1
00:00:31,709 --> 00:00:37,083
হোম ক্রাইম

2
00:00:41,542 --> 00:00:43,125
আমি খুব চিন্তিত...

3
00:00:45,584 --> 00:00:48,542
আমি এটা প্রয়োজন হতে পারে
একজন আইনজীবীর মাধ্যমে।

4
00:01:33,334 --> 00:01:34,542
না!

5
00:01:40,292 --> 00:01:42,292
দয়া করে! এটা বন্ধ করুন!

6
00:02:25,751 --> 00:02:28,667
বিক্রয়ের জন্য

7
00:02:30,292 --> 00:02:34,375
এক মাস পরে

8
00:02:34,834 --> 00:02:36,792
তাই এটা.

9
00:02:40,375 --> 00:02:42,000
আপনি একটি চমৎকার কাজ করেছেন
সবকিছুর সাথে

10
00:02:42,626 --> 00:02:44,292
আপনি একটি কিউট.

11
00:02:44,417 --> 00:02:48,375
শুধু তাই নয়। শার্লট একজন ডেকোরেটর
উচ্চ মানের সঙ্গে অভ্যন্তর.

12
00:02:48,834 --> 00:02:50,584
সেক্ষেত্রে আমি সম্মানিত।

13
00:02:51,959 --> 00:02:58,292
সুতরাং, চারটি বেডরুম, তিনটি বাথরুম।
তিনি তোষামোদ না করেই স্বাগত জানাচ্ছেন।

14
00:02:58,459 --> 00:03:01,083
আমরা কিছু মনে করি না।
পেন্টহাউস খুব স্বাগত জানাই ছিল.

15
00:03:01,792 --> 00:03:04,083
একটি স্বাগত পেন্টহাউস?
সিরিয়াস?

16
00:03:05,417 --> 00:03:09,375
- একটি ছোট বাড়ি খুঁজছেন?
- না, আমরা পরিপক্ক এবং সংখ্যাবৃদ্ধি.

17
00:03:10,125 --> 00:03:12,083
পেন্টহাউস আমাদের উপযুক্ত মনে হয়নি
একটি পরিবার বাড়াতে।

18
00:03:12,209 --> 00:03:13,542
ঠিক তাই না সোনা?

19
00:03:13,792 --> 00:03:14,834
অবশ্যই।

20
00:03:15,334 --> 00:03:18,292
পরিবারের কথা ভাবলে,
আপনি সঠিক জায়গায় আছেন

21
00:03:19,000 --> 00:03:22,167
- এখানে সেরাদের মধ্যে একটি...
- ... দেশের স্কুল জেলা।

22
00:03:22,375 --> 00:03:25,709
আমি জানি, আমি আমার গবেষণা করেছি।
সব বিশৃঙ্খলায় আমার একটা পদ্ধতি ছিল।

23
00:03:26,834 --> 00:03:28,125
আগে সিদ্ধান্ত নেওয়া যাক
বাড়ির উপর

24
00:03:28,209 --> 00:03:30,584
আমরা scribbling শুরু করার আগে
প্রাচীর উপর বৃদ্ধি চার্ট.

25
00:03:31,417 --> 00:03:34,167
এটা খুব তাড়াতাড়ি হয় না
সামনে পরিকল্পনা করতে।

26
00:03:34,542 --> 00:03:37,125
ধন্যবাদ আমিও তাই বলি।
ঠিক তাই না, শার্লট?

27
00:03:37,375 --> 00:03:38,959
আমি পিছনে তাকাতে যাচ্ছি.

28
00:04:08,626 --> 00:04:10,209
কোন সমস্যা আছে, জোয়েল?

29
00:04:11,959 --> 00:04:13,584
ট্রুডি, আপনি প্রতিভাবান।

30
00:04:14,250 --> 00:04:18,584
কিন্তু চারটি বেডরুম সহ একটি বাড়ি এবং
তিনটি বাথরুম স্বাগত জানানোর চেয়ে বেশি।

31
00:04:18,667 --> 00:04:21,083
এবং জিজ্ঞাসা মূল্য চমৎকার.

32
00:04:21,834 --> 00:04:23,167
সাধারণত যখন কিছু খুব সুন্দর হয়
সত্য হতে

33
00:04:23,292 --> 00:04:24,501
এটা কারণ এটা.

34
00:04:25,292 --> 00:04:26,667
আপনি সত্যিই একজন আইনজীবী, তাই না?

35
00:04:30,876 --> 00:04:35,167
আমি সৎ হতে হবে.
আপনি যাইহোক খুঁজে পাবেন.

36
00:04:55,209 --> 00:04:57,667
- এখন বুঝলাম।
- কি?

37
00:04:58,626 --> 00:05:00,375
কেন আপনি আমরা সরানো জোর?

38
00:05:01,751 --> 00:05:05,209
আজ অবধি আমি এটি অনুভব করিনি,
কিন্তু এই জায়গা...

39
00:05:05,709 --> 00:05:08,000
এই জায়গা নিখুঁত.

40
00:05:09,834 --> 00:05:13,667
এটা একটা সুন্দর বাড়ি
চমৎকার সম্ভাবনার সাথে।

41
00:05:14,250 --> 00:05:16,876
দাঁড়াও... তুমি কি তাই বলছ যা আমি মনে করি তুমি বলছ?

42
00:05:18,000 --> 00:05:19,792
জোয়েল, আমাদের একটি জৈব বাগান আছে।

43
00:05:22,584 --> 00:05:25,751
তুমি কি সিরিয়াস?
আপনি কি এই বাড়ি চান?

44
00:05:27,209 --> 00:05:28,375
তুমি না

45
00:05:30,292 --> 00:05:32,959
তার কিছু আছে।

46
00:05:35,000 --> 00:05:36,250
এটা... এটা আমার সাথে কথা বলছে.

47
00:05:37,584 --> 00:05:42,542
এবং আপনি সবসময় বলবেন এটি আঘাত করবে না
আসুন একটু বেশি আবেগপ্রবণ হই।

48
00:05:44,459 --> 00:05:45,999
এর এটা কিনুন!

49
00:05:47,375 --> 00:05:51,000
এখন এটা কিনুন
এবং এর চিন্তা করা বন্ধ করা যাক!

50
00:05:53,999 --> 00:05:55,250
আমরা একটি অফার করতে?

51
00:06:28,918 --> 00:06:31,083
এখানে কি আপনার অফিস আছে?

52
00:06:31,918 --> 00:06:36,125
এটা কি আপনার জায়গা ছিল?
আমি দুঃখিত...

53
00:06:37,584 --> 00:06:39,709
শান্ত হও। আমি বেসমেন্ট নিয়ে যাব।

54
00:06:39,876 --> 00:06:43,459
সেখানে আমার যথেষ্ট জায়গা আছে
ম্যাকমরো প্রকল্প শেষ করতে।

55
00:06:43,626 --> 00:06:46,626
- তুমি এখনো শেষ করো নি?
- তারা তাদের মন পরিবর্তন করতে পছন্দ করে।

56
00:06:46,751 --> 00:06:48,667
এই বিশাল অগ্রিম ব্যাখ্যা.

57
00:06:51,876 --> 00:06:52,876
এটা কি

58
00:06:53,667 --> 00:06:56,501
- হাতল ভেঙে গেছে।
- মানে কি?

59
00:06:57,959 --> 00:06:59,542
আমি মনে করি এটা উচিত
শক্ত

60
00:07:00,792 --> 00:07:05,542
যাই হোক, আমি ভাবছিলাম তুমি হয়তো চাইবে
একটি অফিস হিসাবে অতিরিক্ত বেডরুম.

61
00:07:05,667 --> 00:07:08,209
আমাদের তাকে মুক্ত রাখতে হবে।
এটি সন্তানের জন্য একটি চমৎকার ঘর হবে।

62
00:07:08,417 --> 00:07:11,584
এবং আমরা অবশ্যই কোন স্থান আছে
একটি সিনেমা ঘরের জন্য।

63
00:07:11,709 --> 00:07:13,125
আপনি এটা দিয়ে কি করতে চান?

64
00:07:14,375 --> 00:07:17,292
আমরা কি তাকে বেসমেন্টে নিয়ে যাব?
আমরা উঠানে সন্ধ্যায় এটি ব্যবহার করতে পারি।

65
00:07:17,459 --> 00:07:18,876
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।

66
00:07:19,667 --> 00:07:22,542
ছেলেরা আসবাবপত্র নিয়ে কাজ করে।

67
00:07:24,417 --> 00:07:27,792
- আমি আপনাকে ফাইলের সাথে সাহায্য করব.
- না! এটা করবেন না। এটা...

68
00:07:28,459 --> 00:07:32,000
দুঃখিত, কিন্তু... আমার একটি সিস্টেম আছে.

69
00:07:32,125 --> 00:07:34,959
এটা বেশ সঠিক.

70
00:07:36,250 --> 00:07:37,834
আমি দেখতে যাচ্ছি ছেলেরা কিনা
তাদের কিছু দরকার।

71
00:07:39,417 --> 00:07:40,542
ভাল.

72
00:08:02,375 --> 00:08:04,667
- আমরা প্রথম চিঠিপত্র আছে.
- এটা কি?

73
00:08:05,792 --> 00:08:07,125
এটা...

74
00:08:09,125 --> 00:08:10,918
আমরা একটি পার্টিতে আমন্ত্রিত।

75
00:08:12,542 --> 00:08:13,751
এক মিনিট অপেক্ষা করুন...

76
00:08:15,125 --> 00:08:16,751
রিক ব্রিজ।

77
00:08:17,125 --> 00:08:19,250
- এটা কি একই...
- এটা হতে হবে.

78
00:08:20,542 --> 00:08:22,667
আমরা ইতিমধ্যেই আমাদের জুতার ফিতা টানছি
স্থানীয় সেলিব্রিটিদের সাথে।

79
00:08:23,417 --> 00:08:25,167
তারা সম্ভবত সবাইকে আমন্ত্রণ পাঠিয়েছে।

80
00:08:25,250 --> 00:08:27,125
এটা আমাদের ব্যক্তিগতভাবে সম্বোধন করা হয়.

81
00:08:30,584 --> 00:08:33,042
- আমাদের যেতে হবে।
- সত্যিকারের জন্য?

82
00:08:33,375 --> 00:08:37,459
এসো! দেখা করার সুযোগ
স্থানীয়দের এবং কিছু গসিপ খুঁজে বের করতে.

83
00:08:37,792 --> 00:08:39,042
ঠিক আছে, চলুন।

84
00:08:45,292 --> 00:08:46,709
তিনি খুব মার্জিত.

85
00:08:54,459 --> 00:08:55,709
সুন্দর গাড়ি!

86
00:08:56,250 --> 00:09:00,250
ভালো... তারা অনেক ধনী।

87
00:09:00,918 --> 00:09:02,918
এখন আমি খুশি
যে আমি মার্জিত স্যুট নিয়েছি।

88
00:09:03,000 --> 00:09:04,834
আমি খুশি
যে তুমি তোমার মানিব্যাগ নিয়েছ

89
00:09:08,000 --> 00:09:09,626
আচ্ছা, দেখা যাক...

90
00:09:15,999 --> 00:09:18,751
উত্তেজিত মুখ এবং আপনি ক্লান্ত
ডোরবেল বাজাতে

91
00:09:19,501 --> 00:09:22,459
আমি মনে করি আপনি নতুন প্রতিবেশী,
জোয়েল এবং শার্লট, তাই না? রিক ব্রিজ।

92
00:09:22,542 --> 00:09:23,667
আনন্দিত।

93
00:09:23,751 --> 00:09:25,501
আমি আমার আমন্ত্রণ আশা করি
তিনি খুব সরাসরি ছিল না.

94
00:09:25,626 --> 00:09:26,959
আমি ট্রুডির বন্ধু।

95
00:09:27,125 --> 00:09:28,626
আপনি যখন বাড়িটি কিনেছেন,
আমি ভেবেছিলাম আপনার সাথে যোগাযোগ করব।

96
00:09:28,709 --> 00:09:29,959
প্রবেশ করুন! এসো!

97
00:09:45,083 --> 00:09:48,334
দেখলাম তোমার জ্বালানি ফুরিয়ে যাচ্ছে
এবং আমি প্রবৃত্তির উপর কাজ করেছি।

98
00:09:52,876 --> 00:09:54,334
আমার মনে হয় টাকা
আমি আপনার স্বাদ কিনতে পারি না

99
00:09:56,792 --> 00:09:58,292
আমি দুঃখিত,
তোমার নাম ধরলাম না।

100
00:09:58,751 --> 00:10:01,083
সেরেনা। সেরেনা ব্রিজস।

101
00:10:01,584 --> 00:10:02,792
সেরেনা ব্রিজস।

102
00:10:07,375 --> 00:10:10,667
আপনি হোস্ট, এবং আমি
আমি আপনার সাদা ওয়াইন সমালোচনা.

103
00:10:10,834 --> 00:10:11,834
আমি...

104
00:10:12,626 --> 00:10:16,000
আমি শার্লট ওয়েলস, সবচেয়ে বেশি বলা হয়
ইতিহাস থেকে অভদ্র অতিথি।

105
00:10:16,125 --> 00:10:17,918
না, মোটেই না।

106
00:10:18,083 --> 00:10:22,292
আপনি কি জানেন আমার স্বামী ঘিরে আছে
চাটা আমি সততা মিস করি।

107
00:10:22,459 --> 00:10:23,959
এটা আমার মধ্যে আইরিশ.

108
00:10:24,125 --> 00:10:26,501
আপনি নতুন প্রতিবেশী, তাই না?
মন্টগোমারি থেকে?

109
00:10:26,918 --> 00:10:29,334
- আপনি আপনার বাড়ির কাজ করেছেন.
- হ্যাঁ।

110
00:10:30,375 --> 00:10:33,834
আমার কাছে '58 মেরলটের একটি বোতল আছে,

111
00:10:33,999 --> 00:10:36,334
আপনি এটা মত মনে হয়
একটি বাস্তব কথোপকথন।

112
00:10:38,792 --> 00:10:42,918
- আমি দেখছি আপনি একে অপরকে খুঁজে পেয়েছেন।
- হ্যাঁ। নমস্কার!

113
00:10:44,167 --> 00:10:46,209
সুন্দর! আমি জানতাম তুমি এটা পরবে
আজ রাতে

114
00:10:46,375 --> 00:10:48,751
এটা আমার সামাজিক স্বাক্ষর।

115
00:10:49,250 --> 00:10:51,417
ঘড়ি? এটা চমত্কার.

116
00:10:51,501 --> 00:10:53,501
ধন্যবাদ আমি তার কাছে বিক্রি করেছি।

117
00:10:53,667 --> 00:10:56,501
আমি কয়েকদিন দোকানে কাজ করি
বন্ধুর গয়না।

118
00:10:56,667 --> 00:10:58,501
আমি এইভাবে দুটি সুন্দরী বিক্রি করেছি
আমার প্রথম সপ্তাহে।

119
00:10:58,626 --> 00:11:00,834
বলা যায়
আমি কি মাসের কর্মচারী?

120
00:11:02,709 --> 00:11:05,792
আমরা ওয়াইনারিতে যাই,
আসুন মেয়েদের মত কথা বলি।

121
00:11:06,292 --> 00:11:07,459
পরে দেখা হবে!

122
00:11:12,334 --> 00:11:13,834
- আপনি হুইস্কি পছন্দ করেন?
- পাগল।

123
00:11:13,918 --> 00:11:14,999
আসো!

124
00:11:20,167 --> 00:11:23,584
আশেপাশে কিছু বাচ্চা দেখলাম।
তারা কি আপনার?

125
00:11:23,876 --> 00:11:26,667
না, রিক এবং আমার কিছু সমস্যা আছে
এই ক্ষেত্রে

126
00:11:26,834 --> 00:11:31,083
- আমি দুঃখিত, আমি বলতে চাইনি...
- না, প্লিজ। এটাই জীবন।

127
00:11:31,876 --> 00:11:33,834
রিক জন্য, উত্তরাধিকার বিষয়.

128
00:11:34,459 --> 00:11:36,250
সে কাউকে চায়
যার কাছে তার সমস্ত সম্পদ রেখে যাবে।

129
00:11:36,375 --> 00:11:38,042
আমি মনে করি এটি তাকে সবচেয়ে বেশি কষ্ট দেয়।

130
00:11:38,918 --> 00:11:40,000
আর তুমি?

131
00:11:40,999 --> 00:11:42,250
তিনি অনেক কাজ করেন

132
00:11:42,417 --> 00:11:44,125
এবং, কয়েক দিন বাদে
গহনার দোকানে,

133
00:11:44,334 --> 00:11:47,334
আমার অনেক অবসর সময় আছে।

134
00:11:48,876 --> 00:11:51,250
নষ্ট একটা ছোট বাচ্চা
যে একটি চমৎকার উপায় হবে

135
00:11:51,334 --> 00:11:52,542
আমার অবসর সময় কাটাতে,

136
00:11:52,709 --> 00:11:55,083
শুধু স্ত্রী হওয়ার পরিবর্তে
একজন ব্যবসায়ী

137
00:11:55,709 --> 00:11:58,792
অনেক প্রত্যাশা পূরণের।

138
00:11:59,167 --> 00:12:01,792
আর উকিলের স্ত্রী জানে
যে সম্পর্কে কিছু

139
00:12:02,959 --> 00:12:05,334
আপনি বিরক্ত হলে
চেহারা সঙ্গে মানিয়ে নিতে,

140
00:12:05,501 --> 00:12:08,209
শহরতলিতে সরানো ছিল এক ধাপ
ভুল পথে

141
00:12:09,667 --> 00:12:12,792
আমরা আমাদের সময় নিতে আরো চেয়েছিলাম
একে অপরের জন্য

142
00:12:12,959 --> 00:12:14,501
শান্ত সন্ধ্যা, বাড়িতে রান্না করা খাবার...

143
00:12:15,000 --> 00:12:18,209
শহরে, জোয়েল সহজভাবে বাঁধা
তার ফোন থেকে, অফিস থেকে।

144
00:12:18,999 --> 00:12:20,834
আমি মনে করি দূরত্ব তাদের জন্য উপযুক্ত হবে।

145
00:12:24,417 --> 00:12:26,667
এই ঘরটা আগে দেখিনি।

146
00:12:26,876 --> 00:12:31,459
- তুমি কি হারিয়ে গেছ, লরি?
- এটা বাথরুম না। দুঃখিত, সেরেনা।

147
00:12:31,584 --> 00:12:33,209
এটা ঠিক আছে টেড
কোন সমস্যা নেই

148
00:12:33,292 --> 00:12:36,292
কিভাবে কোন সমস্যা হতে পারে?
তাদের যথেষ্ট আছে.

149
00:12:36,459 --> 00:12:39,709
- হয়তো তোমার জীবদ্দশায় নয়, সেরেনা।
- এটা যথেষ্ট, লরি.

150
00:12:40,083 --> 00:12:43,334
এটা একটা নিরাপদ জায়গা, টেড।
সেরেনা আমাদের অনেকদিন ধরে চেনেন।

151
00:12:43,417 --> 00:12:45,584
আমাদের কথা শুনতে তার কোনো আপত্তি নেই
ছোট সমস্যা।

152
00:12:45,834 --> 00:12:48,834
আমার মনে হয় উপরের বাথরুমটা দখল হয়ে গেছে।

153
00:12:49,375 --> 00:12:51,876
কিভাবে আমি আপনাকে দেখান
গেস্ট হাউসের বাথরুম কোথায়?

154
00:12:52,459 --> 00:12:53,459
দয়া করে

155
00:12:53,542 --> 00:12:55,375
গেস্ট হাউস।
আপনি কি শুনেছেন

156
00:12:55,542 --> 00:12:56,751
গেস্ট হাউস।

157
00:12:56,834 --> 00:12:58,417
আমরা সবে একটি শয়নকক্ষ আছে
অতিথিদের জন্য।

158
00:12:58,584 --> 00:12:59,999
এটা এখানে শেষ.

159
00:13:00,167 --> 00:13:03,959
- আমি কি তোমাকে কোনোভাবে চিনি?
- সে আমাদের নতুন প্রতিবেশী, লরি.

160
00:13:04,042 --> 00:13:06,751
তারা শুধু আমাদের থেকে রাস্তার ওপারে চলে গেছে।
আসুন নিজেদের নিয়ে মজা করি না!

161
00:13:07,667 --> 00:13:10,250
- ঠিক তাই। নতুন প্রতিবেশী।
- হ্যাঁ।

162
00:13:10,375 --> 00:13:11,999
খুন করে বাড়ি নিয়ে গেছে।

163
00:13:13,209 --> 00:13:14,209
আপনি কি চান?

164
00:13:14,292 --> 00:13:16,918
- লরি, আমরা চলে যাচ্ছি। এখন।
- আমার পান শেষ কর।

165
00:13:17,000 --> 00:13:18,542
আপনি কি "হত্যার সাথে ঘর" বলেছেন?

166
00:13:19,959 --> 00:13:21,292
হ্যাঁ। এটা ভূতুড়ে.

167
00:13:23,751 --> 00:13:24,918
সেখানে অপরাধ সংঘটিত হয়।

168
00:13:24,999 --> 00:13:27,626
লরি, আমার মনে হয় তোমার যাওয়ার সময় হয়েছে।

169
00:13:28,751 --> 00:13:30,584
- এখন।
- আসার জন্য ধন্যবাদ

170
00:13:34,000 --> 00:13:36,250
এটাতে কোন মনোযোগ দিবেন না।
আসো! এই ভাবে।

171
00:13:39,042 --> 00:13:42,334
- সে কি বলল?
- "খুন দিয়ে ঘর"। এটাকেই তিনি বলেছেন।

172
00:13:42,959 --> 00:13:46,709
- তুমি এটাকে সিরিয়াসলি নিও না!
- এটা কি তোমাকে ভয় পায় না?

173
00:13:46,876 --> 00:13:49,125
না, এবং এটি আপনাকে ভয় দেখাবে না
তুমিও না

174
00:13:49,542 --> 00:13:53,209
আমি জানি আপনি কার কথা বলছেন।
তার নাম কি? লরি?

175
00:13:54,709 --> 00:13:56,417
তার স্বামী তার পিছনে এসে দাঁড়াল
সারা সন্ধ্যা

176
00:13:56,501 --> 00:13:58,167
তিনি তার বিয়ারিং পেতে চেষ্টা করছিল
সবার সাথে

177
00:13:59,209 --> 00:14:01,876
আর যদি সেরেনা না হতো,
আপনি টোপ নিতে হবে.

178
00:14:04,667 --> 00:14:05,959
তা ছাড়া...

179
00:14:06,876 --> 00:14:08,584
তোমার ভালো লাগছিল, তাই না?

180
00:14:08,792 --> 00:14:11,042
এটি আপনাকে প্রভাবিত করতে দেবেন না!

181
00:14:11,918 --> 00:14:13,626
আমরা শুধু মনে রাখতে হবে
আসুন বাচ্চাদের বলি

182
00:14:13,751 --> 00:14:15,417
কাছে না যাওয়া
বিপরীত পাগলা মহিলার.

183
00:14:24,334 --> 00:14:25,999
আমি কিছু ভুল বলেছি, তাই না?

184
00:14:27,125 --> 00:14:29,751
তুমি আমার সব কথা উপেক্ষা করেছ

185
00:14:29,834 --> 00:14:32,125
এবং আপনি আবার পুনঃনির্দেশিত
কথোপকথন...

186
00:14:33,167 --> 00:14:34,334
কিসের কাছে?

187
00:14:36,292 --> 00:14:39,334
- এটা কোন ব্যাপার না.
- না. এখন কথা বলি!

188
00:14:40,542 --> 00:14:42,918
শিশুদের কাছে। আমি পুনঃনির্দেশিত
বাচ্চাদের সাথে কথোপকথন।

189
00:14:43,083 --> 00:14:44,209
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

190
00:14:44,334 --> 00:14:47,792
আর তুমি সবসময়ের মত চুপ করে থাকো যখন আমি বলি
এই পরিবার শুধু আমরা না.

191
00:14:49,167 --> 00:14:51,999
আমরা কি কোনো বিষয়ে দ্বিমত পোষণ করছি?
আমি ভেবেছিলাম না.

192
00:14:52,792 --> 00:14:54,709
যে সম্পর্কে না
আমাদের কথোপকথন ছিল।

193
00:14:54,834 --> 00:14:57,709
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি আমি অনেক আছে
সকালে আনপ্যাক করতে

194
00:14:59,417 --> 00:15:00,501
শার্লট, তুমি কি...

195
00:15:13,501 --> 00:15:14,834
আমাদের কথা বলা দরকার

196
00:15:16,959 --> 00:15:18,334
তার জানার কথা ছিল না।

197
00:15:35,250 --> 00:15:39,083
আমার অফিসের সাপ্লাই...
নিখুঁত!

198
00:16:09,459 --> 00:16:10,584
জোয়েল?

199
00:16:16,125 --> 00:16:18,501
এটি একটি ফাঁস হতে পারে.
আমাদের ড্রেসিং রুমে পাইপ নেই?

200
00:16:25,000 --> 00:16:26,626
তোমার কি মনে হয় না...

201
00:16:29,459 --> 00:16:31,125
আপনি আমাকে এটা বলতে যাচ্ছেন, তাই না?

202
00:16:32,501 --> 00:16:33,667
রক্ত।

203
00:16:34,959 --> 00:16:37,250
আমি শপথ করি, যখন আমি লরিকে দেখি,
আমি একটি কলঙ্ক সৃষ্টি করছি!

204
00:16:37,501 --> 00:16:39,792
এটা করবেন না।
আমরা আমাদের প্রতিবেশীদের সাথে যুদ্ধ করতে পারি না।

205
00:16:40,459 --> 00:16:41,626
এখনো না।

206
00:16:44,834 --> 00:16:47,042
- আমি দুঃখিত।
- আমিও।

207
00:16:47,125 --> 00:16:48,876
- গত রাতের জন্য।
- হ্যাঁ, আমিও।

208
00:16:52,709 --> 00:16:55,042
- আমরা কি এটা কাটিয়ে উঠছি?
- আমরা পাস করছি.

209
00:16:57,542 --> 00:17:00,709
- এটি একটি ফাঁস হতে পারে.
- আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি।

210
00:17:01,250 --> 00:17:04,167
এটা একটা ড্রেসিং রুমের সামনে
মরিচা পাইপ দিয়ে এবং...

211
00:17:07,417 --> 00:17:08,626
আমি মনে করি আপনি সঠিক.

212
00:17:08,834 --> 00:17:10,751
হয়তো ছেড়েও দিয়েছি
আমাকে প্রভাবিত করতে

213
00:17:35,167 --> 00:17:36,667
- একটি সুন্দর দিন!
-বাই!

214
00:17:37,709 --> 00:17:39,167
-লরি !
- হ্যালো!

215
00:17:41,667 --> 00:17:42,918
নমস্কার!

216
00:17:43,042 --> 00:17:46,501
- আমি...
- লরি।

217
00:17:47,584 --> 00:17:49,751
- হ্যাঁ।
- আমরা গতকাল রাতে দেখা করেছি।

218
00:17:49,876 --> 00:17:52,667
হ্যাঁ, এটা আমাকে ব্যাখ্যা করা হয়েছে.

219
00:17:53,667 --> 00:17:54,876
আমরা সেখানে থাকি।

220
00:17:56,501 --> 00:18:01,542
আমি দুঃখিত যদি আমি ছিল
মানে গত রাতে তোমাকে

221
00:18:02,959 --> 00:18:05,292
তুমি মোটেও খারাপ ছিলে না।
আপনার মাথা নক করবেন না!

222
00:18:05,709 --> 00:18:07,459
মাঝে মাঝে আমাকে ছাড়া মুখে কথা বলে।

223
00:18:09,000 --> 00:18:10,918
আমি আশা করি আমি বোকা কিছু বলিনি।

224
00:18:12,542 --> 00:18:13,959
আপনি ভুল কিছু বলেননি।

225
00:18:15,250 --> 00:18:16,250
ভাল.

226
00:18:17,125 --> 00:18:21,334
আমি সত্যিই একজন ভালো প্রতিবেশী হতে চাই।
আমি আপনাকে দেখানোর সুযোগ চাই.

227
00:18:21,792 --> 00:18:23,375
- অবশ্যই।
- ঠিক আছে।

228
00:18:23,667 --> 00:18:25,626
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।

229
00:18:57,083 --> 00:19:00,000
- সেরেনা? নমস্কার!
- আপনি কি সেটেল?

230
00:19:00,584 --> 00:19:02,626
আমরাও সেখানে যাই,
বক্সের পর বক্স।

231
00:19:03,501 --> 00:19:05,792
আমি বিকালে বিনামূল্যে আছে.
আমরা কি খাচ্ছি

232
00:19:06,250 --> 00:19:07,250
নিশ্চিত।

233
00:19:09,876 --> 00:19:14,250
লরি নিরীহ।
যদি কিছু হয়, সে অবশ্যই দুঃখিত হবে।

234
00:19:14,459 --> 00:19:16,417
তিনি আমার সাথে কাজ করেছেন
গহনার দোকানে।

235
00:19:16,667 --> 00:19:18,501
তার গল্প কি?
কি হয়েছে?

236
00:19:19,999 --> 00:19:23,375
টেড একটি ক্রিপ্টো স্টার্টআপ চালাচ্ছিল।
অনেক টাকা।

237
00:19:23,501 --> 00:19:26,626
এরপরই বাজার থমকে যায়
এবং তারা রাতারাতি সবকিছু হারিয়েছে।

238
00:19:26,792 --> 00:19:28,250
তাকে আবার শুরু করতে হয়েছিল।

239
00:19:28,918 --> 00:19:32,584
রিক তাকে একটি ইউনিট ভাড়া দেয়
কম দামে তার ভবনে,

240
00:19:32,709 --> 00:19:33,959
এবং লরি তার পাশেই ছিল, কিন্তু...

241
00:19:34,125 --> 00:19:35,876
পরিবর্তনের কথা বলছি
জীবনধারা

242
00:19:35,999 --> 00:19:39,125
এটি গ্রীষ্মমন্ডলীয় ছুটির সাথে বলা হয়েছিল,
ব্যক্তিগত ইয়ট দিয়ে...

243
00:19:39,584 --> 00:19:40,876
শুধুমাত্র সদস্যদের জন্য ক্লাব?

244
00:19:41,959 --> 00:19:43,999
যাইহোক, আমি ছিল
বিয়ে করতে

245
00:19:44,083 --> 00:19:45,918
আমি গ্রহণ করার আগে
সদস্যতা কার্ড।

246
00:19:46,042 --> 00:19:48,501
তবুও,
এটি একটি সুন্দর জীবন বলে মনে হচ্ছে।

247
00:19:49,999 --> 00:19:51,626
এটা সত্যিই মত না
তারা বলে যে এটা হবে.

248
00:19:52,542 --> 00:19:54,000
আমি কৃতজ্ঞ, কিন্তু...

249
00:19:55,375 --> 00:19:57,667
আমরা সবাই কাঁদি
রাতে একই বালিশে, তাই না?

250
00:20:02,584 --> 00:20:08,250
রিক এবং আমার ঝগড়া হয়েছিল
কয়েক মাস আগে।

251
00:20:09,501 --> 00:20:11,292
আমি এটা পেয়েছিলাম
কিন্তু ইদানীং

252
00:20:11,918 --> 00:20:15,918
আমি দত্তক সম্পর্কে চিন্তা
আমাদের অবস্থা বিবেচনা করে।

253
00:20:16,542 --> 00:20:18,667
- সে শুনতেও চায়নি।
- কেন?

254
00:20:18,792 --> 00:20:21,876
বংশের সাথে তার একটা ব্যাপার আছে।

255
00:20:22,334 --> 00:20:26,042
সে তার মন পরিবর্তন করেছে, কিন্তু এখন সময় লাগছে
কাগজপত্র এবং মিটিং সহ

256
00:20:26,125 --> 00:20:27,417
এবং সবকিছু সম্পূর্ণ করে।

257
00:20:27,584 --> 00:20:29,876
আপনি যথেষ্ট ভাগ্যবান হলে
টাকা নিয়ে ঝগড়া করবেন না

258
00:20:30,584 --> 00:20:32,167
আপনি অন্য কিছু নিয়ে তর্ক করছেন।

259
00:20:33,751 --> 00:20:35,250
আপনি এবং জোয়েল কি কারণে
আপনি তর্ক করছেন?

260
00:20:36,083 --> 00:20:37,834
আমরা যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি বপন করি।

261
00:20:39,250 --> 00:20:40,334
বাচ্চারা?

262
00:20:43,792 --> 00:20:46,083
তুমি কি ঠিক আছো
কি হয়েছে?

263
00:20:47,334 --> 00:20:51,792
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

264
00:20:52,542 --> 00:20:53,792
এটা কঠিন হবে.

265
00:20:53,959 --> 00:20:55,584
কিন্তু আমি যতই তা বন্ধ রাখি,

266
00:20:55,667 --> 00:20:58,209
আমি যত বেশি ভয় পাই
যে সে ভাববে আমি তাকে ঘৃণা করি।

267
00:20:59,999 --> 00:21:01,292
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান?

268
00:21:02,959 --> 00:21:04,375
তাকে আগে খুঁজে বের করতে হবে।

269
00:21:07,000 --> 00:21:13,292
আমরা কথা বলতে চেয়েছিলাম
লরি গত রাতে যা বলেছিল সে সম্পর্কে।

270
00:21:14,167 --> 00:21:17,834
যেমন আমরা সরে গেছি
অপরাধের ঘরে?

271
00:21:23,501 --> 00:21:26,375
এটা ঠিক আছে।

272
00:21:33,083 --> 00:21:36,000
আমি যেমন বলেছি
লরি নিরীহ।

273
00:21:36,292 --> 00:21:38,834
কিন্তু কিছু পান করার পর,
সে একটু কথাবার্তা হতে পারে।

274
00:21:38,959 --> 00:21:42,000
- এটা উপেক্ষা করাই ভালো।
- কিন্তু সে কি বোঝাতে চেয়েছিল?

275
00:21:42,542 --> 00:21:44,083
শার্লট, আমি আপনাকে গ্যারান্টি...

276
00:21:45,292 --> 00:21:47,375
এটা নিয়ে মাথা ঘামানো ঠিক নয়।
আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো না।

277
00:22:13,292 --> 00:22:17,834
আমরা দুঃখের সাথে পাস করার ঘোষণা দিচ্ছি
ভেনেসা মিলারের অনুপস্থিতিতে।

278
00:22:22,918 --> 00:22:27,375
স্টেনসন ক্লাবের পরিচারিকা,
একটি ঘরোয়া ঘটনার ফলে মৃত

279
00:22:40,918 --> 00:22:44,125
নমস্কার! আপনি জোয়েল ওয়েলস কল.
বীপ পরে একটি বার্তা ছেড়ে যান.

280
00:23:00,209 --> 00:23:03,209
অবশ্যই আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
আমাদের একটি কল দিন!

281
00:23:04,292 --> 00:23:05,375
ধন্যবাদ

282
00:23:06,375 --> 00:23:07,542
- হাই, টেড!
- হ্যালো!

283
00:23:07,626 --> 00:23:11,584
বাজারে গিয়ে তোর বাড়ি দেখেছি।
সে চিত্তাকর্ষক।

284
00:23:11,876 --> 00:23:12,999
ধন্যবাদ

285
00:23:13,501 --> 00:23:16,250
আমরা কি কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?
চার চোখের মাঝে।

286
00:23:17,792 --> 00:23:19,876
অবশ্যই। মলি?

287
00:23:22,334 --> 00:23:23,334
আমার সাথে এসো।

288
00:23:26,876 --> 00:23:27,999
দয়া করে

289
00:23:34,999 --> 00:23:37,709
আমি এটা সম্পর্কে কি জানি মনে হয়.

290
00:23:38,501 --> 00:23:41,125
লরি খুব অনির্দেশ্য হতে পারে।

291
00:23:41,209 --> 00:23:44,959
এটা সে সম্পর্কে নয়,
কিন্তু তিনি যা বলেছেন সে সম্পর্কে।

292
00:23:46,292 --> 00:23:50,083
তিনি কি চেয়েছিলেন দয়া করে আমাকে বলুন
আমাদের বাড়ির কথা বলার জন্য।

293
00:23:50,334 --> 00:23:51,918
এটা সত্য না, তাই না?

294
00:23:53,918 --> 00:23:55,542
যে মহিলা থাকতেন
তোমার ঘরে...

295
00:23:55,667 --> 00:23:57,999
ভেনেসা মিলার। তার নাম দেখলাম
কয়েকটি অক্ষরে।

296
00:23:59,209 --> 00:24:00,209
- সে মারা গেছে।
- হ্যাঁ।

297
00:24:01,542 --> 00:24:03,417
প্রায় এক মাস আগে
একটি দুর্ঘটনার পর

298
00:24:04,292 --> 00:24:07,250
- কি ধরনের দুর্ঘটনা?
- সে পিছলে গেল।

299
00:24:07,667 --> 00:24:09,417
সিঁড়ি থেকে পড়ে মাথায় আঘাত করে।

300
00:24:10,083 --> 00:24:12,834
দুঃখজনক, কিন্তু যথেষ্ট পরিষ্কার।

301
00:24:13,417 --> 00:24:17,292
এটা পরিষ্কার কেন লরি বলেন
যে আমরা অপরাধের বাড়িতে চলে এসেছি?

302
00:24:17,417 --> 00:24:21,292
অত্যধিক অবসর সময় সঙ্গে কিছু মানুষ
তারা অনুমান করতে শুরু করে

303
00:24:21,417 --> 00:24:24,042
যে হয়তো ভেনেসার মৃত্যু
সে সন্দেহজনক ছিল

304
00:24:24,501 --> 00:24:26,375
Steenson ক্লাব থেকে কিছু বাজে কথা.

305
00:24:27,792 --> 00:24:29,709
এটা অবশ্যই সাহায্য করেনি
যে সে সেখানে কাজ করত।

306
00:24:30,876 --> 00:24:32,417
কেন যে একটি সমস্যা হবে?

307
00:24:33,083 --> 00:24:34,626
অনেক স্ত্রী সন্তুষ্ট ছিল না

308
00:24:35,042 --> 00:24:37,417
কাজ করার জন্য একজন সুন্দরী যুবতীর মতো
তাদের স্বামীদের এত কাছে।

309
00:24:38,042 --> 00:24:40,792
কিন্তু ভেনেসা ছিল... আশ্চর্যজনক।

310
00:24:41,792 --> 00:24:44,834
তার সাথে যা ঘটেছে তা দুঃখজনক,
কিন্তু একটি দুর্ঘটনা।

311
00:24:45,125 --> 00:24:47,417
যা পুলিশকে আশ্বস্ত করেছে
যে এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল?

312
00:24:47,959 --> 00:24:51,042
কেউ ঢোকেনি,
কেউ তাকে ক্ষতি করার কারণ ছিল না.

313
00:24:51,751 --> 00:24:56,918
এটা সবসময় একটি অতিরঞ্জিত মত মনে হয়েছিল.
তারপর তারা আমার ক্লিপ দেখেছে।

314
00:24:57,417 --> 00:24:58,501
আপনার ক্লিপ?

315
00:25:03,042 --> 00:25:05,626
পুলিশে দিয়েছি
তার মৃত্যুর একদিন পর।

316
00:25:06,834 --> 00:25:08,834
এই আসলে সাহায্য করেছে
মামলার সমাপ্তিতে।

317
00:25:12,125 --> 00:25:13,501
21:00

318
00:25:13,709 --> 00:25:15,000
11:00 p.m.

319
00:25:16,417 --> 00:25:18,876
সময় 01:00 কিছুই না।

320
00:25:20,292 --> 00:25:22,751
আমি তাই আশা
তোমাকেও শান্ত করতে।

321
00:25:23,209 --> 00:25:24,459
টেড, দোকানে!

322
00:25:24,626 --> 00:25:26,167
টেড, দোকানে!

323
00:25:28,000 --> 00:25:29,042
আমি ঠিক ফিরে আসব.

324
00:26:02,334 --> 00:26:05,209
আমরা যদি কিছু করতে পারি
পরিস্থিতির প্রতিকার করতে,

325
00:26:05,834 --> 00:26:07,083
আমরা এটা করব

326
00:26:08,584 --> 00:26:09,709
হাই জোয়েল!

327
00:26:10,375 --> 00:26:12,751
নমস্কার! আমি বাড়িতে পৌঁছেছি.
তুমি কি আমাকে ডেকেছ?

328
00:26:12,876 --> 00:26:15,751
হ্যাঁ। আমি ডিনারে কিছু কথা বলতে চাই।

329
00:26:15,918 --> 00:26:17,667
যার কথা বলছি...

330
00:26:18,125 --> 00:26:19,959
ভাবছিলাম তোমার জন্য রান্না করব।

331
00:26:20,584 --> 00:26:22,501
আমি তোমাকে প্রস্তুত করতে চাই...

332
00:26:25,375 --> 00:26:27,292
শার্লট, আপনি পিছনের দরজা ছেড়ে চলে গেছেন
খোলা?

333
00:26:27,459 --> 00:26:28,584
না, অবশ্যই না। কেন?

334
00:26:34,834 --> 00:26:36,292
শার্লট, আমি তোমাকে পরে কল করব।

335
00:26:40,292 --> 00:26:41,334
জোয়েল !

336
00:26:50,125 --> 00:26:52,792
নমস্কার! আপনি জোয়েল ওয়েলস কল.
বীপ পরে একটি বার্তা ছেড়ে যান.

337
00:26:52,918 --> 00:26:55,709
জোয়েল, কল সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে.
আমি দশ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি।

338
00:27:03,209 --> 00:27:04,250
জোয়েল !

339
00:27:06,959 --> 00:27:08,000
জোয়েল...

340
00:27:53,334 --> 00:27:54,584
জোয়েল !

341
00:27:56,834 --> 00:27:58,042
জাগো!

342
00:28:03,876 --> 00:28:05,667
ঈশ্বর! নমস্কার! আমার স্বামী...

343
00:28:13,292 --> 00:28:17,834
মিসেস ওয়েলস, গোয়েন্দা জেনসেন।
আমি তোমার স্বামীর কেস নিয়েছি।

344
00:28:18,459 --> 00:28:20,959
আমি আপনাকে জানতে চাই যে আমি এটির জন্য দুঃখিত
যে আপনি এই মাধ্যমে যাচ্ছে.

345
00:28:21,125 --> 00:28:22,834
আমরা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করতে মনস্থ করা

346
00:28:22,959 --> 00:28:24,542
তোমার বাড়িতে কি হয়েছে
আজ সন্ধ্যায়

347
00:28:24,709 --> 00:28:29,584
যে মহিলা সেখানে থাকতেন
ভেনেসা মিলার, পড়ে মারা গেলেন...

348
00:28:30,042 --> 00:28:31,999
মিস মিলার একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে.

349
00:28:32,501 --> 00:28:36,167
আমি সম্প্রতি ব্রেক-ইনগুলির একটি সিরিজ পেয়েছি,
মিসেস ওয়েলস,

350
00:28:36,999 --> 00:28:40,209
কিন্তু আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি যে আপনি বেঁচে আছেন
খুব নিরাপদ পাড়ায়।

351
00:28:40,375 --> 00:28:43,209
চুরি।
আপনি কি মনে করেন যে এটা ছিল?

352
00:28:43,626 --> 00:28:46,751
তোমার বাড়ি ধ্বংস হয়ে গেছে।
বিষয়গুলো ওলটপালট করা হয়েছে।

353
00:28:47,334 --> 00:28:48,626
কিছুই চুরি হয়নি।

354
00:28:48,709 --> 00:28:51,584
আমরা মনে করি আপনার স্বামী তাকে অবাক করেছে
ফ্ল্যাগ্রান্ট ডেলিক্টোতে অপরাধীর উপর,

355
00:28:51,751 --> 00:28:53,834
তারা যুদ্ধ করেছে
এরপর হামলাকারী পালিয়ে যায়।

356
00:28:55,459 --> 00:28:56,459
কিন্তু...

357
00:28:56,584 --> 00:28:58,584
- আমি জানতাম না কাকে ডাকবো।
- অবশ্যই।

358
00:28:58,709 --> 00:29:00,042
আমি দুঃখিত
যে আমি আগে আসিনি।

359
00:29:00,209 --> 00:29:02,751
জেনসেন, এই মানুষ
আমরা খুব ভালো বন্ধু।

360
00:29:02,876 --> 00:29:05,584
এখন কি হল
এটা হওয়া উচিত ছিল না

361
00:29:05,709 --> 00:29:08,250
- আমাদের পাড়ায় না।
- আমরা আমাদের কাজ করব, রিক.

362
00:29:08,375 --> 00:29:12,542
হ্যাঁ, আমি জানি। কিন্তু সেটা করা যেত
আমাদের কারো সাথে ঘটবে।

363
00:29:13,167 --> 00:29:15,000
আমি আপনাকে বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত, কিন্তু...

364
00:29:15,459 --> 00:29:17,542
মিসেস ওয়েলস, আপনি এখন এটি দেখতে পারেন।

365
00:29:21,876 --> 00:29:25,626
তাকে সেডেটিভ দেওয়া হয়েছিল।
সারারাত সে ঘুমাবে।

366
00:29:27,501 --> 00:29:30,999
- আমি থাকতে চাই।
- কাল পর্যন্ত কিছুই বদলাবে না।

367
00:29:32,501 --> 00:29:34,292
তুমি বাড়ি যেতে চাও না
বিশ্রাম করতে?

368
00:29:35,918 --> 00:29:37,375
আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারব না।

369
00:29:38,834 --> 00:29:41,042
তিনি সেরা জায়গায় আছেন।

370
00:29:42,250 --> 00:29:45,083
যদি কিছু পরিবর্তন হয়,
আমরা আপনাকে জানাই।

371
00:29:46,876 --> 00:29:48,167
কেউ কি আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে পারে?

372
00:29:57,584 --> 00:30:00,167
আমি সব জায়গায় চেক করেছি।
কোন বিপদ নেই।

373
00:30:00,292 --> 00:30:02,501
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এখানে থাকতে চান?
রাতে? আমাদের গেস্ট হাউস আছে।

374
00:30:03,167 --> 00:30:05,959
এটা আমাদের বাড়ি। আমি চাই
জোয়েল ফিরে এলে এখানে থাকতে হবে।

375
00:30:07,834 --> 00:30:09,375
আমরা আপনাকে বোঝাতে পারছি না
আপনার মন পরিবর্তন করতে?

376
00:30:09,501 --> 00:30:13,292
অফারটি বৈধ থাকবে।
আপনি যদি আপনার মন পরিবর্তন করেন, আমাদের কল করুন.

377
00:30:20,918 --> 00:30:25,000
আজ রাতে, পরিষ্কার করবেন না!
আমি কাল ফ্রি আছি। আমাকে একটা বার্তা দাও।

378
00:30:25,167 --> 00:30:26,709
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি এটা পরিচালনা করতে পারেন.

379
00:31:23,167 --> 00:31:25,626
শুনলাম। আমি কথা বলতে চাই

380
00:31:27,459 --> 00:31:30,501
তারপর থেকে এই বাড়ি
আমার সম্পদ নিষ্কাশন.

381
00:31:31,417 --> 00:31:34,375
আমি বিক্রয় মূল্য কমিয়েছি,
আপনি একটি ভাল চুক্তি পেয়েছেন কেন.

382
00:31:35,834 --> 00:31:36,918
এটা কেমন লাগে

383
00:31:37,959 --> 00:31:39,250
সে সুস্থ হয়ে উঠবে।

384
00:31:39,834 --> 00:31:43,626
সম্প্রতি,
ভাঙচুর করা হয় বেশ কয়েকটি বাড়ি।

385
00:31:43,792 --> 00:31:45,626
তুমি আমাকে বলোনি কেন?
ভেনেসা মিলার দ্বারা?

386
00:31:50,626 --> 00:31:52,542
- আপনি কি তাকে চিনেন?
- একটু।

387
00:31:53,626 --> 00:31:56,125
ভেনেসার বাবা-মা মারা গেছেন
যখন সে কিশোরী ছিল।

388
00:31:56,542 --> 00:31:58,792
আর কয়েক বছর পর
অনুপযুক্ত পরিবেশে,

389
00:31:58,999 --> 00:32:03,250
তিনি তার জীবন শৃঙ্খলাবদ্ধ এবং সরানো
তার দাদীর সাথে। তিনি মিষ্টি ছিল.

390
00:32:04,417 --> 00:32:07,042
তিনি তার দাদীর যত্ন নেন
শেষ দিন পর্যন্ত।

391
00:32:08,459 --> 00:32:10,334
দাদীর মৃত্যুর পর,
তিনি উত্তরাধিকারসূত্রে বাড়িটি পেয়েছিলেন।

392
00:32:12,000 --> 00:32:16,918
এটা একটা ভয়ানক ব্যাপার
তার কি হয়েছে দুর্ঘটনা।

393
00:32:17,459 --> 00:32:18,792
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।

394
00:32:19,209 --> 00:32:21,501
ব্যাপারটা এমনই
যা আমার প্রকাশ করা উচিত।

395
00:32:21,626 --> 00:32:23,042
কিন্তু আমি তোমাকে বলেছি।

396
00:32:23,542 --> 00:32:24,709
তোমার স্বামীকে বললাম।

397
00:32:24,834 --> 00:32:27,167
তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
যে আমি আমার মুখ বন্ধ রাখি।

398
00:32:28,083 --> 00:32:31,626
গত সপ্তাহে এক প্রতিবেশী
তিনি একটি পার্টিতে মুখ খুললেন।

399
00:32:32,167 --> 00:32:34,417
আর তোমার স্বামী আমাকে রাগ করে ডেকেছে
মধ্যরাতে

400
00:32:35,042 --> 00:32:38,751
সে কিসের জন্য অপেক্ষা করছিল? আমি জানি না
কেন তিনি এত জেদ ছিল.

401
00:32:38,918 --> 00:32:40,417
আগের মত ছিল না
আপনি জানতেন না

402
00:32:40,542 --> 00:32:42,167
জোয়েল বললো না আমাকে বল?

403
00:32:45,167 --> 00:32:46,209
হ্যাঁ।

404
00:32:47,501 --> 00:32:51,709
আমি আপনার অসুবিধার কারণ হলে আমি দুঃখিত.
আমি শুধু আমার কাজ করার চেষ্টা করছিলাম।

405
00:34:04,042 --> 00:34:06,959
তুমি রাস্তায় একটা কথাও বলোনি।
সব ঠিক আছে তো?

406
00:34:07,000 --> 00:34:09,292
হ্যাঁ। আমি খুশি আপনি ফিরে এসেছেন.

407
00:34:11,209 --> 00:34:13,459
আমি দুঃখিত আপনি ছিল
একা ঘর সামলাতে।

408
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
না.

409
00:34:16,459 --> 00:34:18,999
এটা কিছু আমি সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলেন
তোমার সাথে কথা বলতে

410
00:34:25,918 --> 00:34:28,584
রান্না করতে ভালো লাগছে না।
আমি কিছু অর্ডার করতে চেয়েছিলাম.

411
00:34:30,000 --> 00:34:31,125
ভালো লাগছে।

412
00:34:34,042 --> 00:34:35,209
যে সব?

413
00:34:35,834 --> 00:34:38,042
হ্যাঁ। আমাদের তাড়াতাড়ি খাওয়া উচিত
এবং তারপর বিশ্রাম।

414
00:34:38,209 --> 00:34:39,292
ডাক্তারের নির্দেশ।

415
00:36:24,334 --> 00:36:26,167
শার্লট, তুমি কি করছ?

416
00:36:27,792 --> 00:36:29,042
আপনি তাকে চিনতেন।

417
00:36:29,292 --> 00:36:30,959
- আপনি ভেনেসা মিলারকে চিনতেন।
- না, আমার কথা শোন...

418
00:36:31,042 --> 00:36:32,167
তুমি মিথ্যা বলেছ।

419
00:36:32,542 --> 00:36:34,584
- কি বলছ?
- তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।

420
00:36:35,709 --> 00:36:36,876
বাড়ির কথা।

421
00:36:37,626 --> 00:36:39,501
আপনি যখন হাসপাতালে ছিলেন
ট্রুডি থেমে গেল।

422
00:36:39,584 --> 00:36:41,375
তুমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে আমাকে বলবে না
ভেনেসা সম্পর্কে

423
00:36:41,501 --> 00:36:42,501
আমি আপনাকে এটা ব্যাখ্যা করতে পারেন.

424
00:36:42,626 --> 00:36:44,667
না, আপনি জানেন তিনি কে।
আপনি তার একটি ফাইল ছিল.

425
00:36:44,792 --> 00:36:46,459
- আমি আপনাকে এটি ব্যাখ্যা করতে পারি। আপনি কি চান...
- এখন আমরা তার বাড়িতে থাকি।

426
00:36:46,542 --> 00:36:47,834
তুমি কি আমাকে সুযোগ দেবে না?

427
00:36:57,167 --> 00:36:59,542
হ্যাঁ, আমি তার উপর একটি ফাইল ছিল.

428
00:37:00,167 --> 00:37:03,999
কিন্তু সে আমার ক্লায়েন্ট ছিল। প্রায়।
আমি তার সাথে দেখা হয়নি.

429
00:37:04,292 --> 00:37:05,292
তুমি কি বলতে চাও

430
00:37:05,417 --> 00:37:07,000
অফিসে ফোন দিল,
একটি মিটিং সেট আপ

431
00:37:07,083 --> 00:37:09,334
এবং স্যালি সবসময় রান্না করে
সম্ভাব্য গ্রাহকদের জন্য একটি ফাইল

432
00:37:09,459 --> 00:37:11,542
তারা আসার আগে।
তিনি সম্ভবত এটি ফেলে দিতে ভুলে গেছেন।

433
00:37:13,042 --> 00:37:16,334
- সুতরাং ফাইলটি খালি ছিল কারণ...
- কারণ আমি তার সাথে কথা বলিনি।

434
00:37:16,918 --> 00:37:18,292
আমার ভিতরে রাখার মত কিছুই ছিল না।

435
00:37:18,459 --> 00:37:20,501
- আর কম্পিউটার থেকে ফাইল?
- একটি ডিজিটাল কপি।

436
00:37:21,000 --> 00:37:23,125
এটি প্রদর্শিত না হলে আমি এটি মুছে ফেলেছি।

437
00:37:24,501 --> 00:37:26,250
আপনি একজন বিশেষ আইনজীবী
ব্যক্তিগত আঘাতে, জোয়েল।

438
00:37:26,417 --> 00:37:27,667
সে কেন চাইবে?
তোমার সাথে দেখা করতে?

439
00:37:27,751 --> 00:37:29,250
আমি জানি না আমি সত্যিই জানি না.

440
00:37:29,792 --> 00:37:32,959
আমি শুধু জানি যে সে মিটিংয়ে আসেনি,
এবং কয়েক সপ্তাহ পরে

441
00:37:33,000 --> 00:37:34,626
আমি পড়েছিলাম যে তিনি মারা গেছেন
একটি দুর্ঘটনার পর

442
00:37:34,709 --> 00:37:36,542
কিন্তু আপনি জানেন তিনি কে
যখন আমি বাড়িতে গিয়েছিলাম।

443
00:37:36,626 --> 00:37:39,375
না, আমি জানতাম না যে ভেনেসা মিলার
তিনিই এখানে মারা গিয়েছিলেন।

444
00:37:39,501 --> 00:37:41,876
যতক্ষণ না ট্রুডি তার নাম উল্লেখ করেন
আমি সংযোগ করেছি।

445
00:37:46,375 --> 00:37:48,167
আমি যদি তোমার মুখ দেখতে পেতাম
সেদিন

446
00:37:49,667 --> 00:37:51,375
আমি যখন প্রথম এই বাড়িতে গিয়েছিলাম,

447
00:37:51,999 --> 00:37:54,083
আমি তোমাকে আগে দেখিনি
অনন্তকালের জন্য তাই উত্তেজিত।

448
00:37:56,375 --> 00:38:00,083
আপনি কখনই উত্তেজিত ছিলেন না
এই পর্যন্ত একটি বাড়ি দেখতে.

449
00:38:01,918 --> 00:38:03,250
দীর্ঘ সময়ের মধ্যে প্রথমবারের মতো,

450
00:38:03,334 --> 00:38:06,459
আমি অনুভব করেছি আমরা একই পৃষ্ঠায় আছি
ভবিষ্যৎ সম্পর্কে তরঙ্গ।

451
00:38:09,083 --> 00:38:10,542
এবং আমি ভয় পেয়েছিলাম।

452
00:38:12,834 --> 00:38:15,083
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আপনি যদি জানতে পারেন
এই জায়গা সম্পর্কে সত্য

453
00:38:15,167 --> 00:38:17,709
আমরা অবশ্যই ফিরে যাব
যেখানে আমরা ছেড়েছি

454
00:38:20,709 --> 00:38:25,751
আমি এটা জোরে বলতে, আমি এটা বুঝতে
আমি কতটা স্বার্থপর ছিলাম। আমি দুঃখিত

455
00:38:30,000 --> 00:38:33,584
কিন্তু আমি এটা গোপন রাখিনি
তোমাকে আঘাত করতে

456
00:38:33,834 --> 00:38:35,751
আমি সম্পর্ক রক্ষা করার জন্য এটি করেছি।

457
00:38:37,542 --> 00:38:39,501
তাই আমি ট্রুডিকে জিজ্ঞাসা করেছি
কিছু বলার জন্য না

458
00:38:45,751 --> 00:38:47,042
আমি একজন ভন্ড।

459
00:38:50,709 --> 00:38:54,542
গোপন রাখার জন্য আমি আপনার ঘাড়ে ঝাঁপিয়ে পড়ি
আমার দ্বারা, যখন এই সমস্ত সময় আমি...

460
00:38:59,667 --> 00:39:01,292
তুমি... কি?

461
00:39:04,209 --> 00:39:05,626
শার্লট, এটা কি?

462
00:39:08,667 --> 00:39:10,709
আমি যখন তোমাকে বলেছিলাম তখন তোমার মনে আছে
আমি কি আগে বিয়ে করেছি?

463
00:39:11,959 --> 00:39:13,459
আমার বয়স ছিল 22 বছর।

464
00:39:14,834 --> 00:39:18,000
আমি আপনাকে যা বলিনি তার কারণ
যার জন্য বিয়ে শেষ হয়।

465
00:39:22,459 --> 00:39:26,042
রব চেয়েছিলেন আমাদের এখনই একটি বাচ্চা হোক।

466
00:39:29,334 --> 00:39:32,834
কিন্তু আমি ব্যবসা শুরু করছিলাম,
এবং জিনিস ভাল চলছিল.

467
00:39:33,834 --> 00:39:35,584
আমার স্বপ্ন সত্যি হচ্ছিল।

468
00:39:37,999 --> 00:39:40,876
এটা সঠিক সময় ছিল না.
আমি প্রস্তুত ছিলাম না.

469
00:39:42,334 --> 00:39:44,000
সে শুনতে চায়নি।

470
00:39:46,709 --> 00:39:47,834
তাই তিনি চলে গেলেন।

471
00:39:59,334 --> 00:40:01,959
জোয়েল, আমরা একই জিনিস চাই.

472
00:40:02,083 --> 00:40:04,959
এই মুহূর্তে,
আমার একটি ব্যবসা আছে এবং আমি একজন স্ত্রী।

473
00:40:06,999 --> 00:40:13,083
একদিন আমার ব্যবসা হবে,
আমি একজন স্ত্রী এবং মা হব।

474
00:40:15,167 --> 00:40:17,209
কিন্তু এটা ঘটবে
যখন আমি প্রস্তুত।

475
00:40:18,167 --> 00:40:20,792
আমি ভয় পাই যদি কিছু বলি,

476
00:40:23,959 --> 00:40:25,626
আমিও তোমাকে হারাবো।

477
00:40:33,000 --> 00:40:36,709
আমি দুঃখিত যদি আমি আপনাকে অনুভব করি
যে আপনি আমার সাথে এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারবেন না।

478
00:40:39,834 --> 00:40:42,000
আমি জানি আমি তা বলছি না
প্রায়ই যথেষ্ট

479
00:40:42,125 --> 00:40:45,000
কিন্তু আমি খুব গর্বিত
আপনি অর্জন করেছেন সব কিছু.

480
00:40:46,751 --> 00:40:49,876
আমি চাই না আপনি এটা লাথি
আপনার ব্যবসা, এমনকি এক সেকেন্ডের জন্যও নয়।

481
00:40:52,417 --> 00:40:55,292
আমি চাই আপনি একটি পেশা আছে.
আমি আপনার একটি পরিবার আছে চাই.

482
00:40:57,334 --> 00:40:59,792
অসম্ভব সুন্দর একজন স্বামী...

483
00:41:06,292 --> 00:41:08,584
আপনি তাদের সব থাকতে পারে
কারণ আপনি তাদের প্রাপ্য।

484
00:41:12,542 --> 00:41:15,501
এটি একটি কঠিন কয়েক সপ্তাহ হয়েছে.

485
00:41:16,876 --> 00:41:18,918
কিভাবে আমরা এটা ধাপে ধাপে নিতে?

486
00:41:22,876 --> 00:41:24,042
হ্যাঁ...

487
00:41:33,250 --> 00:41:34,501
আমি চিন্তিত, জোয়েল.

488
00:41:35,834 --> 00:41:37,667
ভেনেসার কিছু হলে কি হবে?

489
00:41:38,792 --> 00:41:41,083
যদি তাই হয়
কেউ ঘরে ঢুকলো কেন?

490
00:41:41,292 --> 00:41:42,751
যদি তাই হয়
আপনি কি জন্য আক্রমণ করা হয়েছিল?

491
00:41:42,834 --> 00:41:44,542
অনেক লক্ষণ আছে
প্রশ্ন, শার্লট.

492
00:41:44,626 --> 00:41:47,250
সেজন্য তোমাকে তার কথা শুনতে হবে না
লরি নাকি অন্য কেউ।

493
00:41:47,334 --> 00:41:49,918
- এটা শুধু গসিপ.
- জোয়েল, তোমাকে আক্রমণ করা হয়েছে।

494
00:41:49,999 --> 00:41:51,083
চোরের দ্বারা।

495
00:41:52,501 --> 00:41:56,375
হ্যাঁ, কেউ আমাদের বাড়িতে ঢুকেছে।
তিনি আমাদের ছিনতাই করার চেষ্টা করেছিলেন।

496
00:41:56,459 --> 00:41:58,042
আমি তাকে অবাক করে দিয়েছিলাম এবং সে আমাকে আক্রমণ করেছিল।

497
00:41:58,209 --> 00:42:00,542
এবং তারা তাকে খুঁজে পাবে
আবার চেষ্টা করার আগে।

498
00:42:02,167 --> 00:42:06,125
তাই আমরা দয়া করে করতে পারি
এর উপর পেতে দিন?

499
00:42:10,375 --> 00:42:12,501
অবশ্যই।
আমরা এই মাধ্যমে পেতে পারেন.

500
00:42:23,834 --> 00:42:26,042
বিপত্তি বোঝা
লুকানো

501
00:42:26,209 --> 00:42:28,667
বসার ঘর এবং বেসমেন্ট সবচেয়ে বেশি
যে কোনও বাড়িতে বিপজ্জনক জায়গা।

502
00:43:34,999 --> 00:43:37,000
- এটা ভাল গন্ধ.
- মাইনস্ট্রোন।

503
00:43:39,667 --> 00:43:41,918
জেনসেন আমাকে আগামীকাল যেতে চায়
একটি সনাক্তকরণ সেশনে,

504
00:43:41,999 --> 00:43:43,501
আমার কিছু মনে আছে কিনা দেখতে।

505
00:43:43,667 --> 00:43:46,959
শেষ পর্যন্ত, আমাদের আর করতে হবে না
আমরা মনে করি এখানে কি ঘটেছে

506
00:43:47,042 --> 00:43:48,834
বা যারা এখানে বাস করত

507
00:43:48,959 --> 00:43:51,999
বা caragios কি বলেন
রাস্তার ওপার থেকে মজা করতে।

508
00:43:52,918 --> 00:43:56,083
- এটা শেষ হবে.
- হ্যাঁ। এটা শেষ হবে.

509
00:43:57,125 --> 00:43:59,999
তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে যাই?
সনাক্ত করতে?

510
00:44:00,125 --> 00:44:01,584
আমি নিজেই এটা করতে হবে.

511
00:44:02,417 --> 00:44:06,125
কিন্তু এটা শেষ, শার্লট.
অবশেষে, আমরা মুক্ত হতে পারি।

512
00:45:43,626 --> 00:45:44,876
ঈশ্বর!

513
00:45:51,042 --> 00:45:52,042
ব্যাটারি।

514
00:46:15,876 --> 00:46:18,626
অপরাধ

515
00:47:14,209 --> 00:47:17,584
রিক আমাকে এক বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিল,
অ্যান্ডি, যিনি একজন আইনজীবীও।

516
00:47:17,709 --> 00:47:19,501
তার স্ত্রী মহান।
আমি চাই আপনি তাদের সাথে দেখা করুন।

517
00:47:19,709 --> 00:47:22,584
- হ্যাঁ। আমি এক্ষুনি আসছি।
- ঠিক আছে।

518
00:47:27,959 --> 00:47:30,167
আপনি স্বর্ণ পেতে চান
মানুষ পর্যবেক্ষণ করতে?

519
00:47:31,876 --> 00:47:33,501
ক্যাটারার করেছে
একটি ভাজা মুরগির সালাদ,

520
00:47:33,667 --> 00:47:36,250
যে দেখতে সুস্বাদু
কিন্তু এটা নাও হতে পারে।

521
00:47:36,459 --> 00:47:37,667
আপনি কি স্বাদ নিতে চান?

522
00:47:38,584 --> 00:47:39,667
আমি ক্ষুধার্ত নই.

523
00:47:40,167 --> 00:47:41,334
সব ঠিক আছে তো?

524
00:47:42,584 --> 00:47:44,375
- আমরা ভিতরে কথা বলতে পারি?
- অবশ্যই।

525
00:47:47,584 --> 00:47:49,417
না, সে চমৎকার।
আমি মনে করি আপনি একে অপরকে বুঝতে পারবেন।

526
00:47:59,250 --> 00:48:00,375
ছবিও আছে।

527
00:48:00,584 --> 00:48:02,918
আর এখন কি করবে?
আপনি কি পুলিশের কাছে যাচ্ছেন?

528
00:48:03,167 --> 00:48:04,959
- আমি পারব না।
- কি?!

529
00:48:05,083 --> 00:48:06,918
কিন্তু দেয়ালে খোদাই...

530
00:48:07,334 --> 00:48:10,042
যদি জুয়েলের কি হতো
ভ্যানেসার সাথে এর কি কোন সম্পর্ক আছে,

531
00:48:10,959 --> 00:48:12,792
আমি চাই না সে আবার আঘাত করুক।

532
00:48:12,959 --> 00:48:16,125
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি এমনকি করা উচিত নয়
তাদের এটা দেখান?

533
00:48:17,125 --> 00:48:18,959
আমি এটা কে জানি না
বার্তায়

534
00:48:19,042 --> 00:48:22,083
কবে লিখেছে জানি না,
যদি এটি তার দ্বারা লেখা হয়।

535
00:48:23,417 --> 00:48:26,375
যতক্ষণ না আমরা আরও জানি,
আমরা পুলিশের কাছে যেতে পারি না।

536
00:48:28,918 --> 00:48:30,125
আমাদের একটাই সুযোগ আছে।

537
00:48:30,459 --> 00:48:32,999
প্রমাণ খুব দুর্বল হলে,
তারা আমাদের সিরিয়াসলি নেবে না।

538
00:48:33,125 --> 00:48:35,042
তারা আমাদের বিবেচনা করতে পারে
কিছুই জন্য ভাল

539
00:48:35,250 --> 00:48:37,375
পাগল এবং উদাস গৃহিণী.

540
00:48:37,876 --> 00:48:42,125
ভাল. এর ধাপে ধাপে এটি গ্রহণ করা যাক!

541
00:48:43,584 --> 00:48:46,083
ক্লিপটি দেখায় যে টেড মিথ্যা বলেছেন।
সে রেকর্ড জাল করেছে।

542
00:48:46,209 --> 00:48:50,918
কিন্তু এটা কি তাকে অপরাধী করে তোলে? না.
অন্য কারণ হতে পারে?

543
00:48:52,125 --> 00:48:53,959
টেড কিছু লুকাচ্ছে।

544
00:48:54,083 --> 00:48:55,999
যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ
রেকর্ড পরিবর্তন করার জন্য যথেষ্ট।

545
00:48:58,999 --> 00:49:02,709
আমি মনে করি আমি জানি এটা কোথায় হতে পারে
সম্পূর্ণ নিবন্ধন।

546
00:49:05,250 --> 00:49:06,584
কিন্তু আমি এটা প্রয়োজন হবে
আপনার সাহায্যের জন্য

547
00:49:10,792 --> 00:49:12,626
আপনি কি নিশ্চিত এই কী
এটা কাজ করবে?

548
00:49:12,751 --> 00:49:15,000
রিক ভবনটির মালিক।
এটি একটি সর্বজনীন কী

549
00:49:15,999 --> 00:49:16,999
কে একটি ভবন মালিক?

550
00:49:17,083 --> 00:49:18,584
তার দরকার ছিল
কর কর্তনের জন্য।

551
00:49:30,042 --> 00:49:33,375
ব্যাপারটা আমার কাছে মনে হতে শুরু করেছে
একটি ভুল

552
00:49:33,542 --> 00:49:35,042
এর বাজি সম্পর্কে চিন্তা করা যাক.

553
00:49:35,250 --> 00:49:37,292
সে রাতের কথা মিথ্যা বলেছে
যেখানে ভেনেসা মারা যায়।

554
00:49:37,918 --> 00:49:39,209
আমাদের ক্লিপটি দেখতে হবে।

555
00:49:47,959 --> 00:49:50,999
আমি যত দ্রুত পারা যায়।
আপনি একটি ভাল বন্ধু.

556
00:49:53,292 --> 00:49:54,375
তাই...

557
00:50:18,667 --> 00:50:19,751
মাসখানেক আগে।

558
00:50:25,959 --> 00:50:28,584
- একটা কথা শুনছি।
-এক মিনিট দাঁড়াও...

559
00:50:28,751 --> 00:50:30,209
শার্লট, আমি মনে করি এটা টেড।

560
00:50:31,167 --> 00:50:32,167
- এটা সত্যিই টেড!
- আমরা পারি?

561
00:50:32,250 --> 00:50:33,876
- আমাদের যেতে হবে! শার্লট !
- ঠিক আছে।

562
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে।

563
00:50:37,876 --> 00:50:39,000
তাড়াতাড়ি কর!

564
00:50:42,042 --> 00:50:44,042
আমি আমাদের শান্ত থাকার পরামর্শ দিই
এবং দেখা যাক কি হয়.

565
00:50:49,292 --> 00:50:51,751
আমার সাথে এসো
ফাইলগুলো পরীক্ষা করা যাক।

566
00:51:00,876 --> 00:51:02,999
এর মধ্যে একটি সন্ধ্যা
কেউ আমাদের ধরবে।

567
00:51:03,417 --> 00:51:05,292
সব ক্যামেরা বন্ধ করে দিলাম
আমরা বন্ধ করার আগে।

568
00:51:06,751 --> 00:51:08,125
অথবা হয়ত আপনি চান যে আমরা ধরা পড়ি।

569
00:51:10,334 --> 00:51:11,459
তুমি কি ঠিক আছো

570
00:51:11,584 --> 00:51:13,876
হ্যাঁ, আমার কিছুই নেই।

571
00:51:16,999 --> 00:51:17,999
এসো!

572
00:51:27,792 --> 00:51:29,792
চল এখান থেকে চলে যাই
তারা কত ব্যস্ত...

573
00:51:57,042 --> 00:51:58,375
আমি তোমাকে কল করার চেষ্টা করেছি।

574
00:51:58,542 --> 00:52:00,250
আমি দুঃখিত

575
00:52:00,417 --> 00:52:02,542
একদম ভুলে গেছি
যে তুমি আজ রাতে রান্না করবে।

576
00:52:02,667 --> 00:52:03,834
তুমি কোথায় ছিলে

577
00:52:04,083 --> 00:52:05,334
আমি সেরেনার সাথে ছিলাম।

578
00:52:05,542 --> 00:52:08,667
আমি কেনাকাটা করতে গিয়েছিলাম
এবং আমি সময় ট্র্যাক হারিয়ে.

579
00:52:08,918 --> 00:52:12,459
- আর তুমি কিছু কেনেনি?
- না, আমরা শুধু দেখেছি।

580
00:52:16,042 --> 00:52:19,292
- তাই এটা সত্যিই কিছুই জন্য ছিল.
- জোয়েল...

581
00:52:19,375 --> 00:52:21,459
খাবার চুলায় আছে।
এটি গরম করা উচিত।

582
00:52:22,000 --> 00:52:23,167
আমি দৌড়ে বের হচ্ছি।

583
00:53:06,250 --> 00:53:07,792
কেউ আছে?

584
00:53:11,209 --> 00:53:13,584
জোয়েল? কেউ আছে?

585
00:53:16,334 --> 00:53:17,375
জোয়েল?!

586
00:53:20,918 --> 00:53:22,083
জোয়েল !

587
00:53:25,751 --> 00:53:26,792
জোয়েল?

588
00:53:35,334 --> 00:53:36,959
- শার্লট?
- জোয়েল?

589
00:53:37,792 --> 00:53:39,334
- শার্লট?
-জোয়েল !

590
00:53:40,751 --> 00:53:42,250
-শার্লট !
-জোয়েল !

591
00:53:44,334 --> 00:53:47,375
-শার্লট !
-জোয়েল ! দরজা খোল!

592
00:53:50,083 --> 00:53:51,417
শার্লট, কি হয়েছে?

593
00:53:51,542 --> 00:53:52,876
তুমি উঠে চলে গেলে
চুলা?

594
00:53:52,959 --> 00:53:54,083
কি? না. দরজা...

595
00:53:54,167 --> 00:53:58,000
- বোতাম চালু ছিল. তুমি কি রান্না করছ?
- না, আমি তাদের থামিয়ে দিয়েছি।

596
00:54:00,584 --> 00:54:02,000
তোমার সাথে কি হচ্ছে

597
00:54:17,334 --> 00:54:21,250
তাই টেড পুলিশের কাছে মিথ্যা বলেছে
এবং একটি সম্পর্ক আছে. বিপরীতে থাকতেন।

598
00:54:21,417 --> 00:54:24,167
একটি দৃশ্যকল্প যে ভেনেসা
জানতে পারলেন তার একটা সম্পর্ক আছে।

599
00:54:24,999 --> 00:54:26,042
সম্ভব।

600
00:54:28,417 --> 00:54:29,751
আমি আর কি বিশ্বাস করতে জানি না.

601
00:54:31,042 --> 00:54:34,209
কোনো প্রতিবেশীর মতো শব্দ করার ঝুঁকিতে
একটি অপরাধ তথ্যচিত্র থেকে,

602
00:54:35,709 --> 00:54:38,125
আমি শুধু তাই মনে করি না টেড
এটা হিংস্র ধরনের.

603
00:54:38,250 --> 00:54:40,167
অন্য কারণ হতে পারে?

604
00:54:40,667 --> 00:54:43,209
পুলিশের কাছে মিথ্যা বলার জন্য
প্রতিবেশীর মৃত্যুর সাথে সম্পর্কিত,

605
00:54:43,292 --> 00:54:44,459
প্রমাণের সাথে কারসাজি?

606
00:54:44,542 --> 00:54:46,542
হ্যাঁ। আমরা এখন পুলিশের কাছে যাচ্ছি।

607
00:54:46,626 --> 00:54:49,417
আমাদের কাছে যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা শুরু করার জন্য যথেষ্ট।

608
00:54:49,876 --> 00:54:52,834
প্রশ্ন... হাই শার্লট!
আমি শুনতে পাইনি আপনি ভিতরে আসেন.

609
00:54:52,918 --> 00:54:54,292
আমি জোয়েলের সাথে টেনিস খেলতে যাচ্ছি।

610
00:54:55,626 --> 00:54:57,167
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

611
00:54:58,542 --> 00:54:59,584
গসিপ।

612
00:54:59,999 --> 00:55:01,999
- আপনার পরিচিত কেউ?
- আপনার পছন্দ মত না.

613
00:55:02,125 --> 00:55:04,334
মধু, আমি সবাইকে পছন্দ করি।

614
00:55:04,459 --> 00:55:06,751
- ম্যাচ শেষে আমি ক্লাবে যাচ্ছি।
- কোন সমস্যা নেই।

615
00:55:10,250 --> 00:55:11,375
বিদায় !

616
00:55:13,125 --> 00:55:15,918
ধন্যবাদ আমি জানি আমাদের থাকতে পারে
তাকে বিশ্বাস করুন কিন্তু...

617
00:55:16,000 --> 00:55:18,792
আমরা যা বলি তা জোয়েলের কাছে পৌঁছে যাবে।
বুঝলাম।

618
00:55:19,459 --> 00:55:22,709
যদি সে জানতে পারে আমি হাল ছেড়ে দিইনি,
সে বিরক্ত হবে।

619
00:55:23,334 --> 00:55:25,667
- তার চেয়েও বেশি আমি ইতিমধ্যে তাকে বিরক্ত করেছি।
- মানে কি?

620
00:55:26,834 --> 00:55:29,584
- গত রাতে আমি তার সাথে ডিনার মিস করেছি।
- শার্লট...

621
00:55:31,292 --> 00:55:32,626
শুধু তাই নয়।

622
00:55:33,876 --> 00:55:39,334
গত রাতে আমি আটকে গেছি
বেসমেন্টে

623
00:55:39,417 --> 00:55:40,876
আপনি অবরুদ্ধ মানে কি?

624
00:55:41,459 --> 00:55:44,167
চুলা ছিল।
গ্যাস বের হচ্ছিল।

625
00:55:44,250 --> 00:55:49,584
- শার্লট, তুমি মনে করো না যে টেড...
- না, অদ্ভুত অংশ হল আমি জানি না।

626
00:55:50,501 --> 00:55:52,584
হয়তো আমি মনোযোগ দিচ্ছিলাম না।

627
00:55:52,918 --> 00:55:56,083
কিন্তু আমাকে শেষ করতে হবে।
শীঘ্রই।

628
00:55:56,959 --> 00:56:02,375
এটা আমার জীবন প্রভাবিত করে.
আমি মনোযোগ দিতে পারছি না। আমি সবে ঘুম.

629
00:56:02,459 --> 00:56:05,667
আমি এই বাড়িতে উপভোগ করতে পারি না
সুন্দর জায়গা যেখানে আমরা চলে এসেছি।

630
00:56:06,417 --> 00:56:09,501
নতুন অধ্যায় শুরু করতে
আমাদের জীবনের,

631
00:56:09,626 --> 00:56:11,334
এটা আমাদের পিছনে রাখতে হবে।

632
00:56:11,876 --> 00:56:13,125
তুমি এটা করবে।

633
00:56:13,250 --> 00:56:15,501
জোয়েল মনে করে সে
এটা আমার অগ্রাধিকার নয়।

634
00:56:15,999 --> 00:56:18,834
- কিন্তু তিনি অগ্রাধিকার.
- আমি জানি। আমি জানি তুমি তাকে ভালোবাসো।

635
00:56:18,918 --> 00:56:22,959
- আপনি তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছেন.
- ঠিক।

636
00:56:23,876 --> 00:56:24,959
ঠিক তাই না?

637
00:56:29,125 --> 00:56:31,834
তাই তো! তাই টেড এটা করেছে।

638
00:56:32,667 --> 00:56:33,792
আমি বুঝতে পারছি না।

639
00:56:34,834 --> 00:56:36,042
আমি মনে করি আপনি সঠিক.

640
00:56:37,042 --> 00:56:41,417
আমি মনে করি না টেড হত্যাকারী।
কিন্তু আমাকে তার কাছ থেকে সত্যটা শুনতে হবে।

641
00:56:42,542 --> 00:56:45,584
আপনি কি তার কাছে যাচ্ছেন? কোন শার্লট
একটু চিন্তা করুন

642
00:56:45,959 --> 00:56:47,667
সব কিছু চিন্তা করুন
যা আমরা ইতিমধ্যে জানি।

643
00:56:47,834 --> 00:56:50,709
আপনি কি Ted's-এ যেতে চান?
এবং এটি সম্পর্কে তার সাথে কথা বলুন?

644
00:56:51,876 --> 00:56:55,626
হ্যাঁ। ধন্যবাদ

645
00:56:56,459 --> 00:56:58,209
- ধন্যবাদ।
- সাবধান, প্লিজ.

646
00:56:58,292 --> 00:56:59,959
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

647
00:57:13,959 --> 00:57:17,792
হাই শার্লট!
আমরা শুধু চলে যাচ্ছিলাম।

648
00:57:25,083 --> 00:57:26,501
কোথায় পেলেন যে?

649
00:57:27,292 --> 00:57:28,999
- আমার পুলিশ ডাকতে হবে।
- ডাক!

650
00:57:29,375 --> 00:57:30,459
যদি ডাকতে থাকে,

651
00:57:30,542 --> 00:57:33,918
আপনি এটা জাল কেন তাদের বলুন
আপনি তাদের দিয়েছেন প্রমাণ.

652
00:57:36,292 --> 00:57:37,876
বিশ্বাস করুন আর নাই করুন, আমি আসিনি
এর তর্ক করা যাক

653
00:57:38,751 --> 00:57:39,876
কিন্তু আমাদের কথা বলা দরকার।

654
00:57:43,125 --> 00:57:46,167
আমি জানি প্যাকেজ এখন দ্রুত আসে,
কিন্তু যে দ্রুত না.

655
00:57:51,542 --> 00:57:53,167
আমি ভেবেছিলাম আমি আরও যত্নবান।

656
00:57:55,375 --> 00:57:57,000
আমার সবকিছু দেখা উচিত ছিল
শেষ পর্যন্ত

657
00:57:58,083 --> 00:58:01,667
যা মনে হচ্ছে তা নয়, শার্লট,
আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি।

658
00:58:03,459 --> 00:58:04,709
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

659
00:58:05,375 --> 00:58:07,999
আমি জানি আমরা একে অপরকে চিনি না
দীর্ঘ সময় টেড

660
00:58:08,042 --> 00:58:09,792
কিন্তু আমি তোমাকে হিংস্র মানুষ মনে করি না।

661
00:58:11,250 --> 00:58:14,375
ভেনেসা মারা যাওয়ার রাতে,
মলি এখানে ছিল, তাই না?

662
00:58:16,209 --> 00:58:17,459
তুমি একসাথে ছিলে।

663
00:58:18,501 --> 00:58:20,167
সে ছবিতে দেখা যাচ্ছে।

664
00:58:20,999 --> 00:58:24,542
এবং যদি আপনি তাদের পুলিশে দেন,
আপনি আপনার বিবাহ ধ্বংস করতে হবে.

665
00:58:25,667 --> 00:58:27,000
তাই আপনি তাদের জাল.

666
00:58:28,042 --> 00:58:29,834
কেউ আমাদের ঘরে ঢুকেছে।

667
00:58:30,250 --> 00:58:34,000
আমার স্বামী আক্রমণ করা হয়েছে এবং আমি বিশ্বাস করি
যে বাড়িতে কিছু ঘটেছে.

668
00:58:34,083 --> 00:58:38,250
কিন্তু আমি কি খুঁজে পাচ্ছি না
যদি তুমি আমাকে সত্য না বলো

669
00:58:39,542 --> 00:58:44,542
দয়া করে, টেড, আমি নিশ্চিত করতে চাই
যে জোয়েল এবং আমি নিরাপদ।

670
00:59:25,542 --> 00:59:28,083
সেই রাতে
লরি শহরের বাইরে ছিল,

671
00:59:28,250 --> 00:59:29,667
এবং আমি মলির কাছে গেলাম।

672
00:59:32,042 --> 00:59:35,709
ছবিগুলোকে মিথ্যা বলে ভুল করেছি,
কিন্তু আমি এটা করতে অনুশোচনা করি না।

673
00:59:37,083 --> 00:59:40,709
আমাকে লরিকে রক্ষা করতে হয়েছিল
এবং আমি মলিকে নিয়ে মজা করতে চাইনি।

674
00:59:42,000 --> 00:59:44,459
- কতক্ষণ?
- এক বছরেরও বেশি সময় ধরে।

675
00:59:45,501 --> 00:59:48,626
আমি লরিকে ভালোবাসি। সিরিয়াস।

676
00:59:50,209 --> 00:59:54,834
কিন্তু পরিস্থিতি ছিল কঠিন
গত কয়েক বছরে

677
00:59:56,250 --> 00:59:59,626
আমি সঙ্গ হারিয়েছি
আমি আবার শুরু করলাম...

678
01:00:01,709 --> 01:00:03,584
মলি এবং আমি স্বস্তি পেয়েছি
একে অপরের কাছে

679
01:00:05,584 --> 01:00:07,167
আমি জানি এটা সহজ হতে পারে না.

680
01:00:08,000 --> 01:00:11,000
আমি জানি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন না, কিন্তু...

681
01:00:14,626 --> 01:00:17,751
আমি আপনার সমস্যার সমাধান মনে করি না
এটা একটা অ্যাডভেঞ্চার।

682
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
দেখো!

683
01:00:29,459 --> 01:00:31,167
এখানে পুরো ক্লিপ আছে. নাও!

684
01:00:34,999 --> 01:00:38,250
পুলিশকে মিথ্যা বলেছি,
কিন্তু আমি ভেনেসাকে হত্যা করিনি।

685
01:00:39,584 --> 01:00:42,792
- দেখবেন।
- আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে।

686
01:00:43,083 --> 01:00:46,501
আমি এখনও কি আনপ্যাক আছে.
কিন্তু আপনাকে ধন্যবাদ, টেড.

687
01:01:16,709 --> 01:01:18,751
ক্ষেত্রে কিছু ঘটে

688
01:01:24,459 --> 01:01:26,999
শার্লট ! শার্লট, তুমি কোথায়?

689
01:03:23,250 --> 01:03:24,459
রিকের এসইউভি।

690
01:03:27,542 --> 01:03:28,667
রিক এর ঘড়ি.

691
01:03:29,709 --> 01:03:30,999
এটা রিক!

692
01:03:42,918 --> 01:03:44,167
স্টিনসন।

693
01:03:48,959 --> 01:03:50,042
তুমি কে

694
01:04:04,876 --> 01:04:08,083
শার্লট ! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
আপনি কি টেডের সাথে কথা বলেছেন?

695
01:04:08,209 --> 01:04:09,501
সেরেনা, তুমি কোথায়?

696
01:04:10,751 --> 01:04:12,999
- আমি এখনও কাজ করছি. কেন?
- রিক কোথায়?

697
01:04:14,000 --> 01:04:15,876
এবং তিনি কাজ করছেন.
কি হচ্ছে

698
01:04:17,334 --> 01:04:20,626
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
কিন্তু এখন আমি স্টেনসন ক্লাবে যাই।

699
01:04:22,459 --> 01:04:24,417
আমরা কি আজ রাতে দেখা করতে পারি?

700
01:04:25,876 --> 01:04:27,125
টেড কিছু ঘটেছে?

701
01:04:27,250 --> 01:04:30,751
আমার কিছু থাকতে পারে
কিন্তু আমি নিশ্চিত হতে চাই।

702
01:04:30,834 --> 01:04:32,709
কথা দিচ্ছি সব বলবো
পরে

703
01:04:35,751 --> 01:04:39,000
সেরেনা, ধন্যবাদ
যে আপনি সবসময় আমাকে বিশ্বাস করেন

704
01:05:26,000 --> 01:05:27,626
আপনি জানেন আমি কোথায়.
আসুন কথা বলি!

705
01:05:47,083 --> 01:05:48,834
আমি তা ভাবিনি
যে আমি এখানে ফিরে আসব।

706
01:05:55,542 --> 01:05:57,292
ভেনেসা সেরা ছিলেন
আমার বন্ধু

707
01:05:58,250 --> 01:06:00,417
এই বাড়িটি ছিল তার গর্ব এবং আনন্দ।

708
01:06:02,501 --> 01:06:04,667
তিনি ভেবেছিলেন এখানেই থাকবেন
আপনার বাকি জীবন

709
01:06:07,250 --> 01:06:08,834
আপনি কয়েক দিন আগে এখানে ছিল.

710
01:06:10,999 --> 01:06:13,000
আপনি পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করেছেন
প্রমাণ, তাই না?

711
01:06:18,626 --> 01:06:21,834
আমি তার কি হয়েছে জানতে চাই.

712
01:06:23,501 --> 01:06:25,292
সত্য জানার যোগ্য।

713
01:06:27,876 --> 01:06:29,542
আমি কিভাবে জানি আমি থাকতে পারে
তোমাকে বিশ্বাস করি?

714
01:06:30,292 --> 01:06:35,999
আমি জানি তুমি রিকের বন্ধু
এবং তার স্ত্রীর সাথে।

715
01:06:37,167 --> 01:06:39,501
হ্যাঁ, আমি সেরেনার কথা চিন্তা করি।

716
01:06:39,999 --> 01:06:42,667
সে কষ্ট পেতে পারে,
যদি আমরা সতর্ক না হই।

717
01:06:43,334 --> 01:06:44,626
তিনি এই প্রাপ্য না.

718
01:06:46,751 --> 01:06:48,709
কিন্তু সে সত্য জানার যোগ্য।

719
01:06:58,125 --> 01:07:02,209
রিক ক্লাবে একটি খ্যাতি আছে.

720
01:07:03,792 --> 01:07:06,292
তিনি ভেনেসার কাছে যেতে থাকলেন।

721
01:07:07,334 --> 01:07:09,167
তিনি এটি শেষ করার চেষ্টা করেছিলেন,

722
01:07:10,584 --> 01:07:12,083
কিন্তু তাকে সহ্য করতে বলা হয়েছিল।

723
01:07:13,626 --> 01:07:16,042
যে তিনি একজন সদস্য
খুব মূল্যবান

724
01:07:21,584 --> 01:07:22,918
এক সন্ধ্যায়

725
01:07:23,918 --> 01:07:25,125
রিক ছাড়তে চায়নি।

726
01:07:25,834 --> 01:07:28,918
সে আবার তার কাছে যাওয়ার চেষ্টা করল,

727
01:07:30,292 --> 01:07:33,167
কিন্তু সেই সময়
জিনিস ভুল হয়েছে.

728
01:07:35,751 --> 01:07:39,751
সে তাকে দূরে ঠেলে দিল,
সে হিংস্র হয়ে ওঠে।

729
01:07:45,959 --> 01:07:47,626
তুমি জানো...

730
01:07:48,417 --> 01:07:51,250
আপনি জানেন তারা তাকে দোষারোপ করেছে
যে সে তার সাথে একা ছিল?

731
01:07:55,083 --> 01:07:57,292
ভেনেসা আর নিতে পারল না,
তাই তিনি পদত্যাগ করেছেন।

732
01:07:58,042 --> 01:08:02,334
কিন্তু তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি এটি ধ্বংস করতে চান
একবার এবং সব জন্য রিক.

733
01:08:03,542 --> 01:08:05,125
তিনি আমাকে তার ছবি তুলতে বললেন।

734
01:08:06,417 --> 01:08:08,918
আমি তাদের শেডের মধ্যে লুকিয়ে রেখেছিলাম,
যাতে কেউ তাদের ধ্বংস করতে না পারে।

735
01:08:10,292 --> 01:08:14,083
ভেনেসা দুর্ঘটনাক্রমে মারা যাননি।
তিনি পিছলে না গিয়ে বেসমেন্টে পড়ে যান।

736
01:08:14,250 --> 01:08:16,042
সে কেন পুলিশের কাছে গেল না?

737
01:08:17,125 --> 01:08:19,959
রিক যে কোনো পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসতে পারে
শুধুমাত্র শব্দ দিয়ে।

738
01:08:20,167 --> 01:08:23,667
- কিন্তু প্রমাণ ছিল...
- তিনি উকিলকে যা দেখাতে চেয়েছিলেন।

739
01:08:24,459 --> 01:08:25,501
তোমার স্বামীর কাছে

740
01:08:29,667 --> 01:08:31,042
আমার মনে হয় সে ভয় পেয়ে গেছে।

741
01:08:34,250 --> 01:08:35,792
সে অ্যাপয়েন্টমেন্ট মিস করেছে।

742
01:08:37,959 --> 01:08:39,584
হয়তো চলে গেলে...

743
01:08:48,125 --> 01:08:50,042
আমরা ভেনেসার জন্য ন্যায়বিচার পাব।

744
01:08:52,999 --> 01:08:55,000
আমাকে আমার স্বামীকে বলতে হবে।

745
01:08:55,083 --> 01:08:58,209
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন.
সে সাহায্য করতে চাইবে।

746
01:08:59,918 --> 01:09:02,792
কিন্তু আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস কর।
হ্যাঁ?

747
01:09:03,709 --> 01:09:05,501
ভ্যানেসা ভাগ্যবান ছিল
তোমাকে তার পাশে পাওয়ার জন্য।

748
01:09:14,542 --> 01:09:17,626
নমস্কার! আপনি জোয়েল ওয়েলস কল.
বীপ পরে একটি বার্তা ছেড়ে যান.

749
01:09:40,334 --> 01:09:41,542
আমি জানি আপনি জানেন.

750
01:09:42,042 --> 01:09:44,542
তুমি তা করতে পারবে না।
তুমি আমাকে ধ্বংস করতে পারবে না।

751
01:09:45,709 --> 01:09:47,250
আপনি ভেনেসাকে আঘাত করেছেন।

752
01:09:47,751 --> 01:09:49,000
আমি যে জানি.

753
01:09:49,918 --> 01:09:53,125
কয়েক মাস ধরে তিনি আপনাকে বলেছিলেন যে তিনি ছিলেন না
আগ্রহী, কিন্তু আপনি গ্রহণ করেননি।

754
01:09:54,042 --> 01:09:55,542
সে খুব সাহসী ছিল
তোমার জন্য

755
01:09:55,667 --> 01:09:58,334
সেই রাতে, ক্লাবে, আপনি তাকে লাঞ্ছিত করেছিলেন।
ছবিগুলো দেখলাম।

756
01:09:58,959 --> 01:10:00,000
এটা একটা ভুল ছিল।

757
01:10:00,999 --> 01:10:04,167
এটি একটি ব্যয়বহুল ভুল হতে পারে,
কিন্তু ভ্যানেসা আমার টাকা গ্রহণ করেনি।

758
01:10:05,375 --> 01:10:06,667
আপনি এটি কেনার চেষ্টা করেছেন।

759
01:10:06,876 --> 01:10:09,459
খ্যাতি আমার মুদ্রা।

760
01:10:09,584 --> 01:10:11,542
যদি জানা যেত,
আমি শেষ হয়ে যেতাম।

761
01:10:11,709 --> 01:10:13,999
বিবাহ, কর্মজীবন,
সব শেষ হবে.

762
01:10:14,792 --> 01:10:16,292
কিন্তু ভেনেসা তাই ছিল...

763
01:10:19,250 --> 01:10:20,417
... নির্ধারিত।

764
01:10:23,042 --> 01:10:26,167
বারবিকিউ, পার্টি,
বন্ধুত্ব...

765
01:10:26,375 --> 01:10:28,876
আপনি আপনার নাক আটকান
জোয়েলের কাছাকাছি যাওয়ার চেষ্টা করছে।

766
01:10:29,584 --> 01:10:32,083
- সে যা জানে তা আমাকে খুঁজে বের করতে হয়েছিল।
- সে কিছুই জানতো না।

767
01:10:32,792 --> 01:10:36,083
তুমি সেদিন ঘরে ঢুকেছিলে
এবং আপনি জোয়েল আক্রমণ.

768
01:10:36,167 --> 01:10:39,125
আমার ফাইলটা দরকার ছিল, এইটুকুই।
কিন্তু এটা খালি ছিল.

769
01:10:39,209 --> 01:10:40,334
কেউ আহত হওয়ার কথা ছিল না।

770
01:10:40,417 --> 01:10:41,751
আমাকে যেতে হয়েছিল
জোয়েল বাড়ি ফেরার আগেই।

771
01:10:41,876 --> 01:10:44,542
শার্লট...

772
01:10:46,167 --> 01:10:47,876
আমরা একটা চুক্তিতে আসতে পারি, তাই না?

773
01:10:48,459 --> 01:10:49,667
একটি চুক্তি?

774
01:10:49,792 --> 01:10:52,584
তুমি কখনো আমার সাথে আলোচনা করবে না
ভেনেসার জীবনের জন্য।

775
01:10:52,667 --> 01:10:56,292
- আমার কথা শোন!
- না. তোমার সব ছিল, রিক.

776
01:10:56,501 --> 01:10:58,959
- আপনাকে ভালবাসে এমন একজন স্ত্রী সহ।
- আমার স্ত্রীর কথা বলবেন না!

777
01:10:59,000 --> 01:11:01,417
- আপনি সবকিছু লাথি.
- আমি বললাম ওর কথা না বলতে।

778
01:11:01,542 --> 01:11:02,542
তুমি করুণ!

779
01:11:53,626 --> 01:11:54,667
আমাকে যেতে দাও!

780
01:11:56,626 --> 01:11:57,626
আমাকে যেতে দাও!

781
01:11:58,209 --> 01:12:01,000
দয়া করে! কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

782
01:12:09,459 --> 01:12:10,667
শার্লট, আমি পৌঁছে গেছি.

783
01:12:17,083 --> 01:12:19,792
গত কয়েকদিনের ব্যাপারে...
আমি দুঃখিত

784
01:12:21,292 --> 01:12:23,083
আমার কিছু সময়ের প্রয়োজন
চিন্তার

785
01:12:41,292 --> 01:12:42,334
শার্লট !

786
01:12:43,834 --> 01:12:45,209
কেউ আছে দয়া করে?

787
01:12:47,375 --> 01:12:48,584
সাহায্য!

788
01:12:48,709 --> 01:12:51,125
- শার্লট, আপনি সেখানে কি করছেন?
- আমাকে যেতে দাও!

789
01:12:51,209 --> 01:12:53,417
- কি হচ্ছে?
- তুমি নিশ্চয়ই কিছু জান।

790
01:12:53,792 --> 01:12:54,999
এটা রিক সম্পর্কে.

791
01:12:56,375 --> 01:12:57,667
সে ভেনেসাকে হত্যা করেছে।

792
01:12:59,000 --> 01:13:02,083
- কি? না...
- আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা সত্য.

793
01:13:02,459 --> 01:13:04,584
তিনি তাকে ক্লাবে হয়রানি করেছিলেন,
এবং সে তাকে থামানোর চেষ্টা করেছিল।

794
01:13:04,999 --> 01:13:06,417
জিনিসের অবনতি হয়েছে।

795
01:13:07,334 --> 01:13:10,083
সে তার উপর হামলা করেছে, সে হুমকি দিয়েছে
যে সে বলবে

796
01:13:11,334 --> 01:13:12,375
তারপর... সে তাকে হত্যা করেছে।

797
01:13:12,459 --> 01:13:14,083
আপনি কি বলছেন না.

798
01:13:14,709 --> 01:13:17,209
- কি করছ?
-সে রাতে বাসায় ছিল।

799
01:13:17,918 --> 01:13:20,250
ছবিতে তার গাড়ি দেখা যাচ্ছে
টেড দ্বারা রেকর্ড করা হয়েছে।

800
01:13:20,584 --> 01:13:21,667
কিছু ছবিও আছে।

801
01:13:21,751 --> 01:13:25,751
আমি তোমাকে সব বুঝিয়ে বলতে পারি,
কিন্তু দয়া করে আমাকে এখন যেতে দিন

802
01:13:26,459 --> 01:13:28,292
হ্যাঁ। ভাল.

803
01:13:47,125 --> 01:13:48,209
না...

804
01:13:54,999 --> 01:13:56,584
সেরেনা, না...

805
01:13:57,542 --> 01:13:58,918
আপনি আগে থেকেই জানতেন।

806
01:14:33,000 --> 01:14:34,042
রিকি !

807
01:14:39,584 --> 01:14:41,626
সে এখানে কি করছে?

808
01:14:43,334 --> 01:14:44,918
আমি তার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

809
01:14:45,334 --> 01:14:46,959
দেখি আমরা একে অপরকে বুঝতে পারি কিনা।

810
01:14:48,000 --> 01:14:49,959
আমি জানি না, জিনিসের অবনতি হয়েছে।
আমি ঘাবড়ে গেলাম।

811
01:14:50,584 --> 01:14:53,250
সেরেনা, দয়া করে আমাকে বলবেন না
যে আপনি এই সব সময় জানতেন.

812
01:14:53,459 --> 01:14:56,334
আমার স্বামী নিখুঁত মানুষ নয়।
কেউ নেই।

813
01:14:57,375 --> 01:14:58,709
কিন্তু আমি একটা শপথ করেছিলাম।

814
01:14:59,375 --> 01:15:02,626
তাকে রক্ষা করা আমার কাজ,
আমাদের, যাই হোক না কেন।

815
01:15:03,125 --> 01:15:04,501
তোমার স্বামী খুনি।

816
01:15:04,792 --> 01:15:06,834
আমি কাউকে হত্যা করিনি।
এটা বলা বন্ধ করুন!

817
01:15:06,959 --> 01:15:08,667
আমার কাছে রাতের ছবি আছে
যেখানে ভেনেসা মারা যায়।

818
01:15:08,751 --> 01:15:11,125
- আপনার গাড়ী তার বাড়িতে ছিল.
- কি?

819
01:15:11,834 --> 01:15:15,250
আমি সেদিন সন্ধ্যায় তার জায়গায় ছিলাম না।
আমি তাকে চুপ করার চেষ্টা করছিলাম, না...

820
01:15:23,542 --> 01:15:24,792
সেরেনা !

821
01:15:25,834 --> 01:15:26,834
প্রিয়!

822
01:15:31,459 --> 01:15:33,000
আপনি এবং সেই ক্লিপ...

823
01:15:37,918 --> 01:15:39,083
তুমি এটা করোনি, তাই না?

824
01:15:39,918 --> 01:15:41,250
আমাকে বলুন আপনি তাকে হত্যা করেননি।

825
01:15:41,417 --> 01:15:45,334
আমি যা তৈরি করেছি তা রক্ষা করি।
আমাদের ভবিষ্যৎ।

826
01:15:45,501 --> 01:15:46,542
ঈশ্বর...

827
01:15:48,918 --> 01:15:51,876
আপনি সবসময় মরিয়া হয়েছে
সত্যের পরে ভাল। এটা আছে!

828
01:15:53,667 --> 01:15:55,667
হ্যাঁ, আমি ভেনেসার বাড়িতে গিয়েছিলাম
সেই রাতে

829
01:15:56,000 --> 01:15:59,959
কিন্তু নির্বোধ অজুহাত অধীনে
যাতে আমরা একান্তে কথা বলতে পারি।

830
01:16:02,876 --> 01:16:06,125
সে আমাকে উপেক্ষা করতে থাকে।
সে এত জেদি ছিল!

831
01:16:07,375 --> 01:16:08,959
তারপর পেছনের দরজায় গেলাম।

832
01:16:09,584 --> 01:16:11,876
আমি খুব জোরে আঘাত
যে আমি এটা ভেঙ্গে যাচ্ছি.

833
01:16:14,375 --> 01:16:15,834
কিন্তু অবশেষে যখন তিনি খুললেন...

834
01:16:16,876 --> 01:16:19,334
আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন.
আমরা অন্য সমাধান খুঁজে পেতে হবে.

835
01:16:19,792 --> 01:16:22,209
আপনি কি চুপ করে শুনতে চান?
অন্তত এই সময়!

836
01:16:22,751 --> 01:16:24,375
আমরা খুব কাছাকাছি, রিক...

837
01:16:25,167 --> 01:16:28,083
তাই পরিবারের কাছাকাছি
যে আমরা স্বপ্ন!

838
01:16:28,334 --> 01:16:30,459
দত্তক, আমাদের সন্তান...

839
01:16:31,209 --> 01:16:33,999
এই সব আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হবে
যদি তিনি বলতেন কি হয়েছে।

840
01:16:35,209 --> 01:16:36,834
আমি সেখানে যাইনি
তার কোন ক্ষতি করতে।

841
01:16:39,250 --> 01:16:41,999
জিনিস হাতের বাইরে চলে গেল।

842
01:16:43,834 --> 01:16:45,959
সে চিৎকার শুরু করে পালিয়ে যায়।

843
01:16:47,709 --> 01:16:52,626
আমি জানি না আমি রেগে গেলাম...

844
01:16:52,792 --> 01:16:54,125
আমি এটা টেরও পাইনি
কি হয়েছে।

845
01:16:54,250 --> 01:16:57,375
আমি কি করেছি জানতাম না
যতক্ষণ না আমি চুলায় রক্ত দেখতে পেলাম।

846
01:17:02,626 --> 01:17:03,876
সেরেনা, না।

847
01:17:05,501 --> 01:17:08,459
আমি তার শরীর নাড়াচাড়া করলাম
এটি একটি দুর্ঘটনার মত দেখাতে।

848
01:17:12,250 --> 01:17:13,292
এবং এটা কাজ.

849
01:17:14,959 --> 01:17:18,042
কেউ প্রশ্ন করেনি।
আমরা একে অপরকে জীবনের জন্য দেখতে পারি।

850
01:17:19,459 --> 01:17:22,167
আমরা বলতে পারতাম সে প্রথমে আঘাত করেছিল,
যে এটা আত্মরক্ষা ছিল.

851
01:17:22,250 --> 01:17:25,000
- আমি তোমাকে একজন ভালো উকিল পেতাম।
- হ্যাঁ, আপনার পক্ষে কথা বলা সহজ।

852
01:17:25,167 --> 01:17:27,334
আপনি নোংরামি করুন, আমি এটা পরিষ্কার করি।
এটাই রুটিন।

853
01:17:27,417 --> 01:17:28,959
-এরকম না...
- অবশ্যই তাই!

854
01:17:29,042 --> 01:17:31,959
তুমি যদি তার কাছাকাছি না থাকো,
আমার ওকে মেরে ফেলা উচিত হয়নি।

855
01:17:34,167 --> 01:17:35,334
কিন্তু আমি এটা করেছি।

856
01:17:40,042 --> 01:17:45,125
- এবং এখন আমাকে আবার করতে হবে।
- না। না, সেরেনা, এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

857
01:17:45,250 --> 01:17:46,459
আপনি একটি ভাল ধারণা আছে?

858
01:17:46,542 --> 01:17:49,250
রিক আমাকে বলল কি হয়েছে
যখন তিনি ফাইল নিতে গেলেন।

859
01:17:49,375 --> 01:17:51,792
আপনি থামতে যাচ্ছেন না
গবেষণার সাথে।

860
01:17:51,876 --> 01:17:54,417
আস্তে করে চেষ্টা করলাম
গ্যাস চালু রেখে

861
01:17:55,000 --> 01:17:56,083
না, তুমি...

862
01:17:57,876 --> 01:18:00,584
পরিবার। যে এখানে বিন্দু.

863
01:18:01,918 --> 01:18:05,959
এবং যদি আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন,
কিছুই অতিরঞ্জিত হয় না।

864
01:18:22,999 --> 01:18:24,334
না, না...

865
01:18:24,542 --> 01:18:26,000
না, তুমি এটা করতে পারবে না।

866
01:18:26,417 --> 01:18:27,626
তুমি এটা করতে পারবে না!

867
01:19:04,542 --> 01:19:07,167
সেরেনা, তুমি এটা করতে পারবে না!

868
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
আমি এর যত্ন নিই।

869
01:19:22,542 --> 01:19:25,501
সেরেনা, প্লিজ!
তোমার সেটা করার দরকার নেই।

870
01:19:26,125 --> 01:19:27,417
এভাবেই আমি চাইতাম।

871
01:19:28,000 --> 01:19:32,250
কিন্তু এগুলো আমাদের ত্যাগ
নারী হিসেবে, স্বামী হিসেবে।

872
01:19:33,709 --> 01:19:34,918
আপনি ভুল.

873
01:19:35,000 --> 01:19:37,334
- আপনি পরিষ্কারভাবে চিন্তা করছেন না।
- আচ্ছা, হ্যাঁ।

874
01:19:38,209 --> 01:19:40,042
প্রতিটি পরিবারের পিছনে
একজন শক্তিশালী মানুষ আছে

875
01:19:40,167 --> 01:19:42,626
এবং আরও শক্তিশালী মহিলা।

876
01:19:43,792 --> 01:19:45,375
আমি ভেনেসাকে ছেড়ে যেতে পারিনি
আমাদের ভবিষ্যৎ ধ্বংস করতে।

877
01:19:45,459 --> 01:19:48,250
এবং আমি দুঃখিত, শার্লট,
কিন্তু আমিও তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না।

878
01:19:49,999 --> 01:19:51,542
আপনি একটি পরিবার চান.

879
01:19:52,042 --> 01:19:53,292
বুঝলাম।

880
01:19:54,167 --> 01:19:55,292
অবশ্যই হ্যাঁ...

881
01:19:55,542 --> 01:19:58,584
যেহেতু আমরা বিয়ে করেছি
সে নিজেকে সাহায্য করতে পারেনি।

882
01:19:59,709 --> 01:20:02,959
সে একজনের দিকে তাকায়,
সে অন্যের সাথে ফ্লার্ট করছে।

883
01:20:03,042 --> 01:20:04,459
তাকে মীমাংসা করতে হবে
অগ্রাধিকার

884
01:20:04,626 --> 01:20:06,125
আর এটাই আমাদের সন্তান তাকে দেবে।

885
01:20:07,209 --> 01:20:08,918
সে ভুলে যাবে
আমাদের সন্তানের মুখে

886
01:20:09,042 --> 01:20:10,626
এবং দেখবে কি গুরুত্বপূর্ণ
সত্যিই

887
01:20:11,834 --> 01:20:16,375
একটি শিশু রিক পরিবর্তন করবে না.
সে আপনার প্রতি বিশ্বস্ত হবে না।

888
01:20:17,167 --> 01:20:18,250
তোমার জানার উপায় নেই।

889
01:20:19,125 --> 01:20:21,083
আমাকে তাকে এই সুযোগ দিতে হবে।

890
01:20:26,042 --> 01:20:27,292
জোয়েল !

891
01:20:28,083 --> 01:20:29,083
শার্লট !

892
01:20:35,876 --> 01:20:36,876
এখানে আসুন!

893
01:20:50,459 --> 01:20:51,542
জোয়েল, সাবধান!

894
01:21:37,876 --> 01:21:38,876
না...

895
01:22:08,083 --> 01:22:09,167
জোয়েল...

896
01:22:16,709 --> 01:22:17,959
তুমি কি অলস?

897
01:22:20,542 --> 01:22:21,667
আমার কিছুই নেই।

898
01:22:22,918 --> 01:22:25,459
শার্লট, আমি দুঃখিত
যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনি

899
01:22:26,417 --> 01:22:27,751
এটা কিছুই না.

900
01:23:05,876 --> 01:23:08,250
ব্রেকিং নিউজ:
একজন উচ্চ সমাজের লোককে গ্রেফতার করা হয়েছে

901
01:23:19,167 --> 01:23:20,375
ধন্যবাদ, শার্লট.

902
01:24:05,667 --> 01:24:08,417
তিন বছর পরে

903
01:24:21,167 --> 01:24:22,876
খুনি দম্পতি, দোষী সাব্যস্ত
40 বছর জেলে

904
01:24:23,000 --> 01:24:24,751
ব্যবসায়ী রিক ব্রিজস,
হামলা ও অপহরণের অভিযোগে অভিযুক্ত,

905
01:24:24,876 --> 01:24:26,375
এবং তার স্ত্রী সেরেনা ব্রিজেস,
হত্যার অভিযুক্ত

906
01:24:39,042 --> 01:24:43,375
- তোমার কি সাহায্য লাগবে?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

907
01:24:46,209 --> 01:24:47,709
কোথায় পেলেন সেই ট্যান?

908
01:24:47,876 --> 01:24:50,042
আমি টেডের সাথে সৈকতে গিয়েছিলাম,
গত সপ্তাহান্তে

909
01:24:51,834 --> 01:24:53,209
আপনি এটা আমাকে বীট, লরি.
আমাকে অনুমতি দিন।

910
01:24:53,375 --> 01:24:54,751
- স্বাগতম!
- আমি এটা নেব, ধন্যবাদ.

911
01:24:55,542 --> 01:24:57,626
ব্রাঞ্চ এ দেখা হবে
শনিবার?

912
01:24:57,751 --> 01:25:01,167
হ্যাঁ, যদি আমি ততক্ষণে বিস্ফোরিত না হই।

913
01:25:01,292 --> 01:25:03,375
- ঠিক আছে। শীঘ্রই আসছে, চর!
-বাই!

914
01:25:08,542 --> 01:25:10,417
অনলাইন শপিং গ্রহণ
খুব ভাল রিভিউ, আপনি জানেন.

915
01:25:10,542 --> 01:25:11,792
আমাকে সক্রিয় থাকতে হবে।

916
01:25:11,918 --> 01:25:14,292
গর্ভাবস্থা স্বাস্থ্যের একটি অবস্থা,
অসুস্থতা থেকে নয়।

917
01:25:15,667 --> 01:25:16,959
আপনি কি খবর শুনেছেন?

918
01:25:17,459 --> 01:25:18,959
হ্যাঁ, আমি এখন এটি পড়েছি।

919
01:25:19,250 --> 01:25:21,083
এটা দুঃখজনক, জোয়েল, কিন্তু...

920
01:25:22,667 --> 01:25:24,667
ভেনেসা সুস্থ হয়ে ওঠে
অবশেষে শান্তি।

921
01:25:25,667 --> 01:25:26,876
এবং আমাদের.

922
01:25:33,542 --> 01:25:35,918
সপ্তাহান্তে আমরা উদযাপন করি।
যেখানে আপনি চান

923
01:25:37,999 --> 01:25:39,417
আমি কোথায় চাই?

924
01:25:39,584 --> 01:25:43,250
আমি একটি দীর্ঘ ট্রিপ নিতে চাই
গাড়িতে করে সূর্যাস্ত দেখুন।

925
01:25:43,709 --> 01:25:44,792
কত সুন্দর!

926
01:25:45,918 --> 01:25:47,751
আপনি এটা খুব তাড়াতাড়ি মনে হয়
এর আরেকটি তৈরি করা শুরু করা যাক?

927
01:25:48,083 --> 01:25:54,501
কি? আমরা অপেক্ষা করতে পারি না
এই এক প্রথম আসা উচিত?

928
01:26:07,125 --> 01:26:11,209
আপনি ফিচার ফিল্ম দেখেছেন
হোম ক্রাইম

929
01:26:12,751 --> 01:26:15,918
শেষ