1
00:02:28,523 --> 00:02:30,066
- Itu banknya.
2
00:02:47,292 --> 00:02:51,421
Kita tidak akan pergi lama, jadi
jangan berkeliaran terlalu jauh.
3
00:02:54,508 --> 00:02:58,512
- Baiklah pak, saya rasa saya akan melakukannya
ajak aku melihat-lihat.
4
00:03:00,931 --> 00:03:01,973
- Baiklah.
5
00:03:03,558 --> 00:03:06,602
Saya yakin uang terbawah saya adalah Jim Cole yang besar.
6
00:03:06,812 --> 00:03:09,147
- Anda pasti Tuan Benson.
7
00:03:09,356 --> 00:03:10,899
- Tidak pak, tidak ada keraguan sama sekali
8
00:03:11,108 --> 00:03:13,860
tentang kamu menjadi anak Charlie.
9
00:03:14,069 --> 00:03:15,445
- Oh, ini istriku.
10
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
- Bagaimana kabarmu, Tuan Benson?
11
00:03:16,863 --> 00:03:17,738
- Ini menyenangkan.
12
00:03:17,948 --> 00:03:19,240
Sekarang kalian masuklah.
13
00:03:19,449 --> 00:03:21,576
Masuklah dan duduklah.
14
00:03:24,204 --> 00:03:25,079
Nyonya Cole.
15
00:03:25,247 --> 00:03:26,498
- Terima kasih tuan.
16
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
- Perjalanan yang sulit, Ny. Cole?
17
00:03:32,045 --> 00:03:35,506
- Kamu pernah berkendara sejauh 150 mil
di kursi gerobak, Tuan Benson?
18
00:03:35,716 --> 00:03:37,759
- Aku tahu maksudmu.
19
00:03:37,968 --> 00:03:41,972
Itu pasti bagian yang bagus
properti yang kalian warisi.
20
00:03:43,598 --> 00:03:44,390
Jim, benar
21
00:03:45,726 --> 00:03:48,311
melakukan itu akan menjadi milik kakekmu
pengacara membacakan untuk Anda sebutkan
22
00:03:48,520 --> 00:03:52,273
sesuatu tentang pinjaman terhadap tanah itu?
23
00:03:52,482 --> 00:03:53,774
- Kenapa tidak.
24
00:03:53,984 --> 00:03:54,943
Berapa jumlah pinjamannya?
25
00:03:55,152 --> 00:03:55,861
- $500.
26
00:03:57,863 --> 00:03:59,406
Ditambah bunga $175.
27
00:04:23,263 --> 00:04:23,888
- Halo.
28
00:04:24,097 --> 00:04:24,972
- Oh, apa kabar.
29
00:04:27,142 --> 00:04:30,145
Kamu, kamu baru saja lewat?
30
00:04:30,312 --> 00:04:32,272
- Tidak, aku akan tinggal di sini secara permanen.
31
00:04:32,481 --> 00:04:33,815
Aku dan rekanku, Jim Cole yang hebat
32
00:04:34,024 --> 00:04:35,650
mengambil alih tempat Cole yang lama.
33
00:04:35,859 --> 00:04:37,735
- Nah sekarang, bukankah itu bagus?
34
00:04:37,944 --> 00:04:39,904
- Namaku Sam potts, siapa namamu?
35
00:04:40,113 --> 00:04:41,489
- Aku punya yang panjang.
36
00:04:41,698 --> 00:04:45,618
Wilhelmina Christina maximiliana Peterson.
37
00:04:45,827 --> 00:04:48,454
- Wilhelmina, aku akan meneleponmu Bill.
38
00:04:49,623 --> 00:04:50,498
Keberatan jika saya mengunyah?
39
00:04:50,707 --> 00:04:53,793
- Tidak, tempolong kembali ke meja biliar.
40
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
- Aku punya masalah kecil, Bill.
41
00:04:56,421 --> 00:04:59,340
Sepertinya tidak dapat menemukan a
salon di kota ini.
42
00:04:59,549 --> 00:05:02,468
Ingin tahu apakah Anda akan bersikap baik
cukup untuk mengarahkan saya.
43
00:05:02,677 --> 00:05:04,220
- Ini daerah yang kering.
44
00:05:07,641 --> 00:05:11,269
Oh, Sam membuat ini
ini kari tad dan Cal.
45
00:05:14,022 --> 00:05:15,064
- Daerah kering?
46
00:05:16,107 --> 00:05:17,233
- Kamu mendapat $10?
47
00:05:18,735 --> 00:05:20,528
- Tentu saya mendapat $10, kenapa?
48
00:05:21,613 --> 00:05:24,365
- Baiklah, jika kamu memberikannya kepada kami
49
00:05:24,574 --> 00:05:25,741
dalam waktu sekitar 15 menit kita mungkin bisa melakukannya
50
00:05:25,951 --> 00:05:27,243
mampu memuaskan rasa haus yang mengerikan itu
51
00:05:27,452 --> 00:05:29,495
kamu telah mengeluh tentang hal itu.
52
00:05:31,289 --> 00:05:34,417
- Kamu sudah sepakat, ambillah dia.
53
00:05:36,169 --> 00:05:37,044
Pertama?
54
00:05:37,254 --> 00:05:39,547
- Oh, kita tidak bisa mendapat pujian.
55
00:05:39,756 --> 00:05:42,592
- Baiklah, cepatlah, tidak
lebih dari 15 menit sekarang.
56
00:05:42,801 --> 00:05:44,093
- Tidak sedetik pun.
57
00:05:44,302 --> 00:05:45,136
- Kalian ingin aku ikut bersamamu?
58
00:05:45,345 --> 00:05:46,763
- Tidak, tidak, tidak, kamu saja
tunggu kami di sini.
59
00:05:46,972 --> 00:05:48,682
- Baiklah, cepatlah!
60
00:05:49,683 --> 00:05:51,393
Hanya anak-anak baik ini.
61
00:05:53,603 --> 00:05:55,062
Katakanlah itu mantel yang bagus.
62
00:06:14,541 --> 00:06:15,416
- Kamu sakit?
63
00:06:17,252 --> 00:06:19,379
- Tidak, aku hanya berpikir.
64
00:06:21,089 --> 00:06:23,674
Mau duduk dan memikirkan mantra kuntum mawar?
65
00:06:23,884 --> 00:06:26,511
- Namanya bukan kuntum mawar, itu gipsi.
66
00:06:29,264 --> 00:06:31,557
- Berjabat tangan dengan seorang juara.
67
00:06:53,997 --> 00:06:55,123
- Jika Jed Curry mendengar apa yang kubicarakan
68
00:06:55,332 --> 00:06:58,543
untuk kukatakan padamu, dia akan menembakku mati.
69
00:06:58,752 --> 00:07:01,880
Kakekmu memenangkan tanah itu
dari dia dalam permainan poker,
70
00:07:02,088 --> 00:07:05,925
dan kari sangat menginginkannya kembali
buruk dia layak untuk diikat.
71
00:07:06,134 --> 00:07:09,679
Dia menginginkannya untuk anak-anaknya, Tad dan Cal.
72
00:07:09,888 --> 00:07:11,639
Anda tidak mengambilnya, dia akan mengambilnya.
73
00:07:11,848 --> 00:07:14,600
Dan dengan $675 dia akan menjadi orang terkaya
74
00:07:14,809 --> 00:07:18,312
bagian tanah di seluruh wilayah.
75
00:07:18,521 --> 00:07:20,231
- Yah, dia tidak akan mengerti, Tn. Benson.
76
00:07:20,440 --> 00:07:21,149
- Bagus.
77
00:07:22,692 --> 00:07:23,984
- Tapi Jim, $675?
78
00:07:25,862 --> 00:07:28,281
Yah, itu akan memakan waktu hampir lama
semua yang kami punya.
79
00:07:28,490 --> 00:07:30,325
Kami bahkan belum pernah melihat daratan itu.
80
00:07:30,492 --> 00:07:33,077
- Aku tidak perlu melihat daratan itu.
81
00:08:08,238 --> 00:08:10,531
- Itu dia, dibayar penuh.
82
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
Selamat.
83
00:08:11,783 --> 00:08:12,992
- Terima kasih, Tuan Benson.
84
00:08:13,201 --> 00:08:13,993
- Semoga berhasil, Jim.
85
00:08:14,202 --> 00:08:14,827
- Terima kasih.
86
00:08:15,036 --> 00:08:16,412
- Aku akan keluar menemuimu dalam beberapa hari.
87
00:08:16,621 --> 00:08:17,997
- Bagus.
88
00:08:18,206 --> 00:08:19,457
Sekarang, jika Anda mau memberi kami gambaran bagaimana caranya
89
00:08:19,666 --> 00:08:22,585
sampai ke peternakan ini
milik kita, kita akan berangkat.
90
00:08:22,794 --> 00:08:23,669
- Memang benar.
91
00:08:23,837 --> 00:08:27,257
Aku akan membawamu keluar dan mengarahkanmu ke kanan.
92
00:08:33,013 --> 00:08:34,472
- Ya ampun, perkelahian!
93
00:08:40,645 --> 00:08:42,021
- Charlie!
94
00:08:42,188 --> 00:08:43,606
- Sepertinya anak kita berkenalan.
95
00:08:43,815 --> 00:08:45,066
- Aku akan keluar menemui kalian.
96
00:08:45,275 --> 00:08:47,277
Senang bertemu denganmu.
97
00:08:47,485 --> 00:08:48,194
- Charlie!
98
00:08:49,821 --> 00:08:51,656
- Ayolah, Charlie.
99
00:08:51,865 --> 00:08:52,907
- Oh, Charlie.
100
00:08:55,243 --> 00:08:56,661
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.
101
00:08:56,870 --> 00:08:57,704
- Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengikatku
102
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
di pantat tanpa batu.
103
00:09:02,000 --> 00:09:03,292
- Charlie?
104
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Sudah cukup, Nak.
105
00:09:04,711 --> 00:09:06,504
Ayo, biarkan mendidih.
106
00:09:06,713 --> 00:09:10,717
- Nah, harimau yang cukup muda, kamu sampai di sana.
107
00:09:10,925 --> 00:09:12,551
Anda pasti Jim Cole.
108
00:09:13,636 --> 00:09:15,220
- Ya itu benar.
109
00:09:15,430 --> 00:09:17,056
- Namaku kari.
110
00:09:17,223 --> 00:09:18,515
Jed kari.
111
00:09:18,725 --> 00:09:20,059
- Halo.
112
00:09:20,268 --> 00:09:21,394
Ini Ny. Cole.
113
00:09:21,603 --> 00:09:22,312
- Halo.
114
00:09:23,480 --> 00:09:25,023
- Nyonya Cole.
115
00:09:25,231 --> 00:09:26,440
- Aku pernah mendengar tentangmu.
116
00:09:26,649 --> 00:09:27,441
- Oh?
117
00:09:27,650 --> 00:09:30,569
- Aku mengerti kamu punya
mendambakan tanahku.
118
00:09:30,779 --> 00:09:31,988
- Kamu benar.
119
00:09:32,197 --> 00:09:34,991
- Yah, aku minta maaf telah mengecewakanmu.
120
00:09:36,076 --> 00:09:37,577
- Anda melunasi pinjamannya?
121
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
- Ya, tentu saja.
122
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
- Dengan baik.
123
00:09:42,082 --> 00:09:44,751
Ada yang menang, ada yang kalah.
124
00:09:44,959 --> 00:09:46,669
Selamat.
125
00:09:46,878 --> 00:09:48,129
Selamat datang di harapan.
126
00:09:48,338 --> 00:09:49,047
- Terima kasih.
127
00:09:50,673 --> 00:09:52,341
- Nyonya Cole.
128
00:09:52,550 --> 00:09:53,634
Selamat tinggal.
129
00:10:12,028 --> 00:10:16,157
- Sekarang kamu tidak terlalu berharap
mereka untuk kembali, bukan?
130
00:10:17,826 --> 00:10:18,952
- Bukan begitu?
131
00:10:19,160 --> 00:10:20,786
- 'Tentu saja tidak.
132
00:10:20,995 --> 00:10:24,248
- Kalau begitu kenapa di tarnasi
bukankah kamu sudah memberitahuku, Bill?
133
00:10:24,457 --> 00:10:26,917
- Yah, kukira begitu
cukup umur untuk mengetahui lebih baik.
134
00:10:28,920 --> 00:10:29,712
- Sam, Sam!
135
00:10:34,134 --> 00:10:35,426
- Kamu kembali, Sam Potts!
136
00:10:35,635 --> 00:10:37,178
Segera kembali!
137
00:10:39,264 --> 00:10:41,224
- Kotor, bukan bandit yang baik!
138
00:10:54,821 --> 00:10:56,280
- Apakah kita hampir sampai, paman Jim?
139
00:10:56,489 --> 00:10:58,824
- Ya, apakah kita hampir sampai, Jim besar?
140
00:10:58,992 --> 00:11:00,451
- Gipsi, sudah berapa kali kubilang padamu
141
00:11:00,660 --> 00:11:02,828
tidak memanggil ayahmu Jim besar?
142
00:11:03,037 --> 00:11:05,247
- Itu namanya, bukan?
143
00:11:05,456 --> 00:11:06,165
- Gipsi.
144
00:11:08,293 --> 00:11:09,669
- Ya, bukan?
145
00:11:12,463 --> 00:11:14,006
- Itu namamu.
146
00:11:34,360 --> 00:11:35,152
- Wah.
147
00:12:08,686 --> 00:12:10,312
- Jim, permulaan yang luar biasa.
148
00:12:11,773 --> 00:12:15,902
Pertarungan 20 menit pertama
di kota, surat untuk melunasi, dan
149
00:12:17,111 --> 00:12:17,903
sekarang ini.
150
00:12:18,947 --> 00:12:20,573
- Ini rumah kita, Angie.
151
00:12:20,740 --> 00:12:22,950
Dan itu akan menjadi rumah yang bagus.
152
00:12:23,159 --> 00:12:25,119
Karena ini tanah yang bagus.
153
00:12:26,663 --> 00:12:28,623
Anda akan merasa lebih baik pada pagi hari.
154
00:12:28,831 --> 00:12:29,790
Jauh lebih baik.
155
00:12:33,753 --> 00:12:34,462
'Jim!
156
00:12:49,060 --> 00:12:51,020
- Ini tanah kami, Angie.
157
00:12:51,229 --> 00:12:53,940
640 hektar tanah yang kaya dan indah.
158
00:12:56,359 --> 00:12:57,818
- Kamu pikir kami tahu apa yang harus dilakukan dengan itu?
159
00:12:58,027 --> 00:13:01,071
- Oh, kamu yakin kita akan tahu
apa yang harus dilakukan dengannya.
160
00:13:01,281 --> 00:13:05,243
Kami akan memelihara ternak yang bagus dan
161
00:13:05,451 --> 00:13:07,578
mungkin 10 atau 12 anak lagi.
162
00:13:07,787 --> 00:13:09,622
- Oh, aku mencintaimu, Jim.
163
00:13:09,831 --> 00:13:11,290
Aku sangat mencintaimu.
164
00:14:58,731 --> 00:14:59,481
. Oh!
165
00:15:10,576 --> 00:15:11,827
Ini kucing.
166
00:15:12,036 --> 00:15:12,828
Kucing yang bagus.
167
00:15:25,091 --> 00:15:25,966
Ooh!
168
00:15:52,785 --> 00:15:53,577
- Keluar.
169
00:15:54,620 --> 00:15:55,495
- Oh Jim, kamu tidak bisa.
170
00:15:55,705 --> 00:15:56,372
' Benar!
171
00:16:12,180 --> 00:16:15,099
- Luangkan waktu seminggu yang baik sebelum itu
minyak sigung habis bersih.
172
00:16:15,308 --> 00:16:17,393
- Semakin keras dia menggosoknya,
gamier yang akan dia dapatkan.
173
00:16:17,602 --> 00:16:19,395
- Bukankah itu kenyataannya.
174
00:16:20,438 --> 00:16:21,897
Duncan tua itu.
175
00:16:22,106 --> 00:16:23,649
Dia yakin banyak binatang, bukan?
176
00:16:23,858 --> 00:16:25,025
- Ya, tentu saja.
177
00:16:25,234 --> 00:16:27,736
Dapat membesarkan kita menjadi kawanan yang baik.
178
00:16:27,945 --> 00:16:29,071
- Kami tidak akan pernah melakukannya
tidak perlu mengejar lagi
179
00:16:29,280 --> 00:16:31,782
berbuat dosa pada bajingan-bajingan di sekitar
negara ini, apakah kita Jim?
180
00:16:31,991 --> 00:16:32,700
- Tidak, Pak.
181
00:16:33,868 --> 00:16:37,997
10 tahun mengurus
undang-undang tersebut sudah cukup lama.
182
00:16:38,206 --> 00:16:38,915
Dan Sam.
183
00:16:41,542 --> 00:16:44,002
Saya sangat beruntung
punya wakil sepertimu.
184
00:16:44,212 --> 00:16:45,546
- Aduh, Jim.
185
00:16:45,755 --> 00:16:49,800
Mungkin menyebabkan Anda lebih banyak hal
masalah daripada berbuat baik padamu.
186
00:16:52,512 --> 00:16:53,304
Bukankah begitu?
187
00:16:55,014 --> 00:16:55,806
- Tidak.
188
00:17:01,312 --> 00:17:04,732
Sam, itu kapak miring atau yang pakai?
189
00:17:04,941 --> 00:17:06,525
- Ini yang menggunakan.
190
00:17:06,734 --> 00:17:09,611
Itu gol dang rusak
rooting tooting menggunakan satu.
191
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
Itu kayu yang keras, bukan?
192
00:17:18,287 --> 00:17:19,955
- Ayah kami, kami berterima kasih padamu atas rumah ini
193
00:17:20,164 --> 00:17:22,332
dan makanan yang kamu berikan kepada kami.
194
00:17:22,542 --> 00:17:24,710
Kami berterima kasih satu sama lain.
195
00:17:24,919 --> 00:17:26,003
Dan tolong bantu kami menjalani hidup kami
196
00:17:26,212 --> 00:17:29,423
lebih banyak setiap hari seperti Anda
ingin kita menjalaninya.
197
00:17:29,632 --> 00:17:30,341
Amin.
198
00:17:34,804 --> 00:17:35,596
Amin!
199
00:17:37,014 --> 00:17:37,806
- Amin.
200
00:17:48,901 --> 00:17:49,693
- Wah!
201
00:17:53,573 --> 00:17:56,534
Ya, semuanya sudah terlihat lebih baik!
202
00:18:00,746 --> 00:18:01,621
Bagaimana kabarnya Jim?
203
00:18:01,831 --> 00:18:03,666
- Ini akan memakan waktu,
tapi kami akan menyelesaikannya.
204
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
Tuan Benson, saya ingin Anda bertemu Sam Potts.
205
00:18:06,085 --> 00:18:06,919
- Halo, Tuan Benson.
206
00:18:07,128 --> 00:18:08,337
- Apa kabarmu?
207
00:18:13,467 --> 00:18:16,761
- Oh, aku akan terus mengayunnya, Jim.
208
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
- Tentu saja kamu baik
untuk mampir, Tuan Benson.
209
00:18:19,181 --> 00:18:21,558
- Cotton, semua orang memanggilku kapas.
210
00:18:21,767 --> 00:18:23,101
- Oh ya.
211
00:18:23,311 --> 00:18:24,812
- Memasuki bulan April.
212
00:18:25,021 --> 00:18:27,690
Sudah waktunya untuk menjadi tua
Setan mulai bergerak.
213
00:18:27,898 --> 00:18:29,566
Ya, sekitar waktu itu.
214
00:18:29,775 --> 00:18:30,650
- Setan Tua?
215
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
- 1.500 pon ganjil yang paling kejam,
216
00:18:34,113 --> 00:18:36,490
binatang paling jahat di sisi Hades ini.
217
00:18:36,699 --> 00:18:37,950
- Kedengarannya seperti grizzly.
218
00:18:38,159 --> 00:18:39,952
- Sepertinya grizzly.
219
00:18:40,161 --> 00:18:40,995
Tapi orang-orang di sekitar sini mulai
220
00:18:41,162 --> 00:18:43,622
untuk berpikir dia adalah iblis itu sendiri.
221
00:18:43,831 --> 00:18:45,791
- Yah, aku punya truk
dengan grizzlies sebelumnya.
222
00:18:46,000 --> 00:18:48,585
Mereka tidak akan memberimu apa pun
masalah kecuali Anda memintanya.
223
00:18:48,794 --> 00:18:50,587
- Setan Tua jangan menunggu tanpa undangan.
224
00:18:50,796 --> 00:18:53,381
Dia datang mencarinya.
225
00:18:53,591 --> 00:18:55,968
- Winchester 4440 seharusnya
untuk mengurusnya.
226
00:18:56,135 --> 00:18:57,845
- Belum.
227
00:18:58,054 --> 00:18:59,263
- Kamu pernah melihatnya?
228
00:18:59,472 --> 00:19:00,931
- Tidak, aku beruntung.
229
00:19:02,850 --> 00:19:04,768
Tapi saya sudah melihat karyanya.
230
00:19:04,977 --> 00:19:08,105
Dia membunuh hanya untuk bersenang-senang.
231
00:19:10,191 --> 00:19:11,692
- Bagaimana dengan jebakan?
232
00:19:11,901 --> 00:19:13,360
- Iblis itu telah menghancurkan semua jebakan
233
00:19:13,569 --> 00:19:15,362
yang pernah disediakan untuknya.
234
00:19:15,571 --> 00:19:18,282
Dia juga mengeluarkan umpannya.
235
00:19:18,491 --> 00:19:20,242
Jika binatang itu bukan Lucifer,
236
00:19:20,451 --> 00:19:22,619
dia benar-benar sepupu pertama.
237
00:19:22,828 --> 00:19:23,912
Dia mempunyai hati seorang tante girang
238
00:19:24,121 --> 00:19:27,207
dan dia bisa berpikir lebih jauh dari siapa pun yang pernah dilahirkan.
239
00:19:27,416 --> 00:19:28,917
Anda sebaiknya percaya itu.
240
00:19:34,507 --> 00:19:38,219
Berbicara tentang iblis,
jika itu bukan jed kari.
241
00:19:39,178 --> 00:19:41,263
Dia suka mendapatkan apa yang dia inginkan,
242
00:19:41,472 --> 00:19:43,682
dan dia pasti menginginkan tanah ini.
243
00:19:45,434 --> 00:19:46,643
Jangan biarkan dia membuatmu takut.
244
00:19:46,852 --> 00:19:48,061
- Oh, tidak ada yang akan membuatku takut, kapas.
245
00:19:48,270 --> 00:19:49,562
Saya di sini untuk tinggal.
246
00:19:56,028 --> 00:19:56,987
- Salam!
247
00:19:58,906 --> 00:20:00,282
Teman-teman, di sini.
248
00:20:02,702 --> 00:20:06,872
Kupikir kita akan mampir dan
ngobrol ramah.
249
00:20:07,081 --> 00:20:09,625
Dan minuman ramah yang menyegarkan.
250
00:20:13,254 --> 00:20:15,297
Yang terbaik di wilayah ini.
251
00:20:15,506 --> 00:20:16,965
Hampir dua bulan usianya.
252
00:20:17,174 --> 00:20:18,133
- Dua bulan?
253
00:20:23,889 --> 00:20:25,515
- Para bandit minuman keras!
254
00:20:27,727 --> 00:20:29,228
Ini wiskiku.
255
00:20:29,437 --> 00:20:30,563
Membeli dan membayar.
256
00:20:30,771 --> 00:20:34,441
Siapapun akan menuangkan a
minum, itu aku.
257
00:20:34,608 --> 00:20:37,569
Sekarang, ada di antara kalian yang suka minuman?
258
00:20:38,738 --> 00:20:42,283
- Siapa pria ini,
semacam orang gila?
259
00:20:44,118 --> 00:20:46,662
- Hati-hati dengan botolnya, Nak!
260
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
- Sam, apa-apaan ini
ada masalah denganmu?
261
00:20:57,673 --> 00:20:58,590
- Sekarang lihat apa yang telah kamu lakukan!
262
00:20:58,799 --> 00:21:00,258
- Lihat apa yang kulakukan?
263
00:21:03,596 --> 00:21:04,722
- Tunggu, Sam!
264
00:21:04,930 --> 00:21:05,639
- Tad.
265
00:21:06,807 --> 00:21:07,682
Hentikan itu.
266
00:21:07,892 --> 00:21:08,767
- Didihkan, Sam.
267
00:21:08,976 --> 00:21:10,477
Sekarang apa yang ada di dunia
semua keributan ini?
268
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
- Mereka berdua rendah
sigung menipuku
269
00:21:12,146 --> 00:21:14,773
sebotol wiski dan $10,
itulah intinya.
270
00:21:14,982 --> 00:21:15,774
- Kenapa aku belum pernah melihatmu!
271
00:21:15,983 --> 00:21:16,692
' Teman-teman!
272
00:21:17,860 --> 00:21:19,278
Beri pria itu $10 miliknya.
273
00:21:19,487 --> 00:21:20,279
- Pa, aku tidak punya--
274
00:21:20,488 --> 00:21:22,865
- Aku bilang berikan orang itu $10-nya.
275
00:21:38,714 --> 00:21:41,258
- Baumu seperti sigung.
276
00:21:44,261 --> 00:21:45,595
- Pergi bantu ibumu.
277
00:21:45,805 --> 00:21:47,306
- Aku tidak menyukainya.
278
00:21:47,515 --> 00:21:48,224
"Dapatkan!
279
00:21:49,725 --> 00:21:51,059
- Aku akan melakukan itu.
280
00:21:51,268 --> 00:21:53,728
Saya akan melakukannya sekarang.
281
00:22:03,030 --> 00:22:05,198
- Aku minta maaf soal minumannya.
282
00:22:05,407 --> 00:22:06,825
- Aku minta maaf atas masalah ini.
283
00:22:07,034 --> 00:22:07,868
- Tidak akan ada masalah--
284
00:22:08,035 --> 00:22:09,286
. Sam!
285
00:22:09,495 --> 00:22:10,704
Kembali bekerja.
286
00:22:15,125 --> 00:22:17,794
- Sungguh menyedihkan seorang pria
tidak bisa melindungi minuman kerasnya sendiri.
287
00:22:18,003 --> 00:22:18,712
- Anak laki-laki.
288
00:22:24,426 --> 00:22:25,218
Anak laki-laki.
289
00:22:27,012 --> 00:22:28,555
Tunggu di Surrey.
290
00:22:39,275 --> 00:22:42,319
Kau tahu, tempat ini dulunya milikku.
291
00:22:44,071 --> 00:22:46,406
Rasanya ingin mendapatkannya kembali.
292
00:22:46,615 --> 00:22:48,992
Tentu saja, penampilannya tidak terlalu menarik sekarang.
293
00:22:49,201 --> 00:22:53,246
Ambil banyak uang dan banyak
waktu untuk menjadikannya praktis.
294
00:22:54,623 --> 00:22:58,209
Jika Anda tertarik untuk menjualnya,
Aku akan memberimu uang tertinggi.
295
00:22:58,419 --> 00:22:59,962
Bagaimana menurut Anda, Tuan Cole?
296
00:23:00,170 --> 00:23:01,921
Uang tunai di kepala barel.
297
00:23:02,131 --> 00:23:04,133
- Terima kasih atas tawarannya
sama saja, Tuan kari,
298
00:23:04,341 --> 00:23:05,800
tapi aku hanya tidak tertarik.
299
00:23:06,010 --> 00:23:06,802
Saya tidak punya banyak uang,
300
00:23:07,011 --> 00:23:09,054
tapi yang pasti aku punya banyak waktu.
301
00:23:09,263 --> 00:23:10,389
- Mungkin begitu.
302
00:23:11,849 --> 00:23:13,141
Mungkin tidak.
303
00:23:14,268 --> 00:23:17,938
Nah jika Anda berubah pikiran,
Anda memberi tahu saya, Tuan Cole.
304
00:23:18,105 --> 00:23:18,855
Nyonya Cole.
305
00:23:32,953 --> 00:23:35,038
Ada apa denganmu, kepala lembu?
306
00:23:35,247 --> 00:23:36,915
Saya ingin tanah itu.
307
00:23:37,124 --> 00:23:39,626
Aku menginginkannya untuk kalian.
308
00:23:39,793 --> 00:23:42,295
Sekarang jangan membuat masalah lagi!
309
00:23:43,881 --> 00:23:47,384
- Beberapa hari terakhir saja
tidak berjalan sesuai keinginannya sama sekali.
310
00:23:47,593 --> 00:23:49,511
Baiklah, semoga beruntung kawan.
311
00:23:49,720 --> 00:23:53,515
Sekarang ingat, jika Anda membutuhkannya
apa pun hanya berteriak.
312
00:23:57,895 --> 00:23:59,021
Sampai jumpa, lanjutkan.
313
00:24:09,198 --> 00:24:11,617
- Yah, aku tahu kita punya pemenang.
314
00:24:11,825 --> 00:24:14,577
Sudah dapat pembeli, mau berhenti?
315
00:24:14,787 --> 00:24:16,288
- Seperti yang kamu katakan, Jim.
316
00:24:16,455 --> 00:24:18,248
Ini adalah rumah kita.
317
00:24:18,457 --> 00:24:20,709
Menurutku, aku tidak termasuk di dalamnya
pasar untuk menjualnya.
318
00:24:20,918 --> 00:24:22,878
Anda memberi saya satu minggu lagi dan
kamu tidak akan tahu tempatnya.
319
00:24:23,087 --> 00:24:24,463
Anda tidak akan mengetahuinya.
320
00:24:30,511 --> 00:24:31,303
- Hai!
321
00:24:36,016 --> 00:24:38,226
Di mana pria tampan itu?
322
00:24:38,435 --> 00:24:39,644
- Siapa?
323
00:24:39,812 --> 00:24:40,771
- Pott.
324
00:24:40,980 --> 00:24:41,772
Itu di sana Sam potts.
325
00:24:41,981 --> 00:24:44,191
Bukankah dia temanmu?
326
00:24:44,400 --> 00:24:45,609
- Oh, Sam, ya.
327
00:24:46,944 --> 00:24:47,861
- Baiklah, katakan padaku bajingan itu
328
00:24:48,070 --> 00:24:50,280
keluar untuk memberi penghormatan.
329
00:24:50,489 --> 00:24:52,240
Anda melakukannya sekarang, bukan?
330
00:24:52,449 --> 00:24:54,033
- Oh ya Bu.
331
00:24:54,243 --> 00:24:55,994
- Namaku Wilhelmina.
332
00:24:56,203 --> 00:24:56,912
Pot itu
333
00:24:58,539 --> 00:24:59,414
memanggilku tagihan.
334
00:25:02,459 --> 00:25:06,087
- Baiklah, Bill, aku sedang mencari
untuk membelikan kami beberapa saham.
335
00:25:06,296 --> 00:25:08,047
Anda tahu siapa pun akan seperti itu
mau mengajakku berkeliling?
336
00:25:08,215 --> 00:25:09,841
Itu akan bernilai satu dolar bagi saya.
337
00:25:10,050 --> 00:25:11,509
- Tentu saja.
338
00:25:11,719 --> 00:25:13,220
Keluarlah, Hank.
339
00:25:13,429 --> 00:25:14,263
Ayo.
340
00:25:14,471 --> 00:25:16,055
Ini yang diinginkan Tuan Cole
untuk membeli sendiri sejumlah saham.
341
00:25:16,265 --> 00:25:19,768
Itu bernilai satu dolar baginya
jika kamu mengajaknya berkeliling.
342
00:25:19,977 --> 00:25:22,688
- Untuk satu dolar, tidak bisakah aku menunjuk saja?
343
00:25:23,647 --> 00:25:24,814
- Ke atas!
344
00:25:25,024 --> 00:25:25,983
Ayolah...
345
00:25:27,484 --> 00:25:29,694
Ini Hank, Tn. Cole.
346
00:25:31,405 --> 00:25:32,531
- Halo, Hank.
347
00:25:35,659 --> 00:25:37,702
Ya, terima kasih banyak, Bill.
348
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
Aku akan menyampaikan pesanmu pada Sam.
349
00:25:41,040 --> 00:25:42,249
- Kamu melakukan itu!
350
00:25:42,458 --> 00:25:43,542
Sekarang kamu terlihat hidup di atas sana, Hank
351
00:25:43,751 --> 00:25:47,004
dan berikan pria itu senilai uangnya!
352
00:25:48,130 --> 00:25:51,299
J1 pemimpi cantik
353
00:25:51,508 --> 00:25:53,593
41 bangunkan aku 41
354
00:25:53,802 --> 00:25:54,928
- dapatkan.
355
00:26:15,657 --> 00:26:16,616
- Bagaimana?
356
00:26:21,914 --> 00:26:23,916
- Ini yang terbaik.
357
00:26:31,590 --> 00:26:35,510
- Teman di sini ingin
belilah beberapa saham, Duke.
358
00:26:35,719 --> 00:26:37,929
- Nama rekannya adalah Jim Cole.
359
00:26:41,016 --> 00:26:43,601
- Ya, kudengar kamu akan datang ke kota.
360
00:26:43,811 --> 00:26:45,646
Saya mendengar Anda seorang petugas hukum.
361
00:26:45,854 --> 00:26:48,690
- Tadi, kamu tidak perlu khawatir.
362
00:26:48,899 --> 00:26:50,358
- Apa maksudmu?
363
00:26:51,360 --> 00:26:52,402
- Tidak ada bau di dalamnya
364
00:26:52,611 --> 00:26:54,738
dunia seperti memasak wiski.
365
00:26:56,532 --> 00:27:00,244
- Mengapa tidak ada setetes pun
wiski dalam jarak 50 mil dari sini.
366
00:27:23,684 --> 00:27:24,476
- Tunggu!
367
00:27:27,104 --> 00:27:28,438
Pasang senjata itu, dasar bodoh
368
00:27:28,647 --> 00:27:30,523
'Kedepan aku melingkarkannya di lehermu!
369
00:27:30,732 --> 00:27:31,441
- Ya bu.
370
00:27:36,155 --> 00:27:37,406
- Kamu pasti Jim Cole.
371
00:27:37,614 --> 00:27:38,615
- Ya Bu.
372
00:27:38,824 --> 00:27:39,699
- Yah, aku senang mengenalmu.
373
00:27:39,908 --> 00:27:40,950
Aku pengawal Hazel.
374
00:27:41,160 --> 00:27:42,911
- Senang bertemu dengan Anda Ny. pengawal.
375
00:27:43,120 --> 00:27:45,038
- Sesuatu yang bisa kulakukan untukmu?
376
00:27:45,247 --> 00:27:46,539
- Baiklah, aku butuh beberapa sapi yang bagus,
377
00:27:46,707 --> 00:27:47,999
beberapa babi, dan beberapa ayam.
378
00:27:48,208 --> 00:27:51,002
- Ya, Anda datang ke tempat yang tepat.
379
00:27:51,920 --> 00:27:54,297
Aku butuh aku beberapa berenda
renda putih untuk tiraiku.
380
00:27:54,506 --> 00:27:55,340
- Ah, bu.
381
00:27:55,549 --> 00:27:56,299
- Renda!
382
00:27:56,508 --> 00:27:57,759
Dan seutas benang putih nomor satu.
383
00:27:57,968 --> 00:28:00,011
Sekarang kamu turun ke
wilhelmina dan ambilkan untukku.
384
00:28:00,220 --> 00:28:02,180
- Ah ma, aku tidak bisa mendapatkan pakaian putih yang tidak berenda--
385
00:28:02,389 --> 00:28:03,264
"dapatkan!
386
00:28:03,473 --> 00:28:05,391
Dan ajaklah teman hooliganmu bersamamu.
387
00:28:05,601 --> 00:28:06,727
- Baiklah, bu.
388
00:28:06,935 --> 00:28:08,645
- Ayo, ayo.
389
00:28:13,525 --> 00:28:14,317
Ooh sayang.
390
00:28:16,486 --> 00:28:19,572
Tentu berharap anak itu akan menemukannya
dirinya hobi lain.
391
00:28:19,781 --> 00:28:21,491
- Ini adalah tungau yang kuat.
392
00:28:24,494 --> 00:28:25,369
- Aku akan terus mengawasinya.
393
00:28:25,579 --> 00:28:27,706
Dia lebih tajam dari gigi anjing.
394
00:28:27,915 --> 00:28:29,499
- Sangat diwajibkan.
395
00:28:29,708 --> 00:28:30,417
Dapatkan.
396
00:28:33,503 --> 00:28:35,129
- Sekarang bawa keempat gadis itu ke sana.
397
00:28:38,425 --> 00:28:40,093
Aku akan memberimu banyak hal.
398
00:28:40,302 --> 00:28:41,594
Ini adalah kelompok hewan yang bagus.
399
00:28:44,181 --> 00:28:45,765
Kamu akan muntah atau apa?
400
00:28:45,974 --> 00:28:48,142
- Katak di tenggorokanku.
401
00:28:48,352 --> 00:28:49,978
- $45 untuk keempatnya.
402
00:28:53,565 --> 00:28:54,816
- Itu tidak untuk dijual.
403
00:28:55,025 --> 00:28:56,276
Sekarang, ambil empat itu--
404
00:28:56,485 --> 00:28:58,904
- tidak bisa menggunakannya, aku mau itu.
405
00:28:59,112 --> 00:28:59,904
Aku akan pergi ke 50.
406
00:29:02,991 --> 00:29:03,783
- Jadi.
407
00:29:08,247 --> 00:29:12,125
- Tentang yang terbaik yang aku bisa
lakukan akan menjadi 55, Bu.
408
00:29:14,753 --> 00:29:15,545
- 55.
409
00:29:17,047 --> 00:29:18,757
Saya akan menyampaikannya kepada Anda dalam satu atau dua hari.
410
00:29:18,966 --> 00:29:20,342
- Bagus.
411
00:29:20,550 --> 00:29:21,759
- Sekarang, kamu mengatakan sesuatu
412
00:29:21,969 --> 00:29:24,179
tentang beberapa babi dan beberapa ayam?
413
00:29:24,388 --> 00:29:28,183
- Ya Bu, saya yakin
ingin melihat apa yang kamu punya.
414
00:29:39,361 --> 00:29:40,403
- Burung elang itu tidak melayang-layang
415
00:29:40,612 --> 00:29:42,405
di luar sana untuk berolahraga.
416
00:29:57,629 --> 00:29:58,421
Setan Tua.
417
00:29:59,548 --> 00:30:01,883
Ini akan menjadi musim panas yang panjang dan kejam.
418
00:30:26,491 --> 00:30:29,118
J1 Angela Angela
419
00:30:30,037 --> 00:30:32,748
j1 nama yang indah
420
00:30:33,999 --> 00:30:37,043
j1 pancaran senyummu
421
00:30:37,252 --> 00:30:40,713
41 mempermalukan matahari terbenam
422
00:30:41,757 --> 00:30:44,384
j1 Angela Angela
423
00:30:45,552 --> 00:30:48,346
j1 suara yang indah
424
00:30:49,514 --> 00:30:52,892
j1 Aku memimpikan cinta sejati
425
00:30:53,101 --> 00:30:57,063
j1 dan itulah yang saya temukan
426
00:30:57,272 --> 00:31:00,608
j1 Saya berniat menghabiskan
427
00:31:00,817 --> 00:31:03,611
j1 hidupku bersamamu
428
00:31:05,364 --> 00:31:07,657
41 bersumpah untuk
429
00:31:09,326 --> 00:31:12,287
j1 mencintaimu malaikatku
430
00:31:13,205 --> 00:31:16,082
j1 Angela Angela-ku
431
00:31:17,292 --> 00:31:20,169
j1 Aku memberkati hari ini
432
00:31:21,296 --> 00:31:24,090
j1 Angela mencintaiku
433
00:31:25,050 --> 00:31:29,179
j1 apa lagi yang bisa kukatakan j1
434
00:31:39,564 --> 00:31:40,356
- senang?
435
00:31:43,193 --> 00:31:44,402
- Ch, $0 senang-
436
00:31:46,905 --> 00:31:48,197
tidak ada lagi kekhawatiran.
437
00:31:49,825 --> 00:31:53,495
Tidak ada lagi malam-malam yang sepi
di sana menunggumu.
438
00:31:53,703 --> 00:31:54,912
Takut padamu.
439
00:31:56,164 --> 00:31:59,167
Takut pada pria yang Anda tulis.
440
00:31:59,376 --> 00:32:01,461
Bahkan beberapa orang yang pernah bekerja sama dengan Anda.
441
00:32:01,670 --> 00:32:03,380
Seperti, seperti cass dowdy.
442
00:32:05,215 --> 00:32:06,799
Dia tidak akan pernah menemukan kita di sini, kan Jim?
443
00:32:06,967 --> 00:32:09,469
- Sekarang kamu berhenti mengkhawatirkan cass.
444
00:32:09,678 --> 00:32:12,514
Aku mendapat ide dia lupa
tentangku sejak lama.
445
00:32:12,722 --> 00:32:17,143
- Dia tidak akan pernah lupa
tentangmu Jim, tidak pernah.
446
00:32:17,352 --> 00:32:18,519
- Kau tahu, orang sepertiku sangat beruntung
447
00:32:18,728 --> 00:32:20,730
untuk memiliki wanita sepertimu.
448
00:32:20,939 --> 00:32:23,149
Dan jika saya tidak pernah mendapatkan apa pun
lain dari kehidupan ini,
449
00:32:23,358 --> 00:32:25,943
Saya masih akan berada 100 mil di depan.
450
00:32:26,153 --> 00:32:26,862
- Ah, Jim.
451
00:32:30,991 --> 00:32:32,200
Tidak ada lagi kebencian.
452
00:32:33,535 --> 00:32:34,494
Hanya hidup.
453
00:32:37,372 --> 00:32:38,247
Dan penuh kasih.
454
00:33:25,879 --> 00:33:28,798
- Jaga anak-anak di rumah.
455
00:33:44,064 --> 00:33:46,608
- Becky, Becky, kembali ke sini!
456
00:33:48,527 --> 00:33:51,696
Kita akan membawanya ke baku tembak, Jim.
457
00:34:39,995 --> 00:34:41,037
- Oh Sulaiman!
458
00:34:41,246 --> 00:34:42,747
- Beruang itu sangat menyakitinya.
459
00:34:42,956 --> 00:34:45,166
- Kita harus membawanya ke dokter, ayah!
460
00:34:45,375 --> 00:34:46,918
- Sebaiknya kau mulai, Jim.
461
00:34:47,085 --> 00:34:48,127
- Aku ikut denganmu.
462
00:34:48,336 --> 00:34:49,170
- Sebaiknya kau tetap di sini, Charlie.
463
00:34:49,379 --> 00:34:50,588
Anda tahu cara memegang senapan
464
00:34:50,797 --> 00:34:52,048
dan Sam mungkin membutuhkan bantuanmu.
465
00:34:52,257 --> 00:34:53,007
- Aku ikut denganmu, paman Jim.
466
00:34:53,216 --> 00:34:54,008
- Bagus.
467
00:34:54,217 --> 00:34:55,301
- Ayo Charlie, ayo bergabung dengan tim.
468
00:34:55,468 --> 00:34:57,178
- Sulaiman yang malang.
469
00:34:57,387 --> 00:34:58,763
Kasihan, Salomo yang luar biasa.
470
00:34:58,972 --> 00:34:59,764
- Jim, Jim!
471
00:35:02,183 --> 00:35:05,311
Duncan tua, dia lebih mematikan
daripada seekor lebah di tengah badai salju.
472
00:35:05,478 --> 00:35:08,397
- Menurutku beruang itu tidak akan mampu melakukannya
akan kembali malam ini, Sam,
473
00:35:08,607 --> 00:35:10,817
tapi kamu tetap hidup.
474
00:35:24,581 --> 00:35:26,374
Wah, wah, wah, wah.
475
00:35:52,734 --> 00:35:54,610
- Kamu baik-baik saja, Meg?
476
00:35:54,819 --> 00:35:57,446
- Beberapa memar,
tapi aku akan baik-baik saja.
477
00:35:57,656 --> 00:36:00,784
Pukulan itu tidak berhasil
Tapi Solomon bagus.
478
00:36:00,992 --> 00:36:01,867
- Anak-anak bodoh.
479
00:36:12,796 --> 00:36:14,214
- Ada apa, apa yang terjadi?
480
00:36:14,422 --> 00:36:15,214
- Setan Tua.
481
00:36:15,423 --> 00:36:19,718
- Oh, bawa dia ke Dr.
Oliver, di sana.
482
00:36:24,182 --> 00:36:25,308
Ah, ah, ah, ah.
483
00:36:25,517 --> 00:36:27,852
Mereka tidak membutuhkanmu di sana.
484
00:36:28,061 --> 00:36:30,021
Kamu lebih putih dari bunga Lily di tengah badai salju.
485
00:36:30,230 --> 00:36:31,856
Sekarang kamu ikut denganku.
486
00:36:34,609 --> 00:36:36,652
Secangkir kopiku akan membuatmu bersemangat.
487
00:36:36,861 --> 00:36:39,905
Lebih kuat dari bak garam yang berbau.
488
00:36:40,949 --> 00:36:42,283
Ayo ke sini dan duduk sekarang, sayang.
489
00:36:42,492 --> 00:36:43,367
- Terima kasih.
490
00:36:50,458 --> 00:36:52,376
- Kamu putri Jim Cole, bukan?
491
00:36:52,585 --> 00:36:54,461
- Keponakan, namaku Meg.
492
00:36:54,671 --> 00:36:55,797
- Namaku Wilhelmina.
493
00:36:56,005 --> 00:36:57,673
Aku senang bertemu denganmu.
494
00:36:57,882 --> 00:37:00,384
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Tuan Potts?
495
00:37:00,552 --> 00:37:02,929
- Dia baik-baik saja, baik-baik saja.
496
00:37:04,139 --> 00:37:08,017
- Menurutku, dia sangat tampan
pria tampan seperti itu
497
00:37:08,226 --> 00:37:11,062
mendapatkan dirinya seorang istri terselip
pergi ke suatu tempat, ya?
498
00:37:11,271 --> 00:37:12,563
- Pria tampan apa?
499
00:37:12,772 --> 00:37:13,689
- Pott!
500
00:37:13,898 --> 00:37:14,815
- Oh, oh Sam.
501
00:37:16,359 --> 00:37:17,860
Tidak, Sam belum pernah menikah.
502
00:37:18,069 --> 00:37:20,946
Jangan kira dia akan pernah seperti itu.
503
00:37:21,156 --> 00:37:21,865
- Hm.
504
00:37:24,117 --> 00:37:27,578
J1 pemimpi cantik
505
00:37:27,787 --> 00:37:29,914
41 sinar di hatiku 4'3
506
00:37:47,223 --> 00:37:48,015
- oh.
507
00:37:49,225 --> 00:37:50,476
Nah, sekarang.
508
00:37:50,643 --> 00:37:52,061
- Bukankah itu sesuatu.
509
00:37:52,270 --> 00:37:56,482
- Baiklah teman-teman, main biliar,
membeli sesuatu, atau keluar.
510
00:37:56,691 --> 00:37:59,944
- Menurutku kamulah yang bodoh
oafs yang menakuti kuda kami.
511
00:38:00,153 --> 00:38:02,155
- Kenapa, apa maksudmu sayang?
512
00:38:02,322 --> 00:38:04,032
- Baiklah, ayo ambil.
513
00:38:04,240 --> 00:38:06,033
- Sepertinya begitu
aku yang bahkan tidak bisa ditangani oleh seorang pria
514
00:38:06,242 --> 00:38:09,453
tim kuda, dia hanya
sama sekali bukan tipe pria yang baik.
515
00:38:09,662 --> 00:38:10,454
Apel besar itu--
516
00:38:13,833 --> 00:38:14,834
- si pengetuk apel besar itu
akan membawa kalian
517
00:38:15,043 --> 00:38:18,379
ke pengadilan kamu melakukan aksi seperti itu lagi.
518
00:38:18,588 --> 00:38:19,297
- Katakan saja.
519
00:38:22,717 --> 00:38:23,509
. meg-
520
00:38:24,719 --> 00:38:26,011
pergi ke gerobak.
521
00:38:28,723 --> 00:38:31,016
- Bagaimana kabar Solomon, paman Jim?
522
00:38:31,226 --> 00:38:34,312
- Yah, dia akan mengambil beberapa
menjahit, tapi dia akan baik-baik saja.
523
00:38:34,521 --> 00:38:36,898
Anda menunggu di kereta.
524
00:38:37,106 --> 00:38:38,398
- Baiklah, ayolah.
525
00:38:38,608 --> 00:38:40,109
Kembali ke meja biliar.
526
00:38:40,318 --> 00:38:41,569
- Penghancur tanah besar ini menghantamku saat itu
527
00:38:41,778 --> 00:38:44,155
pa tidak akan membiarkanku melawan.
528
00:38:45,490 --> 00:38:48,242
Baiklah, Pak, ayah tidak ada di sini sekarang.
529
00:38:48,451 --> 00:38:49,243
Apakah dia, Cal?
530
00:38:50,537 --> 00:38:53,206
- Oh, oh, tidakkah kamu membiarkannya begitu saja, Nak?
531
00:38:53,414 --> 00:38:54,790
Ayo, aku akan mengajakmu bermain biliar.
532
00:38:54,999 --> 00:38:56,875
- Berikan padaku kendi itu, Duke.
533
00:39:05,176 --> 00:39:07,386
- Baiklah sekarang, kamu
kawan, hentikan saja ini.
534
00:39:07,595 --> 00:39:10,264
- Aku ingin memberitahumu sesuatu.
535
00:39:10,473 --> 00:39:12,808
Saya meninggalkan banyak masalah
di belakangku di wilayah Utah
536
00:39:13,017 --> 00:39:15,686
dan saya ingin meninggalkannya di sana.
537
00:39:15,895 --> 00:39:18,314
Itu sepenuhnya terserah Anda.
538
00:39:18,523 --> 00:39:19,982
Anda punya pilihan.
539
00:39:21,192 --> 00:39:22,443
- Sial, Pak.
540
00:39:22,652 --> 00:39:24,612
Kami tidak ingin ada masalah.
541
00:39:25,655 --> 00:39:28,949
- Sial, dia tidak mau berkelahi.
542
00:39:29,158 --> 00:39:32,703
Dia terbiasa bersembunyi di balik lencana timah.
543
00:39:32,912 --> 00:39:33,621
Bukankah begitu?
544
00:39:36,082 --> 00:39:38,626
Faktanya, dia hanya a
545
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
besar, kuning, keras.
546
00:40:12,911 --> 00:40:14,370
. Tad!
547
00:40:14,579 --> 00:40:16,038
- Sekarang kalian semua hentikan itu!
548
00:40:16,247 --> 00:40:17,373
- Tad, Adipati!
549
00:40:17,582 --> 00:40:18,958
- Keluar dari sini.
550
00:40:28,009 --> 00:40:31,470
Dan jangan pernah
kembali ke sini juga!
551
00:40:31,679 --> 00:40:33,263
- Tidak keberatan jika aku melakukannya.
552
00:40:44,609 --> 00:40:46,652
- Saya minta maaf, Tuan Cole.
553
00:40:48,488 --> 00:40:50,907
- Harus mengurung anak-anak ini.
554
00:40:51,115 --> 00:40:53,325
Mereka bisa mendapat masalah.
555
00:41:02,168 --> 00:41:02,877
- Halo pa.
556
00:41:03,086 --> 00:41:03,795
- Bolehkah?
557
00:41:07,465 --> 00:41:08,799
- Itu hooligan yang memulainya.
558
00:41:09,008 --> 00:41:11,885
Sekarang siapa yang akan membayar
untuk memperbaiki tempatku?
559
00:41:12,095 --> 00:41:13,429
- Benar.
560
00:41:13,638 --> 00:41:14,430
- Oh tapi pa--
561
00:41:14,639 --> 00:41:18,142
- Sudah kubilang jangan
untuk memusuhi Tuan Cole.
562
00:41:18,351 --> 00:41:19,769
Jika aku sudah memberitahumu sekali,
563
00:41:19,978 --> 00:41:22,271
Aku sudah mengatakannya padamu ribuan kali.
564
00:41:22,480 --> 00:41:26,525
Jika Anda ingin berbisnis
dengan seseorang, jangan membuat mereka marah!
565
00:41:28,653 --> 00:41:29,528
Rumah.
566
00:41:29,737 --> 00:41:30,529
- Tapi pa--
567
00:41:30,738 --> 00:41:31,780
- Aku bilang pulang.
568
00:42:29,881 --> 00:42:33,301
- Nah, itu sapi jantan yang sedang berkembang biak.
569
00:42:33,509 --> 00:42:34,676
. Ya-
570
00:42:34,886 --> 00:42:37,972
baiklah, milik Duncan
membantu semampunya.
571
00:42:38,181 --> 00:42:39,390
- Bagaimana sekarang, Jim?
572
00:42:40,808 --> 00:42:43,227
- Mereka bilang padaku lencana ini terbuat dari emas murni
573
00:42:43,436 --> 00:42:47,857
bersama dengan enam pelana senjataku
dan separuh lainnya dari Duncan.
574
00:42:48,066 --> 00:42:50,902
Dan saya bisa meminjam cukup banyak
uang untuk membelikan kami seekor banteng lagi.
575
00:42:51,110 --> 00:42:54,154
- Jim, bintang itu sangat berarti bagimu.
576
00:42:56,616 --> 00:42:59,452
- Kamu dan peternakan jauh lebih berarti.
577
00:42:59,660 --> 00:43:00,869
- Dalam urutan itu?
578
00:43:01,996 --> 00:43:03,956
- Tepat dalam urutan itu.
579
00:43:06,417 --> 00:43:08,460
Baiklah, sebaiknya aku berangkat.
580
00:43:29,982 --> 00:43:31,358
- Apakah itu Duncan?
581
00:43:32,527 --> 00:43:34,320
- Itu bagian dari dirinya.
582
00:43:34,529 --> 00:43:37,865
- Setan tua itu tidak melakukannya
Duncan sangat bagus, bukan?
583
00:43:38,074 --> 00:43:40,117
- Tidak, dia yakin tidak.
584
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
Sampai jumpa.
585
00:43:41,661 --> 00:43:43,704
- Bolehkah aku pergi bersamamu?
586
00:43:43,913 --> 00:43:45,456
- Yah, aku tidak tahu.
587
00:43:46,666 --> 00:43:47,541
- Teruskan.
588
00:43:48,543 --> 00:43:49,335
- Ayo!
589
00:43:53,631 --> 00:43:55,466
- Terima kasih banyak, Jim.
590
00:43:55,675 --> 00:43:56,384
- Lama sekali.
591
00:44:02,140 --> 00:44:03,641
- Pusing!
592
00:44:03,850 --> 00:44:04,475
- Katakan pada mereka.
593
00:44:04,684 --> 00:44:05,476
- Pusing!
594
00:44:07,145 --> 00:44:07,937
Pusing!
595
00:44:22,243 --> 00:44:24,536
- Becky ada di luar sana.
596
00:44:24,745 --> 00:44:27,831
Tentu berharap dia bisa menemukan jalan kembali.
597
00:44:28,040 --> 00:44:29,249
Bagal tua yang bodoh.
598
00:44:30,168 --> 00:44:31,794
- Tentu kuharap begitu, Sam.
599
00:44:33,045 --> 00:44:34,087
Tentu berharap demikian.
600
00:44:40,469 --> 00:44:43,138
- Ya, itu saja
Aku punya jaminan.
601
00:44:43,347 --> 00:44:44,389
Itu dan ini.
602
00:44:50,062 --> 00:44:51,354
Itu emas murni.
603
00:44:54,025 --> 00:44:57,319
- Kepada Jim Cole yang besar, seorang pengacara dan teman.
604
00:44:58,487 --> 00:45:02,449
Terima kasih banyak darinya
tetangga daerah uintah.
605
00:45:23,596 --> 00:45:24,722
- Hai kuntum mawar.
606
00:45:24,931 --> 00:45:26,724
- Aku butuh permen.
607
00:45:35,149 --> 00:45:36,525
Terima kasih, juara.
608
00:45:37,818 --> 00:45:40,111
- Jangan sebutkan itu, kuntum mawar.
609
00:45:43,407 --> 00:45:47,536
- Baiklah Jim, menurutku $75
seluruh pertandingan menembak.
610
00:45:50,373 --> 00:45:52,166
Saya ingin membuatnya lebih banyak, tapi ini
611
00:45:52,375 --> 00:45:55,002
bukan uangku untuk bermain-main.
612
00:45:55,211 --> 00:45:56,837
- Tentu, aku mengerti.
613
00:45:59,131 --> 00:46:03,631
Menurut Anda, seberapa banyak saya bisa
membeli banteng hereford yang bagus?
614
00:46:04,178 --> 00:46:05,554
- Pengawal Hazel punya satu.
615
00:46:05,763 --> 00:46:08,307
Saya pikir dia meminta 100 untuk itu.
616
00:46:09,767 --> 00:46:12,269
Itu masih membuatmu kekurangan 25,
617
00:46:12,478 --> 00:46:14,813
tapi kurasa aku bisa melakukannya
itu dari kantongku sendiri.
618
00:46:15,022 --> 00:46:16,481
- Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu, kapas.
619
00:46:16,691 --> 00:46:19,860
- Hei, kamu tidak punya pilihan, Jim.
620
00:46:20,069 --> 00:46:22,029
- Sepertinya belum.
621
00:46:22,238 --> 00:46:23,864
Saya sangat menghargainya.
622
00:46:33,833 --> 00:46:35,709
Nah, dari mana kamu mendapatkannya?
623
00:46:35,918 --> 00:46:37,878
- Dari sang juara.
624
00:46:38,087 --> 00:46:41,715
- Aku membantu Hazel keluar
stokmu sore ini.
625
00:46:41,924 --> 00:46:42,716
- Baiklah, aku sedang mengemudi ke luar sana.
626
00:46:42,925 --> 00:46:43,926
Apakah Anda ingin ikut?
627
00:46:44,135 --> 00:46:45,886
Aku harus mengambil seekor banteng sekarang.
628
00:46:46,095 --> 00:46:47,888
- Kukira kamu punya banteng.
629
00:46:48,097 --> 00:46:50,808
- Oh benar, Setan membunuhnya tadi malam.
630
00:46:51,017 --> 00:46:53,227
- Oh, aku turut prihatin mendengarnya.
631
00:46:54,729 --> 00:46:55,688
- Yoohoo!
632
00:46:55,896 --> 00:46:56,605
Tuan Cole!
633
00:46:57,606 --> 00:46:58,982
- Oh, selamat pagi, Bill.
634
00:46:59,191 --> 00:47:00,400
- Katakanlah menurutku ini sudah waktunya
635
00:47:00,609 --> 00:47:03,570
memberi hormat pada Ny. Cole.
636
00:47:03,779 --> 00:47:04,654
Maukah Anda memberitahunya bahwa saya akan melakukannya
637
00:47:04,864 --> 00:47:06,740
keluar sore ini?
638
00:47:06,949 --> 00:47:08,200
- Oh, tentu saja.
639
00:47:08,409 --> 00:47:09,743
Saya akan yakin dan melakukan itu.
640
00:47:09,952 --> 00:47:11,828
- Baiklah, terima kasih, sampai jumpa.
641
00:47:12,788 --> 00:47:16,041
J1 pemimpi cantik
642
00:47:16,208 --> 00:47:18,460
41 bangunkan aku 41
643
00:47:18,669 --> 00:47:20,837
- kuntum mawar di sini meninggalkan sebagian darinya
644
00:47:21,047 --> 00:47:24,175
properti di sana pompa di sana.
645
00:47:27,386 --> 00:47:29,179
- Untuk apa kamu melakukan itu?
646
00:47:29,388 --> 00:47:30,889
- Mereka basah, Jim besar.
647
00:47:31,098 --> 00:47:33,767
- Oh, kurasa begitu
alasan yang cukup bagus.
648
00:47:33,976 --> 00:47:34,685
Bangun.
649
00:47:52,328 --> 00:47:53,120
- Benson!
650
00:47:56,082 --> 00:47:58,334
Apa yang diinginkan Cole?
651
00:47:58,542 --> 00:48:00,627
- Setan Tua mendapatkan bantengnya tadi malam.
652
00:48:00,836 --> 00:48:02,212
Dia membutuhkan uang untuk mendapatkan yang lain.
653
00:48:02,421 --> 00:48:03,088
Saya memberikannya padanya.
654
00:48:03,297 --> 00:48:04,006
- Oh.
655
00:48:05,716 --> 00:48:08,218
Oh, saya kira itu adalah jaminannya?
656
00:48:08,427 --> 00:48:10,137
- Ya, itu dan ini.
657
00:48:11,847 --> 00:48:12,639
- Ah.
658
00:48:13,516 --> 00:48:15,809
Benson, kamu lihat itu?
659
00:48:16,018 --> 00:48:17,394
Itu jaminan.
660
00:48:17,603 --> 00:48:19,229
Semua jaminan.
661
00:48:19,438 --> 00:48:21,857
Untuk berbagai pinjaman di sekitar kota ini.
662
00:48:22,066 --> 00:48:24,443
Sekarang apakah itu cara untuk menjalankan bank?
663
00:48:24,610 --> 00:48:25,819
- Saat orang-orang mendapat masalah
664
00:48:26,028 --> 00:48:28,947
bukankah itu semacam bank
tugas untuk membantu mereka?
665
00:48:29,156 --> 00:48:30,615
- Ya, mengingat aku adalah kepala sekolah
666
00:48:30,825 --> 00:48:33,327
pemegang saham di bank ini,
667
00:48:33,536 --> 00:48:34,745
dan melihat bagaimana itu uang saya
668
00:48:34,954 --> 00:48:37,623
Anda meminjamkan
jaminan semacam itu,
669
00:48:37,832 --> 00:48:39,333
Saya ingin ini dihentikan.
670
00:48:39,542 --> 00:48:42,753
- Tapi jed, apakah kita selalu begitu
dibuat baik-baik saja?
671
00:48:42,920 --> 00:48:47,257
- Terutama aku ingin tidak
lebih banyak pinjaman kepada Jim Cole.
672
00:48:47,466 --> 00:48:50,302
Jika dia ingin pinjaman, saya akan memberikannya
673
00:48:50,511 --> 00:48:54,723
untuk hipotek miliknya
properti, Anda mengerti?
674
00:48:54,932 --> 00:48:56,975
- Ya saya mengerti.
675
00:48:57,184 --> 00:49:01,396
- Dan kami tidak mengambil jaminan lagi
seperti itu dari siapa pun.
676
00:49:01,605 --> 00:49:02,564
- Tapi ya.
677
00:49:02,773 --> 00:49:03,899
- Dari siapa pun!
678
00:49:07,236 --> 00:49:08,028
Selamat tinggal.
679
00:49:16,996 --> 00:49:18,580
- Itu pot.
680
00:49:18,789 --> 00:49:22,918
- Itu bukan yang terbersih
hal-hal di dunia, bukan?
681
00:49:23,127 --> 00:49:24,419
- Itu dewa Yunani?
682
00:49:24,628 --> 00:49:25,420
- Bukankah begitu?
683
00:49:25,629 --> 00:49:26,838
Bukankah dia Beau?
684
00:49:38,350 --> 00:49:40,185
- Tahu sesuatu juara?
685
00:49:40,394 --> 00:49:41,603
- Apa itu, kuntum mawar?
686
00:49:41,812 --> 00:49:44,189
- Dia mirip denganmu.
687
00:49:47,526 --> 00:49:50,028
- Benar, bukan?
688
00:49:50,237 --> 00:49:51,947
- Jadi aku berkata pada diriku sendiri,
689
00:49:52,156 --> 00:49:53,824
jika gunung itu tidak datang kepada Muhammad,
690
00:49:54,033 --> 00:49:55,617
Muhammad akan datang ke gunung.
691
00:49:55,826 --> 00:49:56,451
. Hah?
692
00:50:01,957 --> 00:50:05,126
- Casanova itu, dia pesolek Jim.
693
00:50:05,336 --> 00:50:06,837
Kamu mendapat hasil yang bagus, ang.
694
00:50:07,046 --> 00:50:07,963
- Casanova?
695
00:50:08,172 --> 00:50:10,090
- Yap, itulah dia.
696
00:50:10,299 --> 00:50:12,384
Pemburu wanita zaman dulu.
697
00:50:12,593 --> 00:50:13,385
Pria yang luar biasa.
698
00:50:28,734 --> 00:50:30,193
- Sam, bawa senjatanya!
699
00:50:30,402 --> 00:50:33,196
Charlie, kamu kembali ke rumah.
700
00:50:37,326 --> 00:50:38,118
. Sam!
701
00:51:01,141 --> 00:51:02,725
- Hanya ada satu tempat untuk menangkapnya.
702
00:51:02,935 --> 00:51:04,227
Di belakang telinga!
703
00:51:11,068 --> 00:51:12,277
- Itu Becky!
704
00:51:20,369 --> 00:51:21,411
Becky, Becky.
705
00:51:24,707 --> 00:51:25,791
Becky.
706
00:51:26,000 --> 00:51:27,751
- Hank, kamu keberatan bermalam?
707
00:51:27,960 --> 00:51:32,005
Saya pikir saya dan Sam akan melakukannya
akan keluar besok pagi.
708
00:51:33,132 --> 00:51:35,759
- Bodoh, bodoh, bukan bagal tua yang baik.
709
00:51:39,471 --> 00:51:41,431
Kamu tidak pernah sebaik ini.
710
00:51:58,782 --> 00:51:59,574
- Sen?
711
00:52:00,993 --> 00:52:02,327
- Sepertinya hanya bermimpi.
712
00:52:02,536 --> 00:52:04,204
- Bagaimana dengan?
713
00:52:04,413 --> 00:52:05,956
- Oh kamu, peternakan.
714
00:52:08,751 --> 00:52:09,710
- Dan Setan.
715
00:52:11,295 --> 00:52:12,587
Jim, aku takut.
716
00:52:13,589 --> 00:52:16,717
Anda akan keluar mengejarnya, bukan?
717
00:52:16,925 --> 00:52:18,801
- Aku pikir Sam dan aku akan mengambilnya
718
00:52:19,011 --> 00:52:21,138
melihat-lihat di atas sana besok.
719
00:52:21,347 --> 00:52:24,892
- Dia pembunuh yang biadab dan tidak masuk akal, Jim.
720
00:52:25,100 --> 00:52:28,812
- Aku kenal pria seperti itu
itu, dan bahkan lebih buruk lagi.
721
00:52:29,021 --> 00:52:31,106
- Tapi ada perbedaan.
722
00:52:31,315 --> 00:52:34,901
Itu wilayahnya di atas sana, tanahnya.
723
00:52:35,110 --> 00:52:37,028
Dia mengetahuinya dan kamu tidak.
724
00:52:37,237 --> 00:52:40,240
- Dan ini wilayahku, tanahku.
725
00:52:40,449 --> 00:52:44,578
Aku tidak akan membiarkannya
mengambilnya dariku.
726
00:52:44,787 --> 00:52:48,499
- Tuan Curry bilang begitu
bayar kami harga tertinggi untuk itu.
727
00:52:51,251 --> 00:52:53,795
- Itukah yang kamu inginkan, Angie?
728
00:52:54,797 --> 00:52:56,673
- Aku menginginkan apa yang kamu inginkan.
729
00:52:57,966 --> 00:52:59,842
Ini sudah larut, Jim.
730
00:53:59,653 --> 00:54:01,529
- Dia membalas kita!
731
00:54:02,698 --> 00:54:03,490
Lompat, Sam!
732
00:54:37,608 --> 00:54:39,901
- Kotor, tidak ada gunanya membunuh iblis!
733
00:54:40,110 --> 00:54:40,944
Anda mendapatkannya, Jim.
734
00:54:41,153 --> 00:54:42,612
Aku tahu kamu mendapatkannya.
735
00:54:48,118 --> 00:54:49,327
- Aku tidak tahu.
736
00:55:17,397 --> 00:55:18,189
' Angie!
737
00:55:19,107 --> 00:55:19,899
Angie!
738
00:55:35,874 --> 00:55:36,583
- Apakah kamu menangkapnya, ayah?
739
00:55:36,792 --> 00:55:38,502
- Ya, apakah kamu memberinya Jim yang besar?
740
00:55:38,710 --> 00:55:39,752
- Yah, aku tidak tahu.
741
00:55:39,962 --> 00:55:41,755
Saya melakukan beberapa tembakan
padanya, aku tahu itu.
742
00:55:41,964 --> 00:55:43,382
- Ya, kamu akan tahu.
743
00:55:43,590 --> 00:55:46,342
Anda tidak mendapatkannya, dia akan mendapatkannya
menjadi lebih kesal dari sebelumnya.
744
00:55:46,552 --> 00:55:47,886
Dia mencium aromamu sekarang.
745
00:55:48,095 --> 00:55:49,971
Jika dia tidak mati, dia sudah mati
akan datang mencarimu.
746
00:55:50,180 --> 00:55:51,806
- Kami tidak menunggu.
747
00:55:52,015 --> 00:55:54,142
Kami menjual dan mendapatkan
keluar dari sini sekarang.
748
00:55:54,351 --> 00:55:55,310
- Aku tidak bisa melakukan itu, Angie.
749
00:55:55,519 --> 00:55:57,103
Saya tidak bisa berhenti sekarang.
750
00:55:57,312 --> 00:56:00,273
- Beruang itu terluka cukup parah hingga bisa mati.
751
00:56:00,482 --> 00:56:02,525
- Jika dia tidak mati, aku takut
cukup untuk menjauh darinya.
752
00:56:02,734 --> 00:56:05,695
Mungkin dia juga merasakan hal yang sama padaku.
753
00:56:06,655 --> 00:56:07,739
Sam, kamu terlihat jelek.
754
00:56:09,491 --> 00:56:10,867
- Aku merasa tidak enak.
755
00:57:00,584 --> 00:57:01,710
- Kapas malam.
756
00:57:01,919 --> 00:57:02,711
- Selamat datang semuanya.
757
00:57:02,920 --> 00:57:04,212
- Sore, senang bertemu denganmu.
758
00:57:04,421 --> 00:57:06,423
- Dan makmur dan
selamat panen untukmu.
759
00:57:06,632 --> 00:57:07,799
- Terima kasih banyak.
760
00:57:08,008 --> 00:57:09,050
- Halo!
761
00:57:09,259 --> 00:57:10,134
Halo!
762
00:57:10,344 --> 00:57:11,136
- Apa kabarmu?
763
00:57:11,345 --> 00:57:12,429
- Semuanya baik-baik saja di atas sana?
764
00:57:12,638 --> 00:57:14,056
- Oh baiklah, terima kasih.
765
00:57:14,264 --> 00:57:16,641
- Banteng itu tahu untuk apa kamu membelinya?
766
00:57:16,808 --> 00:57:17,975
- Ya, tentu saja.
767
00:57:18,185 --> 00:57:19,769
- Ya, itu sangat bagus.
768
00:57:24,900 --> 00:57:26,651
- Bagaimana kamu menyukai mantelnya Sam?
769
00:57:26,818 --> 00:57:29,111
- Kamu tidak mendapat telepon
untuk tidak memberiku mantel, Bill.
770
00:57:29,321 --> 00:57:30,155
Itu tidak layak!
771
00:57:30,364 --> 00:57:31,239
- Bocah konyol-
772
00:57:32,324 --> 00:57:34,868
tapi hati-hati dengan orang Yunani yang membawa hadiah, Sam.
773
00:57:35,077 --> 00:57:36,203
Waspadalah, waspadalah.
774
00:57:38,538 --> 00:57:39,997
Oh terima kasih tuan.
775
00:57:43,669 --> 00:57:47,172
- Baiklah, aku punya sedikit hal yang harus dilakukan.
776
00:57:47,381 --> 00:57:48,173
Ayolah, kapas.
777
00:57:48,382 --> 00:57:50,342
Mari kita berjabat kaki.
778
00:57:50,550 --> 00:57:52,843
- Bagaimana denganmu dan aku, Tuan Cole?
779
00:57:53,053 --> 00:57:54,679
- Bolehkah, Ny. Cole?
780
00:57:56,723 --> 00:57:57,598
- Selamat malam.
781
00:57:57,808 --> 00:57:58,767
- Tuan kari.
782
00:57:58,976 --> 00:58:00,519
- Nah, musim panas sudah berakhir.
783
00:58:00,727 --> 00:58:03,271
Akan ada musim dingin yang panjang dan dingin di sana.
784
00:58:03,480 --> 00:58:05,857
Saya akan memberi Anda $1.000 di atas harga yang berlaku.
785
00:58:06,066 --> 00:58:08,109
Bagaimana menurut Anda, Tuan Cole?
786
00:58:09,277 --> 00:58:10,987
- Terima kasih.
787
00:58:11,196 --> 00:58:12,071
- Nyonya Cole?
788
00:58:13,156 --> 00:58:14,448
- Terima kasih.
789
00:58:15,617 --> 00:58:16,576
- Anak laki-laki.
790
00:58:22,207 --> 00:58:23,499
Kal!
791
00:58:23,709 --> 00:58:24,501
- Ayo pa.
792
00:58:41,518 --> 00:58:43,311
- Kamu membawakan jusnya?
793
00:58:50,444 --> 00:58:52,946
- Akan mengadakan kembang api
malam ini, ya Charlie?
794
00:58:53,155 --> 00:58:54,447
. Ya-
795
00:58:54,656 --> 00:58:57,116
- Aku sudah tidak sabar, kan, Charlie?
796
00:58:57,325 --> 00:58:58,617
- Tidak.
797
00:58:58,827 --> 00:59:01,204
- Belum pernah melihat kembang api sebelumnya.
798
00:59:15,218 --> 00:59:16,719
Kembang api itu Charlie?
799
00:59:53,840 --> 00:59:55,424
- Apakah kamu akan duduk dan menatap sepanjang hari
800
00:59:55,634 --> 00:59:57,594
atau kamu akan mengajakku berdansa?
801
00:59:57,803 --> 00:59:59,554
- Tidak bisa menari.
802
00:59:59,763 --> 01:00:00,638
- Kamu tidak bisa menari?
803
01:00:00,847 --> 01:00:02,682
- Tidak Bu, tapi aku akan sangat bangga
804
01:00:02,891 --> 01:00:04,517
untuk membuatkanmu secangkir minuman dan
805
01:00:04,726 --> 01:00:07,770
baiklah, mungkin kita bisa duduk sejenak.
806
01:00:07,979 --> 01:00:09,480
- Kedengarannya bagus.
807
01:00:09,689 --> 01:00:12,108
- Ya Bu, kedengarannya bagus.
808
01:00:12,317 --> 01:00:14,444
Kedengarannya sangat bagus.
809
01:00:29,709 --> 01:00:30,584
- Izinkan aku.
810
01:00:35,173 --> 01:00:36,340
Oh, aku agak berharap kamu akan menerimanya
811
01:00:36,550 --> 01:00:40,595
ini di sini segelas pukulan sebagai
semacam persembahan perdamaian.
812
01:00:44,015 --> 01:00:44,974
- Terima kasih.
813
01:01:04,452 --> 01:01:05,327
- Ada apa Bu?
814
01:01:05,537 --> 01:01:06,579
Ada yang salah?
815
01:01:24,973 --> 01:01:27,976
- Aku tidak percaya, cantik tidak!
816
01:01:35,859 --> 01:01:38,194
41 dengan kwek kwek di sini
dan kwek kwek disana
817
01:01:38,403 --> 01:01:39,612
41 di sini ada kwek di sana kwek
818
01:01:39,821 --> 01:01:41,072
41 di mana-mana ada dukun
819
01:01:41,281 --> 01:01:44,200
j1 Jim Cole yang tua dia punya peternakan
820
01:01:44,409 --> 01:01:47,495
j1 ee-i-ee-i-o
821
01:01:47,704 --> 01:01:50,039
41 dan di peternakan ini dia punya 4'3
822
01:01:50,248 --> 01:01:51,290
- punya apa?
823
01:01:51,499 --> 01:01:52,917
- Sigung!
824
01:01:53,126 --> 01:01:55,253
41 dan di peternakan ini dia memelihara seekor sigung
825
01:01:55,420 --> 01:01:57,505
j1 ee-i-ee-i-o
826
01:01:57,714 --> 01:02:00,174
j1 dengan mengendus mengendus di sini
dan mengendus mengendus di sana
827
01:02:00,383 --> 01:02:02,676
41 di sini mengendus di sana mengendus
dimana-mana mengendus mengendus
828
01:02:02,886 --> 01:02:05,263
j1 Jim Cole yang besar dia punya peternakan
829
01:02:05,430 --> 01:02:09,434
j1 ee-i-ee-i-o j1
830
01:02:21,112 --> 01:02:21,987
- oh Angie--
831
01:02:22,197 --> 01:02:23,156
- jangan, Jim.
832
01:02:24,449 --> 01:02:25,741
Oh tolong jangan.
833
01:02:31,414 --> 01:02:35,209
- Aku benar-benar minta maaf, Jim,
tapi aku tidak bisa melakukannya.
834
01:02:40,340 --> 01:02:41,507
- Beruang itu makan kari dan banyak lagi
835
01:02:41,716 --> 01:02:43,551
peternak lain tadi malam.
836
01:02:43,760 --> 01:02:44,469
- Jim.
837
01:02:48,807 --> 01:02:51,726
Dia akan memberimu pinjaman,
dia bilang padaku dia akan melakukannya.
838
01:02:51,935 --> 01:02:55,688
Saya rasa Anda tahu
dia ingin sebagai jaminan.
839
01:03:06,074 --> 01:03:07,116
- Melihat rigmu di luar.
840
01:03:07,325 --> 01:03:08,326
Kami akan mengejar beruang itu.
841
01:03:08,535 --> 01:03:11,246
Saya pikir Anda mungkin ingin bergabung dengan kami.
842
01:03:12,330 --> 01:03:13,873
- Mencampur senjata dan minuman keras?
843
01:03:14,082 --> 01:03:14,874
Bisa berarti masalah.
844
01:03:15,083 --> 01:03:16,167
Aku akan melakukannya sendiri.
845
01:03:16,376 --> 01:03:17,919
- Sesuaikan dirimu.
846
01:03:18,128 --> 01:03:19,337
- Sekarang Tuan kari.
847
01:03:22,882 --> 01:03:26,802
Cotton memberitahuku bahwa kamu mungkin seperti itu
bersedia memberiku pinjaman.
848
01:03:27,012 --> 01:03:28,096
- Berhasil pagi ini.
849
01:03:28,305 --> 01:03:29,764
Mau melihatnya?
850
01:03:31,099 --> 01:03:33,392
Ini adalah pinjaman sebesar $500.
851
01:03:33,601 --> 01:03:34,977
Apakah itu baik-baik saja?
852
01:03:35,895 --> 01:03:39,273
- Untuk sebidang tanah
dengan rumah dan lumbung?
853
01:03:39,482 --> 01:03:42,318
- Nah, itu dia
yang terbaik yang bisa saya lakukan, Tn. Cole.
854
01:03:42,527 --> 01:03:43,236
Namun...
855
01:03:44,904 --> 01:03:45,779
- Biarkan saja.
856
01:03:51,411 --> 01:03:53,204
- Jangan lakukan itu, Jim.
857
01:03:53,413 --> 01:03:54,997
Anda mendapat ikatan lagi di sana
858
01:03:55,206 --> 01:03:57,249
kamu akan mendapat masalah besar.
859
01:03:58,251 --> 01:04:02,505
- Aku benar-benar dalam masalah
sekarang jika saya tidak memberi saya pinjaman.
860
01:04:08,887 --> 01:04:10,346
Ayah, kami berterima kasih padamu untuk hari lain.
861
01:04:10,513 --> 01:04:12,848
Kami berterima kasih kepada Anda satu sama lain dan semuanya
862
01:04:13,058 --> 01:04:14,809
nikmat yang Engkau berikan kepada kami.
863
01:04:15,018 --> 01:04:15,685
Kami...
864
01:04:22,817 --> 01:04:23,609
Amin.
865
01:04:24,986 --> 01:04:25,778
- Amin.
866
01:04:59,687 --> 01:05:00,479
- Dengan baik.
867
01:05:02,107 --> 01:05:03,066
Adam sudah mati.
868
01:05:05,193 --> 01:05:08,321
Phil tidak akan memiliki lengan kiri lagi.
869
01:05:10,323 --> 01:05:13,451
Mereka menyerang Setan lama
jejak sebelum kami melakukannya.
870
01:05:13,660 --> 01:05:16,496
Dan dia menggandakannya kembali.
871
01:05:16,704 --> 01:05:17,996
Sekarang ini bukan pekerjaan bagi orang-orang ini.
872
01:05:18,206 --> 01:05:19,916
Saya membutuhkan seorang profesional.
873
01:05:20,959 --> 01:05:24,337
Saya sedang berbicara dengan beberapa orang
para peternak dalam perjalanan masuk.
874
01:05:24,546 --> 01:05:25,922
Kami mengumpulkan $750.
875
01:05:28,383 --> 01:05:30,510
Saya ingin Anda mengirimkan beberapa kabel.
876
01:05:30,718 --> 01:05:32,636
- Pemburu hadiah?
877
01:05:32,846 --> 01:05:34,222
- Aku butuh minuman.
878
01:06:23,021 --> 01:06:24,897
- Apa yang bisa kubantu untukmu?
879
01:06:31,154 --> 01:06:32,613
- Beri aku minum.
880
01:06:32,822 --> 01:06:34,490
- Ya, kami mendapat sarsaparilly, limun,
881
01:06:34,699 --> 01:06:37,910
ceri atau plum fosfat, kopi, teh...
882
01:06:39,746 --> 01:06:41,205
Ini adalah daerah yang kering.
883
01:07:00,141 --> 01:07:01,976
- Di mana jed karinya?
884
01:07:02,185 --> 01:07:03,144
- Yah, dia ada di bank.
885
01:07:03,353 --> 01:07:04,604
Itu ayahku.
886
01:07:04,812 --> 01:07:05,771
- Tangkap dia.
887
01:07:05,980 --> 01:07:06,772
- Ya, kamu sendiri yang mendapatkannya.
888
01:07:06,981 --> 01:07:09,525
Kamu mencarinya, aku tidak.
889
01:07:12,904 --> 01:07:15,364
Yah, aku bisa membelikannya untukmu.
890
01:07:16,699 --> 01:07:18,033
- Berapa harganya?
891
01:07:18,243 --> 01:07:19,661
- Tiga dolar per liter.
892
01:07:19,869 --> 01:07:23,914
Saya pikir Anda baru saja jatuh
bernilai satu setengah dolar.
893
01:07:25,333 --> 01:07:26,792
- Satu dolar saja sudah cukup.
894
01:07:31,005 --> 01:07:33,257
- Bagaimana dengan kejutan kecil lainnya?
895
01:07:33,466 --> 01:07:35,426
- Kamu dengar aku memintanya?
896
01:07:36,886 --> 01:07:37,761
' Ya ampun!
897
01:07:39,514 --> 01:07:42,016
Penjepit yang indah
anjing yang Anda dapatkan di sana.
898
01:07:42,225 --> 01:07:43,351
Cantik sekali!
899
01:07:44,477 --> 01:07:46,395
- Mereka akan menyambutmu untuk sarapan,
900
01:07:46,604 --> 01:07:48,480
mereka mendengar kamu mengatakan itu.
901
01:07:52,944 --> 01:07:54,153
- Aku sedang kari.
902
01:07:56,114 --> 01:07:58,491
Cal bilang kamu mencariku.
903
01:07:58,700 --> 01:07:59,826
- Aku sangat bodoh.
904
01:08:00,034 --> 01:08:01,160
- Cass jelek?
905
01:08:01,369 --> 01:08:02,661
Hei, aku mendengar tentangmu!
906
01:08:02,870 --> 01:08:04,496
Manusia atau hewan, tidak ada bedanya.
907
01:08:04,706 --> 01:08:07,750
Jika ada hadiah, bawalah mereka masuk.
908
01:08:11,045 --> 01:08:13,922
- Baiklah, mari kita duduk sebentar, Tuan Dowdy.
909
01:08:14,090 --> 01:08:17,343
Jadi saya bisa menjelaskan apa yang Anda hadapi.
910
01:08:17,552 --> 01:08:18,678
Duduklah di sini.
911
01:08:26,603 --> 01:08:28,479
- Baiklah, apa kabar Angie.
912
01:08:28,688 --> 01:08:29,480
- Halo Wilhelmina.
913
01:08:29,689 --> 01:08:30,731
- Apa yang bisa kami bantu?
914
01:08:30,940 --> 01:08:32,775
- Aku butuh beberapa barang.
915
01:08:32,984 --> 01:08:35,194
Mungkin baju baru bisa
memberikan semangatku.
916
01:08:35,403 --> 01:08:36,445
- Tidak pernah gagal.
917
01:08:37,447 --> 01:08:40,116
Katakanlah, aku punyakan aku seikat belacu baru
918
01:08:40,325 --> 01:08:43,619
yang menurutku terlihat sangat cantik.
919
01:08:50,418 --> 01:08:53,379
- Senang bertemu denganmu lagi, Angie.
920
01:08:53,588 --> 01:08:55,756
- Apa yang kamu lakukan di sini, Kas?
921
01:08:55,965 --> 01:08:58,968
- Baiklah Bu, aku di sini untuk membunuhku beruang.
922
01:08:59,135 --> 01:09:00,803
Seberapa besar Jim, Angie?
923
01:09:02,096 --> 01:09:04,139
- Kamu menjauh darinya.
924
01:09:07,060 --> 01:09:09,187
- Berikan yang terbaik padanya, Bu.
925
01:09:10,521 --> 01:09:14,900
- Menurutku kamu tidak berpikir
terlalu banyak tentang Jim Cole.
926
01:09:15,109 --> 01:09:16,819
- Kamu salah kumpul.
927
01:09:17,028 --> 01:09:18,237
Dia pria yang baik.
928
01:09:19,405 --> 01:09:21,782
Jangan pernah meremehkannya.
929
01:09:24,285 --> 01:09:26,036
- Biar kubilang, eh
930
01:09:26,245 --> 01:09:27,788
Saya rasa Anda dan Jim Cole tidak
931
01:09:27,997 --> 01:09:30,290
tepatnya dalam istilah jabat tangan?
932
01:09:31,417 --> 01:09:33,293
- Sekarang kamu melakukannya dengan benar.
933
01:09:35,171 --> 01:09:37,882
- Saya akan memberikan hadiah $1.000 jika Anda
934
01:09:38,091 --> 01:09:41,177
bisa mendapatkan beruang itu sebelum Jim bisa.
935
01:09:41,386 --> 01:09:42,095
- Mengapa?
936
01:09:43,137 --> 01:09:45,681
- Menurutku itu tidak penting.
937
01:09:45,848 --> 01:09:47,975
- Menurutku memang begitu.
938
01:09:48,184 --> 01:09:50,561
- Tanpa imbalan itu, Jim akan kalah
939
01:09:50,770 --> 01:09:53,230
semua miliknya, semuanya.
940
01:09:55,650 --> 01:09:58,110
- Kamu punya beruang.
941
01:09:58,319 --> 01:09:59,820
Seperti beberapa informasi.
942
01:10:00,029 --> 01:10:02,072
Siapa yang paling tahu tentang beruang itu?
943
01:10:05,284 --> 01:10:06,076
-Jim Cole.
944
01:10:08,121 --> 01:10:09,831
- Itu bagus.
945
01:10:10,039 --> 01:10:11,331
Itu sangat bagus.
946
01:10:23,094 --> 01:10:24,136
- Kas, kas!
947
01:10:33,104 --> 01:10:33,896
Hai cas!
948
01:10:34,856 --> 01:10:36,065
- Kamu sudah dewasa, Nak.
949
01:10:36,274 --> 01:10:37,233
Tumbuh satu halaman.
950
01:10:40,319 --> 01:10:44,031
- Tidak pernah bisa mengerti apa
anak laki-laki itu pernah melihatnya.
951
01:10:44,240 --> 01:10:45,324
– Sepertinya kehidupan pemburu hadiah
952
01:10:45,533 --> 01:10:47,993
cukup menarik bagi anak muda.
953
01:10:49,579 --> 01:10:52,123
Charlie satu-satunya manusia
cass pernah menyukainya.
954
01:10:59,380 --> 01:11:01,382
- Sudah lama sekali.
955
01:11:01,591 --> 01:11:03,676
- Apa yang kamu inginkan, cass?
956
01:11:03,885 --> 01:11:06,012
- Hanya kesempatan untuk menyapa.
957
01:11:06,220 --> 01:11:07,804
Sampaikan hormatku.
958
01:11:08,014 --> 01:11:11,308
- Ya, kamu mengatakannya dan membayarnya sekarang, dapatkan.
959
01:11:13,519 --> 01:11:14,937
- Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, cass.
960
01:11:15,146 --> 01:11:17,189
Ada hal lain yang Anda pikirkan?
961
01:11:17,398 --> 01:11:19,316
- Mengerti lho
kebiasaan beruang tertentu
962
01:11:19,525 --> 01:11:21,735
lebih baik dari orang lain.
963
01:11:21,944 --> 01:11:24,112
Saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
964
01:11:24,280 --> 01:11:25,114
- Ya, kamu bisa bertanya pada mereka.
965
01:11:25,323 --> 01:11:27,199
Itu tidak berarti aku akan menjawabnya.
966
01:11:27,408 --> 01:11:28,492
Saya pikir untuk mendapatkan beruang itu dan saya tidak melakukannya
967
01:11:28,701 --> 01:11:31,245
berniat mempersulit diriku sendiri.
968
01:11:31,454 --> 01:11:32,663
- Itu benar.
969
01:11:32,872 --> 01:11:36,000
Kudengar kamu membutuhkan itu
hadiah uang sangat buruk.
970
01:11:36,209 --> 01:11:38,502
Masalah menjaga peternakan Anda.
971
01:11:38,711 --> 01:11:40,254
Jangan salahkan kamu.
972
01:11:40,463 --> 01:11:41,255
Tempat yang bagus.
973
01:11:44,509 --> 01:11:46,886
Kemungkinan kita bertemu di sana.
974
01:11:47,094 --> 01:11:48,512
Suatu tempat.
975
01:11:48,721 --> 01:11:49,430
- Kas.
976
01:11:50,640 --> 01:11:54,435
Anda mencoba apa saja dan
Aku akan melihatmu bertahan.
977
01:12:15,915 --> 01:12:18,709
- Butuh sepotong daging lagi, Sam.
978
01:12:22,964 --> 01:12:24,924
- Ooh wah, itu sudah matang.
979
01:12:25,132 --> 01:12:27,175
- Semakin matang semakin baik.
980
01:12:27,385 --> 01:12:31,013
Jika ini tidak membunuh
aroma kita, tidak ada yang bisa.
981
01:12:35,017 --> 01:12:38,645
Berkemah sekitar satu mil jauhnya
dan lihat apa yang terjadi.
982
01:13:04,046 --> 01:13:04,838
- Jim?
983
01:13:08,634 --> 01:13:09,426
- Ya?
984
01:13:10,344 --> 01:13:12,220
- Bagaimana jika kita menangkap beruang itu.
985
01:13:12,430 --> 01:13:13,931
Itu berarti setengah dari imbalan itu
986
01:13:14,140 --> 01:13:17,268
uang akan menjadi milikku sekarang bukan?
987
01:13:17,476 --> 01:13:19,644
- Ya, kurasa itu benar Sam.
988
01:13:19,854 --> 01:13:21,230
- Itu bagus.
989
01:13:21,439 --> 01:13:22,773
Itu sangat bagus.
990
01:13:22,982 --> 01:13:24,233
Karena ketika aku membuang separuh uangku
991
01:13:24,400 --> 01:13:25,776
menjadi kucing itu akan membuatku
992
01:13:25,985 --> 01:13:27,486
merasa seperti aku adalah bagian dari segalanya.
993
01:13:27,695 --> 01:13:29,947
Sepertinya aku benar-benar milik.
994
01:13:30,156 --> 01:13:32,950
Kau tahu, Jim, sepertinya aku membayar dengan caraku sendiri.
995
01:13:33,159 --> 01:13:33,868
- Tentu.
996
01:13:34,994 --> 01:13:37,121
Tentu, saya mengerti maksud Anda.
997
01:13:38,956 --> 01:13:39,665
Selamat malam, Sam.
998
01:13:39,874 --> 01:13:40,583
. Hah?
999
01:13:42,251 --> 01:13:43,460
Selamat malam, Jim.
1000
01:14:10,071 --> 01:14:12,323
Itu untuk Becky kamu
pembunuhan putra Lucifer!
1001
01:14:42,895 --> 01:14:44,521
Apakah kita berhasil menangkapnya, Jim?
1002
01:14:49,235 --> 01:14:51,904
Aku tidak akan berhasil, kan?
1003
01:14:52,113 --> 01:14:55,157
- Tentu kamu akan berhasil, Sam.
1004
01:14:55,366 --> 01:14:57,451
- Tidak, aku tidak akan pernah melakukannya
1005
01:14:57,660 --> 01:14:59,286
bisa memakai bulu itu.
1006
01:15:00,830 --> 01:15:02,790
Aku tidak akan pernah melakukannya, Jim.
1007
01:15:29,108 --> 01:15:29,900
. Sam?
1008
01:15:33,404 --> 01:15:34,196
- Ya.
1009
01:15:37,908 --> 01:15:40,452
- Sebaiknya kau kuburkan mayatmu.
1010
01:16:00,389 --> 01:16:03,850
- Dia adalah teman baik dan pemburu pemberani.
1011
01:16:04,894 --> 01:16:08,606
Beri dia gunung untuk
memanjat, hutan untuk berburu,
1012
01:16:10,024 --> 01:16:11,316
sungai untuk memancing.
1013
01:16:14,070 --> 01:16:16,530
Kami menyerahkan dia ke tanganmu.
1014
01:16:37,676 --> 01:16:38,802
- Selamat tinggal Sam.
1015
01:16:43,099 --> 01:16:45,893
- Hank, aku akan keluar besok pagi.
1016
01:16:46,102 --> 01:16:49,730
Saya akan berkewajiban jika Anda mau
tinggal bersama keluarga.
1017
01:17:01,367 --> 01:17:02,826
- Maafkan aku, Bu.
1018
01:17:07,706 --> 01:17:08,581
Maaf sekali.
1019
01:17:57,298 --> 01:17:58,590
- Siap untuk berhenti?
1020
01:18:00,676 --> 01:18:02,803
- Beruang itu punya sebagian besar stok kita,
1021
01:18:03,012 --> 01:18:05,848
membuat kami terlilit hutang sampai ke leher kami.
1022
01:18:06,056 --> 01:18:07,974
Sekarang aku punya sahabat terbaik yang pernah kumiliki.
1023
01:18:08,184 --> 01:18:10,144
- Dan selanjutnya dia akan menangkapmu.
1024
01:18:11,687 --> 01:18:14,773
- Kurasa itulah intinya.
1025
01:18:14,982 --> 01:18:17,401
Entah itu dia atau aku.
1026
01:18:17,610 --> 01:18:20,779
- Jim Cole kamu bagal yang keras kepala.
1027
01:18:20,988 --> 01:18:22,531
Jika kamu pikir aku akan diam saja
1028
01:18:22,740 --> 01:18:24,908
dan menyaksikan keluargaku dibunuh satu per satu
1029
01:18:25,117 --> 01:18:28,829
oleh binatang itu, kamu
hanya tidak berpikir benar!
1030
01:18:42,760 --> 01:18:45,387
- Jangan marah pada ayah, tolong jangan.
1031
01:18:45,596 --> 01:18:46,555
- Oh Charlie.
1032
01:18:49,058 --> 01:18:51,810
Kita harus pergi dari sini.
1033
01:18:52,019 --> 01:18:53,687
Kita hanya perlu melakukannya.
1034
01:20:58,937 --> 01:20:59,729
- Kas.
1035
01:21:14,411 --> 01:21:15,787
Ayo masuk, cas.
1036
01:21:24,880 --> 01:21:26,339
Anda tergelincir.
1037
01:21:26,548 --> 01:21:28,508
Hanya seekor tungau yang berkaki berat.
1038
01:21:37,184 --> 01:21:37,976
Kopi?
1039
01:21:39,520 --> 01:21:40,312
- Ya.
1040
01:21:53,575 --> 01:21:54,492
Anda tahu bagaimana rasanya berjalan
1041
01:21:54,701 --> 01:21:57,829
sel berukuran enam kali tiga kaki selama dua tahun?
1042
01:22:01,500 --> 01:22:04,753
- Kurasa hampir membunuh orang sepertimu.
1043
01:22:04,920 --> 01:22:07,464
- Apa yang kulakukan sudah sejalan
tugas, bekerja untuk Anda.
1044
01:22:07,673 --> 01:22:09,883
Dan Anda bersaksi melawan saya.
1045
01:22:10,092 --> 01:22:11,676
- Kamu membunuh orang tak bersalah, cass.
1046
01:22:11,885 --> 01:22:13,845
Anda menembaknya dengan darah dingin.
1047
01:22:14,054 --> 01:22:15,680
Ini bukan pertama kalinya.
1048
01:22:15,889 --> 01:22:17,473
Anda beruntung dengan
yang lain, mereka bersalah,
1049
01:22:17,683 --> 01:22:19,351
tapi kali ini kamu salah menebak.
1050
01:22:19,560 --> 01:22:22,187
- Kamu mengambil dua tahun dari hidupku.
1051
01:22:22,396 --> 01:22:24,815
Sekarang aku akan membuatmu membayar.
1052
01:22:24,982 --> 01:22:27,275
Aku akan melihatmu kehilangan peternakanmu.
1053
01:22:27,484 --> 01:22:29,319
Aku akan melihatmu menjauh darinya
1054
01:22:29,528 --> 01:22:31,821
rusak, pecah rata, dan dipukul.
1055
01:22:36,535 --> 01:22:39,329
Lagipula, beruang itu membunuh anjingku.
1056
01:22:42,458 --> 01:22:43,250
- Kas?
1057
01:22:44,418 --> 01:22:47,003
Jauhi jebakanku.
1058
01:22:47,212 --> 01:22:49,839
- Kamu kesulitan dengan jebakanmu, Jim?
1059
01:22:50,007 --> 01:22:51,508
Anda menuduh saya?
1060
01:22:52,426 --> 01:22:53,802
Kenapa kamu yang bilang laki-laki
1061
01:22:54,011 --> 01:22:56,638
tidak bersalah sampai terbukti bersalah.
1062
01:22:57,890 --> 01:23:00,309
Bukankah itu yang selalu kamu katakan, Jim?
1063
01:23:00,517 --> 01:23:03,436
- Maksudku, menjauhlah dari jebakanku,
1064
01:23:03,645 --> 01:23:06,272
dan aku tidak akan memberitahumu lagi.
1065
01:24:32,317 --> 01:24:33,776
Sudah tua, cass?
1066
01:24:36,655 --> 01:24:40,784
Mungkin sedikit rematik, atau
sepatu botnya terlalu ketat.
1067
01:24:44,162 --> 01:24:45,705
- Pergelangan kakiku terkilir.
1068
01:24:51,878 --> 01:24:54,088
- Hal lucu terjadi padaku hari ini.
1069
01:24:54,298 --> 01:24:56,008
Pasang perangkap untuk beruang.
1070
01:24:57,509 --> 01:24:59,302
Aku menangkap seekor sigung.
1071
01:25:02,848 --> 01:25:06,017
Baiklah, aku akan menangkap beruang itu besok.
1072
01:25:06,226 --> 01:25:08,728
Sayang sekali tentang sepatu bot ini.
1073
01:25:08,937 --> 01:25:11,314
Buah plumnya rusak.
1074
01:25:11,523 --> 01:25:14,859
Ah, yang satu tidak akan bagus tanpa yang lain.
1075
01:25:23,035 --> 01:25:23,952
- Aku akan memotongmu,
1076
01:25:24,161 --> 01:25:27,080
Aku akan memotongmu dan
menggunakanmu sebagai umpan beruang!
1077
01:27:14,062 --> 01:27:17,106
- Kamu punya masalah, kan juara?
1078
01:27:18,024 --> 01:27:21,235
- Hog mengikat diriku untuk ongkos, kuncup mawar.
1079
01:27:21,445 --> 01:27:22,988
- Waktu tidur, gipsi-
1080
01:27:23,196 --> 01:27:26,574
- ya, ini akan menjadi tentang waktu itu.
1081
01:27:27,909 --> 01:27:29,285
- Selamat malam sayang.
1082
01:27:29,494 --> 01:27:30,870
- Selamat malam sayang.
1083
01:27:37,711 --> 01:27:41,840
- Kupikir dengan pindah ke sini kita
bisa lari dari masalah.
1084
01:27:42,048 --> 01:27:46,052
Segalanya tidak pernah berubah
banyak, apakah mereka Hank?
1085
01:27:46,261 --> 01:27:49,847
Masalah sepertinya menyusul
kita berkeliling seperti bayangan.
1086
01:27:50,056 --> 01:27:52,683
- Sial, Bu, semuanya baik-baik saja
akan berbeda mulai sekarang.
1087
01:27:52,893 --> 01:27:54,686
Anda akan lihat, Jim akan
bawa beruang itu dan--
1088
01:27:54,895 --> 01:27:57,480
- Jim tidak akan mengejar beruang itu lagi.
1089
01:27:57,689 --> 01:27:59,232
Kami berangkat dari sini, Hank.
1090
01:27:59,441 --> 01:28:01,734
- Yah, kamu tidak bisa bermaksud seperti itu.
1091
01:28:01,943 --> 01:28:03,069
- Aku sungguh-sungguh.
1092
01:28:04,404 --> 01:28:07,156
Saya menghabiskan sepuluh tahun di Utah.
1093
01:28:07,365 --> 01:28:11,865
Sepuluh tahun ketakutan, bertanya-tanya
ketika Jim pulang ke rumah.
1094
01:28:12,120 --> 01:28:14,872
Bertanya-tanya apakah dia akan pulang.
1095
01:28:15,081 --> 01:28:18,417
Mengalami mimpi buruk
dia terbaring mati di suatu tempat.
1096
01:28:18,627 --> 01:28:20,503
Saya tidak tahan lagi.
1097
01:28:22,047 --> 01:28:24,007
Aku tidak akan tahan lagi.
1098
01:28:26,676 --> 01:28:30,096
- Setiap pria pasti punya mimpi dan
1099
01:28:30,305 --> 01:28:32,890
ini inilah mimpi Jim.
1100
01:28:33,099 --> 01:28:34,975
Pasti hatinya ada di negeri ini, Bu.
1101
01:28:35,185 --> 01:28:36,477
Tentu saja ada di dalamnya.
1102
01:28:36,686 --> 01:28:39,397
- Aku mencintai suamiku, dan aku tidak akan pergi
1103
01:28:39,606 --> 01:28:42,984
untuk tinggal menguburkannya di tanah yang dicintainya ini.
1104
01:28:55,914 --> 01:28:59,042
Yang bisa Anda pikirkan hanyalah iblis itu.
1105
01:29:02,212 --> 01:29:06,341
- Aku akan keluar lagi
pagi hari, aku harus melakukannya.
1106
01:29:14,683 --> 01:29:16,393
- Kamu keluar di pagi hari,
1107
01:29:16,601 --> 01:29:19,562
dan aku akan pergi ketika kamu kembali.
1108
01:29:19,771 --> 01:29:20,980
Jika kamu kembali.
1109
01:29:22,607 --> 01:29:24,609
- Kamu tidak bisa bermaksud seperti itu.
1110
01:29:24,818 --> 01:29:28,863
Bukan hanya kita saja, disana
apakah orang lain terlibat.
1111
01:29:29,072 --> 01:29:30,073
Kamu hanya lelah.
1112
01:29:30,282 --> 01:29:31,866
- Pasti aku lelah.
1113
01:29:32,033 --> 01:29:34,118
Bosan takut padamu.
1114
01:29:34,327 --> 01:29:36,704
Bosan sakit pada saya
perut takut pada anak-anak.
1115
01:29:36,913 --> 01:29:38,497
- Angie, kita berangkat
kehilangan semua milik kita.
1116
01:29:38,707 --> 01:29:39,958
Kita akan kehilangan tempat ini
1117
01:29:40,166 --> 01:29:41,876
jika saya tidak mendapatkan uang hadiah itu.
1118
01:29:42,043 --> 01:29:43,627
- Aku ingin kehilangannya!
1119
01:29:50,969 --> 01:29:53,096
Maaf kami datang ke sini, Jim.
1120
01:29:53,305 --> 01:29:54,389
- Angie.
1121
01:29:54,598 --> 01:29:55,557
- Maaf sekali.
1122
01:29:57,517 --> 01:30:00,144
Bukan hanya beruang itu.
1123
01:30:00,353 --> 01:30:01,437
Cass ada di luar sana saat ini
1124
01:30:01,646 --> 01:30:04,857
menunggu kesempatan untuk membunuhmu.
1125
01:30:05,066 --> 01:30:08,235
- Bukankah manusia masih hidup
itu tidak menimbulkan masalah.
1126
01:30:08,445 --> 01:30:11,156
Bagaimana dia mengatasinya
masalahlah yang terpenting.
1127
01:30:11,364 --> 01:30:12,615
- Bagaimana dia mencari masalah itu
1128
01:30:12,824 --> 01:30:14,784
itulah yang membuatnya bodoh.
1129
01:30:18,246 --> 01:30:19,538
- Angie, dalam kehidupan setiap pria ada a
1130
01:30:19,748 --> 01:30:21,916
cass atau Setan dalam satu atau lain jenis
1131
01:30:22,083 --> 01:30:24,710
mencoba mencambuknya, pukul
dia jatuh, hancurkan dia.
1132
01:30:24,920 --> 01:30:26,630
Dia tidak bisa lari darinya.
1133
01:30:26,838 --> 01:30:29,173
Dia harus berdiri tegar dan berjuang,
1134
01:30:29,382 --> 01:30:31,342
apapun itu dia harus melawannya.
1135
01:30:31,551 --> 01:30:33,386
Begitulah cara Tuhan menciptakan manusia.
1136
01:30:33,595 --> 01:30:37,223
- Dan Tuhan menciptakan seorang wanita membutuhkan seorang pria.
1137
01:30:37,432 --> 01:30:40,017
Dalam hidupmu ada
seorang Angie dan sebuah keluarga.
1138
01:30:40,226 --> 01:30:41,977
- Itu benar.
1139
01:30:42,145 --> 01:30:46,232
Dan itulah mengapa saya melakukannya
keluar lagi datang pagi.
1140
01:30:47,651 --> 01:30:49,027
- Baiklah, Jim.
1141
01:30:49,945 --> 01:30:51,905
Anda telah menentukan pilihan Anda.
1142
01:30:52,864 --> 01:30:53,656
Selamat malam.
1143
01:32:09,190 --> 01:32:10,149
- Dimana Charlie?
1144
01:32:10,358 --> 01:32:12,401
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.
1145
01:32:23,246 --> 01:32:24,538
- Sulaiman, lihat!
1146
01:32:40,263 --> 01:32:41,055
- Jim.
1147
01:32:41,973 --> 01:32:43,683
Saya khawatir ini salah saya.
1148
01:32:43,892 --> 01:32:45,143
Charlie belum pernah mendengar kami berdebat sebelumnya
1149
01:32:45,351 --> 01:32:48,062
dan aku tahu itu mengganggunya.
1150
01:32:48,271 --> 01:32:48,980
Saya minta maaf.
1151
01:32:50,482 --> 01:32:52,358
Seharusnya aku tidak berbicara denganmu seperti yang kulakukan.
1152
01:32:52,567 --> 01:32:53,693
- Sekarang, santai saja.
1153
01:32:53,902 --> 01:32:54,694
Dia tidak mungkin pergi jauh.
1154
01:32:54,903 --> 01:32:55,945
Aku akan menyusulnya.
1155
01:32:56,154 --> 01:32:56,863
Ayo.
1156
01:33:38,488 --> 01:33:39,280
Charlie!
1157
01:34:03,555 --> 01:34:04,347
Charlie!
1158
01:34:13,690 --> 01:34:14,482
Charlie!
1159
01:34:31,916 --> 01:34:32,708
Charlie!
1160
01:34:38,089 --> 01:34:41,050
- Ambil sepatu bot pria
menjauh darinya, ya?
1161
01:34:41,259 --> 01:34:43,928
Itu adalah harga terendah yang bisa didapat seorang pria!
1162
01:34:44,137 --> 01:34:46,055
Sampai mereka menguburkannya.
1163
01:34:49,184 --> 01:34:51,019
- Cass, Charlie di atas sana!
1164
01:34:51,227 --> 01:34:54,271
- Tidak akan pernah bisa melewatiku.
1165
01:35:01,321 --> 01:35:03,031
Kamu dengar aku nak?
1166
01:35:42,820 --> 01:35:45,155
- Kami kehilangan jejaknya, Solomon.
1167
01:35:47,825 --> 01:35:50,452
Saya pikir mungkin kita kehilangan diri kita sendiri.
1168
01:38:13,346 --> 01:38:15,139
- Cass, cass bantu dia!
1169
01:38:48,005 --> 01:38:50,382
- Charlie, kembali ke sana!
1170
01:39:39,390 --> 01:39:40,557
Mencuri sepatu botku.
1171
01:39:45,188 --> 01:39:46,063
Anak bodoh.
1172
01:40:14,217 --> 01:40:16,010
- Jim Besar dan Charlie!
1173
01:40:17,512 --> 01:40:18,471
- Paman Jim!
1174
01:40:21,599 --> 01:40:23,809
- Turunkan aku, turunkan aku.
1175
01:40:25,895 --> 01:40:27,271
- Ayolah, gipsi-
1176
01:40:31,442 --> 01:40:34,153
- kami menangkapnya ibu, kami menangkapnya.
1177
01:40:34,362 --> 01:40:35,488
- Charlie!
1178
01:40:35,696 --> 01:40:36,571
Oh Charlie.