1 00:00:09,050 --> 00:00:16,015 ♪ ♪ 2 00:01:42,143 --> 00:01:44,354 ♪ ♪ 3 00:01:44,437 --> 00:01:47,315 - J'aurais seulement souhaité que nous puissions avoir Je suis arrivé ici plus tôt. 4 00:01:47,398 --> 00:01:48,942 Y a-t-il autre chose on peut faire ? 5 00:01:49,025 --> 00:01:50,235 - Pas à ce stade. 6 00:01:50,318 --> 00:01:52,862 Vous avez une liste de les passagers à l'hôpital. 7 00:01:52,946 --> 00:01:54,948 - Et un autre mort. 8 00:01:55,031 --> 00:01:57,408 - Cinq victimes, c'est tragique, bien sûr. 9 00:01:57,492 --> 00:01:59,494 Mais pas de femmes ni d'enfants, Dieu merci. 10 00:01:59,577 --> 00:02:01,079 Cela aurait pu être bien pire. 11 00:02:02,914 --> 00:02:04,541 - Je veux te donner quelque chose 12 00:02:04,624 --> 00:02:06,292 pour tout ce que tu as fait. 13 00:02:08,169 --> 00:02:09,337 Pour la Croix Rouge. 14 00:02:12,882 --> 00:02:14,551 - Merci, M. Russell. 15 00:02:14,634 --> 00:02:16,302 - Nous sommes très reconnaissants, Mlle Barton. 16 00:02:16,386 --> 00:02:18,137 - Serez-vous à la prochaine réunion, Mme Russell ? 17 00:02:18,221 --> 00:02:19,889 je comprendrai bien si vous préférez ne pas le faire. 18 00:02:19,973 --> 00:02:21,099 - Elle sera là. 19 00:02:25,186 --> 00:02:27,188 - Que devons-nous faire maintenant ? 20 00:02:27,272 --> 00:02:28,690 - Les blessés sont à l'hôpital de Pennsylvanie. 21 00:02:28,773 --> 00:02:30,525 Tu pourrais y aller. 22 00:02:30,608 --> 00:02:32,443 La police doit parler avec toi. 23 00:02:32,527 --> 00:02:34,529 Mais ils peuvent le faire de retour à New York. 24 00:02:34,612 --> 00:02:36,531 - M. Russell ? Mme Russell ? 25 00:02:36,614 --> 00:02:38,867 Il vient du "Daily Graphic". 26 00:02:38,950 --> 00:02:40,243 Ils sont venus prendre des photos du train. 27 00:02:40,326 --> 00:02:42,161 Mais maintenant, ils vous ont vu. - Mieux vaut le laisser faire. 28 00:02:42,245 --> 00:02:44,831 Ou ils pourraient dire nous nous cachions. 29 00:02:44,914 --> 00:02:45,999 Berthe? 30 00:02:50,712 --> 00:02:54,424 ♪ ♪ 31 00:02:54,507 --> 00:02:56,384 - Cinq morts, ça ne semble pas très nombreux. 32 00:02:57,510 --> 00:03:00,597 - Oh, Agnès. Pensez à leurs familles. 33 00:03:00,680 --> 00:03:03,182 - Bien sûr, c'était de la négligence de la part de M. Russell. 34 00:03:03,266 --> 00:03:06,519 - Est-ce juste ? - C'est le capitaine, n'est-ce pas ? 35 00:03:06,603 --> 00:03:08,938 Ou est-ce qu'un officier ne prend pas responsabilité dans cette classe ? 36 00:03:09,022 --> 00:03:10,690 - Bien sûr il prendra la responsabilité, 37 00:03:10,773 --> 00:03:12,567 mais ça ne veut pas dire c'est sa faute. 38 00:03:12,650 --> 00:03:14,402 - Je ne te suis pas. 39 00:03:14,485 --> 00:03:16,738 - Quand a lieu la réunion du comité chez Aurore ? 40 00:03:16,821 --> 00:03:17,906 C'est cette semaine ? 41 00:03:17,989 --> 00:03:21,326 - Jeudi, mais je ne suis pas sûr cela va arriver maintenant. 42 00:03:21,409 --> 00:03:22,619 - Pourquoi pas? 43 00:03:22,702 --> 00:03:24,245 - Quelqu'un qu'elle attend ne pourra peut-être pas 44 00:03:24,329 --> 00:03:26,456 pour y arriver après tout. 45 00:03:26,539 --> 00:03:28,291 - Pourquoi es-tu si elliptique ? 46 00:03:28,374 --> 00:03:30,376 Qui ne viendra peut-être pas à la réunion ? 47 00:03:31,961 --> 00:03:33,838 - Mme Russell. - Oh. 48 00:03:33,922 --> 00:03:35,506 - Mon Dieu, Agnès. 49 00:03:35,590 --> 00:03:37,634 Pouvons-nous laisser Marian hors de la barre des témoins 50 00:03:37,717 --> 00:03:39,427 pendant dix minutes au moins ? 51 00:03:41,054 --> 00:03:43,806 J'ai reçu une lettre de Cousine Margaret ce matin. 52 00:03:43,890 --> 00:03:46,559 Elle dit la guerre de l'opéra ça chauffe vraiment. 53 00:03:46,643 --> 00:03:48,186 - Pourquoi y a-t-il être une guerre ? 54 00:03:48,269 --> 00:03:49,854 Pourquoi l'Académie ne peut-elle pas créer plus de boîtes 55 00:03:49,938 --> 00:03:51,272 pour les nouvelles personnes à louer ? 56 00:03:51,356 --> 00:03:54,275 - Parce que l'Académie de Musique est l'un des derniers bastions 57 00:03:54,359 --> 00:03:56,277 de décence et de normes dans cette ville. 58 00:03:56,361 --> 00:03:59,572 Nous ne fréquenterons pas n'importe quel opéra bondé, 59 00:03:59,656 --> 00:04:01,824 mais bruyant et criard c'est peut-être le cas. 60 00:04:06,496 --> 00:04:08,498 - Fatigue du métal et un essieu cassé ? 61 00:04:08,581 --> 00:04:09,624 C'est impossible. 62 00:04:09,707 --> 00:04:12,835 - Pas s'ils n'étaient pas nouveaux quand ils ont été installés. 63 00:04:12,919 --> 00:04:14,837 - À un moment donné de la chaîne, un homme a fait ça, 64 00:04:14,921 --> 00:04:15,964 et je veux savoir qui. 65 00:04:16,047 --> 00:04:17,215 - Nous nous en occupons. 66 00:04:17,298 --> 00:04:18,800 - Le public pensera nous avons pris des raccourcis, 67 00:04:18,883 --> 00:04:21,219 et le résultat c'est cinq morts innocentes. 68 00:04:21,302 --> 00:04:23,346 Ils sauront que nous avons un tueur sur notre masse salariale. 69 00:04:23,429 --> 00:04:25,556 Et nous devons être clairs ce n'est pas moi. 70 00:04:25,640 --> 00:04:27,266 - La police fait leur meilleur. 71 00:04:28,935 --> 00:04:30,186 - Descendez à Pinkerton. 72 00:04:30,269 --> 00:04:31,646 Je veux quelques-uns de ses hommes sur le cas. 73 00:04:31,729 --> 00:04:33,064 Donnez-leur toute l'aide ils ont besoin. 74 00:04:33,147 --> 00:04:34,691 Tenez-moi au courant avec leurs demandes. 75 00:04:34,774 --> 00:04:36,693 - Bien sûr. Tu devrais rentrer chez toi. 76 00:04:36,776 --> 00:04:38,861 - Je pensais que tu aimerais voir la dernière couverture. 77 00:04:45,118 --> 00:04:46,869 - Nous ne sommes pas trop endommagés sur le marché, 78 00:04:46,953 --> 00:04:47,912 Je suis heureux de le dire. 79 00:04:47,996 --> 00:04:49,664 - Eh bien, Miss Barton a donné une bonne citation. 80 00:04:49,747 --> 00:04:51,290 Elle t'a appelé "affligé de chagrin". 81 00:04:51,374 --> 00:04:52,917 - Je suis affligé. 82 00:04:53,001 --> 00:04:55,420 - Tu es aussi très riche. 83 00:04:55,503 --> 00:04:57,463 Et cela devrait probablement le rester. 84 00:05:01,342 --> 00:05:03,553 - Partez faire vos courses, Mlle Scott ? 85 00:05:03,636 --> 00:05:05,471 - Chez Miss Brook La réunion de la Croix-Rouge a lieu aujourd'hui. 86 00:05:05,555 --> 00:05:07,056 J'ai dit que j'irais avec elle. 87 00:05:07,140 --> 00:05:08,433 je ne suis pas sûr quand nous reviendrons. 88 00:05:08,516 --> 00:05:10,059 - Oh, ne t'inquiète pas. 89 00:05:10,143 --> 00:05:11,561 - Avez-vous des courses tu aimerais que je cours ? 90 00:05:11,644 --> 00:05:13,771 - Non, Je vais faire du shopping demain. 91 00:05:13,855 --> 00:05:15,565 Et vous, Mlle Armstrong ? 92 00:05:15,648 --> 00:05:17,316 - Ça veut dire quoi ? 93 00:05:17,400 --> 00:05:18,943 - Ça ne veut rien dire. 94 00:05:19,027 --> 00:05:21,529 Miss Scott offre pour nous rendre un bon service. 95 00:05:21,612 --> 00:05:25,199 - Pourquoi? Est-ce qu'elle suggère nous ne pouvons pas faire notre travail ? 96 00:05:25,283 --> 00:05:26,576 - Je m'en vais, Mme Bauer, 97 00:05:26,659 --> 00:05:27,869 ou je garderai Miss Brook attend. 98 00:05:34,083 --> 00:05:35,626 - Qu'est-ce que tu as ? 99 00:05:35,710 --> 00:05:37,253 - Elle essaie toujours pour m'installer 100 00:05:37,336 --> 00:05:38,588 comme une pauvre et triste créature 101 00:05:38,671 --> 00:05:40,798 qui est trop vieux pour le travail elle est employée pour faire. 102 00:05:40,882 --> 00:05:42,759 Vous regardez. Vous le verrez. 103 00:05:46,512 --> 00:05:48,514 - Vous êtes très silencieux. 104 00:05:48,598 --> 00:05:50,099 - je pense juste à propos des pauvres hommes 105 00:05:50,183 --> 00:05:51,267 dans l'accident de train. 106 00:05:51,350 --> 00:05:52,894 - Oh, je compatis pour leurs femmes. 107 00:05:52,977 --> 00:05:54,979 Préparer le dîner, attendre leurs maris doivent être à la maison 108 00:05:55,063 --> 00:05:57,231 à tout moment. 109 00:05:57,315 --> 00:05:59,734 - Supposons que la vérité soit que vous on ne sait jamais ce qui va suivre. 110 00:05:59,817 --> 00:06:00,902 - Alors on devrait essayer pour tirer le meilleur parti 111 00:06:00,985 --> 00:06:02,403 de ce qui se passe actuellement. 112 00:06:04,280 --> 00:06:06,407 - Parfois c'est difficile d'en être sûr 113 00:06:06,491 --> 00:06:08,910 de ce qui se passe actuellement. 114 00:06:08,993 --> 00:06:10,620 - Si vous voulez dire M. Raikes... 115 00:06:11,954 --> 00:06:13,081 Je l'aime bien. 116 00:06:13,164 --> 00:06:15,083 C'est un excellent avocat. Il a été gentil avec moi. 117 00:06:15,166 --> 00:06:16,667 Bien sûr, il est beau. 118 00:06:16,751 --> 00:06:19,003 - Je sens un "mais" arriver. 119 00:06:19,087 --> 00:06:20,463 - Les choses qu'il a dites à Dansville. 120 00:06:20,546 --> 00:06:22,840 - Pendant que tu écoutais dans l'ombre. 121 00:06:22,924 --> 00:06:24,467 - Il ne semblait pas l'avoir fait une grande partie d'un plan. 122 00:06:24,550 --> 00:06:25,760 C'est tout. 123 00:06:27,387 --> 00:06:29,138 D'ailleurs, une fois cette réunion terminée, 124 00:06:29,222 --> 00:06:30,306 est-ce que tu m'aimerais te voir à la maison ? 125 00:06:30,389 --> 00:06:31,808 - Pourquoi? Où vas-tu? 126 00:06:31,891 --> 00:06:33,643 - Le bas Manhattan au bureau "Globe". 127 00:06:33,726 --> 00:06:35,770 Je rencontre M. Fortune. 128 00:06:35,853 --> 00:06:37,897 - Votre carrière d'écrivain est tellement excitant. 129 00:06:39,899 --> 00:06:41,651 - Mlle Brook, comme c'est agréable de te voir. 130 00:06:41,734 --> 00:06:44,153 - Vous vous souvenez de Miss Scott. - Bien sûr. 131 00:06:44,237 --> 00:06:46,280 j'ai lu ton article dans le "Globe", Miss Scott. 132 00:06:46,364 --> 00:06:47,490 Vous étiez très flatteur. 133 00:06:47,573 --> 00:06:49,033 - J'espère seulement Je vous ai rendu justice. 134 00:06:49,117 --> 00:06:51,119 - De toute façon, vous êtes les bienvenus à ma réunion. 135 00:06:56,207 --> 00:06:57,583 - Mme Fane. - Mlle Barton. 136 00:06:57,667 --> 00:06:59,669 Mariale. - Aurore. 137 00:06:59,752 --> 00:07:01,087 - Mlle Scott. - Mme Fane. 138 00:07:05,049 --> 00:07:06,509 - Excusez-moi. 139 00:07:07,760 --> 00:07:10,012 J'ai apporté mon dollar, Miss Ada. 140 00:07:10,096 --> 00:07:13,850 - Oh. Comme c'est éprouvant pour vous. 141 00:07:13,933 --> 00:07:16,394 - Non. Je dois payer ma dette. 142 00:07:16,477 --> 00:07:18,312 - Eh bien, si ça devient gênant, 143 00:07:18,396 --> 00:07:19,730 faites-le-moi savoir. 144 00:07:23,734 --> 00:07:26,362 - J'ai demandé à Mme Russell pour nous rejoindre. 145 00:07:26,445 --> 00:07:28,948 - Pourquoi? Elle est la femme d'un meurtrier 146 00:07:29,031 --> 00:07:30,491 qui a encore plus de sang sur ses mains maintenant 147 00:07:30,575 --> 00:07:32,326 puis quand il a tué mon mari. 148 00:07:32,410 --> 00:07:35,163 - Mme Morris, tu as beaucoup souffert, 149 00:07:35,246 --> 00:07:36,998 et j'en suis désolé. 150 00:07:37,081 --> 00:07:39,500 Mais j'espère que tu pourras reconnaître que cette réunion 151 00:07:39,584 --> 00:07:42,420 n'est pas l'endroit où s'adresser votre querelle de société. 152 00:07:42,503 --> 00:07:44,172 - Ce n'est pas une querelle de société, 153 00:07:44,255 --> 00:07:47,758 depuis Mme Russell n'est pas dans la société. 154 00:07:48,843 --> 00:07:51,345 - Quel moment intéressant pour que j'arrive. 155 00:07:52,471 --> 00:07:54,348 - Mesdames, mesdames. 156 00:07:54,432 --> 00:07:57,560 Si Mme Russell veut bien s'asseoir, nous aurons un vote à main levée. 157 00:07:57,643 --> 00:08:00,730 Tous en faveur de l'invitation Mme Russell au conseil d'administration ? 158 00:08:03,774 --> 00:08:10,031 ♪ ♪ 159 00:08:10,114 --> 00:08:12,742 - Je voudrais te rappeler que personne dans cette ville 160 00:08:12,825 --> 00:08:15,411 a fait plus de bien pour ma cause. 161 00:08:15,494 --> 00:08:22,543 ♪ ♪ 162 00:08:26,339 --> 00:08:29,508 - Alors l'argent est-ce le facteur décisif ici ? 163 00:08:29,592 --> 00:08:31,594 Encore une fois. 164 00:08:31,677 --> 00:08:35,473 Quel monde triste et vulgaire nous vivons. 165 00:08:35,556 --> 00:08:38,935 - Nous n'arrangeons pas un bal pour débutants, Mme Morris. 166 00:08:39,018 --> 00:08:42,230 Nous collectons des fonds pour apporter aider les personnes dans le besoin 167 00:08:42,313 --> 00:08:43,397 partout dans ce pays. 168 00:08:43,481 --> 00:08:45,733 - Et parce que je ne peux pas donner autant que Mme Russell, 169 00:08:45,816 --> 00:08:48,611 je dois être largué pendant qu'elle trône ? 170 00:08:48,694 --> 00:08:49,904 - Comme c'est excitant tu le fais sonner. 171 00:08:49,987 --> 00:08:51,739 - Personne n'est largué. 172 00:08:51,822 --> 00:08:53,241 - Bonne chance avec votre nouveau membre 173 00:08:53,324 --> 00:08:55,243 et votre nouvel ensemble de valeurs. 174 00:08:55,326 --> 00:08:58,329 je ne partage pas ton admiration pour l'un ou l'autre. 175 00:09:07,463 --> 00:09:09,507 - Allons-nous tous collecter une tasse de café 176 00:09:09,590 --> 00:09:10,967 avant de nous regrouper ? 177 00:09:11,050 --> 00:09:12,510 - Oh oui. - Oui. 178 00:09:12,593 --> 00:09:14,345 - Merveilleuse idée. 179 00:09:14,428 --> 00:09:18,808 ♪ ♪ 180 00:09:18,891 --> 00:09:21,811 - Mlle Scott, Je suis heureux de vous voir ici. 181 00:09:21,894 --> 00:09:24,021 Merci pour cela, Mme Fane. - C'est un plaisir. 182 00:09:24,105 --> 00:09:26,274 - Espérons que votre article aura intéressé d'autres 183 00:09:26,357 --> 00:09:27,441 dans notre cause. 184 00:09:27,525 --> 00:09:29,193 Ce qui me rappelle, Miss Brook. 185 00:09:29,277 --> 00:09:31,320 Avez-vous fait des progrès avec Mme Chamberlain ? 186 00:09:31,404 --> 00:09:32,905 - je l'appelle jeudi prochain. 187 00:09:32,989 --> 00:09:34,615 - Oh, ma chérie. Es-tu sûr? 188 00:09:34,699 --> 00:09:36,492 J'espérais plutôt ça serait oublié 189 00:09:36,575 --> 00:09:38,452 après celle de Mme Russell cadeau généreux. 190 00:09:38,536 --> 00:09:41,289 - Aucune possibilité de lever des fonds peut être oublié. 191 00:09:41,372 --> 00:09:43,916 Et sûrement personne de décent ne pourrait douter des motivations de Miss Brook. 192 00:09:44,000 --> 00:09:45,209 - Peut-être pas. 193 00:09:45,293 --> 00:09:47,044 Mais il y a plein de monde à New York 194 00:09:47,128 --> 00:09:48,713 qui ne sont pas du tout honnêtes. 195 00:09:48,796 --> 00:09:52,466 ♪ ♪ 196 00:09:52,550 --> 00:09:54,218 - Mme Russell gagne la bataille. 197 00:09:54,302 --> 00:09:56,220 - La bataille, peut-être, mais pas la guerre. 198 00:09:56,304 --> 00:09:57,805 Pas encore. 199 00:09:57,888 --> 00:09:59,015 Maintenant, nous avons besoin d'un taxi. 200 00:09:59,098 --> 00:10:00,975 je te déposerai dans les bureaux du "Globe". 201 00:10:04,895 --> 00:10:06,314 - Où aller ? 202 00:10:06,397 --> 00:10:07,857 - Rue des Cèdres dans le Lower Manhattan, s'il vous plaît. 203 00:10:07,940 --> 00:10:09,483 Et puis jusqu'à la 61ème rue. 204 00:10:09,567 --> 00:10:12,236 - Je vais te conduire. Pas elle. 205 00:10:12,320 --> 00:10:14,363 - N'êtes-vous pas en affaires pour gagner de l'argent, monsieur ? 206 00:10:14,447 --> 00:10:16,615 - Reculez. - Je ne reculerai pas... 207 00:10:16,699 --> 00:10:18,284 - Hyah ! 208 00:10:20,077 --> 00:10:21,120 - Comme c'est impoli. 209 00:10:21,203 --> 00:10:23,497 - Mais ce n'est pas inhabituel. Quel était le but de cela ? 210 00:10:23,581 --> 00:10:24,999 - Il n'y a pas de bagarres ça vaut le coup d'avoir ? 211 00:10:25,082 --> 00:10:27,043 - Pas si ça va me faire en retard pour mon rendez-vous. 212 00:10:27,126 --> 00:10:28,586 - Je ne comprends pas. 213 00:10:28,669 --> 00:10:30,087 - Vous venez de découvrir injustice. 214 00:10:30,171 --> 00:10:31,422 J'ai vécu avec ça toute ma vie. 215 00:10:31,505 --> 00:10:33,424 Si je passais chaque jour se battre avec des fanatiques, 216 00:10:33,507 --> 00:10:35,217 Je n'arriverais jamais à rien. 217 00:10:35,301 --> 00:10:37,053 Cette fois, laisse-moi héler le taxi. 218 00:10:37,136 --> 00:10:39,096 Si ça s'arrête, ça veut dire qu'il m'emmènera. 219 00:10:41,807 --> 00:10:43,809 D'accord. 220 00:10:46,645 --> 00:10:48,230 - Waouh, là. 221 00:10:48,314 --> 00:10:49,774 Waouh. 222 00:10:49,857 --> 00:10:52,526 - Je veux m'excuser pour Mme Morris. 223 00:10:52,610 --> 00:10:53,778 Elle s'est oubliée. 224 00:10:53,861 --> 00:10:55,237 - Elle est en colère, et elle blâme George. 225 00:10:55,321 --> 00:10:56,697 Alors naturellement, elle me déteste. 226 00:10:56,781 --> 00:10:58,574 - Vous êtes très philosophe. 227 00:10:58,657 --> 00:11:00,868 - J'ai eu pire à gérer. - Bien sûr que oui. 228 00:11:00,951 --> 00:11:03,079 J'étais vraiment désolé de lire à propos de l'accident. 229 00:11:03,162 --> 00:11:04,705 - N'est-ce pas typique ? 230 00:11:04,789 --> 00:11:06,916 Tout comme nous semblons arriver quelque part. 231 00:11:06,999 --> 00:11:08,376 - Personne ne vous en voudra. 232 00:11:08,459 --> 00:11:10,544 Et pour prouver mon point de vue, il y avait une autre affaire 233 00:11:10,628 --> 00:11:12,797 Je veux discuter avec toi. 234 00:11:12,880 --> 00:11:15,257 M. McAllister m'a écrit. 235 00:11:15,341 --> 00:11:16,926 Il a dit tu l'as rendu curieux 236 00:11:17,009 --> 00:11:19,428 pour voir ton "Palais sur l'Avenue." 237 00:11:19,512 --> 00:11:21,389 - Ward McAllister me veut pour le divertir 238 00:11:21,472 --> 00:11:23,391 chez moi ? - Il le fait. 239 00:11:23,474 --> 00:11:25,267 - Je me demande s'il l'a dit à Mme Astor. 240 00:11:25,351 --> 00:11:26,769 - Je pense qu'il le fera. 241 00:11:26,852 --> 00:11:28,687 - Mais qui pourrais-je inviter avec lui ? 242 00:11:28,771 --> 00:11:30,272 Je ne peux inclure personne de son propre ensemble. 243 00:11:30,356 --> 00:11:31,607 Je ne les connais pas. 244 00:11:31,690 --> 00:11:33,192 - Rassembler le même groupe qui est venu ici. 245 00:11:33,275 --> 00:11:35,820 Il s'est alors bien amusé. Pourquoi ne le ferait-il pas encore ? 246 00:11:35,903 --> 00:11:37,571 Mais le service doit être anglais. 247 00:11:37,655 --> 00:11:39,740 Il l'utilise pour effrayer les nouveaux arrivants. 248 00:11:39,824 --> 00:11:41,450 - Eh bien, ça a marché avec moi. 249 00:11:41,534 --> 00:11:42,868 - Vous y arriverez. 250 00:11:42,952 --> 00:11:44,745 Mais assurez-vous de le faire un succès. 251 00:11:44,829 --> 00:11:46,831 Il ne te donnera pas une seconde chance. 252 00:11:52,253 --> 00:11:53,921 - Vous avez essentiellement fait quelque chose 253 00:11:54,004 --> 00:11:55,965 Parker n'aurait jamais cru cela possible. 254 00:11:56,048 --> 00:11:57,133 - Qu'est-ce que c'est? 255 00:11:58,843 --> 00:12:00,719 - Augmentation de nos abonnements. 256 00:12:03,722 --> 00:12:05,266 Pourquoi n'as-tu pas l'air heureux ? 257 00:12:05,349 --> 00:12:08,269 - Eh bien, probablement parce que je suis sous le choc. 258 00:12:08,352 --> 00:12:09,854 Mais comment sais-tu que mon article 259 00:12:09,937 --> 00:12:10,938 est responsable de cela ? 260 00:12:11,021 --> 00:12:12,857 - Mes agents sur la côte Est 261 00:12:12,940 --> 00:12:15,317 signaler de fortes ventes et pas mal de bavardages 262 00:12:15,401 --> 00:12:16,318 à propos de votre pièce. 263 00:12:16,402 --> 00:12:18,070 Ce n'est pas souvent les journalistes de couleur 264 00:12:18,154 --> 00:12:20,781 avoir accès aux likes de Clara Barton. 265 00:12:20,865 --> 00:12:22,116 - J'ai un ami qui a fait l'introduction 266 00:12:22,199 --> 00:12:24,285 à Miss Barton, et elle était très disposé à être interviewé. 267 00:12:24,368 --> 00:12:26,203 - Eh bien... 268 00:12:26,287 --> 00:12:27,746 continuez votre bon travail. 269 00:12:27,830 --> 00:12:29,331 - Je ferai de mon mieux. 270 00:12:32,918 --> 00:12:36,172 - Est-ce que Monsieur McAllister a suivre la mode anglaise ? 271 00:12:36,255 --> 00:12:38,007 Ne serait-il pas favorable à un changement ? 272 00:12:38,090 --> 00:12:39,842 - Apparemment non. 273 00:12:39,925 --> 00:12:41,510 - Vous avez un menu en tête ? 274 00:12:41,594 --> 00:12:43,679 - Fish and chips, du pudding au suif ? 275 00:12:43,762 --> 00:12:45,973 Ou qu'en est-il du bœuf bouilli et des carottes ? 276 00:12:46,056 --> 00:12:47,600 - Le plat principal sera français. 277 00:12:47,683 --> 00:12:48,559 Je pense qu'il pardonnera ça. 278 00:12:48,642 --> 00:12:49,643 Mais nous donnerons une saveur anglaise 279 00:12:49,727 --> 00:12:51,562 à certains des autres cours juste pour le plaisir. 280 00:12:51,645 --> 00:12:53,564 Vous savez comment faire. - Comme vous le souhaitez, Madame. 281 00:12:53,647 --> 00:12:56,859 - Toutefois, le service doit être entièrement dans le style anglais. 282 00:12:58,819 --> 00:13:00,821 - je ferai une liste de suggestions. 283 00:13:00,905 --> 00:13:01,822 - Merci. 284 00:13:01,906 --> 00:13:03,991 Mais, Église, es-tu sûr de pouvoir réussir 285 00:13:04,074 --> 00:13:06,368 un déjeuner préparé et servi à la manière anglaise ? 286 00:13:06,452 --> 00:13:07,661 - Pourquoi pas ? 287 00:13:10,247 --> 00:13:11,665 - C'est une bonne affaire à entreprendre. 288 00:13:11,749 --> 00:13:13,334 Merci beaucoup à tous. 289 00:13:18,964 --> 00:13:21,717 - Puis-je faire une suggestion, madame ? 290 00:13:21,800 --> 00:13:22,968 - S'il vous plaît, faites-le. 291 00:13:23,052 --> 00:13:24,929 - Etes-vous conscient que Le majordome de Mme Van Rhijn 292 00:13:25,012 --> 00:13:26,388 de l'autre côté de la route, c'est l'anglais ? 293 00:13:26,472 --> 00:13:29,183 Et je crois que Mme Van Rhijn suit les traditions anglaises. 294 00:13:29,266 --> 00:13:30,851 - Ne le ferait-elle pas ? 295 00:13:30,935 --> 00:13:31,936 Mais que proposez-vous ? 296 00:13:32,019 --> 00:13:33,812 Plutôt que de mettre l'Église à l'épreuve, 297 00:13:33,896 --> 00:13:37,358 pourquoi ne pas laisser M. Bannister résoudre des problèmes avant qu'ils ne surviennent ? 298 00:13:37,441 --> 00:13:39,568 Bien sûr, nous aurions pour amener M. Church à accepter. 299 00:13:39,652 --> 00:13:40,986 - Je vous laisse faire. 300 00:13:41,070 --> 00:13:43,364 Mais ne lui laissez pas le choix. 301 00:13:46,450 --> 00:13:49,912 ♪ ♪ 302 00:14:15,688 --> 00:14:17,356 - Peggy. 303 00:14:17,439 --> 00:14:19,567 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu venais ? 304 00:14:19,650 --> 00:14:21,485 - Ai-je besoin d'une invitation ? 305 00:14:21,569 --> 00:14:23,404 - Non, mais ils auraient pu préparé quelque chose 306 00:14:23,487 --> 00:14:24,530 dans la cuisine. 307 00:14:24,613 --> 00:14:25,781 Et j'aurais reporté mon élève de piano 308 00:14:25,864 --> 00:14:27,032 qui sera là dans un instant. 309 00:14:27,116 --> 00:14:28,826 - Pas besoin. Je ne peux pas rester longtemps. 310 00:14:28,909 --> 00:14:31,078 - Assez longtemps pour moi pour te féliciter en personne 311 00:14:31,161 --> 00:14:33,539 sur ton histoire ? 312 00:14:33,622 --> 00:14:35,165 - L'avez-vous montré à Père ? 313 00:14:37,042 --> 00:14:38,085 - Oui. 314 00:14:39,795 --> 00:14:41,630 - Mais il ne l'a pas lu. 315 00:14:41,714 --> 00:14:42,965 - Il l'a lu. 316 00:14:44,091 --> 00:14:45,676 Mais il ne souhaite pas pour t'encourager 317 00:14:45,759 --> 00:14:47,344 poursuivre une carrière qu'il pense 318 00:14:47,428 --> 00:14:48,804 est voué à l'échec. 319 00:14:48,887 --> 00:14:50,514 - Il a tort. 320 00:14:50,598 --> 00:14:53,142 je viens d'arriver du bureau de M. Fortune. 321 00:14:53,225 --> 00:14:56,437 Il a dit que mon article avait augmenté leur diffusion. 322 00:14:56,520 --> 00:14:59,106 - Tu devrais le dire ton père ça. 323 00:14:59,189 --> 00:15:00,316 - Pourquoi? 324 00:15:00,399 --> 00:15:02,192 Quand il n'approuve pas de tout ce que je fais ? 325 00:15:02,276 --> 00:15:04,111 - Nous devons nous en sortir. 326 00:15:04,194 --> 00:15:08,532 Nous sommes une famille, et nous devons nous en sortir. 327 00:15:08,616 --> 00:15:10,409 - S'il te plaît, ne viens pas à nouveau par la 61ème rue 328 00:15:10,492 --> 00:15:12,161 et parler avec Miss Brook sur les affaires familiales. 329 00:15:12,244 --> 00:15:13,996 - Ne nous exclue pas, Peggy. 330 00:15:14,079 --> 00:15:17,625 - Je ne veux pas t'exclure, Maman. 331 00:15:17,708 --> 00:15:19,376 Je n'ai jamais voulu ça. 332 00:15:21,211 --> 00:15:22,504 - Juste ton père. 333 00:15:27,259 --> 00:15:28,844 - Pouvons-nous nous rencontrer sans lui, alors ? 334 00:15:30,429 --> 00:15:31,597 - Nous verrons. 335 00:15:47,196 --> 00:15:49,323 - Comment ça s'est passé ? - Très bien. 336 00:15:49,406 --> 00:15:50,532 Je suis maintenant membre du conseil d'administration 337 00:15:50,616 --> 00:15:53,118 avec une approbation retentissante de Miss Barton elle-même. 338 00:15:53,202 --> 00:15:54,578 - Mme Morris n'a causé aucun problème ? 339 00:15:54,662 --> 00:15:55,913 - Je ne dirais pas vraiment ça. 340 00:15:55,996 --> 00:15:58,040 Mais Mme Fane, Miss Barton, et Mlle Brook 341 00:15:58,123 --> 00:16:00,042 tous se sont ligués contre elle. - Ah, Mlle Brook. 342 00:16:00,125 --> 00:16:01,210 C'est bien. 343 00:16:02,795 --> 00:16:04,338 Ils savent ce qui a causé l'accident. 344 00:16:05,464 --> 00:16:07,132 Un des essieux s'est cassé. 345 00:16:07,216 --> 00:16:08,467 - Comment est-ce possible ? 346 00:16:08,550 --> 00:16:09,885 - C'était de qualité inférieure. 347 00:16:09,968 --> 00:16:12,805 Tous les essieux du moteur étaient de qualité inférieure. 348 00:16:12,888 --> 00:16:14,598 Quelqu'un dans mon organisation 349 00:16:14,682 --> 00:16:16,558 essieux usagés et endommagés sur le moteur, 350 00:16:16,642 --> 00:16:18,352 voler mon argent en le faisant 351 00:16:18,435 --> 00:16:20,354 et tuant cinq hommes dans le processus. 352 00:16:20,437 --> 00:16:22,314 - Nous devons essayer de contrôler les dégâts. 353 00:16:22,398 --> 00:16:23,857 L'entreprise est prise un peu de bosse, 354 00:16:23,941 --> 00:16:25,192 mais nous semblons remonter. 355 00:16:25,275 --> 00:16:27,528 - Non, je voulais dire le mal pour nous. Toi et moi. 356 00:16:27,611 --> 00:16:29,154 Pouvez-vous gérer les papiers ? 357 00:16:30,614 --> 00:16:32,032 - Dans certaines limites. 358 00:16:32,116 --> 00:16:33,450 À moins que cela soit jugé. 359 00:16:33,534 --> 00:16:35,202 - Parce que j'ai entendu aujourd'hui que M. McAllister 360 00:16:35,285 --> 00:16:36,412 veut venir ici pour le déjeuner. 361 00:16:36,495 --> 00:16:37,788 Qu'en penses-tu ? 362 00:16:37,871 --> 00:16:39,915 - Eh bien, si tu demandes, 363 00:16:39,998 --> 00:16:41,959 je pense que le fait que cinq hommes sont morts 364 00:16:42,042 --> 00:16:44,712 et un membre de mon équipe a du sang sur les mains 365 00:16:44,795 --> 00:16:46,422 c'est un peu plus important que si oui ou non 366 00:16:46,505 --> 00:16:48,632 le grand Ward McAllister vient ici pour le déjeuner. 367 00:16:48,716 --> 00:16:49,800 - C'est important, George. 368 00:16:49,883 --> 00:16:51,301 J'ai travaillé pour ça, et ça compte pour moi 369 00:16:51,385 --> 00:16:53,095 même si ce n'est pas le cas pour vous. - Eh bien, vous êtes là. 370 00:16:53,178 --> 00:16:54,096 Je m'en fous 371 00:16:54,179 --> 00:16:55,597 où M. McAllister rompt son pain. 372 00:16:58,684 --> 00:16:59,727 Je suis désolé. 373 00:17:03,814 --> 00:17:06,567 - Je sais ce que je veux, et il peut m'aider à l'obtenir. 374 00:17:07,985 --> 00:17:10,112 Au fait, il a écrit à elle, M. Baldwin. 375 00:17:10,195 --> 00:17:12,239 - Tu es toujours ouvert Les lettres de Gladys ? 376 00:17:12,322 --> 00:17:13,532 - Toujours. 377 00:17:13,615 --> 00:17:14,908 - Eh bien, donne-le-lui maintenant. 378 00:17:14,992 --> 00:17:16,201 - Il a accepté la situation, 379 00:17:16,285 --> 00:17:18,078 mais il écrit un peu trop bien. 380 00:17:18,162 --> 00:17:19,204 - Alors je vais le lui donner. 381 00:17:20,497 --> 00:17:21,999 - Si tu es indulgent avec moi maintenant, Georges, 382 00:17:22,082 --> 00:17:23,584 nous pourrions tout perdre pour lequel nous avons travaillé. 383 00:17:23,667 --> 00:17:25,794 - À propos de qui je me plains ? 384 00:17:25,878 --> 00:17:28,464 Les morts dans l'accident du train, ou ta fille unique ? 385 00:17:29,715 --> 00:17:32,843 - S'il te plaît, ne sois pas doux. 386 00:17:34,219 --> 00:17:35,888 - Personne ne pourrait t'accuser de ça. 387 00:17:40,267 --> 00:17:41,643 - Mais qu'est-ce qu'il a fait de mal ? 388 00:17:42,561 --> 00:17:43,812 - Ta mère pense tu es trop jeune 389 00:17:43,896 --> 00:17:45,314 pour des fiançailles, c'est tout. 390 00:17:45,397 --> 00:17:46,440 - Mais ce n'est pas tout. 391 00:17:46,523 --> 00:17:48,108 Si elle disait que nous avions attendre un an ou quelque chose comme ça, 392 00:17:48,192 --> 00:17:49,526 Je l'accepterais, mais elle ne l'a pas fait. 393 00:17:49,610 --> 00:17:52,446 - Je sais, et je suis désolé. - Ne fais pas semblant. 394 00:17:52,529 --> 00:17:54,448 Tu es celui qui a fixé les conditions. 395 00:17:54,531 --> 00:17:55,741 - Pourquoi tu dis ça ? 396 00:17:56,909 --> 00:17:58,285 - "Ton père a demandé pour ma parole 397 00:17:58,368 --> 00:17:59,620 "que nous ne nous reverrons plus. 398 00:17:59,703 --> 00:18:01,288 "Ou, si nous le faisons, nous devrions ne pas essayer de parler 399 00:18:01,371 --> 00:18:02,623 de manière privée. » 400 00:18:02,706 --> 00:18:04,416 - Ta mère pense que c'est mieux. 401 00:18:06,585 --> 00:18:09,254 - Tu es l'un des plus hommes qui ont réussi dans le pays. 402 00:18:09,338 --> 00:18:12,007 Avec l'immobilier et l'acier et le cuivre, le charbon et le pétrole 403 00:18:12,090 --> 00:18:13,592 et les chemins de fer qui font l'envie du monde, 404 00:18:13,675 --> 00:18:15,135 et tu ne peux pas te lever à ta femme ? 405 00:18:21,099 --> 00:18:22,559 Je suppose que tu l'as acheté. 406 00:18:22,643 --> 00:18:24,812 Et s'il l'a pris, il n'était pas digne de moi. 407 00:18:24,895 --> 00:18:26,146 C'est ce que maman dira. 408 00:18:27,231 --> 00:18:29,024 - Ne sois pas trop dur avec ce garçon. 409 00:18:29,107 --> 00:18:30,984 Je lui ai rendu la tâche difficile refuser. 410 00:18:31,068 --> 00:18:33,153 - Je souhaite juste Je connaissais la raison. 411 00:18:33,237 --> 00:18:35,239 - Parce que ta mère croit que tu as plus à venir 412 00:18:35,322 --> 00:18:37,074 que le mariage avec un banquier à Manhattan. 413 00:18:37,157 --> 00:18:39,159 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 414 00:18:39,243 --> 00:18:40,828 - Rien. 415 00:18:41,912 --> 00:18:43,664 Ce n'est pas spécial. 416 00:18:43,747 --> 00:18:45,290 - Père, je ne suis pas spécial. 417 00:18:45,374 --> 00:18:46,834 Pourquoi ne peut-elle pas le voir ? 418 00:18:46,917 --> 00:18:48,293 Je suis ordinaire. 419 00:18:48,377 --> 00:18:50,420 je suis juste une personne ordinaire qui veut une vie ordinaire. 420 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 - Non, ma chérie. 421 00:18:53,423 --> 00:18:55,300 Vous n'êtes pas pour le moins ordinaire. 422 00:18:57,052 --> 00:18:59,221 Sur ce point, ta mère et moi ne faisons qu'un. 423 00:19:02,266 --> 00:19:08,897 ♪ ♪ 424 00:19:08,981 --> 00:19:11,400 - Vous avez l'intention d'accepter une invitation à un déjeuner 425 00:19:11,483 --> 00:19:13,402 de Mme Russell ? 426 00:19:13,485 --> 00:19:15,070 - J'aurais dû y aller sans le dire ? 427 00:19:15,153 --> 00:19:17,197 - Elle aurait pu faire ça, tu sais. 428 00:19:17,281 --> 00:19:18,365 - Ces gens. 429 00:19:18,448 --> 00:19:20,576 Tu fermes la porte, ils viennent par la fenêtre. 430 00:19:20,659 --> 00:19:22,578 Tu fermes la fenêtre, ils descendent par la cheminée. 431 00:19:22,661 --> 00:19:25,247 Ils n'abandonnent jamais. - Mais n'est-ce pas une bonne chose ? 432 00:19:25,330 --> 00:19:26,874 - Pourquoi est-elle divertissante du tout ? 433 00:19:26,957 --> 00:19:28,333 Ne devrait-elle pas être en deuil ? 434 00:19:28,417 --> 00:19:31,003 - Elle ne conduisait pas le train, Agnès. 435 00:19:31,086 --> 00:19:33,672 - Hmm. Donc. 436 00:19:33,755 --> 00:19:37,593 Elle a pris au piège M. McAllister et l'a traîné jusqu'à son antre ? 437 00:19:37,676 --> 00:19:40,262 - Je pense qu'il vient juste au déjeuner. 438 00:19:40,345 --> 00:19:42,514 - Elle espère piéger la reine des abeilles. 439 00:19:42,598 --> 00:19:44,099 Maintenant, elle a attrapé le drone. 440 00:19:44,182 --> 00:19:46,727 Mais Lina Astor ne le ferait jamais mettre les pieds dans cette maison 441 00:19:46,810 --> 00:19:49,104 s'ils laissaient une trace d'or du trottoir, 442 00:19:49,187 --> 00:19:50,314 et moi non plus. 443 00:19:50,397 --> 00:19:52,190 - Est-ce que M. Raikes sera là ? 444 00:19:54,192 --> 00:19:55,402 - Je pense que oui. 445 00:19:56,653 --> 00:19:58,780 J'aimerais pouvoir voir ce qu'il a fait de mal. 446 00:19:58,864 --> 00:20:00,908 - Je te l'ai dit. C'est un aventurier. 447 00:20:00,991 --> 00:20:02,576 Je suppose qu'il se fraye un chemin 448 00:20:02,659 --> 00:20:04,536 dans chaque salle de bal en ville ? 449 00:20:04,620 --> 00:20:05,996 - C'est vrai que les gens l'invitent, 450 00:20:06,079 --> 00:20:08,624 mais c'est parce que il est agréable et populaire. 451 00:20:08,707 --> 00:20:12,085 Tout le monde l'aime. - Tout le monde sauf moi. 452 00:20:12,169 --> 00:20:13,295 Soyez prévenu, ma chère. 453 00:20:13,378 --> 00:20:16,465 Il n'aura plus besoin de toi très longtemps s'il continue comme ça. 454 00:20:18,383 --> 00:20:21,011 D'une minute à l'autre, il verra sa chance et passer à autre chose 455 00:20:21,094 --> 00:20:22,930 à des prix plus brillants. 456 00:20:23,013 --> 00:20:24,473 - Agnès. 457 00:20:24,556 --> 00:20:26,808 Quelle chose horrible à dire. 458 00:20:26,892 --> 00:20:28,644 - Tu ne le connais pas, Tante Agnès. 459 00:20:29,686 --> 00:20:31,772 - Je connais son type. 460 00:20:31,855 --> 00:20:33,690 Et je ne me trompe jamais. 461 00:20:33,774 --> 00:20:35,359 - Tu as tort cette fois. 462 00:20:40,072 --> 00:20:43,659 - Marian ne voulait pas dire ça. - Oui, elle l'a fait. 463 00:20:45,035 --> 00:20:49,122 Vous marquez mes mots. Cela reviendra la hanter. 464 00:20:53,085 --> 00:20:54,628 - J'y vais. 465 00:20:54,711 --> 00:20:57,172 - Que voulait Miss Ada quand tu es allé la voir hier ? 466 00:20:57,255 --> 00:20:58,548 - Pas grand chose. 467 00:20:58,632 --> 00:21:00,342 - Je ne le suppose pas je changeais les menus 468 00:21:00,425 --> 00:21:03,011 sans demander à Mme Van Rhijn ? 469 00:21:04,763 --> 00:21:06,515 C'est le salon, John. 470 00:21:08,392 --> 00:21:10,018 - C'était un des fantassins de Russell. 471 00:21:10,102 --> 00:21:12,187 - Je vais m'en charger. Je devrais retourner travailler. 472 00:21:12,270 --> 00:21:13,480 - C'est pour M. Bannister. 473 00:21:13,563 --> 00:21:16,358 - Tant pis. Quelle surprise. 474 00:21:23,115 --> 00:21:25,409 - Hmm. M. Church veut mon avis. 475 00:21:25,492 --> 00:21:29,705 Est-ce que je regarderais dans quand cela pourrait me convenir ? 476 00:21:29,788 --> 00:21:31,373 - Et tu y vas ? 477 00:21:31,456 --> 00:21:33,834 - Oh, je ne pense pas ma curiosité 478 00:21:33,917 --> 00:21:36,545 peut être satisfait de toute autre manière. 479 00:21:37,963 --> 00:21:40,173 - M. Bannister. 480 00:21:40,257 --> 00:21:43,301 N'es-tu pas inquiet par les gribouillages de Mis Scott ? 481 00:21:43,385 --> 00:21:44,636 - Pourquoi? Dois-je l’être ? 482 00:21:44,720 --> 00:21:46,722 - Ne fera-t-elle pas parler à propos de Mme Van Rhijn ? 483 00:21:46,805 --> 00:21:48,432 Non pas qu'elle le veuille intentionnellement, bien sûr. 484 00:21:48,515 --> 00:21:49,850 Mais je m'inquiète. 485 00:21:49,933 --> 00:21:52,102 - Bien sûr que oui, Mlle Armstrong. 486 00:21:57,774 --> 00:22:00,068 - J'avais un message de Mme Fish ce matin. 487 00:22:00,152 --> 00:22:01,069 - Hmm? 488 00:22:01,153 --> 00:22:02,195 - Elle donne un goûter, 489 00:22:02,279 --> 00:22:04,364 et elle est invitée moi et Gladys. 490 00:22:04,448 --> 00:22:05,574 - Comme c'est gentil. 491 00:22:05,657 --> 00:22:07,075 - Elle l'appelle un goûter de poupée, 492 00:22:07,159 --> 00:22:09,453 mais elle ne dit pas si les invités sont les poupées 493 00:22:09,536 --> 00:22:10,871 ou si elle les fournit. 494 00:22:10,954 --> 00:22:12,622 - Tu iras, mais pas Gladys. 495 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 - Pourquoi pas? 496 00:22:13,790 --> 00:22:15,667 - Tu le sais parfaitement pourquoi pas. 497 00:22:15,751 --> 00:22:16,752 - Mère. 498 00:22:16,835 --> 00:22:19,504 C'est un goûter pour les poupées, pas un bal d'ambassade. 499 00:22:19,588 --> 00:22:22,424 En plus, Carrie Astor sera là, 500 00:22:22,507 --> 00:22:24,217 et les sœurs Gardiner et quelques autres 501 00:22:24,301 --> 00:22:25,927 que Gladys devrait connaître. 502 00:22:26,011 --> 00:22:27,721 - Je suis d'accord. 503 00:22:27,804 --> 00:22:29,181 - Quel mal cela ferait-il ? 504 00:22:29,264 --> 00:22:31,308 - Pourquoi pensez-vous que Miss Astor sera-t-il là ? 505 00:22:31,391 --> 00:22:33,268 - Elle est une préférée de Mme Fish. 506 00:22:36,730 --> 00:22:38,106 - Hmm. 507 00:22:39,357 --> 00:22:40,942 Très bien. 508 00:22:41,026 --> 00:22:43,820 Tu sais que je suis impuissant quand vous vous liez tous contre moi. 509 00:22:47,324 --> 00:22:49,034 - j'ai peur Je t'ai embarrassé. 510 00:22:49,117 --> 00:22:50,869 - Au contraire. Je suis flatté. 511 00:22:50,952 --> 00:22:52,704 Mais d'abord, J'ai besoin de connaître le menu. 512 00:22:52,788 --> 00:22:54,414 - Quelle différence ça fait ? 513 00:22:54,498 --> 00:22:56,917 - Si tu devais servir les asperges, par exemple, 514 00:22:57,000 --> 00:22:59,127 tu poserais un bol à doigts mais pas de couverts. 515 00:22:59,211 --> 00:23:00,796 Les Anglais en mangent avec leurs doigts. 516 00:23:00,879 --> 00:23:03,048 Ce n’est pas le cas des Américains. Ce genre de chose. 517 00:23:03,131 --> 00:23:05,884 - Eh bien, le plat principal sera français. 518 00:23:05,967 --> 00:23:07,969 Mais la maîtresse aimerait pour l'embellir 519 00:23:08,053 --> 00:23:10,013 avec quelques plats anglais. 520 00:23:10,097 --> 00:23:11,973 J'apprécierais vos conseils. 521 00:23:12,057 --> 00:23:13,809 - Je t'enverrai quelques suggestions. 522 00:23:13,892 --> 00:23:17,145 Puis, lorsque le choix est fait, tu peux mettre la table. 523 00:23:17,229 --> 00:23:20,148 Je vais l'inspecter et régler toute irrégularité. 524 00:23:20,232 --> 00:23:22,692 - Très bien. - Et maintenant je vais prendre congé. 525 00:23:28,323 --> 00:23:29,991 - Qu'en penses-tu? 526 00:23:31,326 --> 00:23:33,954 - Evitons les asperges. 527 00:23:37,165 --> 00:23:44,172 ♪ ♪ 528 00:23:44,256 --> 00:23:45,674 - Attends ! 529 00:23:49,553 --> 00:23:52,222 - Larry, tu es venu. 530 00:23:52,305 --> 00:23:54,850 Et tu as amené ta sœur. Je suis tellement heureux. 531 00:23:54,933 --> 00:23:56,309 - C'est très gentil de ta part pour m'inviter. 532 00:23:56,393 --> 00:23:58,186 - C'est absurde. Maintenant, entrez. 533 00:24:00,730 --> 00:24:03,316 C'est la fête de mon bébé, vraiment. 534 00:24:03,400 --> 00:24:05,819 N'est-ce pas, chérie ? 535 00:24:07,779 --> 00:24:09,364 Maintenant, nous choisissons tous une poupée, 536 00:24:09,447 --> 00:24:11,324 et nous nous assurons qu'ils ont assez à manger et à boire 537 00:24:11,408 --> 00:24:12,993 tout au long de l'après-midi. 538 00:24:13,076 --> 00:24:15,412 Oh. Excusez-moi. 539 00:24:18,665 --> 00:24:19,875 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 540 00:24:19,958 --> 00:24:23,253 - Je ne sais pas. Pas choisir une poupée. 541 00:24:30,552 --> 00:24:33,305 - Bonjour. Pas le bon moment ? 542 00:24:33,388 --> 00:24:36,349 - Bien sûr que oui. C'est agréable de te voir. 543 00:24:36,433 --> 00:24:37,809 Et c'est ta sœur ? 544 00:24:37,893 --> 00:24:40,896 - Miss Astor, puis-je vous présenter Mlle Gladys Russell ? 545 00:24:40,979 --> 00:24:42,522 - Nous nous demandions ce que nous étions censés faire 546 00:24:42,606 --> 00:24:43,815 avec les poupées. - Ne t'inquiète pas. 547 00:24:43,899 --> 00:24:45,942 Mamie a ces idées folles pour ses fêtes, 548 00:24:46,026 --> 00:24:48,028 mais les gens n’y prêtent pas attention. 549 00:24:48,111 --> 00:24:50,030 Il y a des sandwichs normaux au fond de la pièce. 550 00:24:50,113 --> 00:24:53,116 - Oh, regarde, il y a Billy Drayton. 551 00:24:53,200 --> 00:24:54,576 Veux-tu m'excuser ? 552 00:24:59,915 --> 00:25:01,666 - Voudrais-tu que je sois pour te chercher une tasse de thé ? 553 00:25:01,750 --> 00:25:04,211 Ou quelque chose à manger ? - Non, merci. 554 00:25:04,294 --> 00:25:06,546 - Peut-être que tu préférerais l'être par vous-même. 555 00:25:06,630 --> 00:25:08,590 - Non, tout ira bien dans une minute. 556 00:25:16,181 --> 00:25:18,141 Le fait est que J'ai une mère très difficile. 557 00:25:19,684 --> 00:25:22,145 - Eh bien, je sais à quoi ça ressemble. 558 00:25:22,229 --> 00:25:23,480 - Ta mère ne pouvait pas peut-être être 559 00:25:23,563 --> 00:25:25,398 aussi difficile que le mien. - Non? 560 00:25:25,482 --> 00:25:27,067 Ma mère me garde assigné à résidence. 561 00:25:27,150 --> 00:25:28,568 Je n'ai pas le droit d'avoir des amis. 562 00:25:28,652 --> 00:25:30,320 Dieu nous en préserve Je devrais parler à un homme. 563 00:25:31,279 --> 00:25:32,822 - Pourquoi t'a-t-elle laissé venir ici ? 564 00:25:34,074 --> 00:25:35,575 - Mon frère l'a persuadée. 565 00:25:35,659 --> 00:25:38,078 Mais elle le regrettera, et je paierai. 566 00:25:38,161 --> 00:25:39,746 - Dois-je venir te rendre visite ? 567 00:25:39,829 --> 00:25:41,373 Je pourrais t'apporter un gâteau avec un fichier dedans. 568 00:25:43,333 --> 00:25:44,918 Sur quoi porte votre querelle ? 569 00:25:45,001 --> 00:25:46,461 - Qu'en penses-tu? 570 00:25:46,544 --> 00:25:47,796 Un homme, bien sûr. 571 00:25:47,879 --> 00:25:50,006 - Qui n'est pas assez bien pour toi ? 572 00:25:50,090 --> 00:25:52,592 - C'est ce qu'elle dit, mais il l'est. 573 00:25:52,676 --> 00:25:54,427 - On y va vraiment il faut trembler là-dessus. 574 00:26:00,225 --> 00:26:02,310 - Qu'est-ce que c'est ça? 575 00:26:02,394 --> 00:26:05,021 - Tu sais ce que c'est. Une fourchette à salade. 576 00:26:05,105 --> 00:26:07,941 - Nous ne posons jamais de fourchette sans couteau 577 00:26:08,024 --> 00:26:09,776 ou une cuillère pour l'associer. 578 00:26:09,859 --> 00:26:12,445 La salade n'est pas non plus un plat tout seul. 579 00:26:12,529 --> 00:26:14,572 On le mange avec l'entrée ou la suppression 580 00:26:14,656 --> 00:26:15,699 dans des assiettes à salade 581 00:26:15,782 --> 00:26:18,034 qui correspond à la courbe d'un plat plus grand. 582 00:26:21,204 --> 00:26:24,291 Et qu'est-ce que c'est ? 583 00:26:24,374 --> 00:26:26,668 - A quoi ça ressemble, M. Bannister ? 584 00:26:26,751 --> 00:26:28,503 Une cuillère pour le café. 585 00:26:28,586 --> 00:26:32,340 - Aucune cuillère à café n'est jamais posée sur une table anglaise. 586 00:26:32,424 --> 00:26:34,050 S'il en faut un, il est fourni 587 00:26:34,134 --> 00:26:36,511 au moment opportun. 588 00:26:36,594 --> 00:26:38,221 Mme Russell. Bonne journée à toi. 589 00:26:39,931 --> 00:26:41,057 - Ma femme de chambre me l'a dit tu étais là. 590 00:26:41,141 --> 00:26:42,350 C'est très gentil. 591 00:26:42,434 --> 00:26:43,518 - je suis content pour être utile. 592 00:26:43,601 --> 00:26:46,146 - Il y a tellement de pièges conçu pour nous surprendre. 593 00:26:46,229 --> 00:26:48,189 - Nous l'avons sous contrôle, madame. 594 00:26:49,733 --> 00:26:51,526 - J'ai bien peur d'avoir demandé trop de toi, Church. 595 00:26:51,609 --> 00:26:52,819 Ce n'était pas juste de ma part. 596 00:26:52,902 --> 00:26:54,529 Monsieur Bannister, pour notre bien à tous, 597 00:26:54,612 --> 00:26:56,698 Y a-t-il une chance que je puisse vous inciter à prendre les choses en main ? 598 00:26:56,781 --> 00:26:58,658 - Au déjeuner pour M. McAllister ? 599 00:26:58,742 --> 00:27:00,910 - Exactement. Le vendredi 18. 600 00:27:00,994 --> 00:27:02,162 Je serais tellement reconnaissant. 601 00:27:02,245 --> 00:27:03,997 - Madame, Je suis sûr que nous pouvons gérer. 602 00:27:04,080 --> 00:27:06,666 - Je ne serai pas si cruel comme pour vous faire essayer. 603 00:27:06,750 --> 00:27:08,001 Qu'en dites-vous, M. Bannister ? 604 00:27:08,084 --> 00:27:09,711 Est-ce que Mme Van Rhijn l'avez-vous déjà autorisé ? 605 00:27:09,794 --> 00:27:12,047 - J'ai peur qu'il y en ait être un problème, madame. 606 00:27:12,130 --> 00:27:13,923 Je ne peux pas prétendre le contraire. 607 00:27:14,007 --> 00:27:18,553 - Eh bien, j'espère que c'est un problème ces 100 $ résoudront. 608 00:27:18,636 --> 00:27:20,055 - 100 $ ? 609 00:27:20,138 --> 00:27:22,557 - je comprends J'en demande beaucoup. 610 00:27:23,641 --> 00:27:25,685 - Vous pouvez compter sur moi, Madame. 611 00:27:25,769 --> 00:27:27,020 N'y pensez plus. 612 00:27:27,103 --> 00:27:28,104 Dans deux jours, 613 00:27:28,188 --> 00:27:30,273 M. Church et moi finalisera le réglage. 614 00:27:30,357 --> 00:27:32,859 - Mais quelle position aurais-je occupé ? 615 00:27:32,942 --> 00:27:34,027 Je dois être ici. 616 00:27:34,110 --> 00:27:35,862 M. Bannister ne connaît pas la maison. 617 00:27:35,945 --> 00:27:37,572 - Tu peux régler ça entre vous. 618 00:27:39,449 --> 00:27:40,867 - je ne comprends pas très bien 619 00:27:40,950 --> 00:27:43,370 comment je dois présenter ça au personnel. 620 00:27:43,453 --> 00:27:45,789 - Pourquoi ne pas leur dire la vérité, L'Église ? 621 00:27:45,872 --> 00:27:48,917 Il y a certaines situations où cela peut vraiment être utile. 622 00:27:52,045 --> 00:27:59,052 ♪ ♪ 623 00:28:04,140 --> 00:28:11,064 ♪ ♪ 624 00:28:26,871 --> 00:28:28,581 - Tu veux que je sois majordome ? 625 00:28:28,665 --> 00:28:30,417 - N'en fais pas trop, garçon. 626 00:28:30,500 --> 00:28:33,461 Je veux que tu serves un déjeuner parfaitement routinier 627 00:28:33,545 --> 00:28:34,671 à deux dames âgées. 628 00:28:34,754 --> 00:28:35,755 C'est tout. 629 00:28:35,839 --> 00:28:37,215 - Qu'allons-nous dire aux autres ? 630 00:28:37,298 --> 00:28:39,968 L'entreprise familiale m'oblige s'absenter quelques heures. 631 00:28:40,051 --> 00:28:42,262 C'est un déjeuner, pour l'amour du ciel. 632 00:28:44,139 --> 00:28:45,849 - Je vais le faire, M. Bannister. 633 00:28:45,932 --> 00:28:47,767 Mais vas-tu m'expliquer à Mme Van Rhijn ? 634 00:28:47,851 --> 00:28:49,227 - Bien sûr. 635 00:28:49,310 --> 00:28:50,478 - Mieux vaut toi que moi. 636 00:28:53,523 --> 00:28:56,776 ♪ ♪ 637 00:28:56,860 --> 00:28:59,279 - je ne vois pas grand chose dans une bibliothèque Lenox. 638 00:28:59,362 --> 00:29:01,489 Bien sûr, c'est merveilleux pour trouver une Bible de Gutenberg, 639 00:29:01,573 --> 00:29:03,491 même derrière une vitre, mais il y a rien que tu puisses toucher, 640 00:29:03,575 --> 00:29:04,826 et encore moins lire. 641 00:29:04,909 --> 00:29:07,954 - Ils devraient appeler ça un musée. - Exactement. 642 00:29:08,037 --> 00:29:09,164 Maintenant, j'ai besoin d'un taxi. 643 00:29:09,247 --> 00:29:10,957 J'ai dit que je serais avec Mme Chamberlain à 16h00. 644 00:29:11,040 --> 00:29:12,667 - Que vas-tu dire à tes tantes quand tu rentres à la maison ? 645 00:29:12,750 --> 00:29:14,836 - Je dirai que je suis allé avec toi à la bibliothèque Lenox, 646 00:29:14,919 --> 00:29:16,212 ce qui sera vrai. 647 00:29:16,296 --> 00:29:17,464 - Hmm. 648 00:29:18,631 --> 00:29:21,384 - M. Russell. - Mlle Brook. 649 00:29:21,468 --> 00:29:22,844 - Mlle Scott, la secrétaire de ma tante. 650 00:29:22,927 --> 00:29:23,887 - Comment vas-tu? 651 00:29:23,970 --> 00:29:26,055 - Qu'est-ce que tu fais dans un bureau d'architecte ? 652 00:29:26,139 --> 00:29:27,682 Tu ne peux pas planifier pour construire une autre maison. 653 00:29:27,765 --> 00:29:29,517 McKim, Mead et White construits notre maison actuelle, 654 00:29:29,601 --> 00:29:30,518 en face de toi. 655 00:29:30,602 --> 00:29:32,020 - Je sais. Est-ce que vous apportez des changements ? 656 00:29:32,103 --> 00:29:34,147 Cela me semble très splendide. 657 00:29:34,230 --> 00:29:35,982 - Tu sais... 658 00:29:39,777 --> 00:29:41,696 je te dirai si vous ne me trahissez pas. 659 00:29:41,779 --> 00:29:43,323 - Comme c'est intrigant. 660 00:29:43,406 --> 00:29:45,325 - Je suis intéressé par une carrière en architecture. 661 00:29:45,408 --> 00:29:47,368 J'ai parlé à M. White à propos d'un travail. 662 00:29:47,452 --> 00:29:49,913 - Je pensais que tu étais banquier. Tu ne travailles pas pour ton père ? 663 00:29:49,996 --> 00:29:51,289 - La banque en fait partie. 664 00:29:51,372 --> 00:29:53,791 Mais aussi les chemins de fer, l'acier, l'immobilier. 665 00:29:53,875 --> 00:29:56,044 - Est-ce que ça ne t'amènera pas en contact avec des architectes ? 666 00:29:56,127 --> 00:29:57,337 - Pas assez. 667 00:29:57,420 --> 00:29:59,881 Je veux m'entraîner correctement et construire une pratique. 668 00:29:59,964 --> 00:30:02,717 - J'applaudis votre enthousiasme, et j'envie ta liberté. 669 00:30:02,800 --> 00:30:04,886 - Ma liberté peut nécessiter du travail. 670 00:30:04,969 --> 00:30:06,471 - Oh? 671 00:30:06,554 --> 00:30:08,556 - Et je serais reconnaissant si tu n'en as pas parlé 672 00:30:08,640 --> 00:30:09,641 à mes parents. 673 00:30:09,724 --> 00:30:11,226 Mon père est parti à travers une période difficile. 674 00:30:11,309 --> 00:30:12,644 Je ne veux pas empirer les choses. 675 00:30:12,727 --> 00:30:14,854 - Je le promets, mais je ne le ferai pas M. White a dit quelque chose ? 676 00:30:14,938 --> 00:30:16,564 - Il va m'aider persuadez-les. 677 00:30:16,648 --> 00:30:18,358 Du moins, j'espère qu'il l'est. 678 00:30:18,441 --> 00:30:20,735 - C'est un homme courageux qui contredit ses propres clients. 679 00:30:20,818 --> 00:30:22,612 - Et c'est pourquoi tu dois me souhaiter bonne chance. 680 00:30:22,695 --> 00:30:25,281 - Je fais. Très sincèrement. 681 00:30:25,365 --> 00:30:26,824 - Maintenant, je vais vous souhaiter une bonne journée. 682 00:30:26,908 --> 00:30:28,618 Je suis attendu au bureau. 683 00:30:35,291 --> 00:30:37,252 - Il a l'air sympa. 684 00:30:37,335 --> 00:30:39,629 - Je pense qu'il est gentil. 685 00:30:39,712 --> 00:30:41,047 Nous y sommes. 686 00:30:43,091 --> 00:30:45,426 - Je suppose ils veulent de mon argent. 687 00:30:45,510 --> 00:30:46,970 - Mme Russell a donné une grosse somme, 688 00:30:47,053 --> 00:30:49,264 et maintenant elle a un siège au tableau. 689 00:30:49,347 --> 00:30:51,266 - Tu es pure, ma chérie. 690 00:30:51,349 --> 00:30:53,685 - Mais il n'y aura pas de siège au tableau pour moi, 691 00:30:53,768 --> 00:30:55,853 ou un siège sur deux serait vide. 692 00:30:55,937 --> 00:30:58,940 Pourtant, ils étaient intelligents pour vous envoyer. 693 00:30:59,023 --> 00:31:01,234 - J'étais le seul qui t'a connu. 694 00:31:01,317 --> 00:31:03,027 - Tu étais le seul qui l'admettrait. 695 00:31:07,407 --> 00:31:08,741 - Cela semble très dur 696 00:31:08,825 --> 00:31:11,119 que tu devrais être puni à perpétuité. 697 00:31:16,165 --> 00:31:18,835 - Je suppose que vous connaissez mon histoire. 698 00:31:18,918 --> 00:31:20,795 - Je sais ce qu'ils disent. 699 00:31:22,880 --> 00:31:24,966 - Eh bien, je vais t'avouer c'est ce qu'ils disent 700 00:31:25,049 --> 00:31:27,135 est la vérité sans fard. 701 00:31:29,887 --> 00:31:31,639 j'étais avec le mari d'une autre femme 702 00:31:31,723 --> 00:31:34,309 alors qu'elle était encore en vie. 703 00:31:34,392 --> 00:31:36,686 J'ai enfreint les règles. 704 00:31:36,769 --> 00:31:39,022 - je suis au bord du gouffre de les casser moi-même. 705 00:31:40,523 --> 00:31:42,400 En tout cas, les règles de ma tante. 706 00:31:43,860 --> 00:31:46,154 - Dites-moi. 707 00:31:46,237 --> 00:31:47,614 - Il y a un homme. 708 00:31:47,697 --> 00:31:50,116 Respectable, travailleur. 709 00:31:50,199 --> 00:31:52,035 Un avocat à succès, en fait. 710 00:31:52,118 --> 00:31:55,121 Mais mes tantes le croient un aventurier indigne 711 00:31:55,204 --> 00:31:56,873 qui m'utilise pour avancer. 712 00:31:56,956 --> 00:31:58,124 - Et tu n'es pas d'accord ? 713 00:31:58,207 --> 00:32:00,043 - Il n'a pas besoin de moi pour entrer dans la société. 714 00:32:00,126 --> 00:32:03,212 Il est déjà là. Et je n'ai pas d'argent. 715 00:32:03,296 --> 00:32:05,173 Alors pourquoi me poursuivrait-il si ce n'était pas vrai ? 716 00:32:05,256 --> 00:32:07,008 - Eh bien, qu'est-ce que tu comptes faire ? 717 00:32:07,091 --> 00:32:08,217 - C'est tellement difficile. 718 00:32:08,301 --> 00:32:09,844 Nous nous rencontrons pour quelques instants volés 719 00:32:09,927 --> 00:32:11,095 au parc ou à l'opéra. 720 00:32:11,179 --> 00:32:12,680 - En d'autres termes, tu le connais à peine, 721 00:32:12,764 --> 00:32:13,806 et vos tantes sont contre. 722 00:32:13,890 --> 00:32:14,891 - Mais que savent-ils ? 723 00:32:14,974 --> 00:32:17,852 - Beaucoup sur le fonctionnement de cette ville. 724 00:32:19,270 --> 00:32:21,230 Je ne regrette pas mon choix, pas un instant, 725 00:32:21,314 --> 00:32:22,899 parce que j'ai connu un grand amour. 726 00:32:22,982 --> 00:32:26,944 Mais sans ça, mon chemin aurait été pierreux. 727 00:32:27,028 --> 00:32:28,655 - Comment puis-je savoir si c'est un grand amour 728 00:32:28,738 --> 00:32:31,824 si je n'ai pas le droit de le voir pendant plus d'une minute ? 729 00:32:35,912 --> 00:32:40,208 - Alors retrouve-le ici et prends un peu de temps pour en parler. 730 00:32:40,291 --> 00:32:42,543 je vais l'inviter quand tu me le dis. 731 00:32:43,920 --> 00:32:46,464 - Pourquoi tu ferais ça pour moi ? 732 00:32:46,547 --> 00:32:49,842 - Parce que tu es la première femme à New York 733 00:32:49,926 --> 00:32:54,180 qui m'a montré du respect depuis la mort de mon Auguste. 734 00:32:54,263 --> 00:32:55,890 Les choses étaient différentes 735 00:32:55,973 --> 00:32:58,810 quand il était en vie, comme vous pouvez l'imaginer. 736 00:32:58,893 --> 00:33:03,690 Mais quand il fut enterré, ma vie dans cette ville aussi. 737 00:33:08,986 --> 00:33:10,571 - J'essaye de lui parler quand nous nous rencontrons, 738 00:33:10,655 --> 00:33:13,032 mais elle me regarde comme un faucon. 739 00:33:14,117 --> 00:33:15,243 - L'Église a dit tu as eu un visiteur. 740 00:33:16,786 --> 00:33:19,038 - Mère, Puis-je vous présenter Miss Astor. 741 00:33:19,122 --> 00:33:20,665 - Mademoiselle Astor, je suis ravie. 742 00:33:20,748 --> 00:33:22,208 Gladys et Larry j'ai parlé de toi. 743 00:33:22,291 --> 00:33:23,835 - Je viens de regarder pour voir si Gladys pourrait nous rejoindre 744 00:33:23,918 --> 00:33:25,795 quelques amis à moi pour un déjeuner la semaine prochaine. 745 00:33:25,878 --> 00:33:27,922 - Où? - Chez ma mère. 746 00:33:28,005 --> 00:33:30,758 Les 34 et 5. Juste quelques personnes. 747 00:33:30,842 --> 00:33:32,593 - Eh bien, Gladys n'est pas encore sortie. 748 00:33:32,677 --> 00:33:34,512 - Elle le sera bientôt, n'est-ce pas ? 749 00:33:34,595 --> 00:33:36,431 Cette maison serait tout à fait parfait pour un bal. 750 00:33:36,514 --> 00:33:37,640 - Merci et ne vous inquiétez pas. 751 00:33:37,724 --> 00:33:39,559 Elle va s'amuser quand le moment sera venu. 752 00:33:39,642 --> 00:33:41,811 - Peut-être qu'on pourrait arranger un quadrille pour ça ? 753 00:33:41,894 --> 00:33:43,813 On a fait ça à ma fête, et les gens ont adoré. 754 00:33:43,896 --> 00:33:45,314 - Tu as dansé des quadrilles ? 755 00:33:45,398 --> 00:33:47,525 - Non, je veux dire groupes d'hommes et de filles 756 00:33:47,608 --> 00:33:49,026 répété diverses danses qu'ils aient exécuté 757 00:33:49,110 --> 00:33:50,069 devant les invités. 758 00:33:50,153 --> 00:33:51,612 Avec des costumes spéciaux et tout. 759 00:33:51,696 --> 00:33:54,407 - Comme cela semble charmant. - N'est-ce pas ? 760 00:33:54,490 --> 00:33:56,159 - Pensez à ce que vous aimeriez pour danser, Gladys. 761 00:33:56,242 --> 00:33:58,077 Peut-être que Miss Astor pourra vous aider. 762 00:33:58,161 --> 00:33:59,996 Appelez pour le thé si Miss Astor en veut. 763 00:34:05,001 --> 00:34:06,502 - Ciel. 764 00:34:06,586 --> 00:34:07,920 Normalement, toute mention de mes débuts, 765 00:34:08,004 --> 00:34:09,130 et elle court vers les collines. 766 00:34:09,213 --> 00:34:12,425 - Oh? Elle semblait apprécier l'idée. 767 00:34:12,508 --> 00:34:15,511 - Elle l'a fait. Les merveilles ne cesseront-elles jamais ? 768 00:34:18,056 --> 00:34:20,808 - Quel genre d'entreprise familiale ? As-tu de la famille ici ? 769 00:34:20,892 --> 00:34:23,644 - Non, mais il y en a certaines questions 770 00:34:23,728 --> 00:34:25,313 qui nécessitent des conseils juridiques. 771 00:34:25,396 --> 00:34:27,356 - Et pourquoi ça doit être le cas à l'heure du déjeuner ? 772 00:34:27,440 --> 00:34:29,776 L'avocat ne voudra-t-il pas prendre un déjeuner ? 773 00:34:29,859 --> 00:34:32,445 Ou est-ce un moine qui jeûne ? 774 00:34:32,528 --> 00:34:33,613 - Non. 775 00:34:33,696 --> 00:34:34,655 - Alors vas-y le matin, 776 00:34:34,739 --> 00:34:36,616 et servir notre déjeuner quand nous en avons besoin. 777 00:34:36,699 --> 00:34:40,661 - Mais il ouvre seulement son bureau de midi à 15 heures, madame. 778 00:34:40,745 --> 00:34:43,122 - Et ça prendra trois heures ? 779 00:34:43,206 --> 00:34:44,457 - Je le crains. 780 00:34:44,540 --> 00:34:47,043 - Bannister nous renverse voir un avocat 781 00:34:47,126 --> 00:34:48,836 qui jeûne à l'heure du déjeuner. 782 00:34:48,920 --> 00:34:50,296 - Mais comme c'est intéressant. 783 00:34:50,379 --> 00:34:53,382 Est-il musulman, et c'est le Ramadan ? 784 00:34:55,092 --> 00:34:56,511 - Tu ferais mieux de descendre 785 00:34:56,594 --> 00:34:58,930 et envoie Armstrong pour m'aider à changer. 786 00:35:01,307 --> 00:35:02,308 Que dirions-nous 787 00:35:02,391 --> 00:35:04,977 si un chirurgien soudainement jeta son scalpel 788 00:35:05,061 --> 00:35:06,938 et je suis parti voir un avocat qui jeûne ? 789 00:35:07,021 --> 00:35:08,815 - Je suis sûr qu'il a une raison. 790 00:35:08,898 --> 00:35:10,316 - Hmm. 791 00:35:10,399 --> 00:35:11,984 Benedict Arnold avait une raison 792 00:35:12,068 --> 00:35:14,570 quand il a essayé de vendre West Point aux Britanniques. 793 00:35:17,365 --> 00:35:18,783 - Êtes-vous prêt à descendre, chérie ? 794 00:35:18,866 --> 00:35:19,826 - Presque. 795 00:35:19,909 --> 00:35:21,869 - Alors j'attendrai, et nous pouvons marcher ensemble. 796 00:35:23,204 --> 00:35:26,499 Maintenant, je pense que tu déjeunes avec Mme Russell demain ? 797 00:35:26,582 --> 00:35:27,834 - Oui. 798 00:35:27,917 --> 00:35:30,711 - Je me demandais juste si nous pouvions restez en dehors du sujet ce soir. 799 00:35:30,795 --> 00:35:32,547 Agnès a eu une altercation avec Bannister, 800 00:35:32,630 --> 00:35:34,090 et je préfère garder la soirée douce. 801 00:35:34,173 --> 00:35:36,759 - Je n'en parlerai pas. Qu'a fait Bannister ? 802 00:35:36,843 --> 00:35:38,386 - Je ne suis pas sûr. 803 00:35:38,469 --> 00:35:39,846 Il semble s'être impliqué 804 00:35:39,929 --> 00:35:41,430 avec une sorte d'avocat religieux 805 00:35:41,514 --> 00:35:43,975 qui pense que nous avons tort déjeuner. 806 00:35:44,058 --> 00:35:45,601 Mais je suis peut-être un peu confus. 807 00:35:48,688 --> 00:35:50,439 ♪ ♪ 808 00:35:50,523 --> 00:35:52,483 - Vous semblez très préoccupé. 809 00:35:52,567 --> 00:35:53,860 - Vous avez raison, madame. 810 00:35:53,943 --> 00:35:56,696 J'ai quelque chose dans mon esprit. 811 00:35:56,779 --> 00:35:57,864 - Tel que? 812 00:35:57,947 --> 00:35:59,407 - Miss Scott a écrit un article, 813 00:35:59,490 --> 00:36:01,701 et ils disent on en parle beaucoup. 814 00:36:01,784 --> 00:36:04,579 Je crains juste qu'ils puissent retrace-la jusqu'à cette maison. 815 00:36:04,662 --> 00:36:06,539 - J'espère que ce souci n'a rien à faire 816 00:36:06,622 --> 00:36:08,708 avec tes préjugés contre Mlle Scott. 817 00:36:08,791 --> 00:36:10,084 - Des préjugés, madame ? 818 00:36:10,167 --> 00:36:11,919 - S'il vous plaît, apprenez à le contrôler. 819 00:36:12,003 --> 00:36:13,379 - Pourquoi dites-vous cela, madame ? 820 00:36:13,462 --> 00:36:16,173 - J'en dirai plus. 821 00:36:16,257 --> 00:36:18,092 Si tu continues pour essayer de semer le trouble 822 00:36:18,175 --> 00:36:20,887 pour Mlle Scott, Je serai en colère. 823 00:36:20,970 --> 00:36:22,471 Vous êtes prévenu. 824 00:36:24,765 --> 00:36:27,310 Eh bien, il faudra le faire. 825 00:36:27,393 --> 00:36:29,770 Merci, Armstrong. 826 00:36:29,854 --> 00:36:32,565 Et apprends un peu de charité dans le futur. 827 00:36:37,820 --> 00:36:40,740 - Pinkerton ne l'a-t-il vraiment pas fait ? avez-vous déjà trouvé quelque chose ? 828 00:36:40,823 --> 00:36:42,450 - Ils sont arrivés avec beaucoup. 829 00:36:42,533 --> 00:36:45,244 Ils auront quelque chose de solide pour nous bientôt. 830 00:36:45,328 --> 00:36:47,246 - Parce qu'on finalise la conception de la gare. 831 00:36:47,330 --> 00:36:48,915 - Je sais. - Bien sûr que oui. 832 00:36:50,291 --> 00:36:52,293 Mais je ne peux pas avoir ça qui pèse sur moi. 833 00:36:52,376 --> 00:36:55,463 - Ils auront quelque chose pour nous, je vous l'assure. 834 00:36:59,216 --> 00:37:01,969 - M. Bannister, avant de partir. 835 00:37:02,053 --> 00:37:03,471 - Ça peut attendre ? 836 00:37:03,554 --> 00:37:05,848 - Eh bien, ce n'est pas le cas la vie et la mort. 837 00:37:05,932 --> 00:37:08,851 - Bien. Alors dis-le-moi cet après-midi. 838 00:37:12,063 --> 00:37:18,986 ♪ ♪ 839 00:37:55,356 --> 00:37:57,483 Eh bien, M. Church, tu ne veux pas nous rejoindre ? 840 00:38:02,071 --> 00:38:04,156 Vous avez tous des gants propres ? 841 00:38:04,240 --> 00:38:05,324 - Oui, monsieur. 842 00:38:05,408 --> 00:38:07,535 - Mettez-les seulement quand tu es sur le point d'entrer 843 00:38:07,618 --> 00:38:10,621 la salle à manger et retirer dès que vous sortez. 844 00:38:10,705 --> 00:38:13,165 C'est ça. Rejeté. 845 00:38:13,249 --> 00:38:15,001 Est-ce que tout est prêt, monsieur ? 846 00:38:15,084 --> 00:38:16,752 - Prêt, si c'est étrange. 847 00:38:16,836 --> 00:38:19,005 Pourquoi la vichyssoise réfrigérée Anglais ? 848 00:38:19,088 --> 00:38:20,881 - Fais-moi confiance. C'est. 849 00:38:20,965 --> 00:38:22,216 - Le désordre d'Eton a l'air comme ça en a l'air. 850 00:38:22,299 --> 00:38:23,718 Un gâchis fait par des écoliers. 851 00:38:23,801 --> 00:38:26,429 - Bien. Je vais vérifier la salle à manger. 852 00:38:29,223 --> 00:38:30,766 - C'est intolérable. 853 00:38:30,850 --> 00:38:32,393 - C'est pire qu’intolérable. 854 00:38:32,476 --> 00:38:34,395 C'est ridicule. 855 00:38:34,478 --> 00:38:37,440 Où vas-tu? - Je reviens dans un instant. 856 00:38:40,109 --> 00:38:41,527 - Vous l'avez compté deux fois. 857 00:38:41,610 --> 00:38:43,362 - je suis sûr tout est sous contrôle. 858 00:38:43,446 --> 00:38:44,697 - C'est facile à dire pour toi. 859 00:38:44,780 --> 00:38:45,990 - Et les gants ? 860 00:38:46,073 --> 00:38:48,034 Êtes-vous un valet de pied ou un majordome quand il s'agit de gants ? 861 00:38:48,117 --> 00:38:50,369 - Ne l'inquiète pas. - Non, ça va. 862 00:38:50,453 --> 00:38:51,746 M. Bannister dit je dois porter les gants 863 00:38:51,829 --> 00:38:54,749 quand je sers la nourriture, mais pas quand je verse le vin. 864 00:38:54,832 --> 00:38:56,375 - Ça a l'air un peu compliqué. 865 00:38:56,459 --> 00:38:58,794 - Il peut gérer. Tu ne peux pas, Jack ? 866 00:38:58,878 --> 00:39:01,130 - Oui, je peux. 867 00:39:01,213 --> 00:39:02,965 Je pense que je peux. 868 00:39:03,049 --> 00:39:05,051 - Ne laisse pas tes mains trembler quand vous versez. 869 00:39:05,134 --> 00:39:06,969 - Pourquoi ça tremblerait ? 870 00:39:07,053 --> 00:39:08,262 Ça ne tremblera pas, n'est-ce pas ? 871 00:39:08,346 --> 00:39:11,599 - Eh bien, tu ferais mieux d'entrer et dis-leur que le déjeuner est prêt. 872 00:39:14,685 --> 00:39:21,609 ♪ ♪ 873 00:39:30,493 --> 00:39:33,037 - Mlle Brook, si vous souhaitez venir par ici. 874 00:39:33,120 --> 00:39:35,081 - Dites à M. Church, je suis... 875 00:39:38,084 --> 00:39:39,835 - Bannister ? - D'accord? 876 00:39:44,465 --> 00:39:46,842 - Que faites-vous ici? 877 00:39:46,926 --> 00:39:49,637 - Mme Russell n'a jamais mentionné tu venais. 878 00:39:49,720 --> 00:39:52,598 - Je suppose que Mme Van Rhijn est dans le noir. 879 00:39:52,681 --> 00:39:54,141 - Mm-hmm. 880 00:39:54,225 --> 00:39:56,769 - Ne t'inquiète pas. Ton secret est en sécurité avec moi. 881 00:40:08,864 --> 00:40:15,830 ♪ ♪ 882 00:40:46,110 --> 00:40:48,696 - M. McAllister, vous êtes les bienvenus. 883 00:40:48,779 --> 00:40:51,115 - Un majordome anglais. 884 00:40:51,198 --> 00:40:53,367 C'est un bon début. 885 00:40:53,451 --> 00:40:55,870 je suis seulement désolé Je suis sous-habillé. 886 00:40:55,953 --> 00:40:57,371 - Monsieur? 887 00:40:57,454 --> 00:40:59,665 - Je sens que je devrais l'être en livrée de cour 888 00:40:59,748 --> 00:41:02,543 avec une perruque et des talons rouges. 889 00:41:09,717 --> 00:41:12,511 - Et bien sûr, vous devez nous rejoindre... 890 00:41:12,595 --> 00:41:14,722 - M. Ward McAllister. 891 00:41:16,515 --> 00:41:19,226 - Quel environnement, Mme Russell. 892 00:41:19,310 --> 00:41:22,771 Nous pourrions être à Tsarskoïe Selo. 893 00:41:22,855 --> 00:41:24,857 - Ah. - Oui. 894 00:41:24,940 --> 00:41:27,151 Catherine la Grande se sentirait tout à fait à l'aise ici. 895 00:41:27,234 --> 00:41:28,694 - De bien des façons. 896 00:41:28,777 --> 00:41:30,696 - M. Russell. - M. McAllister. 897 00:41:30,779 --> 00:41:32,698 - Comme vous êtes tous flatteurs. 898 00:41:32,781 --> 00:41:34,533 - Vous admirez l'impératrice ? 899 00:41:34,617 --> 00:41:36,368 - Est-ce que tu? - Bien sûr. 900 00:41:36,452 --> 00:41:38,871 Elle me rappelle Mme Astor. 901 00:41:40,831 --> 00:41:42,374 - Je suppose que ta vie à New York 902 00:41:42,458 --> 00:41:44,418 continue aussi magnifiquement comme toujours ? 903 00:41:44,501 --> 00:41:46,545 - Pas du tout splendide comme cette maison. 904 00:41:46,629 --> 00:41:48,631 Mais je pars à l'opéra encore ce soir, 905 00:41:48,714 --> 00:41:50,758 et j'ai un bal samedi avec les Dreesmann 906 00:41:50,841 --> 00:41:52,593 à Long Island. - Ciel. 907 00:41:52,676 --> 00:41:54,678 Comment puis-je rivaliser avec ça ? 908 00:41:56,055 --> 00:42:00,226 - Pendant ce temps, Je veux te voir davantage. 909 00:42:00,309 --> 00:42:03,103 Pour tirer parti de mon avantage, si je l'ai. 910 00:42:03,187 --> 00:42:05,898 - Vous n'avez pas mal fait jusqu'à présent. 911 00:42:05,981 --> 00:42:08,734 - On entre ? - Belle idée. 912 00:42:10,319 --> 00:42:12,279 - Merci beaucoup. 913 00:42:12,363 --> 00:42:14,657 Mlle Brook, M. Raikes, Par ici. 914 00:42:25,042 --> 00:42:32,049 ♪ ♪ 915 00:42:38,722 --> 00:42:40,182 - Oh, regarde comme c'est joli... 916 00:42:40,266 --> 00:42:42,476 - Jacinthes et lilas. 917 00:42:42,559 --> 00:42:44,812 A cette période de l'année ? 918 00:42:44,895 --> 00:42:47,106 Ensuite vous ferez les aveugles voient 919 00:42:47,189 --> 00:42:49,608 et les boiteux marchent. 920 00:42:49,692 --> 00:42:50,943 Viens t'asseoir à côté de moi. 921 00:43:08,043 --> 00:43:10,963 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est ça? 922 00:43:11,046 --> 00:43:12,589 - Oh. - Ouah. 923 00:43:12,673 --> 00:43:15,301 - J'en voulais un comme ça. 924 00:43:15,384 --> 00:43:16,510 - C'est enchanteur. 925 00:43:19,763 --> 00:43:22,349 - Mon Dieu, mon Dieu. 926 00:43:24,810 --> 00:43:26,687 Vous vous êtes surpassé. 927 00:43:26,770 --> 00:43:28,230 - En effet, vous l'avez fait. 928 00:43:28,314 --> 00:43:29,732 - Ce n'est pas trop ? 929 00:43:29,815 --> 00:43:31,984 - Ma chère Mme Russell. 930 00:43:32,067 --> 00:43:34,236 Rien n'est jamais de trop pour moi. 931 00:43:35,446 --> 00:43:42,411 ♪ ♪ 932 00:43:53,797 --> 00:43:56,634 - Faut-il porter des gants si tu es le majordome aujourd'hui ? 933 00:43:56,717 --> 00:43:58,218 - M. Bannister me l'a dit les porter 934 00:43:58,302 --> 00:43:59,595 quand je servais la nourriture, madame. 935 00:43:59,678 --> 00:44:02,556 - Oh. - C'est toi le majordome maintenant, John. 936 00:44:02,639 --> 00:44:04,725 Pas Bannister. 937 00:44:04,808 --> 00:44:09,063 Qui nous jette sur un coup de tête pour faire plaisir à un moine itinérant. 938 00:44:09,146 --> 00:44:10,105 - Merci, madame. 939 00:44:11,899 --> 00:44:13,442 - Pouvons-nous avoir encore du vin ? 940 00:44:32,002 --> 00:44:34,213 - Puis-je avoir quelque chose à manger ? 941 00:44:40,302 --> 00:44:41,929 Bannister semble avoir fait des choses 942 00:44:42,012 --> 00:44:43,680 très compliqué pour toi. 943 00:44:47,017 --> 00:44:48,936 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 944 00:44:49,019 --> 00:44:52,898 Nous lui ferons rapport que tu as réussi ton test 945 00:44:52,981 --> 00:44:54,108 avec brio. 946 00:44:54,191 --> 00:44:55,734 - Nous ne lui donnerons pas la satisfaction 947 00:44:55,818 --> 00:44:57,444 de penser qu'il nous manquait. 948 00:45:05,035 --> 00:45:06,495 - C'était sur le tapis. 949 00:45:11,333 --> 00:45:12,876 - Il vient d'être livré, madame. 950 00:45:20,884 --> 00:45:23,637 - Quoi? - Agnès ? 951 00:45:25,806 --> 00:45:28,100 - C'est trop ! 952 00:45:28,183 --> 00:45:29,810 - Agnès ? 953 00:45:29,893 --> 00:45:31,937 Ne fais rien tu vas regretter. 954 00:45:35,607 --> 00:45:38,610 Puis-je avoir du vin maintenant ? 955 00:45:38,694 --> 00:45:40,362 Vous pouvez laisser vos gants. 956 00:45:43,073 --> 00:45:50,038 ♪ ♪ 957 00:45:51,290 --> 00:45:52,916 - Whoa, whoa, whoa ! 958 00:46:20,736 --> 00:46:24,615 - Bannister. Mes yeux me trompent-ils ? 959 00:46:24,698 --> 00:46:26,492 - Eh bien, tu vois... 960 00:46:26,575 --> 00:46:29,786 - Tante Agnès, quelle surprise. 961 00:46:29,870 --> 00:46:32,414 Mme Russell n'a jamais dit tu venais. 962 00:46:32,498 --> 00:46:34,208 - Elle vient juste de regarder lui faire des compliments 963 00:46:34,291 --> 00:46:36,376 à M. McAllister, n'est-ce pas, tante Agnès ? 964 00:46:36,460 --> 00:46:37,711 - Mme Van Rhijn. 965 00:46:37,794 --> 00:46:39,171 - Je pense que tu connais tout le monde. 966 00:46:39,254 --> 00:46:43,133 Vous vous souvenez de M. Raikes ? - Comment pourrais-je l'oublier ? 967 00:46:43,217 --> 00:46:45,010 - Pouvons-nous vous persuader pour s'asseoir et nous rejoindre, 968 00:46:45,093 --> 00:46:46,553 Mme Van Rhijn ? 969 00:46:46,637 --> 00:46:48,597 - Je suppose que nous avons déjeuné un peu plus tôt 970 00:46:48,680 --> 00:46:50,015 que vous ne l'imaginiez. 971 00:46:50,098 --> 00:46:51,892 - Tu pensais que nous le serions toujours dans le salon. 972 00:46:51,975 --> 00:46:53,310 N'est-ce pas, tante ? 973 00:47:03,487 --> 00:47:05,989 - Je ne dois pas interrompre votre fête. 974 00:47:06,073 --> 00:47:07,324 - C'est si gentil de ta part regarder dedans 975 00:47:07,407 --> 00:47:09,535 quand je sais à quel point tu es occupé. 976 00:47:09,618 --> 00:47:11,537 - Je devrais y aller. 977 00:47:11,620 --> 00:47:14,540 Marian avait raison. J'ai dû mal lire l'heure. 978 00:47:14,623 --> 00:47:16,792 - La prochaine fois, j'espère que nous pourrons te persuader de rester. 979 00:47:19,962 --> 00:47:21,755 - Des têtes sont tombées pour moins cher. 980 00:47:26,802 --> 00:47:29,429 - Une belle surprise, chère tante Agnès. 981 00:47:29,513 --> 00:47:32,307 - Nous sommes tous très bons voisins ici sur la 61ème rue. 982 00:47:32,391 --> 00:47:33,976 N'est-ce pas, Miss Brook ? 983 00:47:34,059 --> 00:47:36,103 - Je dois revenir si vos déjeuners 984 00:47:36,186 --> 00:47:37,938 sont toujours aussi vivants. 985 00:47:40,315 --> 00:47:42,359 - Est-ce un endroit agréable où travailler ? 986 00:47:42,442 --> 00:47:45,946 - Eh bien, c'est nouveau et tout est de la plus haute qualité. 987 00:47:46,029 --> 00:47:48,574 Mais elle est reine de tout ce qu'elle enquête. 988 00:47:48,657 --> 00:47:50,576 Et une reine assez exigeante à cela. 989 00:47:50,659 --> 00:47:51,910 - J'imagine. 990 00:47:51,994 --> 00:47:54,246 - Celui qu'il vous faut pour conquérir est M. Russell. 991 00:47:54,329 --> 00:47:55,872 - Oh? J'ai travaillé sur elle. 992 00:47:55,956 --> 00:47:57,666 Tu as laissé entendre qu'elle avait fait toutes les décisions. 993 00:47:57,749 --> 00:47:59,334 - C'est vrai en règle générale, 994 00:47:59,418 --> 00:48:01,295 mais le maître aime sa fille. 995 00:48:01,378 --> 00:48:02,796 Il n'accepterait jamais aucun prétendant 996 00:48:02,879 --> 00:48:04,006 s'il ne pensait pas il la rendrait heureuse. 997 00:48:04,089 --> 00:48:05,132 - Hmm. 998 00:48:05,215 --> 00:48:06,508 Que dois-je faire ? 999 00:48:06,592 --> 00:48:08,635 - Montrez-lui de la sympathie et la fidélité maintenant. 1000 00:48:08,719 --> 00:48:10,470 - Tu ne l'as pas fait quand il avait son combat avec les échevins, 1001 00:48:10,554 --> 00:48:11,888 et cela comptait contre vous. 1002 00:48:11,972 --> 00:48:13,974 - je vais lui écrire à propos de l'accident de train 1003 00:48:14,057 --> 00:48:15,309 et combien je suis désolé. 1004 00:48:15,392 --> 00:48:17,060 - Il s'en inquiète, bien sûr. 1005 00:48:17,144 --> 00:48:18,145 Mais il semble inquiet 1006 00:48:18,228 --> 00:48:20,022 à propos de ce que la police peut découvrir. 1007 00:48:22,232 --> 00:48:24,776 - A-t-il fait quelque chose de mal ? 1008 00:48:24,860 --> 00:48:26,278 - Comment devrais-je le savoir ? 1009 00:48:26,361 --> 00:48:28,655 je te dis seulement qu'il est vulnérable. 1010 00:48:28,739 --> 00:48:31,491 - Et quand tu es vulnérable, vous appréciez le soutien. 1011 00:48:32,868 --> 00:48:33,827 Je devrais y aller. 1012 00:48:33,910 --> 00:48:35,370 - Tu n'oublies pas quelque chose ? 1013 00:48:35,454 --> 00:48:37,831 - Je n'ai pas oublié. 1014 00:48:37,914 --> 00:48:39,791 - Mais je ne le fais pas pour l'argent. 1015 00:48:39,875 --> 00:48:42,002 - J'en suis bien conscient. 1016 00:48:42,085 --> 00:48:45,839 Tu veux ta vengeance pour une raison quelconque. 1017 00:48:45,922 --> 00:48:47,758 Mais je n'ai pas besoin de savoir pourquoi. 1018 00:49:21,750 --> 00:49:23,710 - J'ai eu pitié de tante Agnès. 1019 00:49:23,794 --> 00:49:25,879 Désolé pour elle et j'ai honte de moi. 1020 00:49:25,962 --> 00:49:27,255 - Vous n'aviez rien fait de mal. 1021 00:49:27,339 --> 00:49:29,049 - Si tu l'avais vue là-bas. 1022 00:49:29,132 --> 00:49:32,678 Seul et entouré comme Custer à Little Big Horn, 1023 00:49:32,761 --> 00:49:35,055 face à l'anéantissement de tout ce qu'elle croit. 1024 00:49:35,138 --> 00:49:37,724 - Pourquoi ne pas l'aider à trouver un endroit pour elle 1025 00:49:37,808 --> 00:49:39,434 dans le nouveau monde ? 1026 00:49:39,518 --> 00:49:41,770 - Plus facile à dire qu'à faire. 1027 00:49:41,853 --> 00:49:44,022 - Que se passe-t-il ensuite ? - Qui sait. 1028 00:49:44,106 --> 00:49:45,399 Elle ne me parlera pas. 1029 00:49:47,818 --> 00:49:49,945 J'ai entendu dire que tu as bien fait aujourd'hui, Jean. 1030 00:49:50,028 --> 00:49:52,364 - Merci, M. Bannister. Je suis content qu'on vous l'ait dit. 1031 00:49:52,447 --> 00:49:54,366 Et je suis désolé de lui avoir donné la lettre. 1032 00:49:54,449 --> 00:49:55,659 - Ce n'est pas ta faute. 1033 00:49:55,742 --> 00:49:57,953 Mais j'ai besoin de découvrir qui l'a écrit. 1034 00:50:00,497 --> 00:50:02,874 je devrais parler à Mlle Armstrong. 1035 00:50:02,958 --> 00:50:05,544 Elle a une oreille pour ce qui se passe ce qui se passe dans l'autre maison. 1036 00:50:05,627 --> 00:50:07,587 - Ne tirez pas de conclusions hâtives. 1037 00:50:17,222 --> 00:50:20,308 ♪ ♪ 1038 00:50:20,392 --> 00:50:22,227 - Voudrais-tu du lait chaud, madame, 1039 00:50:22,310 --> 00:50:23,603 pour te calmer ? 1040 00:50:28,316 --> 00:50:32,446 - Je me suis permis d'agir sur une impulsion aujourd'hui, Armstrong. 1041 00:50:32,529 --> 00:50:34,197 Quelque chose que je ne fais jamais. 1042 00:50:36,575 --> 00:50:38,368 Agir de manière impulsive... 1043 00:50:39,911 --> 00:50:42,706 C'est se faire un otage ridiculiser. 1044 00:50:44,541 --> 00:50:48,086 - Je suis sûr que ces trahisons ça doit être très bouleversant. 1045 00:50:51,173 --> 00:50:53,842 - Que veux-tu dire, "ces trahisons" ? 1046 00:50:53,925 --> 00:50:56,136 Y en a-t-il eu d'autres ? 1047 00:50:56,219 --> 00:50:58,555 - C'est juste quelque chose que j'ai vu. 1048 00:50:58,638 --> 00:51:00,140 Je pensais que tu le savais. 1049 00:51:02,058 --> 00:51:04,352 - Tu savais quoi ? 1050 00:51:04,436 --> 00:51:06,396 - À propos de M. Oscar. 1051 00:51:07,397 --> 00:51:09,900 - Dites-moi. Immédiatement. 1052 00:51:21,620 --> 00:51:24,456 - La femme de chambre de Mme Russell ? 1053 00:51:24,539 --> 00:51:25,749 Es-tu sûr? 1054 00:51:25,832 --> 00:51:27,292 - Serviteurs dans les maisons voisines 1055 00:51:27,375 --> 00:51:28,960 nous nous connaissons, madame. 1056 00:51:30,796 --> 00:51:32,380 - Laissez-moi. 1057 00:51:32,464 --> 00:51:34,174 - Dois-je donner un message à M. Bannister... 1058 00:51:34,257 --> 00:51:35,342 - Peu importe Bannister. 1059 00:51:35,425 --> 00:51:37,010 Que représente Bannister dans tout ça ? 1060 00:51:37,093 --> 00:51:38,512 - Donc il n'y a plus rien tu as besoin ? 1061 00:51:38,595 --> 00:51:40,388 - Laissez-moi ! Maintenant! 1062 00:51:47,562 --> 00:51:54,486 ♪ ♪ 1063 00:52:01,326 --> 00:52:02,702 - Je vais me coucher. 1064 00:52:02,786 --> 00:52:05,163 je veux te remercier pour votre aide aujourd'hui. 1065 00:52:05,247 --> 00:52:07,666 Je pense que c'était une réussite, n'est-ce pas ? 1066 00:52:07,749 --> 00:52:10,377 Merci à Dieu pour Aurora Fane et Miss Brooks nous sauve 1067 00:52:10,460 --> 00:52:12,671 de la colère de Mme Van Rhijn. 1068 00:52:12,754 --> 00:52:14,422 Qu'est ce que c'est? 1069 00:52:14,506 --> 00:52:15,841 - Ça vient de Clay. 1070 00:52:17,092 --> 00:52:19,719 Il dit qu'ils ont trouvé l'homme responsable des essieux. 1071 00:52:19,803 --> 00:52:21,388 Il s'appelle Dixon. 1072 00:52:21,471 --> 00:52:23,223 C'est le chef de l'équipe qui a construit le moteur. 1073 00:52:23,306 --> 00:52:25,141 Bien sûr qu’il le serait. - Bien. 1074 00:52:27,143 --> 00:52:28,562 - Il leur a dit J'ai donné l'ordre. 1075 00:52:28,645 --> 00:52:29,980 - C'est ridicule. 1076 00:52:31,022 --> 00:52:33,692 - La police dit qu'il a des preuves. 1077 00:52:33,775 --> 00:52:35,151 Preuve écrite. 1078 00:52:43,952 --> 00:52:50,917 ♪ ♪