venez. Je t'ai manqué
d'un mile. Je vais vous montrer.

1339
01:32:25,774 --> 01:32:28,141
(THÈME HUMING <i>BONANZA</i>)

1340
01:32:35,083 --> 01:32:37,217
Aah.

1341
01:32:55,904 --> 01:32:59,706
Arrêt!

1342
01:32:59,708 --> 01:33:02,876
Arrêtez-la !
Ouh ! Oh!

1343
01:33:17,092 --> 01:33:19,659
Geler. Mettez vos mains
derrière ta tête.

1344
01:34:06,775 --> 01:34:08,908
Salut.

1345
01:34:10,746 --> 01:34:13,046
C'est vraiment un gros pistolet, hein ?
(RIRES)

1346
01:34:13,048 --> 01:34:15,081
Unh-unh-unh-unh-unh !

1347
01:34:15,083 --> 01:34:16,783
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber
ton petit pistolet ?

1348
01:34:16,785 --> 01:34:19,986
Sinon, ils vont
chercher des parties du corps

1349
01:34:19,988 --> 01:34:21,788
partout dans le Midwest.

1350
01:34:21,790 --> 01:34:23,757
Encore un bluff, M. Berg.

1351
01:34:25,260 --> 01:34:28,028
Vraiment, j'ai peur
votre imagination

1352
01:34:28,030 --> 01:34:31,197
a finalement dépassé
la possibilité de la réalité.

1353
01:34:32,267 --> 01:34:34,768
Êtes-vous déjà allé au Kansas?

1354
01:34:49,918 --> 01:34:52,185
Vous pensez que je bluffe ?

1355
01:34:52,187 --> 01:34:55,855
Poursuivre. Regarde-moi droit dans les yeux.
Dis-moi ce que tu vois, mon pote.

1356
01:34:57,225 --> 01:35:00,427
Je vois un clown mort.

1357
01:35:00,429 --> 01:35:02,128
(PISTOLET À COQUES)

1358
01:35:02,130 --> 01:35:04,798
D'accord.
(COQUES DE FUSIL)

1359
01:35:04,800 --> 01:35:06,433
Au revoir.

1360
01:35:06,435 --> 01:35:09,803
Aah !

1361
01:35:17,846 --> 01:35:19,345
Aah ! Aah !

1362
01:35:19,347 --> 01:35:21,147
Mon œil a-t-il tremblé ?

1363
01:35:21,149 --> 01:35:22,382
Aah !

1364
01:35:22,384 --> 01:35:25,251
(RIRES)

1365
01:35:25,253 --> 01:35:29,222
(IMITANT BEN CARTWRIGHT)
Eh bien, Adam, Petit Joe, Hoss,

1366
01:35:29,224 --> 01:35:30,824
Partons, les garçons.

1367
01:35:30,826 --> 01:35:31,826
Hyah !

1368
01:35:35,363 --> 01:35:37,230
(CRIANT)

1369
01:35:37,232 --> 01:35:40,233
L'HOMME : Le voilà !
Voilà Harry !

1370
01:35:40,235 --> 01:35:42,969
(CRIANT)

1371
01:35:42,971 --> 01:35:44,804
Ouais !

1372
01:35:48,477 --> 01:35:50,977
L'HOMME : Allez, Harry !

1373
01:35:50,979 --> 01:35:53,619
FEMME : Harry, quel a été ton premier indice
que quelque chose n'allait pas ?

1374
01:35:54,015 --> 01:35:55,882
J'ai compris?

1375
01:35:55,884 --> 01:35:58,818
je ne sais pas,
Je suppose que je passais beaucoup plus de temps

1376
01:35:58,820 --> 01:36:01,354
dans l'East River que ce à quoi je suis habitué.
(RIRE)

1377
01:36:01,356 --> 01:36:06,793
M. Berg, dites-nous ce que ça fait
renoncer à la moitié des 56 millions de dollars, hein ?

1378
01:36:06,795 --> 01:36:09,763
Un peu comme si tu te mettais la tête
dans un mixeur, madame.

1379
01:36:09,765 --> 01:36:11,264
Récupérer le dos ?

1380
01:36:11,266 --> 01:36:13,767
(CRIANT)

1381
01:36:22,978 --> 01:36:25,845
HOMME : Écartez-vous.

1382
01:36:25,847 --> 01:36:29,015
Qu’est-ce qui t’a poussé à faire ça ? Tu connais beaucoup de gens
je ne renoncerais pas à ce genre d'argent.

1383
01:36:29,017 --> 01:36:32,118
Ouais, eh bien, il me semble que si tu es vraiment
je veux vraiment quelque chose,

1384
01:36:32,120 --> 01:36:35,155
il faut généralement renoncer à quelque chose.
Si j'ai appris quelque chose, c'est bien ça.

1385
01:36:35,157 --> 01:36:39,225
Je vais te dire à qui tu devrais parler,
est-ce une fille, excuse-moi, cette femme

1386
01:36:39,227 --> 01:36:41,294
nommée Rachel Dobs.

1387
01:36:41,296 --> 01:36:44,531
C'est elle qui a vraiment réussi à résoudre ce problème.
et elle veut être détective,

1388
01:36:44,533 --> 01:36:46,573
et je suis sûr que cela va arriver maintenant.
Merci beaucoup!

1389
01:36:49,337 --> 01:36:52,505
C'est assez de questions
pour ce soir.

1390
01:36:52,507 --> 01:36:55,508
Hé, euh, sergent,
laissez-moi vous poser une question.

1391
01:36:55,510 --> 01:36:57,510
Rachel Dobs est-elle déjà partie ?

1392
01:36:57,512 --> 01:37:00,246
Ouais. Elle est partie
il y a environ une heure.

1393
01:37:00,248 --> 01:37:03,449
Est-ce qu'elle a laissé quelque chose
un message pour moi ou quoi ?

1394
01:37:10,525 --> 01:37:14,027
Elle n'a rien dit
ou, euh, rien ?

1395
01:37:14,029 --> 01:37:15,895
Non, désolé, Harry. Rien.

1396
01:37:23,138 --> 01:37:26,406
Nous ne gardons pas les armes
chargé et prêt, tu sais ?

1397
01:37:27,976 --> 01:37:30,944
FEMME : Ouais, eh bien, j'ai entendu...

1398
01:37:40,188 --> 01:37:45,959
(PERSONNE SIFFLANT
THÈME <i>BONANZA</i>)

1399
01:37:50,165 --> 01:37:54,000
(REPRISE DU SIFFLET)