1
00:00:01,080 --> 00:00:02,650
জুলিয়া: আগে
জাদুকর...
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,563
কোয়েন্টিন: আমি এখানে আসার আগে,
আমি হাসপাতালে ছিলাম।
3
00:00:04,640 --> 00:00:07,928
Quentin, আমি সত্যিই সুপারিশ চাই
আরও চিকিত্সা।
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,321
দেখো, আমি কখনো হুমকি দিইনি
নিজেকে বা অন্য কাউকে আঘাত করা।
5
00:00:10,400 --> 00:00:12,164
তাই আপনি পারবেন না
আমাকে থাকতে দাও
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,362
ব্রেকবিলস প্রথম স্থান
যেটা আমার কাছে সঠিক মনে হয়
7
00:00:14,440 --> 00:00:16,807
এটা আক্ষরিক অর্থে নয়
একটি রূপকথা।
8
00:00:16,880 --> 00:00:17,927
কুয়েন্টিন !
9
00:00:18,000 --> 00:00:20,207
ভেবে ভুল করেছি
আপনি শুধু মানসিক ছিল.
10
00:00:20,280 --> 00:00:21,520
আপনি কি জানেন কিভাবে
আপনার মন বন্ধ করতে?
11
00:00:21,600 --> 00:00:23,204
কারণ আমি করব
এখনই দেখান।
12
00:00:23,960 --> 00:00:26,531
আপনি একজন ভ্রমণকারী।
13
00:00:26,600 --> 00:00:29,490
সান্ডারল্যান্ড: আপনি আসলে পারেন
বিশ্বের মধ্যে সরানো
14
00:00:32,200 --> 00:00:33,486
যেখানে তুমি
যাচ্ছে, বিড়াল বিড়াল?
15
00:00:34,280 --> 00:00:37,807
আমি এখানে শেষ. ভালোর জন্য। আপনি
খুশি হওয়া উচিত। কম প্রতিযোগিতা।
16
00:00:37,880 --> 00:00:42,204
পেনি: হেজ ডাইনি, অপেশাদার,
দুঃখী এবং মরিয়া মানুষ
17
00:00:42,840 --> 00:00:44,524
মানে লেভেল 50।
18
00:00:44,600 --> 00:00:45,761
তাই তুমি ছিলে...
19
00:00:45,840 --> 00:00:47,808
নিউ ইয়র্কের শীর্ষ কুত্তা,
শুরুর জন্য
20
00:00:48,240 --> 00:00:50,971
আমাকে সবকিছু চালু করুন
এই তালিকা, এই সপ্তাহে.
21
00:00:51,560 --> 00:00:53,130
কোয়েন্টিন: আমি জানি না কি
আপনি এখানে করছেন, জুলস।
22
00:00:53,240 --> 00:00:54,651
জুলিয়া: জাদু ছিল না
শুধু আমার কাছে হস্তান্তর
23
00:00:54,720 --> 00:00:56,688
ব্রেকবিলের লোকেরা,
জুলস, তারা মন পড়তে পারে।
24
00:00:56,760 --> 00:00:59,240
তারা উড়তে পারে। তুমি পারবে
একটি পার্টি কৌশল করা.
25
00:00:59,320 --> 00:01:00,765
তুমি ছিলে
আমার সেরা বন্ধু
26
00:01:00,840 --> 00:01:02,410
এটা আশ্চর্যজনক যে আমি বেঁচে গেছি
যতদিন আমি করেছি
27
00:01:02,480 --> 00:01:04,562
তা না জেনে
আমি একজন জাদুকর ছিলাম।
28
00:01:06,200 --> 00:01:07,804
আমি ফিরে যেতে পারব না।
29
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন
30
00:01:19,960 --> 00:01:20,961
(SNIFFS)
31
00:01:26,960 --> 00:01:27,961
(হারা)
32
00:01:30,120 --> 00:01:31,121
(নিঃশ্বাস ফেলে)
33
00:02:05,040 --> 00:02:06,849
ওহ...
34
00:02:12,080 --> 00:02:13,206
(GASPS)
35
00:02:13,920 --> 00:02:17,322
দোস্ত, তুমি ভুল করেছ...
নাকি আমি ভুল করছি...
36
00:02:17,800 --> 00:02:18,801
উহ...
37
00:02:36,840 --> 00:02:38,410
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
38
00:02:41,720 --> 00:02:42,721
আরে!
39
00:02:43,040 --> 00:02:45,611
বড় জিনিস. (হাসি)
আরে।
40
00:02:45,680 --> 00:02:48,081
আপনি তাদের পেয়েছেন?
আমি মারা যাচ্ছি. তারা কোথায়?
41
00:02:48,160 --> 00:02:49,161
তারা কোথায়?
42
00:02:49,240 --> 00:02:50,241
যীশু!
43
00:02:50,320 --> 00:02:51,651
তারা কোথায়?
এটা কাটা আউট!
44
00:02:51,720 --> 00:02:53,927
তুমি আমাকে খুশির বড়ি দাও,
আমি তোমাকে অনেকদিন ভালোবাসি।
45
00:02:54,720 --> 00:02:58,645
এলিয়ট, তারা খুঁজছে
আপনি চারু ও কারুশিল্পে।
46
00:02:59,560 --> 00:03:03,724
জল রং. ছাড়া
আমি, তারা অপসৃত.
47
00:03:04,320 --> 00:03:05,321
(থাপ্পড়)
48
00:03:06,760 --> 00:03:08,649
কুয়েন্টিন, পারে
আমি তোমার সাথে কথা বলি?
49
00:03:11,080 --> 00:03:12,445
(অস্পষ্টভাবে বিড়বিড় করে)
50
00:03:13,200 --> 00:03:14,531
কুয়েন্টিন?
51
00:03:16,520 --> 00:03:17,885
ঠিক আছে, এটা
স্পষ্টতই একটি স্বপ্ন
52
00:03:17,960 --> 00:03:19,200
যেখানে আমি বুঝতে পারি
আমি স্বপ্নে আছি।
53
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
তাই আপনি আপনার মনে করেন
জীবন কি স্বপ্ন?
54
00:03:21,600 --> 00:03:25,889
না, আমার জীবন আমার জীবন, কিন্তু এই
যেমন একটি... এটি একটি খারাপ কোলাজ।
55
00:03:25,960 --> 00:03:27,883
তুমি, হাসপাতাল,
ডিনের অফিস,
56
00:03:27,960 --> 00:03:29,803
ব্রেকবিল,
এটা সব একসঙ্গে এলোমেলো.
57
00:03:29,880 --> 00:03:31,564
তাই আমরা ফিরে এসেছি
ব্রেকবিলসের কাছে।
58
00:03:31,640 --> 00:03:32,880
আশা করি, শীঘ্রই।
59
00:03:32,960 --> 00:03:34,724
যেখানে আপনি মনে করেন
আপনি একজন ছাত্র
60
00:03:34,800 --> 00:03:36,564
হতে অধ্যয়নরত
একটি জাদুকর
61
00:03:36,880 --> 00:03:39,042
ঠিক আছে, চলুন
অংশটি এড়িয়ে যান
62
00:03:39,120 --> 00:03:41,282
যেখানে আপনি না
আমাকে বিশ্বাস করুন, ঠিক আছে?
63
00:03:41,360 --> 00:03:42,361
উম...
64
00:03:43,560 --> 00:03:45,767
হ্যাঁ, এটা একটু
এখানে ঠান্ডা
65
00:03:45,840 --> 00:03:47,171
কিভাবে সম্পর্কে
একটি ক্ষুদ্র সূর্য?
66
00:03:47,520 --> 00:03:48,681
এটা মহান হবে.
67
00:03:56,160 --> 00:03:57,161
(হাস)
68
00:04:00,880 --> 00:04:04,009
(ট্যাপিং)
69
00:04:04,440 --> 00:04:05,521
আমি এই স্বপ্ন ঘৃণা.
70
00:04:05,640 --> 00:04:08,291
যেন আপনার পা আটকে গেছে
মেঝে, অথবা আপনি পক্ষাঘাতগ্রস্ত।
71
00:04:08,360 --> 00:04:10,931
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
তুমি আমাকে মুক্তি দিয়েছ।
72
00:04:11,000 --> 00:04:12,570
মনে রেখো,
আসল হাসপাতালে?
73
00:04:12,640 --> 00:04:15,086
আমি কি বলেছিলাম মনে আছে.
এটা কি ছিল? উহ...
74
00:04:15,400 --> 00:04:18,244
"আপনি আমাকে এখানে রাখতে পারবেন না। আমি রাখিনি
নিজেকে বা অন্য কাউকে আঘাত করি।"
75
00:04:18,360 --> 00:04:19,566
আপনি যে জানেন
সত্য নয়
76
00:04:19,640 --> 00:04:20,766
ভাল, কোনটি
এটা সত্য,
77
00:04:20,840 --> 00:04:22,604
কিন্তু আমি তোমাকে এটা বলেছি
78
00:04:22,680 --> 00:04:25,445
ব্রেকবিলের আগে বাস্তব জীবনে।
(বীপ)
79
00:04:25,520 --> 00:04:26,760
তাকে ভিতরে পাঠাও।
80
00:04:28,760 --> 00:04:32,810
কোয়েন্টিন, কেন মনে আছে
আদালত আপনাকে এখানে থাকার নির্দেশ দিয়েছে?
81
00:04:32,880 --> 00:04:34,803
আদালত? আমি না...
82
00:04:36,480 --> 00:04:38,209
এটা যদি বিচার হয়
স্বপ্ন, লাম...
83
00:04:38,280 --> 00:04:40,203
ঈশ্বর, এই জিনিস
চিরতরে নিতে
84
00:04:40,960 --> 00:04:42,325
ভিতরে আসুন, পেনি.
85
00:04:42,800 --> 00:04:45,167
আমাকে আবার দেখান আপনি কি
কুয়েন্টিনের ট্র্যাশে পাওয়া গেছে।
86
00:04:45,520 --> 00:04:47,124
আমি পেতে চাই না
কেউ সমস্যায় নেই।
87
00:04:47,200 --> 00:04:50,170
না, এটা ঠিক আছে, পেনি.
কেউ সমস্যায় নেই।
88
00:04:57,800 --> 00:04:58,881
আপনাকে ধন্যবাদ, পেনি.
89
00:05:00,640 --> 00:05:01,641
(দরজা খোলে)
90
00:05:02,960 --> 00:05:04,086
(দরজা বন্ধ)
91
00:05:04,160 --> 00:05:06,481
কুয়েন্টিন, এটা
কি হয়
92
00:05:06,560 --> 00:05:08,005
যখন আপনি নিবেন না
আমরা যা লিখেছি।
93
00:05:08,120 --> 00:05:09,645
আপনি শুরু করুন
আবার হ্যালুসিনেট
94
00:05:09,720 --> 00:05:12,041
যে তুমি জাদুকর,
আপনার ক্ষমতা আছে।
95
00:05:12,120 --> 00:05:13,645
এটা সব এখানে.
96
00:05:14,120 --> 00:05:15,121
উহ...
97
00:05:15,640 --> 00:05:19,361
তাসের ঘর,
এলিস, এলিয়ট, মার্গো,
98
00:05:19,440 --> 00:05:22,410
শারীরিক শিশু,
দ্য বিস্ট।
99
00:05:23,920 --> 00:05:27,766
আমি জানি এই সব মনে হতে পারে
খুব বাস্তব, কিন্তু এটা না.
100
00:05:28,280 --> 00:05:30,931
ব্রেকবিলস হল
হ্যালুসিনেশন
101
00:05:31,320 --> 00:05:34,210
এটাই বাস্তবতা।
102
00:05:34,280 --> 00:05:36,203
আপনি দেখছেন
এই, ঠিক?
103
00:05:36,280 --> 00:05:38,123
তুমি খুব,
খুব অসুস্থ
104
00:05:39,640 --> 00:05:40,846
(র্যাটলিং)
105
00:05:41,720 --> 00:05:43,404
তুমি কি এসব দেখছ না?
(র্যাটলিং চলতে থাকে)
106
00:05:44,080 --> 00:05:46,162
ওহ, যীশু!
107
00:05:46,280 --> 00:05:47,486
(হাঁপাচ্ছে)
108
00:05:48,560 --> 00:05:51,530
আমি তোমাকে দেখছি, কুয়েন্টিন,
এবং আমি খুব, খুব চিন্তিত.
109
00:05:51,600 --> 00:05:56,481
ওহ, ঠিক আছে, তারা চলে গেছে। দ
পতঙ্গ, তারা... (দীর্ঘশ্বাস)
110
00:05:56,560 --> 00:05:57,561
তারা চলে গেছে।
111
00:05:57,640 --> 00:06:00,291
কোন পতঙ্গ নেই, Quentin.
ছিল না.
112
00:06:01,840 --> 00:06:03,330
(গুঞ্জন)
113
00:06:03,400 --> 00:06:05,050
আহ! (দম বন্ধ করা)
114
00:06:05,120 --> 00:06:06,121
(শরীর থাডস)
115
00:06:07,120 --> 00:06:09,282
(চিৎকার)
ওহ, আমি শ্বাস নিতে পারছি না!
116
00:06:09,360 --> 00:06:11,840
(কুয়েন্টিন হাঁপাচ্ছে)
117
00:06:11,920 --> 00:06:14,491
কোড লাল!
কোড লাল! প্রধান কার্যালয়!
118
00:06:31,160 --> 00:06:32,924
তাদের দেখতে দেবেন না।
119
00:06:35,080 --> 00:06:36,730
আমি শুনেছি তারা তোমাকে গুলি করেছে।
120
00:06:36,800 --> 00:06:38,848
(স্ট্যামার)
আমি কুয়াশাচ্ছন্ন ধরনের.
121
00:06:39,320 --> 00:06:41,561
না, না, না। শুধু
আমার উপর ফোকাস ঠিক আছে?
122
00:06:41,640 --> 00:06:44,007
এর কোনটাই বাস্তব নয়।
শুধু আমরা দুজন।
123
00:06:45,840 --> 00:06:46,921
এবং এই.
124
00:06:50,280 --> 00:06:51,725
আমরা কোথায়?
125
00:06:51,800 --> 00:06:53,245
মানে, কি হচ্ছে?
126
00:06:54,280 --> 00:06:55,691
তোমার মনে নেই?
127
00:06:56,920 --> 00:06:59,685
আমি স্কুলে ছিলাম,
আমি মনে করি, এবং...
128
00:07:00,960 --> 00:07:03,008
এবং তারপর আমি পড়ে গেলাম
পার্টিতে ঘুমাচ্ছি,
129
00:07:03,080 --> 00:07:04,411
এবং তারপর আমি এখানে.
130
00:07:07,000 --> 00:07:08,764
যেখানে কোনটাই নেই
কখনও ঘটেছে, এবং...
131
00:07:08,840 --> 00:07:10,205
না, না, না,
না, না, না।
132
00:07:10,320 --> 00:07:12,322
ওহ, মানুষ!
তুমি আমাকে খুঁজতে এসেছ।
133
00:07:13,600 --> 00:07:14,681
আমি করেছি?
134
00:07:15,320 --> 00:07:16,765
আমাকে বাঁচাতে।
135
00:07:17,520 --> 00:07:19,602
কিন্তু প্রথম, আমরা আছে
ভ্রম ভাঙতে।
136
00:07:20,840 --> 00:07:21,841
"ভ্রম"?
137
00:07:21,960 --> 00:07:24,327
আমি এটা ক্র্যাশ-ল্যান্ড
9.3 আলোকবর্ষ আগে গ্রহ।
138
00:07:24,400 --> 00:07:25,925
ডিন: এলিস?
অপেক্ষা করুন।
139
00:07:26,000 --> 00:07:27,126
তুমি স্টারশিপ ক্যাপ্টেন,
140
00:07:27,200 --> 00:07:28,804
এবং আপনি এসেছেন
আমাকে উদ্ধার কর (হাসি)
141
00:07:28,880 --> 00:07:30,450
আমি, উহ... না. দাঁড়াও.
142
00:07:30,520 --> 00:07:32,204
কিন্তু এই কিছুই না
বাস্তব এটা...
143
00:07:32,280 --> 00:07:34,647
আমরা খাঁচায় বন্দী,
144
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
একটি মেনজেরি
145
00:07:36,360 --> 00:07:37,566
ডিন: এলিস?
(গর্জন)
146
00:07:38,320 --> 00:07:39,606
এবং তারা আমাদের দেখায়
এই বিভ্রম
147
00:07:39,680 --> 00:07:41,250
আমাদের পতন করতে
প্রেম এবং সঙ্গী মধ্যে.
148
00:07:41,320 --> 00:07:42,321
(SNAPS)
149
00:07:42,480 --> 00:07:44,005
অ্যালিস, যথেষ্ট।
150
00:07:46,160 --> 00:07:47,400
তাদের ফিরিয়ে দাও।
151
00:07:48,040 --> 00:07:49,166
কি, ডঃ ফগ?
152
00:07:49,280 --> 00:07:51,487
তাদের সব, এলিস.
আমাদের সেতুর জন্য তাদের প্রয়োজন।
153
00:07:51,560 --> 00:07:52,561
(গ্রান্টস)
154
00:07:55,440 --> 00:07:58,125
তারা আমাদের সব জায়গা থেকে সংগ্রহ
ছায়াপথ আমাদের আবেগ বন্ধ খাওয়ানো.
155
00:07:58,200 --> 00:08:01,329
না, এটা সত্য নয়। এটি একটি
মহাকাশে হারিয়ে যাওয়ার পর্ব-
156
00:08:01,400 --> 00:08:03,243
স্টার ট্রেক।
কি?
157
00:08:03,400 --> 00:08:05,084
এটা একটা পর্ব
স্টার ট্রেকের।
158
00:08:05,200 --> 00:08:07,089
এটি স্টার ট্রেক-এর একটি পর্ব
159
00:08:09,080 --> 00:08:12,084
তারা অবশেষে আপনার কাছে এসেছে।
আপনি এখন তাদের অন্তর্ভুক্ত।
160
00:08:12,160 --> 00:08:13,161
(হাসি)
161
00:08:14,600 --> 00:08:17,046
এটা ঠিক আছে। আমি এখনও করব
তোমার সাথে সঙ্গী
162
00:08:18,360 --> 00:08:19,361
(হাসছে)
163
00:08:19,440 --> 00:08:20,566
ঠিক আছে, যথেষ্ট।
164
00:08:20,640 --> 00:08:21,641
আমি, তিন!
165
00:08:21,720 --> 00:08:22,767
এটাই যথেষ্ট।
166
00:08:23,160 --> 00:08:24,207
আমি, তিন.
167
00:08:24,440 --> 00:08:25,851
(হাস, গলা পরিষ্কার)
168
00:08:28,080 --> 00:08:31,846
কুয়েন্টিন, কেমন আছো?
169
00:08:33,520 --> 00:08:35,648
আপনি কি কোনো ভালো বোধ করছেন?
170
00:08:37,200 --> 00:08:38,531
আমার ধারণা।
171
00:08:39,600 --> 00:08:44,208
ভাল. আপনি কি আপ
একটি দর্শনার্থী দেখার জন্য?
172
00:08:48,520 --> 00:08:49,760
আরে, প্র.
173
00:08:53,440 --> 00:08:57,525
আমি বলতে চাচ্ছি, ইয়েলের এখনও এক ধরনের বিপর্যয়।
তবুও, সেরা উপায়ে।
174
00:08:57,640 --> 00:09:00,803
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি হবে...
আচ্ছা, তুমি...
175
00:09:00,880 --> 00:09:05,010
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি সম্পূর্ণরূপে একমত হবে, আপনি
জানো, একবার, তুমি জানো, এটা তুমি।
176
00:09:05,600 --> 00:09:07,011
কখন কি? আমি যখন বাইরে?
177
00:09:07,080 --> 00:09:10,721
এটা আমার চেয়ে অনেক সহজ...
আমরা প্রত্যাশিত, সব.
178
00:09:10,800 --> 00:09:13,485
তাই আপনি ইয়েলে হয়েছে
এই গত কয়েক মাস...
179
00:09:15,400 --> 00:09:16,811
আর আমি এখানে এসেছি?
180
00:09:18,000 --> 00:09:19,570
তোমার মনে নেই?
181
00:09:19,640 --> 00:09:21,085
এই? না.
182
00:09:22,760 --> 00:09:24,000
ঠিক আছে।
183
00:09:25,680 --> 00:09:28,411
জেমস সে দুঃখিত
আজ রাতে পারলাম না,
184
00:09:28,480 --> 00:09:30,164
কিন্তু সে হবে
পরের সপ্তাহের মধ্যে।
185
00:09:30,240 --> 00:09:32,368
আপনি জানেন, তিনি ছিল
একটি গির্জা লক ডাউন.
186
00:09:34,080 --> 00:09:35,241
চার্চ?
187
00:09:36,000 --> 00:09:37,968
মম-হুম।
বিয়ের জন্য।
188
00:09:44,320 --> 00:09:45,890
আপনি নিযুক্ত?
189
00:09:47,280 --> 00:09:48,486
(হাসি)
190
00:09:50,360 --> 00:09:51,361
এটা ঠিক আছে।
191
00:09:51,440 --> 00:09:52,566
না, এটা ঠিক না।
192
00:09:53,840 --> 00:09:57,049
সিরিয়াসলি, এটা কোন ব্যাপার না.
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
193
00:09:57,480 --> 00:09:59,084
এটা একটা বানান।
194
00:09:59,200 --> 00:10:00,770
"একটি বানান"?
195
00:10:00,840 --> 00:10:01,887
আমরা সবাই এর মধ্যে আটকা পড়েছি,
196
00:10:01,960 --> 00:10:04,361
এবং আমিই একমাত্র
কে জানে
197
00:10:04,440 --> 00:10:06,283
ঠিক আছে, দেখুন।
আমি জানি যে আমি শুধু...
198
00:10:06,360 --> 00:10:07,850
আমি অ্যালিসের মতো শোনালাম
ঠিক তখনই, কিন্তু আমি...
199
00:10:07,960 --> 00:10:08,961
আরে, (SNIFFS)
200
00:10:09,040 --> 00:10:12,328
উম, আমি শপথ করছি, আমি পাগল নই।
201
00:10:13,240 --> 00:10:15,129
আমি বুঝতে চাই,
ঠিক আছে?
202
00:10:15,200 --> 00:10:16,486
আমি সাহায্য করতে চাই, প্র.
203
00:10:16,600 --> 00:10:17,965
শুধু আমাকে বলুন.
না, না, না।
204
00:10:19,320 --> 00:10:21,687
(গ্রান্টস) না।
ঠিক আছে, আমি এটা করতে পারি।
205
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
(নিঃশ্বাস ফেলে)
206
00:10:25,760 --> 00:10:27,171
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
207
00:10:33,400 --> 00:10:34,970
(হাঁপাতে হাঁপাতে) ওহ, ঈশ্বর, দেখুন!
208
00:10:35,200 --> 00:10:36,565
(হাঁপাচ্ছে)
209
00:10:36,640 --> 00:10:38,563
জুলস। (হাঁপাচ্ছে)
210
00:10:38,640 --> 00:10:41,246
জুলস, দেখ। দেখুন।
আপনি কি এটা দেখছেন?
211
00:10:41,440 --> 00:10:42,566
দেখো!
212
00:10:43,960 --> 00:10:46,440
বন্ধুরা, আপনি কি এটা দেখছেন না?
(স্ট্যামার)
213
00:10:47,160 --> 00:10:49,401
(মানুষ বকবক করছে
অস্পষ্টভাবে)
214
00:10:54,000 --> 00:10:55,331
(কুয়েন্টিন গ্রান্টস)
215
00:11:00,080 --> 00:11:02,162
করবেন না।
কি?
216
00:11:02,360 --> 00:11:03,486
আমার দিকে সেভাবে তাকাও।
217
00:11:03,600 --> 00:11:05,602
দুঃখিত না
আমার জন্য করবেন না।
218
00:11:05,680 --> 00:11:07,330
আমি আমি নই,
আর তুমি নও,
219
00:11:07,400 --> 00:11:09,323
এবং এই না
ঘটছে
220
00:11:09,400 --> 00:11:10,686
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
এটা হচ্ছে না।
221
00:11:10,760 --> 00:11:13,684
আমি না... আমি এখানে নেই. লাম
একটি যে ব্রেকবিল মধ্যে পেয়েছিলাম.
222
00:11:13,760 --> 00:11:15,922
আমি ব্রেকবিলে আছি!
পেনি: আরে, তুমি!
223
00:11:16,200 --> 00:11:17,690
আপনার ভয়েস নিচে রাখুন.
224
00:11:18,480 --> 00:11:21,051
আমি দুঃখিত
এটা আমার দোষ. উম...
225
00:11:22,760 --> 00:11:23,886
দুঃখিত।
226
00:11:30,960 --> 00:11:35,010
আমি যাব, ঠিক আছে?
আমি শুক্রবার ফিরে আসব.
227
00:11:37,800 --> 00:11:39,609
এটা আমার জীবন হতে পারে না.
228
00:11:40,720 --> 00:11:42,449
জুলস, এটা পারে না।
229
00:11:45,400 --> 00:11:46,401
(তীব্রভাবে শ্বাস নেয়)
230
00:11:49,960 --> 00:11:51,610
আমি আতশবাজি দেখতে চেয়েছিলাম.
231
00:11:53,400 --> 00:11:54,481
আমি সত্যিই করেছি।
232
00:11:57,800 --> 00:11:59,006
অপেক্ষা করুন।
233
00:12:01,240 --> 00:12:02,810
কিভাবে জানলেন
তারা আতশবাজি ছিল?
234
00:12:04,200 --> 00:12:05,611
কি?
আপনি যদি তাদের দেখতে না পারেন,
235
00:12:05,680 --> 00:12:07,603
তুমি কিভাবে জানলে
তারা আতশবাজি ছিল?
236
00:12:08,440 --> 00:12:09,566
তুমি আমাকে বলেছিলে।
237
00:12:09,640 --> 00:12:11,130
কথাটা কখনো বলিনি
238
00:12:11,200 --> 00:12:13,441
"আতশবাজি," জুলিয়া।
239
00:12:16,200 --> 00:12:17,565
এখানে কি হচ্ছে?
240
00:12:18,440 --> 00:12:19,441
(হাসি)
241
00:12:23,080 --> 00:12:24,491
ঠিক আছে, কেউ করেনি
যে দেখতে?
242
00:12:25,320 --> 00:12:26,401
দেখুন কি?
243
00:12:26,480 --> 00:12:27,686
তুমি আমাকে দেখে হাসছো।
244
00:12:28,640 --> 00:12:30,210
তোমাকে দেখে হাসছি?
245
00:12:32,200 --> 00:12:34,965
কি ধরনের
কোন বন্ধু এটা করবে?
246
00:12:35,160 --> 00:12:36,525
হুবহু।
247
00:12:40,760 --> 00:12:42,000
বিদায়, কুয়েন্টিন।
248
00:12:48,800 --> 00:12:50,450
কি... (GASPS)
249
00:12:56,160 --> 00:12:58,401
তাদের সবাই,
এক এক করে
250
00:13:00,040 --> 00:13:01,041
শুরু করুন।
251
00:13:11,880 --> 00:13:13,723
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, কুয়েন্টিন।
252
00:13:14,680 --> 00:13:17,047
আপনি একজন জাদুকর।
253
00:13:20,760 --> 00:13:22,649
খুব খারাপ একটা।
254
00:13:25,640 --> 00:13:30,487
এক জিনিস যে বাস্তব.
আপনি সবসময় একটি রাগ ডিক.
255
00:13:47,240 --> 00:13:48,890
(হুসওয়ার্থ) এলসওয়ার্থ ডাউনস।
256
00:13:49,720 --> 00:13:51,290
এলসওয়ার্থ ডাউনস।
257
00:13:52,080 --> 00:13:53,411
এলসওয়ার্থ।
258
00:13:54,280 --> 00:13:55,930
এলসওয়ার্থ ডাউনস।
259
00:13:57,080 --> 00:13:58,081
(হাস)
260
00:14:01,640 --> 00:14:02,971
জেন: (প্রতিধ্বনি) আপনি জানেন.
261
00:14:03,040 --> 00:14:04,041
(SNIFFS)
262
00:14:05,880 --> 00:14:07,882
আপনি কোথায় জানেন
দেখতে, কুয়েন্টিন।
263
00:14:08,680 --> 00:14:12,207
আমি তোমাকে দেখাতে পারব না।
আমি তোমাকে স্পর্শ করতে পারব না।
264
00:14:13,480 --> 00:14:15,289
এটা খুব শক্তিশালী,
এই বানান
265
00:14:15,720 --> 00:14:18,246
এটা... এটা একটা বানান?
266
00:14:18,320 --> 00:14:23,247
বইতে আছে, বইটা তুমি।
এই সব আপনি.
267
00:14:23,640 --> 00:14:24,801
আমাকে?
268
00:14:28,000 --> 00:14:29,365
উহ, কোন বই?
269
00:14:30,160 --> 00:14:31,161
জেন?
270
00:14:31,320 --> 00:14:34,722
ওহ, আমি পারব না
মনে রাখবেন কি, উহ...
271
00:14:34,800 --> 00:14:37,883
জেন, তারা আমাকে বড়ি দিয়েছে,
এবং আমি মনে করতে পারি না।
272
00:14:37,960 --> 00:14:39,041
জেন !
273
00:14:40,640 --> 00:14:41,971
(হারা)
274
00:14:43,600 --> 00:14:44,601
(হাস)
275
00:14:44,680 --> 00:14:45,806
(প্রতিধ্বনি) জেন!
276
00:14:47,560 --> 00:14:49,289
(কাগজ ছিঁড়ে যাওয়া)
277
00:14:56,240 --> 00:14:59,449
না, না, না!
থামো! এটা বন্ধ করুন! থামো!
278
00:15:00,800 --> 00:15:02,404
না! উত্তর আছে
এই বইগুলো।
279
00:15:02,480 --> 00:15:04,130
জেন বলেছেন যে...
(হাসছে)
280
00:15:04,200 --> 00:15:06,328
এই বইগুলো আমার চাবিকাঠি
এখান থেকে বের হওয়ার জন্য।
281
00:15:07,800 --> 00:15:08,961
যীশু।
282
00:15:10,600 --> 00:15:13,046
যতবার কথা বলি,
আমি বাটশিট শব্দ.
283
00:15:13,600 --> 00:15:15,728
(হাস)
(হাসছে)
284
00:15:22,640 --> 00:15:24,290
আমি কিছু পেতে পারি
কোন জায়গায় টেপ?
285
00:15:24,400 --> 00:15:26,050
টেপ অনুমোদিত নয়।
286
00:15:26,160 --> 00:15:28,401
টেপ অনুমোদিত নয়।
ঠিক, আমি জানি.
287
00:15:28,720 --> 00:15:30,609
কিন্তু কেন, আবার?
288
00:15:30,840 --> 00:15:33,366
কারণ আপনি ক্ষতি করতে পারেন
নিজেকে বা অন্যদের।
289
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
এটা টেপ.
290
00:15:34,760 --> 00:15:36,842
যে শ্বাসরোধ করতে পারে,
দম বন্ধ করা...
291
00:15:36,920 --> 00:15:39,605
ঠিক আছে, আপনি যদি দেখেন তাহলে কি হবে
আমি পুরো সময়?
292
00:15:39,680 --> 00:15:41,364
কারোরই তা নেই
সময় ধরনের
293
00:15:42,000 --> 00:15:43,889
আমি এই রাখা প্রয়োজন
পৃষ্ঠা একসাথে ফিরে.
294
00:15:43,960 --> 00:15:45,724
আপনি পেতে হবে
মিউজিক থেরাপিতে।
295
00:15:47,880 --> 00:15:48,881
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)
296
00:15:50,440 --> 00:15:54,570
সঙ্গীত আমাদের জন্য একটি উপায়
অনুভূতি প্রকাশ করুন এবং গ্রহণ করুন
297
00:15:54,680 --> 00:15:57,650
একটি উপায় যে হয়
নিরাপদ এবং মজা
298
00:15:57,720 --> 00:15:59,290
এবং কখনও কখনও
আলোকিত
299
00:16:00,120 --> 00:16:01,406
সুতরাং, কে চাই
শুরু করতে?
300
00:16:01,520 --> 00:16:03,363
পেনি: ওহ, ঈশ্বর, দয়া করে
যে একটি গান না.
301
00:16:03,800 --> 00:16:06,610
আহ, আমি দুঃখিত
এটা কি ছিল, পেনি?
302
00:16:08,120 --> 00:16:10,930
ওহ, যে একটি গান?
303
00:16:11,000 --> 00:16:14,402
দয়া করে, না। এটা আমার মধ্যে পায়
মাথা, এবং এটি কখনও ছেড়ে যায় না।
304
00:16:14,680 --> 00:16:15,966
ওহ, এটা কোন গান?
305
00:16:16,040 --> 00:16:17,724
মাইকেল রো দ্য বোট শোর।
306
00:16:18,440 --> 00:16:20,124
(ফিসফিস)
307
00:16:21,080 --> 00:16:22,889
এখানে সবকিছু আমি.
308
00:16:23,000 --> 00:16:24,001
ড. লন্ডন:
ঠিক আছে, সবাই,
309
00:16:24,080 --> 00:16:25,730
কেন আমরা এটা লাথি না
বিটলসের সাথে বন্ধ?
310
00:16:25,800 --> 00:16:28,644
হেল্টার স্কেল্টার!
হেলটার স্কেল্টার, প্লিজ!
311
00:16:28,720 --> 00:16:30,768
আমি ভাবছিলাম
এখানে আসে...
312
00:16:31,000 --> 00:16:36,131
(গান গাইতে) আমি খুব দেরি করে থাকি
আমার মস্তিষ্কে কিছুই পাইনি
313
00:16:36,920 --> 00:16:42,848
লোকেরা এটাই বলে
একেই বলে মানুষ
314
00:16:42,920 --> 00:16:47,608
আমি অনেক তারিখে যাই
কিন্তু আমি তাদের থাকতে পারি না
315
00:16:48,000 --> 00:16:53,803
অন্তত এটাই মানুষ
লোকে তাই বলে
316
00:16:53,880 --> 00:16:56,008
(পিয়ানো বাজানো)
কিন্তু আমি ঘুরতে থাকি
317
00:16:56,080 --> 00:16:58,970
থেমে যাবে না, চলা বন্ধ হবে না
318
00:16:59,080 --> 00:17:05,326
এটা মনে হচ্ছে আমি আমার মধ্যে এই সঙ্গীত পেয়েছি
মন বলছে সব ঠিক হয়ে যাবে
319
00:17:05,960 --> 00:17:07,803
'কারণ খেলোয়াড়রা খেলবে,
খেলা, খেলা, খেলা, খেলা
320
00:17:07,920 --> 00:17:09,365
সে এটা করছে কারণ আমি
তাকে তার বড়ি খেতে বাধ্য করে!
321
00:17:09,440 --> 00:17:11,044
এবং বিদ্বেষীরা ঘৃণা করবে,
ঘৃণা, ঘৃণা, ঘৃণা, ঘৃণা
322
00:17:11,120 --> 00:17:12,610
না! লন্ডনে ডা.
323
00:17:12,680 --> 00:17:15,206
বাবু, আমি শুধু কাঁপতে যাচ্ছি,
ঝাঁকান, ঝাঁকান, ঝাঁকান, ঝাঁকান
324
00:17:15,280 --> 00:17:17,362
এটা ঝেড়ে ফেলো
ঝেড়ে ফেলুন
325
00:17:17,440 --> 00:17:22,287
আমি কখনই একটি বীট মিস করি না
আমি আমার পায়ে বজ্রপাত করছি
326
00:17:22,960 --> 00:17:28,967
এবং এটিই তারা দেখতে পায় না
এটাই তারা দেখতে পায় না
327
00:17:29,040 --> 00:17:33,489
আমি নিজে নিজে নাচছি
আমি যতই এগিয়ে যাই ততই এগিয়ে যাই
328
00:17:34,600 --> 00:17:40,960
এবং এটা তারা জানে না
এটা তারা জানে না
329
00:17:41,120 --> 00:17:43,930
আরে, পেনি। শুভকামনা
আপনার মাথা থেকে এটি বের করা
330
00:17:46,080 --> 00:17:47,081
(লোকেরা উল্লাস করছে)
331
00:17:49,800 --> 00:17:52,167
মানুষ: (ON PA) PTSD বিশেষজ্ঞ
ওয়ার্ড কক্ষ দুইতে
332
00:17:55,800 --> 00:17:58,565
আমি শুনেছি আপনি হিট ছিল
মিউজিক থেরাপি আজ, কুয়েন্টিন।
333
00:17:58,680 --> 00:18:00,330
দেখুন, আমার মনে হয় আমি জানি
এখানে কি হচ্ছে,
334
00:18:00,400 --> 00:18:02,004
এবং আমি মনে করি আমি জানি
কিভাবে সাহায্য পেতে হয়।
335
00:18:02,080 --> 00:18:03,570
ওয়েল, সাহায্য কেন
আমরা এখানে আছি
336
00:18:03,640 --> 00:18:05,005
না, তা নয়।
337
00:18:05,080 --> 00:18:07,765
আমি অভদ্র হতে চাই না, কিন্তু
আপনি এখানে একটি বানান কারণে,
338
00:18:07,840 --> 00:18:09,171
এবং আমি প্রয়োজন
বানান ভাঙ্গা
339
00:18:09,240 --> 00:18:11,083
কুয়েন্টিন।
এবং যদি আমি শুধু পেনির কাছে পৌঁছাতে পারি,
340
00:18:11,160 --> 00:18:13,766
আসল পেনি,
এবং যদি আমি পেতে পারি
তার মাথার ভিতরে...
341
00:18:13,840 --> 00:18:14,887
যথেষ্ট।
342
00:18:14,960 --> 00:18:16,007
এটাই যথেষ্ট।
343
00:18:22,520 --> 00:18:24,124
আমি দয়া করে পেতে পারেন
কিছু টেপ?
344
00:18:25,280 --> 00:18:28,762
শেষটা কি মনে আছে
তোমার বাবাকে দেখেছ কবে?
345
00:18:28,840 --> 00:18:29,841
(হাস)
346
00:18:30,200 --> 00:18:32,441
ডিনার কয়েক
মাস আগে কেন?
347
00:18:39,520 --> 00:18:40,646
বাবা?
348
00:18:42,160 --> 00:18:43,810
হ্যালো, কোঁকড়া Q.
349
00:18:45,800 --> 00:18:46,961
আমি...
350
00:18:57,560 --> 00:18:59,927
কি হয়েছে
তোমার মুখের কাছে?
351
00:19:00,200 --> 00:19:01,690
আপনি একটি দরজায় দৌড়ে গিয়েছিলেন?
352
00:19:04,800 --> 00:19:06,404
তুমি এটা করেছিলে, কুয়েন্টিন।
353
00:19:08,120 --> 00:19:09,246
আমি...
354
00:19:09,880 --> 00:19:10,927
(SCOFFS)
355
00:19:11,240 --> 00:19:12,446
চলো।
356
00:19:13,760 --> 00:19:15,489
এটা আপনার দেখার সময়
কিছু
357
00:19:21,720 --> 00:19:24,929
দেখুন, আমি আপনাকে বলছি, এটা আমার বাবা ছিলেন না।
এটা ছিল দ্য বিস্ট।
358
00:19:25,200 --> 00:19:28,044
আমি কখনো তাকে স্পর্শও করিনি!
আমি যুদ্ধ জাদু ব্যবহার করেছি,
359
00:19:28,120 --> 00:19:29,963
একই জাদু যা আমি করতে যাচ্ছি
এখান থেকে বের হতে ব্যবহার করুন।
360
00:19:30,040 --> 00:19:32,247
আপনি কি প্রস্তুত?
চলো। এসো!
361
00:19:34,680 --> 00:19:36,523
আপনি কি করেছেন?
আমার ক্ষমতা?
362
00:19:36,600 --> 00:19:38,762
আমার ক্ষমতা দরকার।
দ্য বিস্ট এখানে, ঠিক আছে?
363
00:19:38,840 --> 00:19:42,481
সে আমার জন্য আসছে। তিনি আপনার জন্য আসছে.
সে আমাদের মারতে আসছে।
364
00:19:42,560 --> 00:19:45,166
আপনাকে করতে হবে
আমাকে আমার ক্ষমতা ফিরিয়ে দাও!
365
00:19:47,760 --> 00:19:49,603
আমাকে তোমাকে বাঁচাতে হবে!
366
00:19:50,200 --> 00:19:51,201
আহ!
367
00:19:56,160 --> 00:19:57,844
ড. লন্ডন: আপনি কি
মনে আছে সেই রাত?
368
00:19:58,600 --> 00:19:59,601
উম...
369
00:20:01,360 --> 00:20:02,771
তোমার বাবা করে।
370
00:20:03,960 --> 00:20:05,325
তাকে বলুন, টেড।
371
00:20:05,960 --> 00:20:10,443
তাকে এটা শুনতে হবে। তিনি প্রয়োজন
তিনি এখানে কেন সত্য জানেন.
372
00:20:11,560 --> 00:20:16,168
আমরা উদযাপন করতে ডিনার করছিলাম
যখন আপনি ইয়েলে প্রবেশ করেন, এবং...
373
00:20:18,440 --> 00:20:19,885
এর মাঝখানে
রেস্টুরেন্ট,
374
00:20:19,960 --> 00:20:22,406
তুমি হঠাৎ বললে
সর্বত্র পতঙ্গ ছিল।
375
00:20:22,480 --> 00:20:23,527
না.
376
00:20:23,600 --> 00:20:25,921
এবং তারপর আপনি শুরু
আমাকে "দ্য বিস্ট" বলে ডাকছে।
377
00:20:26,120 --> 00:20:27,121
মম-মম।
378
00:20:27,680 --> 00:20:29,091
তুমি মিথ্যা বলছ।
379
00:20:29,640 --> 00:20:31,244
এবং তারপর আপনি
একটি ছুরি তুলে নিল।
380
00:20:31,600 --> 00:20:33,523
মম-মম। না.
আমি তোমাকে থামানোর চেষ্টা করেছি।
381
00:20:33,600 --> 00:20:36,080
আমি তোমাকে ধরলাম।
আমি তোমাকে থামানোর চেষ্টা করেছি...
382
00:20:37,160 --> 00:20:38,650
কি? কি থেকে?
383
00:20:39,040 --> 00:20:41,520
তুমি হত্যার চেষ্টা করেছিলে
তোমার বাবা, কুয়েন্টিন।
384
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
(হুইম্পারস)
385
00:20:46,200 --> 00:20:48,089
(শকিল শ্বাস নিচ্ছে)
386
00:20:51,440 --> 00:20:53,568
আপনাকে থামাতে হবে
এই যুদ্ধ, Quentin.
387
00:20:53,920 --> 00:20:56,730
আপনি যত বেশি বিশ্বাস করেন
যাদুতে, ব্রেকবিল,
388
00:20:56,800 --> 00:20:59,565
জন্তু,
আপনি যত বেশি ক্ষতি করবেন।
389
00:21:00,600 --> 00:21:03,922
আপনি কে তা স্বীকার করুন
এবং কি আপনাকে এখানে রেখেছে।
390
00:21:05,080 --> 00:21:09,290
এভাবেই তুমি ভালো হয়ে যাও, কুয়েন্টিন।
আমি কথা দিচ্ছি।
391
00:21:10,640 --> 00:21:16,044
আরে, প্রশ্ন, সিরিয়াসলি, আমার সাথে কথা বল।
তুমি কি আমার সাথে চোদাচুদি করছো?
392
00:21:17,600 --> 00:21:18,601
(হাতাহাতি)
393
00:21:19,560 --> 00:21:20,800
(SNAPS)
দোস্ত।
394
00:21:22,600 --> 00:21:24,011
উম...
395
00:21:24,080 --> 00:21:25,445
দেখুন, এই সব হবে
শীঘ্রই শেষ হবে, ঠিক আছে?
396
00:21:25,520 --> 00:21:27,682
শুধু না করার চেষ্টা করুন
এর নিচে চাপা পড়ে।
397
00:21:27,760 --> 00:21:30,764
আমি কথা বলতে যাচ্ছি
কারো কাছে ছিঃ।
398
00:21:33,040 --> 00:21:34,724
(গাওয়া)
খেলা, খেলা, খেলা, খেলা
399
00:21:34,800 --> 00:21:38,168
হৃদয় ভাঙারা ভেঙ্গে যাবে,
বিরতি, বিরতি, বিরতি, বিরতি
400
00:21:38,240 --> 00:21:41,528
খেলোয়াড়রা খেলবে,
খেলা, খেলা, খেলা, খেলা
401
00:21:41,600 --> 00:21:44,285
এটা ঝেড়ে ফেলো
ঝেড়ে ফেলুন
402
00:21:44,360 --> 00:21:46,567
খেলোয়াড়রা খেলবে,
খেলা, খেলা, খেলা, খেলা
আরে!
403
00:21:46,920 --> 00:21:48,365
গান গাওয়া ছেড়ে দাও
যে বোকা গান!
404
00:21:48,520 --> 00:21:50,249
খেলুন, খেলুন, খেলুন
(SNAPS)
405
00:21:51,400 --> 00:21:52,481
অভিশাপ.
406
00:21:53,200 --> 00:21:54,201
কুয়েন্টিন !
407
00:21:54,280 --> 00:21:55,645
(হুমিং)
408
00:22:00,240 --> 00:22:01,287
ওহ, না।
409
00:22:01,400 --> 00:22:03,641
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
410
00:22:03,720 --> 00:22:05,370
আমি তোমাকে বলেছি, চালিয়ে যাও
সেই বোকা গানের সাথে,
411
00:22:05,440 --> 00:22:07,124
এবং আমি সরাসরি আসতে চাই
আপনার মস্তিষ্ক এবং এটি ছিঁড়ে আউট.
412
00:22:07,200 --> 00:22:08,565
না, না, না।
এখানে আমি.
413
00:22:08,680 --> 00:22:11,331
উপায় দ্বারা, এই সবচেয়ে
করুণ হারানোর স্বপ্ন কখনো।
414
00:22:11,400 --> 00:22:14,688
থামো, ঠিক আছে? শুধু থামুন।
দয়া করে থামুন। থামো।
415
00:22:14,760 --> 00:22:17,923
দয়া করে জেনে নিন যে ডিনার
পাঁচ মিনিটের মধ্যে পরিবেশন করা হবে,
416
00:22:18,360 --> 00:22:21,409
এবং আজ, আমরা হতে হয়
মুরগির তরকারি পরিবেশন করা,
417
00:22:21,760 --> 00:22:24,081
যা অবশ্যই,
আমার প্রিয়
418
00:22:25,560 --> 00:22:29,804
তুমি বর্ণবাদী
মাদারফাকার
419
00:22:31,120 --> 00:22:32,565
আপনি বাস্তব না.
420
00:22:35,680 --> 00:22:37,523
হ্যাঁ, এটা কেমন?
যথেষ্ট বাস্তব?
421
00:22:39,000 --> 00:22:41,970
যে আঘাত.
এটা আবার, কঠিন.
422
00:22:42,040 --> 00:22:44,042
কি ধরনের অসুস্থ বিষ্ঠা
আপনি গোল্ডওয়াটার সম্পর্কে?
423
00:22:44,120 --> 00:22:45,167
কঠিন।
424
00:22:46,760 --> 00:22:47,761
(ব্যাঙ্গস)
425
00:22:50,280 --> 00:22:51,281
ওউ।
426
00:22:51,760 --> 00:22:53,205
(হাঁপাচ্ছে)
427
00:22:53,640 --> 00:22:55,165
এখানে কেউ তোমাকে দেখতে পাবে না।
428
00:22:55,240 --> 00:22:57,971
হ্যাঁ, কারণ আছে
না "এখানে," বোবা।
429
00:22:58,360 --> 00:23:01,284
এই সব আপনার মাথায় আছে.
আমি তোমার মাথায় আছি।
430
00:23:01,400 --> 00:23:03,767
এখন সেই গান গাওয়া বন্ধ কর, তাই আমি
আবার ঘুমাতে যেতে পারে।
431
00:23:03,840 --> 00:23:07,128
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
ওহ, আমার ঈশ্বর. এটা কাজ করেছে.
432
00:23:07,440 --> 00:23:10,284
আমি তাই করেছি। আমি তোমাকে ডেকেছি। আমি
তোমাকে গান দিয়ে ডাকলাম।
433
00:23:10,360 --> 00:23:11,441
তুমি আমাকে ডেকেছ?
434
00:23:11,520 --> 00:23:13,887
আমি সমস্যায় আছি।
সিরিয়াসলি, আমাকে সাহায্য করুন।
435
00:23:15,120 --> 00:23:16,565
আজ কি
সেখানে বাইরে?
436
00:23:16,640 --> 00:23:17,641
বুধবার।
437
00:23:18,120 --> 00:23:19,724
তাই আমি শুধু হয়েছে
এক রাতের জন্য গেছে।
438
00:23:19,800 --> 00:23:22,087
আমি কি সেখানে ঘুমিয়ে আছি?
কোথাও?
439
00:23:22,160 --> 00:23:24,367
আমি জানি না আপনি কি করেন
রাত, এবং আমি জানতে চাই না।
440
00:23:24,480 --> 00:23:25,561
কোথায় তুমি?
441
00:23:25,640 --> 00:23:26,641
ঘুমানোর চেষ্টা করছে।
442
00:23:26,720 --> 00:23:29,200
এটা কোনো স্বপ্ন নয়।
এটি একটি...
443
00:23:29,280 --> 00:23:31,248
এই সব,
এটা একটা বানান
444
00:23:32,120 --> 00:23:37,604
প্লিজ, শুনুন। আমাকে খুঁজে, ঠিক আছে?
সেখানে, আমাকে খুঁজে.
445
00:23:37,680 --> 00:23:40,001
আমাকে সচেতন হতে হবে
বানান ভাঙতে
446
00:23:40,520 --> 00:23:45,082
ঠিক আছে, তোমাকে উঠতে হবে।
জাগো। জাগো। জাগো।
447
00:23:45,160 --> 00:23:46,366
জাগো! জাগো!
জাগো!
448
00:23:46,440 --> 00:23:50,286
তুমি, চিৎকার করবে না!
এখন এটা শেষ, বাস্টার.
449
00:23:50,360 --> 00:23:52,044
জাগো জাগো!
450
00:23:55,520 --> 00:23:56,521
(GASPS)
451
00:24:00,200 --> 00:24:03,204
ঠিক আছে। ভাল কাজ.
452
00:24:04,720 --> 00:24:06,210
বাহ। (হাস)
453
00:24:07,400 --> 00:24:11,610
আমার সমস্ত শরীর, প্রতিটি অঙ্গ
আমার শরীর কাঁপছে।
454
00:24:11,720 --> 00:24:13,051
মানে, আপনি করেননি
আমাকে বলুন এটা হবে...
455
00:24:13,120 --> 00:24:14,565
খুব ভালো লাগছে?
456
00:24:15,440 --> 00:24:18,489
এটা হাই-এন্ড
ডিজাইনার সমবায় জাদু.
457
00:24:18,600 --> 00:24:19,647
(হাসি)
458
00:24:19,720 --> 00:24:21,131
এটা কিছু করে
আপনার কোষে
459
00:24:21,200 --> 00:24:22,770
যে সব রস চ্যানেল.
460
00:24:22,840 --> 00:24:24,729
সবাই শক্তিশালী হয়ে ওঠে।
461
00:24:25,320 --> 00:24:26,367
উম...
462
00:24:26,560 --> 00:24:28,210
আমি শুধু, উম...
463
00:24:28,320 --> 00:24:32,769
আমি ভাবিনি
প্রশ্ন এত গভীরে পড়ে যাবে।
464
00:24:33,600 --> 00:24:35,489
এই কিছুই না.
465
00:24:36,400 --> 00:24:38,289
উহ, এর মানে কি?
466
00:24:39,400 --> 00:24:42,802
ওয়েল, আমি বলতে চাইছি তিনি নিতে চান
তার জুতা বন্ধ এবং আরাম পেতে.
467
00:24:42,880 --> 00:24:44,166
আমরা রান্না করেছি
একটি হুপার এখানে
468
00:24:44,240 --> 00:24:46,288
আমি সত্যিই দেখতে না
সে সেখান থেকে বেরিয়ে আসছে,
469
00:24:46,360 --> 00:24:48,328
এমনকি আপনার সাথে
প্রেমিকের সাহায্য।
470
00:24:51,960 --> 00:24:54,167
Mmm, আমি ভেবেছিলাম
ধারণা ছিল
471
00:24:54,240 --> 00:24:55,890
শুধু তার সাথে ঝামেলা করার জন্য।
472
00:24:55,960 --> 00:24:59,681
আমার ধারণা ছিল
তাকে চোদো, কঠিন,
473
00:24:59,760 --> 00:25:01,250
এবং আপনি এটা পছন্দ করেছেন
এমনকি কঠিন
474
00:25:04,000 --> 00:25:06,162
হ্যাঁ, ওকে চোদো,
তাকে হত্যা করবেন না।
475
00:25:06,240 --> 00:25:07,730
দাঁড়াও, কি?
তাকে মেরে ফেলবে?
476
00:25:07,800 --> 00:25:13,045
সে মরবে না। তিনি শুধু পারে
আসলে কখনও জেগে উঠবে না।
477
00:25:14,040 --> 00:25:15,280
(দীর্ঘশ্বাস) চালু, আমার ঈশ্বর.
478
00:25:15,520 --> 00:25:19,923
আরে, আপনি এখানে আমার উপর অলস যাচ্ছেন না.
এই খেলার সময়, মহিলা.
479
00:25:21,120 --> 00:25:24,727
তুমি বল পেয়েছ, ক্যাডি।
বাদ দিও না।
480
00:25:26,120 --> 00:25:28,441
এখন যাও সব রাখ
কাজের মিষ্টি গরম
481
00:25:29,600 --> 00:25:30,601
(থাপ্পড়)
482
00:25:43,800 --> 00:25:45,040
দুঃখিত।
483
00:26:13,400 --> 00:26:14,640
এলসওয়ার্থ।
484
00:26:19,160 --> 00:26:21,288
এলসওয়ার্থ ডাউনস।
এলসওয়ার্থ...
485
00:26:23,040 --> 00:26:25,327
ডাউনস। এলিস...
486
00:26:26,360 --> 00:26:29,443
ওয়ের্থ-ডাউনস,
এলিস ওয়ার্থ-ডাউনস।
ম্যাডনেস মেকার।
487
00:26:29,520 --> 00:26:32,171
উপর, ঈশ্বর. ঠিক আছে।
488
00:26:32,880 --> 00:26:35,326
"সমস্ত ফিলোরিতে,
একজন জাদুকর
489
00:26:35,440 --> 00:26:37,841
"প্রতিটি চালাতে পারে
অন্য যাদুকর পাগল।
490
00:26:38,720 --> 00:26:41,371
"এর একজন উদ্ভাবক
কোন সমাধান ছাড়া ধাঁধা
491
00:26:41,440 --> 00:26:44,603
"এবং গেম যেখানে নিয়ম
বিনা কারণে পরিবর্তিত হয়েছে৷
492
00:26:44,960 --> 00:26:47,167
"তাকে ডাকা হয়েছিল
পাগলামি নির্মাতা,
493
00:26:47,240 --> 00:26:50,608
"কিন্তু তিনি ছিলেন
জন্ম এলিস ওয়ার্থ-ডাউনস।
494
00:26:50,680 --> 00:26:51,681
(নিঃশ্বাস ফেলে)
495
00:26:53,040 --> 00:26:54,804
"তার প্রথম দিকে
ফিলোরিতে যাত্রা,
496
00:26:54,880 --> 00:26:56,644
"সে চেকার খেলেছে
একটি শক্তিশালী জাদুকরী সঙ্গে
497
00:26:57,520 --> 00:26:59,966
"সে প্রতারণা করেছে,
এবং তার অভিশাপ সহজ ছিল
498
00:27:00,200 --> 00:27:03,522
"একমাত্র জাদু তিনি করতেন
কখনও আবার খেলা জাদু ছিল.
499
00:27:04,600 --> 00:27:05,647
"জেন চ্যাটউইন জানতেন
500
00:27:05,720 --> 00:27:07,882
"তাকে তৈরি করতে হবে
অন্যদের ভোগান্তি ছিল শুধুমাত্র
501
00:27:07,960 --> 00:27:10,122
"কারণ সে তাই অনুভব করেছিল
তার অভিশপ্ত অবস্থায় একা।
502
00:27:12,040 --> 00:27:15,681
"কারণ এলিস যত বেশি খেলেছে,
সে তত বেশি পাগল হয়ে গেল
503
00:27:16,080 --> 00:27:19,766
"কিন্তু শীঘ্রই, জেন বুঝতে পেরেছিল
কিভাবে এই অভিশাপ ভাঙ্গা যায়।"
504
00:27:19,840 --> 00:27:21,808
ধন্যবাদ, জেন চ্যাটউইন।
505
00:27:22,400 --> 00:27:25,927
"পাগলামি
নির্মাতার অভিশাপ ছিল, আহ..."
506
00:27:31,000 --> 00:27:34,925
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। আমি এটা জানি.
আমি এটা জানি. আমি এটা জানি.
507
00:27:35,720 --> 00:27:36,926
কি বললেন জেন?
508
00:27:37,920 --> 00:27:39,570
ঈশ্বর, আমি কেন মনে করতে পারি না?
509
00:27:41,240 --> 00:27:42,401
(পাদদেশ ট্যাপিং)
510
00:27:44,880 --> 00:27:48,327
ঠিক আছে, দেখ, আমি আছি,
100% নিশ্চিত আমি আপনাকে আবিষ্কার করেছি,
511
00:27:48,400 --> 00:27:51,449
তাই যদি আপনি দয়া করে করতে পারেন
শুধু অদৃশ্য?
512
00:27:54,080 --> 00:27:55,969
দেখুন, এটা একটা পার্টি ছিল।
513
00:27:56,200 --> 00:27:58,089
তিনি সম্ভবত
নিচে এটা বন্ধ ঘুম
514
00:27:58,160 --> 00:28:02,210
কিছু বা কেউ
বা কারো জিনিস।
515
00:28:02,840 --> 00:28:04,365
কোথায় ছিলে?
516
00:28:04,440 --> 00:28:05,885
আমাকে দৌড়াতে হয়েছিল
শহরের মধ্যে
517
00:28:06,160 --> 00:28:07,491
কি খবর?
518
00:28:07,600 --> 00:28:11,889
তোমার প্রেমিক পুরুষ এখানে আমাদের মনে করে
ছোট Q গত রাতে ছাদ পেয়েছিলাম.
519
00:28:12,000 --> 00:28:13,490
দেখুন, আমরা কভার করেছি
ঘর
520
00:28:13,560 --> 00:28:16,370
আসুন ল্যাব পরীক্ষা করা শুরু করি,
লাইব্রেরি, যাই হোক না কেন।
521
00:28:17,440 --> 00:28:18,930
আমি জানি সে কোথায় আছে।
522
00:28:24,360 --> 00:28:26,840
তিনি এখানে হামাগুড়ি দিয়েছিলেন
এবং প্রায় 1:00 পাস আউট.
523
00:28:27,960 --> 00:28:29,883
যাই হোক, আমি আরও অদ্ভুত দেখেছি।
524
00:28:30,920 --> 00:28:32,331
চলো।
525
00:28:32,400 --> 00:28:34,402
সে শ্বাস নিচ্ছে।
যে কিছু.
526
00:28:36,560 --> 00:28:38,005
আমাকে চেষ্টা করতে দিন.
527
00:28:43,360 --> 00:28:44,771
এটা খারাপ।
528
00:28:45,320 --> 00:28:46,651
কতটা খারাপ?
529
00:28:46,720 --> 00:28:48,290
"আমাদের দরকার
ডিনকে বলুন" খারাপ।
530
00:28:57,640 --> 00:28:59,005
এখন কি?
531
00:28:59,080 --> 00:29:00,320
আমরা অপেক্ষা করি।
532
00:29:00,400 --> 00:29:01,401
(SNAPS)
533
00:29:04,120 --> 00:29:06,248
কবে বলবেন
এই সব কি জন্য?
534
00:29:06,320 --> 00:29:09,403
আমি করেছি। আরও বড়,
আরও ভাল যাদু।
535
00:29:10,240 --> 00:29:11,890
হ্যাঁ, তুমি কখনোই না
কিভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।
536
00:29:13,400 --> 00:29:15,004
আমি অনুমান আমি পারতাম
এখন আপনাকে বলুন।
537
00:29:15,680 --> 00:29:18,684
না, আমি অনুভব করি না
এটা পছন্দ পরে, হয়তো?
538
00:29:19,240 --> 00:29:21,925
কখনই না? যে
একটি ক্রমবর্ধমান সম্ভাবনা।
539
00:29:24,520 --> 00:29:25,521
হুম।
540
00:29:26,520 --> 00:29:28,204
হ্যাঁ, আমি তাই ভেবেছিলাম.
541
00:29:28,840 --> 00:29:31,241
বানান বলা হয়
স্কারলাটি ওয়েব।
542
00:29:31,320 --> 00:29:33,607
আমরা তা ভাঙতে পারি না।
কেউ পারে না।
543
00:29:33,720 --> 00:29:36,200
দাঁড়াও, সে যাবে না
জেগে উঠো কখনো?
544
00:29:36,360 --> 00:29:38,806
আমি বললাম "কেউ না"
"কিছুই না।"
545
00:29:39,600 --> 00:29:41,523
আমাদের তলব করা দরকার
মাতারেস
546
00:29:43,920 --> 00:29:47,208
কোয়েন্টিন, আমি সত্যিই ভেবেছিলাম
আমরা অগ্রগতি করছিলাম।
547
00:29:48,080 --> 00:29:49,491
আমি ভুল ছিল.
548
00:29:56,080 --> 00:29:57,127
না! তুমি কি...
549
00:29:57,200 --> 00:29:58,884
ডিন: অনুগ্রহ করে ওয়ার্ডগুলোকে নিচে নামিয়ে দিন।
550
00:30:06,520 --> 00:30:09,364
খুব ভালো।
আর এখন দক্ষিণের ওয়ার্ডগুলো।
551
00:30:13,360 --> 00:30:15,931
ডিন ফগ অনুসরণ করছে
প্লেবুক
552
00:30:17,400 --> 00:30:21,200
একমাত্র জিনিস যা আমাদের ভাঙ্গতে পারে
আপনার প্রাক্তন BFF বানান একটি Matarese.
553
00:30:21,280 --> 00:30:24,170
মন্দ বাগ আত্মা
আন্ডারওয়ার্ল্ডের
554
00:30:24,520 --> 00:30:28,684
তাদের মধ্যে একমাত্র উপায় সম্পর্কে
এই মিষ্টি আশ্চর্য দেশে যান
555
00:30:28,760 --> 00:30:31,969
সকল প্রতিরক্ষামূলক কম করা হয়
স্কুলে ওয়ার্ড এবং শিল্ড,
556
00:30:32,400 --> 00:30:34,164
কোনো পুরানো লেটিং
যে কেউ ডান মধ্যে waltz.
557
00:30:38,440 --> 00:30:41,444
আবার স্বাগতম
ব্রেকবিলসের কাছে।
558
00:30:41,520 --> 00:30:43,045
চলো চুরি করি
তাদের বিষ্ঠা
559
00:30:56,240 --> 00:30:57,446
সাবধান।
560
00:31:05,600 --> 00:31:07,329
(বানান উচ্চারণ)
561
00:31:13,960 --> 00:31:16,645
এটাই উত্তর?
562
00:31:17,120 --> 00:31:18,929
এটা শর্টস আউট
সেরিব্রাল কর্টেক্স,
563
00:31:19,000 --> 00:31:21,287
যা ভাঙ্গা উচিত
তাকে এই জাদু থেকে বের করে,
564
00:31:21,400 --> 00:31:23,129
যা আনতে হবে
তাকে ফিরে, অর্ধেক পথ.
565
00:31:23,440 --> 00:31:24,646
অর্ধেক পথ?
566
00:31:24,720 --> 00:31:28,361
মন্ত্রটি জেলের মতো
মরুভূমির মাঝখানে।
567
00:31:28,520 --> 00:31:30,124
মাতারেস ভেঙ্গে যায়
তুমি কারাগারের বাইরে,
568
00:31:30,240 --> 00:31:33,403
কিন্তু আপনি নিজেকে পেতে হবে
মরুভূমির বাইরে,
569
00:31:33,480 --> 00:31:36,404
এবং এটা অনেক
একটি গাইড সঙ্গে সহজ।
570
00:31:36,480 --> 00:31:38,289
পেনি, আপনি প্রস্তুত?
571
00:32:00,200 --> 00:32:01,201
(দম বন্ধ করা)
572
00:32:05,640 --> 00:32:07,085
(গ্যাগস এবং গিলে ফেলা)
573
00:32:08,680 --> 00:32:09,966
কুয়েন্টিন?
574
00:32:12,960 --> 00:32:15,645
কুয়েন্টিন ! আমাকে উত্তর দাও!
575
00:32:16,440 --> 00:32:19,523
সমস্যা আপনার মধ্যে
ফ্রন্টাল লোব, কোয়ান্টিন।
576
00:32:19,880 --> 00:32:23,202
আপনার আবেগ আছে
এখন সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ,
577
00:32:23,400 --> 00:32:27,450
ওভাররাইডিং যুক্তি, কারণ,
এমনকি বেঁচে থাকার ইচ্ছাও।
578
00:32:27,880 --> 00:32:28,881
তাই এই...
579
00:32:31,720 --> 00:32:33,563
ls ঢোকানো
চোখের সকেট
580
00:32:33,680 --> 00:32:34,841
না, না, না।
581
00:32:34,920 --> 00:32:37,366
একে ট্রান্সরবিটাল বলা হয়
লোবোটমি
582
00:32:39,720 --> 00:32:41,643
বাবা! (হুইম্পারস)
583
00:32:41,720 --> 00:32:43,051
বাবা। বাবা.
584
00:32:43,280 --> 00:32:44,281
(গ্রান্টস)
585
00:32:44,760 --> 00:32:48,242
না, না, না! করবেন না!
(GASPS)
586
00:32:48,880 --> 00:32:50,211
বাবা, প্লিজ, না!
587
00:32:51,800 --> 00:32:53,484
বাবা! (হুইম্পারস)
588
00:32:53,560 --> 00:32:56,291
না, না, না!
প্লিজ, করবেন না।
589
00:32:56,360 --> 00:32:57,600
আমি বলতে চাইনি,
আমি শপথ!
590
00:32:57,680 --> 00:32:59,125
(কাঁদতে কাঁদতে) আমি দুঃখিত।
591
00:32:59,200 --> 00:33:02,522
থামো! কথা বন্ধ করুন।
শোনা বন্ধ করুন।
592
00:33:02,600 --> 00:33:06,047
মাত্র তিনটি জিনিসই বাস্তব।
তুমি, আমি এবং...
593
00:33:06,120 --> 00:33:07,201
(গ্যাগিং)
594
00:33:08,560 --> 00:33:10,881
(কাশি)
595
00:33:11,520 --> 00:33:12,760
যে.
(কাশি)
596
00:33:13,920 --> 00:33:15,570
উঠো।
কোন স্ট্র্যাপ আছে.
597
00:33:15,680 --> 00:33:18,251
এটি একটি হাসপাতাল নয়।
তুমি পাগল নও।
598
00:33:18,320 --> 00:33:19,924
আপনি তৈরি করতে পারেন
এটা অদৃশ্য
599
00:33:20,160 --> 00:33:21,366
এটা করো!
600
00:33:21,640 --> 00:33:22,926
(শকিল শ্বাস নিচ্ছে)
601
00:33:26,520 --> 00:33:27,521
(নিঃশ্বাস ফেলে)
602
00:33:28,760 --> 00:33:30,364
(আলো বাজছে)
603
00:33:35,720 --> 00:33:36,926
পেনি: কুয়েন্টিন?
604
00:33:39,280 --> 00:33:41,886
মারিনা: পুরানো আলমা মেটার
একটি চাটা পরিবর্তন হয়নি.
605
00:33:41,960 --> 00:33:43,291
জুলিয়া: দাঁড়াও, তুমি এখানে গিয়েছিলে?
606
00:33:43,440 --> 00:33:45,761
তিনজনকে বের করে দিয়েছে
স্নাতকের মাস আগে।
607
00:33:47,080 --> 00:33:49,367
তো, কি,
এটা কি প্রতিশোধ?
608
00:33:49,440 --> 00:33:52,649
যখন তুমি এখানে এতক্ষণ থাকবে,
তারা শুধু আপনাকে মুছে ফেলতে পারে না।
609
00:33:52,720 --> 00:33:55,724
তারা আপনাকে একটি বিশেষ মধ্যে নিয়ে যায়
ডিনের অফিসের বাইরে রুম
610
00:33:55,800 --> 00:33:58,041
এবং প্রতিটি মুছে ফেলুন
মেমরি আপনি এখানে তৈরি.
611
00:33:58,720 --> 00:34:03,282
প্রতিটি একক যাদুকরী জিনিস
আপনি শিখেছেন, অঙ্গচ্ছেদ করেছেন,
612
00:34:04,880 --> 00:34:06,962
কিন্তু সেই স্মৃতি
সংরক্ষণ করা হয়
613
00:34:12,960 --> 00:34:16,521
সাধারণত, এই উপর একটি ঢাল আছে
দরজা 100 জাদুকর ভাঙতে পারেনি।
614
00:34:16,600 --> 00:34:17,761
এখন...
615
00:34:19,160 --> 00:34:20,161
(SNAPS)
616
00:34:20,960 --> 00:34:22,371
একটি নজর রাখুন.
617
00:34:23,680 --> 00:34:25,569
দাঁড়াও, কি হচ্ছে...
618
00:34:26,040 --> 00:34:27,041
(GASPS)
619
00:34:32,400 --> 00:34:33,640
এটা কাজ করছে না
620
00:34:34,240 --> 00:34:36,971
পেনি: আমি জানি না।
আমি সেখানে গিয়েছিলাম। আমি তাকে বললাম।
621
00:34:37,040 --> 00:34:39,281
মাতারেস করেছে
তার জিনিস, এবং তারপর
622
00:34:39,360 --> 00:34:40,850
সবকিছু কালো হয়ে গেল।
623
00:34:55,680 --> 00:34:58,411
সে যাবে না
জেগে ওঠা কখনো।
624
00:34:58,480 --> 00:35:01,484
না, মেরিনাকে শুধু করতে হবে...
মেরিনা একজন সাইকো!
625
00:35:03,000 --> 00:35:04,650
তুমি তার বন্ধু ছিলে।
626
00:35:06,160 --> 00:35:07,810
এটা তার মন্ত্র.
আমি পারবো না...
627
00:35:07,880 --> 00:35:09,484
না, আমি সই করিনি
এই বিষ্ঠা জন্য আপ.
628
00:35:10,400 --> 00:35:13,927
না, আপনাকে করতে হবে
এটা বিপরীত যান. এখন।
629
00:35:47,680 --> 00:35:48,681
(হাঁপাচ্ছে)
630
00:36:02,000 --> 00:36:04,401
ওয়েল, আমি অবশেষে করতে পারেন
আবার আপনার কাছে পৌঁছান।
631
00:36:04,760 --> 00:36:07,331
কিন্তু তা কখনো হয়নি
সমস্যা, এটা আছে?
632
00:36:07,400 --> 00:36:08,686
আমার তোমার কাছে পৌঁছানো।
633
00:36:08,760 --> 00:36:11,081
তুমি কি দয়া করে,
শুধু একবারের জন্য...
634
00:36:11,800 --> 00:36:15,407
আর কোন ধাঁধা নেই, ঠিক আছে?
শুধু আমাকে কি করতে হবে বলুন.
635
00:36:15,800 --> 00:36:18,007
এটা কোন ব্যাপার না
কেউ আপনাকে কি বলে।
636
00:36:18,200 --> 00:36:19,850
আপনি ওয়েব তৈরি করুন
আপনি আছেন
637
00:36:19,920 --> 00:36:23,606
তুমিই মাকড়সা
এবং মাছি, ঠিক যেমন...
638
00:36:32,440 --> 00:36:35,091
দেখুন, আমি সাহায্য করতে পারি। আমি তোমাকে দিতে পারি
বানান সঠিক শব্দ।
639
00:36:35,280 --> 00:36:36,645
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
640
00:36:36,720 --> 00:36:38,006
এটা ঠিক ছিল
একটি কৌতুক হতে অনুমিত.
641
00:36:38,080 --> 00:36:40,526
হ্যাঁ, বাজে কথা।
আপনি সমান পেতে এটা করেছেন.
642
00:36:40,600 --> 00:36:42,125
তোমাকে চোদো!
কেউ তাকে সাহায্য করুন।
643
00:36:42,200 --> 00:36:45,204
আমি যদি সঠিক বানান ছিল
এক ঘন্টা আগে শব্দ...
644
00:36:45,280 --> 00:36:46,441
আছে আছে
কিছু হতে
645
00:36:46,520 --> 00:36:48,249
পেনি: আপনার কোন ধারণা আছে
তিনি এখন কোথায় আছেন?
646
00:36:48,840 --> 00:36:50,126
কেন আপনি এটা করবেন?
647
00:36:50,200 --> 00:36:51,611
সে করেনি।
648
00:36:52,480 --> 00:36:54,608
নিজে থেকে নয়। আপনি করেছেন?
649
00:37:00,720 --> 00:37:02,688
জেন: আপনি নিশ্চিত
আপনি খেলতে চান?
650
00:37:06,040 --> 00:37:08,646
না, আমি নিশ্চিত নই
কোনো কিছুর
651
00:37:10,600 --> 00:37:13,809
আমি ক্লান্ত ছাড়া...
তাই ক্লান্ত।
652
00:37:14,320 --> 00:37:15,446
এর?
653
00:37:16,760 --> 00:37:18,364
সারাক্ষণ মারামারি।
654
00:37:18,760 --> 00:37:20,649
যে কেউ হয়ে উঠছে
আমি আসলে হতে চাই,
655
00:37:20,720 --> 00:37:22,927
এবং তারপর উপলব্ধি
যে আমি...
656
00:37:24,600 --> 00:37:26,284
আমি কিছুই না।
657
00:37:27,040 --> 00:37:28,929
তাই আপনি তৈরি
হাসপাতাল,
658
00:37:29,000 --> 00:37:31,970
যে ভয়ানক জিনিস conjured
তুমি কখনো তোমার বাবার সাথে করোনি।
659
00:37:32,240 --> 00:37:33,844
অবশ্যই,
আপনি ক্লান্ত
660
00:37:34,480 --> 00:37:38,280
এবং আপনি লুকাতে পারেন
সব থেকে, চিরতরে,
661
00:37:38,400 --> 00:37:41,210
এই সুন্দর মধ্যে,
শান্ত, ফাঁকা শূন্যতা।
662
00:37:42,200 --> 00:37:44,567
কিন্তু আপনিও নির্মাণ করেছেন
একটি উপায় আউট
663
00:37:44,640 --> 00:37:46,881
নইলে কেন হয়
তিনি এবং আমি এখানে?
664
00:37:53,520 --> 00:37:55,568
"ম্যাডনেস মেকার খেলেনি
665
00:37:55,640 --> 00:37:58,883
"জয়ের আনন্দের জন্য,
শুধু হারানোর ভয়।
666
00:38:00,240 --> 00:38:03,130
"আসল অভিশাপ ছিল, তিনিই
যখন সে জিততে পারে তখন খেলেছে,
667
00:38:03,200 --> 00:38:07,171
"যা তাকে কেটে দিয়েছে
বিস্ময় থেকে,
668
00:38:07,840 --> 00:38:10,446
"ভয়, দুঃখ,
এবং জীবনের বিস্ময়।"
669
00:38:15,280 --> 00:38:17,487
জেন একটাই দেখেছে
তার জন্য উপায়.
670
00:38:19,200 --> 00:38:20,725
খেলা বন্ধ করুন।
671
00:38:22,720 --> 00:38:24,210
জীবনযাপন শুরু করুন।
672
00:38:30,320 --> 00:38:31,560
(গ্যাগিং, রিচিং)
673
00:38:31,640 --> 00:38:33,369
(কাশি)
674
00:38:37,000 --> 00:38:38,001
(GASPS)
675
00:38:39,200 --> 00:38:41,328
কেউ জেগে উঠল।
676
00:38:41,400 --> 00:38:43,084
আপনার অভিশাপ সময় নিয়েছে.
677
00:38:43,800 --> 00:38:45,404
কেউ তাকে ধরুন
কিছু ব্র্যান্ডি।
678
00:38:45,920 --> 00:38:47,331
মধ্যে উড়ন্ত.
679
00:38:51,680 --> 00:38:52,761
অপেক্ষা করুন।
680
00:38:53,400 --> 00:38:55,164
হেজ দুশ্চরিত্রা কোথায়?
681
00:38:56,280 --> 00:38:59,045
(প্যান্ট) চপ চপ.
তারা ফিরে যাচ্ছে.
682
00:39:03,160 --> 00:39:04,161
(হাসি)
683
00:39:09,760 --> 00:39:11,046
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল
যে তোমার বন্ধু
684
00:39:11,160 --> 00:39:12,764
সঠিকভাবে মুছে ফেলা হয়নি।
685
00:39:13,480 --> 00:39:14,527
আমি জানি।
686
00:39:14,600 --> 00:39:17,410
এবং আপনার এবং এলিয়ট কখনও উচিত ছিল না
হেজ জাদুকরী একা নেওয়া.
687
00:39:17,480 --> 00:39:18,766
আমি জানি।
688
00:39:20,160 --> 00:39:23,164
কুয়েন্টিন, তুমি কি কর
সত্যিই মনে হয়
689
00:39:23,240 --> 00:39:25,129
যে জাদু যে
আমরা শেখান
690
00:39:25,200 --> 00:39:29,250
আপনি শুধু পেতে মানে
সঠিক এবং ভুল উপরে উড়ে?
691
00:39:30,600 --> 00:39:33,046
জাদু করে না
সমস্যার সমাধান...
692
00:39:33,120 --> 00:39:35,691
এটা তাদের magnifies. আমি এটাও জানি।
বিশ্বাস করো।
693
00:39:36,880 --> 00:39:39,531
আমাকে শেখানোর দরকার নেই
যাদু কি বা না.
694
00:39:39,600 --> 00:39:42,126
আমাকে জাদু শেখানো দরকার,
695
00:39:42,200 --> 00:39:44,965
যাতে আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি
এটা কি বা না.
696
00:39:46,200 --> 00:39:47,440
আমার জন্য।
697
00:39:49,440 --> 00:39:52,683
যে প্রায় ভাল করা ছিল.
698
00:39:54,600 --> 00:39:56,011
শুভ রাত্রি, কুয়েন্টিন।
699
00:40:00,520 --> 00:40:02,010
ওহ, এবং কুয়েন্টিন,
700
00:40:03,520 --> 00:40:05,841
আমি খুশি যে আপনি আছেন
এখনও আমাদের সাথে এখানে
701
00:40:08,600 --> 00:40:10,648
আমি, খুব, আসলে.
702
00:40:13,840 --> 00:40:15,683
(দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়)
703
00:40:19,720 --> 00:40:20,881
বাহ। (হাস)
704
00:40:22,120 --> 00:40:23,531
বাহ (হাসছে)
705
00:40:26,520 --> 00:40:30,684
আমি ধরনের বিশ্বাস করতে পারছি না
লিভার ভেবেছিল আমি জানি
706
00:40:30,760 --> 00:40:32,250
কিছু (হাসি)
707
00:40:33,440 --> 00:40:38,810
আমি এখন শেয়ার করতে চাই, কিছু
আপনি কিছু সঙ্গে এটা.
708
00:40:46,520 --> 00:40:47,521
(চিৎকার)
709
00:40:47,920 --> 00:40:48,921
(হাঁপাচ্ছে)
710
00:40:52,520 --> 00:40:54,249
(হাঁপাচ্ছে)
711
00:40:54,880 --> 00:40:59,329
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। না। না।
712
00:40:59,400 --> 00:41:02,609
আমি তোমাকে সেখান থেকে বের করিনি
কারণ আপনি আমার উপর এক টানা.
713
00:41:02,760 --> 00:41:05,570
আপনি এবং Kady bitched
বাইরে, কিন্তু আপনি কথা বলতে চান.
714
00:41:05,640 --> 00:41:08,211
সে পারবে না। (হাসি)
715
00:41:10,640 --> 00:41:14,361
ওহ, দরিদ্র আপনি এবং আপনার স্বাদ
মধু কোনটির চেয়ে খারাপ।
716
00:41:14,440 --> 00:41:17,364
আপনি ব্রেকবিলস মনে করেন
তোমাকে জাদু থেকে কেটে ফেলবে?
717
00:41:18,120 --> 00:41:20,407
আপনি জানেন না "কাটা"।
718
00:41:21,480 --> 00:41:22,891
কিন্তু, বাবু...
719
00:41:23,560 --> 00:41:24,971
(হুশিং)
720
00:41:25,760 --> 00:41:27,250
আপনি করবেন।
720
00:41:28,305 --> 00:41:34,230
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে