1
00:00:29,947 --> 00:00:31,819
[Samduri BBQ-restaurant]
[Op vakantie]
2
00:00:31,819 --> 00:00:34,013
[Aflevering 13]
3
00:00:35,822 --> 00:00:38,158
Ruim op voordat je vertrekt.
4
00:00:38,158 --> 00:00:39,603
- Wat betreft de sleutel...
- Ja, ik geef de sleutel af
5
00:00:39,603 --> 00:00:41,724
op de bloedworstplaats
morgenochtend, ik weet het.
6
00:00:41,724 --> 00:00:43,350
Ik heb het al honderd keer gehoord.
7
00:00:43,350 --> 00:00:47,087
Trouwens,
die rechter ontmoet alleen hooggeplaatste mensen.
8
00:00:47,087 --> 00:00:49,147
Ik kan niet geloven dat ik het gemaakt heb
Zo iemand doet de afwas.
9
00:00:49,147 --> 00:00:51,087
Hij is mijn vriend. Het is prima.
10
00:00:51,087 --> 00:00:52,505
Hoe dan ook: goed opruimen.
11
00:00:52,505 --> 00:00:54,382
Anders vermoordt mevrouw Ae Jah mij.
12
00:00:54,382 --> 00:00:56,330
Tante Ae Jah maakt mij ook bang.
13
00:00:56,330 --> 00:00:59,245
- Veilig thuiskomen.
- Vergeet de sleutel niet!
14
00:01:14,247 --> 00:01:16,988
Dankzij jou,
15
00:01:16,988 --> 00:01:18,714
de gekke hond Yeouido
16
00:01:18,714 --> 00:01:21,540
veranderd in het favoriete huisdier van het land.
17
00:01:22,494 --> 00:01:25,664
De mensen glimlachen tegenwoordig naar mij
18
00:01:25,664 --> 00:01:27,857
zijn veel te zoet.
19
00:01:28,667 --> 00:01:30,710
Veel marktkooplui
20
00:01:30,710 --> 00:01:33,898
doneer aan de Sunjin Happiness Foundation.
21
00:01:33,898 --> 00:01:36,549
Als ze tien- of twintigduizend gewonnen geven,
22
00:01:36,549 --> 00:01:39,427
ze denken dat het naar het lesgeld gaat
voor worstelende kinderen,
23
00:01:39,427 --> 00:01:42,180
of ziekenhuisrekeningen
voor patiënten met zeldzame ziekten.
24
00:01:42,180 --> 00:01:45,646
Daarom ging ik achter Park Kwang To aan.
25
00:01:46,393 --> 00:01:48,978
En dankzij dat steeg mijn populariteit,
26
00:01:48,978 --> 00:01:52,132
en het veiligstellen van de volgende nominatie werd gemakkelijker.
27
00:01:53,108 --> 00:01:56,091
Ik zal de rekening hier betalen.
28
00:01:57,404 --> 00:01:59,239
En laten we onze eigen zaken regelen
29
00:01:59,239 --> 00:02:01,559
hier.
30
00:02:24,936 --> 00:02:28,649
Ik zat op een goudmijn.
31
00:02:31,089 --> 00:02:33,651
Deze wetgevers
32
00:02:33,651 --> 00:02:35,536
die worstelen met hun volgende nominatie.
33
00:02:35,536 --> 00:02:37,829
Overtuig ze alsjeblieft om te pushen
voor een speciale aanklagerwet
34
00:02:37,829 --> 00:02:38,945
op Park Kwang To.
35
00:02:38,945 --> 00:02:40,825
Je zei dat als ik een kras achterlaat,
36
00:02:40,825 --> 00:02:43,199
jij zou het bijten afhandelen.
37
00:02:43,199 --> 00:02:45,774
Daarom heb ik het geld meegenomen.
38
00:02:46,619 --> 00:02:47,996
Tien miljard gewonnen.
39
00:02:47,996 --> 00:02:51,519
Gebruik dat voor uw campagnefonds.
40
00:02:54,461 --> 00:02:57,494
En gebruik de rest op de andere wetgevers.
41
00:03:02,766 --> 00:03:05,121
Mensen hebben naar mij gekeken
42
00:03:05,121 --> 00:03:07,140
behoorlijk zoet de laatste tijd.
43
00:03:07,140 --> 00:03:09,142
Misschien is dat waarom
44
00:03:09,142 --> 00:03:12,775
Ik loop weg van een stapel geld
recht voor mij.
45
00:03:13,534 --> 00:03:16,210
Ik ga gewoon aan de slag.
46
00:03:16,210 --> 00:03:20,363
Uw huidige huurwaarborg bedraagt
vijfhonderd miljoen gewonnen, toch?
47
00:03:21,738 --> 00:03:23,824
En jij zegt
48
00:03:24,574 --> 00:03:28,007
loop je weg van twee miljard?
49
00:03:40,173 --> 00:03:44,135
Het gemiddelde vermogen in dit land
is minder dan vijfhonderd miljoen.
50
00:03:44,135 --> 00:03:46,971
Zelfs toen ik als wetgever diende,
Ik probeerde daar niet overheen te gaan.
51
00:03:46,971 --> 00:03:49,517
Maar mijn vrouw is meedogenloos.
52
00:03:50,767 --> 00:03:52,852
Als ik dit had meegenomen,
53
00:03:52,852 --> 00:03:55,376
wat moest ik dan doen?
54
00:03:56,689 --> 00:03:57,951
Ik zou het begrepen hebben.
55
00:03:59,318 --> 00:04:00,652
Niet teleurgesteld?
56
00:04:00,652 --> 00:04:02,695
Dit is een speciale aanklager voor Park Kwang To.
57
00:04:02,695 --> 00:04:05,781
Het is toch geen geld voor iets slechts?
58
00:04:06,616 --> 00:04:10,714
Als dit mislukt, verlies ik mijn nominatie.
59
00:04:10,714 --> 00:04:12,000
Ik ben niet geïnteresseerd.
60
00:04:12,000 --> 00:04:14,630
Als Park Kwang To vrijkomt,
61
00:04:14,630 --> 00:04:17,904
Wie denk je dat hij als eerste zal volgen?
62
00:04:18,871 --> 00:04:23,484
Als je er nu naar kijkt,
het is alsof ik mezelf aan de lijn heb gezet.
63
00:04:26,094 --> 00:04:29,180
Het is prima
zelfs als het wetsvoorstel voor de speciale aanklager faalt.
64
00:04:29,180 --> 00:04:32,433
Zorg er gewoon voor dat
65
00:04:32,433 --> 00:04:35,173
Park Kwang To voelt de druk.
66
00:04:41,109 --> 00:04:44,237
Voordat de oppositie aandringt
voor een speciale aanklager,
67
00:04:44,237 --> 00:04:47,907
het Openbaar Ministerie zal een speciaal team vormen
onder Zijne Excellentie.
68
00:04:47,907 --> 00:04:50,493
Het is eigenlijk een schild.
69
00:04:50,493 --> 00:04:52,633
Iemand die je wilt aanbevelen?
70
00:04:52,633 --> 00:04:53,705
Nou...
71
00:04:53,705 --> 00:04:55,373
In plaats van een aanbeveling,
72
00:04:55,373 --> 00:04:57,320
zodra de selectie voor het speciale team binnenkomt,
73
00:04:57,320 --> 00:04:59,586
Ik zal het beoordelen en verslag uitbrengen.
74
00:04:59,586 --> 00:05:03,352
Er kunnen mensen op zitten
die tegen uw belangen ingaan.
75
00:05:03,941 --> 00:05:05,776
Jij ook?
76
00:05:08,303 --> 00:05:11,039
Aanklager Park Cheol Woo zou het goed doen.
77
00:05:11,039 --> 00:05:12,557
Nee.
78
00:05:12,557 --> 00:05:15,641
Je weet wie deze puinhoop heeft veroorzaakt
in de eerste plaats.
79
00:05:15,641 --> 00:05:17,001
Waarom hij?
80
00:05:17,001 --> 00:05:19,397
Park Cheol Woo is het type
die alleen maar recht vooruit kijkt.
81
00:05:19,397 --> 00:05:20,899
Geef hem een rechtvaardiging
82
00:05:20,899 --> 00:05:23,526
en hij beweegt precies zoals jij wilt.
83
00:05:23,526 --> 00:05:25,286
Maar zonder je echte bedoelingen te kennen,
84
00:05:25,286 --> 00:05:27,655
hij zou uiteindelijk achter Zijne Excellentie aan kunnen gaan.
85
00:05:27,655 --> 00:05:28,907
Nee.
86
00:05:28,907 --> 00:05:30,617
Het echte doel van Kang Shin Jin is
87
00:05:30,617 --> 00:05:34,044
om Park Kwang To deze keer uit te schakelen.
88
00:05:34,954 --> 00:05:37,290
"Vang de slechterik, wat er ook gebeurt."
89
00:05:37,290 --> 00:05:39,750
Dat is mijn idee van rechtvaardigheid.
90
00:05:40,960 --> 00:05:42,462
Het zou er niet goed uitzien
91
00:05:42,462 --> 00:05:45,031
voor de officier van justitie die hiermee begonnen is
uitgesloten te worden van het speciale team.
92
00:05:45,031 --> 00:05:47,842
- Maar...
- Maak je geen zorgen.
93
00:05:47,842 --> 00:05:51,385
Als hij een probleem wordt, kunnen we hem verwijderen.
94
00:06:01,981 --> 00:06:04,908
Als Park Cheol Woo problemen veroorzaakt,
95
00:06:05,835 --> 00:06:08,455
jij wordt verantwoordelijk gehouden.
96
00:06:10,073 --> 00:06:11,991
Er zullen geen problemen zijn.
97
00:06:11,991 --> 00:06:14,317
Dat had beter niet kunnen gebeuren.
98
00:06:36,724 --> 00:06:39,394
Rechter Lee Han Young
99
00:06:39,394 --> 00:06:41,742
was hier.
100
00:06:43,815 --> 00:06:46,310
Wie is deze man dan?
101
00:06:47,694 --> 00:06:49,570
Over de zaak Hwang Tae Sung.
102
00:06:49,570 --> 00:06:51,447
Wat is er gebeurd?
103
00:06:51,447 --> 00:06:54,590
Je hebt geen idee wie er tussenbeide kwam?
104
00:06:55,994 --> 00:06:57,901
Nou...
105
00:07:01,207 --> 00:07:04,752
Op de terugweg
na omgang met Hwang Tae Sung,
106
00:07:04,752 --> 00:07:08,256
Ik kwam een grote kerel tegen.
107
00:07:08,256 --> 00:07:10,949
Een grote kerel?
108
00:07:24,640 --> 00:07:27,407
Hoe gaat het met patiënt Kwak Binnenkort Won?
109
00:07:32,043 --> 00:07:33,823
Dat betekent dus dat er niets te zeggen valt
110
00:07:33,823 --> 00:07:36,289
wanneer hij wakker wordt.
111
00:07:37,160 --> 00:07:39,246
Oké.
112
00:07:46,342 --> 00:07:47,430
Ga weg. Nu.
113
00:07:47,430 --> 00:07:49,005
- Alsjeblieft.
- Vertrekken.
114
00:07:49,005 --> 00:07:51,174
Als je nog een artikel schrijft
over groene gordels of wat dan ook,
115
00:07:51,174 --> 00:07:52,800
Ik zal je aanklagen. Doei.
116
00:07:52,800 --> 00:07:54,552
Mevrouw!
117
00:07:54,552 --> 00:07:56,926
Een momentje alstublieft.
118
00:07:57,582 --> 00:07:59,265
Er is land geregistreerd
119
00:07:59,265 --> 00:08:00,859
onder de naam Jang Myung Ja, toch?
120
00:08:00,859 --> 00:08:02,894
WHO? Jang wat?
121
00:08:02,894 --> 00:08:05,434
Waar heb je het over?
122
00:08:06,272 --> 00:08:09,275
U kunt het allemaal zien in de transactiegegevens.
123
00:08:09,275 --> 00:08:10,325
Kijk.
124
00:08:10,325 --> 00:08:13,398
Het is Jang Myung Ja. Rechts?
125
00:08:14,845 --> 00:08:16,157
Ik weet het niet.
126
00:08:16,157 --> 00:08:19,443
Een man bracht het papierwerk.
127
00:08:20,119 --> 00:08:22,080
Precies.
128
00:08:22,080 --> 00:08:24,313
Pardon.
129
00:08:33,468 --> 00:08:34,509
Mijnheer,
130
00:08:34,509 --> 00:08:35,811
ik ben het.
131
00:08:35,811 --> 00:08:37,261
- Ziet er goed uit.
- Wauw.
132
00:08:37,261 --> 00:08:39,430
Bedankt.
133
00:08:40,807 --> 00:08:43,476
De huishoudster die bij Suojae werkt
134
00:08:43,476 --> 00:08:45,103
heet Jang Myung Ja.
135
00:08:45,103 --> 00:08:48,231
Raad eens waar ik die naam eerder heb gezien.
136
00:08:48,231 --> 00:08:51,168
Eén van voormalig president
De shell-rekeningen van Park Kwang To.
137
00:08:52,276 --> 00:08:53,319
Dan...
138
00:08:53,319 --> 00:08:55,238
Waar denk je dat het voor gebruikt werd?
139
00:08:55,238 --> 00:08:56,575
Als het recent is,
140
00:08:56,575 --> 00:08:59,384
waarschijnlijk om groene gordelgrond te kopen
in Hanyang-stad.
141
00:09:01,619 --> 00:09:03,788
Je bent al in Hanyang City geweest, toch?
142
00:09:03,788 --> 00:09:06,394
Dat was niet nodig. Het is duidelijk.
143
00:09:08,000 --> 00:09:11,129
Eerlijk gezegd, jij lijkt er meer op
een detective dan een rechter.
144
00:09:11,129 --> 00:09:12,435
Jij gaat het artikel schrijven, hè?
145
00:09:12,435 --> 00:09:14,340
Wachten. Zo eet je het niet.
146
00:09:14,340 --> 00:09:16,676
Je doopt het zo,
147
00:09:16,676 --> 00:09:17,969
meng het dan met de saus.
148
00:09:17,969 --> 00:09:20,769
Probeer het nu.
149
00:09:24,475 --> 00:09:26,481
Goed, toch?
150
00:09:29,105 --> 00:09:31,524
Ik kan dit niet bij Daejin Daily doen.
151
00:09:31,524 --> 00:09:33,677
Als het woord 'Sunjin' überhaupt ter sprake komt,
152
00:09:33,677 --> 00:09:36,737
het wordt onmiddellijk aan het bureau vermoord.
153
00:09:36,737 --> 00:09:38,322
Maar meneer,
154
00:09:38,322 --> 00:09:40,158
er zijn er meer dan
155
00:09:40,158 --> 00:09:43,154
tienduizend online nieuwskanalen
in dit land.
156
00:09:43,154 --> 00:09:47,227
Dus ik kies er maar één uit...
157
00:09:53,254 --> 00:09:57,049
Geeft u toe dat u 500 miljard won verborgen houdt?
in slushfondsen
158
00:09:57,049 --> 00:09:59,927
bij Jeongdaun Spaarbank?
159
00:09:59,927 --> 00:10:02,731
Je hoeft niet te antwoorden.
160
00:10:03,890 --> 00:10:05,766
Ik hoorde aanklager Kim Jin Ah
161
00:10:05,766 --> 00:10:08,402
werd naar Hyenam gestuurd.
162
00:10:09,395 --> 00:10:12,208
Ze zal niet snel terugkomen.
163
00:10:16,569 --> 00:10:19,663
Wat is je naam?
164
00:10:22,372 --> 00:10:25,871
[Hyenam-filiaal]
165
00:10:28,289 --> 00:10:31,274
Dat is veel.
166
00:10:34,462 --> 00:10:35,796
Deze zaak gaat over
167
00:10:35,796 --> 00:10:38,132
een reeks diefstallen
uit het koolveld van Kim Mal Soon
168
00:10:38,132 --> 00:10:41,028
in het dorp Baekbang.
169
00:10:41,028 --> 00:10:42,678
Een reeks kooldiefstallen?
170
00:10:42,678 --> 00:10:43,888
Ja.
171
00:10:43,888 --> 00:10:45,681
De afgelopen drie weken hebben
172
00:10:45,681 --> 00:10:48,059
zeventien hoofden verdwenen.
173
00:10:48,059 --> 00:10:50,603
Het hele dorp is in rep en roer.
174
00:10:50,603 --> 00:10:52,813
Geen beveiligingscamera,
175
00:10:52,813 --> 00:10:55,918
dus de kans is groot dat het een cold case wordt.
176
00:10:56,651 --> 00:10:57,740
En deze?
177
00:10:57,740 --> 00:10:59,735
Dat komt ook uit Baekbang Village.
178
00:10:59,735 --> 00:11:02,031
Het is een letselzaak
waarbij de stoetgeit van het dorpshoofd betrokken is,
179
00:11:02,031 --> 00:11:04,490
Zwartie.
180
00:11:05,671 --> 00:11:07,370
- Een hengstgeit?
- Ja.
181
00:11:07,370 --> 00:11:09,205
Een haan is een dekreu,
182
00:11:09,205 --> 00:11:11,207
dus een geit zou een stoetgeit zijn, toch?
183
00:11:11,207 --> 00:11:14,210
De hond van de buren, Baek Gu,
184
00:11:14,210 --> 00:11:17,421
beet Blackie op de achterkant.
185
00:11:17,421 --> 00:11:18,877
Ze konden geen schikking bereiken,
186
00:11:18,877 --> 00:11:22,618
dus diende het dorpshoofd een aanklacht in
voor materiële schade.
187
00:11:25,429 --> 00:11:27,807
Waar komen al deze gevallen vandaan?
188
00:11:27,807 --> 00:11:30,147
Wie wijst ze toe?
189
00:11:31,435 --> 00:11:32,812
Nou...
190
00:11:32,812 --> 00:11:37,275
het afdelingshoofd en
de algemeen directeur heeft het besteld.
191
00:11:37,275 --> 00:11:39,110
En...
192
00:11:39,110 --> 00:11:43,510
Ze zeiden dat je het gewoon moest doen
wat je hier wordt verteld.
193
00:11:45,574 --> 00:11:47,076
- Onderzoeker Kim.
- Ja?
194
00:11:47,076 --> 00:11:50,220
Arresteer de verdachte Baek Gu onmiddellijk.
195
00:11:50,220 --> 00:11:51,272
Wat?
196
00:11:51,272 --> 00:11:53,291
De verdachte...
197
00:11:53,291 --> 00:11:54,834
Ik bedoel, de hondenverdachte.
198
00:11:54,834 --> 00:11:56,919
Zorg ervoor dat je hem zijn rechten voorleest.
199
00:11:56,919 --> 00:11:59,046
Geen eten totdat hij bekent.
200
00:11:59,046 --> 00:12:00,589
Geen hondenkoekjes.
201
00:12:00,589 --> 00:12:02,800
Geen botten.
202
00:12:02,800 --> 00:12:03,884
Alleen water.
203
00:12:03,884 --> 00:12:05,933
Heb je het?
204
00:12:08,180 --> 00:12:09,307
Je mag gaan.
205
00:12:09,307 --> 00:12:13,314
Ze hebben elk klein geval gedumpt
ze konden haar vinden.
206
00:12:14,789 --> 00:12:16,105
Natuurlijk.
207
00:12:16,105 --> 00:12:19,015
Ballingschap hoort niet comfortabel te zijn.
208
00:12:24,172 --> 00:12:26,382
[Verhoorverklaring slachtoffer]
209
00:12:46,635 --> 00:12:48,409
Hallo, onderzoeker Kim.
210
00:12:48,409 --> 00:12:51,682
Je weet wel, die kooldiefstalzaak.
211
00:12:51,682 --> 00:12:52,892
Ik heb het eens nader bekeken,
212
00:12:52,892 --> 00:12:55,144
en het is niet zo eenvoudig als het lijkt.
213
00:12:55,144 --> 00:12:56,981
Mogelijk moeten we locatietracking aanvragen
214
00:12:56,981 --> 00:12:59,250
van de telecomaanbieder.
215
00:13:17,166 --> 00:13:18,595
Hoe is het daar?
216
00:13:18,595 --> 00:13:19,682
Nou,
217
00:13:19,682 --> 00:13:22,729
het leven is niet zo heel anders.
218
00:13:23,339 --> 00:13:26,467
Elke dag voelt hier als vakantie.
219
00:13:26,467 --> 00:13:28,803
Ik denk dat ik je vakantie heb gestoord.
220
00:13:28,803 --> 00:13:29,970
Geniet dan zelf.
221
00:13:29,970 --> 00:13:32,056
Wacht, wacht even.
222
00:13:32,056 --> 00:13:33,809
Heb je niet gebeld?
omdat je iets te zeggen had?
223
00:13:33,809 --> 00:13:36,644
Dat deed ik, maar je klinkt zo blij
224
00:13:36,644 --> 00:13:39,772
Ik wilde het bijna niet zeggen.
225
00:13:39,772 --> 00:13:42,466
Sinds wanneer maak jij je ooit zorgen om mij?
226
00:13:42,466 --> 00:13:43,859
Dus, wat is het?
227
00:13:43,859 --> 00:13:45,709
De aanklager vormt een speciaal team
228
00:13:45,709 --> 00:13:47,363
gericht op Park Kwang To.
229
00:13:47,363 --> 00:13:50,896
Het is toch niet echt de bedoeling om hem te vangen.
230
00:13:50,896 --> 00:13:52,541
Ik denk er gewoon over na
231
00:13:52,541 --> 00:13:55,462
wie ze in dat team zullen zetten
is al deprimerend.
232
00:13:56,612 --> 00:13:58,578
Als het team belt, begin dan niet te klagen.
233
00:13:58,578 --> 00:14:00,979
Neem de oproep correct op.
234
00:14:00,979 --> 00:14:04,352
En laat het me weten
zodra je terug bent in Seoul.
235
00:14:10,177 --> 00:14:13,310
Laten we het rustig aan doen...
236
00:14:16,637 --> 00:14:18,438
Ja!
237
00:14:22,447 --> 00:14:24,984
Op dit punt is de kans groot dat hij wakker wordt
238
00:14:24,984 --> 00:14:27,559
liggen onder de tien procent.
239
00:14:31,809 --> 00:14:34,447
Uw geval van nalatigheid bij overlijden door medische dood
240
00:14:34,447 --> 00:14:36,121
[Dr. Cho Ji Yoon]
241
00:14:36,121 --> 00:14:38,456
neigde naar de eiser.
242
00:14:38,456 --> 00:14:40,327
Wat?
243
00:14:41,041 --> 00:14:43,335
En jij stond ook terecht voor
244
00:14:43,335 --> 00:14:46,143
illegal prescription of narcotics.
245
00:14:54,034 --> 00:14:56,654
Wat wil je dat ik doe?
246
00:14:58,767 --> 00:15:01,736
Deze patiënt heeft helemaal geen familie.
247
00:15:05,733 --> 00:15:09,236
Ze zullen niet eeuwig blijven wachten,
248
00:15:09,236 --> 00:15:12,836
vasthouden aan een kans
dat is nog geen tien procent.
249
00:15:15,868 --> 00:15:16,952
Laatste nieuws.
250
00:15:16,952 --> 00:15:20,206
Nieuwe Toekomst Nationale Partij gehouden
vanmiddag een noodvergadering
251
00:15:20,206 --> 00:15:23,959
en besloten een speciaal wetsvoorstel in te dienen
gericht op de S-groep.
252
00:15:23,959 --> 00:15:25,961
- En de rechtbank...
- Prima.
253
00:15:25,961 --> 00:15:28,506
De oppositie moet zich gedragen als de oppositie.
254
00:15:28,506 --> 00:15:30,286
The bill calls for a full reinvestigation
255
00:15:30,286 --> 00:15:32,976
naar beschuldigingen van politiek lobbyen...
256
00:15:36,597 --> 00:15:38,891
Bel vanavond een spoedvergadering in Suojae.
257
00:15:38,891 --> 00:15:42,561
Totdat Zijne Excellentie verschijnt, gaan we all-in.
258
00:15:42,561 --> 00:15:44,851
Begrepen.
259
00:15:53,083 --> 00:15:55,476
[Dit is waar je om vroeg]
260
00:15:59,686 --> 00:16:02,980
[Dag 2 van de hongerstaking]
[Parlement, toon ons gerechtigheid]
261
00:16:14,552 --> 00:16:16,262
Is dat een hongerstaking?
262
00:16:16,262 --> 00:16:18,973
Of gewoon een hongerdrift?
263
00:16:18,973 --> 00:16:21,834
Een paar dagen maaltijden overslaan
is juist goed voor je gezondheid.
264
00:16:21,834 --> 00:16:24,134
Laten we gaan.
265
00:16:26,632 --> 00:16:29,079
Waar heeft hij het over?
266
00:16:31,574 --> 00:16:34,786
Had ik gewoon mijn hoofd moeten scheren?
267
00:16:37,491 --> 00:16:40,404
Perfecte timing.
268
00:16:40,404 --> 00:16:42,682
Was dit jouw werk?
269
00:16:42,682 --> 00:16:43,940
[Park Kwang te kopen
Groene Gordelland in de stad Hanyang]
270
00:16:43,940 --> 00:16:45,688
[Onder de naam van zijn huishoudster]
271
00:16:46,667 --> 00:16:49,712
Je moet op zijn minst zoveel doen.
272
00:16:49,712 --> 00:16:51,885
Indrukwekkend. Zoals altijd.
273
00:16:58,929 --> 00:17:00,600
Doe zich voor als een aardige oude opa...
274
00:17:00,600 --> 00:17:01,895
Het bleek dat hij smeergeld aannam.
275
00:17:01,895 --> 00:17:04,233
Hij kocht land in de groene gordel
met behulp van het account van zijn huishoudster.
276
00:17:04,233 --> 00:17:05,644
Hij moet dus voor een speciale aanklager verschijnen.
277
00:17:05,644 --> 00:17:06,928
Met de verkiezingen in aantocht,
278
00:17:06,928 --> 00:17:09,565
the opposition's mad dog is
bijten Park Kwang To.
279
00:17:09,565 --> 00:17:11,105
Je weet dat dit allemaal leugens zijn, toch?
280
00:17:11,105 --> 00:17:13,051
Iedereen die een speciale aanklager ontwijkt
is duidelijk schuldig.
281
00:17:13,051 --> 00:17:14,737
Hoe lang gaat hij lastigvallen?
Parkeer Kwang To
282
00:17:14,737 --> 00:17:16,197
een speciale aanklager als excuus gebruiken?
283
00:17:16,197 --> 00:17:19,110
U neemt in plaats daarvan de speciale aanklager.
284
00:17:22,661 --> 00:17:24,276
Kang Shin Jin, die klootzak.
285
00:17:24,276 --> 00:17:27,043
Wat is hij in godsnaam aan het doen?
286
00:17:27,875 --> 00:17:29,784
Verdomd.
287
00:17:38,360 --> 00:17:39,454
[Kwak Sang Cheol]
288
00:17:39,454 --> 00:17:42,373
Drie dagen is ongeveer de limiet zonder eten.
289
00:17:45,851 --> 00:17:48,862
Laten we morgen stoppen.
290
00:17:52,274 --> 00:17:55,027
De boom van Park Kwang To trilt.
291
00:17:55,027 --> 00:17:58,489
Om te overleven,
hij gaat voor de keel van Kang Shin Jin,
292
00:17:58,489 --> 00:18:02,709
en Kang Shin Jin zal dit als zijn kans zien.
293
00:18:04,268 --> 00:18:08,455
[Kwak Sang Cheol dringt aan op doorgang
van het wetsvoorstel inzake de speciale aanklager inzake Park Kwang To]
294
00:18:10,668 --> 00:18:12,252
Als het wetsvoorstel voor de speciale aanklager wordt aangenomen,
295
00:18:12,252 --> 00:18:15,130
wie denk je dat er als eerste aan mijn zijde zal staan?
296
00:18:15,130 --> 00:18:18,214
Ik hoop dat jij het bent.
297
00:18:20,052 --> 00:18:23,430
De aanklager bereidt een speciaal team voor.
298
00:18:23,430 --> 00:18:26,225
Dat zal de rechtvaardiging uitwissen
voor een speciale aanklager.
299
00:18:26,225 --> 00:18:29,812
De groene gordelaankoop van Hanyang City
wordt ook luidruchtig.
300
00:18:29,812 --> 00:18:31,522
Als dat voor de rechter komt,
301
00:18:31,522 --> 00:18:35,368
het zal maar voortslepen en stilletjes vervagen.
302
00:18:36,902 --> 00:18:39,822
Ik heb de laatste tijd veel aan je gedacht.
303
00:18:39,822 --> 00:18:41,323
Hoe meer ik denk,
304
00:18:41,323 --> 00:18:44,034
hoe meer ik besef hoeveel ik over je weet.
305
00:18:44,034 --> 00:18:45,452
Ben je niet nieuwsgierig?
306
00:18:45,452 --> 00:18:47,921
Hoeveel weet ik eigenlijk?
307
00:18:50,374 --> 00:18:53,718
Ik denk ook de hele tijd aan jou.
308
00:18:56,964 --> 00:19:00,117
Ik breng je zo snel mogelijk naar Suojae.
309
00:19:02,511 --> 00:19:03,971
Goed.
310
00:19:03,971 --> 00:19:06,244
Ik zal het verwachten.
311
00:19:31,295 --> 00:19:33,808
[Patiënt, Kwak Soon Won]
312
00:19:46,905 --> 00:19:48,974
Geef me elke twee uur een update...
313
00:19:48,974 --> 00:19:51,607
Bent u dokter Cho Ji Yoon?
314
00:20:00,778 --> 00:20:03,913
Als hij een probleem wordt, kunnen we hem verwijderen.
315
00:20:06,909 --> 00:20:08,577
Vanaf nu zal de politie gestationeerd zijn
316
00:20:08,577 --> 00:20:11,121
buiten de kamer van Kwak Soon Won.
317
00:20:11,121 --> 00:20:13,999
Waar is de kamer van Kwak Soon Won?
318
00:20:13,999 --> 00:20:16,668
Kang Shin Jin laat hem niet met rust.
319
00:20:16,668 --> 00:20:18,587
Kwak Soon Won is in gevaar.
320
00:20:18,587 --> 00:20:21,121
Deze kant op, alstublieft.
321
00:20:23,717 --> 00:20:24,718
O mijn maag.
322
00:20:24,718 --> 00:20:25,803
Mijn maag doet pijn.
323
00:20:25,803 --> 00:20:28,305
O, het doet pijn.
324
00:20:28,305 --> 00:20:30,724
Het doet echt pijn.
325
00:20:30,724 --> 00:20:31,892
Gaat het?
326
00:20:31,892 --> 00:20:34,406
Mijn maag doet pijn.
327
00:20:34,406 --> 00:20:36,798
Het doet pijn.
328
00:20:37,773 --> 00:20:39,858
Mijn maag doet pijn.
329
00:20:39,858 --> 00:20:42,337
O mijn maag.
330
00:20:45,524 --> 00:20:49,250
Ik denk dat ik eigenlijk best goed ben in acteren.
331
00:20:50,911 --> 00:20:53,832
Kang Shin Jin gaat Kwak Soon Won vermoorden.
332
00:20:53,832 --> 00:20:55,582
Wat? Waarom zijn eigen man vermoorden?
333
00:20:55,582 --> 00:20:56,827
Op het moment dat hij wordt gearresteerd,
334
00:20:56,827 --> 00:20:58,625
hij is niet langer een aanwinst
en wordt een verplichting.
335
00:20:58,625 --> 00:21:00,879
De behandelende arts
staat terecht wegens medische nalatigheid,
336
00:21:00,879 --> 00:21:02,381
en het neigt naar een schuldig vonnis.
337
00:21:02,381 --> 00:21:03,507
Kang Shin Jin zal daar misbruik van maken
338
00:21:03,507 --> 00:21:06,567
en probeer een deal te sluiten met de rechtbank.
339
00:21:07,261 --> 00:21:09,360
Ongelooflijk.
340
00:21:11,723 --> 00:21:12,975
Hé, heb je je voeten gewassen?
341
00:21:12,975 --> 00:21:15,269
- Ze ruiken...
- Het spijt me.
342
00:21:15,269 --> 00:21:17,258
Ben je hier?
343
00:21:24,066 --> 00:21:26,113
Coma-patiënten
344
00:21:26,113 --> 00:21:29,074
kan een plotselinge hartstilstand krijgen.
345
00:21:29,074 --> 00:21:32,196
Ik wil dat hij klaar is voordat vanavond voorbij is.
346
00:21:32,196 --> 00:21:34,830
Dan mijn rechtszaak...
347
00:21:34,830 --> 00:21:37,536
Zoals beloofd, wordt u niet schuldig bevonden.
348
00:21:38,430 --> 00:21:41,084
Ja. Ik neem contact met je op.
349
00:22:25,803 --> 00:22:29,149
[Dr. Cho Ji Yoon]
350
00:22:33,661 --> 00:22:35,800
Is het klaar?
351
00:22:41,110 --> 00:22:42,439
[Tien jaar geleden]
Het gerechtelijk bevel.
352
00:22:42,439 --> 00:22:45,292
Het oorspronkelijke vonnis wordt vernietigd.
353
00:22:47,110 --> 00:22:49,311
De verdachte is niet schuldig.
354
00:23:26,036 --> 00:23:28,712
Het lijkt erop dat er een incident heeft plaatsgevonden
in het ziekenhuis.
355
00:23:30,070 --> 00:23:32,105
Wat?
356
00:23:32,105 --> 00:23:34,433
Laat me het controleren.
357
00:23:50,841 --> 00:23:52,676
Gaat het?
358
00:23:52,676 --> 00:23:53,802
Oh nee.
359
00:23:53,802 --> 00:23:56,440
Dokter, dokter!
360
00:23:58,390 --> 00:23:59,449
Wat is er aan de hand?
361
00:23:59,449 --> 00:24:01,626
Kijk alsjeblieft eens.
362
00:24:23,457 --> 00:24:24,562
Hang op.
363
00:24:24,562 --> 00:24:26,738
Hé, hé!
364
00:24:30,464 --> 00:24:32,049
Hallo?
365
00:24:32,049 --> 00:24:34,597
Kwak Soon Won ontsnapte.
366
00:24:49,733 --> 00:24:51,870
Wat is er gebeurd?
367
00:24:53,153 --> 00:24:55,530
Ik vroeg het aan Kang Shin Jin
368
00:24:55,530 --> 00:24:57,532
om jou in het speciale team te plaatsen.
369
00:24:57,532 --> 00:24:59,294
Waarom?
370
00:24:59,294 --> 00:25:00,452
Om Park Kwang To neer te halen.
371
00:25:00,452 --> 00:25:02,006
Hé, dat team is niet gevormd om hem neer te halen.
372
00:25:02,006 --> 00:25:03,330
Het werd opgericht om hem te beschermen.
373
00:25:03,330 --> 00:25:05,791
Dat is slechts een dekmantel om de Suojae-bevolking voor de gek te houden.
374
00:25:05,791 --> 00:25:07,292
Het echte doel van Kang Shin Jin is
375
00:25:07,292 --> 00:25:08,798
om Park Kwang To eruit te halen
376
00:25:08,798 --> 00:25:10,295
en Suojae overnemen.
377
00:25:10,295 --> 00:25:11,546
Dus je wilt mij
378
00:25:11,546 --> 00:25:13,379
precies bewegen zoals Kang Shin Jin wil?
379
00:25:13,379 --> 00:25:14,732
We halen Park Kwang To neer
380
00:25:14,732 --> 00:25:16,034
en dan halen we Kang Shin Jin neer.
381
00:25:16,034 --> 00:25:18,480
Dat is het enige waar we ons op moeten concentreren.
382
00:25:19,429 --> 00:25:20,680
Akkoord.
383
00:25:20,680 --> 00:25:22,929
Is er nog iets dat ik moet weten?
384
00:25:24,476 --> 00:25:26,520
Kwak Binnenkort Won
385
00:25:26,520 --> 00:25:28,480
net ontsnapt uit het ziekenhuis.
386
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
Wat?
387
00:25:31,566 --> 00:25:33,819
Trouwens,
388
00:25:33,819 --> 00:25:37,072
Je ging naar hem toe, nietwaar?
389
00:25:37,072 --> 00:25:39,825
Hoe gaat het met Zijne Excellentie?
390
00:25:39,825 --> 00:25:42,070
Zijn gezondheid?
391
00:25:43,578 --> 00:25:47,224
Op momenten als deze mag Suojae niet aarzelen.
392
00:25:48,083 --> 00:25:49,372
Het gaat goed met hem.
393
00:25:49,372 --> 00:25:51,086
Maar...
394
00:25:51,086 --> 00:25:52,862
Hij is gewoon bezorgd
over de speciale aanklager.
395
00:25:52,862 --> 00:25:55,340
Het speciale team is
396
00:25:55,340 --> 00:25:56,508
volledig op zijn plaats.
397
00:25:56,508 --> 00:25:58,426
Wat het rooster betreft,
398
00:25:58,426 --> 00:26:00,646
Ik heb het beoordeeld.
399
00:26:01,721 --> 00:26:04,857
Zijne Excellentie zal morgen verschijnen
voor een herziening van de voorlopige hechtenis.
400
00:26:05,767 --> 00:26:06,935
Dat is
401
00:26:06,935 --> 00:26:09,479
heel goed nieuws.
402
00:26:09,479 --> 00:26:12,239
Ja. Gelukkig.
403
00:26:21,789 --> 00:26:23,741
De oppositie dringt aan
beide een hoorzitting van de S-groep
404
00:26:23,741 --> 00:26:25,690
en een speciale aanklager
tegelijkertijd toch?
405
00:26:25,690 --> 00:26:28,248
We zullen het proberen,
406
00:26:28,248 --> 00:26:29,749
maar beide stoppen...
407
00:26:29,749 --> 00:26:32,383
Ze schreeuwen altijd
over een speciale aanklager.
408
00:26:32,383 --> 00:26:36,499
Komen die mensen van een andere planeet?
409
00:26:36,499 --> 00:26:38,285
Als er iemand in Yeouido of Seocho-dong is
410
00:26:38,285 --> 00:26:41,257
die nooit mijn geld heeft afgepakt,
zeg dat ze naar voren moeten komen.
411
00:26:45,557 --> 00:26:47,517
Accepteer de hoorzitting.
412
00:26:47,517 --> 00:26:49,311
Wat?
413
00:26:49,311 --> 00:26:52,720
Als hij wordt gehoord,
je moet de speciale aanklager blokkeren.
414
00:26:53,481 --> 00:26:55,854
We zullen ons best doen.
415
00:26:56,956 --> 00:27:00,127
Is een hoorzitting echt zo eenvoudig?
416
00:27:01,189 --> 00:27:03,950
Het is maar één dag, nietwaar?
417
00:27:03,950 --> 00:27:05,280
De helft van de commissie
418
00:27:05,280 --> 00:27:08,392
voerden hun campagnes uit met uw geld.
419
00:27:08,392 --> 00:27:11,553
Zie het maar als een halve dag ongemak.
420
00:27:30,040 --> 00:27:32,560
Die mensen bij Suojae...
421
00:27:33,841 --> 00:27:36,834
Zagen ze eruit
ze eigenlijk Zijne Excellentie eruit wilden hebben?
422
00:27:36,834 --> 00:27:37,943
Moeilijk te zeggen.
423
00:27:37,943 --> 00:27:38,944
Nou...
424
00:27:38,944 --> 00:27:42,155
Over de hele linie leek dat niet zo.
425
00:27:42,155 --> 00:27:44,808
Dat dacht ik ook.
426
00:27:46,117 --> 00:27:48,377
Afschuwelijk.
427
00:28:04,486 --> 00:28:06,888
Wat?
428
00:28:06,888 --> 00:28:08,689
Oké.
429
00:28:13,770 --> 00:28:15,453
Hoofdrechter,
430
00:28:15,453 --> 00:28:18,149
ze zeggen dat Kwak Soon Won is ontsnapt
uit het ziekenhuis.
431
00:28:18,149 --> 00:28:21,931
Als hij beseft dat we hem probeerden te elimineren...
432
00:28:28,493 --> 00:28:32,213
Weet je
hoe ze olifanten breken tijdens een safari?
433
00:28:33,707 --> 00:28:37,051
Vanaf het moment dat ze geboren worden,
ze laten ze nooit alleen.
434
00:28:37,752 --> 00:28:41,764
Ze steken ze met haken
en schokknuppels, keer op keer.
435
00:28:44,426 --> 00:28:48,104
Zo is een olifant
verliest langzaam zijn gevoel van eigenwaarde,
436
00:28:49,639 --> 00:28:52,316
en wordt een slaaf van de safari.
437
00:28:54,602 --> 00:28:56,718
Tot de dag dat het sterft.
438
00:29:00,275 --> 00:29:02,110
We zullen nu beginnen
439
00:29:02,110 --> 00:29:03,820
de toetsing van de voorlopige hechtenis
440
00:29:03,820 --> 00:29:07,513
aangevraagd door de gedaagde.
441
00:29:33,391 --> 00:29:36,377
U lijkt zich nogal zorgen te maken over Zijne Excellentie.
442
00:29:43,985 --> 00:29:46,029
Bij de centrale districtsrechtbank van Seoul,
443
00:29:46,029 --> 00:29:48,573
de herziening van de voorlopige hechtenis
voor voormalig president Park Kwang To
444
00:29:48,573 --> 00:29:50,450
is nu het achtste uur ingegaan.
445
00:29:50,450 --> 00:29:52,155
Gedetineerd op beschuldiging van
illegale politieke financiering
446
00:29:52,155 --> 00:29:54,633
en activa onder de naam van de genomineerde,
447
00:29:54,633 --> 00:29:56,263
de voormalige president heeft om vrijlating gevraagd,
448
00:29:56,263 --> 00:29:58,083
met het argument dat zijn detentie ongerechtvaardigd is.
449
00:29:58,083 --> 00:29:59,543
Het juridische team van de voormalige president beweert
450
00:29:59,543 --> 00:30:00,960
het onderzoek werd aangestuurd
door politieke motieven...
451
00:30:00,960 --> 00:30:03,505
We hebben tijd om langs te gaan bij Seonhwagak, toch?
452
00:30:03,505 --> 00:30:05,965
Ja.
453
00:30:05,965 --> 00:30:08,259
Laten we een taart halen.
454
00:30:08,259 --> 00:30:09,260
O ja.
455
00:30:09,260 --> 00:30:13,013
Vandaag is de eigenaar van Seonhwagak jarig.
456
00:30:14,861 --> 00:30:17,775
[Seonhwagak]
457
00:30:37,747 --> 00:30:39,667
Meneer...
458
00:30:43,461 --> 00:30:45,654
Ik ga eerst spreken.
459
00:30:50,844 --> 00:30:52,137
Dat is een opluchting.
460
00:30:52,137 --> 00:30:55,014
Hoe gaat het met de blessure?
461
00:30:55,014 --> 00:30:57,684
De hoofdrechter maakte zich grote zorgen.
462
00:30:57,684 --> 00:30:59,544
Als er sprake is van een misverstand,
463
00:30:59,544 --> 00:31:01,884
laten we het ophelderen en...
464
00:31:39,392 --> 00:31:41,533
Meneer?
465
00:31:43,652 --> 00:31:46,267
Ik zal altijd achter je staan.
466
00:31:56,367 --> 00:31:58,508
Ga naar binnen.
467
00:32:04,959 --> 00:32:06,829
Kwak Binnenkort Won.
468
00:32:08,755 --> 00:32:11,055
Ga jij mij ook neersteken?
469
00:32:11,055 --> 00:32:13,606
en voor altijd als voortvluchtige te leven?
470
00:32:22,810 --> 00:32:26,154
Ik dacht dat je nooit meer wakker zou worden.
471
00:32:27,524 --> 00:32:30,944
Noch levend, noch dood,
472
00:32:30,944 --> 00:32:34,197
bedekt met doorligwonden, je lichaam rot weg,
473
00:32:34,197 --> 00:32:36,866
terwijl mensen naar je wezen
474
00:32:36,866 --> 00:32:39,672
en noemde je een moordenaar.
475
00:32:44,085 --> 00:32:46,324
Maakt dat je bitter?
476
00:32:51,130 --> 00:32:53,218
Steek mij dan neer.
477
00:33:05,316 --> 00:33:08,055
Net zo pijnlijk als de bitterheid die je voelt...
478
00:33:08,055 --> 00:33:10,065
Steek mij neer.
479
00:33:14,404 --> 00:33:16,389
Ga door.
480
00:33:19,826 --> 00:33:21,783
Ga door!
481
00:33:23,830 --> 00:33:26,406
Vanaf nu
482
00:33:32,171 --> 00:33:34,947
Je vermoordt alleen de mensen waarvan ik zeg dat je ze moet doden.
483
00:33:41,055 --> 00:33:44,188
Dan zet je nooit een voet
weer in een rechtszaal.
484
00:34:05,622 --> 00:34:07,592
ik...
485
00:34:10,752 --> 00:34:13,208
Het spijt me.
486
00:35:00,051 --> 00:35:02,184
Je hebt iets te doen.
487
00:35:25,034 --> 00:35:27,286
Goed werk.
488
00:35:27,286 --> 00:35:29,288
Ik heb het je verteld.
489
00:35:29,288 --> 00:35:32,299
Ik zou je zo snel mogelijk naar Suojae brengen.
490
00:35:34,348 --> 00:35:36,208
Hier.
491
00:35:40,049 --> 00:35:42,103
Aan Zijne Excellentie
492
00:35:42,844 --> 00:35:45,722
veilige terugkeer.
493
00:35:45,722 --> 00:35:47,014
Bedankt.
494
00:35:47,014 --> 00:35:49,225
Ben je nog steeds trouw
495
00:35:49,225 --> 00:35:50,309
naar het land?
496
00:35:50,309 --> 00:35:52,189
Natuurlijk.
497
00:35:53,342 --> 00:35:54,939
Indrukwekkend.
498
00:35:54,939 --> 00:35:56,740
Laten we drinken.
499
00:36:05,283 --> 00:36:07,034
Ik ben uitgeput.
500
00:36:07,034 --> 00:36:08,911
Ik moet rusten.
501
00:36:08,911 --> 00:36:11,873
Hoe je ook zit of staat,
502
00:36:11,873 --> 00:36:13,911
detentie is rampzalig.
503
00:36:14,834 --> 00:36:17,099
Ga door. Drankje.
504
00:37:05,635 --> 00:37:09,069
De publieke opinie is niet eenvoudig.
505
00:37:09,069 --> 00:37:13,351
En Zijne Excellentie bevat al onze zwakheden.
506
00:37:13,351 --> 00:37:16,078
Je weet dit goed. Toch?
507
00:37:16,078 --> 00:37:18,657
Dus als er iets zou gebeuren
508
00:37:18,657 --> 00:37:21,000
aan Zijne Excellentie...
509
00:37:25,762 --> 00:37:27,240
En dan,
510
00:37:27,240 --> 00:37:30,139
Wil je zijn hoofd?
511
00:37:32,078 --> 00:37:34,330
Nee.
512
00:37:34,330 --> 00:37:36,499
Maar Zijne Excellentie
513
00:37:36,499 --> 00:37:41,297
moet ook iets bij je hebben.
514
00:37:41,297 --> 00:37:44,433
Maakt u zich daar geen zorgen over?
515
00:37:54,517 --> 00:37:57,197
Ik wil dat de aanklager de schoonmaakwerkzaamheden uitvoert.
516
00:38:00,398 --> 00:38:02,199
Wat?
517
00:38:18,791 --> 00:38:21,878
Opperrechter Kang Shin Jin.
518
00:38:21,878 --> 00:38:23,129
Gefeliciteerd.
519
00:38:23,129 --> 00:38:24,589
Alsjeblieft
520
00:38:24,589 --> 00:38:27,049
Zorg vanaf nu goed voor Suojae.
521
00:38:27,049 --> 00:38:29,051
Ik zal je dienen
522
00:38:29,051 --> 00:38:31,871
naar mijn beste vermogen.
523
00:38:31,871 --> 00:38:34,314
Rechter Lee Han Young.
524
00:38:56,719 --> 00:38:58,805
Iedereen deed het goed.
525
00:39:11,135 --> 00:39:13,012
Dit is van Kang Shin Jin
526
00:39:13,012 --> 00:39:14,975
verraad.
527
00:40:11,487 --> 00:40:15,356
Was zelfmoord met een wapen onderdeel van het plan?
528
00:40:17,243 --> 00:40:19,328
Maar
529
00:40:19,328 --> 00:40:21,706
kan iemand
530
00:40:21,706 --> 00:40:24,999
zichzelf echt twee keer neerschieten?
531
00:40:51,777 --> 00:40:54,363
Hwang Nam Yong
532
00:40:54,363 --> 00:40:56,490
kwam naar mij toe en waarschuwde mij.
533
00:40:56,490 --> 00:40:58,242
Hij zei
534
00:40:58,242 --> 00:41:00,494
Vertrouw nooit een jonge rechter
535
00:41:00,494 --> 00:41:02,371
Kang Shin Jin brengt binnen.
536
00:41:02,371 --> 00:41:04,331
Dat is waarom
537
00:41:04,331 --> 00:41:07,209
Ik heb je vanaf het begin nooit vertrouwd.
538
00:41:07,209 --> 00:41:09,420
Heeft Kang Shin Jin je gestuurd?
539
00:41:09,420 --> 00:41:11,542
Nee.
540
00:41:15,634 --> 00:41:16,719
Ja...
541
00:41:16,719 --> 00:41:18,387
Iedereen in die kamer
542
00:41:18,387 --> 00:41:20,765
wil mij dood. Rechts?
543
00:41:20,765 --> 00:41:22,933
Zolang ik hun zwakheden vasthoud,
544
00:41:22,933 --> 00:41:24,769
Denk je dat ze 's nachts kunnen slapen?
545
00:41:24,769 --> 00:41:26,875
Jij bent niet anders.
546
00:41:26,875 --> 00:41:30,399
- Wat?
- Heeft Hwang Nam Yong het je niet verteld?
547
00:41:30,399 --> 00:41:32,401
Hij heeft je zwakheden overhandigd
548
00:41:32,401 --> 00:41:35,081
aan hoofdrechter Kang Shin Jin.
549
00:41:36,155 --> 00:41:37,698
Waar heb je het over?
550
00:41:37,698 --> 00:41:39,867
Hwang Nam Yong verzamelde ze terug
toen hij verkiezingsleider was.
551
00:41:39,867 --> 00:41:41,660
Illegale politieke financieringsgegevens van wetgevers
552
00:41:41,660 --> 00:41:43,726
en voormalige en zittende presidenten.
553
00:41:43,726 --> 00:41:46,552
Jouw bestand zit daar ook.
554
00:41:47,708 --> 00:41:49,502
Hwangnam Yong...
555
00:41:49,502 --> 00:41:51,670
Die klootzak!
556
00:41:51,670 --> 00:41:54,548
Zolang Kang Shin Jin jouw dossier heeft,
557
00:41:54,548 --> 00:41:57,328
je kunt nergens heen.
558
00:41:58,052 --> 00:42:00,971
Waarom doe je nu niet het beste wat je kunt?
559
00:42:00,971 --> 00:42:04,024
Wraak bijvoorbeeld.
560
00:42:08,938 --> 00:42:11,357
Als je mijn hand vastpakt,
561
00:42:11,357 --> 00:42:14,054
Ik verander de gevangenis in Suojae.
562
00:42:14,054 --> 00:42:15,826
Jij kunt het nieuwe kabinet vormen
563
00:42:15,826 --> 00:42:17,613
en plan daar de landontwikkeling.
564
00:42:17,613 --> 00:42:20,146
Je zult je niet vervelen.
565
00:42:21,700 --> 00:42:23,536
Deze man is de speciale teamaanklager
566
00:42:23,536 --> 00:42:25,946
aan jou toegewezen.
567
00:42:38,551 --> 00:42:40,010
Prima.
568
00:42:40,010 --> 00:42:41,887
Wat het ook is,
569
00:42:41,887 --> 00:42:44,533
we beginnen morgen.
570
00:42:44,533 --> 00:42:46,640
Voor vandaag,
571
00:42:48,082 --> 00:42:50,575
Ik ben uitgeput.
572
00:43:00,156 --> 00:43:02,243
Je gaat niet weg?
573
00:43:06,453 --> 00:43:08,247
Dat kan niet...
574
00:43:08,247 --> 00:43:10,947
Je bent solide. Ik weet dat je dat bent.
575
00:43:20,384 --> 00:43:22,428
Zijne Excellentie
576
00:43:22,428 --> 00:43:24,784
is verdwenen.
577
00:43:25,806 --> 00:43:27,099
Verdomd.
578
00:43:27,099 --> 00:43:31,353
Hij weet precies wat we hebben gedaan.
579
00:43:31,353 --> 00:43:33,133
Wat bedoel je met "wij?"
580
00:43:33,133 --> 00:43:34,732
Degene die iemand heeft ingehuurd
581
00:43:34,732 --> 00:43:37,735
om Zijne Excellentie te doden
582
00:43:37,735 --> 00:43:40,721
was opperrechter Kang Shin Jin.
583
00:43:44,026 --> 00:43:46,767
Denkt u dat Zijne Excellentie dat zal geloven?
584
00:43:47,703 --> 00:43:49,885
Wachten.
585
00:43:49,885 --> 00:43:50,956
In plaats van
586
00:43:50,956 --> 00:43:52,708
zo staan,
587
00:43:52,708 --> 00:43:55,002
Moeten we niet uitzoeken hoe we dit kunnen oplossen?
588
00:43:55,002 --> 00:43:57,348
- Rechts?
- Ja.
589
00:44:01,359 --> 00:44:03,599
Kang Shin Jin.
590
00:44:08,390 --> 00:44:12,978
Dit is allemaal gebeurd dankzij jou.
591
00:44:12,978 --> 00:44:16,774
Je neemt dus de verantwoordelijkheid voor alles
592
00:44:16,774 --> 00:44:19,272
en verdwijnen.
593
00:44:20,666 --> 00:44:22,780
Grijp hem.
594
00:44:22,780 --> 00:44:24,563
Grijp hem.
595
00:44:24,563 --> 00:44:26,529
Grijp hem!
596
00:44:27,493 --> 00:44:31,500
Is een druggie-dochter en
Is een vreemdgaande vrouw niet genoeg voor jou?
597
00:44:31,500 --> 00:44:33,638
Wat?
598
00:44:35,393 --> 00:44:37,253
Kun je je mond niet houden?
599
00:44:37,253 --> 00:44:38,504
Weet je
600
00:44:38,504 --> 00:44:40,589
Dit is laster door valse beschuldigingen, toch?
601
00:44:40,589 --> 00:44:42,704
Jij klootzak!
602
00:44:42,704 --> 00:44:44,260
Wat ben je aan het doen?
603
00:44:44,260 --> 00:44:46,720
Grijp hem nu!
604
00:44:46,720 --> 00:44:47,888
Pak die.
605
00:44:47,888 --> 00:44:49,223
Neem hem binnen.
606
00:44:49,223 --> 00:44:50,724
Arresteer hem nu!
607
00:44:50,724 --> 00:44:52,434
Arresteer hem!
608
00:44:52,434 --> 00:44:53,686
Behandel het. Nu!
609
00:44:53,686 --> 00:44:55,987
Je denkt echt dat je dit doet
610
00:44:57,356 --> 00:45:00,188
Zal ze naar je luisteren?
611
00:45:02,236 --> 00:45:04,154
En
612
00:45:04,154 --> 00:45:07,069
Denk je echt dat er geen dossier over jou bestaat?
613
00:45:08,909 --> 00:45:12,615
Ik wil dat ik begin met de video van jou
uw secretaresse aanvallen?
614
00:45:13,998 --> 00:45:18,544
Je bent puur kwaadaardig.
615
00:45:18,544 --> 00:45:19,586
Sterven.
616
00:45:19,586 --> 00:45:20,713
Sterven.
617
00:45:20,713 --> 00:45:22,759
Sterven!
618
00:45:44,762 --> 00:45:47,622
Jij klootzak!
619
00:46:20,481 --> 00:46:22,403
Hoofdrechter...
620
00:47:23,836 --> 00:47:25,803
Waarom...
621
00:47:26,630 --> 00:47:29,349
Waarom juist nu...
622
00:47:30,259 --> 00:47:32,143
Waarom nu...
623
00:47:51,321 --> 00:47:53,331
Alsjeblieft
624
00:47:54,533 --> 00:47:56,603
spaar mij.
625
00:48:05,169 --> 00:48:07,011
Ja.
626
00:48:08,672 --> 00:48:10,515
Wij
627
00:48:11,383 --> 00:48:13,810
gerechtigheid gehandhaafd.
628
00:48:19,433 --> 00:48:21,776
Ik zal je herinneren.
629
00:49:06,605 --> 00:49:08,690
Waar ben je geweest?
630
00:49:08,690 --> 00:49:11,159
Wat is er gebeurd?
631
00:49:29,253 --> 00:49:31,387
Ik heb het je verteld.
632
00:49:32,339 --> 00:49:35,266
De dag dat ik hoofd van Suojae word,
633
00:49:36,218 --> 00:49:38,853
Ik zou je naast me laten zitten.
634
00:49:43,725 --> 00:49:45,799
Dus waarom?
635
00:50:06,915 --> 00:50:10,377
Die foto is prachtig geworden.
636
00:50:10,377 --> 00:50:12,879
Jij hebt Hwang Tae Sung ook gered, nietwaar?
637
00:50:12,879 --> 00:50:16,799
Ik zei dat ik Hwang Nam Yong zou tegenhouden
om opperrechter te worden.
638
00:50:17,759 --> 00:50:20,490
Dat deed je.
639
00:50:20,490 --> 00:50:22,389
Hoe zit het dan met Chu Yong Jin?
640
00:50:22,389 --> 00:50:24,141
Het slachtoffer
641
00:50:24,141 --> 00:50:27,474
wilde hem voor de rechtbank hebben.
642
00:50:28,145 --> 00:50:31,064
Het geval van drie miljard was dus het geval
jij doet het ook.
643
00:50:31,064 --> 00:50:34,408
Je hebt me zo openlijk neergestoken.
644
00:50:35,193 --> 00:50:38,079
Hoe kon ik de pijn niet eens voelen?
645
00:50:38,697 --> 00:50:42,075
Dus altijd je doelwit
646
00:50:42,075 --> 00:50:44,141
was ik.
647
00:50:50,500 --> 00:50:52,961
Kwaad...
648
00:50:52,961 --> 00:50:56,154
kan nooit gerechtigheid worden.
649
00:50:59,192 --> 00:51:01,386
Als je de controle over de rechterlijke macht overneemt
650
00:51:01,386 --> 00:51:03,764
en Suojae ook,
651
00:51:03,764 --> 00:51:05,766
dit land zal lijden
652
00:51:05,766 --> 00:51:06,975
onder een smalle,
653
00:51:06,975 --> 00:51:09,269
verdraaide versie van gerechtigheid.
654
00:51:09,269 --> 00:51:11,662
Helemaal aan de top van de rechterlijke macht,
als hoofd van Suojae,
655
00:51:11,662 --> 00:51:14,024
Ik kan veel veranderen.
656
00:51:14,024 --> 00:51:17,194
Stop de voorwaardelijke straffen voor magnaten.
657
00:51:17,194 --> 00:51:20,838
Stop de macht die over schuldgevoelens beslist.
658
00:51:24,451 --> 00:51:26,203
Als je gerechtigheid wilt,
659
00:51:26,203 --> 00:51:28,685
het is nog niet te laat.
660
00:51:38,215 --> 00:51:40,513
Neem mijn hand.
661
00:51:41,551 --> 00:51:44,721
Jouw gerechtigheid
662
00:51:44,721 --> 00:51:47,307
is niets anders dan
663
00:51:47,307 --> 00:51:49,393
corrupte, beperkte macht
664
00:51:49,393 --> 00:51:51,478
alleen voor jezelf bedoeld.
665
00:51:51,478 --> 00:51:52,896
Nee.
666
00:51:52,896 --> 00:51:56,741
Ik heb nooit macht voor mezelf.
667
00:52:03,949 --> 00:52:06,642
Dat mag je niet zeggen.
668
00:52:08,954 --> 00:52:10,994
Kijk naar wat je hebt gedaan.
669
00:52:10,994 --> 00:52:12,332
Je bent gewoon
670
00:52:12,332 --> 00:52:15,613
een machtsbeluste moordenaar,
671
00:52:15,613 --> 00:52:19,333
en een intrigant die uitspraken doet.
672
00:52:23,051 --> 00:52:24,469
Dit is het oordeel van de gerechtigheid.
673
00:52:24,469 --> 00:52:26,888
Hoe zit het met degenen die door jou hebben geleden?
674
00:52:26,888 --> 00:52:28,682
Zou je dat in hun gezicht kunnen zeggen?
675
00:52:28,682 --> 00:52:30,726
Het waren noodzakelijke offers voor gerechtigheid.
676
00:52:30,726 --> 00:52:32,719
Snap je het niet?
677
00:52:34,521 --> 00:52:37,323
Ik dacht dat je het zou begrijpen.
678
00:52:38,734 --> 00:52:40,618
Maar
679
00:52:41,236 --> 00:52:43,342
zo niet...
680
00:52:46,408 --> 00:52:49,421
Dan kan dit voor gerechtigheid niet verholpen worden.
681
00:53:00,046 --> 00:53:03,258
Waarom dacht ik ooit dat je op mij leek?
682
00:53:03,258 --> 00:53:04,468
Dat zielige schuldgevoel
683
00:53:04,468 --> 00:53:07,429
vanwege het proces van je vader heeft mij geruïneerd.
684
00:53:07,429 --> 00:53:10,307
Dat was ook jouw keuze.
685
00:53:10,307 --> 00:53:12,726
Als je nu niet stopt,
686
00:53:12,726 --> 00:53:13,977
de toekomstige Kang Shin Jin
687
00:53:13,977 --> 00:53:16,855
zal nog monsterlijker zijn.
688
00:53:16,855 --> 00:53:19,361
Dit was je laatste kans.
689
00:54:38,358 --> 00:54:39,703
- Hé, hé!
- Wat is je probleem?
690
00:54:39,703 --> 00:54:41,565
- Oké, oké.
- Wat?
691
00:54:41,565 --> 00:54:43,400
- Waarom?
- Ga weg, idioten.
692
00:54:43,400 --> 00:54:45,483
Wat?
693
00:55:23,315 --> 00:55:24,774
Hé.
694
00:55:24,774 --> 00:55:26,943
Heb ik je niet gezegd hier niet te komen?
695
00:55:26,943 --> 00:55:28,869
Waarom blijf je onze klas binnenstormen
696
00:55:28,869 --> 00:55:31,239
en iedereen wegjagen?
697
00:55:31,239 --> 00:55:32,449
Ga terug naar je eigen les.
698
00:55:32,449 --> 00:55:35,084
- Ga terug naar je klas!
- Meneer, alstublieft...
699
00:55:35,084 --> 00:55:36,453
Meneer,
700
00:55:36,453 --> 00:55:38,622
Heb je een beste vriend?
701
00:55:38,622 --> 00:55:40,498
Wat is dat voor onzin?
702
00:55:40,498 --> 00:55:41,625
Nee, dat doe ik niet.
703
00:55:41,625 --> 00:55:42,679
Waarom?
704
00:55:42,679 --> 00:55:44,044
Dat doe ik.
705
00:55:44,044 --> 00:55:47,891
Lee Han Young is mijn beste vriend.
706
00:55:47,891 --> 00:55:50,508
Wil je dat ik je feliciteer of zo?
707
00:55:50,508 --> 00:55:52,874
Nee, dat is het niet...
708
00:55:54,554 --> 00:55:55,764
Han Young
709
00:55:55,764 --> 00:55:57,422
moet rechter worden.
710
00:55:57,422 --> 00:55:58,668
Dus ik ga ervoor zorgen
711
00:55:58,668 --> 00:56:02,994
hij heeft de perfecte omgeving om te studeren.
712
00:56:04,773 --> 00:56:06,426
O ja.
713
00:56:06,426 --> 00:56:08,105
Je zei dat je hard ging studeren.
714
00:56:08,105 --> 00:56:10,459
Ga je echt rechter worden?
715
00:56:11,720 --> 00:56:13,971
Ja.
716
00:56:13,971 --> 00:56:17,091
Leuk, wat ga je doen als rechter?
717
00:56:17,091 --> 00:56:19,604
Rechtvaardigheid en zo?
718
00:56:21,539 --> 00:56:22,707
Wraak!
719
00:56:22,707 --> 00:56:25,353
Hij gaat wraak nemen!
720
00:56:26,962 --> 00:56:28,542
Wat?
721
00:56:28,542 --> 00:56:31,007
Hé, jij. Kom hier.
722
00:56:31,007 --> 00:56:32,517
- Wacht even.
- Kom op.
723
00:56:32,517 --> 00:56:35,929
- Dat doet pijn. Mijn oor!
- Kom op.
724
00:56:35,929 --> 00:56:38,264
Dit is moeilijk.
725
00:56:38,264 --> 00:56:41,545
Een, twee! Eén, twee!
726
00:56:41,545 --> 00:56:43,830
Wat is er met het 'één, twee'-gedoe?
727
00:56:43,830 --> 00:56:45,355
Han Young,
728
00:56:45,355 --> 00:56:47,816
je moet rechter worden.
729
00:56:47,816 --> 00:56:49,347
Ik werd eruit gegooid tijdens mijn studie
730
00:56:49,347 --> 00:56:51,027
door jou!
731
00:56:51,027 --> 00:56:53,279
Mijn vriend, rechter Lee Han Young!
732
00:56:53,279 --> 00:56:55,108
Hij is zo cool!
733
00:56:55,108 --> 00:56:57,909
Houd het laag. Je brengt me in verlegenheid.
734
00:56:57,909 --> 00:56:59,515
Hé, geef het aan mij.
735
00:56:59,515 --> 00:57:01,589
Heeft u hier moeite mee?
736
00:57:01,589 --> 00:57:02,956
Ik ben uitgeput.
737
00:57:02,956 --> 00:57:03,999
Hé, Jeong Ho.
738
00:57:03,999 --> 00:57:05,191
- Hè?
- Dat weet je toch?
739
00:57:05,191 --> 00:57:08,502
- Wat?
- Ik ren sneller dan jij!
740
00:57:09,421 --> 00:57:11,995
Hé, dat is valsspelen!
741
00:57:12,883 --> 00:57:14,259
Kom hier!
742
00:57:14,259 --> 00:57:16,720
Morgen is het van Zuid-Korea
dag van de presidentsverkiezingen.
743
00:57:16,720 --> 00:57:20,265
Met vroege opkomst bij de verkiezingen
tot 32,45 procent
744
00:57:20,265 --> 00:57:22,122
de kandidaten voor de regerings- en oppositiepartijen
745
00:57:22,122 --> 00:57:24,028
houden hun laatste campagnebijeenkomsten
746
00:57:24,028 --> 00:57:26,324
in Yeouido en bij het stadhuis.
747
00:58:04,517 --> 00:58:06,102
Mijnheer?
748
00:58:06,102 --> 00:58:08,592
Gaat het?
749
00:58:08,592 --> 00:58:10,315
Alles goed met je?
750
00:58:10,315 --> 00:58:11,477
Wacht even.
751
00:58:11,477 --> 00:58:13,998
Ik haal de dokter.
752
00:58:40,568 --> 00:58:42,914
De wond was erg diep.
753
00:58:42,914 --> 00:58:46,142
Gelukkig was de halsader beschadigd.
754
00:58:46,142 --> 00:58:48,937
Als het mes de halsslagader had geraakt,
755
00:58:48,937 --> 00:58:51,481
je zou het nog geen minuut hebben volgehouden
uit bloedverlies.
756
00:58:51,481 --> 00:58:52,966
Kandidaat Kim Yoon Cheol
is verkozen
757
00:58:52,966 --> 00:58:57,112
met een eindstemaandeel van 49,8 procent.
758
00:58:57,112 --> 00:59:00,406
Misschien zullen de dingen eindelijk veranderen.
759
00:59:00,406 --> 00:59:02,242
Voorlopig moeten we je in de gaten houden
760
00:59:02,242 --> 00:59:05,120
met ongeveer een week intramurale zorg.
761
00:59:05,120 --> 00:59:07,747
Maak de wond vandaag gewoon lichtjes schoon
en verwissel de dressing.
762
00:59:07,747 --> 00:59:09,700
Dan...
763
00:59:19,843 --> 00:59:22,220
Ik zeg dit
zodat je niet het verkeerde idee krijgt.
764
00:59:22,220 --> 00:59:25,890
Ik was op bezoek bij iemand die ik ken
en ben gewoon langsgeweest.
765
00:59:25,890 --> 00:59:28,116
Ik had wat tijd.
766
00:59:33,815 --> 00:59:36,703
Ik dacht echt dat je dood zou gaan.
767
00:59:38,675 --> 00:59:42,490
Je sterft maar één keer, nietwaar?
768
00:59:42,490 --> 00:59:44,325
Bent u eerder overleden?
769
00:59:44,325 --> 00:59:47,328
Je praat zoals je praat.
770
00:59:47,328 --> 00:59:49,164
Ja, dat denk ik wel.
771
00:59:49,164 --> 00:59:50,748
Code Blauw. Code Blauw.
772
00:59:50,748 --> 00:59:52,432
Patiënt in de nieuwe vleugel, afdeling 5,
Kamer 507 heeft een hartstilstand.
773
00:59:52,432 --> 00:59:53,585
Oh mijn...
774
00:59:53,585 --> 00:59:55,128
Medisch personeel, ga verder
naar de kamer.
775
00:59:55,128 --> 00:59:56,596
Ik regel het wel. Ga je gang.
776
00:59:56,596 --> 00:59:58,381
Bedankt, houd hem gewoon stil.
777
00:59:58,381 --> 01:00:00,607
Het spijt me.
778
01:00:01,467 --> 01:00:04,179
Medisch personeel, ga verder
naar de kamer.
779
01:00:04,179 --> 01:00:05,722
Code Blauw. Code Blauw.
780
01:00:05,722 --> 01:00:07,922
Patiënt in de nieuwe vleugel, afdeling 5...
781
01:00:11,644 --> 01:00:14,048
Kunt u mij helpen?
782
01:00:39,380 --> 01:00:41,090
Het gaat echt goed met mij.
783
01:00:41,090 --> 01:00:43,506
Probeer te ontspannen.
784
01:01:39,357 --> 01:01:41,663
Het spijt me.
785
01:01:47,448 --> 01:01:50,291
Over de dag dat we elkaar voor het eerst ontmoetten toen ik je sloeg.
786
01:01:53,878 --> 01:01:56,082
Ik denk het niet
787
01:01:56,082 --> 01:01:58,842
Ik heb daar ooit mijn excuses voor aangeboden.
788
01:02:22,712 --> 01:02:23,797
Mijnheer,
789
01:02:23,797 --> 01:02:25,163
heb je het gaas weggegooid?
790
01:02:25,163 --> 01:02:26,586
heb je uit de wond verwijderd?
791
01:02:26,586 --> 01:02:29,407
Het moet in een container voor medisch afval gaan.
792
01:02:29,407 --> 01:02:31,804
Nee.
793
01:02:31,804 --> 01:02:34,051
Heb ik het eerder weggegooid?
794
01:02:34,051 --> 01:02:35,868
Alles was zo hectisch.
795
01:02:35,868 --> 01:02:37,910
Rust even uit.
796
01:03:17,236 --> 01:03:19,209
Het spijt me.
797
01:03:19,878 --> 01:03:21,918
Yoo Se Hee.
798
01:03:21,918 --> 01:03:24,678
Wat denk je dat je aan het doen bent?
799
01:03:54,492 --> 01:03:55,493
Verdomd.
800
01:03:55,493 --> 01:03:58,010
Hé, laten we weggaan!
801
01:03:58,746 --> 01:04:00,206
Gisteravond in Suojae,
802
01:04:00,206 --> 01:04:01,412
Wethouder Woo Gyo Hoon
803
01:04:01,412 --> 01:04:03,876
en de huurmoordenaar van Kang Shin Jin,
Kwak Soon Won, werden gedood.
804
01:04:03,876 --> 01:04:05,962
Ze zeggen
Kang Shin Jin heeft Woo Gyo Hoon vermoord.
805
01:04:05,962 --> 01:04:08,756
Maar Kim Jin Han is ook dood.
806
01:04:08,756 --> 01:04:11,384
Ze beweren dat het een overval was,
maar het klopt niet.
807
01:04:11,384 --> 01:04:13,553
Alle beveiligingsbeelden
ter plaatse werd weggevaagd.
808
01:04:13,553 --> 01:04:15,888
Wat er ook gebeurde, het was geen overval.
809
01:04:15,888 --> 01:04:17,265
Ik weet.
810
01:04:17,265 --> 01:04:18,516
Trouwens,
811
01:04:18,516 --> 01:04:19,851
gaat het met je?
812
01:04:19,851 --> 01:04:21,602
Ik ben fysiek in orde.
813
01:04:21,602 --> 01:04:23,522
Maar
814
01:04:23,522 --> 01:04:25,566
Ik denk dat ik erin geluisd ben.
815
01:04:25,566 --> 01:04:27,508
Wat?
816
01:04:43,082 --> 01:04:46,085
Ik denk dat Kang Shin Jin mij hierin heeft betrokken.
817
01:04:46,085 --> 01:04:47,086
Luisteren.
818
01:04:47,086 --> 01:04:48,838
Geef jezelf voorlopig aan.
819
01:04:48,838 --> 01:04:51,090
Ik regel de rest.
820
01:04:51,090 --> 01:04:52,739
Nee.
821
01:04:52,739 --> 01:04:55,499
Dit is iets waar ik zelf mee moet dealen.
822
01:05:00,099 --> 01:05:02,299
Wat?
823
01:05:04,228 --> 01:05:06,599
Oké.
824
01:05:11,194 --> 01:05:14,019
Rechter Lee Han Young is op de vlucht gegaan.
825
01:05:16,032 --> 01:05:19,165
Vind je het echt oké dat je zo naar buiten gaat?
826
01:05:21,908 --> 01:05:24,165
Maakt u zich zorgen?
827
01:05:24,165 --> 01:05:26,667
Dat als ik gepakt word, jij ook in gevaar bent?
828
01:05:26,667 --> 01:05:28,085
O nee.
829
01:05:28,085 --> 01:05:30,925
Natuurlijk niet.
830
01:05:49,649 --> 01:05:52,998
Ik vertrouw op uw integriteit, hoofdrechter.
831
01:06:11,310 --> 01:06:14,330
Vertrouw je mensen?
832
01:06:16,259 --> 01:06:18,719
Nee.
833
01:06:18,719 --> 01:06:22,074
Ik vertrouw op geld en macht.
834
01:06:24,073 --> 01:06:26,602
Zoals verwacht.
835
01:06:26,602 --> 01:06:30,523
Dan moet ik elkaar ontmoeten
voormalig president Park Kwang To.
836
01:06:30,523 --> 01:06:32,149
Dien een verzoek in voor een bezoek aan een advocaat.
837
01:06:32,149 --> 01:06:34,129
Wat?
838
01:06:50,084 --> 01:06:52,584
Twee dagen geleden, in de voormalige woning
van ex-president Park Kwang To
839
01:06:52,584 --> 01:06:54,775
aan de rand van Gyeonggi-do,
840
01:06:54,775 --> 01:06:57,566
Assemblee Woo Gyo Hoon werd vermoord.
841
01:06:57,566 --> 01:06:59,556
En de hoofdverdachte is Kang Shin Jin,
842
01:06:59,556 --> 01:07:01,512
Hoofdrechter van
de centrale districtsrechtbank van Seoul.
843
01:07:01,512 --> 01:07:03,889
Onderzoekers hebben dat echter onthuld
844
01:07:03,889 --> 01:07:05,829
er was minstens één medeplichtige
ter plaatse
845
01:07:05,829 --> 01:07:07,310
naast hoofdrechter Kang.
846
01:07:07,310 --> 01:07:09,186
Met de hulp van Kang Shin Jin,
847
01:07:09,186 --> 01:07:12,186
We hebben heel wat zaken gewonnen.
848
01:07:13,102 --> 01:07:16,110
Als dat ooit naar buiten komt,
849
01:07:16,110 --> 01:07:18,613
Advocatenkantoor Haenal zal instorten,
850
01:07:18,613 --> 01:07:22,379
en allebei je broer
en ik zal voor de rechter verschijnen.
851
01:07:23,326 --> 01:07:24,368
Papa...
852
01:07:24,368 --> 01:07:27,809
Dat betekent dat we moeten geven
Opperrechter Kang Shin Jin
853
01:07:27,809 --> 01:07:30,058
wat hij wil.
854
01:07:30,791 --> 01:07:32,585
Die man heeft iemand vermoord.
855
01:07:32,585 --> 01:07:34,811
Dus wat?
856
01:07:35,646 --> 01:07:40,706
Alleen maar omdat hij een moordenaar werd
betekent niet dat zijn mond wordt gekneveld!
857
01:07:50,936 --> 01:07:53,064
Zie Hee.
858
01:07:53,064 --> 01:07:56,716
Je viel toch niet voor Lee Han Young?
859
01:08:14,085 --> 01:08:16,045
Geef mij de lunchbox.
860
01:08:16,045 --> 01:08:18,638
- Je hebt het goed verpakt, toch?
- Ja.
861
01:08:20,508 --> 01:08:22,569
Kom binnen.
862
01:08:38,819 --> 01:08:41,153
Wat is dit?
863
01:08:41,153 --> 01:08:43,364
Ga weg.
864
01:08:43,364 --> 01:08:46,884
Ik kwam helemaal naar Hyenam,
en je behandelt me alsof ik onzichtbaar ben.
865
01:08:46,884 --> 01:08:49,203
Ik heb niet eens iemand om mee te eten.
866
01:08:49,203 --> 01:08:50,788
Maar een man die tientallen huurders heeft opgelicht
867
01:08:50,788 --> 01:08:51,872
en gebruikte zelfs geweld
868
01:08:51,872 --> 01:08:53,874
een drinkmaatje voor zichzelf krijgt?
869
01:08:53,874 --> 01:08:55,835
Laat het niet verdraaien.
870
01:08:55,835 --> 01:08:58,135
Ik ondervraag hem.
871
01:09:00,297 --> 01:09:01,590
Is dit uw stijl, meneer?
872
01:09:03,366 --> 01:09:04,940
Nou...
873
01:09:04,940 --> 01:09:07,780
Je zult het snel genoeg leren.
874
01:09:10,307 --> 01:09:12,309
Dat is grappig.
875
01:09:12,309 --> 01:09:14,019
Wat?
876
01:09:14,019 --> 01:09:15,730
Wat zei je net?
877
01:09:15,730 --> 01:09:19,233
Uw auto is een geïmporteerd model waard
meer dan 100 miljoen gewonnen.
878
01:09:19,233 --> 01:09:20,276
Voorzitter Hwang
879
01:09:20,276 --> 01:09:22,987
van Haenam First Trading
heb het voor je gekocht, toch?
880
01:09:22,987 --> 01:09:25,489
Hoe durf je je mond te houden...
881
01:09:25,489 --> 01:09:27,032
En dat is het kantoor in de binnenstad
882
01:09:27,032 --> 01:09:29,128
onder de naam van uw zoon.
883
01:09:29,128 --> 01:09:31,412
Waar zou een studente zijn?
dat soort geld krijgen?
884
01:09:31,412 --> 01:09:33,497
Heb je een doodswens?
885
01:09:33,497 --> 01:09:34,957
Als je hierheen verbannen bent,
886
01:09:34,957 --> 01:09:37,950
Houd je hoofd gebogen en gedraag je.
887
01:09:38,919 --> 01:09:40,880
Meneer.
888
01:09:40,880 --> 01:09:44,493
Je weet wie ik heb weggezet
voordat ik hierheen werd gestuurd, toch?
889
01:09:48,387 --> 01:09:49,955
Toen ik op Jang Tae Sik jaagde,
890
01:09:49,955 --> 01:09:53,275
mensen vonden het leuk om mij gekke trut te noemen.
891
01:09:55,770 --> 01:09:58,755
Ik snap wat jouw stijl is.
892
01:09:58,755 --> 01:10:02,509
Dan... wil je zien hoe Seoul Central is
De gekke stijl van de aanklagers werkt?
893
01:10:15,324 --> 01:10:16,849
Ik neem deze man.
894
01:10:16,849 --> 01:10:18,000
Laatste nieuws.
895
01:10:18,000 --> 01:10:20,461
Er is een nieuwe verdachte geïdentificeerd
bij de moord op
896
01:10:20,461 --> 01:10:22,630
Assemblee Woo Gyo Hoon
897
01:10:22,630 --> 01:10:25,299
in de residentie van voormalig president Park Kwang To.
898
01:10:25,299 --> 01:10:28,093
Rechter Lee Han Young
van de centrale districtsrechtbank van Seoel
899
01:10:28,093 --> 01:10:30,763
- is tot medeplichtige benoemd...
- Wat?
900
01:10:30,763 --> 01:10:32,890
gebaseerd op bloedvlekanalyse ter plaatse.
901
01:10:32,890 --> 01:10:35,017
De aanklager maakte dit vanmiddag bekend
902
01:10:35,017 --> 01:10:37,102
die rechter Lee Han Young
van de centrale districtsrechtbank van Seoel
903
01:10:37,102 --> 01:10:39,438
is formeel aangeklaagd
904
01:10:39,438 --> 01:10:42,204
als medeverdachte in de zaak.
905
01:10:49,406 --> 01:10:51,792
Je kunt nergens meer heen.
906
01:11:01,043 --> 01:11:05,381
Dus je zegt hoofdrechter
Kang Shin Jin was hier gewoon een vaste klant?
907
01:11:05,381 --> 01:11:09,227
Ik wist niet eens dat hij opperrechter was.
908
01:11:09,227 --> 01:11:10,928
Hoe het is afgelopen...
909
01:11:10,928 --> 01:11:13,180
Het is moeilijk te geloven.
910
01:11:13,180 --> 01:11:17,059
Je weet nooit echt wat er in een persoon zit.
911
01:11:17,059 --> 01:11:19,937
Wanneer kwam hij voor het laatst langs?
912
01:11:19,937 --> 01:11:21,522
Moeilijk te zeggen.
913
01:11:21,522 --> 01:11:25,742
Ik ben hier niet de hele dag om naar de plek te kijken.
914
01:11:40,624 --> 01:11:43,537
Kom naar mij toe voor de politie.
915
01:11:44,962 --> 01:11:47,715
Dat is het minste wat je doet
916
01:11:47,715 --> 01:11:50,450
als je een aanklacht wegens moord wilt goedkeuren.
917
01:11:53,387 --> 01:11:55,556
Het zal niet lang duren.
918
01:11:55,556 --> 01:11:58,649
Ik ben hiermee begonnen om het te doorzien.
919
01:12:00,895 --> 01:12:03,396
Ik ben nog niet dood.
920
01:12:46,902 --> 01:12:49,632
Waar is gerechtigheid in dit land?
921
01:12:49,632 --> 01:12:52,289
In dit tempo komt hij misschien wel terug.
922
01:12:52,289 --> 01:12:55,102
Ik vraag me af of hij nog kaarten over heeft om te spelen.
923
01:12:55,102 --> 01:12:57,422
Uiteindelijk,
het enige dat telt is geld en macht.
924
01:12:57,422 --> 01:13:01,083
Het rechtssysteem van Zuid-Korea
is volledig ingestort.
925
01:13:01,083 --> 01:13:03,415
Maak je geen zorgen. Het hele spel staat op het punt om te draaien.
926
01:13:03,415 --> 01:13:05,301
Geef jezelf aan voordat het lelijk wordt.
927
01:13:05,301 --> 01:13:08,119
We hebben een nieuw soort gerechtigheid nodig
om deze wereld te veranderen.
928
01:13:08,119 --> 01:13:11,103
Ik zal het bewijzen.
Dat de rechtvaardigheid die ik heb gekozen juist was.
929
01:13:11,103 --> 01:13:12,847
Lee Han Young!
930
01:13:12,847 --> 01:13:15,229
Ik ga terug naar de rechtbank.