1
00:00:47,038 --> 00:00:52,038
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:05:52,290 --> 00:05:54,875
Soy el oficial Guy Baron.
Este es el oficial Bao.

3
00:05:56,040 --> 00:05:57,706
¿Necesitamos un intérprete?

4
00:05:57,708 --> 00:05:59,041
Puedo entenderte.

5
00:06:28,540 --> 00:06:31,288
Sabemos que descubriste
el cuerpo del capitán

6
00:06:31,290 --> 00:06:34,123
y estás conmocionado.
Necesitamos tu ayuda.

7
00:06:34,125 --> 00:06:35,708
¿Puedes responder?
algunas preguntas?

8
00:06:38,083 --> 00:06:39,916
¿Cuanto tiempo has estado?
en Sa-Cat?

9
00:21:49,583 --> 00:21:50,581
Sebastián!

10
00:23:55,790 --> 00:23:58,123
¿Quién eres?
¿Por qué estás aquí?

11
00:23:58,125 --> 00:24:00,248
¡Sal de mi casa!
¡Salir!

12
00:24:00,250 --> 00:24:01,373
Lo lamento.

13
00:30:45,790 --> 00:30:47,375
¿Estuviste aquí anoche?

14
00:30:48,125 --> 00:30:49,415
Sí, capitán.

15
00:30:52,915 --> 00:30:55,500
solo vi destellos
de lo que pasó.

16
00:30:57,500 --> 00:31:00,373
Creí ver tu cara.

17
00:31:00,375 --> 00:31:08,413
La señora Ngo es la indicada.
deberías agradecer.

18
00:31:08,415 --> 00:31:12,081
Hablas bien.

19
00:31:12,083 --> 00:31:13,208
No precisamente.

20
00:31:17,500 --> 00:31:18,625
¿Cómo aprendiste?

21
00:31:20,583 --> 00:31:24,291
mi tia
era maestro de escuela.

22
00:31:25,625 --> 00:31:27,415
ella me enseñó
y mi hermano.

23
00:31:35,665 --> 00:31:37,163
es bueno tener
alguien más en la casa

24
00:31:37,165 --> 00:31:38,540
quien me entiende.

25
00:31:54,665 --> 00:31:56,750
necesitamos limpiar
tu herida..

26
00:31:57,790 --> 00:31:59,915
...de la infección.

27
00:32:04,290 --> 00:32:05,582
Necesito bañarte.

28
00:32:56,000 --> 00:32:57,625
¿Cuánto tiempo llevas?
estado aquí?

29
00:32:59,165 --> 00:33:01,540
Sólo un par de semanas,
capitán.

30
00:33:05,040 --> 00:33:06,625
¿Te gusta hasta ahora?

31
00:33:08,583 --> 00:33:13,831
Sí, capitán.

32
00:33:13,833 --> 00:33:15,541
Pásame mi whisky.

33
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
Lo lamento.

34
00:33:47,165 --> 00:33:50,206
esos malditos
revolucionarios.

35
00:33:50,208 --> 00:33:52,791
Me tienes en una emboscada
de camino a casa.

36
00:33:56,208 --> 00:33:58,413
Me alegro que hayas sobrevivido.

37
00:38:36,333 --> 00:38:38,289
tengo sentimiento
que giap querrá

38
00:38:38,291 --> 00:38:39,748
para enfrentarnos
¿Deberíamos ir?

39
00:38:39,750 --> 00:38:41,414
hacia Dien Vien Phu.

40
00:38:41,416 --> 00:38:42,748
Y estarán preparados.

41
00:38:42,750 --> 00:38:44,789
¿Cómo sabes esto?

42
00:38:44,791 --> 00:38:46,875
Casi me atrapan
de camino a casa.

43
00:38:48,875 --> 00:38:49,664
solo pienso
no deberíamos conseguir

44
00:38:49,666 --> 00:38:52,748
demasiado confiado.

45
00:38:52,750 --> 00:38:55,123
Mareas de guerra
se están volviendo contra nosotros.

46
00:38:55,125 --> 00:38:57,873
¿Qué quieres decir, Laurent?

47
00:38:57,875 --> 00:39:00,956
Quiero decir que tienen
vuélvete sabio con nosotros.

48
00:39:00,958 --> 00:39:02,539
no pensamos
que un grupo pequeño

49
00:39:02,541 --> 00:39:03,956
de trabajadores del caucho
iban a hacer

50
00:39:03,958 --> 00:39:06,539
mucha diferencia
en los 30.

51
00:39:06,541 --> 00:39:08,039
Y resultó
en una revolución

52
00:39:08,041 --> 00:39:09,581
eso nos obligó
propietarios de plantaciones

53
00:39:09,583 --> 00:39:12,289
hacer concesiones.

54
00:39:12,291 --> 00:39:14,000
no lo hagamos
subestimarlos.

55
00:39:25,291 --> 00:39:27,289
Te he estado observando.

56
00:39:27,291 --> 00:39:29,498
te veo mirando
a mí también, ¿verdad?

57
00:39:29,500 --> 00:39:30,873
No, no lo hago.
No, no lo hago.

58
00:39:30,875 --> 00:39:34,081
Sé que quieres un grande
Un francés como yo, ¿sí?

59
00:39:34,083 --> 00:39:36,081
- Vamos.
- No, no, por favor.

60
00:39:36,083 --> 00:39:38,289
Déjame en paz. ¡No!

61
00:39:38,291 --> 00:39:39,789
- Te gustará.
- ¡No!

62
00:39:39,791 --> 00:39:41,623
¡Por favor! ¡No! Por favor.

63
00:39:42,708 --> 00:39:43,831
Déjame en paz.

64
00:39:44,875 --> 00:39:46,456
¡No!

65
00:39:47,875 --> 00:39:51,039
tu..

66
00:39:51,041 --> 00:39:52,164
tu piensas
¿puedes lastimarme?

67
00:39:52,166 --> 00:39:53,123
¡No!

68
00:39:54,625 --> 00:39:56,248
Te lo mereces, Dios mío.

69
00:39:56,250 --> 00:39:57,498
¡No!

70
00:40:00,500 --> 00:40:02,123
Sal de ella.

71
00:40:02,125 --> 00:40:03,706
¡Sebastien, espera, espera!

72
00:40:06,416 --> 00:40:08,708
- ¡Esperar!
- Lárgate de mi casa.

73
00:40:15,208 --> 00:40:16,583
¿Estás bien?

74
00:41:35,250 --> 00:41:37,333
tienes
toda la semana libre.

75
00:41:38,166 --> 00:41:39,000
Lo sé.

76
00:41:41,208 --> 00:41:43,373
estoy buscando
para mi horario.

77
00:41:43,375 --> 00:41:49,456
Te lo conseguiré.

78
00:41:49,458 --> 00:41:51,206
- Oh.
- Lo lamento.

79
00:41:51,208 --> 00:41:53,541
No, no te preocupes.
Son sólo archivos viejos.

80
00:41:58,000 --> 00:41:59,875
¿Quiénes son estas personas?

81
00:42:02,166 --> 00:42:03,250
Todos los trabajadores.

82
00:42:04,583 --> 00:42:07,081
Cada uno de ellos.

83
00:42:07,083 --> 00:42:25,123
Desde el principio
de la plantación.

84
00:42:25,125 --> 00:42:26,250
Tu horario.

85
00:42:42,083 --> 00:42:43,916
Feliz día para ti también.

86
00:42:47,083 --> 00:42:48,250
¿Qué ocurre?

87
00:42:50,875 --> 00:42:53,208
las vacaciones son dificiles
para mí a veces.

88
00:42:56,083 --> 00:42:57,250
Yo también.

89
00:48:23,666 --> 00:48:25,500
Soy yo. Soy solo yo.

90
00:48:44,916 --> 00:48:45,541
Buen día.

91
00:48:50,708 --> 00:48:53,123
¿Cómo llegué aquí?

92
00:48:53,125 --> 00:48:54,541
Yo te puse ahí.

93
00:48:55,791 --> 00:48:59,206
Dormí en el sofá.

94
00:48:59,208 --> 00:49:01,123
Pero capitán...

95
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
no necesitas
para llamarme capitán.

96
00:49:03,541 --> 00:49:04,875
Puedes llamarme Sebastián.

97
00:49:07,583 --> 00:49:10,248
Voy a salir a dar una vuelta.

98
00:49:10,250 --> 00:49:11,166
¿Te importaría unirte a mí?

99
00:49:23,041 --> 00:49:23,750
Entra.

100
00:50:26,625 --> 00:50:34,831
- Lo siento. Lo lamento.
- Sigue adelante. Sigue adelante.

101
00:50:34,833 --> 00:50:36,206
Estoy rompiendo tu auto.

102
00:50:36,208 --> 00:50:37,706
- Está bien.
- Lo lamento.

103
00:50:37,708 --> 00:50:39,248
Ong Chau lo arreglará.

104
00:50:42,375 --> 00:50:44,250
- Déjame.
- Bueno.

105
00:51:38,125 --> 00:51:40,250
¿Cómo está tu familia?
¿Tía Ngo?

106
00:51:46,375 --> 00:51:47,998
Bien.

107
00:51:48,000 --> 00:51:49,375
¿Viste a tus hijos?

108
00:52:04,833 --> 00:52:06,208
No lo sabía.

109
00:52:07,708 --> 00:52:08,791
Después de todos estos años.

110
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
Sí. Hay.

111
00:52:33,583 --> 00:52:34,958
Siéntate y come conmigo.

112
00:52:48,250 --> 00:52:49,581
Sentarse.

113
00:53:10,000 --> 00:53:11,664
te invito a comer
conmigo.

114
00:53:39,666 --> 00:53:41,706
Por favor come.

115
00:59:19,291 --> 00:59:20,875
Haz que ella los tome
al dormitorio.

116
00:59:25,625 --> 00:59:27,664
¿Por qué no me escribiste?

117
00:59:27,666 --> 00:59:29,289
para dejarme saber
¿vendrías?

118
00:59:29,291 --> 00:59:30,916
Quería sorprenderte.

119
00:59:32,708 --> 00:59:33,748
Pero ¿y si
¿No estuve aquí?

120
00:59:33,750 --> 00:59:34,748
hubieras viajado
todo este camino

121
00:59:34,750 --> 00:59:36,081
por nada.

122
00:59:36,083 --> 00:59:38,206
yo no diría
por nada.

123
00:59:38,208 --> 00:59:41,123
Me hubiera quedado aquí
hasta que regresaste.

124
00:59:41,125 --> 00:59:43,958
Además,
Me lo perdí aquí.

125
00:59:45,583 --> 00:59:48,123
Magdalena,
lo recuerdo claramente

126
00:59:48,125 --> 00:59:49,375
estas llamando a vietnam
miserable.

127
00:59:51,708 --> 00:59:53,164
Corriste de regreso a Francia

128
00:59:53,166 --> 00:59:54,456
lo más rápido posible

129
00:59:54,458 --> 00:59:56,041
después de tu familia
vendió su plantación.

130
00:59:58,291 --> 01:00:00,956
no es ningún secreto
Sentía nostalgia.

131
01:00:00,958 --> 01:00:03,500
Extrañaba París tanto como
Te extrañé, cariño.

132
01:00:12,000 --> 01:00:13,166
¿No me extrañaste?

133
01:00:15,333 --> 01:00:16,416
Por supuesto.

134
01:00:18,625 --> 01:00:20,958
Podrías haberme dado
algún aviso.

135
01:00:22,958 --> 01:00:24,789
¿No puedo ir?
y ver a mi prometido

136
01:00:24,791 --> 01:00:25,916
cuando quiero?

137
01:00:40,750 --> 01:00:43,333
Entonces,
¿Eres la criada de Sebastien?

138
01:00:45,166 --> 01:00:46,291
Sí, señorita.

139
01:00:49,208 --> 01:00:50,333
¿Ha sido fiel?

140
01:00:52,208 --> 01:00:54,248
¿Lo siento?

141
01:00:54,250 --> 01:00:55,833
Tiene Sebastián
¿Me has sido fiel?

142
01:00:58,250 --> 01:01:00,414
no lo sabría,
señorita.

143
01:01:00,416 --> 01:01:02,164
Sí, lo harías.

144
01:01:02,166 --> 01:01:03,956
estas aqui
todo el tiempo.

145
01:01:03,958 --> 01:01:06,873
No sé.

146
01:01:06,875 --> 01:01:08,956
no creo
me engañaría.

147
01:01:08,958 --> 01:01:11,791
no puedo imaginarlo
enamorarse de un burdo local.

148
01:01:15,333 --> 01:01:16,541
Supongo que lo harás.

149
01:01:20,083 --> 01:01:21,000
¿Perdóneme?

150
01:01:22,375 --> 01:01:23,998
tu vas a ser
mi camarera

151
01:01:24,000 --> 01:01:24,833
cuando vivo aquí.

152
01:01:26,916 --> 01:01:28,414
No entiendo.

153
01:01:28,416 --> 01:01:29,373
Bueno, sebastien
es obviamente

154
01:01:29,375 --> 01:01:30,998
no volver a paris

155
01:01:31,000 --> 01:01:33,081
con mi fortuna familiar
menguando

156
01:01:33,083 --> 01:01:36,248
voy a tener que vivir
en este horrible lugar.

157
01:01:36,250 --> 01:01:38,664
Pero pensé que el Laurent
la familia era la indicada...

158
01:01:38,666 --> 01:01:39,791
Estabas escuchando a escondidas.

159
01:01:41,208 --> 01:01:42,789
Está bien.

160
01:01:42,791 --> 01:01:45,289
Estabas en la misma habitación.

161
01:01:45,291 --> 01:01:46,498
Además, vamos a
tienes que llegar a conocer

162
01:01:46,500 --> 01:01:48,291
el uno al otro si
Serás mi sirviente.

163
01:01:50,291 --> 01:01:51,414
Una mujer necesita hacer cosas.

164
01:01:51,416 --> 01:01:53,000
asegurar
su futuro a veces.

165
01:01:55,666 --> 01:01:57,414
Sigue mi consejo.

166
01:01:57,416 --> 01:01:59,000
necesitarás aprender
eso para sobrevivir.

167
01:02:46,875 --> 01:02:47,541
Gracias.

168
01:02:49,125 --> 01:02:50,458
¿Tienes mermelada?

169
01:02:51,875 --> 01:02:54,164
Ella no pudo encontrar ninguna
en el mercado.

170
01:02:54,166 --> 01:02:58,123
Y ella no tiene tiempo
Para hacerlo, señorita.

171
01:02:58,125 --> 01:02:59,748
Bueno, supongo
el servicio aquí

172
01:02:59,750 --> 01:03:01,333
no es tan bueno como es
en París.

173
01:03:04,250 --> 01:03:05,125
Gracias, señora Ngo.

174
01:03:10,250 --> 01:03:12,123
Quizás esta tarde,
puedes mostrarme

175
01:03:12,125 --> 01:03:13,208
el nuevo jardín de rosas.

176
01:03:15,083 --> 01:03:16,375
Seguro.

177
01:03:46,291 --> 01:03:47,166
¿Qué estás haciendo?
aquí dentro?

178
01:03:49,458 --> 01:03:51,333
Sólo estaba limpiando.

179
01:03:56,041 --> 01:03:59,081
¿Por qué lloras?

180
01:03:59,083 --> 01:04:00,000
No estoy llorando.

181
01:04:11,833 --> 01:04:12,458
Señorita.

182
01:04:14,250 --> 01:04:15,498
Me falta mi pulsera.

183
01:04:15,500 --> 01:04:16,416
¿Qué has hecho?
con eso?

184
01:04:18,291 --> 01:04:19,664
no he visto
tu aparato ortopédico...

185
01:04:19,666 --> 01:04:21,289
fue aquí
en la mesita de noche

186
01:04:21,291 --> 01:04:22,373
y ahora ha desaparecido.

187
01:04:22,375 --> 01:04:23,831
Lo siento pero...

188
01:04:23,833 --> 01:04:25,623
lo recuerdo claramente
viéndolo allí

189
01:04:25,625 --> 01:04:27,581
antes de caer
a desayunar.

190
01:04:27,583 --> 01:04:29,248
lo siento
pero no lo sé

191
01:04:29,250 --> 01:04:30,583
donde está tu pulsera.

192
01:04:36,250 --> 01:04:39,081
Sebastián, no lo eres
escuchándome.

193
01:04:39,083 --> 01:04:41,498
Pero eso no significa
que ella lo robó.

194
01:04:41,500 --> 01:04:43,289
He visto esto antes.

195
01:04:43,291 --> 01:04:44,914
Mi criada estaba robando
de nosotros durante años

196
01:04:44,916 --> 01:04:45,956
y por el momento
nos enteramos

197
01:04:45,958 --> 01:04:48,289
ya era demasiado tarde,
ella había vendido todo.

198
01:04:48,291 --> 01:04:50,748
estas saltando
a conclusiones.

199
01:04:50,750 --> 01:04:52,664
Ella es la única que
Podría haber estado en mi habitación.

200
01:04:52,666 --> 01:04:53,500
Sé que fue ella.

201
01:05:00,250 --> 01:05:01,914
Señorita.

202
01:05:01,916 --> 01:05:04,289
Señorita.

203
01:05:04,291 --> 01:05:06,248
- Por favor, señorita.
- ¿Qué estás haciendo?

204
01:05:06,250 --> 01:05:07,123
Sé que ella lo tiene.

205
01:05:07,125 --> 01:05:08,041
¡Madeleine, detente!

206
01:05:15,708 --> 01:05:18,498
¿Ahora me crees?

207
01:05:18,500 --> 01:05:20,998
Pero no lo tomé.

208
01:05:21,000 --> 01:05:23,581
Estos sirvientes roban
de nosotros todo el tiempo.

209
01:05:23,583 --> 01:05:25,956
Necesitas castigarla.
Haz de ella un ejemplo.

210
01:05:25,958 --> 01:05:28,206
Azotela.

211
01:05:28,208 --> 01:05:29,333
No puedo azotarla.

212
01:05:31,458 --> 01:05:34,081
Entonces ella necesita
para salir de esta casa.

213
01:05:34,083 --> 01:05:36,248
No me quedaré en nuestro
futuro hogar con un ladrón.

214
01:05:36,250 --> 01:05:38,083
- Madeleine, vamos a...
- Tenemos pruebas.

215
01:05:40,291 --> 01:05:41,666
Ella necesita irse.

216
01:06:09,125 --> 01:06:11,831
No te arrepentirás,
Sebastián.

217
01:06:11,833 --> 01:06:13,206
tengo que hacerlo
con nuestros sirvientes

218
01:06:13,208 --> 01:06:14,081
todo el tiempo.

219
01:06:14,083 --> 01:06:15,373
no es algo agradable
hacer

220
01:06:15,375 --> 01:06:17,541
pero es
una carga necesaria.

221
01:06:19,083 --> 01:06:20,456
Y es
mi pulsera favorita.

222
01:06:20,458 --> 01:06:21,625
Mirar.

223
01:06:23,000 --> 01:06:25,164
Dijiste que tu
pon tus pulseras

224
01:06:25,166 --> 01:06:27,206
en la mesita de noche

225
01:06:27,208 --> 01:06:28,791
antes de que te fueras
a desayunar.

226
01:06:30,083 --> 01:06:31,458
Así es.

227
01:06:34,291 --> 01:06:37,164
Entonces ¿cómo estuviste?
¿Lo usas esta mañana?

228
01:06:37,166 --> 01:06:39,081
¿Qué quieres decir?

229
01:06:39,083 --> 01:06:40,581
Recuerdo que llevabas

230
01:06:40,583 --> 01:06:42,956
la pulsera
en el desayuno.

231
01:06:42,958 --> 01:06:45,206
yo específicamente
tomó nota de ello.

232
01:06:45,208 --> 01:06:47,331
¿Cómo fue?
supuestamente tomado

233
01:06:47,333 --> 01:06:50,164
desde tu mesa de noche
cuando ya lo tenias?

234
01:06:50,166 --> 01:06:51,289
¿Qué estás diciendo...?

235
01:06:51,291 --> 01:06:53,081
Tú plantaste esa pulsera
en la habitación de Linh.

236
01:06:53,083 --> 01:06:54,666
- ¿No es así?
- Por supuesto que no.

237
01:06:56,250 --> 01:06:57,833
¿Por qué lo harías?
tal cosa?

238
01:06:59,291 --> 01:07:02,414
Porque lo sé.

239
01:07:02,416 --> 01:07:03,289
¿Qué sabes?

240
01:07:03,291 --> 01:07:04,916
No intentes negarlo.

241
01:07:06,000 --> 01:07:07,456
¿Cómo pudiste?

242
01:07:07,458 --> 01:07:10,248
¿Con una humilde criada?

243
01:07:10,250 --> 01:07:12,833
- No me avergüenzo.
- ¿No te da vergüenza?

244
01:07:13,791 --> 01:07:16,289
estas haciendo trampa
en tu prometido

245
01:07:16,291 --> 01:07:18,373
con una puta primitiva y comun
¡Y no te avergüenzas!

246
01:07:18,375 --> 01:07:19,625
¡Ella no es una puta!

247
01:07:26,458 --> 01:07:27,833
La amas, ¿no?

248
01:07:30,625 --> 01:07:32,081
Sebastián, estás enfermo.

249
01:07:32,083 --> 01:07:34,539
te estas convirtiendo
uno de ellos.

250
01:07:34,541 --> 01:07:36,123
- No toleraré esto..
- No, esto es...

251
01:07:36,125 --> 01:07:38,250
Esta es la prueba de por qué
Necesito salir de aquí.

252
01:07:39,666 --> 01:07:42,664
No me voy.

253
01:07:42,666 --> 01:07:44,956
Eres.

254
01:07:46,250 --> 01:07:47,875
Lo digo en serio.

255
01:07:49,083 --> 01:07:49,958
Dejar.

256
01:07:52,708 --> 01:07:53,833
¡Ahora!

257
01:07:56,500 --> 01:07:59,833
Sólo espera hasta que te lo diga
a tu familia sobre esto.

258
01:08:02,208 --> 01:08:04,873
que te has arriesgado
su buen apellido

259
01:08:04,875 --> 01:08:06,289
sobre una ramera común.

260
01:08:06,291 --> 01:08:08,498
Sí. Ve a decirles.

261
01:08:08,500 --> 01:08:09,956
Ve a contarle a todo París.

262
01:08:09,958 --> 01:08:11,083
Mira si me importa.

263
01:08:23,666 --> 01:08:25,041
Linh.

264
01:08:26,541 --> 01:08:28,664
Linh, escucha...

265
01:08:28,666 --> 01:08:30,248
¿Cómo pudiste
¿Creerla?

266
01:08:33,207 --> 01:08:34,790
Le dije que se fuera.

267
01:08:40,332 --> 01:08:41,415
Ella se ha ido.

268
01:08:44,373 --> 01:08:50,080
Lo lamento.

269
01:08:50,082 --> 01:08:51,748
Pégame.

270
01:08:56,541 --> 01:08:58,121
Golpéame de nuevo.

271
01:08:58,123 --> 01:08:59,957
Más difícil. Más difícil.

272
01:09:03,166 --> 01:09:04,541
¡Más difícil!

273
01:09:07,998 --> 01:09:09,623
Quiero que me hagas daño.

274
01:10:45,416 --> 01:10:52,123
¿Qué fue eso?

275
01:10:52,125 --> 01:10:55,789
¡Dios mío!

276
01:10:55,791 --> 01:10:56,750
Oh, no.

277
01:11:06,457 --> 01:11:09,080
¿Hola?

278
01:11:11,166 --> 01:11:12,791
¿Hola?

279
01:11:14,957 --> 01:11:16,873
¡Dios mío! ¿Hola?

280
01:11:16,875 --> 01:11:19,080
¡Dios mío!

281
01:11:19,082 --> 01:11:20,707
Yo, eh..

282
01:11:22,416 --> 01:11:24,208
No pude verte allí.
¿Qué estás haciendo?

283
01:11:30,125 --> 01:11:31,500
Oh, Dios.

284
01:13:35,125 --> 01:13:37,289
no necesitas
estar molesta, señora Han.

285
01:13:37,291 --> 01:13:39,998
Linh sólo ha estado aquí
durante unos meses.

286
01:13:40,000 --> 01:13:42,248
Ella no lo sabe.

287
01:13:42,250 --> 01:13:44,250
nadie lo sabe
Sa-Cat como tú.

288
01:13:45,916 --> 01:13:50,289
Pero creo que sería mejor
tener... una nueva visión

289
01:13:50,291 --> 01:13:51,375
para la casa.

290
01:14:05,457 --> 01:14:07,580
No, gracias, capitán.

291
01:14:07,582 --> 01:14:09,707
Por favor, tómalo.

292
01:14:17,791 --> 01:14:19,205
Sra. Han..

293
01:14:19,207 --> 01:14:21,414
...Linh ha mostrado
el trabajo duro

294
01:14:21,416 --> 01:14:23,705
y dedicación
quiero para el futuro

295
01:14:23,707 --> 01:14:24,790
del Sa-Cat.

296
01:14:27,125 --> 01:14:28,289
¿Tienes un problema?

297
01:14:28,291 --> 01:14:30,914
con tomar
su instrucción?

298
01:14:30,916 --> 01:14:33,208
Sí, capitán Laurent.

299
01:14:37,041 --> 01:14:38,164
Entonces tal vez
podría ser mejor

300
01:14:38,166 --> 01:14:40,289
para volver a tu casa

301
01:14:40,291 --> 01:14:41,830
cuidar
de tu madre.

302
01:14:41,832 --> 01:14:43,623
Ella te necesita más
que Sa-Cat

303
01:14:43,625 --> 01:14:44,750
lo hace ahora mismo.

304
01:14:55,375 --> 01:14:57,457
¿Puedo llevarte?
a la estación de tren?

305
01:14:58,666 --> 01:15:00,000
No, gracias.

306
01:15:02,375 --> 01:15:04,000
Puedo ir solo.

307
01:19:37,250 --> 01:19:39,580
La guerra ha escalado
y el ejército francés

308
01:19:39,582 --> 01:19:41,832
está preocupado por perder
el Golfo de Tonkín.

309
01:19:44,125 --> 01:19:45,707
tengo que regresar
a la batalla.

310
01:19:48,832 --> 01:19:49,915
¿Ahora?

311
01:19:52,166 --> 01:19:53,333
Mañana.

312
01:19:57,125 --> 01:19:58,789
me he recuperado
de mis heridas.

313
01:19:58,791 --> 01:20:00,416
Debo regresar a mi puesto.

314
01:20:09,832 --> 01:20:12,415
No debes regresar.
Te matarán.

315
01:20:15,457 --> 01:20:17,873
Me están ordenando que regrese.

316
01:20:17,875 --> 01:20:19,457
Tengo que cumplir con mi deber.

317
01:20:32,582 --> 01:20:34,457
me voy
por la mañana.

318
01:23:39,082 --> 01:23:41,665
¿Dónde los enterraste?

319
01:23:50,291 --> 01:23:52,708
¡Traidor!

320
01:24:49,791 --> 01:24:51,458
Prometo que volveré.

321
01:24:55,166 --> 01:24:57,541
Esto ha sucedido antes.

322
01:24:59,207 --> 01:25:01,332
estas dejando a alguien
aquí en sa-cat

323
01:25:02,707 --> 01:25:04,332
mientras estabas fuera
en guerra.

324
01:25:07,332 --> 01:25:08,457
Es como...

325
01:25:10,166 --> 01:25:12,291
... historia
se está repitiendo.

326
01:25:17,541 --> 01:25:20,789
Volveré contigo.

327
01:26:16,957 --> 01:26:20,875
¡Eres mía!

328
01:26:22,291 --> 01:26:25,248
¡Eres mía!

329
01:26:25,250 --> 01:26:27,373
¡No!

330
01:26:27,375 --> 01:26:28,914
¡Deja de perseguirme!

331
01:26:28,916 --> 01:26:30,414
¡Eres mía!

332
01:26:34,041 --> 01:26:35,705
¡Deja de perseguirme!

333
01:26:35,707 --> 01:26:37,455
¡Detener!

334
01:26:39,291 --> 01:26:42,039
¡Deja de perseguirme!

335
01:28:12,750 --> 01:28:14,748
Pero ¿por qué el fantasma
de su esposa muerta

336
01:28:14,750 --> 01:28:33,873
¿quieres matarlo?

337
01:28:33,875 --> 01:28:35,373
no tenemos suficiente
para mantenerte aquí

338
01:28:35,375 --> 01:28:57,248
así que te dejaremos ir.

339
01:33:23,166 --> 01:33:24,041
Perdóname.

340
01:34:39,250 --> 01:34:41,373
No.

341
01:34:41,375 --> 01:34:43,373
¡No!

342
01:40:14,574 --> 01:40:17,080
Subtítulos por cráneo explosivo