1
00:00:30,906 --> 00:00:34,034
[Laatste aflevering]
2
00:00:37,324 --> 00:00:39,862
[Kennisgeving van bedrijfssluiting]
3
00:00:42,803 --> 00:00:45,389
Oh, het is van Sunine.
4
00:00:45,389 --> 00:00:47,599
Deze winkel is een maand geleden failliet gegaan.
5
00:00:47,599 --> 00:00:49,734
Je zult veilig zijn op deze plek.
6
00:00:56,191 --> 00:00:58,034
Roze.
7
00:01:01,697 --> 00:01:03,532
Je hebt dit met opzet gekozen, nietwaar?
8
00:01:03,532 --> 00:01:05,951
Ik heb een auto voorbereid die niet kan worden gevolgd.
9
00:01:05,951 --> 00:01:07,835
Ik gooi de telefoons er gratis in.
10
00:01:09,830 --> 00:01:11,039
Hier is het geld.
11
00:01:11,039 --> 00:01:13,259
Dit kun je afbetalen
ruim zestig maanden zonder rente.
12
00:01:13,959 --> 00:01:16,802
Ik weet zeker dat een rechter dat niet zou doen
betaal me niet terug.
13
00:01:20,090 --> 00:01:23,051
Vrienden zijn met een rechter
was mijn claim op roem.
14
00:01:23,051 --> 00:01:25,561
Die klootzak Kang Shin Jin, serieus...
15
00:01:28,255 --> 00:01:29,266
Haal gewoon diep adem.
16
00:01:29,266 --> 00:01:31,059
Ik ben gewoon erg overstuur.
17
00:01:31,059 --> 00:01:32,989
Je moet nog steeds kalm blijven.
18
00:01:38,567 --> 00:01:40,485
Er zit bloed in je nek.
19
00:01:40,485 --> 00:01:42,286
Je blijft ook hoesten.
20
00:02:02,841 --> 00:02:05,385
I cannot lose my life again
21
00:02:05,385 --> 00:02:08,271
vanwege jou.
22
00:02:12,350 --> 00:02:14,527
Zou je dat niet zeggen, Kang Shin Jin?
23
00:02:35,123 --> 00:02:37,008
We ontmoeten elkaar nog een keer, nietwaar?
24
00:02:37,626 --> 00:02:40,219
Ik hoorde dat je je zorgen om mij maakte.
25
00:02:48,220 --> 00:02:50,271
Wat is er gebeurd?
26
00:02:51,014 --> 00:02:53,850
Kang Shin Jin pleegde een staatsgreep in Suojae.
27
00:02:53,850 --> 00:02:56,394
Dat is de reden voor de moord.
28
00:02:56,394 --> 00:02:57,604
Wat betreft uw herplaatsing...
29
00:02:57,604 --> 00:03:00,357
Ik zei toch dat ik je nodig had.
30
00:03:00,357 --> 00:03:03,151
Dus ik vroeg het aan de opperrechter.
31
00:03:03,151 --> 00:03:04,861
Dat is geweldig nieuws.
32
00:03:04,861 --> 00:03:05,821
Nadat ik weer aan het werk ben,
33
00:03:05,821 --> 00:03:08,497
Voorzitter Jang zal blij zijn.
34
00:03:10,200 --> 00:03:12,001
Laten we dit doen.
35
00:03:17,332 --> 00:03:20,384
Ik dacht niet dat je terug zou komen.
36
00:03:22,671 --> 00:03:24,930
Je bent hier behoorlijk getalenteerd in.
37
00:03:27,634 --> 00:03:29,135
Dit is slechts een getuigenverhoor.
38
00:03:29,135 --> 00:03:30,679
Om je op deze manier te mogen begroeten...
39
00:03:30,679 --> 00:03:32,480
Het is een goede zaak.
40
00:03:34,673 --> 00:03:35,684
Trouwens,
41
00:03:35,684 --> 00:03:37,644
kinderen tegenwoordig...
42
00:03:37,644 --> 00:03:41,940
Do they summon elders just to greet them?
43
00:03:41,940 --> 00:03:44,950
De tijden zijn definitief veranderd.
44
00:03:45,610 --> 00:03:48,245
Alles is nu volkomen krankzinnig!
45
00:04:01,167 --> 00:04:02,919
Hallo.
46
00:04:02,919 --> 00:04:05,513
We zijn gesloten.
47
00:04:10,218 --> 00:04:12,269
Hallo.
48
00:04:13,221 --> 00:04:16,273
Ik werk samen met rechter Lee Han Young.
49
00:04:30,780 --> 00:04:32,991
Hij heeft een succesvolle operatie gehad.
50
00:04:32,991 --> 00:04:34,534
Het gaat nu goed met hem.
51
00:04:34,534 --> 00:04:36,119
Echt?
52
00:04:36,119 --> 00:04:37,370
- Ja.
- ik...
53
00:04:37,370 --> 00:04:40,332
Is mijn zoon echt veilig?
54
00:04:40,332 --> 00:04:41,791
Ja,
55
00:04:41,791 --> 00:04:43,585
dus maak je alsjeblieft nergens zorgen over.
56
00:04:43,585 --> 00:04:45,045
Eet goed
57
00:04:45,045 --> 00:04:46,796
en blijf gezond
58
00:04:46,796 --> 00:04:49,466
totdat hij terugkeert.
59
00:04:49,466 --> 00:04:51,350
Oké?
60
00:04:53,428 --> 00:04:55,513
Maar vertel me...
61
00:04:55,513 --> 00:04:57,732
deed Han Young
62
00:05:01,061 --> 00:05:03,404
doe je zoiets echt?
63
00:05:05,398 --> 00:05:06,816
Natuurlijk niet.
64
00:05:06,816 --> 00:05:08,868
Hij wordt voor alles ingeluisd.
65
00:05:10,820 --> 00:05:12,405
Oh, mijn arme Han Young.
66
00:05:12,405 --> 00:05:14,074
Wie heeft dit in vredesnaam gedaan?
67
00:05:14,074 --> 00:05:17,835
Wat voor soort persoon
zou mijn zoon zo inlijsten?
68
00:05:22,123 --> 00:05:23,708
Vader,
69
00:05:23,708 --> 00:05:24,918
Moeder,
70
00:05:24,918 --> 00:05:27,253
Ik zal de persoon pakken die mij erin heeft geluisd,
71
00:05:27,253 --> 00:05:29,422
zuiver mijn naam,
72
00:05:29,422 --> 00:05:31,891
en kom terug met opgeheven hoofd.
73
00:05:36,429 --> 00:05:38,556
Ik dacht dat dit waarschijnlijk het geval was
74
00:05:38,556 --> 00:05:43,152
wat hij zou hebben gezegd als hij hier was geweest.
75
00:05:45,730 --> 00:05:46,982
Bedankt.
76
00:05:46,982 --> 00:05:49,492
Maak je geen zorgen.
77
00:05:56,866 --> 00:05:59,335
Dat zal 3.500 gewonnen zijn.
78
00:06:10,380 --> 00:06:11,840
Vertel het mij niet
79
00:06:11,840 --> 00:06:13,675
je gelooft het nieuws echt
80
00:06:13,675 --> 00:06:15,760
over hem?
81
00:06:15,760 --> 00:06:18,062
Wie zou zulke onzin geloven?
82
00:06:23,018 --> 00:06:24,561
Huil niet.
83
00:06:24,561 --> 00:06:27,564
Hij weet hoe je je voelt.
84
00:06:27,564 --> 00:06:30,926
Je zou nog harder moeten studeren
in een tijd als deze.
85
00:06:30,926 --> 00:06:31,943
Hier,
86
00:06:31,943 --> 00:06:34,078
vergeet niet iets zoets te eten.
87
00:06:35,905 --> 00:06:37,498
Oké.
88
00:06:49,878 --> 00:06:52,555
Heb je voor mij gebeld?
89
00:06:53,256 --> 00:06:56,092
Je had naar huis moeten gaan
als je gedronken hebt.
90
00:06:56,092 --> 00:06:58,018
Nou, je zei dat ik moest komen.
91
00:07:24,412 --> 00:07:26,213
Ga studeren in het buitenland.
92
00:07:35,215 --> 00:07:37,592
Jij was degene die het bewijs bracht
tegen rechter Lee.
93
00:07:37,592 --> 00:07:40,311
Je zou in deze puinhoop terecht kunnen komen.
94
00:08:04,577 --> 00:08:06,378
Ja, nou,
95
00:08:07,789 --> 00:08:10,174
Ik was toch klaar met deze wereld.
96
00:08:18,383 --> 00:08:20,309
Wacht, je bent niet...
97
00:08:21,678 --> 00:08:24,229
Ik zei dat ik ga.
98
00:08:29,352 --> 00:08:32,529
Ik zei dat ik ga!
99
00:08:42,282 --> 00:08:45,000
Ik ga! Studeren in het buitenland.
100
00:08:48,580 --> 00:08:50,874
Opperrechter Kang Shin Jin
101
00:08:50,874 --> 00:08:53,251
stond altijd aan mijn zijde.
102
00:08:53,251 --> 00:08:54,794
Politici, bedrijven,
103
00:08:54,794 --> 00:08:58,255
noem één persoon die de macht heeft
die nog geen proces aan de lijn heeft gehad.
104
00:09:00,383 --> 00:09:04,179
Aanklagers, advocaten,
Ze kunnen praten wat ze willen,
105
00:09:04,179 --> 00:09:05,722
maar aan het eind van de dag,
106
00:09:05,722 --> 00:09:07,523
het is de rechter die het laatste woord heeft.
107
00:09:10,435 --> 00:09:12,361
Dus wie is het deze keer?
108
00:09:12,979 --> 00:09:14,780
Ik ben nieuwsgierig.
109
00:09:23,823 --> 00:09:26,834
Jouw naam was de eerste die naar voren kwam.
110
00:09:31,539 --> 00:09:33,632
Natuurlijk was dat zo.
111
00:09:35,877 --> 00:09:38,804
Hij koestert waarschijnlijk een behoorlijke wrok.
112
00:09:58,274 --> 00:10:00,944
Waarom doe je zo dramatisch?
113
00:10:00,944 --> 00:10:02,953
Kom met mij mee.
114
00:10:04,989 --> 00:10:06,032
Het kabinet,
115
00:10:06,032 --> 00:10:08,201
het Hanyang New Town-project,
de nationale pensioenbeleggingen,
116
00:10:08,201 --> 00:10:10,161
Suojae had alles in handen.
117
00:10:10,161 --> 00:10:12,747
Wat is er in vredesnaam gebeurd in Suojae?
118
00:10:12,747 --> 00:10:14,499
Dus...
119
00:10:14,499 --> 00:10:16,042
Hé.
120
00:10:16,042 --> 00:10:18,103
Gaat het?
121
00:10:19,337 --> 00:10:20,880
Met mij gaat het goed...
122
00:10:20,880 --> 00:10:22,423
Dat is niet het punt.
123
00:10:22,423 --> 00:10:23,967
Ik ben momenteel een moordverdachte.
124
00:10:23,967 --> 00:10:24,717
Ben je daar niet eens nieuwsgierig naar?
125
00:10:24,717 --> 00:10:27,011
- Oh, kom op, niemand gelooft dat!
- Wat is het volgende? Tijdreizen?
126
00:10:27,011 --> 00:10:28,179
Voordat ik hier kwam,
127
00:10:28,179 --> 00:10:29,639
je ouders, Na Young,
128
00:10:29,639 --> 00:10:30,974
Ik ging en zag ze allemaal.
129
00:10:30,974 --> 00:10:32,392
Vertelde hen dat je erin geluisd was,
130
00:10:32,392 --> 00:10:34,936
zei dat ze zich geen zorgen hoefden te maken en ging bij elk van hen zitten
en stelde ze gerust,
131
00:10:34,936 --> 00:10:36,521
en je erkent het niet eens.
132
00:10:36,521 --> 00:10:38,471
Bedankt.
133
00:10:38,471 --> 00:10:39,482
Akkoord.
134
00:10:39,482 --> 00:10:40,984
Kang Shin Jin
135
00:10:40,984 --> 00:10:43,160
een staatsgreep hebben gepleegd.
136
00:10:44,487 --> 00:10:45,780
Eerste dingen eerst,
137
00:10:45,780 --> 00:10:48,157
We moeten je naam zuiveren.
138
00:10:48,157 --> 00:10:49,993
Iemand heeft jouw bloed gebruikt
139
00:10:49,993 --> 00:10:51,661
om alles te bederven,
140
00:10:51,661 --> 00:10:54,163
het lichaam, het bewijsmateriaal, alles.
141
00:10:54,163 --> 00:10:57,125
Wie het ook deed, Kang Shin Jin zat erachter.
142
00:10:57,125 --> 00:10:59,669
Dan gaan wij eerst achter hem aan.
143
00:10:59,669 --> 00:11:01,963
Geen familie, geen familieleden, niets.
144
00:11:01,963 --> 00:11:04,299
We hebben geen idee waar hij zich verstopt.
145
00:11:04,299 --> 00:11:07,051
Kom naar mij toe voor de politie.
146
00:11:07,051 --> 00:11:09,053
Dat is het minste wat je doet
147
00:11:09,053 --> 00:11:11,429
als je een aanklacht wegens moord wilt goedkeuren.
148
00:11:12,890 --> 00:11:14,517
Kang Shin Jin
149
00:11:14,517 --> 00:11:16,944
roept mij op.
150
00:11:18,688 --> 00:11:21,156
Ja, dit is Han Jeong Hoon.
151
00:11:22,233 --> 00:11:24,319
Het illegale geld dat je hebt gestort
152
00:11:24,319 --> 00:11:26,912
bij de laatste algemene verkiezingen,
153
00:11:27,562 --> 00:11:29,368
en de geldenveloppen
van de partijleiderschapsrace,
154
00:11:29,368 --> 00:11:31,993
Ik zal het allemaal laten verdwijnen.
155
00:11:31,993 --> 00:11:33,244
Ja,
156
00:11:33,244 --> 00:11:35,129
understood.
157
00:12:03,232 --> 00:12:04,901
Iedereen is hier.
158
00:12:04,901 --> 00:12:06,785
Jij hebt het woord.
159
00:12:09,197 --> 00:12:12,666
Uw riemen worden vastgehouden door Zijne Excellentie
en door mij.
160
00:12:13,701 --> 00:12:15,995
Een bestand met alle laatste bestanden
van je vuile geheimen
161
00:12:15,995 --> 00:12:18,046
werd zojuist naar u verzonden.
162
00:12:20,865 --> 00:12:22,625
[S Group Strategische Astoewijzingsrapport]
163
00:12:22,625 --> 00:12:23,252
[Records van premier Lee Tae Geun
Illegaal Slush Fonds]
164
00:12:23,252 --> 00:12:26,297
Maar als je me helpt terug te keren,
165
00:12:26,297 --> 00:12:29,389
dat bestand zal nooit het daglicht zien.
166
00:12:29,389 --> 00:12:30,927
Zijne Excellentie
167
00:12:30,927 --> 00:12:32,637
alles doorgeven aan de aanklager,
168
00:12:32,637 --> 00:12:34,521
elke laatste zwakte die we hebben.
169
00:12:40,853 --> 00:12:44,148
Wanneer hij sterft,
onze geheimen zullen met hem het graf ingaan.
170
00:12:44,148 --> 00:12:46,575
Daar zorg ik voor.
171
00:13:06,212 --> 00:13:09,549
Er verandert niets.
172
00:13:09,549 --> 00:13:11,384
In de plaats van Zijne Excellentie,
173
00:13:11,384 --> 00:13:14,262
Ik zal, samen met jullie allemaal,
174
00:13:14,262 --> 00:13:17,064
dit land leiden.
175
00:13:35,371 --> 00:13:38,877
Behoorlijk indrukwekkend voor iemand op de vlucht.
176
00:13:40,144 --> 00:13:42,832
Hij heeft invloed
op elke persoon in Suojae.
177
00:13:42,832 --> 00:13:43,833
Hij zal die hefboom gebruiken
178
00:13:43,833 --> 00:13:45,835
om zich een weg terug te vechten naar waar hij was.
179
00:13:45,835 --> 00:13:48,421
Hij doodde raadslid Woo Gyo Hoon.
180
00:13:48,421 --> 00:13:49,797
Mensen inlijsten,
181
00:13:49,797 --> 00:13:52,133
ze vermoorden om ze de mond te snoeren,
182
00:13:52,133 --> 00:13:54,010
hij gelooft dat hij alles naar zijn zin kan maken.
183
00:13:54,010 --> 00:13:56,262
Dat is wie hij is.
184
00:13:56,262 --> 00:13:58,222
Dat kunnen wij niet laten gebeuren.
185
00:13:58,222 --> 00:14:00,016
Je was hier sneller dan ik dacht.
186
00:14:00,016 --> 00:14:02,018
Hoe is het met je gegaan?
187
00:14:02,018 --> 00:14:05,153
Ik kan niet klagen.
188
00:14:12,236 --> 00:14:14,322
Dit is informatie over de Suojae-leden.
189
00:14:14,322 --> 00:14:17,874
Daar staan al hun telefoonnummers in.
190
00:14:22,497 --> 00:14:25,031
Het punt is dat ik de laatste tijd een beetje overspoeld ben.
191
00:14:25,031 --> 00:14:26,876
Er is de seriële kooldiefstal,
192
00:14:26,876 --> 00:14:28,961
de vermiste fokgeit Blackie...
193
00:14:28,961 --> 00:14:30,546
Seriële kooldiefstal
194
00:14:30,546 --> 00:14:32,089
en een geit genaamd Blackie?
195
00:14:32,089 --> 00:14:36,268
Knijp dan gewoon in dit ene kleine ding
tussenin.
196
00:14:38,012 --> 00:14:40,473
Je weet dat Haenam letterlijk is
het einde van de lijn, toch?
197
00:14:40,473 --> 00:14:42,016
Als ik nog verder gepusht word,
198
00:14:42,016 --> 00:14:44,602
Ik ga met de vissen slapen.
199
00:14:44,602 --> 00:14:46,187
Suojae staat op het punt zichzelf uit elkaar te scheuren,
200
00:14:46,187 --> 00:14:48,481
en het zal ieder voor zich zijn.
201
00:14:48,481 --> 00:14:53,684
Laten we beginnen met het volgen van hun brandertelefoons.
202
00:14:53,684 --> 00:14:55,578
We kunnen er toch niet één door laten glippen?
203
00:14:55,578 --> 00:14:57,240
[Lijst met aliastelefoonnummers
voor Suojae-leden]
204
00:14:57,240 --> 00:14:59,033
O ja, onderzoeker Kim.
205
00:14:59,033 --> 00:15:01,577
Ken je die kooldiefstalzaak?
206
00:15:01,577 --> 00:15:02,828
Ik heb er naar gekeken,
207
00:15:02,828 --> 00:15:05,081
en het blijkt groter te zijn dan we dachten.
208
00:15:05,081 --> 00:15:08,501
Ik moet invoeren
een locatietraceringsverzoek bij de vervoerder.
209
00:15:08,501 --> 00:15:12,554
Ik riskeerde mijn hele carrière
uitvoeren van die locatietracering.
210
00:15:26,352 --> 00:15:27,353
We moeten vinden
211
00:15:27,353 --> 00:15:29,689
Hwang Nam Yong's USB die Kang Shin Jin heeft.
212
00:15:29,689 --> 00:15:32,525
Zo halen we ze allemaal neer
in één keer schoon.
213
00:15:32,525 --> 00:15:34,826
Zelfs als we het vinden, is dat dan nog steeds geen probleem?
214
00:15:35,601 --> 00:15:38,355
Laten we ons daar zorgen over maken nadat we het gevonden hebben.
215
00:15:50,074 --> 00:15:52,587
Dus schudden we de hand van hoofdrechter Kang,
216
00:15:52,587 --> 00:15:54,297
of niet?
217
00:15:54,297 --> 00:15:56,932
Ik denk dat we wel moeten.
218
00:16:01,429 --> 00:16:04,505
Zal de verkozen president niet achter ons aan komen?
219
00:16:04,505 --> 00:16:06,976
Het is een gloednieuw bestuur.
Ze willen een hoofdhuid.
220
00:16:06,976 --> 00:16:09,886
Je denkt dat de verkozen president
221
00:16:09,886 --> 00:16:12,356
zelf geen verkiezingen heeft meegemaakt?
222
00:16:12,356 --> 00:16:13,983
Een man zo meedogenloos als opperrechter Kang,
223
00:16:13,983 --> 00:16:16,319
wij zijn niet de enigen
224
00:16:16,319 --> 00:16:19,947
hij is aangelijnd.
225
00:16:19,947 --> 00:16:22,207
Het campagne-slushfonds.
226
00:16:37,632 --> 00:16:39,967
Heb je om versterking gebeld?
227
00:16:39,967 --> 00:16:42,853
Waarom zou ik? Ze zouden jou eerst binnenbrengen.
228
00:17:20,957 --> 00:17:23,544
Laat je raam zakken en laat me je handen zien!
229
00:17:28,925 --> 00:17:30,216
Ik waardeer je harde werk.
230
00:17:30,216 --> 00:17:31,519
[Kim Jin Ah, Openbaar Ministerie]
231
00:17:34,897 --> 00:17:36,823
Ik heb officiële dienst.
232
00:17:58,452 --> 00:17:59,547
Ja.
233
00:17:59,547 --> 00:18:01,424
Het is een logboek van geheime proefovereenkomsten
234
00:18:01,424 --> 00:18:04,056
waarbij advocatenkantoren en machtige figuren betrokken zijn.
235
00:18:04,056 --> 00:18:06,470
[Ministerie van Justitie]
236
00:18:06,470 --> 00:18:08,514
Die locatie staat op de radar van Lee Han Young.
237
00:18:08,514 --> 00:18:11,274
dus er kan elke dag een inval komen.
238
00:18:12,591 --> 00:18:16,238
Bewaar het ergens veilig
totdat ik weer aan de macht ben.
239
00:18:19,390 --> 00:18:20,609
Ja.
240
00:18:20,609 --> 00:18:22,494
Ik heb het.
241
00:18:53,924 --> 00:18:56,053
Je komt nooit zonder trucs te zitten.
242
00:18:57,038 --> 00:19:00,056
Ik kan nog steeds een bezoek regelen
naar het detentiecentrum.
243
00:19:00,056 --> 00:19:01,692
Dus?
244
00:19:01,692 --> 00:19:03,819
Geef uw geheime rekeningen door.
245
00:19:03,819 --> 00:19:06,947
Wat levert het mij op?
246
00:19:06,947 --> 00:19:10,041
Ik zal je stoel in Suojae herstellen.
247
00:19:12,369 --> 00:19:14,788
Grote woorden van iemand die mij dood wilde hebben.
248
00:19:14,788 --> 00:19:16,923
De zaken zijn nu anders.
249
00:19:22,078 --> 00:19:24,079
Je bent te laat.
250
00:19:24,079 --> 00:19:27,009
Ik heb al genoeg aan de aanklagers verteld.
251
00:19:27,009 --> 00:19:29,902
Jouw naam kwam ook ter sprake.
252
00:19:29,902 --> 00:19:31,320
Zodra ik het bewijs heb omgedraaid,
253
00:19:31,320 --> 00:19:33,497
ieder van jullie is klaar.
254
00:19:34,699 --> 00:19:36,450
De deur is nog niet gesloten.
255
00:19:36,450 --> 00:19:38,619
Een bekentenis afgedwongen door aanklagers
256
00:19:38,619 --> 00:19:41,372
kan altijd teruggenomen worden.
257
00:19:41,372 --> 00:19:42,790
Nee.
258
00:19:42,790 --> 00:19:44,834
Everything's different now.
259
00:19:44,834 --> 00:19:48,379
De gegevens die Hwang Nam Yong heeft samengesteld
als verkiezingscommissaris bij mij zijn.
260
00:19:48,379 --> 00:19:50,881
Vuile geldsporen van wetgevers
en presidenten, vroeger en nu,
261
00:19:50,881 --> 00:19:52,717
allemaal opgegraven door Hwang Nam Yong
262
00:19:52,717 --> 00:19:54,927
tijdens zijn tijd als verkiezingscommissaris.
263
00:19:54,927 --> 00:19:57,221
Uiteraard wordt uw bestand meegeleverd.
264
00:19:57,221 --> 00:19:59,314
Dat weet ik al.
265
00:20:08,416 --> 00:20:10,484
Rechts.
266
00:20:10,484 --> 00:20:12,153
De gekozen president heeft verdiend
267
00:20:12,153 --> 00:20:15,489
zijn badge bij de laatste algemene verkiezingen.
268
00:20:15,489 --> 00:20:16,657
Er is geen mogelijkheid
269
00:20:16,657 --> 00:20:18,409
hij financierde die race
270
00:20:18,409 --> 00:20:20,453
alleen met eerlijk geld.
271
00:20:20,453 --> 00:20:23,622
Lek het vuile geldspoor van de verkozen president,
272
00:20:23,622 --> 00:20:27,092
en de nieuwe regering
Ik kan niet eens een kast in elkaar zetten.
273
00:20:27,793 --> 00:20:30,504
Geen enkele genomineerde zal de hoorzittingen overleven.
274
00:20:30,504 --> 00:20:34,266
Dood in het water voordat het zelfs maar begint?
275
00:20:37,386 --> 00:20:38,929
Dat is het laatste
276
00:20:38,929 --> 00:20:41,022
de behoeften van de verkozen president.
277
00:20:47,313 --> 00:20:49,857
Zou een account van 30 miljard gewonnen hebben
278
00:20:49,857 --> 00:20:51,700
doe de truc?
279
00:21:10,669 --> 00:21:13,888
Uiteindelijk komt het altijd
tot geld en macht.
280
00:21:29,188 --> 00:21:31,072
Hij is net vertrokken.
281
00:21:32,066 --> 00:21:34,034
Oké.
282
00:21:35,110 --> 00:21:37,912
Versnel de zaken
ook met Se Hee's studie in het buitenland.
283
00:21:52,503 --> 00:21:54,179
Bedankt.
284
00:22:02,012 --> 00:22:04,723
Kang Shin Jin kwam op bezoek.
285
00:22:04,723 --> 00:22:07,685
Hij noemde de dossiers van Hwang Nam Yong.
286
00:22:07,685 --> 00:22:11,188
De gegevens van de verkozen president
zitten er ook in.
287
00:22:11,188 --> 00:22:13,290
Kang Shin Jin.
288
00:22:13,290 --> 00:22:15,234
Hij gaat inzetten
het vuil van de verkozen president
289
00:22:15,234 --> 00:22:16,944
om zijn weg terug te vinden.
290
00:22:16,944 --> 00:22:19,154
Ik weet. Maar die klootzak heeft het beloofd
291
00:22:19,154 --> 00:22:21,256
om mij terug te brengen naar Suojae.
292
00:22:21,256 --> 00:22:24,159
Het is duidelijk een leugen,
maar goed, het is leuk om te horen.
293
00:22:24,159 --> 00:22:25,578
Dus
294
00:22:25,578 --> 00:22:27,788
Ik overhandigde hem
295
00:22:27,788 --> 00:22:29,456
het shell-account van de Sunjin Happiness Foundation
296
00:22:29,456 --> 00:22:31,800
met zijn maandelijkse stortingen van 10%.
297
00:22:42,595 --> 00:22:44,972
Wat een goedkope lach.
298
00:22:44,972 --> 00:22:47,273
Wat een stel karakters.
299
00:22:48,100 --> 00:22:49,977
Geweldig.
300
00:22:49,977 --> 00:22:52,946
Nu kunnen we Kang Shin Jin eindelijk vastpinnen.
301
00:22:55,123 --> 00:22:57,234
[Reporter Lied Na Yeon]
302
00:22:57,234 --> 00:22:59,202
Ja, verslaggeverslied.
303
00:23:15,836 --> 00:23:18,105
Aanklager Park.
304
00:23:18,105 --> 00:23:20,132
Ik zag het Sunjin-geluk
Onderzoek van de fundering
305
00:23:20,132 --> 00:23:22,051
op het nieuws.
306
00:23:22,051 --> 00:23:24,011
Leuk werk.
307
00:23:24,011 --> 00:23:26,639
Ben je hier om jezelf aan te geven?
308
00:23:26,639 --> 00:23:28,440
Mezelf aangeven?
309
00:23:29,767 --> 00:23:32,227
Nee, ik denk dat er enige verwarring is ontstaan.
310
00:23:32,227 --> 00:23:34,863
Trouwens, al iets te eten gehad?
311
00:23:45,950 --> 00:23:49,210
Geef jij de moord toe?
van raadslid Woo Gyo Hoon?
312
00:23:54,625 --> 00:23:56,801
Ik zei toch dat het allemaal een verwarring is.
313
00:23:57,544 --> 00:24:00,847
Kwak Soon Won, degene die
overleden door een schot. Een belletje rinkelen?
314
00:24:11,183 --> 00:24:12,984
Ik kan niet zeggen dat dat zo is.
315
00:24:37,459 --> 00:24:39,329
Haal het weg.
316
00:25:25,614 --> 00:25:27,899
[hoofdaanklager]
317
00:25:35,916 --> 00:25:38,135
[hoofdaanklager]
318
00:26:15,808 --> 00:26:18,435
De partijvoorzitter en de Suojae-menigte
319
00:26:18,435 --> 00:26:21,021
Ze zeggen allemaal dat je Assemblyman Woo hebt vermoord,
320
00:26:21,021 --> 00:26:23,399
niet Kang Shin Jin.
321
00:26:23,399 --> 00:26:25,408
Als dit zo blijft,
322
00:26:29,196 --> 00:26:31,706
hij zou daadwerkelijk weer aan de macht kunnen komen.
323
00:26:33,534 --> 00:26:35,410
Maak je geen zorgen.
324
00:26:35,410 --> 00:26:37,879
Het hele spel staat op het punt om te draaien.
325
00:26:44,253 --> 00:26:47,013
Je hebt een deal gesloten
met hoofdrechter Kang, nietwaar?
326
00:26:50,676 --> 00:26:52,261
Die man is voortvluchtig.
327
00:26:52,261 --> 00:26:54,596
Ik zweer dat ik niets heb gedaan!
328
00:26:54,596 --> 00:26:57,266
Je hield je niet in. Je hebt gewoon gefaald.
329
00:26:57,266 --> 00:26:59,233
Dat maakt het tot moord.
330
00:27:02,604 --> 00:27:04,898
Wat als we zeggen
331
00:27:04,898 --> 00:27:07,943
je hebt Kang Shin Jin afgewezen
332
00:27:07,943 --> 00:27:09,695
toen hij je vroeg iemand te vermoorden?
333
00:27:09,695 --> 00:27:11,371
Pardon?
334
00:27:14,741 --> 00:27:16,160
Ja.
335
00:27:16,160 --> 00:27:18,044
Ik heb hem afgewezen.
336
00:27:21,665 --> 00:27:24,042
Deze toespraak werd gehouden
337
00:27:24,042 --> 00:27:27,129
voorafgaand aan de inauguratie van de nieuwe regering
om specifieke stappen te schetsen
338
00:27:27,129 --> 00:27:29,256
voor economische hervormingen.
339
00:27:29,256 --> 00:27:32,301
Zei verkozen president Kim
de huidige economische crisis...
340
00:27:32,301 --> 00:27:33,385
We hebben het laatste nieuws.
341
00:27:33,385 --> 00:27:35,804
Voormalig hoofdrechter Kang Shin Jin
van de centrale districtsrechtbank van Seoul
342
00:27:35,804 --> 00:27:38,223
wordt nu beschuldigd van het bevelen van een moord
343
00:27:38,223 --> 00:27:40,225
en een enorm illegaal fortuin vergaren.
344
00:27:40,225 --> 00:27:42,102
Een arts geïdentificeerd als "A"
van het Mirae Algemeen Ziekenhuis
345
00:27:42,102 --> 00:27:44,062
has admitted that
de voormalige hoofdrechter beval haar
346
00:27:44,062 --> 00:27:46,648
om een patiënt in kritieke toestand te doden.
347
00:27:46,648 --> 00:27:49,985
Daarnaast getuigenissen van wijlen
voormalig president Park heeft onthuld
348
00:27:49,985 --> 00:27:53,113
dat de ware houder van het Sunjin-geluk
Het verborgen account van de Stichting
349
00:27:53,113 --> 00:27:55,699
[Moordverzoek en beschuldigingen van het Slush Fund]
was Kang Shin Jin zelf.
350
00:27:55,699 --> 00:27:57,784
Onderzoekers hebben tekenen gevonden
351
00:27:57,784 --> 00:28:00,996
dat de voormalige hoofdrechter
geld afgepakt van politici
352
00:28:00,996 --> 00:28:02,372
en bedrijfscijfers voor jaren,
353
00:28:02,372 --> 00:28:04,374
enorme winsten binnenhalen door processen te manipuleren
354
00:28:04,374 --> 00:28:06,718
achter gesloten deuren.
355
00:28:28,357 --> 00:28:30,158
De Bijbel.
356
00:28:47,125 --> 00:28:48,710
Nu Park Kwang weg is,
357
00:28:48,710 --> 00:28:52,555
Alleen Kang Shin Jin heeft ze allemaal aan de lijn.
358
00:28:53,590 --> 00:28:56,009
Heb je iets gevonden in zijn cel?
359
00:28:56,009 --> 00:28:57,552
We hebben elke centimeter ervan doorzocht.
360
00:28:57,552 --> 00:29:00,347
Gewoon persoonlijke spullen en een Bijbel, en...
361
00:29:00,347 --> 00:29:02,231
Een Bijbel?
362
00:29:03,075 --> 00:29:05,435
Ik duw Park Kwang opzij,
die sjamanenaanbiddende dwaas,
363
00:29:05,435 --> 00:29:07,187
en Suojae voor mezelf in beslag nemen.
364
00:29:07,187 --> 00:29:09,314
En als die dag aanbreekt,
365
00:29:09,314 --> 00:29:12,359
Ik heb een partner nodig
om mij te helpen een nieuw soort gerechtigheid te creëren.
366
00:29:12,359 --> 00:29:13,777
Een man die diep verdiept is in het sjamanisme
367
00:29:13,777 --> 00:29:15,529
zou geen Bijbel aanraken.
368
00:29:15,529 --> 00:29:18,699
Heeft u iets vreemds opgemerkt
over de Bijbel zelf?
369
00:29:18,699 --> 00:29:21,159
Eerlijk gezegd begin je me bang te maken.
370
00:29:21,159 --> 00:29:24,378
Er zat een amulet verborgen in de Bijbel.
371
00:29:54,001 --> 00:29:56,750
[Niet oversteken]
372
00:30:41,999 --> 00:30:44,405
[Slush Fund-rapport,
Premier Lee Tae Geun]
373
00:30:45,452 --> 00:30:47,996
Dit is het vuil
Park Kwang To had elk Suojae-lid.
374
00:30:47,996 --> 00:30:49,664
Maak het vuil daar schoon,
375
00:30:49,664 --> 00:30:52,667
en de greep van Kang Shin Jin brokkelt ermee af.
376
00:30:52,667 --> 00:30:54,753
Deze schoonmaakbeurt gaat een tijdje duren.
377
00:30:54,753 --> 00:30:56,380
Zelfs nu Suojae schoongeveegd is,
378
00:30:56,380 --> 00:30:59,216
Kang Shin Jin heeft nog één kaart om te spelen.
379
00:30:59,216 --> 00:31:00,467
WHO?
380
00:31:00,467 --> 00:31:02,177
Centrale districtsrechtbank van Seoel.
381
00:31:02,177 --> 00:31:03,834
Rechter Kim Yun Hyeok.
382
00:31:03,834 --> 00:31:05,643
[Gerechtelijke richtlijnen voor een winnend vonnis]
383
00:31:05,643 --> 00:31:08,443
[plaatsvervangend procureur-generaal Yoo Won Ik]
384
00:31:13,772 --> 00:31:15,990
Plaatsvervangend procureur-generaal Yoo Won Ik.
385
00:31:26,576 --> 00:31:28,377
Je gaat met ons mee.
386
00:31:38,422 --> 00:31:40,924
- Onderzoeker Baek.
- Ja.
387
00:31:40,924 --> 00:31:42,725
Laten we gaan.
388
00:31:44,786 --> 00:31:47,973
[Partijleider Han Jeong Hoon]
389
00:31:47,973 --> 00:31:49,307
Ik zei toch dat je niet zo moest reageren.
390
00:31:49,307 --> 00:31:51,768
Zie je echt niet in welke situatie we zitten?
391
00:31:51,768 --> 00:31:54,187
We moeten dit bestand nu wissen.
392
00:31:54,187 --> 00:31:56,113
Luister goed naar mij.
393
00:31:58,416 --> 00:32:00,861
We zijn van de speciale onderzoeksafdeling
uit het centrale district van Seoel.
394
00:32:00,861 --> 00:32:02,279
Elke persoon in deze kamer
395
00:32:02,279 --> 00:32:03,947
wordt onder noodarrest geplaatst
396
00:32:03,947 --> 00:32:05,490
op lasten
397
00:32:05,490 --> 00:32:06,741
inclusief omkoping, machtsmisbruik,
398
00:32:06,741 --> 00:32:07,909
schendingen van de nationale veiligheid,
399
00:32:07,909 --> 00:32:11,545
plichtsverzuim, en meer.
400
00:32:14,875 --> 00:32:17,677
Goed u weer te zien, voorzitter Jang.
401
00:32:21,506 --> 00:32:24,100
Je hoeft je geen zorgen meer te maken over mij.
402
00:32:29,572 --> 00:32:33,084
[Voorzitter Jang Yong Hyun]
403
00:33:03,089 --> 00:33:04,966
Ja, vader. Zie Hee is veilig weg.
404
00:33:04,966 --> 00:33:07,268
Ze is waarschijnlijk al in de lucht.
405
00:33:08,428 --> 00:33:10,396
Goed werk.
406
00:33:19,356 --> 00:33:21,816
Onder degenen die tot nu toe zijn vastgehouden
407
00:33:21,816 --> 00:33:24,736
zijn de plaatsvervangend procureur-generaal,
S-fractievoorzitter Jang Yong Hyun,
408
00:33:24,736 --> 00:33:26,780
Daehan Joongsim-partijleider Han Jeong Hoon,
409
00:33:26,780 --> 00:33:29,241
en Lee Joo Chan, CEO van Daejin Daily,
410
00:33:29,241 --> 00:33:31,368
die een breed net omspant
van politici, zakenmagnaten,
411
00:33:31,368 --> 00:33:34,204
en mediabestuurders uit het heden en verleden.
412
00:33:34,204 --> 00:33:36,915
De overname door de aanklager
van wat er wordt genoemd
413
00:33:36,915 --> 00:33:39,292
het Suojae X-bestand
van voormalig president Park Kwang To
414
00:33:39,292 --> 00:33:40,669
heeft een vloed aan bewijsmateriaal ontketend
415
00:33:40,669 --> 00:33:43,421
Het binden van Suojae-insiders
en hoofdrechter Kang Shin Jin
416
00:33:43,421 --> 00:33:44,965
tot omvangrijk crimineel gedrag.
417
00:33:44,965 --> 00:33:47,259
Zijn dat de rechtbanken?
het laatste bastion van gerechtigheid,
418
00:33:47,259 --> 00:33:49,761
niets meer dan een broedplaats
voor misdaad?
419
00:33:49,761 --> 00:33:51,763
Hoofdrechter Kang Shin Jin,
420
00:33:51,763 --> 00:33:53,390
nu beschuldigd van moord en het opdracht geven tot moorden,
421
00:33:53,390 --> 00:33:54,933
is ontmaskerd wegens het accepteren van uitbetalingen
422
00:33:54,933 --> 00:33:58,186
uit politieke en zakenkringen
om uitspraken te manipuleren.
423
00:33:58,186 --> 00:34:01,982
Maar wat ons tot in de kern schudt, ligt ergens anders.
424
00:34:01,982 --> 00:34:04,401
Er waren meer dan 50 voorzittende rechters
425
00:34:04,401 --> 00:34:08,363
[Gerechtigheid vertrapt door vijftig rechters]
medeplichtig aan deze enorme criminele onderneming.
426
00:34:08,363 --> 00:34:11,491
Het tart elk begrip.
427
00:34:11,491 --> 00:34:15,961
Het geheel van Zuid-Korea
het rechtssysteem is afgebrokkeld.
428
00:34:18,832 --> 00:34:20,674
Kom terug.
429
00:34:22,377 --> 00:34:23,878
Ik word nog steeds gezocht voor moord.
430
00:34:23,878 --> 00:34:27,465
Het bloed gevonden op het lijk en het wapen
is puur indirect.
431
00:34:27,465 --> 00:34:29,759
De Suojae-getuigen zijn gebonden
hun uitspraken terug te draaien.
432
00:34:29,759 --> 00:34:31,303
Stop met het riskeren van je nek voor Kang Shin Jin.
433
00:34:31,303 --> 00:34:33,722
Kom vrijwillig binnen.
434
00:34:33,722 --> 00:34:36,433
Ik zorg ervoor dat er onderzoek naar je wordt gedaan
zonder aanhouding.
435
00:34:36,433 --> 00:34:39,402
En wat als ik het daadwerkelijk deed?
436
00:34:43,023 --> 00:34:46,067
Kang Shin Jin zag alleen wat hem uitkwam
437
00:34:46,067 --> 00:34:49,070
en twijfelde nooit aan zijn eigen oordeel.
438
00:34:49,070 --> 00:34:51,781
Zo sleepte hij
meer dan 50 voorzittende rechters
439
00:34:51,781 --> 00:34:54,075
met hem mee.
440
00:34:54,075 --> 00:34:56,286
De rechterlijke macht kent geen absolute gerechtigheid.
441
00:34:56,286 --> 00:34:58,622
Het streeft ernaar.
442
00:34:58,622 --> 00:35:00,123
Volgens die standaard,
443
00:35:00,123 --> 00:35:01,833
een moordverdachte zoals ik, als rechter,
444
00:35:01,833 --> 00:35:04,502
heeft geen zin om vrij rond te lopen
tijdens een onderzoek.
445
00:35:04,502 --> 00:35:06,004
Justitie
446
00:35:06,004 --> 00:35:08,389
geldt voor iedereen hetzelfde.
447
00:35:11,676 --> 00:35:14,728
Ik heb tenminste één persoon goed begeleid.
448
00:35:15,847 --> 00:35:17,515
Je hebt gelijk.
449
00:35:17,515 --> 00:35:19,976
Ik sta er niet boven om die persoon te zijn.
450
00:35:19,976 --> 00:35:23,779
Eén verkeerde stap
en ik zou niet anders zijn dan Kang Shin Jin.
451
00:35:27,317 --> 00:35:30,487
Heeft u persoonlijk afgeleverd
de Suojae X-File aan de aanklager?
452
00:35:30,487 --> 00:35:32,614
Ja.
453
00:35:32,614 --> 00:35:35,533
Dat had je kunnen verzilveren.
454
00:35:35,533 --> 00:35:37,577
Rijkdom, invloed.
455
00:35:37,577 --> 00:35:41,046
Misschien heb je zelfs nog een Suojae gemaakt.
456
00:35:42,832 --> 00:35:46,044
Ik blijf bij wat ik weet.
Het doornemen van dossiers,
457
00:35:46,044 --> 00:35:48,053
mijn potloden slijpen,
458
00:35:49,923 --> 00:35:52,141
en het opstellen van vonnissen.
459
00:35:56,179 --> 00:35:59,398
Ik breng Kang Shin Jin binnen
en neem mijn plaats weer op de bank in.
460
00:36:00,141 --> 00:36:01,810
Goed.
461
00:36:01,810 --> 00:36:04,904
Wanneer je terugkomt,
Jij leidt zijn zaak.
462
00:36:39,222 --> 00:36:41,975
Suojae X-File van voormalig president Park
463
00:36:41,975 --> 00:36:45,270
is snel aan het sneeuwballen
naar de Kang Shin Jin-poort.
464
00:36:45,270 --> 00:36:47,480
Ondertussen komen er claims naar voren
465
00:36:47,480 --> 00:36:50,191
de dood van voormalig president Park
was verdacht,
466
00:36:50,191 --> 00:36:51,609
Sommigen speculeren
467
00:36:51,609 --> 00:36:54,070
dat dit mogelijk ook is uitgevoerd
468
00:36:54,070 --> 00:36:55,822
door iemand die op bevel handelt
469
00:36:55,822 --> 00:36:58,207
van voormalig hoofdrechter Kang Shin Jin.
470
00:37:09,335 --> 00:37:11,379
Die locatie staat op de radar van Lee Han Young,
471
00:37:11,379 --> 00:37:14,424
Dus er kan elke dag een inval komen.
472
00:37:14,424 --> 00:37:17,977
Sla het ergens veilig op
totdat ik weer aan de macht ben.
473
00:37:19,888 --> 00:37:22,056
Terug aan de macht? Geef me een pauze.
474
00:37:22,056 --> 00:37:24,100
Ik volgde elk bevel dat hij gaf,
475
00:37:24,100 --> 00:37:26,227
en nu staat mijn nek op het spel.
476
00:37:26,227 --> 00:37:29,272
In dit tempo,
Ik neem de schuld voor dit alles.
477
00:37:32,734 --> 00:37:34,861
Wat moet ik eigenlijk met dit spul?
478
00:37:34,861 --> 00:37:37,288
Misschien moet ik gewoon alles in brand steken.
479
00:37:45,163 --> 00:37:47,165
Houd dit een seconde vast.
480
00:37:47,165 --> 00:37:48,416
Dit is...
481
00:37:48,416 --> 00:37:50,884
Dit is een juweeltje.
482
00:37:53,129 --> 00:37:55,048
Je weet hoe je deze moet dragen, toch?
483
00:37:55,048 --> 00:37:56,966
Waarom draag je rond
484
00:37:56,966 --> 00:37:58,593
zoiets gevaarlijks?
485
00:37:58,593 --> 00:37:59,928
Moet ik deze persoonlijk aan jou geven?
486
00:37:59,928 --> 00:38:02,771
Nee, dat is niet wat ik zeg.
487
00:38:05,809 --> 00:38:08,777
- Aanklager Park.
- Het is klaar.
488
00:38:15,527 --> 00:38:17,153
Als ik dit aan de verkozen president zou overhandigen,
489
00:38:17,153 --> 00:38:18,738
Zou het mij een niet-schuldig vonnis opleveren?
490
00:38:18,738 --> 00:38:21,373
of pardon?
491
00:38:25,211 --> 00:38:28,231
[Kim Yun Hyeok]
492
00:38:29,749 --> 00:38:32,043
Worden de dossiers behandeld?
493
00:38:32,043 --> 00:38:34,094
Dit is Lee Han Young.
494
00:38:34,771 --> 00:38:36,297
Zelfs met je rug tegen de muur,
495
00:38:36,297 --> 00:38:38,925
Je had Kim Yun Hyeok niet moeten vertrouwen.
496
00:38:38,925 --> 00:38:40,009
Trouwens,
497
00:38:40,009 --> 00:38:42,512
Aanklager Park wilde dat ik je bedankte.
498
00:38:42,512 --> 00:38:44,514
Hij zegt dat hij de dossiers van de proefovereenkomst prima heeft ontvangen,
dankzij jou.
499
00:38:44,514 --> 00:38:45,974
Wil je hem zelf bedanken?
500
00:38:45,974 --> 00:38:47,642
Bedankt.
501
00:38:47,642 --> 00:38:50,019
Ik zei dat ik me moest opsporen voor de politie,
502
00:38:50,019 --> 00:38:51,771
en toch ben je al het andere gaan doen.
503
00:38:51,771 --> 00:38:53,231
Wees geduldig.
504
00:38:53,231 --> 00:38:56,109
Als je geen ledematen hebt en doordrenkt bent van bloed,
505
00:38:56,109 --> 00:38:58,570
Ik zal daar zijn en op je neerkijken.
506
00:38:58,570 --> 00:39:00,321
Ik ben trouwens benieuwd,
507
00:39:00,321 --> 00:39:03,290
heb je nog iets achter de hand?
508
00:39:05,660 --> 00:39:07,245
Wat maakt je zo zeker?
509
00:39:07,245 --> 00:39:10,381
Ga jij de verkozen president sterk bewapenen?
510
00:39:11,666 --> 00:39:14,836
Ik liep meteen naar buiten
van het Openbaar Ministerie van het centrale district van Seoel,
511
00:39:14,836 --> 00:39:17,638
en ik zal mijn stoel in een mum van tijd terugwinnen.
512
00:39:18,506 --> 00:39:22,427
Ondertussen wordt je nog steeds gezocht voor moord.
513
00:39:22,427 --> 00:39:24,770
Ik zou op je eigen rug letten als ik jou was.
514
00:39:31,394 --> 00:39:33,771
Hij daagde mij uit om op hem te jagen,
515
00:39:33,771 --> 00:39:36,907
en nu beweert hij dat hij terugkomt?
516
00:39:38,610 --> 00:39:40,494
Dat is bluffen.
517
00:39:41,487 --> 00:39:43,406
Dan...
518
00:39:43,406 --> 00:39:46,784
Jij kwam binnen bij de smokkelaars
Chu Yong Jin vangen, toch?
519
00:39:46,784 --> 00:39:48,870
Dat klopt. Hoe zit het ermee?
520
00:39:48,870 --> 00:39:51,122
Het lijkt op Kang Shin Jin
521
00:39:51,122 --> 00:39:53,215
zou kunnen proberen het land per boot te ontvluchten.
522
00:39:56,419 --> 00:39:59,596
Figuren. Ze rennen altijd naar de zee.
523
00:40:00,214 --> 00:40:02,015
Oké.
524
00:40:07,472 --> 00:40:09,182
Ze kwam naar voren?
525
00:40:09,182 --> 00:40:10,350
Yoo Se Hee
526
00:40:10,350 --> 00:40:12,651
kwam mij opzoeken.
527
00:40:13,269 --> 00:40:15,404
Aanklager Kim.
528
00:40:32,664 --> 00:40:34,040
Ze gaf toe dat ze het had genomen
529
00:40:34,040 --> 00:40:37,176
een gaasje gedrenkt in je bloed.
530
00:40:38,044 --> 00:40:39,045
Ze zei dat ze dat gebruikte
531
00:40:39,045 --> 00:40:41,388
om het moordbewijs te vervalsen.
532
00:40:44,384 --> 00:40:47,011
Kang Shin Jin heeft waarschijnlijk het bevel gegeven:
533
00:40:47,011 --> 00:40:48,763
en Yoo Seon Cheol
534
00:40:48,763 --> 00:40:50,807
waarschijnlijk op Se Hee geduwd.
535
00:40:50,807 --> 00:40:53,184
Wat Se Hee betreft...
536
00:40:53,184 --> 00:40:55,895
ze werd in een hoek gedreven.
537
00:40:55,895 --> 00:40:57,738
Je wist het de hele tijd?
538
00:41:01,109 --> 00:41:03,452
Zijn jullie twee eigenlijk iets?
539
00:41:04,570 --> 00:41:06,698
Wij zijn in een vorig leven getrouwd geweest.
540
00:41:06,698 --> 00:41:08,992
Wat?
541
00:41:08,992 --> 00:41:10,959
Ik maak een grapje.
542
00:41:12,286 --> 00:41:15,225
Wat is dat voor een belachelijke grap?
543
00:41:15,225 --> 00:41:17,393
Serieus, wat is het echte verhaal?
544
00:41:21,634 --> 00:41:23,610
[Dhr. Kim]
545
00:41:32,348 --> 00:41:33,891
Meneer Kim! Hoe is het met je gegaan!
546
00:41:33,891 --> 00:41:35,268
Het is Seok Jeong Ho.
547
00:41:35,268 --> 00:41:36,561
Rechts.
548
00:41:36,561 --> 00:41:38,021
Het gaat goed met je, toch?
549
00:41:38,021 --> 00:41:39,147
Zeker.
550
00:41:39,147 --> 00:41:41,733
Ik ga tot de achtervolging over...
551
00:41:41,733 --> 00:41:43,317
Ben je nog steeds aan het rennen
552
00:41:43,317 --> 00:41:45,702
die nachtelijke boottochten?
553
00:41:46,446 --> 00:41:49,414
Oh nee, ik ben niet degene die aan boord gaat.
554
00:42:22,607 --> 00:42:24,533
Alles goed met je?
555
00:42:27,445 --> 00:42:30,831
Dat zei je de eerste keer dat je mij zag.
556
00:42:32,366 --> 00:42:34,452
Zo jong toen,
557
00:42:34,452 --> 00:42:37,997
de meest spijtige bedelaar die ik ooit heb gezien.
558
00:42:37,997 --> 00:42:40,833
Ik gaf je een koude knoedel,
559
00:42:40,833 --> 00:42:44,636
en je slikte het heel door,
bang dat iemand het zou afpakken.
560
00:42:47,715 --> 00:42:49,725
Tot op de dag van vandaag
561
00:42:51,260 --> 00:42:54,062
Ik heb nog nooit iets beters gehad.
562
00:43:01,229 --> 00:43:04,524
Dit is Jo's contactpersoon in Incheon.
563
00:43:04,524 --> 00:43:07,485
Als er geld is, zorgt hij ervoor dat het gebeurt.
564
00:43:07,485 --> 00:43:09,620
zodat hij een uitweg over zee kan regelen.
565
00:43:30,842 --> 00:43:33,094
Ik kom terug.
566
00:43:33,094 --> 00:43:36,355
Houd je belofte.
567
00:43:58,411 --> 00:44:00,079
De smokkelmakelaar heeft zojuist gebeld.
568
00:44:00,079 --> 00:44:02,248
Incheon-gebied. Ik weet zeker dat hij het is.
569
00:44:02,248 --> 00:44:03,834
Ik stuur je nu het adres. Controleer het.
570
00:44:03,834 --> 00:44:05,877
[Dol Jeong Ho, Jung-gu, Incheon]
571
00:44:05,877 --> 00:44:06,919
Ik heb het.
572
00:44:06,919 --> 00:44:09,589
Ik heb aanklager Park een bericht gestuurd
en ook aanklager Kim.
573
00:44:09,589 --> 00:44:11,465
Ik ben nu onderweg.
574
00:44:11,465 --> 00:44:13,183
Oké.
575
00:44:57,178 --> 00:44:59,229
Kom meteen binnen.
576
00:45:04,018 --> 00:45:05,861
Hoe laat vertrekken we?
577
00:45:06,812 --> 00:45:09,448
Ongeveer twee tot drie uur.
578
00:45:18,032 --> 00:45:20,584
Ik betaal het saldo bij aankomst.
579
00:45:24,330 --> 00:45:26,249
Redelijk.
580
00:45:26,249 --> 00:45:30,093
Sta je daar in godsnaam voor?
Bied onze gast tenminste een drankje aan.
581
00:45:37,760 --> 00:45:39,845
Leven is echt
582
00:45:39,845 --> 00:45:41,722
zo'n vermoeiende aangelegenheid.
583
00:45:41,722 --> 00:45:43,440
Hier.
584
00:45:46,102 --> 00:45:48,820
Laat mij niet hangen.
585
00:45:51,065 --> 00:45:53,533
Je schaamt je snel.
586
00:46:03,411 --> 00:46:05,212
Pak hem!
587
00:46:47,913 --> 00:46:49,840
Hoi!
588
00:46:53,085 --> 00:46:55,345
Geef die tas maar af.
589
00:46:56,505 --> 00:46:59,133
Wat zit daar in, een pot met goud?
590
00:46:59,133 --> 00:47:00,934
Breng het hierheen.
591
00:47:08,684 --> 00:47:10,728
Wat is hier aan de hand?
592
00:47:10,728 --> 00:47:12,605
Hoe ben je hier verdomme terechtgekomen?
593
00:47:12,605 --> 00:47:15,490
Vergeet dat. Je zou mij moeten bedanken.
594
00:47:16,233 --> 00:47:18,361
Je had met back-up kunnen komen.
595
00:47:18,361 --> 00:47:20,237
Dat is gewoon niet mijn stijl.
596
00:47:20,237 --> 00:47:22,698
Denk je dat je in een actiefilm zit?
597
00:47:22,698 --> 00:47:24,992
Moet ik alles uitschrijven
voor jou om te verhuizen?
598
00:47:24,992 --> 00:47:26,369
Jullie waardeloze punkers!
599
00:47:26,369 --> 00:47:28,086
Klop ze tot pulp!
600
00:47:43,861 --> 00:47:46,222
Als je jezelf eruit wilt smokkelen,
Je had een goede route moeten vinden.
601
00:47:46,222 --> 00:47:47,973
Dat is wat ik zeg.
602
00:47:47,973 --> 00:47:50,285
Ik heb dit ook nog nooit gedaan, dus...
603
00:47:54,021 --> 00:47:55,689
Zodra we hier weg zijn,
604
00:47:55,689 --> 00:47:59,151
Ik zal bewijzen dat je onschuldig bent
van de moord op Woo Gyo Hoon.
605
00:47:59,151 --> 00:48:01,453
Dat is al afgehandeld.
606
00:48:02,655 --> 00:48:04,073
Dus wat brengt jou hier?
607
00:48:04,073 --> 00:48:06,333
Om je voor de rechter te brengen.
608
00:48:09,203 --> 00:48:11,122
Als ik verdwijn,
609
00:48:11,122 --> 00:48:13,465
Denk je dat jouw gerechtigheid zal komen?
610
00:48:14,375 --> 00:48:16,043
Ik ga demonstreren
611
00:48:16,043 --> 00:48:18,637
dat mijn pad van gerechtigheid de juiste is.
612
00:48:45,614 --> 00:48:47,415
Gaat het?
613
00:49:11,140 --> 00:49:12,941
Wie zijn jullie in vredesnaam?
614
00:49:17,521 --> 00:49:19,273
Maak ze af.
615
00:49:19,273 --> 00:49:21,074
Han Jong!
616
00:49:33,537 --> 00:49:35,338
Beweeg niet!
617
00:49:36,540 --> 00:49:38,341
Beweeg niet!
618
00:49:48,010 --> 00:49:50,353
Laten we gaan betalen voor je misdaden.
619
00:49:52,181 --> 00:49:53,974
Denk je dat het nu voorbij is?
620
00:49:53,974 --> 00:49:55,643
Hoe kan er een einde komen?
621
00:49:55,643 --> 00:49:58,320
Als de wereld wemelt van criminelen.
622
00:50:09,002 --> 00:50:10,915
Yoo Seon Cheol.
623
00:50:14,662 --> 00:50:16,830
Je staat onder arrest
624
00:50:16,830 --> 00:50:18,207
voor het verzinnen van feiten
625
00:50:18,207 --> 00:50:20,342
en corrupte rechtszaken.
626
00:50:28,092 --> 00:50:30,236
Pa.
627
00:50:30,236 --> 00:50:31,262
Wie ben jij in godsnaam?
628
00:50:31,262 --> 00:50:32,763
Weet jij überhaupt waar je nu bent...
629
00:50:32,763 --> 00:50:34,731
Yoo Jin Gwang.
630
00:50:42,690 --> 00:50:44,574
Dit is uw bevelschrift.
631
00:50:46,652 --> 00:50:47,987
Kom met ons mee.
632
00:50:47,987 --> 00:50:49,321
Yoo Ha Na wel
633
00:50:49,321 --> 00:50:51,907
in de verhoorkamer
op beschuldiging van belastingontduiking
634
00:50:51,907 --> 00:50:54,376
en het omkopen van getuigen.
635
00:50:59,319 --> 00:51:01,717
[CEO Yoo Seon Cheol]
636
00:51:12,444 --> 00:51:15,180
[Advocatenkantoor Haenal]
637
00:51:15,180 --> 00:51:18,434
Tijdens het proces van voormalig hoofdrechter Kang Shin Jin
638
00:51:18,434 --> 00:51:20,019
nog maar één dag,
639
00:51:20,019 --> 00:51:22,229
[Live-uitzending van het proces tegen Kang Shin Jin]
zowel juridische als politieke kringen
640
00:51:22,229 --> 00:51:26,025
en de zakenwereld is dat ook
zich schrap zetten voor het vonnis.
641
00:51:26,025 --> 00:51:29,653
De vervolging wordt verwacht
levenslang in de gevangenis te zoeken
642
00:51:29,653 --> 00:51:32,948
voor voormalig hoofdrechter Kang Shin Jin,
643
00:51:32,948 --> 00:51:35,409
en rechter Lee Han Young,
als voorzitter van het eerste proces,
644
00:51:35,409 --> 00:51:37,828
heeft het verzoek van beklaagde Kang Shin Jin goedgekeurd
645
00:51:37,828 --> 00:51:40,672
om de procedure live uit te zenden.
646
00:51:46,378 --> 00:51:48,005
Hoe lang nog
647
00:51:48,005 --> 00:51:50,661
[Wijlen Shin Nam Sook]
Zal ik deze keer doorgaan?
648
00:52:02,978 --> 00:52:04,355
Blijf ik leven
649
00:52:04,355 --> 00:52:05,981
in deze wereld,
650
00:52:05,981 --> 00:52:09,200
Gaandeweg nieuwe keuzes maken?
651
00:52:30,923 --> 00:52:32,257
Is dit waar
652
00:52:32,257 --> 00:52:36,603
De proeftijd van beklaagde Lee Han Young
komt er eindelijk een einde aan?
653
00:53:13,424 --> 00:53:15,767
Allemaal opstaan.
654
00:53:28,063 --> 00:53:30,448
Ga alsjeblieft zitten.
655
00:53:35,617 --> 00:53:40,187
[tafel van verdachte]
656
00:53:41,727 --> 00:53:45,539
[Rechterbank]
657
00:53:45,539 --> 00:53:46,749
The final hearing
658
00:53:46,749 --> 00:53:49,877
in zaak nr. 2025 Gohap 1562,
659
00:53:49,877 --> 00:53:51,295
voor beklaagde Kang Shin Jin,
660
00:53:51,295 --> 00:53:53,380
zal nu beginnen.
661
00:53:53,380 --> 00:53:55,674
De rechtbank heeft dit toegestaan
662
00:53:55,674 --> 00:53:57,176
een live-uitzending
663
00:53:57,176 --> 00:53:59,727
op verzoek van de gedaagde.
664
00:54:00,429 --> 00:54:02,055
Vandaag dus
665
00:54:02,055 --> 00:54:05,775
eindelijk de laatste hoorzitting van Kang Shin Jin.
666
00:54:06,769 --> 00:54:08,479
[Opperrechter Baek Yi Seok]
Beklaagde Kang Shin Jin
667
00:54:08,479 --> 00:54:11,064
Eén persoon gedood
668
00:54:11,064 --> 00:54:13,950
en gaf opdracht tot nog eens vijf moorden.
669
00:54:20,783 --> 00:54:22,785
Dit zijn misdaden tegen de menselijkheid,
670
00:54:22,785 --> 00:54:27,706
zijn macht gebruikt om de menselijke waardigheid te vernietigen.
671
00:54:27,706 --> 00:54:30,751
De beklaagde, die heeft gezworen de wet te beschermen,
672
00:54:30,751 --> 00:54:34,546
veranderde een heilige rechtszaal in een plaats delict,
673
00:54:34,546 --> 00:54:36,882
vonnissen ingeruild voor geld en macht,
674
00:54:36,882 --> 00:54:38,717
bedreigde getuigen,
675
00:54:38,717 --> 00:54:41,269
en gedwongen valse getuigenissen.
676
00:54:43,514 --> 00:54:45,849
Hij heeft bewijsmateriaal weggegooid
677
00:54:45,849 --> 00:54:48,818
om de waarheid te begraven.
678
00:54:56,109 --> 00:54:58,111
Edelachtbare,
679
00:54:58,111 --> 00:54:59,446
het Openbaar Ministerie vraagt
680
00:54:59,446 --> 00:55:02,115
de doodstraf
681
00:55:02,115 --> 00:55:05,744
voor beklaagde Kang Shin Jin,
682
00:55:05,744 --> 00:55:08,747
op gecombineerde beschuldigingen van moord
krachtens artikel 250 van het Wetboek van Strafrecht,
683
00:55:08,747 --> 00:55:11,542
aanzetten tot moord op grond van artikel 31,
684
00:55:11,542 --> 00:55:15,379
omkoping op grond van artikel 129,
685
00:55:15,379 --> 00:55:18,973
misbruik van gezag op grond van artikel 123,
686
00:55:19,800 --> 00:55:23,194
subornatie van meineed
687
00:55:23,194 --> 00:55:25,556
krachtens artikel 152,
688
00:55:25,556 --> 00:55:28,399
en het aanzetten tot het vernietigen van bewijsmateriaal
krachtens artikel 155,
689
00:55:31,353 --> 00:55:34,113
samen met andere ernstige overtredingen.
690
00:55:54,602 --> 00:55:58,881
[Centrale districtsrechtbank van Seoel]
691
00:55:58,881 --> 00:56:01,516
Beklaagde Kang Shin Jin.
692
00:56:30,665 --> 00:56:33,034
[Rechterbank]
693
00:56:42,841 --> 00:56:46,102
Waar is de gerechtigheid gebleven in dit land?
694
00:56:50,349 --> 00:56:52,059
Aanklagers hebben bewijsmateriaal vervalst
695
00:56:52,059 --> 00:56:54,902
en veranderde slachtoffers in criminelen.
696
00:56:56,605 --> 00:57:00,908
Rechters verdraaiden de wet
om de ernst van de schuld te ondermijnen.
697
00:57:02,694 --> 00:57:07,074
De media werden een geldjagende machine
gedreven door winst.
698
00:57:07,074 --> 00:57:09,125
Ik heb
699
00:57:13,330 --> 00:57:15,582
bloed aan mijn handen
700
00:57:15,582 --> 00:57:18,961
en heb elk stukje vuil zelf op mij genomen.
701
00:57:18,961 --> 00:57:21,838
Ik heb ervoor gekozen een offer te zijn om te transformeren
702
00:57:21,838 --> 00:57:24,766
een natie verteerd door de vuile gerechtigheid
703
00:57:26,677 --> 00:57:29,812
van corrupte macht.
704
00:57:37,729 --> 00:57:41,491
Zonder dat die idioot in de weg staat,
705
00:57:42,484 --> 00:57:45,036
mijn offer
706
00:57:46,321 --> 00:57:48,657
zou hebben gebracht
707
00:57:48,657 --> 00:57:51,667
een schitterende zomer van gerechtigheid voor dit land.
708
00:58:03,422 --> 00:58:05,807
Koorts en tyfonen.
709
00:58:10,387 --> 00:58:12,180
Kang Shin Jin,
710
00:58:12,180 --> 00:58:14,190
jouw zomer
711
00:58:14,850 --> 00:58:17,602
zou niets zijn geweest
maar een seizoen van koorts en tyfonen.
712
00:58:17,602 --> 00:58:21,155
Er was niets glorieus aan.
713
00:58:22,107 --> 00:58:23,942
Jij ook
714
00:58:23,942 --> 00:58:25,527
vervalst bewijsmateriaal,
715
00:58:25,527 --> 00:58:27,195
vermoorde getuigen,
716
00:58:27,195 --> 00:58:28,780
en vervalste proeven
717
00:58:28,780 --> 00:58:31,958
om de schuldigen en de onschuldigen te kiezen.
718
00:58:34,244 --> 00:58:37,164
Het was gewoon een onvermijdelijk offer
719
00:58:37,164 --> 00:58:39,708
in naam van een grotere gerechtigheid.
720
00:58:39,708 --> 00:58:42,218
Wie heeft daar toestemming voor gegeven?
721
00:58:45,255 --> 00:58:47,132
Niet
722
00:58:47,132 --> 00:58:49,559
een enkele persoon deed dat.
723
00:58:55,974 --> 00:58:57,859
Nee.
724
00:58:58,810 --> 00:59:01,855
Een gerechtigheid die iedereen accepteert, bestaat niet.
725
00:59:01,855 --> 00:59:04,691
Zonder opoffering stokt de gerechtigheid.
726
00:59:04,691 --> 00:59:06,860
Terwijl dat wel het geval is,
727
00:59:06,860 --> 00:59:11,156
Het kwaad raast door de wereld, snel en wreed.
728
00:59:11,156 --> 00:59:13,583
Rechter Lee Han Young!
729
00:59:21,458 --> 00:59:24,836
Dat is precies waarom jouw gerechtigheid een zonde is.
730
00:59:24,836 --> 00:59:28,681
De wereld heeft een nieuwe vorm nodig
van gerechtigheid om dit te veranderen.
731
00:59:31,927 --> 00:59:33,428
Aan iemand die kladpapier verzamelt,
732
00:59:33,428 --> 00:59:35,889
gerechtigheid is één kilo karton.
733
00:59:35,889 --> 00:59:37,557
Aan een student die studeert voor examens,
734
00:59:37,557 --> 00:59:40,894
gerechtigheid is hun score
en de universiteit waar ze naartoe gaan.
735
00:59:40,894 --> 00:59:42,145
Dus
736
00:59:42,145 --> 00:59:44,564
gerechtigheid kan niet aan één persoon toebehoren.
737
00:59:44,564 --> 00:59:46,274
Het moet van iedereen zijn.
738
00:59:46,274 --> 00:59:50,570
Dat soort gerechtigheid is slechts een langzaam voortschrijdende zonde!
739
00:59:50,570 --> 00:59:51,696
Nee.
740
00:59:51,696 --> 00:59:54,116
Gerechtigheid gaat niet over snelheid.
Het gaat om richting.
741
00:59:54,116 --> 00:59:55,450
Geen enkel persoons idee van rechtvaardigheid
742
00:59:55,450 --> 00:59:57,577
kan de wereld ooit veranderen.
743
00:59:57,577 --> 01:00:01,255
De enigen die dachten
ze zouden de wereld zelf kunnen veranderen
744
01:00:12,551 --> 01:00:13,718
waren dictators.
745
01:00:13,718 --> 01:00:15,561
Nee!
746
01:00:29,067 --> 01:00:31,285
Gerechtigheid is niet iets bijzonders.
747
01:00:31,945 --> 01:00:33,613
Met het simpele gevoel voor gelijk
748
01:00:33,613 --> 01:00:36,950
en verkeerd dat ieder mens met zich meedraagt,
749
01:00:36,950 --> 01:00:39,251
Ik zal nu het vonnis uitspreken
750
01:00:40,078 --> 01:00:42,046
voor beklaagde Kang Shin Jin.
751
01:00:50,297 --> 01:00:52,507
De rechtbank beveelt!
752
01:00:52,507 --> 01:00:55,760
Mijn enige zonde was jou vertrouwen.
753
01:00:55,760 --> 01:00:57,762
Beklaagde Kang Shin Jin.
754
01:00:57,762 --> 01:00:59,848
En niet in staat zijn een nieuwe gerechtigheid te smeden
755
01:00:59,848 --> 01:01:02,942
omdat jij mij in de weg stond.
756
01:01:16,364 --> 01:01:17,574
Wordt ter dood veroordeeld.
757
01:01:17,574 --> 01:01:19,709
Lee Han Jong!
758
01:01:29,127 --> 01:01:30,629
Justitie,
759
01:01:30,629 --> 01:01:32,638
het is niets bijzonders.
760
01:01:53,026 --> 01:01:56,529
Ze zijn dus nooit opgespoord
Hwang Nam Yong's USB Kang Shin Jin had?
761
01:01:56,529 --> 01:01:59,199
Hij hield zijn mond.
762
01:01:59,199 --> 01:02:02,886
Na alles wat hij heeft meegemaakt,
hij klampt zich nog steeds vast aan die zinloze obsessie.
763
01:02:02,886 --> 01:02:03,954
Wat een idioot...
764
01:02:03,954 --> 01:02:06,539
Het lijkt erop dat de aanklager dat niet heeft gedaan
druk hem ook te hard.
765
01:02:06,539 --> 01:02:08,041
That doesn't surprise me.
766
01:02:08,041 --> 01:02:09,042
Trouwens,
767
01:02:09,042 --> 01:02:12,587
Ik ga niet werken bij advocatenkantoor Haenal.
768
01:02:12,587 --> 01:02:14,631
Heeft Yoo Se Hee contact met je opgenomen?
769
01:02:14,631 --> 01:02:16,424
Zoiets.
770
01:02:16,424 --> 01:02:20,303
Ze belden om het te zeggen
het contract voor de juridisch adviseur loopt af.
771
01:02:20,303 --> 01:02:21,596
Met CEO Yoo Seon Cheol,
772
01:02:21,596 --> 01:02:24,557
Yoo Jin Gwang en Yoo Ha Na
rug aan rug opgesloten,
773
01:02:24,557 --> 01:02:27,894
Yoo Se Hee kon het niet alleen redden,
774
01:02:27,894 --> 01:02:31,864
dus blijkbaar heeft ze het advocatenkantoor Haenal verlaten
aan een senior advocaat.
775
01:02:33,149 --> 01:02:35,367
Neem je niet zelf contact met haar op?
776
01:02:36,486 --> 01:02:38,204
Nee.
777
01:02:42,909 --> 01:02:45,495
Heeft hij al een nieuwe vriendin?
778
01:02:45,495 --> 01:02:47,122
Hij zei dat het gewoon collega's zijn.
779
01:02:47,122 --> 01:02:48,999
O, kom op.
780
01:02:48,999 --> 01:02:51,584
Sinds wanneer ben ik rechter?
en een collega-aanklager?
781
01:02:51,584 --> 01:02:53,128
Heeft u ooit een voet in een rechtszaal gezet?
782
01:02:53,128 --> 01:02:54,796
Ze verdienen allemaal hun brood met de wet.
783
01:02:54,796 --> 01:02:57,173
Het zijn twee kanten van dezelfde medaille.
784
01:02:57,173 --> 01:02:59,100
Klopt dat?
785
01:03:03,263 --> 01:03:04,723
Maar weet je,
786
01:03:04,723 --> 01:03:06,558
ze ziet er op de een of andere manier bekend uit.
787
01:03:06,558 --> 01:03:07,892
Waar heb ik haar gezien?
788
01:03:07,892 --> 01:03:09,602
O, kom op.
789
01:03:09,602 --> 01:03:12,814
Waar zou je haar gezien hebben?
790
01:03:12,814 --> 01:03:15,116
- Goh.
- Rechts?
791
01:03:16,735 --> 01:03:19,495
Hun gefluister is niet bepaald stil.
792
01:03:21,531 --> 01:03:23,666
Mijn ouders
793
01:03:24,326 --> 01:03:26,752
heb je ooit genoemd.
794
01:03:27,829 --> 01:03:29,205
Er kwam een middelbare scholier opdagen
795
01:03:29,205 --> 01:03:32,083
en smeekte hen om haar vader te vergeven,
796
01:03:32,083 --> 01:03:35,177
en ze vonden het altijd jammer dat ze haar hadden weggestuurd
zonder ook maar een maaltijd.
797
01:03:44,888 --> 01:03:48,892
Ik heb ze nooit een echte verontschuldiging aangeboden,
798
01:03:48,892 --> 01:03:51,193
en ik ben ze nog zoveel verschuldigd...
799
01:03:52,645 --> 01:03:54,522
Samen eten is hoe je ze terugbetaalt.
800
01:03:54,522 --> 01:03:56,532
Dat is wat je nu doet.
801
01:04:00,570 --> 01:04:02,155
Ja.
802
01:04:02,155 --> 01:04:04,915
Het eten is vandaag extra lekker.
803
01:04:05,533 --> 01:04:07,202
Zijn de bijgerechten naar wens?
804
01:04:07,202 --> 01:04:08,787
Ja, ze zijn geweldig.
805
01:04:08,787 --> 01:04:10,080
Heb er nog wat.
806
01:04:10,080 --> 01:04:12,256
- Er is veel rijst.
- Bedankt.
807
01:04:19,255 --> 01:04:21,299
Ik was toen nog maar een kind
808
01:04:21,299 --> 01:04:23,009
en rende weg
809
01:04:23,009 --> 01:04:24,969
zonder echte excuses.
810
01:04:24,969 --> 01:04:26,812
Het spijt me daarvoor.
811
01:04:27,806 --> 01:04:31,901
Ik hoop dat je vader snel herstelt.
812
01:04:32,602 --> 01:04:34,437
Hij is al veel beter geworden.
813
01:04:34,437 --> 01:04:35,814
Het is prima.
814
01:04:35,814 --> 01:04:37,732
Ik ben blij dat te horen.
815
01:04:37,732 --> 01:04:40,618
Je bent trouwens echt goed opgegroeid.
816
01:04:42,112 --> 01:04:44,747
- Bedankt.
- Je bent mooi.
817
01:04:47,033 --> 01:04:48,451
Neem wat appels.
818
01:04:48,451 --> 01:04:50,127
O, bedankt.
819
01:04:56,480 --> 01:05:00,495
[LEET Oefentest]
820
01:06:08,531 --> 01:06:12,668
Ik had geen idee dat ze echt rechten zou gaan studeren.
821
01:06:41,106 --> 01:06:43,733
[Rechterbank]
822
01:06:43,733 --> 01:06:45,527
Beklaagde Jang Su Gyeong
823
01:06:45,527 --> 01:06:47,904
heeft betaald voor haar wandaden tegen Suni
824
01:06:47,904 --> 01:06:50,998
door de manier waarop ze haar leven heeft geleefd.
825
01:06:52,033 --> 01:06:55,286
Dit wordt goed ondersteund
door de positie van de verdachte
826
01:06:55,286 --> 01:06:57,330
onder de marktkooplieden,
zoals gedekt door verslaggever Song,
827
01:06:57,330 --> 01:07:00,083
[Getuigenverklaring]
en door de getuigenis van Seok Jeong Ho,
828
01:07:00,083 --> 01:07:04,136
die op de markt is opgegroeid
naast haar sinds haar kindertijd.
829
01:07:07,715 --> 01:07:09,475
De rechtbank beveelt.
830
01:07:13,263 --> 01:07:16,057
Beklaagde Jang Su Gyeong
831
01:07:16,057 --> 01:07:18,935
is om te blijven leven zoals ze heeft gedaan,
832
01:07:18,935 --> 01:07:22,654
met eerlijkheid en warmte,
zorgen voor de mensen om haar heen,
833
01:07:25,400 --> 01:07:27,993
en voluit leven
834
01:07:30,989 --> 01:07:34,041
with Suni's memory,
835
01:07:36,995 --> 01:07:39,872
voor het leven dat Suni nooit heeft gehad
836
01:07:39,872 --> 01:07:41,882
de kans om te leven.
837
01:07:58,057 --> 01:08:00,602
Su Gyeong trouwde,
838
01:08:00,602 --> 01:08:03,813
en Suni kwam een jaar later langs.
839
01:08:03,813 --> 01:08:05,356
Die dag was het zo druk met klanten
840
01:08:05,356 --> 01:08:08,117
dat ze nooit in de kamer mocht kijken,
841
01:08:10,612 --> 01:08:12,454
en de deken
842
01:08:13,573 --> 01:08:15,791
belandde over het gezicht van de baby...
843
01:08:19,996 --> 01:08:21,748
Vanaf die dag,
844
01:08:21,748 --> 01:08:24,383
ze vertelde iedereen dat ze 'Sunine' was.
845
01:08:26,377 --> 01:08:29,596
Omdat ze zoveel medelijden had met Suni,
die nog geen jaar leefde.
846
01:08:30,673 --> 01:08:33,142
Een zondaar die zelfs nooit naar de gevangenis is gegaan...
847
01:08:34,719 --> 01:08:38,973
Dat maakte haar schuld jegens Suni alleen maar groter,
848
01:08:38,973 --> 01:08:40,816
dus ze vloekte
849
01:08:43,269 --> 01:08:45,821
om dat schuldgevoel de rest van haar dagen te dragen...
850
01:08:58,368 --> 01:09:00,411
Ik heb een extra kantoor
851
01:09:00,411 --> 01:09:03,122
voor een arme
852
01:09:03,122 --> 01:09:06,112
maar eerlijke verslaggever?
853
01:09:07,460 --> 01:09:09,052
Wat?
854
01:09:09,921 --> 01:09:12,006
Ik ben gestopt met Daejin Daily.
855
01:09:12,006 --> 01:09:13,800
Ik begin mijn eigen mediakanaal.
856
01:09:13,800 --> 01:09:15,934
Song Na Yeon-tv.
857
01:09:17,178 --> 01:09:19,764
- Zullen we samenwerken?
- Ja.
858
01:09:19,764 --> 01:09:20,973
Zo snel?
859
01:09:20,973 --> 01:09:22,350
Ja, ik ben voor wat het ook is.
860
01:09:22,350 --> 01:09:23,059
O, is dat zo?
861
01:09:23,059 --> 01:09:24,060
Dus
862
01:09:24,060 --> 01:09:25,928
Hoe verdelen we de inkomsten?
863
01:09:46,290 --> 01:09:48,300
Ze zei dat je dit leuk vond, dus ik heb het meegenomen.
864
01:10:08,187 --> 01:10:10,113
Hoe gaat het met haar?
865
01:10:11,232 --> 01:10:13,659
De jajangmyeon daar is geweldig.
866
01:10:14,318 --> 01:10:17,120
De eigenaar kookt,
dus ze kan beter blijven zitten.
867
01:12:22,546 --> 01:12:25,514
[Correcties]
868
01:12:29,787 --> 01:12:32,381
Is het nu echt allemaal voorbij?
869
01:12:34,876 --> 01:12:37,128
Na alles,
870
01:12:37,128 --> 01:12:39,763
is dit echt het einde?
871
01:12:43,175 --> 01:12:45,435
Of
872
01:12:46,345 --> 01:12:48,681
zal ik zo doorgaan,
873
01:12:48,681 --> 01:12:52,901
verzoening voor zonden uit een vorig leven?
874
01:12:54,854 --> 01:12:57,273
Dat is de vraag.
875
01:12:57,273 --> 01:12:59,233
Wat er ook gebeurt,
876
01:12:59,233 --> 01:13:02,278
kan mijn keuzes zijn
877
01:13:02,278 --> 01:13:05,622
Heb je nog steeds gelijk?
878
01:13:12,496 --> 01:13:14,540
Hier komt het vlees!
879
01:13:14,540 --> 01:13:16,475
Het is zo goed.
880
01:13:16,475 --> 01:13:18,604
[Gefeliciteerd met uw grote heropening]
881
01:13:22,089 --> 01:13:24,342
Hé!
882
01:13:24,342 --> 01:13:26,393
[zonneschijn]
Han Jong!
883
01:13:29,597 --> 01:13:31,140
Welkom.
884
01:13:31,140 --> 01:13:32,767
Een kom soep voor Han Young, alstublieft.
885
01:13:32,767 --> 01:13:34,060
- Je moet iets eten.
- Heb je genoeg gekregen?
886
01:13:34,060 --> 01:13:36,293
En ook wat ijscoupe en gekookt varkensvlees, alstublieft.