0
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Υπότιτλοι από Razed (gab.com/razed)
Gab - Μίλα Ελεύθερα

1
00:01:42,200 --> 00:01:43,900
"Άγνωστος καλών"

2
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Γεια σας.

3
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
Φαράζ Καμαλί...

4
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Ποιος είναι αυτός;

5
00:03:24,690 --> 00:03:26,500
Γειά σου.
-Καλημέρα.

6
00:03:27,075 --> 00:03:28,700
Μια όμορφη μέρα σήμερα.

7
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
Ο ουρανός είναι καθαρός και φωτεινός.

8
00:03:31,550 --> 00:03:32,400
Που είσαι;

9
00:03:33,650 --> 00:03:34,700
Σε ασφαλές μέρος.

10
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Ακόμα στην Τεχεράνη;

11
00:03:35,900 --> 00:03:36,610
Ναί.

12
00:03:36,780 --> 00:03:37,700
Ομορφος.

13
00:03:38,000 --> 00:03:40,900
Καλέστε με σε λίγες ώρες, θα σας δώσω λεπτομέρειες για τη διάσωση.

14
00:03:41,000 --> 00:03:42,080
Έχω ένα σχέδιο.

15
00:03:42,580 --> 00:03:45,050
Τι είναι αυτό;
-Έχω σύνδεσμο για να μπω στον δευτερεύοντα σταθμό.

16
00:03:45,600 --> 00:03:48,000
-Αν δεν είναι πολύ αργά, μπορούμε να δοκιμάσουμε να μπούμε από εκεί.

17
00:03:48,200 --> 00:03:50,250
Έχω μια επαφή σε μια ομάδα αντιφρονούντων.

18
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
Είναι αξιόπιστος. Φρόντισα πριν πετάξω.

19
00:03:54,000 --> 00:03:55,250
Είναι μαζί σου τώρα;

20
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
Είσαι μαζί του, "Σακίρα"; Είσαι με το «Sick Boy»;

21
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Τι ξέρει για σένα;

22
00:04:04,300 --> 00:04:07,000
Δεν ξέρει τίποτα. Νομίζει ότι είμαι αντίθετος στο καθεστώς όπως αυτός, αλλά...

23
00:04:07,500 --> 00:04:10,050
Ξέρει κάποιον από μέσα, αλλά αυτό δεν έχει σημασία, σωστά;

24
00:04:14,000 --> 00:04:16,250
Μπορείς να είσαι εκεί σε 48 ώρες;

25
00:04:16,600 --> 00:04:17,450
Ναί.

26
00:04:18,075 --> 00:04:19,350
Εντάξει.

27
00:04:20,490 --> 00:04:22,500
Για αρχή, βάλτε ένα tracker στο τηλέφωνο του χάκερ.

28
00:04:22,600 --> 00:04:25,780
Και στείλε μου ό,τι έχεις πάνω του, καθώς και την επαφή του στο σταθμό.

29
00:04:25,850 --> 00:04:27,750
Πώς τον λένε και ποιος θα είναι ο ρόλος του.

30
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
πρέπει να πάω.

31
00:05:03,300 --> 00:05:07,000
Έλα εδώ, θα το βάλεις μπροστά.

32
00:05:07,050 --> 00:05:09,550
Κοίτα, πρόσθεσα κάποιες λειτουργίες στην εφαρμογή "Gershad".

33
00:05:18,000 --> 00:05:20,590
Η εφαρμογή δεν αξίζει τον κόπο.

34
00:05:20,600 --> 00:05:24,000
Το καθεστώς αναφέρει ψέματα για να σας μπερδέψει.

35
00:05:24,190 --> 00:05:27,000
Αποκλείεται;
-Στο τέλος σε οδηγεί σε μαλακίες.

36
00:05:27,100 --> 00:05:28,400
Επόμενη στάση:

37
00:05:28,600 --> 00:05:29,850
κόλαση.
-Κόλαση.

38
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Τρελός της σκύλας!

39
00:05:47,900 --> 00:05:49,000
Πες μου πού είναι.

40
00:05:49,650 --> 00:05:50,700
Πες μου πού είναι.

41
00:05:51,100 --> 00:05:53,350
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

42
00:05:56,250 --> 00:05:58,250
Πες μου πού είναι. Πες μου που είναι!

43
00:05:59,000 --> 00:06:00,780
Πες μου που είναι!

44
00:06:06,700 --> 00:06:10,490
Δεν ξέρω τίποτα... Ορκίζομαι στο Θεό.

45
00:06:16,750 --> 00:06:18,000
Ελα.

46
00:06:18,700 --> 00:06:19,700
Ελα.

47
00:06:22,950 --> 00:06:24,050
Τον παίρνεις διοικητέ;

48
00:06:24,100 --> 00:06:25,500
Πρέπει να σου απαντήσω;!

49
00:06:25,650 --> 00:06:26,600
Συγγνώμη, κύριε.

50
00:06:28,500 --> 00:06:30,075
Οπου;

51
00:06:39,350 --> 00:06:40,100
Αδερφέ...

52
00:06:41,800 --> 00:06:43,250
Που με πας;

53
00:06:46,650 --> 00:06:48,330
Σας ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα.

54
00:06:48,390 --> 00:06:50,000
Ψεύτης σκύλος!

55
00:06:50,350 --> 00:06:51,700
Έχετε παιδιά;

56
00:06:54,850 --> 00:06:56,700
Έχω δύο κοριτσάκια.

57
00:06:56,800 --> 00:06:58,290
Μασούντ, σου είπα να σωπάσεις!

58
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Ισραηλινή Πολεμική Αεροπορία

59
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Κύριε, Δρ Μπεν-Αρτζή εδώ,

60
00:07:13,400 --> 00:07:16,000
θα είμαστε στο νοσοκομείο για άλλη μισή ώρα.

61
00:07:16,350 --> 00:07:17,000
Πώς είναι;

62
00:07:17,390 --> 00:07:19,570
Τα ζωτικά της είναι καλά, αλλά είναι αναισθητοποιημένη.

63
00:07:19,800 --> 00:07:21,300
Θα σας ενημερώσω αργότερα.

64
00:07:54,000 --> 00:07:54,800
Όχι!

65
00:07:55,650 --> 00:07:59,000
Πες στα κορίτσια να έρθουν, όχι στα αγόρια. Περισσότερα κορίτσια θα έρθουν έτσι!

66
00:07:59,400 --> 00:08:01,750
Πες την Παρίσα, Λάνγκαρ.

67
00:08:01,900 --> 00:08:04,300
Φίλε πρέπει να οδηγήσω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Αντίο.

68
00:08:04,700 --> 00:08:06,450
Σας είπα ότι αυτή η εφαρμογή είναι σκατά.

69
00:08:06,550 --> 00:08:08,800
Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό το σημείο ελέγχου.

70
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Καλημέρα. Πώς είστε, κύριε;

71
00:08:23,050 --> 00:08:24,250
Που πάτε;

72
00:08:24,800 --> 00:08:28,000
Θα πάμε για πεζοπορία στα βουνά. Είμαστε σε διάλειμμα από το πανεπιστήμιο.

73
00:08:28,600 --> 00:08:29,400
Άδειες.

74
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Ναι.

75
00:08:34,300 --> 00:08:35,200
Ορίστε.

76
00:08:43,050 --> 00:08:45,000
Γιατί φαίνεσαι έτσι, αδερφή;

77
00:08:45,300 --> 00:08:46,750
Τακτοποιήστε το κάλυμμα του κεφαλιού σας.

78
00:08:55,400 --> 00:08:57,000
Μου δείχνεις το δάχτυλό σου;

79
00:08:57,900 --> 00:08:59,550
Τώρα θα το πάρεις!

80
00:09:00,000 --> 00:09:00,950
Αξιωματικός...

81
00:09:01,000 --> 00:09:02,290
Έλα, βγες έξω!

82
00:09:05,800 --> 00:09:07,890
Ερχομαι!
-Αξιωματικός.

83
00:09:08,500 --> 00:09:10,220
Δεν ντρέπεσαι;

84
00:09:10,270 --> 00:09:12,000
Αξιωματικός, αυτή είναι η θετή μου αδερφή.

85
00:09:12,300 --> 00:09:14,200
Είναι από το εξωτερικό. Δεν καταλαβαίνει τι σημαίνει.

86
00:09:14,300 --> 00:09:16,000
Τι με νοιάζει που ήρθε από το εξωτερικό;

87
00:09:16,100 --> 00:09:18,480
Ζητώ συγχώρεση. Δεν ήταν από ασέβεια.

88
00:09:18,600 --> 00:09:21,200
Έμαθε στο σχολείο ότι το σημάδι του χεριού σημαίνει ότι όλα είναι καλά.

89
00:09:21,450 --> 00:09:22,790
Πού είναι η ταυτότητά της;

90
00:09:22,810 --> 00:09:24,000
Ζητώ συγγνώμη, αξιωματικό.

91
00:09:24,250 --> 00:09:26,680
Ήρθε για να επισκεφθεί την πατρίδα της και να πάει μια πεζοπορία στα βουνά.

92
00:09:29,600 --> 00:09:33,000
Εξηγήστε της ότι αυτό το σημάδι γίνεται στο εξωτερικό, όχι στο Ιράν.

93
00:09:33,150 --> 00:09:34,000
Απολύτως.

94
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
Τι γίνεται με το αυτοκίνητο; Είναι καθαρό;

95
00:09:38,700 --> 00:09:40,850
Ας ρίξουμε μια καλή ματιά για να είμαστε σίγουροι.

96
00:09:41,000 --> 00:09:42,385
Υπάρχει πρόβλημα, κύριε;

97
00:09:42,800 --> 00:09:43,950
Ανοίξτε την πλάτη.

98
00:09:44,050 --> 00:09:45,900
Η πόρτα είναι κολλημένη, αλλά μην ανησυχείτε.

99
00:09:46,700 --> 00:09:47,690
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

100
00:09:57,900 --> 00:09:59,000
Και τι γίνεται με αυτόν;

101
00:10:19,800 --> 00:10:21,000
Οδηγήστε προσεκτικά.

102
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Σας ευχαριστώ.

103
00:10:37,700 --> 00:10:41,950
Δουλειά ενός μήνα! Πάει ένας μήνας δουλειά, φτου!

104
00:10:43,000 --> 00:10:45,500
Πες μου, ήθελες να μας συλλάβεις ή είσαι ένας ηλίθιος;

105
00:10:45,600 --> 00:10:47,780
Αφήστε την ήσυχη. Συμβαίνει.
-Σκάσε στο διάολο!

106
00:10:48,000 --> 00:10:51,250
Γιατί την έφερες; Νομίζατε ότι πηγαίναμε για πικνίκ;

107
00:10:52,150 --> 00:10:53,100
Πού πάμε;

108
00:10:58,500 --> 00:11:00,300
Αλήθεια δεν ξέρεις που πάμε;

109
00:11:00,500 --> 00:11:01,390
Σε ένα πάρτι;

110
00:11:01,400 --> 00:11:03,300
Ένα πάρτι που; Τι θα κάνουμε εκεί;

111
00:11:10,090 --> 00:11:13,450
Γιατί ήρθε κι αυτή μαζί μας; Που τη βρήκες;

112
00:11:13,550 --> 00:11:14,600
Τι είναι αυτή η κουβέντα;

113
00:11:14,790 --> 00:11:17,200
Θα μπορούσα να σας είχα αφήσει και τους δύο στο σημείο ελέγχου και να φύγω.

114
00:11:17,690 --> 00:11:19,000
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

115
00:11:19,700 --> 00:11:21,000
Από το Διαδίκτυο.

116
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Γνωριστήκαμε στο σκοτεινό δίκτυο.

117
00:11:26,690 --> 00:11:27,700
Darknet...;

118
00:11:32,000 --> 00:11:34,400
Πόσο καιρό γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
-Ένα χρόνο.

119
00:11:34,500 --> 00:11:38,600
Και πώς ξέρεις ότι είναι πραγματικά αυτή;
-Το ξέρω. Εμπιστεύσου με.

120
00:11:42,480 --> 00:11:44,100
Τι στο διάολο κάνεις στο σκοτεινό δίκτυο;

121
00:11:45,090 --> 00:11:46,250
Είμαι χάκερ.

122
00:11:47,075 --> 00:11:48,650
Βγάζω χρήματα από αυτό.

123
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
Χρειαζόμουν τη βοήθεια του σε κάτι. Αρχίσαμε να μιλάμε...

124
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό που συνέβη.

125
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
Ήταν ανόητο.

126
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
Πάμε.

127
00:12:06,670 --> 00:12:08,200
Μου χρωστάς αυτά τα χρήματα.

128
00:12:08,580 --> 00:12:10,550
Έφυγαν ένα εκατομμύριο δολάρια από το λάθος σου.

129
00:13:04,800 --> 00:13:05,740
Βγες στο διάολο.

130
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
Εξω!

131
00:13:11,300 --> 00:13:12,700
Εκεί πέρα.

132
00:13:14,100 --> 00:13:15,000
Στα γόνατα.

133
00:13:15,800 --> 00:13:17,000
Στα γόνατα!

134
00:13:20,550 --> 00:13:23,000
Ξεπουλήσατε στους Σιωνιστές.

135
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Προδόσατε την πατρίδα σας.

136
00:13:27,850 --> 00:13:30,150
Ένα προδότη σκυλί σαν εσένα

137
00:13:30,690 --> 00:13:32,600
δεν αξίζει να ζήσει ούτε μια μέρα.

138
00:13:33,250 --> 00:13:34,790
Έστω και μια μέρα!

139
00:14:02,450 --> 00:14:04,800
Φεύγετε από το Ιράν απόψε.

140
00:14:05,200 --> 00:14:07,000
Και δεν θα επιστρέψει ποτέ.

141
00:14:08,500 --> 00:14:13,000
Αν επιστρέψεις, θα επισκεφτώ μόνος μου την οικογένειά σου.

142
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
Μόνο τότε...

143
00:14:19,000 --> 00:14:20,790
Θα έχω ένα πλήρες περιοδικό.

144
00:14:24,600 --> 00:14:28,300
Οι φίλοι σου Σιωνιστές σε περιμένουν στην Κωνσταντινούπολη.

145
00:14:30,075 --> 00:14:32,570
Πήγαινε αγκαλιά με τη γυναίκα και τις κόρες σου.

146
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Γιατί δεν θα τους ξαναδείς.

147
00:14:37,400 --> 00:14:40,200
Καταλαβαίνω; Δεν θα τους ξαναδείτε!

148
00:14:41,600 --> 00:14:42,900
Ναί.

149
00:14:45,800 --> 00:14:47,000
Ναί.

150
00:15:44,600 --> 00:15:46,800
Γεια σου! Τι συμβαίνει;

151
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Σαχίν!

152
00:15:48,050 --> 00:15:50,800
Πήρες το εμπόρευμα και πήγες μια βόλτα.

153
00:15:50,900 --> 00:15:53,790
Πού είναι αυτό το μέρος; Έχουμε σκασμένο λάστιχο. Έπρεπε να τραβήξουμε τον κώλο στο υπόλοιπο της διαδρομής.

154
00:15:53,810 --> 00:15:55,390
Ας καπνίσουμε κάτι και ας πετάξουμε.

155
00:15:55,400 --> 00:15:56,800
Πήγαινε, είμαι ακριβώς πίσω σου.

156
00:15:56,880 --> 00:15:57,730
Μιλάντ, έλα.

157
00:16:00,000 --> 00:16:03,250
Θα μας ακολουθεί όλη τη νύχτα;
-Ποιο είναι το πρόβλημα;

158
00:16:03,400 --> 00:16:06,080
Ποιο είναι το πρόβλημα; Λες και αυτά τα πράγματα με τους μπάτσους δεν έγιναν ποτέ;

159
00:16:06,340 --> 00:16:07,390
Πάμε εδώ να μιλήσουμε.

160
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Απλώς είσαι ευγενικός.

161
00:19:26,000 --> 00:19:26,800
Ναι.

162
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Ο «Αετός» είναι στη γραμμή.

163
00:19:28,900 --> 00:19:30,200
Βάλτε τον να περάσει.

164
00:21:30,800 --> 00:21:32,000
Γεια σου γλυκιά μου.

165
00:21:39,610 --> 00:21:41,000
Να περνάς καλά γλυκιά μου.

166
00:22:04,900 --> 00:22:06,000
Γειά σου.
-Γειά σου.

167
00:22:06,200 --> 00:22:07,690
Μπορείς να με κάνεις ευτυχισμένη;

168
00:22:22,250 --> 00:22:23,500
Κάνε γρήγορα.

169
00:22:23,700 --> 00:22:25,500
Έπρεπε να είχες μετρήσει πρώτα.

170
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
Μη με βιάζεσαι, γλυκιά μου.

171
00:22:38,900 --> 00:22:40,000
Πώς σε λένε;

172
00:22:42,400 --> 00:22:43,500
Γιασμίν.

173
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Για ποιον δουλεύεις εδώ, Γιασμίν;

174
00:22:46,690 --> 00:22:49,700
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι δεν με παίζεις.

175
00:22:53,950 --> 00:22:56,700
Μπορείτε να τα επισημάνετε;

176
00:22:56,800 --> 00:22:59,000
Αν είναι καλό, θα αγοράσω ένα εκατομμύριο τούμαν.

177
00:23:01,100 --> 00:23:03,000
Ξέρετε ποια είναι η ποινή για την πώληση ναρκωτικών; Ξέρεις;!

178
00:23:03,190 --> 00:23:04,200
Δεν πούλησα τίποτα.

179
00:23:04,300 --> 00:23:05,100
Έχετε δύο επιλογές.

180
00:23:05,390 --> 00:23:07,800
Ή πας φυλακή ή μου λες ποιος είναι ο έμπορος σου.

181
00:23:07,850 --> 00:23:08,950
Δεν υπάρχει έμπορος.

182
00:23:09,050 --> 00:23:10,000
Εντάξει, έλα μαζί μου.

183
00:23:22,800 --> 00:23:23,550
Τι σου έκανε;

184
00:23:24,000 --> 00:23:26,700
Τίποτα, με κλώτσησε στις μπάλες. Τίποτε το σοβαρό.

185
00:23:27,700 --> 00:23:29,490
Είπε τίποτα;
-Οχι.

186
00:23:30,000 --> 00:23:31,300
Δεν άρπαξε κανέναν.

187
00:23:53,400 --> 00:23:54,620
Γιατί το πρόσωπο;

188
00:23:54,920 --> 00:23:56,180
Μου χρωστάς χρήματα ακόμα.

189
00:23:56,280 --> 00:23:57,600
Καρίμ, αρκετά.

190
00:26:03,280 --> 00:26:04,000
Γειά σου.

191
00:26:04,500 --> 00:26:05,760
αγαπητέ μου.

192
00:26:12,000 --> 00:26:13,500
Αγάπη μου, πώς νιώθεις;

193
00:26:13,800 --> 00:26:15,000
Δόξα τω Θεώ.

194
00:26:15,580 --> 00:26:16,500
Που είσαι;

195
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Δεν ξέρω.

196
00:26:18,500 --> 00:26:21,400
Στο νοσοκομείο. Δεν ξέρω ποια χώρα.

197
00:26:21,900 --> 00:26:24,590
Έχει να κάνει με τη δουλειά σου, πού θα μπορούσε να είναι;

198
00:26:24,610 --> 00:26:26,690
Οι Ισραηλινοί σε απήγαγαν, αγαπητέ μου.

199
00:26:26,900 --> 00:26:27,950
έτσι νόμιζα.

200
00:26:28,000 --> 00:26:31,300
Είμαι καλά. Με φροντίζουν.

201
00:26:31,600 --> 00:26:33,100
Μπορείτε να χαλαρώσετε.

202
00:26:35,200 --> 00:26:36,400
Συγχωρέστε με.

203
00:26:37,000 --> 00:26:38,900
Δεν φταις εσύ.

204
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Είναι δικό μου λάθος.

205
00:26:41,900 --> 00:26:45,500
Έπρεπε να πετάξω μαζί σου, έπρεπε να σε φροντίσω.

206
00:26:45,700 --> 00:26:47,000
Εγώ και η καταραμένη δουλειά μου.

207
00:26:47,000 --> 00:26:48,800
Δεν είναι η ώρα για αυτό.

208
00:26:49,900 --> 00:26:52,900
Μου είπαν να σου πω ότι πήρες τη σωστή απόφαση

209
00:26:53,000 --> 00:26:55,900
και ότι αν το ακολουθήσετε, θα τα πούμε σύντομα.

210
00:27:02,600 --> 00:27:04,400
Πρέπει να πάω.

211
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
Να είσαι δυνατός.

212
00:27:07,000 --> 00:27:09,260
Ορκίζομαι ότι θα σε φέρω σπίτι.

213
00:27:09,500 --> 00:27:10,800
Θεού θέλοντος.

214
00:27:40,900 --> 00:27:43,100
Γεια σου διοικητέ.
-Φαράζ, πώς είσαι;

215
00:27:43,390 --> 00:27:47,600
Πολύ καλό. Ήμουν έτοιμος να σας ενημερώσω.

216
00:27:47,900 --> 00:27:50,550
Ελάτε στο γραφείο μου και θα τα πούμε πρόσωπο με πρόσωπο.

217
00:27:51,590 --> 00:27:53,500
Είμαι καθ' οδόν, κύριε.

218
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Γεια σας, κυρία.

219
00:28:27,500 --> 00:28:28,590
Πηγαίνετε μέσα, παρακαλώ

220
00:28:28,900 --> 00:28:29,850
Ευχαριστώ.

221
00:28:35,700 --> 00:28:37,000
Φαράζ, πώς είσαι;

222
00:28:38,000 --> 00:28:39,600
Χαίρομαι που σε βλέπω.

223
00:28:40,950 --> 00:28:42,350
Κι εσύ. Ευχαριστώ.

224
00:28:42,400 --> 00:28:43,590
Έλα, κάτσε.

225
00:28:44,650 --> 00:28:45,650
Σας ευχαριστώ.

226
00:28:45,900 --> 00:28:47,900
Τι ήθελες να με ενημερώσεις;

227
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
Πληροφορίες σχετικά με την έρευνα.

228
00:28:52,700 --> 00:28:53,700
Ναι;

229
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Βγάλε κάτι από το Ταμπρίζι;

230
00:28:56,050 --> 00:28:57,100
Οχι ακόμη.

231
00:28:58,400 --> 00:29:00,500
Αλλά τον άφησα ελεύθερο.

232
00:29:01,500 --> 00:29:02,500
Άκουσα για αυτό.

233
00:29:04,590 --> 00:29:06,350
Δεν το πίστευα στην αρχή.

234
00:29:07,000 --> 00:29:10,500
Ο Φαράζ Καμαλί παίρνει μόνος του μια τόσο ευαίσθητη απόφαση;

235
00:29:10,790 --> 00:29:13,000
Υπήρχε ένα στενό παράθυρο ευκαιρίας.

236
00:29:13,650 --> 00:29:16,000
Έλαβα πληροφορίες

237
00:29:16,100 --> 00:29:20,650
ότι αύριο το πρωί πρόκειται να συναντηθεί με υψηλόβαθμο στέλεχος της Μοσάντ στην Κωνσταντινούπολη.

238
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Γιατί λοιπόν δεν με ενημέρωσες;

239
00:29:23,190 --> 00:29:24,600
Θα το εγκρίνατε;

240
00:29:25,690 --> 00:29:29,000
Ήθελα να έρθω σε σας με όλες τις πληροφορίες.

241
00:29:29,690 --> 00:29:31,680
Πώς ξέρεις ότι δεν θα το σκάσει;

242
00:29:32,300 --> 00:29:35,270
Δεν θα άφηνε τη γυναίκα του και τις κόρες του εδώ.

243
00:29:35,400 --> 00:29:40,100
Τέτοιοι προδότες θα ξεπουλούσαν την οικογένειά τους για να γλιτώσουν από το σκοινί.

244
00:29:40,300 --> 00:29:43,250
Η οικογένεια είναι πιο σημαντική από τον φόβο του θανάτου.

245
00:29:44,000 --> 00:29:46,800
Τον άφησα να δω αν θα έκανε λάθος.

246
00:29:47,790 --> 00:29:50,400
Ό,τι κι αν προσπαθήσαμε,

247
00:29:50,890 --> 00:29:53,200
αρνήθηκε οποιαδήποτε σχέση με τη Μοσάντ.

248
00:29:53,300 --> 00:29:55,500
Κοίτα, έπρεπε να με είχες ενημερώσει!

249
00:29:56,800 --> 00:29:59,590
Συγγνώμη, μπέρδεψα.

250
00:30:05,550 --> 00:30:06,850
Πώς είναι η γυναίκα σου;

251
00:30:09,100 --> 00:30:11,800
Είναι καλά, καλά...

252
00:30:13,300 --> 00:30:16,000
Ανάρρωση μετά το χειρουργείο της.

253
00:30:16,100 --> 00:30:17,200
Είναι ακόμα στη Γαλλία;

254
00:30:18,150 --> 00:30:19,275
Ναί.

255
00:30:19,600 --> 00:30:20,770
Πότε υποτίθεται ότι θα επιστρέψει;

256
00:30:22,800 --> 00:30:24,290
Σε λίγες μέρες.

257
00:30:25,900 --> 00:30:29,500
Ίσως η κατάσταση της συζύγου σας επηρέασε την κρίση σας.

258
00:30:30,600 --> 00:30:32,000
Σίγουρα.

259
00:30:32,850 --> 00:30:34,000
Σίγουρα.

260
00:32:48,000 --> 00:32:50,100
Δεν έχω αγγίξει τσιγάρο εδώ και πέντε χρόνια.

261
00:32:51,500 --> 00:32:53,200
Αυτό είναι το δέκατο μου σήμερα.

262
00:32:55,400 --> 00:33:00,050
Η Nahid, η γυναίκα μου, με ανάγκασε να τα παρατήσω.

263
00:33:02,390 --> 00:33:06,000
Μια φορά που πήγα να βγάλω ένα τσιγάρο από το κουτί,

264
00:33:06,700 --> 00:33:11,150
Παρατήρησα ότι αντί για τσιγάρα είχε βάλει χαρτονομίσματα.

265
00:33:12,600 --> 00:33:15,900
Φωτογραφίες από εμένα, εκείνη, τα παιδιά, όλοι μας στις διακοπές.

266
00:33:18,400 --> 00:33:19,600
Μου είπε:

267
00:33:21,800 --> 00:33:27,600
«Μπορώ να διαχειριστώ τους κινδύνους της δουλειάς σου

268
00:33:29,190 --> 00:33:31,600
αλλά δεν θέλω να πεθάνεις από αρρώστια.

269
00:33:32,550 --> 00:33:35,100
Ο θάνατός σου πρέπει να έχει έναν σκοπό».

270
00:33:39,600 --> 00:33:41,550
Γιατί μου το λες αυτό;

271
00:33:43,275 --> 00:33:47,000
Η Ναχίντ πέταξε στη Γαλλία πριν από μια εβδομάδα για να κάνει εγχείρηση στον εγκέφαλο.

272
00:33:48,000 --> 00:33:49,780
Το χειρουργείο στέφθηκε με επιτυχία.

273
00:33:49,970 --> 00:33:53,700
Χθες το βράδυ επιβιβάστηκε σε πτήση επιστροφής. Και εγω...

274
00:33:59,800 --> 00:34:02,890
Δεν έχεις ιδέα περί τίνος πρόκειται, έτσι;

275
00:34:03,500 --> 00:34:05,290
Όχι, λυπάμαι.

276
00:34:05,700 --> 00:34:07,000
Είναι καλά;

277
00:34:07,290 --> 00:34:11,500
Ένας Θεός ξέρει πού την πήγαν οι Ισραηλινοί καθάρματα.

278
00:34:12,290 --> 00:34:14,400
Σε θέλουν σε αντάλλαγμα.

279
00:34:15,630 --> 00:34:17,800
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

280
00:34:19,390 --> 00:34:22,300
Αυτή είναι ήδη πολύ περίπλοκη ιστορία,

281
00:34:24,500 --> 00:34:26,390
να το θάψω.

282
00:34:26,540 --> 00:32:28,900
Αλλά είπες ότι πρέπει να φύγω.

283
00:34:29,000 --> 00:34:30,400
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

284
00:34:30,550 --> 00:34:31,850
Τι θες να κάνω τώρα;

285
00:34:32,400 --> 00:34:33,580
Πρέπει να μείνεις.

286
00:34:35,000 --> 00:34:36,900
Όλα θα παραμείνουν όπως ήταν.

287
00:34:36,900 --> 00:34:39,900
Το όμορφο σπίτι σας, η επιχείρησή σας,

288
00:34:40,100 --> 00:34:43,550
Η γυναίκα και οι κόρες σου δεν θα ξέρουν τίποτα.

289
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
Αλλά από εδώ και πέρα, δουλεύεις για μένα.

290
00:34:53,400 --> 00:34:54,900
Τι σκέφτεσαι;

291
00:34:56,490 --> 00:34:57,800
Δεν έχεις επιλογή.

292
00:34:57,850 --> 00:34:59,800
Αλλά δεν έχω τίποτα να σου δώσω.

293
00:34:59,900 --> 00:35:01,600
Δεν ξέρεις τι θέλω από σένα.

294
00:35:04,600 --> 00:35:06,000
Και τι γίνεται με τη γυναίκα σου;

295
00:35:08,530 --> 00:35:11,195
Δεν θα τολμούσαν να την αγγίξουν.

296
00:35:17,150 --> 00:35:21,000
Το όνομά σας είναι επισημασμένο σε όλους τους συνοριακούς σταθμούς,

297
00:35:21,290 --> 00:35:23,000
και ακόμα κι αν καταφέρεις με κάποιο τρόπο να βγεις έξω,

298
00:35:23,600 --> 00:35:25,900
μόλις πατήσεις το πόδι σου έξω από το Ιράν,

299
00:35:26,050 --> 00:35:28,670
ο πρώτος μου σταθμός θα είναι αυτό το σπίτι.

300
00:35:30,000 --> 00:35:31,850
Ξέρεις σε τι καταλαβαίνω, σωστά;

301
00:35:35,800 --> 00:35:37,200
Τι πιστεύεις;

302
00:35:39,000 --> 00:35:42,800
Ότι έχει πλάκα να είσαι φυγάς; Ότι είναι ευχάριστο και ωραίο;

303
00:35:43,000 --> 00:35:47,490
Αγαπώ την πατρίδα μου περισσότερο από όσο νομίζεις.

304
00:35:49,100 --> 00:35:53,090
Είμαι πρόθυμος να πεθάνω για την πατρίδα μου. Είναι σαφές αυτό;

305
00:35:53,600 --> 00:35:54,900
Τέλεια.

306
00:35:56,000 --> 00:35:57,300
Εξοχος.

307
00:35:57,550 --> 00:36:01,700
Είσαι ηλίθιος. Έχετε μια υπέροχη ζωή εδώ.

308
00:36:02,450 --> 00:36:06,520
Και αν κάνεις καλή δουλειά, έτσι θα παραμείνει.

309
00:36:07,490 --> 00:36:08,500
Ναι,

310
00:36:09,590 --> 00:36:12,300
μέχρι που μου έβαλαν μια σφαίρα στο κεφάλι.

311
00:36:13,400 --> 00:36:15,600
Φέρτε μου την Tamar Rabinyan.

312
00:36:19,650 --> 00:36:22,490
Και κανείς δεν θα σε αγγίξει.

313
00:36:29,000 --> 00:36:30,550
Αύριο το μεσημέρι,

314
00:36:31,400 --> 00:36:33,000
Συνάντηση με τον Επιτελάρχη...

315
00:43:25,680 --> 00:43:28,400
Milad Kahani, 25 ετών, με καταγωγή από το Shiraz,

316
00:43:28,600 --> 00:43:23,150
έζησε στην Τεχεράνη για πέντε χρόνια,

317
00:43:30,450 --> 00:43:34,950
συνελήφθη δύο φορές κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων, το 2011 και το 2014, αφέθηκε ελεύθερος μετά από λίγες ημέρες,

318
00:43:35,000 --> 00:43:37,800
εκτός αυτού, καθαρό ποινικό μητρώο.

320
00:43:38,650 --> 00:43:40,000
Ξέρουμε πού βρίσκονται τώρα;

321
00:43:40,190 --> 00:43:41,650
Στα βουνά, έξω από την Τεχεράνη.

322
00:43:42,000 --> 00:43:44,390
Το Rave είναι παράνομο, προφανώς.

323
00:43:45,000 --> 00:43:46,700
Μείνε πάνω του προς το παρόν.

324
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
Γειά σου.

325
00:44:08,000 --> 00:44:10,050
Αυτός είναι ο κύριος Μασούντ Ταμπριζί;

326
00:44:10,400 --> 00:44:11,250
Ποιος ρωτάει;

327
00:44:11,290 --> 00:44:16,000
Με λένε Έλλη και είμαι με την Turkish Airlines. Σας τηλεφωνώ για την πτήση που έφυγε σήμερα το πρωί,

328
00:44:16,090 --> 00:44:18,240
Καταλαβαίνω ότι δεν τα κατάφερες εγκαίρως, είναι σωστό;

329
00:44:18,280 --> 00:44:21,800
Αυτό είναι σωστό. Ζητώ συγγνώμη που δεν σας το είπα εκ των προτέρων.

330
00:44:22,000 --> 00:44:25,650
Μην ανησυχείς, συμβαίνει. Παίρνετε άλλη πτήση σήμερα;

331
00:44:25,900 --> 00:44:31,180
Γιατί αν ναι, θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι μπορείτε να λάβετε έως και 50% πίστωση στο εισιτήριο που αγοράσατε.

332
00:44:31,280 --> 00:44:32,000
Πραγματικά;

333
00:44:33,550 --> 00:44:35,000
Δεν το ήξερα αυτό.

334
00:44:35,700 --> 00:44:37,100
Θα το κοιτάξεις αυτό.

335
00:44:37,500 --> 00:44:41,890
Είκοσι χρόνια στην επιχείρηση και ακόμα μαθαίνω νέα πράγματα κάθε μέρα.

336
00:44:41,950 --> 00:44:45,390
Θα θέλατε να ορίσετε μια εναλλακτική ημερομηνία για σήμερα, κύριε;

337
00:44:46,880 --> 00:44:49,550
Όχι, ευχαριστώ. Θα πετάξω άλλη μέρα.

338
00:44:49,680 --> 00:44:50,900
Φυσικά.

339
00:44:51,000 --> 00:44:52,550
Καλή σας μέρα κύριε.

340
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Πάγωμα!

341
00:46:47,410 --> 00:48:01,000
Οι προεπισκοπήσεις δεν έχουν υπότιτλους.