1
00:00:48,500 --> 00:00:50,028
<i>สวัสดีตอนเช้า นิวยอร์ก</i>

2
00:00:50,029 --> 00:00:55,165
<i>สกอตต์ โซอี้ ที่ 102.7
WNEW-FM ที่ซึ่งร็อคอาศัยอยู่</i>

3
00:00:55,167 --> 00:00:57,034
<i>วันฤดูใบไม้ร่วงที่สวยงาม
ในเมือง</i>

4
00:00:57,036 --> 00:01:00,871
<i>และเป็นสถิติที่ยอดเยี่ยม
กำลังมาทางคุณเช่นกัน</i>

5
00:01:20,332 --> 00:01:23,935
<i>♪ ความกดดันที่กดดันฉัน ♪</i>

6
00:01:23,937 --> 00:01:27,839
<i>♪ กดลงบนคุณ ♪
♪ ไม่มีใครขอ ♪</i>

7
00:01:28,847 --> 00:01:30,534
เบน?

8
00:01:32,722 --> 00:01:34,455
เบน?

9
00:01:35,630 --> 00:01:36,677
เบน.

10
00:01:36,678 --> 00:01:37,925
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น

11
00:01:37,926 --> 00:01:40,121
สายสายสาย

12
00:01:40,122 --> 00:01:41,323
เบน?

13
00:01:41,324 --> 00:01:43,862
มาเลยที่รัก ลุกขึ้น.
เรามาช้าไปจริงๆ

14
00:01:46,245 --> 00:01:49,034
เอาล่ะ คุณอาจจะคิดแบบนี้
ตลกดีแต่นี่ไม่ใช่...

15
00:01:49,035 --> 00:01:50,201
ตลกดี

16
00:01:51,011 --> 00:01:52,768
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
อีกแล้วเบน

17
00:01:52,769 --> 00:01:56,771
คุณทำให้ตัวเองปรากฏ
ทันทีนี้

18
00:01:56,988 --> 00:01:58,956
เบน?

19
00:01:59,894 --> 00:02:01,478
เบน?

20
00:02:01,479 --> 00:02:05,164
นาฬิกากำลังฟ้องเบ็น
มาเลยตอนนี้

21
00:02:05,814 --> 00:02:07,114
เบน.

22
00:02:09,572 --> 00:02:10,516
แอนนา?

23
00:02:10,517 --> 00:02:11,891
โอ้ดี.
คุณพร้อมแล้ว

24
00:02:11,892 --> 00:02:13,547
คุณลืมซักเสื้อของฉัน

25
00:02:13,548 --> 00:02:17,547
ฉันบอกคุณ 100 ครั้งแล้ววันนี้คือ
วันเสื้อม่วงที่โรงเรียน

26
00:02:17,548 --> 00:02:19,532
ฉันไม่ลืม

27
00:02:19,533 --> 00:02:23,188
จริงๆ แล้วฉันก็ขึ้นไปถึงครึ่งแล้ว
กลางคืนคิดเกี่ยวกับมัน

28
00:02:23,189 --> 00:02:24,165
ใช่แล้ว

29
00:02:24,166 --> 00:02:29,313
และฉันก็สรุปได้ว่าคุณก็เช่นกัน
พิเศษเพื่อให้ดูเหมือนทุกคน

30
00:02:29,314 --> 00:02:31,025
เลยเป็นสีส้มแดง

31
00:02:31,026 --> 00:02:33,422
นั่นคือสีของคุณ
มีเพียงไม่กี่คนที่สามารถพกพามันไปได้

32
00:02:33,423 --> 00:02:35,852
เอาล่ะ...คุณจะช่วยไหม
ฉันหาพี่ชายของคุณเจอเหรอ?

33
00:02:35,853 --> 00:02:37,786
คุณแพ้เบนเหรอ?

34
00:02:38,384 --> 00:02:39,557
ไม่

35
00:02:39,558 --> 00:02:42,025
ฉันไม่ได้สูญเสียเบน

36
00:02:43,158 --> 00:02:44,491
เบน?

37
00:02:47,892 --> 00:02:49,384
เบน?

38
00:02:50,493 --> 00:02:52,438
เอาล่ะเบน ดี.

39
00:02:52,439 --> 00:02:54,915
คุณอธิบายให้คุณฟัง
ครูทำไมคุณมาสาย

40
00:02:54,916 --> 00:02:57,594
พ่อของคุณบอกว่าเขามีมาก
กรณีสำคัญเมื่อเช้านี้

41
00:02:57,595 --> 00:02:59,197
และเขาต้องไปทำงานเร็ว

42
00:02:59,198 --> 00:03:03,454
และเขาก็ทิ้งเราไว้ที่นี่เพื่ออยู่
รับผิดชอบว่าเราสามารถ...

43
00:03:03,455 --> 00:03:05,446
อึ

44
00:03:05,447 --> 00:03:08,657
คุณไม่ตลกเลย
ไม่ตลกแล้วคุณก็มาสายด้วย

45
00:03:08,658 --> 00:03:11,659
และนั่นหมายความว่าคุณต้องทำ
แต่งตัวตอนนี้เลย

46
00:03:11,661 --> 00:03:14,868
อยู่. ไม่ อยู่ต่อ เบน. เบน.

47
00:03:14,869 --> 00:03:18,360
มันไม่ตลกนะเบน เราได้
ต้องให้คุณแต่งตัว

48
00:03:18,361 --> 00:03:22,266
เรากำลังดำเนินการสายมาก
นี่ไม่ใช่เกม โอ้.

49
00:03:22,267 --> 00:03:24,533
มาเร็ว.
ช่วยฉันด้วย เบน.

50
00:03:25,370 --> 00:03:27,883
เอาน่า เบน จริงๆนะ
เรามาสายมาก

51
00:03:27,884 --> 00:03:30,782
ฉันไม่อยากไปโรงเรียน

52
00:03:30,783 --> 00:03:31,798
ไม่

53
00:03:31,799 --> 00:03:32,976
แม่!

54
00:03:32,977 --> 00:03:35,911
- แม่!
- สวัสดีที่รัก

55
00:03:37,329 --> 00:03:39,996
เบ็น คุณดูเหมือนคุณนะ
มีช่วงเวลาที่ดีเช่นนี้

56
00:03:39,998 --> 00:03:42,211
- แต่เรามาช้าไปหน่อย
- เบ็น

57
00:03:42,212 --> 00:03:44,117
ที่รัก ฉันคิดว่าคุณควรจะ
วันนี้จะใส่สีม่วง

58
00:03:44,118 --> 00:03:46,195
- เธอลืมล้างมัน
- โอ้เฮ้

59
00:03:48,102 --> 00:03:50,302
อืม กอดจังเลย

60
00:03:53,727 --> 00:03:57,096
ฉันจะจัดการมัน
จากที่นี่อิซาเบล

61
00:03:57,493 --> 00:03:59,953
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ แจ็กกี้

62
00:04:07,707 --> 00:04:10,974
โอ้พระเจ้า
เธอทำอาหารกลางวันให้คุณเหรอ?

63
00:04:16,141 --> 00:04:18,008
ตกลง. มาเร็ว.

64
00:04:31,828 --> 00:04:34,914
แม่คะ ทำไมเราต้อง.
ฟังเรื่องคลาสสิกพวกนี้ไหม?

65
00:04:34,915 --> 00:04:37,219
เพราะฉันชอบ
มัน และฉันกำลังขับรถอยู่

66
00:04:37,220 --> 00:04:40,367
และเมื่อได้รับของเองแล้ว
รถคุณสามารถเลือกเพลงได้

67
00:04:40,368 --> 00:04:42,992
ทำไมอิซาเบลถึง.
ใส่กางเกงในของพ่อเหรอ?

68
00:04:42,993 --> 00:04:45,305
เธอไม่มี
กางเกงในของเธอเองเหรอ?

69
00:04:45,306 --> 00:04:49,320
เอ่อ ฉันเห็นกองใหญ่โต
ซักผ้านั่งอยู่บนเครื่องซักผ้า

70
00:04:49,321 --> 00:04:51,254
บางทีอาจจะเป็นของอิซาเบล
กางเกงชั้นในอยู่ในนั้น

71
00:04:51,256 --> 00:04:53,423
พวกเขาอยู่ถัดไป
ถึงเสื้อสีม่วงของฉัน

72
00:04:53,424 --> 00:04:55,086
ฉันไม่เคยพูด
ถึงเธออีกครั้ง

73
00:04:55,087 --> 00:04:57,454
ไม่เคยบอกว่าไม่เคย
นี่คือวิตามินของคุณ

74
00:04:57,455 --> 00:04:59,367
เธออยู่เสมอ
ทำให้ชีวิตของฉันยุ่งเหยิง

75
00:04:59,368 --> 00:05:01,501
มันไม่ยุติธรรมที่จะพูดเสมอไป

76
00:05:01,503 --> 00:05:03,070
ฉันเกลียดเธอ.
เธอช่างเป็นแม่มด

77
00:05:03,071 --> 00:05:05,638
เฮ้. ไม่มีการเรียกชื่อ.
ใช้คำพูดของคุณ

78
00:05:06,048 --> 00:05:07,298
ฉันเกลียดเมื่อคุณพูดแบบนั้น

79
00:05:07,299 --> 00:05:08,627
ตอนนี้เป็นจุดเริ่มต้น

80
00:05:08,628 --> 00:05:10,664
ความเกลียดชังเป็นโดยสิ้นเชิง
คำพูดที่ยอมรับได้

81
00:05:10,665 --> 00:05:12,298
คุณเพียงแค่ต้องระวัง
เมื่อคุณใช้มัน

82
00:05:12,300 --> 00:05:15,172
และใช้มันเมื่อคุณเท่านั้น
เกลียดบางสิ่งบางอย่างอย่างแท้จริง

83
00:05:15,173 --> 00:05:16,282
ชอบอะไร?

84
00:05:16,283 --> 00:05:19,320
ก็เหมือนกับ... ดาวเคราะห์ยูเรนัส

85
00:05:19,321 --> 00:05:21,251
ฉันเกลียดสิ่งนั้น มันเป็น
ชื่อที่น่ากลัวสำหรับดาวเคราะห์

86
00:05:21,252 --> 00:05:22,742
ทวารหนักของคุณ

87
00:05:22,743 --> 00:05:24,540
ใช่.

88
00:05:24,541 --> 00:05:26,453
- และฮ็อกกี้โปกี้
- โฮกี้-โปกี้เหรอ?

89
00:05:26,454 --> 00:05:28,211
โฮกี้-โปกี้
ฉันเกลียดโฮกี้โปกี้

90
00:05:28,212 --> 00:05:30,828
วางเท้าของคุณเข้าและออก
ในงานแต่งงาน มันแย่มาก.

91
00:05:31,830 --> 00:05:33,648
โอ้เบน!

92
00:05:33,649 --> 00:05:36,820
ฉันเกลียดเมื่อคุณทำอย่างนั้น
ฉันได้กลิ่นอาหารเช้าของคุณ

93
00:05:36,821 --> 00:05:38,703
จุดที่ถ่ายได้ดี

94
00:05:41,200 --> 00:05:44,395
นี่เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ...
สาวๆ ใจเย็นๆ กันดีกว่า

95
00:05:44,396 --> 00:05:45,706
เธอจะอยู่ที่นี่

96
00:05:45,707 --> 00:05:47,645
เธอจะอยู่ที่นี่
อิซาเบล คุณอยู่ไหน?

97
00:05:47,646 --> 00:05:48,980
มาเร็ว. มีคำอะไรบ้าง?

98
00:05:48,981 --> 00:05:50,269
ใช่แล้ว เธอกำลังเดินทางมาที่นี่

99
00:05:50,270 --> 00:05:51,504
เธอกำลังไป
ฉันสัญญากับคุณ

100
00:05:51,505 --> 00:05:52,636
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่

101
00:05:52,637 --> 00:05:54,800
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันมีสัมผัสที่หก

102
00:05:54,801 --> 00:05:56,223
ฉันอยู่ที่นี่
ฉันขอโทษที่มาสาย

103
00:05:56,224 --> 00:05:57,556
วิกฤติจริงๆ

104
00:05:57,557 --> 00:06:00,564
กางเกงสีขาว เสื้อสีดำ และถ้าหากว่าถูก
เสื้อชั้นในสีดำ บราสีขาวหรือสีดำคะ?

105
00:06:00,565 --> 00:06:02,104
และฉันก็เลือกสิ่งนี้...

106
00:06:02,105 --> 00:06:03,137
ถูกต้องเลย

107
00:06:03,138 --> 00:06:04,853
ฉันอยู่ที่นี่
ฉันเป็นคนง่อย

108
00:06:04,854 --> 00:06:06,822
คุณมี Froot Loop
ในเส้นผมของคุณ

109
00:06:15,495 --> 00:06:18,408
เอาล่ะ. รับฉัน
กล้องดิจิตอลตอนนี้.

110
00:06:18,409 --> 00:06:20,767
รัสเซล เอานี่ออกไปจากที่นี่
ได้โปรด. ขอบคุณ

111
00:06:20,768 --> 00:06:22,103
เร็ว.
มาเลยเด็กๆ

112
00:06:22,104 --> 00:06:23,904
เอาล่ะ.

113
00:06:28,750 --> 00:06:30,838
- ทำไมเธอถึงยิงสิ่งนี้?
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม

114
00:06:30,839 --> 00:06:33,236
อิซาเบล เรามาแล้ว
รอหนึ่งชั่วโมง

115
00:06:33,237 --> 00:06:36,455
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

116
00:06:36,456 --> 00:06:37,955
ทำไมคุณถึงยิงสิ่งนี้?

117
00:06:39,229 --> 00:06:40,892
เพราะฉันเก่ง.

118
00:06:40,893 --> 00:06:42,963
และฉันเห็นบางสิ่งที่คุณไม่เห็น

119
00:06:42,964 --> 00:06:44,994
ดังนั้นจงยืนหยัดและไว้วางใจ
ฉัน ทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

120
00:06:44,995 --> 00:06:46,323
โอ้ ฉันเชื่อใจคุณ

121
00:06:46,324 --> 00:06:48,972
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงเป็น
ยิงคนบริการงานฝีมือ

122
00:06:48,973 --> 00:06:52,643
เมื่อฉันมีนายแบบมาห้าคน
ชุดแพงมากที่นี่

123
00:06:53,336 --> 00:06:57,142
ขอบคุณผู้หญิง น่ารักจังเลย
มันเป็นห่อทุกคน

124
00:06:57,143 --> 00:06:59,176
เลขที่! ไม่ ไม่
มันไม่ใช่แบบห่อ

125
00:06:59,409 --> 00:07:01,443
ไม่ใช่แบบห่อ
เธอล้อเล่น

126
00:07:01,445 --> 00:07:03,595
ล้อเล่นนะ
ใช่ไหมอิซาเบล?

127
00:07:03,596 --> 00:07:07,299
ฉันไม่ได้ล้อเล่นจริงๆ และถ้า
คุณจะมาพบฉันที่นี่อีกหนึ่งชั่วโมง

128
00:07:07,300 --> 00:07:09,775
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
ทำไมคุณถึงจ้างฉัน

129
00:07:09,776 --> 00:07:11,494
แม้ว่าฉันจะไม่ทำก็ตาม
นอนกับคุณ

130
00:07:17,870 --> 00:07:21,143
เธอมีแบบนั้น
มีอารมณ์ขันมาก

131
00:07:29,721 --> 00:07:32,916
มาดูกันว่าผมจะประหยัดได้ไหม

132
00:07:32,917 --> 00:07:34,950
ทั้งงานของเรา

133
00:07:42,859 --> 00:07:43,564
ว้าว.

134
00:07:43,565 --> 00:07:46,017
- เจ้าตัวเล็กในชุดสูท
- ฉันชอบมัน.

135
00:07:46,018 --> 00:07:47,705
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันชอบมัน.

136
00:07:47,706 --> 00:07:50,549
- ฉันชอบมัน. ทำงานได้ดี.
- ฉันก็ชอบเหมือนกัน สร้างสรรค์มาก

137
00:07:50,550 --> 00:07:52,767
- ขอแสดงความยินดีดันแคน
- ขอบคุณ.

138
00:07:52,768 --> 00:07:54,441
ขอแสดงความยินดีดันแคน

139
00:07:58,698 --> 00:08:00,799
ก็ชุดนะ
ลดน้ำหนักเขาลง

140
00:08:00,801 --> 00:08:02,862
ในขณะที่มีการเปลี่ยนแปลงอยู่
ที่ทำให้ดีอกดีใจสำหรับผู้ใหญ่

141
00:08:02,863 --> 00:08:05,603
มันอาจจะค่อนข้าง
ความท้าทายสำหรับเด็ก

142
00:08:08,628 --> 00:08:10,362
ฉันจะไม่ได้รับสิ่งนั้น

143
00:08:11,471 --> 00:08:12,902
ไม่เป็นไร.

144
00:08:13,286 --> 00:08:16,129
เปลี่ยน. คุณเป็น
พูดถึงการเปลี่ยนแปลง

145
00:08:16,130 --> 00:08:18,300
ก็ความจริงที่ว่า
คุณสองคนกำลังจะแต่งงานใหม่

146
00:08:18,301 --> 00:08:22,916
เห็นได้ชัดว่าแอนนามีความสุขมาก และเธอก็เป็นเช่นนั้น
ตื่นเต้นมากที่ได้ย้ายไปสวิตเซอร์แลนด์

147
00:08:22,917 --> 00:08:25,151
เธอบอกว่าเราจะแต่งงานใหม่เหรอ?

148
00:08:25,152 --> 00:08:26,027
อืม-อืม

149
00:08:26,028 --> 00:08:29,690
และความกังวลของฉันก็คือว่าแอนนาดูเหมือน
ไม่แยแสต่องานของเธอ

150
00:08:29,691 --> 00:08:32,074
เมื่อรู้ว่าเธอกำลังจะจากไป
ก่อนเปิดภาคเรียน

151
00:08:32,075 --> 00:08:35,190
- คุณนายแฟรงคลิน เราไม่...
- ไม่มีแผนที่จะได้รับ...

152
00:08:35,191 --> 00:08:37,965
- แต่งงานใหม่ ไม่มีการเคลื่อนไหว...
- สู่สวิตเซอร์แลนด์

153
00:08:37,966 --> 00:08:40,846
- ไม่
- จริงเหรอ?

154
00:08:40,847 --> 00:08:42,113
จริงหรือ.

155
00:08:42,644 --> 00:08:45,090
ถ้าอย่างนั้นฉันก็กังวลกับแอนนา

156
00:08:45,091 --> 00:08:47,058
คือเธอ...

157
00:08:48,199 --> 00:08:50,042
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- ฉันอยู่ที่นี่.

158
00:08:50,043 --> 00:08:51,402
เพราะคุณไม่ดูเหมือน
เหมือนคุณอยู่ที่นี่จริงๆ

159
00:08:51,403 --> 00:08:52,448
ฉันอยู่ที่นี่

160
00:08:52,449 --> 00:08:54,925
ผู้พิพากษากำลังจะตัดสินคำร้อง
ที่สามารถสร้างหรือทำลายคดีนี้ได้

161
00:08:54,926 --> 00:08:57,456
ฉันทำงานมาแปดเดือนแล้ว
แต่ฉันได้ตอบเสียงบี๊บของฉันหรือยัง?

162
00:08:57,457 --> 00:09:00,549
ดังนั้นปิดมัน

163
00:09:00,550 --> 00:09:02,706
อยากรู้ว่ามีมั้ย
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่บ้าน

164
00:09:02,707 --> 00:09:07,643
นั่นอาจจะรุนแรงขึ้น
แอนนาจึงต้องสร้างจินตนาการนี้ขึ้นมา

165
00:09:07,646 --> 00:09:09,446
ฉันได้เห็นอีก
ผู้หญิงปีที่แล้ว

166
00:09:09,448 --> 00:09:12,396
ในช่วงสามปีสั้นๆ นับตั้งแต่เราหย่ากัน
เขาเห็นผู้หญิงหลายคน และ...

167
00:09:12,397 --> 00:09:15,748
ฉันเห็นผู้หญิงสองสามคนเมื่อเราแยกทางกันครั้งแรก แต่
ปีที่แล้วฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่ง

168
00:09:15,749 --> 00:09:19,442
- โดยไม่มีการเตือนเด็กๆ มากนัก...
- หลังจากปรึกษากับเธอและลูกๆ แล้ว ฉันอาจกล่าวเสริมว่า

169
00:09:19,443 --> 00:09:21,833
- เธอย้ายเข้าเมื่อเดือนที่แล้ว
- เขาอาศัยอยู่กับผู้หญิงที่อายุเพียงครึ่งเดียวของเขา

170
00:09:21,834 --> 00:09:23,833
- อิซาเบลอายุไม่ถึงครึ่งหนึ่งของฉัน
- เราไม่ได้คุยเรื่องอายุของคุณ

171
00:09:23,834 --> 00:09:24,973
แล้วจะพามันขึ้นมาทำไม?

172
00:09:24,974 --> 00:09:26,941
เมื่อพวกเขาไปบ้านของคุณ
พวกเขาอยากอยู่กับคุณ

173
00:09:26,943 --> 00:09:28,740
พวกเขาต้องการที่จะเป็น
กับพ่อของพวกเขา

174
00:09:28,741 --> 00:09:30,684
เมื่อพวกเขามาที่บ้านของฉันพวกเขาก็
อยากเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน

175
00:09:30,685 --> 00:09:32,348
อิซาเบลเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน

176
00:09:32,349 --> 00:09:35,911
คุณแฮร์ริสัน ฉันได้ยินคุณพูด
เกี่ยวกับชีวิตของคุณ ความต้องการของคุณ

177
00:09:35,912 --> 00:09:40,137
แต่คุณติดต่อกันจริงๆ
กับสิ่งที่แอนนาต้องการ?

178
00:09:40,138 --> 00:09:43,349
แอนนาต้องการบ้านที่
เธอรู้สึกปลอดภัยและเป็นที่รัก

179
00:09:43,350 --> 00:09:45,661
- สิ่งที่ฉันพยายามให้เธอ
- ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เธอมีอยู่แล้ว

180
00:09:45,662 --> 00:09:48,231
ฉันจะเดินผ่านไป
ไฟเพื่อแอนนา

181
00:09:48,232 --> 00:09:49,513
ดีใจ.

182
00:09:49,514 --> 00:09:51,020
วันใดก็ได้ในสัปดาห์

183
00:09:51,021 --> 00:09:53,184
ยกเว้นวันพฤหัสบดีเมื่ออิซาเบล
ลืมหยิบมันขึ้นมา

184
00:09:53,185 --> 00:09:55,708
แจ็กกี้ เธออายุห้านาทีแล้ว
สายไปเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

185
00:09:55,709 --> 00:09:58,270
- ก็...
- เธอมาสายห้านาที

186
00:09:58,271 --> 00:10:02,138
ฉันสงสัยว่าแอนนาจะเป็นได้ไหม
ตอบสนองต่อความเกลียดชังที่ซ่อนอยู่

187
00:10:02,139 --> 00:10:05,840
ที่มีอยู่ระหว่างคุณ
แฟนสาวและนางแฮร์ริสัน

188
00:10:05,841 --> 00:10:08,675
แน่นอน
เธอกำลังตอบสนองต่อมัน

189
00:10:08,959 --> 00:10:12,051
คุณนายแฟรงคลิน คุณคิดว่าไหม
สิ่งเหล่านี้ง่ายสำหรับเราไหม?

190
00:10:12,052 --> 00:10:14,106
คุณคิดว่ามันง่ายสำหรับ
แจ๊คกี้ไปดูลูกๆของเธอ

191
00:10:14,107 --> 00:10:16,317
ได้รับการดูแล
โดยผู้หญิงอีกคนเหรอ?

192
00:10:16,318 --> 00:10:21,287
ไม่ต้องพูดถึงผู้หญิงที่จริงๆ
ไม่มีประสบการณ์ในการเป็นแม่

193
00:10:21,288 --> 00:10:23,075
แน่นอนว่าแจ็กกี้จะต้องเป็น

194
00:10:23,076 --> 00:10:25,684
ไม่มีเหตุผล, เป็นศัตรูกัน,

195
00:10:25,685 --> 00:10:27,218
การป้องกัน

196
00:10:28,646 --> 00:10:30,881
ขอบคุณลุค

197
00:10:35,341 --> 00:10:38,723
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น
คุณกับพ่อจะกลับมาคืนดีกันแล้วเหรอ?

198
00:10:38,724 --> 00:10:42,826
บางครั้งผู้คนก็สร้างเรื่องราวเกี่ยวกับ
สิ่งที่พวกเขาปรารถนาก็จะเกิดขึ้น

199
00:10:42,828 --> 00:10:45,247
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
ทำไมฉันถึงอยากให้มันเกิดขึ้น?

200
00:10:45,248 --> 00:10:47,614
โอเค เลือกไพ่ ไพ่อะไรก็ได้

201
00:10:47,615 --> 00:10:49,591
เพราะคุณอารมณ์เสียเหรอ?

202
00:10:49,592 --> 00:10:51,833
คุณรู้ไหมเพราะว่า
อิซาเบลย้ายเข้ามา และ...

203
00:10:51,834 --> 00:10:55,215
ฉันไม่อารมณ์เสีย ฉันจะไม่
ทำให้ฉันเสียใจเพราะเธอ

204
00:10:55,216 --> 00:10:57,153
โอเค ฉีกมันออกครึ่งหนึ่ง

205
00:10:57,154 --> 00:11:00,403
- ฟังนะที่รัก ถ้ามันหมายความว่า...
- อีกครั้ง

206
00:11:00,701 --> 00:11:02,443
- ถ้าคุณจริงๆ...
- อีกครั้ง

207
00:11:03,207 --> 00:11:04,786
- ถ้าคุณต้องการ...
- และอีกครั้ง

208
00:11:06,021 --> 00:11:07,302
หมดเวลา.

209
00:11:07,974 --> 00:11:10,637
ถ้าไม่อยากพูดถึง
ตอนนี้มันโอเคจริงๆ

210
00:11:10,638 --> 00:11:12,792
คุณไม่จำเป็นต้อง

211
00:11:12,793 --> 00:11:15,518
แต่อย่ามองฉันนะ
ตาและโกหกฉัน

212
00:11:15,519 --> 00:11:18,331
มันทำร้ายความรู้สึกของฉัน,
ฉันโกรธและ...

213
00:11:18,332 --> 00:11:21,604
อย่างไรก็ตาม คุณอนุญาตให้มีการโกหกมากมายเท่านั้น
ก่อนที่มันจะเริ่มปรากฏให้เห็นบนใบหน้าของคุณ

214
00:11:21,605 --> 00:11:23,761
และคุณก็ดูเหมือน...

215
00:11:25,152 --> 00:11:25,683
เหมือนใคร?

216
00:11:25,685 --> 00:11:29,480
เขาไม่ใช่ประธานาธิบดี
แล้วทำไมต้องใจแคบด้วยล่ะ?

217
00:11:31,624 --> 00:11:34,392
ฉันขอโทษที่ฉันพูดมันออกไป ฉัน...

218
00:11:34,394 --> 00:11:37,464
ฉันเดาว่าบางครั้งฉันแค่...

219
00:11:37,465 --> 00:11:40,948
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็ทำ
หวังว่าคุณและพ่อจะ...

220
00:11:40,949 --> 00:11:43,783
- คุณก็รู้
- ใช่.

221
00:11:44,535 --> 00:11:48,691
ฉันคิดว่าถ้าฉันพูดออกไป
ดังมันอาจจะเป็นจริงก็ได้

222
00:11:49,363 --> 00:11:51,264
ใช่ฉันรู้

223
00:12:08,316 --> 00:12:12,159
ไม่ใช่ว่าฉันทำอาหารไม่ได้
คือฉันเลือกที่จะไม่ทำอาหาร

224
00:12:12,160 --> 00:12:13,526
มีความแตกต่างใหญ่

225
00:12:13,528 --> 00:12:15,462
คุณไม่จำเป็นต้องทำอาหาร

226
00:12:15,464 --> 00:12:19,132
เรา... ช่วยหน่อยได้ไหม
ของไวน์ใช่ไหม?

227
00:12:19,683 --> 00:12:23,456
- ฉันต้องการมันสำหรับซอส.
- มันสายเกินไปแล้ว

228
00:12:23,457 --> 00:12:25,258
- สวัสดี.
- สวัสดี.

229
00:12:27,980 --> 00:12:30,781
อืมมม

230
00:12:30,784 --> 00:12:33,986
อืมมม อืมมม อืมมม

231
00:12:36,215 --> 00:12:38,253
- คุณควรได้รับมันดีกว่า
- ตกลง.

232
00:12:39,480 --> 00:12:41,011
สวัสดี?

233
00:12:41,367 --> 00:12:42,956
<i>สวัสดี?</i>

234
00:12:44,417 --> 00:12:45,718
ใครอยู่ที่นั่น?

235
00:12:45,720 --> 00:12:47,932
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

236
00:12:52,316 --> 00:12:54,751
- วันนี้ฉันคิดถึงคุณ ใช่
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

237
00:12:54,752 --> 00:12:57,470
- ฉันคิดถึงคุณทุกวัน
- วันของคุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

238
00:12:57,471 --> 00:12:59,992
มันก็ค่อนข้างดี ยกเว้นฉัน
ต้องกลับไปที่พิตส์เบิร์ก

239
00:12:59,993 --> 00:13:00,642
ไม่

240
00:13:00,643 --> 00:13:03,586
ใช่แล้ว ฉันต้องไปแล้ว
พรุ่งนี้ถึงวันอาทิตย์

241
00:13:03,962 --> 00:13:06,463
เอ่อ แต่ต้องสั่งเข้ามานะ..

242
00:13:06,465 --> 00:13:08,243
เอาล่ะ เราได้เด็กๆ แล้ว
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

243
00:13:08,244 --> 00:13:13,298
ฉันจึงคิดว่าคุณ
และเด็ก ๆ และฉัน

244
00:13:13,299 --> 00:13:16,359
ทุกคนสามารถไปพิตส์เบิร์กได้

245
00:13:16,360 --> 00:13:19,117
เย้!
ไม่เคยจะเกิดขึ้น

246
00:13:19,118 --> 00:13:22,828
เลขที่? เอาน่าเราทำได้
ได้ห้องพักในโรงแรมดีๆ

247
00:13:23,322 --> 00:13:25,764
เราไปรับได้
เกมเบสบอลหรืออะไรสักอย่าง

248
00:13:25,765 --> 00:13:28,499
- คุณคิดอย่างไร?
- ผ่าน. ไม่ ไม่ ไม่

249
00:13:28,500 --> 00:13:31,928
เอาล่ะ. ถ้าอย่างนั้นฉันจะ
โทรหาพี่เลี้ยงเด็ก

250
00:13:31,929 --> 00:13:33,420
เพื่ออะไร?

251
00:13:33,421 --> 00:13:36,749
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
เพื่อจัดการกับพวกเขาด้วยตัวเอง

252
00:13:40,085 --> 00:13:41,475
- อืม.
- อะไร?

253
00:13:42,577 --> 00:13:46,874
จัดการพวกมันเองไม่ได้
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึงใช่ไหม?

254
00:13:47,351 --> 00:13:50,382
ไม่

255
00:13:58,228 --> 00:13:59,921
สวัสดี?

256
00:14:06,179 --> 00:14:09,140
คุณไม่ไว้ใจฉันให้เป็น
ตามลำพังกับลูก ๆ ของคุณ

257
00:14:09,141 --> 00:14:09,859
ใช่ฉันทำ.

258
00:14:09,860 --> 00:14:12,569
- ไม่
- แน่นอนฉันทำ. มันก็แค่นั้น...

259
00:14:12,570 --> 00:14:15,225
- อะไรนะ?
- เอาละว่าพวกเขาเป็นกำมือหนึ่ง

260
00:14:15,226 --> 00:14:18,787
ลุค โดยแยกฉันออกจากกัน
พวกเขา มันเหมือนกับว่าคุณกำลังพูดว่า

261
00:14:18,788 --> 00:14:21,093
“เฮ้ เด็กๆ นี่มันสนุกนะ
เกลียดเธอต่อไป”

262
00:14:21,094 --> 00:14:22,772
เอ่อ อย่าพูดแบบนั้นสิ
พวกเขาไม่เกลียดคุณ

263
00:14:22,773 --> 00:14:24,202
จริงหรือ

264
00:14:24,678 --> 00:14:26,095
มองตาพวกเขาสิที่รัก

265
00:14:26,096 --> 00:14:27,998
มองตาภรรยาเก่าของคุณ

266
00:14:27,999 --> 00:14:30,342
แจ็กกี้แค่พยายาม
เพื่อปกป้องเด็กๆ

267
00:14:30,343 --> 00:14:32,601
คุณคาดหวังอะไร?
มันยากสำหรับเธอ

268
00:14:32,602 --> 00:14:36,045
และมันซับซ้อน คุณไม่
เข้าใจ คุณไม่มีลูก

269
00:14:36,046 --> 00:14:38,826
โอเค อืม งั้น

270
00:14:38,827 --> 00:14:42,155
มันซับซ้อนมาก
สำหรับคุณและแจ็กกี้

271
00:14:42,156 --> 00:14:46,938
สำหรับฉันมันค่อนข้างง่าย
เพราะว่าฉันไม่มีลูก

272
00:14:46,939 --> 00:14:49,305
ดูสิ ฉันกำลังพยายามอยู่
ทำให้สิ่งต่างๆ ทำงานที่นี่

273
00:14:49,306 --> 00:14:51,579
พยายามให้เวลาพวกคุณบ้าง
เพื่อทำความคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตร่วมกัน

274
00:14:51,580 --> 00:14:55,283
เอาล่ะ
กลับออกไปเพียงเล็กน้อย

275
00:14:55,284 --> 00:14:58,086
และให้โอกาสฉัน โอเคไหม?

276
00:15:04,947 --> 00:15:06,571
สวัสดี

277
00:15:07,274 --> 00:15:09,149
<i>สวัสดี</i>

278
00:15:10,158 --> 00:15:12,211
คุณมีปัญหาอะไร ไอ้สารเลว?

279
00:15:12,212 --> 00:15:14,407
คุณคือปัญหาของฉัน

280
00:15:19,118 --> 00:15:21,477
คุณพูดถูกที่รัก

281
00:15:22,024 --> 00:15:24,774
ลูก ๆ ของคุณไม่ได้เกลียดฉัน
ฉันแค่...

282
00:15:24,775 --> 00:15:27,352
ฉันแค่หวาดระแวง
โทรหาลูกสาวของคุณ

283
00:15:31,540 --> 00:15:33,922
ฉันเชื่อใจคุณ

284
00:15:33,923 --> 00:15:35,133
จริงหรือ

285
00:15:35,134 --> 00:15:38,438
ฉันจะให้โอกาสคุณ
หากคุณยังคงต้องการมัน

286
00:15:39,493 --> 00:15:40,946
- ฉันทำ.
- คุณแน่ใจเหรอ?

287
00:15:40,947 --> 00:15:42,447
ใช่.

288
00:15:43,056 --> 00:15:44,722
ตกลง.

289
00:15:47,915 --> 00:15:49,798
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

290
00:15:50,884 --> 00:15:52,727
อย่าต่อสู้
กับฉันเมื่อฉันหิว

291
00:15:56,157 --> 00:15:58,446
แล้วคุณอยู่นานแค่ไหน
จะไปนอกเมืองเหรอ?

292
00:15:58,447 --> 00:15:59,977
เช้าวันอาทิตย์.

293
00:15:59,978 --> 00:16:01,633
ฉันก็กังวลนะ

294
00:16:01,634 --> 00:16:02,433
เกี่ยวกับอะไร?

295
00:16:02,435 --> 00:16:05,024
เกี่ยวกับการอยู่คนเดียว
กับเธอตลอดสุดสัปดาห์

296
00:16:05,025 --> 00:16:07,602
ฉันหมายถึงจะเป็นอย่างไรถ้าเธอ
เผาสถานที่ลงเหรอ?

297
00:16:07,603 --> 00:16:09,719
แค่จับตาดูเธอและ

298
00:16:09,720 --> 00:16:12,727
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับเสมอ
เครื่องดับเพลิงมีประโยชน์

299
00:16:13,142 --> 00:16:14,908
- คุณพร้อมที่จะเปิดตัวเธอหรือยัง?
- ใช่.

300
00:16:15,595 --> 00:16:18,830
- ตกลง. ผลักดันเธอให้ดี
- ให้กำลังใจเธอหน่อย

301
00:16:20,900 --> 00:16:23,935
แล้วทำไมเธอถึงย้ายล่ะ.
อยู่กับคุณใช่ไหม?

302
00:16:24,736 --> 00:16:26,858
เพราะเรารักกันและ...

303
00:16:26,859 --> 00:16:29,318
เพราะเราต้องการ
แบ่งปันชีวิตของเราด้วยกัน

304
00:16:29,319 --> 00:16:32,154
คุณมีอยู่แล้ว
ชีวิตกับแม่

305
00:16:32,155 --> 00:16:35,248
แต่ฉันกับแม่ไม่ใช่
เข้ากันได้ดีมาก

306
00:16:35,249 --> 00:16:39,397
และมันไม่ยุติธรรมสำหรับพวกคุณ
เราต่อสู้กันตลอดเวลา

307
00:16:39,398 --> 00:16:42,069
ฉันทะเลาะกับแอนนาตลอดเวลา

308
00:16:42,070 --> 00:16:43,951
ฉันสามารถย้ายออกได้หรือไม่?

309
00:16:43,952 --> 00:16:47,120
ไม่ แต่พวกคุณ
เป็นพี่ชายและน้องสาว

310
00:16:47,515 --> 00:16:51,369
คุณเป็นสามีภรรยากัน
นั่นไม่ได้หมายความว่าอะไรเหรอ?

311
00:16:51,710 --> 00:16:54,578
ใช่. มันทำ

312
00:16:56,702 --> 00:16:59,504
แต่...ก็...

313
00:17:01,163 --> 00:17:03,108
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

314
00:17:03,109 --> 00:17:06,691
ความสัมพันธ์ของคุณได้รับ
ซับซ้อนกว่ามาก

315
00:17:08,028 --> 00:17:11,520
และมีทุกชนิด
ของความรู้สึกที่บินไปมา

316
00:17:12,145 --> 00:17:14,543
และบางครั้ง

317
00:17:14,544 --> 00:17:17,578
ความรู้สึกบางอย่างเปลี่ยนไป

318
00:17:21,810 --> 00:17:25,051
แต่คุณหลุดออกมาหรือเปล่า
ความรักกับแม่เหรอ?

319
00:17:28,231 --> 00:17:30,582
เอาละ

320
00:17:32,200 --> 00:17:34,266
ใช่

321
00:17:34,268 --> 00:17:36,168
ฉันเดาว่าฉันทำ

322
00:17:38,536 --> 00:17:40,904
ฉันยังคงรักแม่ของคุณ

323
00:17:41,731 --> 00:17:45,160
มันก็แค่กลายเป็นก
ความรักที่แตกต่างกัน

324
00:17:45,161 --> 00:17:47,168
นั่นคือทั้งหมดที่

325
00:17:47,169 --> 00:17:51,262
เรายังดีอยู่จริงๆ
เพื่อนกัน และเราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

326
00:17:51,764 --> 00:17:55,411
คุณเคยหลุดออกมาได้ไหม
ความรักกับลูกๆ ของคุณ?

327
00:17:55,412 --> 00:17:56,845
ไม่

328
00:17:57,599 --> 00:18:00,716
นั่นเป็นไปไม่ได้

329
00:18:01,490 --> 00:18:05,286
- ชอบ <i>ภารกิจ: เป็นไปไม่ได้?</i>
- ใช่. เหมือนกับ <i>Mission: Impossible</i> ทุกประการ

330
00:18:12,240 --> 00:18:14,808
ผงสมองจิ้งจก

331
00:18:17,474 --> 00:18:19,842
หูมนุษย์หมาป่าบดขยี้

332
00:18:20,193 --> 00:18:22,294
และดวงตาของแวมไพร์

333
00:18:26,373 --> 00:18:27,607
ว้าว!

334
00:18:29,585 --> 00:18:30,985
พระเจ้า.

335
00:18:36,972 --> 00:18:38,505
เย็น.

336
00:18:51,099 --> 00:18:53,968
ตรวจสอบออก
ยาวิเศษ

337
00:18:53,970 --> 00:18:55,794
มันเป็นโกโก้

338
00:18:55,795 --> 00:19:00,763
ฉันร่ายมนตร์ใส่มัน ใครดื่ม.
มันจะหลับใหลไปอีก 1,000 ปี

339
00:19:00,764 --> 00:19:02,482
อะไรก็ตาม. ถ้าคุณทำหก
ใดๆ ในภาพวาดของฉัน

340
00:19:02,483 --> 00:19:05,515
ฉันจะส่งคุณเข้านอน
เป็นเวลา 1,000 ปี

341
00:19:05,516 --> 00:19:06,821
เฮ้พวกคุณ

342
00:19:06,822 --> 00:19:10,140
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
มาที่โซฟาบ้าง

343
00:19:10,141 --> 00:19:11,423
โปรด?

344
00:19:13,407 --> 00:19:16,226
ด้วยความกระตือรือร้นเล็กน้อย

345
00:19:16,227 --> 00:19:17,660
นั่งลง

346
00:19:18,954 --> 00:19:21,789
เอาล่ะปิดตาของคุณ

347
00:19:21,791 --> 00:19:23,368
โปรด.

348
00:19:23,369 --> 00:19:24,792
ตกลง.

349
00:19:27,071 --> 00:19:31,547
เอาล่ะตอนนี้ อย่าเปิดพวกเขา
จนกว่าฉันจะบอกคุณ โอเค?

350
00:19:31,958 --> 00:19:33,902
และเปิด

351
00:19:33,903 --> 00:19:36,629
- ว้าว!
- คุณคิดอย่างไร?

352
00:19:36,630 --> 00:19:37,824
เขาจะกินกระต่ายของฉันไหม?

353
00:19:37,825 --> 00:19:40,960
เลขที่ลูกสุนัข
ไม่กินกระต่าย

354
00:19:40,961 --> 00:19:43,140
แอนนา คุณคิดอย่างไร?

355
00:19:43,141 --> 00:19:45,723
คือว่าฉันแพ้สุนัข

356
00:19:46,800 --> 00:19:48,808
เอ่อ พ่อของคุณ
ไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น

357
00:19:48,809 --> 00:19:52,910
เขาไม่รู้เรื่องของฉันมากนัก
เขาไม่เคยอยู่รอบ ๆ

358
00:19:55,044 --> 00:19:58,527
ทำไมเราไม่ตั้งชื่อลูกสุนัขล่ะ?
ลูกสุนัขต้องการชื่อ

359
00:19:58,528 --> 00:20:00,295
ฉันรู้. อิซาเบล.

360
00:20:01,161 --> 00:20:02,707
ฉันขอโทษคุณ?

361
00:20:02,708 --> 00:20:04,364
เขาแบบนั้น
กลิ่นเหมือนคุณ

362
00:20:04,365 --> 00:20:07,504
และฉันก็แพ้คุณเหมือนกัน
ลงตัวพอดี.

363
00:20:16,848 --> 00:20:20,340
เบน ทำไมคุณไม่ตั้งชื่อนั้นล่ะ
ลูกสุนัข แล้วฉันจะกลับมาไหม?

364
00:20:23,832 --> 00:20:25,699
ฟังนะสาวน้อย
มาทำความเข้าใจประเด็นหนึ่งกันดีกว่า

365
00:20:25,700 --> 00:20:26,770
อย่าแตะต้องสิ่งของของฉัน

366
00:20:26,771 --> 00:20:30,199
ดูสิฉันต้องการจริงๆ
ถ้าเราเข้ากันได้

367
00:20:30,200 --> 00:20:32,354
- ฉันไม่จำเป็นต้องฟังคุณ
- ใช่คุณทำ

368
00:20:32,355 --> 00:20:34,096
ไม่ ฉันไม่ทำ
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน

369
00:20:34,097 --> 00:20:36,564
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

370
00:20:44,722 --> 00:20:49,229
สิ่งที่ฉันหมายถึงและบางที
ฉันพูดไม่ดีเลย

371
00:20:49,230 --> 00:20:52,580
คือคุณมีแม่ที่ดี
คุณไม่ต้องการอันอื่น

372
00:20:52,581 --> 00:20:56,049
แต่ฉันอยากเป็น
ได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพบ้าง

373
00:20:56,050 --> 00:20:58,493
เมื่อคุณอยู่ในบ้านหลังนี้

374
00:20:58,494 --> 00:20:59,735
นี่มันบ้านพ่อฉันนะ

375
00:20:59,736 --> 00:21:02,664
นี่ก็บ้านของฉันเหมือนกัน

376
00:21:02,665 --> 00:21:06,985
นี่มันห้องของฉันนะ ดูแลตัวเองด้วยนะ
ด้วยความเคารพและออกไป

377
00:21:11,408 --> 00:21:12,941
เอาล่ะ.

378
00:21:29,540 --> 00:21:32,211
“วิ่ง วิ่ง วิ่ง
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

379
00:21:32,212 --> 00:21:35,789
“คุณไม่สามารถจับฉันได้.
ฉันเป็นคนชีสเหม็น”

380
00:21:35,790 --> 00:21:39,939
คุณไม่ดื่มโกโก้เหรอ?
ฉันทำมันเพื่อคุณโดยเฉพาะ

381
00:21:39,940 --> 00:21:41,649
ใช่แน่นอน

382
00:21:41,650 --> 00:21:43,584
โกโก้สูตรพิเศษ

383
00:21:54,220 --> 00:21:55,954
อร่อย.

384
00:21:57,392 --> 00:22:00,064
"เด็กน้อยเงยหน้าขึ้นมอง
และสูดอากาศ

385
00:22:00,065 --> 00:22:02,094
- "และกล่าวว่า..."
- ไม่ ตอนนี้คุณกำลังโกง

386
00:22:02,095 --> 00:22:04,313
คุณข้ามส่วนนี้ไป
เกี่ยวกับวัว

387
00:22:04,314 --> 00:22:05,813
อืม

388
00:22:07,798 --> 00:22:10,344
ถึงเวลานอนแล้ว เราจบได้ไหม
เช้านี้เหรอ?

389
00:22:10,345 --> 00:22:12,664
ไม่ ตอนนี้เราต้องเริ่มแล้ว
ตั้งแต่ต้น

390
00:22:12,665 --> 00:22:14,852
และคุณต้อง
อ่านเรื่องทั้งหมด

391
00:22:14,853 --> 00:22:17,461
ฉันนอนไม่หลับเป็นอย่างอื่น

392
00:22:17,462 --> 00:22:19,829
ตกลง.

393
00:22:20,369 --> 00:22:24,141
“กาลครั้งหนึ่งที่นั่น.
เป็นหญิงชราตัวน้อย

394
00:22:25,009 --> 00:22:26,664
“และชายชราตัวน้อย…”

395
00:22:26,665 --> 00:22:29,799
“ใครอยู่ร่วมกัน.
ในบ้านเก่าเล็กๆ หลังหนึ่ง”

396
00:22:29,800 --> 00:22:32,165
เฮ้คุณเป็น
ไปยังบางสิ่งบางอย่างที่นั่น

397
00:22:32,166 --> 00:22:34,111
ทำไมคุณไม่
อ่านให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

398
00:22:34,112 --> 00:22:37,423
“พวกเขาโดดเดี่ยว
ดังนั้นหญิงชราตัวน้อย

399
00:22:37,424 --> 00:22:42,994
“ตัดสินใจสร้างผู้ชาย
ออกจากชีสเหม็น

400
00:22:42,995 --> 00:22:45,657
“เธอมอบชิ้นส่วนให้เขา
ของเบคอนสำหรับปาก

401
00:22:45,658 --> 00:22:48,592
“และมะกอกสองลูก
เพื่อดวงตา..."

402
00:22:50,721 --> 00:22:53,890
อิซาเบล?
อิซาเบล?

403
00:22:53,892 --> 00:22:55,459
อิซาเบล?

404
00:23:01,697 --> 00:23:05,733
อาหารเป็นพิษ. โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

405
00:23:06,549 --> 00:23:09,784
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

406
00:23:12,154 --> 00:23:13,955
โอ้พระเจ้า

407
00:23:18,376 --> 00:23:19,821
เกิดอะไรขึ้น?

408
00:23:19,822 --> 00:23:22,189
ฉันฆ่าเธอ

409
00:23:25,221 --> 00:23:27,767
<i>♪ ฆ่าเธอ ฆ่าเธอ ♪</i>

410
00:23:27,768 --> 00:23:28,867
<i>♪ ฆ่าเธอ ♪</i>

411
00:24:00,510 --> 00:24:02,947
- สวัสดีตอนเช้า
- ขณะนี้เวลา 07:23 น.

412
00:24:02,948 --> 00:24:05,056
คุณควรจะ
จะมาถึงที่นี่เวลา 6.30 น.

413
00:24:05,057 --> 00:24:07,532
เธอคิดถึงเธอแล้ว
บทเรียนการขี่ตอนเช้า

414
00:24:07,533 --> 00:24:10,135
ไม่ มันเป็นวันจันทร์ การขี่ของเธอ
บทเรียนคือวันอังคาร

415
00:24:10,136 --> 00:24:14,446
ยกเว้นวันอังคารที่สามของเดือน
เดือนซึ่งเปลี่ยนเป็นวันจันทร์

416
00:24:14,447 --> 00:24:17,477
และในเดือนพฤศจิกายนเมื่อใด
เธอขี่ในวันพฤหัสบดี

417
00:24:17,478 --> 00:24:19,267
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่
นั่นยาก

418
00:24:19,268 --> 00:24:23,673
คุณไม่มีวาระดำมืดเล็กๆ น้อยๆ บ้างเลยเหรอ
หนังสือที่คุณสามารถเขียนทั้งหมดนี้ลงไปได้?

419
00:24:23,674 --> 00:24:26,798
ฉันขอถ้วยได้ไหม
ขอกาแฟหน่อยได้ไหม?

420
00:24:26,799 --> 00:24:29,040
เราไม่มีกาแฟ

421
00:24:29,041 --> 00:24:31,165
สวัสดีตอนเช้า เบตตี้ ฟอร์ด

422
00:24:31,166 --> 00:24:34,290
เฮ้ มนุษย์ลิง
สวัสดีที่รัก เป็นยังไงบ้างคะ...

423
00:24:34,291 --> 00:24:35,623
แอนนา?

424
00:24:37,525 --> 00:24:38,859
แอนนา?

425
00:24:40,096 --> 00:24:42,364
ที่รัก ไปเปลี่ยนเสื้อกันเถอะ

426
00:24:42,728 --> 00:24:44,329
เกิดอะไรขึ้นกับแอนนา?
คุณทำอะไร?

427
00:24:44,330 --> 00:24:46,727
บางทีคุณอาจจะทำได้เพียงแค่
ถอยห่างจากฉันสักหน่อย

428
00:24:46,728 --> 00:24:48,628
เกิดอะไรขึ้น

429
00:24:49,158 --> 00:24:51,124
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉัน...

430
00:24:51,932 --> 00:24:55,806
ลุคกำลังอาบน้ำอยู่
เช้านี้และ...

431
00:24:55,807 --> 00:25:01,212
แอนนาก็เดินเข้ามา
โดยไม่ต้องเคาะเลย

432
00:25:01,213 --> 00:25:03,642
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
นั่นจะทำให้เธอเสียใจ

433
00:25:03,643 --> 00:25:09,063
ฉันหมายถึงมีคนอยู่ในเรา
ครอบครัวที่เคยอาบน้ำมาก่อน

434
00:25:09,064 --> 00:25:12,165
ฉันก็อยู่ที่นั่นกับเขาด้วย

435
00:25:16,814 --> 00:25:19,493
และทำอย่างใดอย่างหนึ่งของคุณ

436
00:25:19,494 --> 00:25:22,188
พูดคุยกับเธอ
หลังจากนั้นเกี่ยวกับมันเหรอ?

437
00:25:22,189 --> 00:25:26,540
ไม่ ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ไม่สบายใจสำหรับเธอ

438
00:25:27,158 --> 00:25:29,572
คุณมีความหมายสำหรับคุณ

439
00:25:31,212 --> 00:25:33,477
เด็กหญิงอายุ 12 ปีกำลังพยายาม
เพื่อรับมือกับข้อเท็จจริง

440
00:25:33,478 --> 00:25:37,814
ว่าพ่อของเธอไม่เคยเคลื่อนไหว
กลับมาที่นี่กับครอบครัวของเขา

441
00:25:37,816 --> 00:25:42,931
เธอเห็นพ่อของเธอเปลือยกายอยู่ในห้องอาบน้ำ
กับผู้หญิงอีกคนเป็นครั้งแรก

442
00:25:42,932 --> 00:25:46,001
และคุณคิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
ดีกว่าสำหรับเธอ

443
00:25:46,002 --> 00:25:48,134
ถ้าทุกคนแค่แสร้งทำเป็น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

444
00:25:48,135 --> 00:25:52,173
ฉันป่วยอย่างไม่น่าเชื่อ
แห่งความไร้สาระอันรุนแรงของคุณ

445
00:25:52,174 --> 00:25:54,087
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันเป็น
มิถุนายน ไอ้ Cleaver...

446
00:25:54,088 --> 00:25:55,993
ดูสิ คุณไม่ได้ใช้แบบนั้น
ภาษาในบ้านนี้

447
00:25:55,994 --> 00:25:57,127
และถ้าทุกครั้ง
ชีวิตกระทบเธออย่างหนัก

448
00:25:57,129 --> 00:26:01,831
คุณต้องการสนทนาเป็นเวลา 12 ชั่วโมง
ทุกวันอังคารที่สามของเดือน

449
00:26:01,833 --> 00:26:04,470
คุณไปก่อนเถอะคุณผู้หญิง
ฉันมีชีวิต

450
00:26:04,471 --> 00:26:08,595
โอ้ แล้วฉันไม่ทำเหรอ?
เพราะฉันมีลูกเหรอ?

451
00:26:11,588 --> 00:26:14,696
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?
คุณมีส่วนร่วมกับตัวเองมาก

452
00:26:14,697 --> 00:26:17,331
คุณไม่สามารถเป็นแม่ได้

453
00:26:17,611 --> 00:26:19,821
บางทีปัญหา
นี่คือลูกสาวของคุณ

454
00:26:19,822 --> 00:26:22,634
และว่าเธอเป็นคนเอาแต่ใจ
เจ้าเด็กเหลือขอตัวน้อยที่ฉลาด

455
00:26:22,635 --> 00:26:24,510
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

456
00:26:24,511 --> 00:26:26,649
ออกไป.

457
00:26:26,650 --> 00:26:30,611
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันไม่เห็น
ตามกำหนดเวลา

458
00:26:40,713 --> 00:26:42,146
ที่รัก ฉันมีของคุณแล้ว
ชุดฮาโลวีน.

459
00:26:42,148 --> 00:26:45,470
มาดูกันว่าเป็นหรือเปล่า
ขนาดที่เหมาะสม โอเคไหม?

460
00:26:45,471 --> 00:26:47,666
ฮิปปี้?

461
00:26:47,667 --> 00:26:49,946
คุณไม่ได้บอกว่าคุณ
อยากเป็นฮิปปี้เหรอ?

462
00:26:49,947 --> 00:26:52,079
นั่นคือเดือนที่แล้ว

463
00:26:52,080 --> 00:26:56,399
โอ้ เอาล่ะ คุณทำอะไร
อยากเป็นเดือนนี้เหรอ?

464
00:26:56,400 --> 00:26:57,313
เอลวิส.

465
00:26:57,314 --> 00:27:00,268
เอลวิส?
เอลวิสแบบไหน?

466
00:27:00,269 --> 00:27:02,769
คุณหมายถึงเหมือนสีดำ
เสื้อหนังเอลวิส?

467
00:27:02,770 --> 00:27:04,166
โกลด์ง่อยเอลวิส

468
00:27:04,167 --> 00:27:08,673
โกลด์ง่อยเอลวิส แบบว่า.
ก่อนยาเสพติด, ก่อนอ้วน, ก่อนกองทัพ,

469
00:27:08,674 --> 00:27:11,126
- ก่อนหนังแย่ เอลวิสทั้งหมดนั่นเหรอ?
- ใช่.

470
00:27:11,127 --> 00:27:13,160
โอ้ที่รัก เอ่อ...

471
00:27:14,557 --> 00:27:15,891
เอ่อ...

472
00:27:16,885 --> 00:27:21,818
ตอนที่พ่อกำลังซักผ้า
อิซาเบลกำลังอาบน้ำ

473
00:27:21,819 --> 00:27:24,639
คุณคิดอะไรอยู่
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

474
00:27:25,344 --> 00:27:27,445
แน่นอนว่าเซ็กส์

475
00:27:27,868 --> 00:27:30,376
โอ้.

476
00:27:30,377 --> 00:27:31,637
ตกลง.

477
00:27:33,977 --> 00:27:35,954
อิซาเบลร้องไห้ทำไม?

478
00:27:35,955 --> 00:27:38,375
- กรี๊ด?
- ระหว่างมีเพศสัมพันธ์

479
00:27:38,704 --> 00:27:40,540
คุณรู้ได้อย่างไร
เธอกรีดร้องระหว่างมีเซ็กส์?

480
00:27:40,541 --> 00:27:42,672
ฉันอาศัยอยู่ในประเทศเดียวกัน

481
00:27:44,594 --> 00:27:46,227
อืม...

482
00:27:48,946 --> 00:27:51,581
- ทำไมคุณถึงถามฉัน?
- แค่ตรวจสอบ.

483
00:27:51,583 --> 00:27:53,688
ฉันชอบพูดคุย
กับคุณเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

484
00:27:53,689 --> 00:27:56,898
ฉันชอบคุยกับคุณ
เกี่ยวกับสิ่งของด้วย

485
00:27:56,899 --> 00:27:59,086
ดังนั้นตั้งแต่ของพ่อ
จะทำงาน

486
00:27:59,087 --> 00:28:02,687
คุณอยากจะทำอะไรสักอย่างไหม
ในวันเสาร์ แค่คุณและฉัน?

487
00:28:02,688 --> 00:28:04,797
แน่นอน แต่มันจะมี
ที่จะอยู่ในตอนเย็น

488
00:28:04,798 --> 00:28:08,844
เพราะฉันกำลังช่วยบอนนี่ ไลออนส์
ย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเธอและ...

489
00:28:09,594 --> 00:28:14,001
งั้นคุณจะอยู่กับอิซาเบล

490
00:28:14,003 --> 00:28:15,322
อีกครั้ง?

491
00:28:15,323 --> 00:28:17,094
นั่นแย่มากจริงๆ

492
00:28:17,095 --> 00:28:21,274
คุณก็จะกลายเป็นมืออาชีพแล้ว
ถ่ายรูปในเซ็นทรัลปาร์ค.

493
00:28:21,275 --> 00:28:24,376
พวกคุณกำลังจะ
ขอให้สนุกนะ

494
00:28:25,111 --> 00:28:28,360
สลับมือของคุณ ใส่เสื้อของคุณ
ลงมือและยกมือล่างขึ้น

495
00:28:28,361 --> 00:28:32,735
ดีแลน คุณช่วยก้าวขึ้นไปอีกขั้นหนึ่งได้ไหม
สำหรับฉัน ได้โปรด? เพียงหนึ่งก้าวที่ยิ่งใหญ่

496
00:28:32,736 --> 00:28:35,946
ราพันเซล ถ้าคุณเอื้อมถึง
มือของคุณออกมาแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

497
00:28:35,947 --> 00:28:39,352
คงจะดีไม่น้อยถ้าเธอ
มีขนออกมาจากรักแร้ของเธอเหรอ?

498
00:28:39,353 --> 00:28:41,524
โอ้ ป่วย.

499
00:28:41,525 --> 00:28:45,048
ฉันคิดว่าเราสามารถได้รับสิ่งนี้
เสร็จก่อนอาหารกลางวัน

500
00:28:45,049 --> 00:28:46,446
เอาล่ะ เพื่อนๆ
เราชอบแสงนี้

501
00:28:46,447 --> 00:28:48,360
เราจะพยายามให้ได้
นี้ก่อนอาหารกลางวัน

502
00:28:48,361 --> 00:28:51,102
เอาล่ะ นี่มันห้าโมงแล้ว
เราหิว.

503
00:28:51,103 --> 00:28:53,376
ใช่แล้ว เรากำลังหิวโหย

504
00:28:53,377 --> 00:28:56,188
อืม เอาอีกตัวนะ
ไอศกรีม โอเคไหม?

505
00:28:56,189 --> 00:28:58,619
และฉันจะเสร็จเร็วๆ นี้

506
00:28:58,620 --> 00:28:59,957
ฉันสัญญา.

507
00:29:00,978 --> 00:29:02,846
เรารวยแล้ว.

508
00:29:12,814 --> 00:29:15,181
เจ้าหญิงนิทรา ตื่นได้แล้ว

509
00:29:15,182 --> 00:29:17,150
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

510
00:29:19,283 --> 00:29:21,251
ฉันไม่รู้.

511
00:29:23,603 --> 00:29:25,304
เบน?

512
00:29:26,267 --> 00:29:27,868
เบน?

513
00:29:27,869 --> 00:29:28,822
ถ้าเขาถูกลักพาตัวล่ะ?

514
00:29:28,823 --> 00:29:31,305
เขาไม่ได้ถูกลักพาตัว
เขาแค่... เขากำลังซ่อนตัวอยู่

515
00:29:31,306 --> 00:29:32,555
เบน!

516
00:29:32,556 --> 00:29:33,899
บางทีเขาอาจจะอยู่ในปราสาท

517
00:29:33,900 --> 00:29:38,636
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
- อย่าแตะต้องฉัน คุณนำโชคร้ายมาให้

518
00:29:41,252 --> 00:29:43,001
เบน!

519
00:29:43,002 --> 00:29:44,835
เบน?

520
00:29:58,010 --> 00:29:59,344
เบน!

521
00:30:01,047 --> 00:30:02,380
เบน!

522
00:30:04,450 --> 00:30:05,917
เบน!

523
00:30:08,088 --> 00:30:10,923
โอเค ดูอย่างระมัดระวัง

524
00:30:21,220 --> 00:30:24,122
มาเลย มาเลย มาเลย

525
00:30:24,124 --> 00:30:25,571
เอาล่ะ.

526
00:30:30,705 --> 00:30:31,626
เบน? เบน.

527
00:30:31,627 --> 00:30:33,774
- แม่.
- สวัสดีที่รัก

528
00:30:33,775 --> 00:30:36,076
โอ้ที่รัก

529
00:30:37,189 --> 00:30:39,390
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนตลอดเวลา

530
00:30:39,392 --> 00:30:41,423
- ฉันแน่ใจว่าคุณทำ
- เราพบเขาในสวนสัตว์

531
00:30:41,424 --> 00:30:43,759
ในสวนสัตว์
พระเจ้าของฉัน

532
00:30:43,760 --> 00:30:46,844
จับมือเขาไว้อย่าให้
เขาอยู่นอกสายตาของคุณ

533
00:30:46,845 --> 00:30:48,219
แจ็กกี้ ฉันขอโทษจริงๆ...

534
00:30:48,220 --> 00:30:51,901
ฉันจะพูดอันนี้
เวลา ดังนั้นจงตั้งใจฟังให้ดี

535
00:30:52,453 --> 00:30:56,260
ผู้หญิงคนนั้นจะต้องไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับลูก ๆ ของฉันมากขึ้น

536
00:30:56,261 --> 00:30:57,604
ลูกหลานของเรา

537
00:30:57,605 --> 00:31:00,246
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำได้
เกิดขึ้นกับลูกชายของคุณเหรอ?

538
00:31:00,247 --> 00:31:03,979
โชคดีแค่ไหนที่เป็นตำรวจ
พบเขาแทนที่จะเป็นคนบ้าเหรอ?

539
00:31:03,980 --> 00:31:06,518
ฉันหมายถึง พวกเขาสามารถ... แจ็กกี้ คุณ
ไม่ต้องทำให้มันแย่ลงไปกว่านี้แล้ว

540
00:31:06,519 --> 00:31:09,206
อิซาเบลขอโทษ เธอรู้สึกแย่มาก
มันอาจจะเกิดขึ้นกับใครก็ได้

541
00:31:09,207 --> 00:31:10,058
ไม่ใช่สำหรับฉัน

542
00:31:10,059 --> 00:31:12,190
คุณทำผิดพลาด
ผู้คนทำผิดพลาด

543
00:31:12,191 --> 00:31:14,357
เอาล่ะฉันจะไม่นั่งที่นี่
และรอตอนต่อไป

544
00:31:14,359 --> 00:31:17,456
ฉันจะไม่ดูลูก ๆ ของเราล้มลง
ผ่านรอยร้าวของการจัดเตรียมนี้

545
00:31:17,457 --> 00:31:19,347
- ใจเย็นๆ นะ...
- ไม่ ฉันจะไม่สงบสติอารมณ์ลง

546
00:31:19,348 --> 00:31:20,573
ฉันจะไปหาทนายความ

547
00:31:20,574 --> 00:31:22,474
อย่าทำอย่างนั้น เราสัญญาไว้
เราจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

548
00:31:22,475 --> 00:31:25,174
เราหักมาเยอะแล้ว
สัญญาแล้วใช่ไหมลุค?

549
00:31:25,175 --> 00:31:26,917
อย่าเอาเรื่องนี้ไปให้เขาเลย

550
00:31:26,918 --> 00:31:28,214
- มันเป็นความผิดของฉัน
- อิซาเบล ทำไมคุณไม่...

551
00:31:28,215 --> 00:31:30,415
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

552
00:31:31,191 --> 00:31:34,206
แต่คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้
ง่ายกว่าสำหรับใครก็ตาม

553
00:31:34,207 --> 00:31:36,800
มันไม่ใช่งานของฉันที่จะ
ทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ

554
00:31:36,801 --> 00:31:42,018
หน้าที่ของฉันคือดูแลเด็กๆ เหล่านั้น
และพวกเขาไม่อยากอยู่กับคุณ

555
00:31:42,019 --> 00:31:43,706
ฉันได้รับคำสั่งศาล

556
00:31:43,707 --> 00:31:47,331
และคุณจะไม่มีวันเป็น
กับเด็กเหล่านี้อีกครั้งตามลำพัง

557
00:31:47,332 --> 00:31:49,732
คุณเข้าใจไหม?
เคย.

558
00:32:07,145 --> 00:32:09,011
- แม่?
- อะไรนะที่รัก?

559
00:32:09,012 --> 00:32:11,581
ไม่ใช่ความผิดของอิซาเบลที่ฉันวิ่งหนี

560
00:32:11,582 --> 00:32:13,511
ไม่คุณพูดถูก
นั่นเป็นความผิดของคุณ

561
00:32:13,512 --> 00:32:17,816
แต่ผิดที่เธอไม่ดูแล
ลูกชายอันมีค่าของฉันราวกับว่ามันเป็นลำดับความสำคัญของเธอ

562
00:32:17,817 --> 00:32:20,613
ซึ่งหมายถึงเธอ
งานที่สำคัญที่สุด

563
00:32:20,614 --> 00:32:23,355
งานของอิซาเบลคือเธอทำงาน

564
00:32:23,356 --> 00:32:25,448
เบน แม่ก็ทำงานเหมือนกัน
พวกเขาทำงานหนักมาก

565
00:32:25,449 --> 00:32:28,808
จริงๆ แล้ว ฉันทำงานหนักในฐานะแม่มากกว่า
เคยทำตอนมีงานข้างนอก

566
00:32:28,809 --> 00:32:30,503
ฉันแค่ไม่ได้รับเงิน

567
00:32:30,504 --> 00:32:32,956
อิซาเบลทำหรือเปล่า
เงินเยอะเหรอ?

568
00:32:32,957 --> 00:32:33,989
คนอย่างอิซาเบล

569
00:32:33,991 --> 00:32:38,861
ที่คิดแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น
มักจะทำเงินได้มากมาย

570
00:32:39,403 --> 00:32:41,339
ฉันคิดว่าเธอสวย

571
00:32:41,340 --> 00:32:43,589
ใช่. ถ้าคุณชอบฟันใหญ่

572
00:32:46,098 --> 00:32:48,633
- แม่?
- อะไรนะที่รัก?

573
00:32:48,895 --> 00:32:52,197
ถ้าคุณต้องการฉัน
ฉันจะเกลียดเธอ

574
00:33:18,715 --> 00:33:20,027
คุณต้องการอะไร?

575
00:33:20,028 --> 00:33:21,962
แอนนาออกจากฟุตบอลของเธอ
สิ่งของที่ห้องใต้หลังคา

576
00:33:21,964 --> 00:33:24,534
คิดว่าเธออาจจะ
ต้องการมันในสัปดาห์นี้

577
00:33:24,535 --> 00:33:25,934
ขอบคุณ.

578
00:33:30,543 --> 00:33:31,847
ได้คุยกับทนายบ้างไหม?

579
00:33:31,848 --> 00:33:35,715
ใช่. ฉันมีนัด
สำหรับวันมะรืนนี้

580
00:33:36,449 --> 00:33:38,332
อย่าทำเช่นนี้

581
00:33:39,090 --> 00:33:41,667
จะบอกไม่ให้ใส่.
เด็กๆ ที่อยู่ท่ามกลางสงคราม

582
00:33:41,668 --> 00:33:44,253
ลุค ฉันกำลังทำสิ่งนี้
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของตนเอง

583
00:33:44,254 --> 00:33:45,808
บางส่วน.

584
00:33:45,809 --> 00:33:48,877
และส่วนหนึ่งคุณกำลังทำมันอยู่
เพราะคุณบ้า

585
00:33:48,879 --> 00:33:51,534
คุณรู้ไหมว่าเด็ก ๆ ไม่ใช่
ตกอยู่ในอันตรายที่แท้จริง

586
00:33:51,535 --> 00:33:53,582
มันเป็นเรื่องของอิซาเบล
และคุณก็รู้

587
00:33:53,583 --> 00:33:56,751
เธอทำผิดพลาดอย่างหนึ่ง
แต่เธอกำลังพยายาม เธอกำลังเรียนรู้

588
00:33:56,752 --> 00:34:00,636
โอ้. ทากได้เร็วกว่า
เส้นโค้งการเรียนรู้ โอเค?

589
00:34:00,637 --> 00:34:02,894
ต้นไม้. หอยกาบ

590
00:34:02,895 --> 00:34:06,160
ให้เวลาเธอหน่อยได้ไหม?
อย่าขับไล่เธอออกไป

591
00:34:08,449 --> 00:34:10,238
ฉันควรจะดูแลเธอเหรอ?

592
00:34:10,239 --> 00:34:12,839
คุณควรจะใส่ใจ
ฉัน เหมือนที่ฉันห่วงใยคุณ

593
00:34:12,840 --> 00:34:15,073
เหมือนที่คุณห่วงใยฉันสามคน
หลายปีก่อนเมื่อคุณเดินออกไป?

594
00:34:15,075 --> 00:34:17,699
- คุณไล่ฉันออก!
- คุณหายไปนานก่อนที่ฉันจะถามคุณ

595
00:34:17,700 --> 00:34:24,022
- อย่าให้ฉันอึนี้ ฉันทำงานเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
- ฉันไม่มีทางเลือก...

596
00:34:24,023 --> 00:34:26,198
ฉันขอโทษ. ดูสิ
รอสักครู่

597
00:34:26,199 --> 00:34:28,385
อย่า...

598
00:34:28,386 --> 00:34:32,237
กรุณาอย่าทำสิ่งนี้
กับทนายความ

599
00:34:32,238 --> 00:34:36,107
เด็กๆจะไม่เป็นไร
ถ้าเราโอเค

600
00:34:39,011 --> 00:34:41,212
ฉันจะทำเพื่อคุณ

601
00:34:54,519 --> 00:34:58,489
โอเค ฉันจะให้
คุณเป็นโอกาสสุดท้าย

602
00:34:59,253 --> 00:35:00,820
ขอบคุณ.

603
00:35:02,738 --> 00:35:04,105
ขอบคุณ.

604
00:35:06,511 --> 00:35:08,245
ราตรีสวัสดิ์.

605
00:35:31,933 --> 00:35:32,833
นี่มันเหลือเชื่อมาก

606
00:35:32,835 --> 00:35:35,602
นี่คืออันที่ฉันชอบที่สุด
เธอยาวมาก...

607
00:35:35,604 --> 00:35:38,362
- เธอเก่งในเรื่องนั้น
- เขาไม่สามารถยืดหยุ่นได้มากกว่านี้

608
00:35:38,363 --> 00:35:41,030
- ใช่ เรียนดีมาก
- ซี-14.

609
00:35:41,398 --> 00:35:43,112
ขออนุญาต.

610
00:35:43,113 --> 00:35:45,346
คุณรู้ไหมว่าเขาโน้มตัวอย่างไร
กลับมา และเขามากกว่านั้น...

611
00:35:45,348 --> 00:35:47,018
บิล. ใบแจ้งหนี้!
ฆ่าเพลงนั้นเถอะ ได้โปรด

612
00:35:47,019 --> 00:35:49,190
ไม่ ไม่ แต่นั่นดูเฉยๆ

613
00:35:49,191 --> 00:35:51,893
นี่คือไดนามิก เขากำลังจะไปแล้ว
ขึ้นไปเขาจะจับผู้หญิงคนนั้น

614
00:35:51,894 --> 00:35:54,096
คุณเป็นช่างภาพ
คุณเป็นอัจฉริยะ

615
00:35:54,097 --> 00:35:55,763
อิซาเบล มันคือโรงเรียนของแอนนา

616
00:35:55,765 --> 00:35:58,307
พวกเขากำลังมองหาลุค

617
00:36:02,211 --> 00:36:03,867
- สวัสดี.
- <i>ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหาลุค แฮร์ริสัน</i>

618
00:36:03,868 --> 00:36:05,054
ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่
นี่คือ...

619
00:36:05,055 --> 00:36:07,867
<i>เด็กๆ กำลังรออยู่ที่นี่
ให้แม่มารับ</i>

620
00:36:07,868 --> 00:36:09,696
คุณแน่ใจเหรอ
คุณมีลูกใช่ไหม?

621
00:36:09,697 --> 00:36:12,054
<i>ใช่แล้ว แอนนาและ
เบน แฮร์ริสัน. เพราะเหตุใด?</i>

622
00:36:12,055 --> 00:36:15,723
เพราะแจ็กกี้ แฮร์ริสันจะทำ
อย่าลืมไปรับลูก ๆ ของเธอ

623
00:36:15,725 --> 00:36:17,820
<i>ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริง
แต่พวกเขายังคงรออยู่</i>

624
00:36:17,821 --> 00:36:19,187
คุณเป็นอย่างแน่นอน
แน่ใจเหรอว่าเป็นพวกเขา?

625
00:36:19,189 --> 00:36:21,123
<i>คิดบวกนะคุณผู้หญิง ไม่
มีคนหยิบมันขึ้นมา</i>

626
00:36:21,125 --> 00:36:22,679
โอเค <i>เรากำลังล็อค
ขึ้นใน 30 นาที</i>

627
00:36:22,680 --> 00:36:24,117
แน่นอน.
ฉันจะอยู่ที่นั่น

628
00:36:24,118 --> 00:36:26,469
<i>เอาล่ะ</i> ฉันจะไปรับพวกเขา
ขอบคุณ

629
00:36:27,055 --> 00:36:28,460
อะไร

630
00:36:28,461 --> 00:36:31,102
อิซาเบล ฉันขอเตือนคุณว่า
ลูกค้าจะมาตอน 4.30 น. เหรอ?

631
00:36:31,103 --> 00:36:32,773
- ฉันรู้แล้ว ฉันต้องรีบแล้ว
- ทุกอย่างโอเคไหม?

632
00:36:32,774 --> 00:36:34,679
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะกลับมา

633
00:36:34,680 --> 00:36:36,726
และฉันจะทำให้คุณตาพร่า
ด้วยความตรงต่อเวลาของฉัน

634
00:36:36,727 --> 00:36:38,124
อืม
ไปที่ปุ่ม

635
00:36:38,125 --> 00:36:40,959
อิซาเบล อย่าทำแบบนี้

636
00:36:56,469 --> 00:36:57,936
สวัสดีเพื่อนๆ

637
00:36:59,149 --> 00:37:02,818
- บาร์บีคิว. ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นคนโปรดของคุณ
- รอ.

638
00:37:05,875 --> 00:37:09,444
เธอทำได้ยังไง
ลืมเราเหรอ? ฉันหมายถึง...

639
00:37:10,203 --> 00:37:13,572
ใช่. นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
คุณจะทำ

640
00:37:15,719 --> 00:37:18,020
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า

641
00:37:19,086 --> 00:37:22,055
ฉันทำ.

642
00:37:24,352 --> 00:37:28,687
คุณแม่ต้องช่วยก
เพื่อนที่มีเหตุฉุกเฉินนี้

643
00:37:28,688 --> 00:37:31,507
และเธอก็โทรหาฉัน
เพื่อสลับวัน

644
00:37:31,508 --> 00:37:35,726
แต่ฉันติดงานและ
แค่ลืมทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

645
00:37:35,727 --> 00:37:36,890
แม่!

646
00:37:36,891 --> 00:37:38,924
ลูกไก่ตัวน้อยของฉัน

647
00:37:40,449 --> 00:37:42,550
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
ฉันขอโทษที่คุณติดขัด

648
00:37:42,551 --> 00:37:44,511
คุณกลัวไหม?

649
00:37:45,847 --> 00:37:47,737
- คุณจะต้องหิวโหย
- ใช่.

650
00:37:47,738 --> 00:37:49,377
ใช่? คุณหิวไหม?

651
00:37:49,378 --> 00:37:50,963
- คุณต้องการอาหารดีๆไหม?
- ใช่. ใช่.

652
00:37:50,964 --> 00:37:52,964
คุณเป็นอย่างไรบ้างกับคณิตศาสตร์ของคุณ?

653
00:38:08,652 --> 00:38:11,338
มันคือใคร?

654
00:38:11,339 --> 00:38:14,292
มันคือแจ็กกี้
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

655
00:38:14,620 --> 00:38:15,987
แน่นอน.

656
00:38:23,995 --> 00:38:26,846
ฉันมีนัดอีกแล้ว
บ่ายวันนี้และฉัน...

657
00:38:29,089 --> 00:38:33,233
ฉันต้องการใครสักคนที่จะพา
เด็กๆไปสวนสาธารณะ

658
00:38:33,234 --> 00:38:37,991
และมีตัวแทนของรัฐบาลกลางกระโดดออกจาก
พุ่มไม้และรับใช้ฉันตามคำสั่งศาล?

659
00:38:37,992 --> 00:38:41,053
อยู่ในสถานะนี้กี่ปีครับ.
สำหรับการดูแลชั้นสองแก่ผู้เยาว์?

660
00:38:41,054 --> 00:38:43,303
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันไม่เพียงพอ

661
00:38:43,304 --> 00:38:46,592
ดูสิ ฉันอยู่บนน้ำแข็งบางๆ
กับเจ้านายของฉันแล้ว โอเคไหม?

662
00:38:46,593 --> 00:38:48,426
ดี. เมื่อฉันวิ่งออกไป
ของที่นี่เมื่อวานนี้

663
00:38:48,428 --> 00:38:50,155
ฉันคิดจริงๆ
เขาจะไล่ฉันออก

664
00:38:50,156 --> 00:38:51,491
ฉันสามารถหาคนอื่นได้

665
00:38:51,492 --> 00:38:54,718
รอ. พระเจ้า.

666
00:38:56,343 --> 00:38:59,912
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก
ฉันจะทำมัน.

667
00:39:04,518 --> 00:39:07,561
ของว่างหลังเลิกเรียน.
แช่เย็นถ้าเป็นไปได้

668
00:39:08,335 --> 00:39:11,444
แบนด์เอด, นีโอสปอริน, มือ
ผ้าเช็ดทำความสะอาด, คลีเน็กซ์, ไทลินอล.

669
00:39:11,445 --> 00:39:14,245
ทำไมไม่พามา.
ร้านขายยาทั้งหมดเหรอ?

670
00:39:14,882 --> 00:39:16,756
เบนชอบอ่านหนังสือให้ฟัง
คุณรู้จัก <i>ดร. ซุส</i>?

671
00:39:16,757 --> 00:39:18,491
ไม่ใช่เป็นการส่วนตัว

672
00:39:19,476 --> 00:39:22,779
คุณมีขีดจำกัดคำว่า.
คุณต้องตีทุกวัน

673
00:39:22,780 --> 00:39:25,081
หรือฉันอาจจะจบ?

674
00:39:26,163 --> 00:39:29,449
นี่คือตารางของเด็กๆ เสียงบี๊บของฉัน
หมายเลขในกรณีฉุกเฉิน

675
00:39:29,450 --> 00:39:31,964
ถ้าไม่ฉันจะพบคุณ
เวลา 05.00 น. ที่สวนสาธารณะ

676
00:39:31,965 --> 00:39:36,675
สิ่งที่ฉันขอก็คือลูก ๆ ของฉัน
ยังมีชีวิตอยู่เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

677
00:39:36,676 --> 00:39:40,793
แจ็กกี้ ฉันอยากได้
ถามอะไรคุณหน่อย เอ่อ...

678
00:39:42,403 --> 00:39:44,534
มีแยมเพิร์ล
คอนเสิร์ตวันที่ 5

679
00:39:44,535 --> 00:39:47,035
และฉันอยากจะพาแอนนาไป

680
00:39:47,645 --> 00:39:50,324
นั่นเป็นวันธรรมดาเหรอ?

681
00:39:51,145 --> 00:39:53,722
ฉันคิดว่าเป็นวันพฤหัสบดี

682
00:39:53,723 --> 00:39:59,066
คุณอยากพาเด็กหญิงอายุ 12 ขวบไป
คอนเสิร์ต Pearl Jam ในคืนโรงเรียนเหรอ?

683
00:40:00,590 --> 00:40:04,393
ฉันแค่คิดว่ามันจะมีอะไรบางอย่าง
ดีที่เธอและฉันได้ทำร่วมกัน

684
00:40:04,981 --> 00:40:09,183
มันไร้สาระ.
เธอยังเด็กเกินไป

685
00:40:43,925 --> 00:40:45,652
มันแพร่กระจาย?

686
00:40:45,653 --> 00:40:47,487
แต่ฉันทำ...

687
00:40:47,488 --> 00:40:51,174
ฉันทำทุกอย่างถูกต้อง
ทุกสิ่งที่ฉันควรจะทำ

688
00:40:51,175 --> 00:40:56,393
เราพบเซลล์บางส่วนในตัวคุณ
ต่อมน้ำเหลืองในสามแห่ง

689
00:40:57,730 --> 00:41:00,410
แต่สุดท้ายคุณก็บอกว่า.
เวลาที่คุณได้รับมันทั้งหมด

690
00:41:00,411 --> 00:41:03,409
ดังนั้นถ้าคุณผิดครั้งล่าสุดนั่นก็คือ
โอกาสที่ดีที่คุณจะผิดในครั้งนี้

691
00:41:03,410 --> 00:41:07,096
- เพราะครั้งสุดท้ายที่คุณ...
- ครั้งสุดท้ายคือปีที่แล้ว

692
00:41:07,097 --> 00:41:11,088
เราเจอก้อนเล็กๆ เราก็รักษามัน
เราคิดว่าเราได้ทุกอย่างแล้ว

693
00:41:11,089 --> 00:41:15,225
เราก็มีความหวังแต่ก็มี
ไม่มีการรับประกัน

694
00:41:16,425 --> 00:41:19,752
แต่คน...คุณ...
เราสามารถเอาชนะมันได้

695
00:41:19,753 --> 00:41:22,713
ฉันหมายความว่าคุณสามารถ...
คนก็ตีกันตลอดใช่ไหม?

696
00:41:22,714 --> 00:41:24,088
ทุกวันมากขึ้นเรื่อยๆ

697
00:41:24,089 --> 00:41:25,744
ตกลง.
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

698
00:41:25,745 --> 00:41:29,120
เราจะทำอย่างไร? อีกอย่าง
รอบรังสีเหรอ?

699
00:41:29,831 --> 00:41:31,732
เคมีบำบัด

700
00:41:33,535 --> 00:41:35,937
นั่นจำเป็นเหรอ?

701
00:41:37,191 --> 00:41:40,193
เรามาทำให้มันดีที่สุดกันเถอะ

702
00:41:41,433 --> 00:41:45,992
ขวา. ตกลง. ขอโทษนะ
ฉันต้องรับเด็กๆ

703
00:41:45,993 --> 00:41:48,359
เราจะหารือเรื่องนี้
ในการนัดหมายครั้งต่อไปของคุณ

704
00:41:48,360 --> 00:41:51,595
และคุณควรแบ่งปันสิ่งนี้ด้วย
ลูก ๆ ของคุณและอดีตสามีของคุณ

705
00:41:51,597 --> 00:41:54,586
เขาจะกังวลหรือลูก ๆ ของฉันอย่างไร
ความกังวลสร้างความแตกต่างใช่ไหม?

706
00:41:54,587 --> 00:41:56,720
ไม่ช้าก็เร็ว

707
00:41:57,589 --> 00:41:59,222
คุณต้อง.

708
00:42:00,501 --> 00:42:01,430
แจ็กกี้?

709
00:42:01,431 --> 00:42:04,365
ตกลง. ตกลง.
ลองคิดดูสิ

710
00:42:20,056 --> 00:42:21,353
สวัสดี.

711
00:42:21,354 --> 00:42:22,681
ฉันเห็นเธอ.

712
00:42:27,949 --> 00:42:29,089
สวัสดี.

713
00:42:29,090 --> 00:42:30,837
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี.

714
00:42:30,838 --> 00:42:32,305
ขอบคุณที่มา

715
00:42:32,306 --> 00:42:33,735
ด้วยความยินดี.

716
00:42:33,736 --> 00:42:35,266
คุณดูสวย

717
00:42:35,267 --> 00:42:36,767
ขอบคุณ.

718
00:42:38,877 --> 00:42:39,993
ฟัง...

719
00:42:39,994 --> 00:42:43,314
ฉันดีใจที่คุณโทรมา เพราะมี
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณเช่นกัน

720
00:42:43,315 --> 00:42:45,337
โอ้. ตกลง.
เอาล่ะคุณไปก่อน

721
00:42:45,338 --> 00:42:48,306
เอาล่ะ ให้ฉันดื่มที่นี่หน่อยเถอะ

722
00:42:56,234 --> 00:42:59,703
ฉันจะถาม
อิซาเบลจะแต่งงานกับฉัน

723
00:43:04,148 --> 00:43:06,547
- ว้าว.
- ใช่.

724
00:43:06,548 --> 00:43:09,936
ฉันรู้ว่าคุณไม่คิด
ของเธอมาก...โอ้...

725
00:43:09,937 --> 00:43:12,171
เธอเป็นคนพิเศษ เอ่อฮะ

726
00:43:12,172 --> 00:43:13,604
เธอนี่มันจริงๆ นะแจ็กกี้

727
00:43:16,445 --> 00:43:19,210
และตอนนี้... ทำไมล่ะ
คุณบอกฉันเรื่องนี้เหรอ?

728
00:43:19,211 --> 00:43:21,023
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
ว่ามันโอเค

729
00:43:21,024 --> 00:43:22,296
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับการอนุมัติจากฉัน

730
00:43:22,297 --> 00:43:23,374
เด็กๆทำ.

731
00:43:23,375 --> 00:43:25,305
- สวัสดีตอนเย็น.
- อา.

732
00:43:25,306 --> 00:43:26,733
คุณและภรรยาของคุณ
สนใจที่จะดูเมนูไหม?

733
00:43:26,734 --> 00:43:28,562
- ฉันไม่ใช่ภรรยาของเขา
- โอ้.

734
00:43:28,563 --> 00:43:30,730
ไม่ ขอบคุณ

735
00:43:31,266 --> 00:43:32,833
ให้ฉันดื่มหน่อยสิ
ว่าแต่ ได้โปรด?

736
00:43:32,835 --> 00:43:35,869
นี่... นี่...
อะไรก็ตามนี้

737
00:43:36,273 --> 00:43:40,142
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ยากสำหรับเด็กๆ

738
00:43:40,508 --> 00:43:43,844
และฉัน... ฉันหวังว่าเรา
สามารถบอกกันได้

739
00:43:43,846 --> 00:43:46,897
และนั่นจะทำให้เด็ก ๆ ง่ายขึ้นเหรอ?
หรือสำหรับคุณ?

740
00:43:46,898 --> 00:43:49,429
เพราะคุณรู้ไหมคุณไม่สามารถ
แค่ตัดสินใจว่าจะเป็น "เรา"

741
00:43:49,430 --> 00:43:51,319
เป็น "พวกเรา" ทุกครั้ง
มันสะดวกสำหรับคุณ

742
00:43:51,320 --> 00:43:53,569
- เรา... ไม่ เราจบแล้ว
- เราจบแล้ว

743
00:43:53,570 --> 00:43:57,437
เรายังคงเป็นพ่อแม่ของพวกเขา
ในอีก 100 ปีข้างหน้า

744
00:44:13,406 --> 00:44:15,840
ทำไม

745
00:44:17,133 --> 00:44:21,257
แค่บอกฉันว่าทำไม
คุณคิดว่าการแต่งงานครั้งนี้

746
00:44:21,258 --> 00:44:24,726
จะได้ผล แต่ของเราไม่ได้ผล

747
00:44:43,672 --> 00:44:45,374
อืม คุณต้องการอะไร
ที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับ?

748
00:44:45,375 --> 00:44:47,575
ไม่มีอะไร. มัน เอ่อ...

749
00:44:48,430 --> 00:44:52,788
ฉันคิดว่าเรามี
มากพอจะรับมือ

750
00:44:52,789 --> 00:44:55,222
เพียงแค่มีข่าวของคุณ

751
00:45:11,320 --> 00:45:13,021
อืม

752
00:45:15,047 --> 00:45:18,616
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้านะที่รัก

753
00:45:19,804 --> 00:45:22,006
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

754
00:45:22,009 --> 00:45:24,009
- ฉันด้วย.
- ใช่?

755
00:45:25,664 --> 00:45:30,034
อืม แต่คุณต้อง
ตื่นขึ้นมาเพื่อรับมัน

756
00:45:30,906 --> 00:45:32,373
โอ้โอเค

757
00:45:37,480 --> 00:45:39,172
- สวัสดี.
- สวัสดี.

758
00:45:45,039 --> 00:45:46,606
ฉันตื่นแล้ว

759
00:46:07,601 --> 00:46:09,788
อืม.

760
00:46:09,789 --> 00:46:11,639
เอ่อ...

761
00:46:11,640 --> 00:46:12,607
คุณไม่ควรมี?

762
00:46:14,913 --> 00:46:17,904
ครั้งแรกที่ฉันแต่งงาน

763
00:46:17,905 --> 00:46:20,839
เราเคยอยู่ด้วยกัน
ตั้งแต่วิทยาลัย

764
00:46:20,841 --> 00:46:25,777
และการแต่งงานก็ดูเหมือน
เหมือนขั้นตอนต่อไป

765
00:46:26,646 --> 00:46:29,915
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ที่เกิดขึ้น

766
00:46:30,436 --> 00:46:34,604
แต่ผมคิดว่าสำหรับคนสองคน
ที่จะรักกันจริงๆ

767
00:46:34,605 --> 00:46:38,752
ที่จะผูกพันกันอย่างแท้จริง

768
00:46:38,753 --> 00:46:40,853
มันจะต้อง...

769
00:46:42,472 --> 00:46:45,313
มันจะต้องมีการกระทำตามเจตจำนง

770
00:46:45,527 --> 00:46:47,924
หรือการตัดสินใจ

771
00:46:47,925 --> 00:46:51,291
และฉันคิดว่าคนสองคน
จะต้องดำเนินชีวิตตามการตัดสินใจนั้น

772
00:46:51,292 --> 00:46:53,604
ทุกวัน

773
00:46:53,605 --> 00:46:57,666
แม้ว่าสิ่งต่างๆ จะยากลำบากก็ตาม
และคุณรู้สึกอยากยอมแพ้

774
00:46:57,667 --> 00:47:00,033
คุณต้อง

775
00:47:00,034 --> 00:47:02,768
ยึดมั่นในการตัดสินใจนั้น

776
00:47:05,839 --> 00:47:09,808
การเลือกที่จะรักกัน

777
00:47:10,308 --> 00:47:13,410
แม้ว่าจะเป็นเพียงแค่เธรดก็ตาม

778
00:47:15,081 --> 00:47:16,414
ฉัน...

779
00:47:17,347 --> 00:47:19,982
ปล่อยให้ด้ายนั้นขาดครั้งหนึ่ง

780
00:47:21,566 --> 00:47:23,834
ครั้งนี้มันจะไม่..

781
00:47:33,316 --> 00:47:35,451
แต่งงานกับฉันเถอะ?

782
00:47:35,453 --> 00:47:38,320
ใช่. ใช่ ฉันจะ.

783
00:47:49,402 --> 00:47:50,854
ที่รัก อย่าอารมณ์เสียนะ

784
00:47:50,855 --> 00:47:53,706
ฉันไม่อารมณ์เสีย
ฉันจะอารมณ์เสียทำไม?

785
00:47:53,707 --> 00:47:56,823
ฉันหมายถึงไม่มีใครถามฉัน
เมื่อคุณหย่าร้าง

786
00:47:56,824 --> 00:47:59,058
ไม่มีใครถามฉันว่าฉัน.
ต้องการแม่ใหม่

787
00:47:59,060 --> 00:48:01,783
ไม่มีใครถามฉันด้วยซ้ำ
ถ้าฉันชอบเธอ

788
00:48:01,784 --> 00:48:05,173
ถ้าพวกคุณไม่สนใจที่จะรักษาของเราไว้
ครอบครัวด้วยกัน แล้วทำไมฉันต้อง?

789
00:48:05,174 --> 00:48:08,813
แอนนา พ่อกับฉันพยายามแล้ว
ยากมาก เราทำจริงๆ

790
00:48:08,814 --> 00:48:11,876
ไม่ คุณไม่ได้ทำ สิ่งที่คุณทำคือ
เรียกชื่อ ฉันได้ยินคุณ

791
00:48:11,877 --> 00:48:15,041
คุณไม่ได้พยายามเลย
เพื่อใช้คำพูดของคุณ

792
00:48:15,768 --> 00:48:17,126
โอเคเพื่อน

793
00:48:17,127 --> 00:48:21,111
ที่รัก อิซาเบลจะไม่ทำ
เข้ามาแทนที่ฉันในฐานะแม่ของคุณ

794
00:48:21,112 --> 00:48:22,540
ไม่

795
00:48:22,541 --> 00:48:25,790
มันเป็นเพียงของอิซาเบล
จะอยู่ในชีวิตของคุณ

796
00:48:25,791 --> 00:48:29,736
และหวังว่าคุณจะทำได้
เรียนรู้ที่จะยอมรับเธอ

797
00:48:29,737 --> 00:48:31,604
อืม?

798
00:48:35,142 --> 00:48:37,143
โอ้ที่รัก

799
00:48:38,180 --> 00:48:39,747
โอ้ที่รัก

800
00:48:42,282 --> 00:48:45,284
คุณรู้ไหม
ชีวิตเต็มไปด้วยสิ่งที่ยาก

801
00:48:45,287 --> 00:48:48,021
และบางครั้ง
มันไม่ยุติธรรม และ...

802
00:48:48,641 --> 00:48:50,296
แต่คุณรู้ไหมว่า
คุณมีทางเลือก

803
00:48:50,297 --> 00:48:54,735
คุณสามารถรับสิ่งที่ยากได้
และทำให้ชีวิตของคุณดีขึ้น

804
00:48:54,736 --> 00:48:57,148
หรือทำให้มันแย่ลง

805
00:48:57,149 --> 00:48:58,829
ชอบยังไง?

806
00:49:02,539 --> 00:49:07,828
เหมือนพยายามจะดู
ด้านดีของอิซาเบล

807
00:49:08,594 --> 00:49:11,429
และสิ่งที่เธอนำมา
ถึงชีวิตของพ่อคุณ

808
00:49:11,431 --> 00:49:13,498
และสำหรับคุณ

809
00:49:15,000 --> 00:49:16,668
รู้ไหม มันมาแล้ว
ครั้งหนึ่งในทุกครอบครัว

810
00:49:16,670 --> 00:49:20,195
เมื่อคุณต้องทำ
อยู่ที่นั่นเพื่อกันและกัน

811
00:49:20,852 --> 00:49:22,923
ตกลง.

812
00:49:22,924 --> 00:49:24,855
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

813
00:49:26,829 --> 00:49:29,130
แล้วคุณล่ะเพื่อน?

814
00:49:29,782 --> 00:49:31,078
ใช่.

815
00:49:31,548 --> 00:49:32,890
คุณจะอยู่ที่นั่นเหรอ?

816
00:49:32,891 --> 00:49:34,324
ใช่.

817
00:49:45,837 --> 00:49:47,504
โอ้ ให้ตายเถอะ

818
00:49:57,501 --> 00:49:59,907
มีปัญหาอะไร?

819
00:50:00,626 --> 00:50:02,227
ไม่มีอะไร.

820
00:50:10,985 --> 00:50:12,452
มันดูดี.

821
00:50:12,923 --> 00:50:15,640
ฉันไม่สามารถรับต้นไม้ได้
เพื่อให้ดูสมจริง

822
00:50:15,641 --> 00:50:18,337
อืม.

823
00:50:18,338 --> 00:50:19,876
จะรังเกียจไหมถ้าฉันลอง?

824
00:50:21,727 --> 00:50:24,336
ฉันทำให้มันยุ่งอยู่แล้ว

825
00:50:26,915 --> 00:50:31,452
มาดูกัน. อันดับแรก
แปรงปัดเล็กน้อย

826
00:50:31,751 --> 00:50:33,110
เรียบเนียน

827
00:50:33,111 --> 00:50:35,053
ศัพท์เทคนิคมากๆ

828
00:50:50,547 --> 00:50:52,703
เย็น. คุณอยู่ที่ไหน
เรียนรู้วิธีการทำอย่างนั้นเหรอ?

829
00:50:52,704 --> 00:50:56,172
ฉันเรียนวิชาศิลปะ
ตอนที่ฉันอยู่ที่นิวยอร์ค

830
00:50:59,134 --> 00:51:02,303
ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ?

831
00:51:03,538 --> 00:51:06,734
มันช่วยได้ถ้าคุณทำ
"psh-psh" เล็กๆ น้อยๆ นั้น

832
00:51:17,352 --> 00:51:18,752
ขอบคุณ.

833
00:51:20,181 --> 00:51:21,948
ด้วยความยินดี.

834
00:51:31,735 --> 00:51:33,930
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับอิซาเบล

835
00:51:33,931 --> 00:51:34,773
เอ่อฮะ?

836
00:51:34,774 --> 00:51:37,094
คุณรู้ไหมเมื่อเห็น
ด้านดีของเธอ

837
00:51:37,095 --> 00:51:38,821
และคุณก็รู้ คุณพูดถูก

838
00:51:38,822 --> 00:51:40,505
เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
เสื้อผ้าและสิ่งของ

839
00:51:40,506 --> 00:51:43,984
และเธอก็รู้จักเพลงร็อคทุกเพลง
เพลงม้วนที่เคยเขียน

840
00:51:43,985 --> 00:51:47,258
ฉันหมายถึงเธอเป็นแบบนั้น
เหมือนเด็กตัวเอง

841
00:51:47,259 --> 00:51:49,680
- เหมือนพี่สาวคนโต
- ใช่.

842
00:51:49,681 --> 00:51:52,601
เธอรู้ดีทุกอย่าง
สถานที่ทานอาหารขยะ

843
00:51:52,602 --> 00:51:54,242
ฉันจะเดิมพัน

844
00:51:54,243 --> 00:51:56,445
เมื่อได้รับรู้แล้ว
เธอ เธอค่อนข้างจะเท่

845
00:51:56,446 --> 00:51:57,711
ใช่?

846
00:51:59,798 --> 00:52:03,367
แต่อย่าบอกเธอนะ
ฉันบอกคุณแล้ว ฉัน...

847
00:52:03,657 --> 00:52:06,492
- ฉันแค่...
- มันเป็นความลับของเรา.

848
00:52:06,860 --> 00:52:08,860
ขอบคุณ.

849
00:52:09,446 --> 00:52:11,714
เบน. รอก่อน

850
00:52:27,172 --> 00:52:29,851
<i>♪ ฟังนะ ที่รัก ♪</i>

851
00:52:29,852 --> 00:52:33,546
<i>♪ ไม่มีภูเขาสูง ไม่มีหุบเขาต่ำ ♪</i>

852
00:52:33,547 --> 00:52:37,490
<i>♪ ไม่มีแม่น้ำใดกว้างพอหรอกที่รัก ♪</i>

853
00:52:37,491 --> 00:52:39,505
<i>♪ หากคุณต้องการฉัน โทรหาฉัน ♪</i>

854
00:52:39,506 --> 00:52:41,404
<i>♪ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ♪</i>

855
00:52:41,405 --> 00:52:44,960
<i>♪ ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก ♪</i>

856
00:52:44,961 --> 00:52:48,794
<i>♪ เรียกชื่อฉันหน่อยสิ
ฉันจะรีบไปที่นั่น ♪</i>

857
00:52:48,795 --> 00:52:50,714
<i>♪ คุณไม่ต้องกังวล ♪</i>

858
00:52:50,715 --> 00:52:55,511
<i>♪ เพราะที่รัก ไม่มีเลย
ไม่มีภูเขาสูงพอ ♪</i>

859
00:52:55,512 --> 00:52:59,306
<i>♪ ไม่มีหุบเขาใดต่ำพอ ♪</i>

860
00:52:59,307 --> 00:53:02,759
<i>♪ ไม่มีแม่น้ำใดกว้างพอ ♪</i>

861
00:53:02,760 --> 00:53:06,695
<i>♪ เพื่อรักษาฉันไว้
จากการเข้าถึงคุณที่รัก ♪</i>

862
00:53:09,010 --> 00:53:10,384
ยังไม่เข้มแข็งพอใช่ไหม?

863
00:53:11,401 --> 00:53:13,956
เฮ้. ว้าว!

864
00:53:13,957 --> 00:53:15,753
- คุณมีวันที่ดีไหม?
- ใช่.

865
00:53:15,754 --> 00:53:19,057
อืม คุณเป็นเด็กโชคดีคนหนึ่ง
เพราะอะไร เดาสิ

866
00:53:19,058 --> 00:53:20,908
คืนนี้คุณจะได้ดูเทป
ฉันกำลังออกไป

867
00:53:20,909 --> 00:53:22,478
พี่เลี้ยงเด็กของคอลลีน

868
00:53:22,479 --> 00:53:24,338
ใช่! เย็น.

869
00:53:24,339 --> 00:53:27,406
และคุณก็เป็น
แต่งหน้าเหรอ?

870
00:53:28,104 --> 00:53:31,306
- ก็ไม่ อิซาเบลให้ฉันแล้ว
- โอ้.

871
00:53:31,846 --> 00:53:34,080
ไม่ เธอแค่ใส่นิดหน่อย
ในรถเล่นไปรอบๆ

872
00:53:34,760 --> 00:53:38,119
โอ้. คุณ
ปกติจะไม่เห็นสีนั้น

873
00:53:38,120 --> 00:53:40,806
ในช่วงบ่าย
ยกเว้นสาวทำงาน

874
00:53:40,807 --> 00:53:44,541
ยังไงก็เถอะ อืม... ล้างหน้าซะ
หน้า เพราะ เอ่อ

875
00:53:44,542 --> 00:53:46,525
คุณและฉันจะออกไปข้างนอก
ภายใน 10 นาที

876
00:53:46,526 --> 00:53:49,327
- ในคืนโรงเรียนเหรอ?
- เอ่อ..

877
00:53:49,925 --> 00:53:51,479
- แยมเพิร์ล?
- ใช่.

878
00:53:51,480 --> 00:53:53,978
โอ้แม่คุณเจ๋งที่สุด

879
00:53:53,979 --> 00:53:56,780
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียวใช่ไหม?

880
00:53:57,237 --> 00:53:59,972
แม่ของฉันเจ๋งที่สุดไม่ใช่เหรอ?

881
00:54:02,440 --> 00:54:05,342
มันเป็นความคิดที่ดี
ขอบคุณ.

882
00:54:06,487 --> 00:54:07,954
มีความสุข.

883
00:54:19,268 --> 00:54:22,463
เคมีบำบัด มี
ปริมาณของวันเก็บไว้ที่นี่

884
00:54:22,464 --> 00:54:25,498
นี่คือ IV แบบพกพา
รู้สึกมัน.

885
00:54:26,573 --> 00:54:28,588
- มันค่อนข้างเบา
- ใช่ สวยและผอมเพรียว

886
00:54:28,589 --> 00:54:30,112
คุณสามารถสวมใส่ได้ทุกที่

887
00:54:30,113 --> 00:54:32,002
เล่นเทนนิสจ๊อกกิ้ง

888
00:54:32,003 --> 00:54:36,171
- ซ่อนไว้ใต้เสื้อผ้าได้เลย
- เจ๋งเลย

889
00:54:36,581 --> 00:54:37,948
ผลข้างเคียง?

890
00:54:39,003 --> 00:54:42,220
สักวันคุณจะได้สัมผัส
อาการง่วงนอน, คลื่นไส้,

891
00:54:42,221 --> 00:54:45,830
แล้ววันอื่นๆ
คุณจะรู้สึกดีอย่างสมบูรณ์

892
00:54:45,831 --> 00:54:48,315
ฉันจะผมร่วงหรือเปล่า?

893
00:54:48,316 --> 00:54:49,107
อาจจะ.

894
00:54:49,108 --> 00:54:52,709
อาจจะไม่.
มันแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล

895
00:54:53,276 --> 00:54:55,144
มาทำกัน.

896
00:54:55,432 --> 00:54:58,067
- ดี.
- เมื่อไร?

897
00:54:59,417 --> 00:55:01,218
พรุ่งนี้เย็นฉันว่าง

898
00:55:01,986 --> 00:55:04,674
โอ้ พรุ่งนี้เย็นแย่
มันเป็นคืนสปาเก็ตตี้และลูกชิ้น

899
00:55:04,675 --> 00:55:09,385
เบนตั้งตารอจริงๆ...
ตกลง. พรุ่งนี้ก็ดี ดี.

900
00:55:18,440 --> 00:55:19,674
สวัสดี?

901
00:55:19,675 --> 00:55:21,924
สวัสดีที่รัก
เป็นอย่างไรบ้าง

902
00:55:21,925 --> 00:55:24,799
แม่! ฉันเคยเป็น
รอสายของคุณ

903
00:55:24,800 --> 00:55:27,400
- <i>แม่ครับลูกจะต้องไม่เชื่อแน่ๆ</i>
- อะไรนะ?

904
00:55:27,401 --> 00:55:30,486
- <i>ฉันเป็นคนส่งกระแสจิต</i>
- คุณหมายถึงกระแสจิต

905
00:55:30,487 --> 00:55:32,369
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

906
00:55:32,370 --> 00:55:34,385
ฉันเพิ่งค้นพบมันวันนี้

907
00:55:34,386 --> 00:55:36,339
ฉันสามารถอ่านใจได้

908
00:55:36,340 --> 00:55:37,503
<i>ไม่มีทาง</i>

909
00:55:37,504 --> 00:55:39,783
ใช่ ฉันเพิ่งลองมัน
กับพ่อและอิซาเบล

910
00:55:39,784 --> 00:55:42,291
- และเดาอะไร
- <i>อะไร?</i>

911
00:55:42,292 --> 00:55:45,611
ฉันรู้อยู่เสมอ
พวกเขากำลังคิดอะไรอยู่

912
00:55:45,612 --> 00:55:48,650
- นั่นมันเหลือเชื่อมาก
- <i>อยากให้ฉันอ่านของคุณไหม</i>

913
00:55:48,651 --> 00:55:51,759
- อย่างแน่นอน.
- <i>คิดหนักเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง</i>

914
00:55:51,760 --> 00:55:54,220
- ฉันกำลังคิดอยู่
- <i>หลับตา</i>

915
00:55:54,221 --> 00:55:56,142
โอเค

916
00:55:56,143 --> 00:56:00,846
- สมาธิ.
- <i>ฉันกำลังมีสมาธิ</i>

917
00:56:03,510 --> 00:56:06,189
คุณกำลังคิดถึงฉัน.

918
00:56:06,190 --> 00:56:09,901
ว้าว. นั่นน่าทึ่งมาก

919
00:56:09,902 --> 00:56:11,697
อะไรอีก?

920
00:56:11,698 --> 00:56:15,306
และคุณกำลังหวังว่าคุณจะเป็น
ที่นี่แทนที่จะเป็นที่ที่คุณอยู่

921
00:56:15,307 --> 00:56:18,424
โอ้นั่นแน่นอน

922
00:56:18,425 --> 00:56:20,689
<i>คุณอยู่ที่ไหนแล้ว</i>

923
00:56:20,690 --> 00:56:26,244
ฉันอยู่บนเตียงด้วยอาการไข้หวัด
และฉันก็เขียวขจีและเห่า

924
00:56:26,245 --> 00:56:28,002
<i>ฉันรู้แล้ว</i>

925
00:56:28,003 --> 00:56:30,682
และคุณกำลังหวังว่าคุณจะเป็น
ที่นี่กำลังทำสปาเก็ตตี้ให้ฉัน

926
00:56:30,683 --> 00:56:34,049
ฉันก็คงไม่มี
ไปกินเนื้อแกะสับของพ่อ

927
00:56:34,050 --> 00:56:35,775
โอ้คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

928
00:56:35,776 --> 00:56:39,134
- <i>เห็นไหม? ฉันน่าสงสาร</i>
- กระแสจิต

929
00:56:39,135 --> 00:56:41,403
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

930
00:56:41,643 --> 00:56:43,041
- แม่?
- <i>ใช่เหรอ?</i>

931
00:56:43,042 --> 00:56:44,564
ฉันจะไปพบคุณเมื่อไหร่?

932
00:56:44,565 --> 00:56:46,783
<i>พรุ่งนี้ หลังเลิกเรียน</i>

933
00:56:46,784 --> 00:56:51,387
โอ้. ฉันกำลังปรารถนา
ฉันจะได้พบคุณคืนนี้

934
00:56:51,986 --> 00:56:55,197
เราแค่จะต้องทำ
มีหนึ่งในเดทในฝันของเรา

935
00:56:55,198 --> 00:56:57,822
และพบกันที่ไหนสักแห่ง
พิเศษในความฝันของเรา

936
00:56:57,823 --> 00:57:01,338
เราไม่ได้ไปที่ไหนมานานแล้ว?
ดิสนีย์แลนด์เป็นยังไงบ้าง?

937
00:57:01,339 --> 00:57:04,237
นะ ครั้งสุดท้าย
เส้นยาวเกินไป

938
00:57:04,238 --> 00:57:06,463
ตกลง.

939
00:57:06,464 --> 00:57:08,557
ชายหาด.

940
00:57:08,558 --> 00:57:12,658
ใช่.
ในวันฤดูร้อนอันแสนร้อน

941
00:57:12,659 --> 00:57:15,408
ด้วยคลื่นลูกใหญ่

942
00:57:15,409 --> 00:57:18,189
- และกระดานบูกี้
- <i>และคอร์นด็อก</i>

943
00:57:18,190 --> 00:57:20,666
ใช่. สุดยอด.

944
00:57:20,667 --> 00:57:25,080
เย็น. เอาล่ะ ตอนนี้อย่าลืมนะ
ที่จะทาครีมกันแดดของคุณ โอเคไหม?

945
00:57:26,323 --> 00:57:29,619
มันคือความฝันครับแม่
คุณไม่จำเป็นต้องทาครีมกันแดด

946
00:57:30,326 --> 00:57:32,827
ถูกต้องแล้ว ฉันลืม.

947
00:57:34,263 --> 00:57:36,752
- <i>แม่? คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?</i>
- ใช่.

948
00:57:36,753 --> 00:57:38,588
เบน ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว

949
00:57:38,589 --> 00:57:40,572
ฉันต้องไป.
เจอกันคืนนี้ โอเคไหม?

950
00:57:40,573 --> 00:57:42,252
เอาล่ะ.

951
00:57:42,253 --> 00:57:43,955
ฉันจะพบคุณในความฝันของฉัน

952
00:57:43,956 --> 00:57:46,590
- <i>ลาก่อนแม่ ฉันรักคุณ.</i>
- บาย.

953
00:58:09,971 --> 00:58:12,759
เธอไม่มีสิ่งนั้นจริงๆ
สัญชาตญาณนักฆ่าใช่ไหม?

954
00:58:12,760 --> 00:58:14,926
กลาโหมถอยกลับ

955
00:58:19,265 --> 00:58:21,166
- เฮ้.
- เฮ้.

956
00:58:33,682 --> 00:58:35,149
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

957
00:58:35,151 --> 00:58:37,494
ใช่. ฉันสบายดี.
ฉันสบายดี

958
00:58:37,495 --> 00:58:38,658
คุณดูเหนื่อยนิดหน่อย

959
00:58:38,659 --> 00:58:40,603
ฉันเกลียดเวลามีคนพูดแบบนั้น

960
00:58:40,604 --> 00:58:44,424
มันเป็นวิธีสุภาพในการบอกคุณ
'คุณดูเหมือนอึ'

961
00:58:44,425 --> 00:58:49,658
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ฉันแค่...
- ฉันมีบางอย่างอยู่ในใจ

962
00:58:54,550 --> 00:58:57,686
ช่วงนี้คุณงานยุ่งมาก

963
00:58:58,547 --> 00:59:01,874
คุณเห็นใครบางคนอยู่หรือเปล่า?

964
00:59:05,015 --> 00:59:07,843
อ๋อ ไม่ ฉันหวังว่ามันจะเป็น
เหตุผลที่ฉันเหนื่อย

965
00:59:07,844 --> 00:59:09,544
ฉัน... เอิ่ม...

966
00:59:12,242 --> 00:59:14,749
ฉันใช้จ่ายไปนิดหน่อย
เวลาอยู่กับเจ้านายเก่าของฉัน

967
00:59:14,750 --> 00:59:18,390
พยายามตัดสินใจว่าฉันเป็นหรือไม่
จะกลับไปที่สุ่มเฮาส์

968
00:59:18,391 --> 00:59:20,491
- จริงหรือ? นั่นจะดีมาก
- ใช่.

969
00:59:20,492 --> 00:59:23,594
โอ้เบน
ง่ายง่ายง่าย

970
00:59:26,625 --> 00:59:28,655
เบน เบน เบน ระวังนะที่รัก

971
00:59:28,656 --> 00:59:31,178
คุณเป็นคนตายแล้ว
กัปตัน บลัด.

972
00:59:31,179 --> 00:59:33,671
โอ๊ย

973
00:59:33,672 --> 00:59:36,205
เบน. เบน.

974
00:59:41,168 --> 00:59:42,831
โอ๊ย.

975
00:59:43,763 --> 00:59:45,722
ผู้ชายนั่นเจ๋งจริงๆ

976
00:59:45,723 --> 00:59:47,917
- ที่รัก คุณขยับขาได้ไหม?
- ใช่.

977
00:59:47,918 --> 00:59:49,440
- มันเจ็บไหม?
- ไม่

978
00:59:49,441 --> 00:59:50,792
คุณสบายดีไหม?

979
00:59:50,793 --> 00:59:54,961
ใช่ แต่ฉันยังไปได้
พรุ่งนี้ไปงานปาร์ตี้ของทักเกอร์เหรอ?

980
00:59:55,901 --> 00:59:59,766
อืมอาจจะ แต่เราต้องทำความสะอาด
ขึ้นไปให้ใครดู โอเคไหม?

981
00:59:59,767 --> 01:00:01,204
ต้องไปห้องฉุกเฉิน..

982
01:00:01,205 --> 01:00:03,138
ใช่.

983
01:00:13,916 --> 01:00:15,858
- เย็บห้าเข็ม
- เขาโอเคไหม?

984
01:00:15,859 --> 01:00:17,937
- ใช่ เขาสบายดี
- เขาไม่ร้องไห้เหรอ?

985
01:00:17,938 --> 01:00:19,672
ฉันขอพบลูกชายของฉันตอนนี้ได้ไหม?

986
01:00:19,673 --> 01:00:21,647
ฉันต้องการของคุณ
ข้อมูลประกันภัย

987
01:00:21,648 --> 01:00:23,015
- นี่ฉันจะทำสิ่งนี้
- โอ้ขอบคุณ

988
01:00:23,016 --> 01:00:25,049
เขาอยู่ 152.

989
01:00:31,022 --> 01:00:32,819
ฉันไม่เห็นกระดูกหักเลย

990
01:00:32,820 --> 01:00:34,288
เพราะคุณไม่มีเลย

991
01:00:34,289 --> 01:00:37,741
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
วันนี้คุณกล้าหาญมาก

992
01:00:37,742 --> 01:00:39,109
มันไม่ได้เจ็บขนาดนั้น

993
01:00:39,110 --> 01:00:41,523
นอกจากนี้มันจะเจ๋งมาก
แสดงให้เพื่อนของฉันดู

994
01:00:41,524 --> 01:00:42,623
ใช่.

995
01:00:43,148 --> 01:00:44,952
เฮ้ คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

996
01:00:44,953 --> 01:00:48,570
อืม... อาจจะ
ขึ้นอยู่กับว่ามันคืออะไร

997
01:00:48,571 --> 01:00:51,992
คุณจะขอให้พ่อให้ฉัน
นกพิราบขาวสำหรับคริสต์มาสเหรอ?

998
01:00:51,993 --> 01:00:54,233
- เราจะเห็น.
- มาเร็ว!

999
01:00:54,234 --> 01:00:58,405
นักมายากลทุกคนต้องการคนผิวขาว
นกพิราบจริงๆ พวกเขาทำ.

1000
01:00:58,406 --> 01:01:00,289
หนทางยังอีกยาวไกล

1001
01:01:00,290 --> 01:01:03,054
และฉันคิดว่าเราควรคุยกัน
ถึงแม่ของคุณแล้วลองดู โอเคไหม?

1002
01:01:03,055 --> 01:01:04,382
โอ้โอ้โอ้

1003
01:01:04,383 --> 01:01:06,617
- มันเจ็บอีกแล้วเหรอ?
- ใช่.

1004
01:01:07,070 --> 01:01:10,037
เอนหลัง
หายใจเข้าลึกๆ

1005
01:01:13,320 --> 01:01:15,452
คุณจะร้องเพลงให้ฉันฟังไหม?

1006
01:01:15,453 --> 01:01:19,088
แม่ของฉันร้องเพลงเสมอ
กับฉันเมื่อฉันได้รับบาดเจ็บ

1007
01:01:21,836 --> 01:01:23,470
โอเค อืม

1008
01:01:25,098 --> 01:01:28,634
ยากที่จะคิด
เพลงตรงจุด

1009
01:01:33,371 --> 01:01:36,673
♪ หากฉันต้องการคุณ ♪

1010
01:01:37,108 --> 01:01:40,690
♪ คุณจะมาหาฉันไหม? ♪

1011
01:01:40,691 --> 01:01:44,560
♪ คุณจะมาหาฉันไหม ♪

1012
01:01:44,795 --> 01:01:47,763
♪ และบรรเทาความเจ็บปวดของฉัน? ♪

1013
01:01:47,764 --> 01:01:50,948
♪ หากคุณต้องการฉัน ♪

1014
01:01:50,949 --> 01:01:54,550
♪ ฉันจะมาหาคุณ ♪

1015
01:01:54,551 --> 01:01:57,917
♪ ฉันจะว่ายน้ำในทะเล ♪

1016
01:01:57,918 --> 01:02:02,521
♪ เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของคุณ ♪

1017
01:02:04,488 --> 01:02:06,055
- รู้สึกดีขึ้นไหม?
- ใช่.

1018
01:02:06,057 --> 01:02:08,057
นิดหน่อย.

1019
01:02:11,980 --> 01:02:13,526
วางหญิงสาวไว้ตรงจุด

1020
01:03:13,894 --> 01:03:15,129
<i>สวัสดี?</i>

1021
01:03:15,130 --> 01:03:17,464
- สวัสดี ฉันแจ็กกี้
- <i>สวัสดี</i>

1022
01:03:17,465 --> 01:03:19,676
ดูสิ ฉันเพิ่งได้รับสาย
จากบ้านสุ่ม

1023
01:03:19,677 --> 01:03:22,300
และพวกเขาต้องการให้ฉันเข้ามาและ
พบกับบรรณาธิการบ่ายนี้

1024
01:03:22,301 --> 01:03:25,651
แต่ฉันกลัวว่าจะย้อนเวลากลับไปไม่ได้
ไปรับเบ็นที่งานวันเกิดทักเกอร์

1025
01:03:25,652 --> 01:03:28,214
- คุณ...
- <i>ใช่ ไม่มีปัญหา ฉันทำได้</i>

1026
01:03:28,215 --> 01:03:29,381
โอ้ดีเยี่ยมมาก

1027
01:03:29,383 --> 01:03:30,682
<i>ฉันยินดีที่จะ</i>

1028
01:03:30,684 --> 01:03:32,584
ใช่แล้ว...

1029
01:03:33,004 --> 01:03:35,472
เบนก็จะมีความสุขเช่นกัน

1030
01:03:35,879 --> 01:03:37,253
ที่คุณจะรับเขาขึ้นมาใช่

1031
01:03:37,254 --> 01:03:39,651
- <i>กี่โมง?</i>
- ตอนนี้ 4:30 น.

1032
01:03:39,652 --> 01:03:40,863
<i>ที่อยู่คืออะไร</i>

1033
01:03:40,864 --> 01:03:43,667
เลขที่ 22 ถนนวิลเลียมส์

1034
01:03:44,762 --> 01:03:45,886
<i>เอาล่ะ ฉันจะไปที่นั่น</i>

1035
01:03:45,887 --> 01:03:46,919
เยี่ยมมาก

1036
01:03:46,921 --> 01:03:48,855
<i>แน่นอน แล้วพบกันใหม่</i>

1037
01:03:48,857 --> 01:03:50,857
- ขอบคุณ
- <i>ลาก่อน</i>

1038
01:04:36,863 --> 01:04:39,965
มันยากแค่ไหน?

1039
01:04:51,941 --> 01:04:53,308
ตกลง.

1040
01:04:53,847 --> 01:04:56,114
มันจะไม่เป็นไร

1041
01:05:02,456 --> 01:05:03,792
<i>ความช่วยเหลือไดเร็กทอรี เมืองอะไร?</i>

1042
01:05:03,793 --> 01:05:05,487
- แมนฮัตตัน
- <i>รายการอะไร</i>

1043
01:05:05,488 --> 01:05:07,440
หมายเลขสำหรับ
ขอสุ่มบ้านหน่อย

1044
01:05:07,441 --> 01:05:08,948
<i>กรุณารอสักครู่</i>

1045
01:05:11,394 --> 01:05:12,294
<i>สวัสดี</i>

1046
01:05:12,296 --> 01:05:14,440
สวัสดี ฉันขอคุยด้วย
แจ็กกี้ แฮร์ริสัน หน่อยได้ไหม?

1047
01:05:14,441 --> 01:05:16,908
<i>ฉันขอโทษ
คุณนายแฮร์ริสันไม่อยู่ที่นี่</i>

1048
01:05:16,910 --> 01:05:19,177
ไม่ เธอมีประชุม
กับบรรณาธิการในวันนี้

1049
01:05:19,629 --> 01:05:22,659
ฉันมารับเบนจามินจากวันเกิด
ปาร์ตี้แล้วฉันก็ทำที่อยู่หาย

1050
01:05:22,660 --> 01:05:24,956
ฉันแค่ต้องพูดกับเธอ
ชั่ววินาทีสั้นๆ

1051
01:05:24,957 --> 01:05:26,597
<i>คุณคะ ฉันเป็นบรรณาธิการอาวุโส</i>

1052
01:05:26,598 --> 01:05:32,335
<i>ตั้งแต่นั้นมา ฉันไม่ได้พบคุณนายแฮร์ริสันอีกเลย
เธอออกจาก Random House เมื่อ 11 ปีที่แล้ว</i>

1053
01:05:33,760 --> 01:05:36,295
เอ่อโอเค

1054
01:05:36,297 --> 01:05:38,126
อืม ขอบใจนะ

1055
01:05:38,127 --> 01:05:40,527
- <i>ลูกโป่ง</i>
- ฉันขอโทษคุณ?

1056
01:05:40,528 --> 01:05:46,042
<i>แค่มองหาบ้านที่มีลูกโป่ง
มันไม่เคยล้มเหลว เด็กๆ จะอยู่ที่นั่น</i>

1057
01:05:46,177 --> 01:05:48,278
ขอบคุณมาก.

1058
01:06:33,160 --> 01:06:34,027
เฮ้.

1059
01:06:34,029 --> 01:06:36,690
เฮ้ ดูคุณสิ

1060
01:06:36,691 --> 01:06:38,690
มานี่..

1061
01:06:38,691 --> 01:06:40,878
คุณเห็นฉันไหม?
สวัสดี.

1062
01:06:40,879 --> 01:06:42,307
คุณมีช่วงเวลาที่ดีใช่มั้ย?

1063
01:06:42,308 --> 01:06:43,540
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1064
01:06:44,426 --> 01:06:45,706
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1065
01:06:45,707 --> 01:06:48,503
มาทำความสะอาดเสื้อกันเถอะ
งานปาร์ตี้ของทัคเกอร์เป็นยังไงบ้าง?

1066
01:06:48,504 --> 01:06:50,437
- ดี.
- ใช่?

1067
01:06:51,065 --> 01:06:52,923
- เขาชอบของขวัญไหม?
- ใช่.

1068
01:06:52,924 --> 01:06:54,757
- ใช่?
- ใช่.

1069
01:06:55,188 --> 01:06:57,117
พวกเขามี
ไอ้งูหรือ...

1070
01:06:57,118 --> 01:06:57,867
งู!

1071
01:06:57,868 --> 01:06:59,568
ไอ้งู.

1072
01:07:00,688 --> 01:07:02,020
มันกัดทักเกอร์

1073
01:07:02,022 --> 01:07:04,890
- มันกัดทักเกอร์เหรอ?
- มันกินเขาหรือเปล่า?

1074
01:07:38,227 --> 01:07:41,390
คุณมีปัญหาในการค้นหาหรือไม่
สถานที่ตามเส้นทางของฉันเหรอ?

1075
01:07:41,391 --> 01:07:43,047
ไม่

1076
01:07:43,048 --> 01:07:44,714
ขอบคุณ

1077
01:07:51,118 --> 01:07:53,219
ฉันรู้ความลับของคุณ

1078
01:07:55,712 --> 01:07:58,226
ฉันเห็นตั๋วเครื่องบินแล้ว.
บันทึกจากเจ้านายคนใหม่ของคุณ

1079
01:07:58,227 --> 01:08:01,703
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำงานที่ Random
บ้านในนิวยอร์ก ฉันคุยกับพวกเขา

1080
01:08:01,704 --> 01:08:04,789
คุณกำลังพาเด็กๆ
และย้ายไปลอสแองเจลิส

1081
01:08:04,790 --> 01:08:08,758
คุณกำลังอ่านอะไรของฉันอยู่
ส่งจดหมายและสอดแนมไปข้างหลังฉัน

1082
01:08:08,759 --> 01:08:11,234
เหมือนไม่ซื่อสัตย์เล็กๆ น้อยๆ...

1083
01:08:11,235 --> 01:08:16,821
ไม่ซื่อสัตย์? ฉันจะได้ไม่ต้องสอดแนม
ถ้าคุณซื่อสัตย์กับลุค

1084
01:08:17,532 --> 01:08:20,259
ฉันคงจะคิดว่านี่คือ
คำตอบสำหรับคำอธิษฐานของคุณ

1085
01:08:20,260 --> 01:08:24,164
คุณสูญเสียแม่มดและเธอสองคน
เด็กเหลือขอตัวน้อยในคราวเดียว

1086
01:08:24,165 --> 01:08:26,312
ลดความซับซ้อนทุกอย่าง
คุณได้รับชีวิตของคุณกลับคืนมา

1087
01:08:26,313 --> 01:08:28,852
มาเร็ว. มีมากมาย
สำนักพิมพ์ในนิวยอร์ก

1088
01:08:28,853 --> 01:08:30,648
แน่นอนคุณสามารถได้งานที่นี่

1089
01:08:30,649 --> 01:08:35,242
ฉันก็เลยควรจะจัดเรียงชีวิตใหม่ซะ
ที่ฉันสามารถรองรับตารางเวลาของคุณได้?

1090
01:08:35,243 --> 01:08:36,859
ถ้าจะกังวลขนาดนั้น

1091
01:08:36,860 --> 01:08:38,293
ทำไมคุณไม่ได้รับอาชีพใหม่?

1092
01:08:38,295 --> 01:08:40,578
ทำไมคุณกับลุคไม่ทำล่ะ
ย้ายไปลอสแองเจลิสเหรอ?

1093
01:08:40,579 --> 01:08:44,797
โอ้ แต่คุณสามารถวางแผนการจัดเรียงใหม่ได้
ชีวิตคนอื่นโดยไม่ปรึกษาเรา

1094
01:08:44,798 --> 01:08:47,687
การเลี้ยงลูกแบบ Bicoastal
คนทำมันตลอดเวลา

1095
01:08:47,688 --> 01:08:50,711
ลุคจะได้ลูกๆ หนึ่งเดือนในระหว่างนั้น
ฤดูร้อนและวันหยุดอื่นๆ

1096
01:08:50,712 --> 01:08:52,259
มันไม่เหมาะเลย
แต่ผู้คนทำให้มันได้ผล

1097
01:08:52,260 --> 01:08:55,500
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ คุณไม่สามารถ
พาลูก ๆ ของลุคไปจากเขา!

1098
01:08:55,501 --> 01:08:56,001
ใช่ฉันทำได้

1099
01:08:56,002 --> 01:08:57,625
ไม่ เราไม่สามารถอยู่แบบนั้นได้

1100
01:08:57,626 --> 01:08:59,429
เรา?

1101
01:08:59,430 --> 01:09:02,130
ดู. ลุคมีปัญหากับเรื่องนี้
คุณบอกให้เขาคุยกับฉัน

1102
01:09:02,132 --> 01:09:05,633
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
นี่ไม่ใช่ปัญหาของคุณ

1103
01:09:05,634 --> 01:09:07,100
มันเป็นปัญหาของฉัน

1104
01:09:07,102 --> 01:09:08,426
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

1105
01:09:09,372 --> 01:09:13,496
เพราะฉันจะแต่งงานกับผู้ชายคนนี้และ
เราจะแบ่งปันชีวิตของเราด้วยกัน

1106
01:09:13,497 --> 01:09:15,337
ฉันรักเขา.

1107
01:09:16,505 --> 01:09:22,352
เด็กเหล่านี้เป็นทุกอย่างสำหรับเขาและเขา
จะต้องเสียใจหากไม่ได้อยู่ใกล้พวกเขา

1108
01:09:23,081 --> 01:09:24,514
และถ้า...

1109
01:09:31,906 --> 01:09:33,406
ฮะ.

1110
01:09:47,141 --> 01:09:50,110
คุณเดาความลับผิด

1111
01:09:54,336 --> 01:09:57,436
ชาร์ลี ดรัมมอนด์ คือ อืม

1112
01:09:57,437 --> 01:10:01,703
เพื่อนร่วมงานของฉันจาก Random
บ้านในนิวยอร์ก และเธอ...

1113
01:10:02,718 --> 01:10:06,116
เธอย้ายไปที่สำนักงานชายฝั่งตะวันตก
และฉันจะชนกับเธอ

1114
01:10:06,117 --> 01:10:08,492
ในขณะที่ฉันได้รับ
การฉีดโปรตีน

1115
01:10:08,493 --> 01:10:11,695
ที่แนะนำ
โดยผู้เชี่ยวชาญด้านเนื้องอกวิทยาของฉัน

1116
01:10:11,696 --> 01:10:14,663
คุณจะได้รับเท่านั้น
พวกเขาในลอสแองเจลิส

1117
01:10:14,664 --> 01:10:16,564
เนื้องอกวิทยา?

1118
01:10:16,851 --> 01:10:19,132
ใช่.
ชีวิตคือการแลกเปลี่ยน

1119
01:10:19,133 --> 01:10:23,769
ในที่สุดก็ถูกกฎหมายแล้วที่จะสูบยา
แต่คุณต้องเป็นมะเร็ง

1120
01:10:28,719 --> 01:10:30,620
คุณกำลังจะตายเหรอ?

1121
01:10:35,994 --> 01:10:38,595
ไม่ใช่วันนี้

1122
01:10:47,414 --> 01:10:49,046
เราจะเอาชนะมัน

1123
01:10:49,047 --> 01:10:51,843
- เป็นการเดินเล่นในสวนสาธารณะ
- ใช่.

1124
01:10:53,289 --> 01:10:55,624
ขอบคุณสำหรับ "เรา"

1125
01:10:59,320 --> 01:11:02,273
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
ในนี้คุณก็รู้

1126
01:11:03,078 --> 01:11:05,796
คุณไม่จำเป็นต้องไป
ผ่านสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

1127
01:11:05,797 --> 01:11:07,630
คุณรู้ไหมว่า

1128
01:11:08,531 --> 01:11:11,700
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?

1129
01:11:21,077 --> 01:11:24,212
เราจะได้อะไร
บอกเด็กๆ ไหม?

1130
01:11:26,416 --> 01:11:30,152
ฉันคิดว่าเราควร
บอกความจริงแก่พวกเขา

1131
01:11:31,562 --> 01:11:33,830
พวกเขาสามารถจัดการได้

1132
01:11:39,508 --> 01:11:42,757
มันควรจะมี
เป็นฉันแทนคุณ

1133
01:11:46,367 --> 01:11:49,436
ฉันจะไปด้วย

1134
01:12:04,422 --> 01:12:05,989
ระวัง.

1135
01:12:06,297 --> 01:12:08,061
คุณไม่เห็น.

1136
01:12:08,062 --> 01:12:09,686
โห่! ก็อตชา.

1137
01:12:11,156 --> 01:12:12,296
ฉันไม่เข้าใจว่าจะทำอย่างไร

1138
01:12:12,297 --> 01:12:13,329
พวกมันเป็นสารอินทรีย์

1139
01:12:13,331 --> 01:12:16,055
เขาเอาชนะคุณหรือเปล่า?
ดูนี่ มาร์ชแมลโลว์ 35 ชิ้น

1140
01:12:16,056 --> 01:12:18,935
35. พี่สาวของคุณใส่มันเข้าไป

1141
01:12:20,250 --> 01:12:23,019
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
ใครจะแต่งงานกับใครในครั้งนี้?

1142
01:12:23,020 --> 01:12:24,582
แม่จะแต่งงานกับอิซาเบล

1143
01:12:24,583 --> 01:12:25,557
โอ้น่ารักจังเลย

1144
01:12:27,691 --> 01:12:29,784
ไม่นะ.

1145
01:12:29,785 --> 01:12:31,213
เพื่อนๆ แม่ไม่สบายนะ

1146
01:12:31,214 --> 01:12:32,526
คุณยังไข้หวัดใหญ่อยู่ไหม?

1147
01:12:32,527 --> 01:12:34,792
ไม่ ฉันเป็นมะเร็ง

1148
01:12:34,793 --> 01:12:37,206
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

1149
01:12:39,099 --> 01:12:42,168
นั่นคือสิ่งที่ป้าแมรี่เสียชีวิต

1150
01:12:42,949 --> 01:12:44,541
ป้าแมรี่มีอีกแบบหนึ่ง

1151
01:12:44,542 --> 01:12:49,167
มีมากมายหลายชนิด
และเธอก็แย่มาก

1152
01:12:51,910 --> 01:12:53,464
ของคุณแย่หรือเปล่า?

1153
01:12:54,424 --> 01:12:57,198
ฉันเคยทำงานกับหมอ
เพื่อที่จะดีขึ้นสักระยะหนึ่งแล้ว

1154
01:12:57,199 --> 01:13:00,807
และเธอบอกว่าเรามี
ทุกเหตุผลที่ต้องหวัง

1155
01:13:00,808 --> 01:13:03,275
ว่าฉันจะสบายดี

1156
01:13:04,477 --> 01:13:05,557
ฮะ.

1157
01:13:06,628 --> 01:13:08,409
ลองดูนี่แอนนา
ดูนี่สิ

1158
01:13:08,410 --> 01:13:09,666
นี่มันเจ๋งมาก

1159
01:13:09,667 --> 01:13:11,233
ไม่เป็นไร.

1160
01:13:12,815 --> 01:13:15,258
ดูนี่สิ ฉันไม่ต้องไป
ไปโรงพยาบาลเพื่อรับยาของฉัน

1161
01:13:15,259 --> 01:13:16,556
มันมาตรงนี้แหละ..

1162
01:13:16,557 --> 01:13:17,899
นี่มันเหมือนเกมบอยเลย

1163
01:13:17,900 --> 01:13:20,212
มันเป็นแบบนั้นเหรอ?

1164
01:13:20,213 --> 01:13:22,586
มันจะทำให้ฉันเข้มแข็ง
เพื่อจะได้ต่อสู้กับโรคภัยไข้เจ็บได้

1165
01:13:22,587 --> 01:13:24,621
มันเจ๋งใช่มั้ย?

1166
01:13:25,572 --> 01:13:27,196
ฉันสามารถเป็นมะเร็งได้หรือไม่?

1167
01:13:27,197 --> 01:13:29,897
ไม่นะที่รัก
มันไม่เป็นโรคติดต่อ

1168
01:13:29,899 --> 01:13:33,329
เพื่อให้คุณทราบเกี่ยวกับ
นี่เป็นเวลานานเหรอ?

1169
01:13:34,291 --> 01:13:36,212
ใช่.

1170
01:13:36,213 --> 01:13:37,883
และคุณไม่เคยบอกฉันเลย

1171
01:13:37,884 --> 01:13:42,619
ที่รัก คุณแม่ของคุณอยากจะรอ
จนกว่าจะถึงเวลาอันสมควรที่จะบอกท่าน

1172
01:13:42,620 --> 01:13:46,360
โอ้ เพื่อนๆ ฉันขอโทษ
ดูสิ ฉันแค่...

1173
01:13:46,994 --> 01:13:48,774
ฉันรู้ว่ากลัวแค่ไหน
ฉันเข้าใจเมื่อคุณไม่สบาย

1174
01:13:48,775 --> 01:13:52,594
และฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะรอ
สักพักจนมันเล็กลง

1175
01:13:52,595 --> 01:13:55,524
แล้วคุณโกหก! คุณโกหก
เมื่อคุณไม่เคยบอกฉัน

1176
01:13:55,525 --> 01:13:59,071
ถ้าตอนนั้นคุณโกหก บางทีคุณอาจกำลังโกหกอยู่ตอนนี้
ฉันไม่สามารถเชื่อคุณได้อีก!

1177
01:13:59,072 --> 01:14:02,239
ฉันทำผิดพลาด.
แอนนา ผู้คนทำผิดพลาด

1178
01:14:03,041 --> 01:14:05,337
- อิซาเบลอยู่ไหน?
- อะไร?

1179
01:14:05,338 --> 01:14:07,188
มันเป็นวันพฤหัสบดี พวกเรา
น่าจะอยู่กับอิซาเบล

1180
01:14:07,189 --> 01:14:08,392
เธอควรจะมี
มารับเราตอนนี้

1181
01:14:08,393 --> 01:14:09,712
ฉันขออยู่กับแม่ดีกว่า

1182
01:14:09,713 --> 01:14:12,430
เธอกำลังจะตาย
อิซาเบลเป็นแม่ของคุณตอนนี้

1183
01:14:12,431 --> 01:14:14,498
แอนนา อย่าพูดแบบนั้น!

1184
01:14:16,970 --> 01:14:18,503
แอนนา!

1185
01:14:20,111 --> 01:14:22,379
คุณไม่หมด
บนแม่ของคุณ

1186
01:14:23,056 --> 01:14:25,922
ไม่ นั่นเป็นงานของคุณ

1187
01:14:48,329 --> 01:14:50,230
<i>♪ ฟังนะ ที่รัก ♪</i>

1188
01:14:50,232 --> 01:14:50,964
อุ๊ย!

1189
01:14:50,966 --> 01:14:54,773
<i>♪ ไม่มีภูเขาสูงสักแห่ง
ไม่มีหุบเขาใดต่ำเลย ♪</i>

1190
01:14:54,774 --> 01:14:58,509
<i>♪ ไม่ใช่แม่น้ำ
กว้างพอนะที่รัก ♪</i>

1191
01:14:58,510 --> 01:15:02,570
<i>♪ หากคุณต้องการฉัน โทรหาฉัน
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ♪</i>

1192
01:15:02,571 --> 01:15:04,461
<i>♪ ไม่ว่าไกลแค่ไหน ♪</i>

1193
01:15:04,462 --> 01:15:07,945
<i>♪ ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
แค่เรียกชื่อฉัน ♪</i>

1194
01:15:07,946 --> 01:15:11,848
<i>♪ ฉันจะรีบไปที่นั่น
คุณไม่ต้องกังวล ♪</i>

1195
01:15:11,850 --> 01:15:13,062
<i>♪ เพราะที่รัก ไม่มีเลย
ไม่มีภูเขาสูงพอ ♪</i>

1196
01:15:13,063 --> 01:15:14,640
ฉันขอโทษที่คุณป่วย

1197
01:15:14,641 --> 01:15:15,632
อะไร

1198
01:15:15,633 --> 01:15:17,578
ฉันพูดว่า ฉันขอโทษที่คุณไม่สบาย

1199
01:15:17,579 --> 01:15:19,679
ฉันไม่ได้ยินคุณ

1200
01:15:19,680 --> 01:15:21,476
แล้วปิดเพลงซะ!

1201
01:15:21,477 --> 01:15:23,453
ตกลง.

1202
01:15:25,860 --> 01:15:26,893
อะไร

1203
01:15:27,657 --> 01:15:31,539
ฉันพูดว่า ฉันขอโทษที่คุณไม่สบาย

1204
01:15:31,540 --> 01:15:32,757
โอ้.

1205
01:15:32,758 --> 01:15:35,459
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณพูด

1206
01:15:37,001 --> 01:15:38,648
แล้วพวกคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1207
01:15:38,649 --> 01:15:41,789
โอ้ มาร์วินและฉันกำลังเข้าใจเรื่องของเรา
ทำหน้าที่ร่วมกัน ใช่มั้ยมาร์วิน?

1208
01:15:41,790 --> 01:15:44,445
- เอาล่ะ แทมมี่
- ใช่.

1209
01:15:45,212 --> 01:15:47,047
แต่นั่นคืออันหนึ่ง
เพลงของอิซาเบล

1210
01:15:47,048 --> 01:15:49,703
ฟังนะ อิซาเบลอาจจะ
รู้คำศัพท์นะที่รัก

1211
01:15:49,704 --> 01:15:52,204
แต่ฉันคิดค้นการเคลื่อนไหว

1212
01:15:52,205 --> 01:15:54,164
- ใช่ไหม มาร์วิน?
- เอาล่ะ แทมมี่

1213
01:15:54,165 --> 01:15:56,859
- ใช่.
- อันที่จริง

1214
01:15:56,860 --> 01:16:00,461
เรากำลังมองหาใครสักคน
เพื่อสำรองข้อมูลกับเรา

1215
01:16:00,462 --> 01:16:02,344
- ใช่ไหม มาร์วิน?
- ใช่แล้ว แทมมี่

1216
01:16:02,345 --> 01:16:04,279
<i>♪ ฟังนะ ที่รัก ♪</i>

1217
01:16:04,280 --> 01:16:04,984
โอ้!

1218
01:16:04,985 --> 01:16:08,742
<i>♪ ไม่มีภูเขาสูงสักแห่ง
ไม่มีหุบเขาใดต่ำเลย ♪</i>

1219
01:16:08,743 --> 01:16:12,594
<i>♪ ไม่ใช่แม่น้ำ
กว้างพอนะที่รัก ♪</i>

1220
01:16:12,595 --> 01:16:14,703
<i>♪ หากคุณต้องการฉัน โทรหาฉัน ♪</i>

1221
01:16:14,704 --> 01:16:18,445
<i>♪ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน ♪</i>

1222
01:16:18,446 --> 01:16:20,148
<i>♪ ไม่ต้องกังวลนะที่รัก ♪</i>

1223
01:16:20,149 --> 01:16:21,890
<i>♪ เรียกชื่อฉันหน่อยสิ ♪</i>

1224
01:16:21,891 --> 01:16:25,760
<i>♪ ฉันจะรีบไปที่นั่น
คุณไม่ต้องกังวล ♪</i>

1225
01:16:25,762 --> 01:16:30,718
<i>♪ เพราะที่รัก ไม่มีเลย
ไม่มีภูเขาสูงพอ ♪</i>

1226
01:16:30,719 --> 01:16:34,413
<i>♪ ไม่มีหุบเขาใดต่ำพอ ♪</i>

1227
01:16:34,414 --> 01:16:37,912
<i>♪ ไม่มีแม่น้ำใดกว้างพอ ♪</i>

1228
01:16:37,913 --> 01:16:40,990
<i>♪ เพื่อรักษาฉันไว้
จากการเข้าถึงคุณที่รัก ♪</i>

1229
01:16:40,991 --> 01:16:41,849
ว้าว!

1230
01:16:41,850 --> 01:16:43,147
- เฮ้!
- ว้าว!

1231
01:16:43,148 --> 01:16:49,457
<i>♪ โอ้ที่รัก
ไม่มีลม ไม่มีฝน หรืออากาศหนาว ♪</i>

1232
01:16:49,458 --> 01:16:51,779
โอ้พระเจ้า!

1233
01:16:51,780 --> 01:16:53,817
<i>♪ หยุดฉันได้นะที่รัก ♪</i>
- เจ๋ง!

1234
01:16:53,818 --> 01:16:56,678
<i>♪ ไม่ ไม่ ที่รัก
เพราะคุณคือเป้าหมายของฉัน ♪</i>

1235
01:16:56,679 --> 01:17:00,083
<i>♪ หากคุณเคยประสบปัญหา
ฉันจะอยู่ที่นั่นเป็นสองเท่า ♪</i>

1236
01:17:00,084 --> 01:17:03,847
<i>♪ แค่ส่งมาให้ฉัน
โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก ♪</i>

1237
01:17:03,848 --> 01:17:07,761
<i>♪ เพราะความรักของฉันยังมีชีวิตอยู่
ลึกลงไปในใจ ♪</i>

1238
01:17:07,762 --> 01:17:08,675
ร้องเพลงสิ!

1239
01:17:08,676 --> 01:17:10,783
<i>♪ แม้ว่าเราจะอยู่ห่างกันหลายไมล์ ♪</i>

1240
01:17:10,784 --> 01:17:13,892
<i>♪ หากคุณต้องการ
มือที่ช่วยเหลือ ♪</i>

1241
01:17:13,893 --> 01:17:17,503
<i>♪ ฉันจะอยู่ที่นั่นเป็นสองเท่า
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้ ♪</i>

1242
01:17:17,504 --> 01:17:22,636
<i>♪ และคุณไม่รู้เหรอว่านั่น
ไม่มีภูเขาสูงพอ ♪</i>

1243
01:17:22,637 --> 01:17:26,359
<i>♪ ไม่มีหุบเขาใดต่ำพอ ♪</i>

1244
01:17:26,360 --> 01:17:29,853
<i>♪ ไม่มีแม่น้ำใดกว้างพอ ♪</i>

1245
01:17:29,854 --> 01:17:32,471
<i>♪ เพื่อรักษาฉันไว้
จากการเข้าถึงคุณที่รัก ♪</i>

1246
01:17:32,472 --> 01:17:37,393
<i>♪ คุณไม่รู้เหรอว่านั่น
ไม่มีภูเขาสูงพอ ♪</i>

1247
01:17:37,394 --> 01:17:40,495
<i>♪ ไม่มีหุบเขาใดต่ำพอ ♪</i>

1248
01:17:45,189 --> 01:17:47,389
♪ ดินแดนนี้เป็นดินแดนของคุณ ♪

1249
01:17:47,391 --> 01:17:49,959
♪ ดินแดนนี้เป็นดินแดนของฉัน ♪

1250
01:17:49,961 --> 01:17:52,228
♪ จากแคลิฟอร์เนีย ♪

1251
01:17:52,229 --> 01:17:54,329
♪ สู่เกาะนิวยอร์ก ♪

1252
01:17:54,332 --> 01:17:56,966
♪ จากป่าเรดวู้ด ♪

1253
01:17:56,968 --> 01:18:00,069
♪ สู่ผืนน้ำกัลฟ์สตรีม ♪

1254
01:18:00,070 --> 01:18:04,205
♪ ดินแดนนี้ถูกสร้างขึ้น
สำหรับคุณและฉัน ♪

1255
01:18:04,208 --> 01:18:06,696
♪ ขณะที่ฉันกำลังเดิน ♪

1256
01:18:06,697 --> 01:18:09,149
♪ ริบบิ้นทางหลวงนั้น ♪

1257
01:18:09,150 --> 01:18:11,350
♪ ฉันเห็นเหนือฉัน ♪

1258
01:18:11,352 --> 01:18:13,962
♪ ทางเดินลอยฟ้าที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♪

1259
01:18:13,963 --> 01:18:16,130
♪ ฉันเห็นด้านล่างฉัน ♪

1260
01:18:16,132 --> 01:18:19,546
♪ หุบเขาสีทองนั้น ♪

1261
01:18:19,547 --> 01:18:23,498
♪ ดินแดนนี้ถูกสร้างขึ้น
สำหรับคุณและฉัน ♪

1262
01:18:23,499 --> 01:18:25,881
♪ ดินแดนนี้เป็นดินแดนของคุณ ♪

1263
01:18:25,882 --> 01:18:28,283
♪ ดินแดนนี้เป็นดินแดนของฉัน ♪

1264
01:18:28,284 --> 01:18:30,719
♪ จากแคลิฟอร์เนีย ♪

1265
01:18:30,720 --> 01:18:33,094
♪ สู่เกาะนิวยอร์ก ♪

1266
01:18:33,095 --> 01:18:36,392
♪ จากป่าเรดวูด
สู่ผืนน้ำกัลฟ์สตรีม ♪

1267
01:18:36,393 --> 01:18:37,735
- คุณดูดีมาก!
- ขอบคุณ.

1268
01:18:37,736 --> 01:18:39,040
- สวัสดี!
- สวัสดี!

1269
01:18:39,041 --> 01:18:40,899
การประชุมพ่อของคุณสาย
ฉันจึงมาเฝ้าดูคุณ

1270
01:18:40,900 --> 01:18:42,048
โอ้โอเค

1271
01:18:42,632 --> 01:18:45,078
♪ ฉันท่องไปและท่องไป ♪

1272
01:18:45,079 --> 01:18:46,586
ฉันต้องบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างด้วยความมั่นใจ

1273
01:18:46,587 --> 01:18:47,852
คุณกำลังมี
ลูกของไมเคิล แจ็คสัน.

1274
01:18:47,853 --> 01:18:53,001
นั่นและแอนนาก็อยู่เหนือหัวของเธอ
สำหรับแบรด "เดอะเฟลม" โควิตสกี

1275
01:18:53,002 --> 01:18:55,992
ไม่มีทาง! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอจะ...

1276
01:18:55,993 --> 01:18:58,516
หลังจากที่เขาเป็นอยู่
กับสาวๆ ทุกคนในชั้นเรียน

1277
01:18:58,517 --> 01:19:01,438
โอ้ยังไงล่ะ... ฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1278
01:19:01,439 --> 01:19:02,672
เธอกลัวคุณ
ทำเรื่องใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้

1279
01:19:02,673 --> 01:19:06,575
พวกเขาออกไปข้างนอกมาสองสัปดาห์แล้วซึ่ง
แน่นอนว่าในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

1280
01:19:06,577 --> 01:19:08,461
พวกเขาไม่ไปไหน
พวกเขาไม่ได้กินข้าวเที่ยงด้วยกัน

1281
01:19:08,462 --> 01:19:09,939
มันเป็นเพียงการประกาศของพวกเขา...

1282
01:19:09,940 --> 01:19:12,656
ใช่. ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันมีลูกเป็นของตัวเองครั้งหนึ่ง

1283
01:19:12,657 --> 01:19:15,492
ยังไงซะ วันนี้.
ในสวนอาหารกลางวัน

1284
01:19:15,493 --> 01:19:19,571
เขาประกาศต่อสาธารณะต่อหน้า
เพื่อนของเธอว่าเขาเลิกกันแล้ว

1285
01:19:19,572 --> 01:19:22,947
ต่อหน้าทุกคน?
อึเล็กน้อยที่

1286
01:19:22,948 --> 01:19:25,563
ไม่ใช่คุณ. เพียงแค่ไป

1287
01:19:25,564 --> 01:19:27,469
อย่างไรก็ตามนั่นคือทั้งหมด
จุดออกไปใช่ไหม?

1288
01:19:27,470 --> 01:19:29,274
ดังนั้นหนึ่งในนั้น
สามารถทิ้งอันอื่นได้

1289
01:19:29,275 --> 01:19:34,391
และพวกเขาสามารถแสดงออกถึงความหลงใหลนี้ได้
โศกนาฏกรรมละครสำหรับผู้ใหญ่

1290
01:19:34,392 --> 01:19:35,766
เธอจะต้องเสียใจแน่

1291
01:19:35,767 --> 01:19:36,938
เธอใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
ในห้องเด็กผู้หญิงกำลังร้องไห้

1292
01:19:36,939 --> 01:19:38,758
- อ่า!
- คุณคิดว่าคุณมีปัญหา

1293
01:19:38,759 --> 01:19:40,087
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

1294
01:19:40,088 --> 01:19:42,532
♪ ดินแดนนี้เป็นดินแดนของคุณ ♪

1295
01:19:42,533 --> 01:19:46,635
♪ ดินแดนนี้เป็นดินแดนของฉัน
จากแคลิฟอร์เนีย ♪

1296
01:19:46,636 --> 01:19:48,203
โอ้ประเด็นของฉัน

1297
01:19:48,204 --> 01:19:51,305
อย่างไรก็ตาม ฉันจะไปรับเธอจากโรงเรียน
วันนี้เธอเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟัง

1298
01:19:51,306 --> 01:19:53,339
และเธอถามฉันว่าจะทำอย่างไร

1299
01:19:53,341 --> 01:19:54,235
คุณบอกเธอว่าอะไร?

1300
01:19:54,236 --> 01:19:56,305
ฉันพูดว่า "เอาชนะฉัน
ลองถามแม่ดูสิ”

1301
01:19:56,306 --> 01:19:59,102
งั้นเธอก็ไปพรุ่งนี้
เตรียมตัวให้พร้อม

1302
01:19:59,103 --> 01:20:00,236
ฉันพร้อมแล้ว! ฉันพร้อมแล้ว

1303
01:20:00,238 --> 01:20:02,227
♪ ดินแดนนี้เป็นดินแดนของคุณ
ดินแดนแห่งนี้คือดินแดนของฉัน ♪

1304
01:20:02,228 --> 01:20:04,508
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- เป็นมื้อเย็นวันขอบคุณพระเจ้า

1305
01:20:04,509 --> 01:20:06,876
เหล่านี้คือพวกคลินตัน
เรากำลังทานอาหารเย็น

1306
01:20:06,877 --> 01:20:09,095
นั่นคือลูกชายของฉัน

1307
01:20:09,096 --> 01:20:10,633
ไก่งวง!

1308
01:20:14,541 --> 01:20:19,359
♪ ดินแดนนี้ถูกสร้างขึ้น
สำหรับคุณและฉัน ♪

1309
01:20:19,360 --> 01:20:26,098
♪ ดินแดนนี้ถูกสร้างขึ้น
สำหรับคุณและฉัน ♪

1310
01:20:33,298 --> 01:20:34,359
พวกเขา...

1311
01:20:34,360 --> 01:20:38,296
ใช่ พวกเขาฆ่าเขา
แต่เขาทำมันได้ยอดเยี่ยมมาก

1312
01:20:48,477 --> 01:20:51,117
ที่รัก คุณคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ
เมื่ออายุ 12 คุณจะพบใครบางคน

1313
01:20:51,118 --> 01:20:54,054
ที่คุณต้องการใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของคุณด้วย?

1314
01:20:54,055 --> 01:20:55,087
ไม่

1315
01:20:55,790 --> 01:20:57,690
มันเป็นทุกครั้งที่ฉัน
ในสวนอาหารกลางวัน

1316
01:20:57,692 --> 01:21:00,461
และเขาอยู่กับเขา 10 คน
วีเซิลตัวน้อยจูบก้น...

1317
01:21:00,462 --> 01:21:02,906
โอ้ คุณทำไม่ได้
เหมือนเพื่อนของเขา

1318
01:21:02,907 --> 01:21:06,031
พวกเขาทั้งหมดตะโกนว่า "นั่นไปแล้ว
ราชินีพรหมจารี" หรือ "เจ้าหญิงน้ำแข็ง"

1319
01:21:06,032 --> 01:21:09,711
หรือการตัดแบบฉลาดจริงๆ
นั่นเหมือนมันทำร้ายความรู้สึกของฉัน

1320
01:21:09,712 --> 01:21:12,422
คุณไม่ยอมให้เขาจูบคุณ

1321
01:21:12,423 --> 01:21:14,857
ไม่ใช่โดยที่ฉันเปิดปาก

1322
01:21:15,344 --> 01:21:17,878
นั่นคือผู้หญิงของฉัน
ดีสำหรับคุณ

1323
01:21:18,969 --> 01:21:23,775
นั่นหมายความว่าคุณปล่อยให้
เขาจูบคุณโดยปิดปากคุณเหรอ?

1324
01:21:23,776 --> 01:21:24,627
แม่.

1325
01:21:24,628 --> 01:21:26,628
โอ้ขอโทษ
โอเค ถูกต้อง

1326
01:21:27,190 --> 01:21:30,689
คุณจะพูดอะไรกับเขาเมื่อ
เขาพูดแบบนั้นเหรอ?

1327
01:21:30,690 --> 01:21:34,384
ฉันเรียกเขาว่าหน้าผายลมหรือในทางที่ผิด
หรืออะไรที่ง่อยพอๆ กัน

1328
01:21:34,385 --> 01:21:37,299
ที่รัก คุณมีแล้ว
ที่จะเพิกเฉยต่อเขา

1329
01:21:37,300 --> 01:21:40,440
เขาไม่มีอยู่จริง คุณไม่เห็นเขา
คุณไม่ได้ยินเขา

1330
01:21:40,441 --> 01:21:42,775
เขาไม่มีอะไรเลย
เขาไม่อยู่ที่นั่น

1331
01:21:42,776 --> 01:21:45,173
คุณเป็นผู้หญิงมากเกินไป

1332
01:21:45,174 --> 01:21:50,211
ที่จะกังวลกับสิ่งนี้
เด็กน้อยเหมือนเขา

1333
01:21:51,087 --> 01:21:52,054
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

1334
01:21:52,055 --> 01:21:54,211
ไม่ ทั้งหมดที่เขาต้องการ
คือความสนใจ

1335
01:21:54,212 --> 01:21:56,703
เมื่อเขาไม่เข้าใจ
เขาอาจจะพยายามมากขึ้น

1336
01:21:56,704 --> 01:21:59,500
แต่แล้วเขาก็จะได้
หงุดหงิดและยอมแพ้

1337
01:21:59,501 --> 01:22:01,914
ฉันก็เลยเพิกเฉยต่อเขา
ปิดปากฉันซะ

1338
01:22:01,915 --> 01:22:03,447
ใช่.

1339
01:22:04,696 --> 01:22:07,344
คุณคิดว่าอิซาเบล
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

1340
01:22:09,087 --> 01:22:14,256
แค่เธออายุน้อยกว่า
บางทีเธออาจจะจำได้ว่าต้องทำอย่างไร

1341
01:22:15,374 --> 01:22:17,775
แล้วมันจะได้ผลเหรอ?

1342
01:23:07,861 --> 01:23:09,834
สวัสดีที่รัก

1343
01:23:09,835 --> 01:23:12,201
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.

1344
01:23:12,202 --> 01:23:14,310
ถึงเวลาที่คุณจะไปแอลเอแล้วหรือยัง?

1345
01:23:14,311 --> 01:23:18,388
ไม่ มันยังเป็นเวลากลางคืนอยู่
และหิมะตก

1346
01:23:18,389 --> 01:23:20,966
ฉันมีพี่เลี้ยงเด็กแล้ว
สำหรับเบ็น

1347
01:23:20,967 --> 01:23:24,913
คุณต้องการที่จะไปที่ไหนสักแห่ง
พิเศษกับฉันตอนนี้เหรอ?

1348
01:23:24,914 --> 01:23:26,232
ใช่.

1349
01:23:26,233 --> 01:23:28,533
ตกลง. แค่คุณและฉัน

1350
01:24:06,577 --> 01:24:08,880
ฉันไม่เคยไม่เคย
กำลังจะลืมสิ่งนี้

1351
01:24:08,881 --> 01:24:11,315
ไม่เคยบอกว่าไม่เคย

1352
01:24:13,014 --> 01:24:14,099
มีช่องโหว่อยู่นะรู้ไหม

1353
01:24:14,100 --> 01:24:20,553
คุณสามารถพูดว่า "ไม่เคยไม่เคย" ถ้าคุณ
หมายความว่าเพียงพอที่จะพูดสองครั้ง

1354
01:24:27,512 --> 01:24:30,514
ฉันจะจำไว้เสมอเสมอ

1355
01:24:32,417 --> 01:24:35,519
สัญญาสัญญา

1356
01:25:01,038 --> 01:25:05,436
<i>ให้รถม้านั้นเคลื่อนกลับกันเถอะ
ไปสุดถนนแล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง</i>

1357
01:25:07,131 --> 01:25:09,532
<i>ทุกคน ก้าวต่อไป</i>

1358
01:25:12,897 --> 01:25:15,185
<i>กลับไปที่จุดเริ่มต้น
หันกลับมาแล้วกลับมา</i>

1359
01:25:15,186 --> 01:25:16,716
1:45น.

1360
01:25:19,233 --> 01:25:21,068
ต้องการเลนส์?

1361
01:25:21,069 --> 01:25:23,069
ขอบคุณทุกคน!
นั่นเป็นห่อ!

1362
01:25:23,071 --> 01:25:26,130
ขอบคุณสำหรับ
เป็นวันที่ดีจริงๆ

1363
01:25:26,131 --> 01:25:27,497
<i>- จบกันแค่นี้นะทุกคน</i>
- ไม่

1364
01:25:27,499 --> 01:25:30,232
1:45น. ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมี
เพื่อรับแอนนาและเบนจามิน

1365
01:25:30,233 --> 01:25:31,967
ขอบคุณพวกคุณ

1366
01:25:31,968 --> 01:25:33,662
คุณไม่ได้...
คุณต้องทำให้เสร็จ

1367
01:25:33,663 --> 01:25:36,334
ไม่ ฉันได้มันแล้ว มันอยู่ในกระป๋อง
เล้าสามารถห่ออุปกรณ์ได้

1368
01:25:36,335 --> 01:25:38,741
นี่คือบัญชีดาวของฉัน

1369
01:25:38,742 --> 01:25:41,982
ลูกค้าเหล่านี้ต้องการทางเลือก
พวกเขาต้องการความหลากหลาย

1370
01:25:41,983 --> 01:25:45,490
ฉันถ่ายภาพในมุมที่แตกต่างกัน 20 มุม
จะได้มีหลากหลาย

1371
01:25:45,491 --> 01:25:47,925
- เชื่อฉัน.
- ฉันไม่.

1372
01:25:50,569 --> 01:25:52,837
คุณกำลังพูดอะไร?

1373
01:25:54,717 --> 01:25:58,252
ฉันกำลังบอกว่า...
ว่าคุณเก่งที่สุดที่ฉันมี

1374
01:25:58,253 --> 01:26:01,229
อาจจะดีที่สุด
ฉันเคยร่วมงานด้วย

1375
01:26:01,230 --> 01:26:05,667
แต่คู่สุดท้ายนี้.
หลายเดือนงานของคุณกำลังลื่นไถล

1376
01:26:05,668 --> 01:26:08,455
ก็ยังดีอยู่นะ
แต่คุณสูญเสียความได้เปรียบไปแล้ว

1377
01:26:08,456 --> 01:26:11,424
ความมุ่งมั่นของคุณ ความทุ่มเทของคุณ

1378
01:26:12,331 --> 01:26:15,088
และทัศนคติของคุณ

1379
01:26:15,089 --> 01:26:17,623
น่าผิดหวังมาก

1380
01:26:19,441 --> 01:26:22,393
คุณกำลังทำ
การตัดสินใจด้านอาชีพที่นี่

1381
01:26:23,855 --> 01:26:27,992
ถ้าคุณเดินตอนนี้ ฉันจะไป
ต้องปล่อยคุณไป

1382
01:26:35,792 --> 01:26:38,761
ฉันขอโทษที่คุณรู้สึกแบบนั้น

1383
01:26:42,166 --> 01:26:43,833
อิซาเบล.

1384
01:26:47,169 --> 01:26:49,204
โอ้แม่ง

1385
01:26:51,261 --> 01:26:55,526
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล
มันจะไม่เป็นไร

1386
01:27:14,323 --> 01:27:16,183
เฮ้พวก

1387
01:27:16,184 --> 01:27:17,926
ขออภัยที่มาสาย

1388
01:27:23,792 --> 01:27:25,135
- เฮ้ เบนจามิน?
- ใช่?

1389
01:27:25,136 --> 01:27:26,863
ทำไมไม่ไปนั่งล่ะ.
ในรถนะเพื่อน?

1390
01:27:26,864 --> 01:27:27,994
ตกลง.

1391
01:27:27,995 --> 01:27:30,863
- อย่าขับรถออกไป.
- ฉันจะไม่.

1392
01:27:31,409 --> 01:27:33,143
เกิดอะไรขึ้น

1393
01:27:35,105 --> 01:27:38,916
คุณรู้จักเด็กคนนั้นที่ฉันบอก
คุณเกี่ยวกับแบรดโควิตสกี้?

1394
01:27:38,917 --> 01:27:40,542
ใช่.

1395
01:27:40,543 --> 01:27:42,697
เขาไปแล้ว
ช่วงนี้เป็นคนงี่เง่าจริงๆ

1396
01:27:42,698 --> 01:27:44,729
แม่บอกให้ฉันไม่ต้องสนใจเขา

1397
01:27:44,730 --> 01:27:46,315
ดังนั้นวันนี้

1398
01:27:46,316 --> 01:27:47,971
ฉันทำ.

1399
01:27:47,972 --> 01:27:50,565
- และคุณรู้ไหมว่าเขาเรียกฉันว่าอะไร?
- ไม่

1400
01:27:50,566 --> 01:27:55,399
เขาเรียกฉันว่า "หิมะที่หนาวจัด"
ไอ้สารเลว" ต่อหน้าทุกคน

1401
01:27:56,174 --> 01:27:58,641
ผู้ชายก็เป็นขยะได้นะ

1402
01:27:59,579 --> 01:28:00,852
ใช่ พวกเขาทำได้

1403
01:28:00,853 --> 01:28:03,188
ไอ้เด็กเวรนั่นอยู่แถวนี้เหรอ?
ฉันจะเตะตูดเขา

1404
01:28:03,189 --> 01:28:05,985
ไม่สิ เป็นของแม่เขา
ตรงเวลาเสมอ

1405
01:28:11,196 --> 01:28:12,556
ฉันมีความคิด

1406
01:28:12,557 --> 01:28:15,844
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ต้องการ
คำแนะนำจากแม่เลี้ยง

1407
01:28:18,189 --> 01:28:19,868
โอ้.

1408
01:28:21,181 --> 01:28:22,915
เอาล่ะใช่

1409
01:28:24,150 --> 01:28:28,127
ฉันเห็นว่าการนั่งข้างนอกนี่เป็นอย่างไร
ในความหนาวเย็นและหิมะ ร้องไห้

1410
01:28:28,128 --> 01:28:34,229
ดูเหมือนเป็นความคิดที่เหนือกว่ามาก
ที่จะฟังแม่เลี้ยง

1411
01:28:34,230 --> 01:28:38,166
แต่สำหรับการเตะ
เสียตำแหน่งกันเถอะ

1412
01:28:38,691 --> 01:28:40,565
ดูเหมือนว่าคุณมีทางเลือก

1413
01:28:40,566 --> 01:28:42,605
คุณสามารถแกล้งทำเป็นก็ได้
เป็นผู้ใหญ่

1414
01:28:42,606 --> 01:28:44,877
หรือคุณสามารถเป็นคนหนึ่งได้

1415
01:28:44,878 --> 01:28:47,312
ดังนั้น

1416
01:28:47,769 --> 01:28:51,905
นั่งร้องไห้อยู่ตรงนี้หนาวๆ

1417
01:28:52,731 --> 01:28:55,012
ด้วยตัวเอง

1418
01:28:55,013 --> 01:28:59,824
หรือทำอะไรบางอย่างกับมัน

1419
01:28:59,825 --> 01:29:01,493
ด้วยกัน

1420
01:29:03,044 --> 01:29:04,577
ร้องไห้.

1421
01:29:05,591 --> 01:29:07,225
ทำอะไรสักอย่าง

1422
01:29:09,231 --> 01:29:10,464
อืม?

1423
01:29:11,169 --> 01:29:13,671
มันจะเป็นอะไร?

1424
01:29:16,239 --> 01:29:18,040
ทำอะไรสักอย่าง

1425
01:29:18,043 --> 01:29:19,739
- ใช่?
- ใช่.

1426
01:29:23,221 --> 01:29:26,292
เราสามารถเริ่มต้นด้วยการปกปิดได้ไหม
หูดแม่เลี้ยงขนดกของฉันเหรอ?

1427
01:29:26,293 --> 01:29:29,104
เพราะมันจะต้องแสดง..

1428
01:29:30,832 --> 01:29:32,456
คุณพังค์

1429
01:29:32,457 --> 01:29:36,011
อากาศหนาว. เอาล่ะไปกันเลย
เบนจามินจะขับรถพาเรากลับบ้าน

1430
01:29:37,518 --> 01:29:39,952
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1431
01:29:40,408 --> 01:29:41,463
<i>♪ ที่รัก ที่รักของฉันก็รัก ♪</i>

1432
01:29:41,464 --> 01:29:43,706
เอาล่ะ เอาล่ะ!
มาเร็ว! มาเร็ว!

1433
01:29:43,707 --> 01:29:46,315
<i>♪ ฉันต้องการคุณ
โอ้ ฉันต้องการคุณมากแค่ไหน ♪</i>

1434
01:29:46,316 --> 01:29:48,081
โอเค สัปดาห์หน้า

1435
01:29:48,082 --> 01:29:50,479
- หลังเลิกเรียน...
- โอ้มาเลย!

1436
01:29:50,480 --> 01:29:55,174
คุณเดินขึ้นไปหาเขา
มีทัศนคติ

1437
01:29:55,175 --> 01:29:57,299
คุณได้ยินฉันไหม?

1438
01:29:57,300 --> 01:30:01,018
และคุณพูดว่า
“ฟังนะไอ้งั่งกะโผลกกะเผลก

1439
01:30:03,816 --> 01:30:06,182
“เพราะฉันเป็นเพียง.
จะพูดแบบนี้สักครั้ง

1440
01:30:06,183 --> 01:30:13,557
“เท่าที่ความรู้อันน่าสมเพชของคุณ
สิ่งที่ผู้หญิงต้องการจริงๆ ก็คือ

1441
01:30:13,558 --> 01:30:17,799
“ฉันจะไม่เสีย
เวลาของฉันกับคนขี้แพ้

1442
01:30:17,800 --> 01:30:21,417
“ใครก็ไม่รู้.
หิมะที่พัดมาคืออะไร”

1443
01:30:21,808 --> 01:30:23,377
เอ่อ...

1444
01:30:23,378 --> 01:30:25,111
มันคืออะไร?

1445
01:30:25,628 --> 01:30:27,195
อืม. เอ่อ...

1446
01:30:29,910 --> 01:30:31,799
มันเป็น...

1447
01:30:31,800 --> 01:30:34,370
มันน่าขยะแขยงอย่างไม่น่าเชื่อและ
ไม่ใช่เรื่องเซ็กซี่เลยแม้แต่น้อย

1448
01:30:34,371 --> 01:30:37,854
ที่ผมเคยได้ยินบรรยายไว้ในหนังเรื่องหนึ่ง
ว่าฉันจะไม่พาคุณไปดู

1449
01:30:37,855 --> 01:30:39,416
แต่มันเป็นเรื่องจริง

1450
01:30:39,417 --> 01:30:41,377
ตอนนี้

1451
01:30:41,378 --> 01:30:43,345
พับหัว

1452
01:30:44,222 --> 01:30:46,760
คุณเดินจากไป

1453
01:30:46,761 --> 01:30:49,175
แล้วคุณ

1454
01:30:49,176 --> 01:30:51,565
แส้ไปรอบ ๆ

1455
01:30:51,566 --> 01:30:53,766
และพูดว่า

1456
01:30:54,332 --> 01:30:56,651
“คนที่ฉันเห็น.
อยู่ในโรงเรียนมัธยม

1457
01:30:56,652 --> 01:30:59,221
“และต้องบอกว่า

1458
01:30:59,229 --> 01:31:03,930
“เขาหัวเราะลาของเขาออก
ทุกครั้งที่เราพูดถึงคุณ”

1459
01:31:03,931 --> 01:31:07,079
แต่ฉันไม่รู้จักใครเลย
ในโรงเรียนมัธยม

1460
01:31:07,080 --> 01:31:10,274
ก็จะมีเด็กชายที่เหมาะสม

1461
01:31:10,275 --> 01:31:16,360
นอกโรงเรียนของคุณในวันจันทร์เวลา
2:30 กับจักรยานราคาแพงมาก

1462
01:31:16,361 --> 01:31:18,891
และเขาจะเป็นจิ้งจอกหิน

1463
01:31:18,892 --> 01:31:21,931
แม้ว่าฉันจะต้องโทรก็ตาม
บริการเพื่อนเที่ยว

1464
01:31:22,837 --> 01:31:25,165
ฉันมีวันที่แย่ที่สุด

1465
01:31:25,166 --> 01:31:26,832
จนถึงตอนนี้

1466
01:31:29,541 --> 01:31:30,974
ฉันด้วย.

1467
01:31:33,830 --> 01:31:37,856
<i>ยูไนเต็ดแอร์ไลน์ประกาศ
การมาถึงของเที่ยวบินที่ 86</i>

1468
01:31:37,857 --> 01:31:39,958
<i>บริการจากลอสแอนเจลิส</i>

1469
01:31:39,959 --> 01:31:44,271
<i>ผู้โดยสารที่กำลังลงจากเครื่อง
อาจพบกันที่ประตูหมายเลข 12</i>

1470
01:31:46,927 --> 01:31:50,044
โอเค ฉันจะไปเอากระเป๋าของคุณ
และแท็กซี่ก็อยู่ตรงนั้น

1471
01:31:50,045 --> 01:31:51,559
- ขอบคุณ.
- ตกลง?

1472
01:31:51,560 --> 01:31:53,627
เซอร์ไพรส์!

1473
01:31:57,037 --> 01:31:59,450
ทำไมเธอถึงอยู่ในรถเข็น?

1474
01:31:59,451 --> 01:32:04,028
เธอเดินทางไกลและเธอก็เหนื่อย
ดังนั้นจงกอดเธอและทำตัวอ่อนโยนจริงๆ

1475
01:32:04,029 --> 01:32:06,778
ดูผู้ชายคนนี้สิ
สวัสดี!

1476
01:32:06,779 --> 01:32:09,479
กลับบ้านกันเถอะฮะ?

1477
01:32:10,045 --> 01:32:11,028
ยินดีต้อนรับกลับมา

1478
01:32:11,029 --> 01:32:14,357
ขอบคุณ.
ช่างน่าประหลาดใจมาก

1479
01:32:27,177 --> 01:32:29,349
เฮ้ ปล่อยฉันนะ!
มาเร็ว!

1480
01:32:29,350 --> 01:32:31,372
- ใครจะต้องออกไป?
- ปล่อยฉันออกไป!

1481
01:32:31,373 --> 01:32:33,473
- เฮ้!
- ขอโทษ.

1482
01:32:34,701 --> 01:32:36,442
ฉันอยู่ในครอบครัวด้วย
คุณรู้ไหม

1483
01:32:36,443 --> 01:32:37,875
ขอบคุณ

1484
01:32:46,654 --> 01:32:47,497
ว่าไง?

1485
01:32:47,498 --> 01:32:49,161
เรามีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

1486
01:32:49,162 --> 01:32:50,716
- ไม่มีทาง!
- ใช่.

1487
01:32:50,717 --> 01:32:52,465
- มันคืออะไร?
- เราไม่สามารถบอกคุณได้ มันจะไม่แปลกใจ

1488
01:32:52,466 --> 01:32:53,856
ใช่คุณสามารถ บอกฉัน.

1489
01:32:53,857 --> 01:32:56,137
- เบนบอกฉันหน่อย
- ไม่มีทาง.

1490
01:32:56,138 --> 01:32:58,572
- เอาล่ะบอกฉัน
- ไม่มีทาง.

1491
01:32:58,574 --> 01:32:59,747
ปิดตาของคุณ

1492
01:33:01,818 --> 01:33:04,294
ขั้นตอนขั้นตอน

1493
01:33:04,295 --> 01:33:07,529
ไม่ เกือบแล้ว คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
อย่าเปิดตาของคุณ

1494
01:33:07,531 --> 01:33:09,411
เอาล่ะ ได้โปรด
แค่มองนิดหน่อยเหรอ?

1495
01:33:09,412 --> 01:33:11,317
โอ้พระเจ้า

1496
01:33:11,318 --> 01:33:13,075
ไม่ รอก่อน เข้ามา..

1497
01:33:13,076 --> 01:33:14,888
เข้ามา..
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?

1498
01:33:14,889 --> 01:33:18,424
หนึ่ง สอง สาม เปิด!

1499
01:33:27,441 --> 01:33:28,865
โอ้.

1500
01:33:37,982 --> 01:33:39,883
ว้าว.

1501
01:33:45,740 --> 01:33:47,598
มันไม่ดีเหรอ?

1502
01:33:47,599 --> 01:33:49,532
อิซาเบลทำมัน

1503
01:34:03,248 --> 01:34:05,028
- อิซาเบล.
- ใช่?

1504
01:34:05,029 --> 01:34:09,192
เอ่อ ฉันกำลังทำงานในวันคริสต์มาส
โครงการสำหรับเบ็นและแอนนา

1505
01:34:09,193 --> 01:34:12,497
และไม่มีล่าสุด
รูปถ่ายของฉันกับลูกๆ

1506
01:34:12,498 --> 01:34:15,958
และฉันก็เป็น... ฉันเป็น
แค่สงสัยว่า เอ่อ

1507
01:34:15,959 --> 01:34:17,926
คุณจะเอาบางส่วน

1508
01:34:18,178 --> 01:34:20,711
แน่นอน. รักที่จะ.

1509
01:34:21,881 --> 01:34:23,282
ขอบคุณ.

1510
01:34:28,920 --> 01:34:31,848
เฮ้พวกรอก่อน
รอฉันด้วย

1511
01:34:38,006 --> 01:34:41,177
หยุดตรงนั้นสักครู่
โอ้เยี่ยมเลย

1512
01:34:42,045 --> 01:34:43,177
สมบูรณ์แบบ.

1513
01:34:43,178 --> 01:34:45,731
เบนจามิน นั่นมันน่าตื่นตานะ
การแสดงทักษะการขี่ม้า

1514
01:34:45,732 --> 01:34:48,880
เอาล่ะคุณม้าขี้เกียจ
กิ๊ดแด๊บ!

1515
01:34:48,881 --> 01:34:51,302
ไม่ ไม่!

1516
01:35:01,412 --> 01:35:04,169
“วันหนึ่งมีผู้ชายห้าคน
มาในหมวกที่ตลกมาก

1517
01:35:04,170 --> 01:35:10,443
“เพื่อคัดเลือกที่ใหญ่ที่สุด เร็วที่สุด หยาบที่สุด
วัวที่จะต่อสู้ในศึกสู้วัวกระทิงในกรุงมาดริด”

1518
01:35:35,692 --> 01:35:37,393
สวัสดีแม่!

1519
01:35:40,564 --> 01:35:43,299
แอนนา แอนนา แอนนา!
ว้าว!

1520
01:35:46,670 --> 01:35:50,372
คุณสบายดีไหม?
ไปแล้ว.

1521
01:35:51,341 --> 01:35:52,408
เกือบแล้ว

1522
01:35:53,244 --> 01:35:55,739
คือเกือบไม่ตก..

1523
01:35:55,740 --> 01:35:57,488
นั่นเป็นครั้งแรกที่เขาล้มลง

1524
01:35:57,489 --> 01:36:00,894
ฤดูใบไม้ร่วงที่ยอดเยี่ยม
คุณจะลองอีกครั้งเหรอ?

1525
01:36:00,895 --> 01:36:01,895
ใช่.

1526
01:36:01,896 --> 01:36:03,160
มาทางนี้นะทุกคน

1527
01:36:03,161 --> 01:36:06,763
- โอ้ชีส!
- ชีส

1528
01:36:08,614 --> 01:36:10,308
- คุณจะกลับไปไหม?
- ใช่.

1529
01:36:10,309 --> 01:36:11,641
- เพื่ออะไรอีก?
- ใช่.

1530
01:36:11,643 --> 01:36:13,076
เอาล่ะ.

1531
01:36:13,078 --> 01:36:15,445
ไปหามัน
ฉันกำลังดูอยู่

1532
01:36:21,786 --> 01:36:24,441
คุณรู้ไหม เบ็นเกิดในสองชั่วโมง
ตรงไปที่หน้าอก

1533
01:36:24,442 --> 01:36:27,394
และตั้งค่ายอยู่ที่นั่น
ในอีกสี่วันข้างหน้า

1534
01:36:27,395 --> 01:36:31,533
ด้วยความซุกซนนี้เสมอ
ดูหน้าเขาสิ

1535
01:36:31,534 --> 01:36:34,737
เหมือนเขามีความลับ
หรืออะไรบางอย่าง

1536
01:36:34,738 --> 01:36:38,908
และผ้าห่มของเขา
ดูเหมือนเสื้อคลุมเสมอ

1537
01:36:38,909 --> 01:36:41,609
แม้แต่พยาบาลก็พูดแบบนั้น

1538
01:36:42,276 --> 01:36:45,057
เขาชอบที่จะได้ยินสิ่งนั้น
เรื่องราวซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1539
01:36:45,058 --> 01:36:48,260
เกี่ยวกับว่าเขาเป็นอย่างไร
เกิดมาเป็นนักมายากล

1540
01:36:49,113 --> 01:36:50,885
แล้วเธอล่ะ?

1541
01:36:50,886 --> 01:36:53,120
ยี่สิบแปดชั่วโมง.

1542
01:36:53,738 --> 01:36:57,533
แพทย์ต้องการ
ที่จะเข้าไปรับเธอ แต่...

1543
01:36:57,534 --> 01:36:59,721
ฉันรู้ว่าเธอจะมา
ในเวลาของเธอเอง

1544
01:36:59,722 --> 01:37:02,489
นั่นเป็นวิธีที่เธอเป็น

1545
01:37:02,491 --> 01:37:05,192
ไม่อาจปล่อยให้ใครเร่งรีบเธอได้

1546
01:37:06,161 --> 01:37:08,829
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

1547
01:37:10,999 --> 01:37:12,966
โอ๊ย

1548
01:37:30,214 --> 01:37:32,370
ไม่ได้ผลใช่ไหม?

1549
01:37:32,894 --> 01:37:34,455
ฉันเสียใจ.

1550
01:37:34,456 --> 01:37:37,846
เฮ้คุณทำ
ทุกสิ่งที่คุณทำได้

1551
01:37:39,253 --> 01:37:40,823
แต่ยังมี
มีตัวเลือกบางอย่างให้เลือก

1552
01:37:40,824 --> 01:37:43,682
มีการรักษาในปารีส
แห่งหนึ่งในประเทศสวิตเซอร์แลนด์

1553
01:37:43,683 --> 01:37:45,144
และพวกเขาก็มา
แนะนำเป็นอย่างยิ่ง

1554
01:37:45,145 --> 01:37:46,934
ขอบคุณ แต่...

1555
01:37:48,668 --> 01:37:52,511
ฉันคิดว่าฉันอยากจะใช้จ่าย
เวลาของฉันอยู่ที่บ้าน

1556
01:37:52,512 --> 01:37:55,129
กับครอบครัวของฉัน

1557
01:37:57,020 --> 01:37:58,420
ใช่.

1558
01:38:01,622 --> 01:38:04,863
คริสต์มาสจะอยู่ที่นี่
ก่อนที่คุณจะรู้

1559
01:38:45,434 --> 01:38:47,011
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้

1560
01:38:47,012 --> 01:38:48,409
ฉันทำ.

1561
01:38:48,410 --> 01:38:50,004
มันดูดี.

1562
01:38:59,357 --> 01:39:00,838
รอสักครู่.

1563
01:39:00,839 --> 01:39:02,392
อีกเล็กน้อย

1564
01:39:02,393 --> 01:39:04,908
อีกเล็กน้อย
ตกลง.

1565
01:39:04,909 --> 01:39:07,486
ฉันคิดว่าไม่เป็นไร
หยุด.

1566
01:39:07,487 --> 01:39:09,253
โอ้สมบูรณ์แบบ

1567
01:39:10,214 --> 01:39:12,348
กลิ่นหอมมากเช่นกัน

1568
01:39:13,149 --> 01:39:14,299
อืม

1569
01:39:14,300 --> 01:39:15,632
ขอบคุณ.

1570
01:39:29,136 --> 01:39:32,872
สิ่งที่เราคิดว่า
จะทำโดยไม่มีคุณ?

1571
01:39:34,097 --> 01:39:36,165
คุณจะสบายดี

1572
01:39:37,331 --> 01:39:39,699
คุณเป็นพ่อที่ดี

1573
01:39:44,581 --> 01:39:46,541
ฉันไม่เคยจริงๆ...

1574
01:39:46,542 --> 01:39:50,577
ฉันไม่ได้ให้คุณ
โอกาสที่จะตระหนักถึงมัน

1575
01:39:56,627 --> 01:39:58,895
ขอบคุณ

1576
01:40:02,784 --> 01:40:04,751
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1577
01:40:24,666 --> 01:40:28,010
สำหรับความรู้อันน่าสมเพชของคุณ
ในสิ่งที่ผู้หญิงต้องการจริงๆ

1578
01:40:28,011 --> 01:40:30,411
ฉันไม่เสียเวลาของฉัน
กับผู้แพ้ที่น่าสมเพชบางคน

1579
01:40:30,412 --> 01:40:32,010
ใครไม่รู้ด้วยซ้ำ
หิมะที่พัดมาคืออะไร

1580
01:40:32,011 --> 01:40:33,338
โอ้ผู้แพ้!

1581
01:40:33,339 --> 01:40:35,158
แอนนา คนดี.

1582
01:40:35,159 --> 01:40:37,603
โอ้และผู้ชายที่ฉันเห็น
อยู่ในโรงเรียนมัธยม

1583
01:40:37,604 --> 01:40:43,392
และก็ต้องบอกว่าทุกครั้งที่เรา
พูดคุยเกี่ยวกับคุณ เขาหัวเราะลาของเขา

1584
01:40:43,393 --> 01:40:45,314
ใช่แล้ว

1585
01:40:45,315 --> 01:40:49,471
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
เขายืนอยู่ตรงนั้น

1586
01:41:00,964 --> 01:41:02,564
ไม่มีทาง.

1587
01:41:03,065 --> 01:41:05,120
เชื่อเถอะ

1588
01:41:13,292 --> 01:41:15,459
คุณปกครองแอนนา!
คุณปกครองจริงๆ!

1589
01:41:15,460 --> 01:41:17,120
- คุณเป่ามัน
- คนขี้แพ้.

1590
01:41:17,121 --> 01:41:20,268
- เขาเป็นนางแบบ.
- คุณปัญญาอ่อนมาก

1591
01:41:20,269 --> 01:41:23,104
- คนขี้แพ้.
- ใช่ ฉันรู้

1592
01:41:25,439 --> 01:41:27,541
- สวัสดี.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1593
01:41:27,542 --> 01:41:30,228
ฉันมาที่นี่เพื่อรับ
ลูก ๆ ของฉันจากโรงเรียน

1594
01:41:30,229 --> 01:41:32,662
นั่นคือใคร?

1595
01:41:33,878 --> 01:41:36,142
เขาดูคุ้นเคย เขาดูเหมือน
ผู้ชายคนนั้นที่อยู่ในกางเกงในของเขา

1596
01:41:36,143 --> 01:41:37,576
ข้างรถบัส
สำหรับคาลวิน ไคลน์

1597
01:41:37,578 --> 01:41:39,127
ไม่หรอก แต่งตัวเต็มที่แล้ว
สำหรับราล์ฟ ลอเรน

1598
01:41:39,128 --> 01:41:40,072
- อะไร?
- อะไร?

1599
01:41:40,073 --> 01:41:41,221
- ฮะ?
- ไม่

1600
01:41:41,222 --> 01:41:42,588
โอ้!

1601
01:41:43,972 --> 01:41:45,905
ไปแอนนา!

1602
01:41:47,331 --> 01:41:48,940
เขาช่างเป็นผู้แพ้

1603
01:41:50,495 --> 01:41:52,010
ไอ้ปัญญาอ่อน.

1604
01:41:56,729 --> 01:41:59,783
โอ้ มันได้ผล มันได้ผล
มันได้ผล มันได้ผล!

1605
01:42:01,878 --> 01:42:03,877
เห็นหน้าตาไหม.
บนใบหน้าของแบรดเหรอ?

1606
01:42:03,878 --> 01:42:06,440
- ขอบคุณมาก!
- โอ้ที่รัก

1607
01:42:12,370 --> 01:42:15,033
โอเค "งี่เง่า" ฉันรู้

1608
01:42:15,034 --> 01:42:17,868
อะไรกันแน่
"หิมะตก" เหรอ?

1609
01:42:19,042 --> 01:42:21,142
มันไม่สำคัญ ฉัน
ไม่ได้อธิบายให้เธอฟัง

1610
01:42:21,143 --> 01:42:22,681
คุณจะมี
เพื่ออธิบายให้ฉันฟัง

1611
01:42:22,682 --> 01:42:25,322
เพราะฉันจะต้องอธิบาย
ให้กับผู้ปกครองประมาณ 20 หรือ 30 คน

1612
01:42:25,323 --> 01:42:27,390
ที่จะโทรมา
ในอีกครึ่งชั่วโมงข้างหน้า

1613
01:42:27,392 --> 01:42:28,257
ให้หมายเลขของฉันแก่พวกเขา

1614
01:42:28,259 --> 01:42:31,455
ฉันคิดว่าพวกเขาคงอยากคุย
ถึงแม่ของแอนนา ขอบคุณ

1615
01:42:31,456 --> 01:42:35,735
สิ่งที่คุณกังวลคืออะไร?
มอง PTA ไม่ดีเหรอ?

1616
01:42:35,736 --> 01:42:37,477
คุณกำลังปกป้องสิ่งที่คุณทำหรือไม่?

1617
01:42:37,478 --> 01:42:38,391
ตรงไปที่พื้น

1618
01:42:38,392 --> 01:42:39,758
คุณใส่ความสกปรก
ในปากลูกของฉัน

1619
01:42:39,759 --> 01:42:42,172
- โอ้ ได้โปรด.
- คุณโกหกเธอเกี่ยวกับนางแบบคนนั้น

1620
01:42:42,173 --> 01:42:45,469
และมันก็ได้ผลเหมือนมีเสน่ห์

1621
01:42:45,470 --> 01:42:49,205
และคุณก็กลายเป็นฮีโร่
และฉันก็กลายเป็นคนขี้โกง

1622
01:42:49,798 --> 01:42:53,172
โดยพื้นฐานแล้วคุณสอนลูกของฉัน

1623
01:42:53,173 --> 01:42:58,243
ว่าฉันเป็นผู้แพ้ที่ไม่ทำ
ใส่ใจกับความเจ็บปวดของเธอจริงๆ

1624
01:42:58,244 --> 01:42:59,741
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันก็พยายามที่จะทำ

1625
01:42:59,742 --> 01:43:01,820
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

1626
01:43:01,821 --> 01:43:05,803
คุณคิดว่าฉันไม่มีบ้าง
คำพูดสกปรกสำหรับพัตซ์ตัวน้อยนั่นเหรอ?

1627
01:43:05,804 --> 01:43:07,850
ที่ฉันคิดไม่ออก
ออกไปโจมตีต่ำๆ เหรอ?

1628
01:43:07,851 --> 01:43:09,384
คุณไม่ได้ส่งพวกเขาออกไป

1629
01:43:09,386 --> 01:43:13,116
ฉันเชื่อว่าในวิกฤติคุณมี
โอกาสในการเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

1630
01:43:13,117 --> 01:43:15,284
นั่นมันลึกมาก

1631
01:43:15,286 --> 01:43:17,131
มันเป็นเรื่องโกหก

1632
01:43:17,132 --> 01:43:20,710
ชนะอย่างไร้ศักดิ์ศรี
หรือพระคุณไม่ชนะ

1633
01:43:20,711 --> 01:43:24,413
เธอต้องคิดให้ออกว่าเธอเป็นใคร
เธอสามารถทนต่อแรงกดดันจากคนรอบข้างได้

1634
01:43:24,414 --> 01:43:26,772
เพื่อที่เธอจะได้บังคับทิศทางได้
หลักสูตรของเธอเอง

1635
01:43:26,773 --> 01:43:31,100
เธอไม่ได้กำหนดแนวทางของเธอเอง
เธอกำลังบังคับทิศทางของคุณ

1636
01:43:31,101 --> 01:43:34,636
โอ้! นั่นคือสิ่งที่การเลี้ยงดู
เป็นเรื่องเกี่ยวกับสาวน้อย

1637
01:43:34,638 --> 01:43:37,756
พวกเขาขอร้องให้คุณบอก
พวกเขาจะทำสิ่งที่ถูกต้องได้อย่างไร

1638
01:43:37,757 --> 01:43:40,444
และแน่นอนว่านรก
นั่นคือสิ่งที่คุณได้ทำไปแล้ว

1639
01:43:40,445 --> 01:43:43,750
ครั้งต่อไปจะมีอะไรเกิดขึ้น
และเดิมพันก็สูงจริงๆ

1640
01:43:43,751 --> 01:43:45,920
เธอจะมองย้อนกลับไปเรื่องนี้
และเธอจะจำได้

1641
01:43:45,921 --> 01:43:48,124
มันง่ายแค่ไหน
และรู้สึกดีแค่ไหน

1642
01:43:48,125 --> 01:43:52,038
และเธอจะยืนหยัดเพื่อตัวเอง
พระเจ้าที่รัก ฉันได้ทำอะไรลงไปบ้าง?

1643
01:43:52,039 --> 01:43:55,640
คุณเปลี่ยนเธอให้เป็นคุณ

1644
01:43:57,546 --> 01:44:00,311
นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1645
01:44:00,312 --> 01:44:01,611
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ

1646
01:44:01,613 --> 01:44:04,381
โอ้คุณจะรู้ได้อย่างไร
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

1647
01:44:04,382 --> 01:44:06,155
คุณไม่ได้มาที่นี่
ตั้งแต่ต้น

1648
01:44:06,156 --> 01:44:09,522
กังวลทุกนาทีของทุกวัน
ว่าการตัดสินใจของคุณ

1649
01:44:09,523 --> 01:44:12,577
กำลังจะหล่อหลอมผู้คน
ว่าพวกเขากำลังจะเป็น

1650
01:44:12,578 --> 01:44:16,444
และคุณไม่ได้เป็นอะไร
ฉันอยากให้ลูก ๆ ของฉันเป็น

1651
01:44:20,695 --> 01:44:23,296
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน

1652
01:44:24,424 --> 01:44:29,188
แต่นี่ไม่เกี่ยวกับฉันหรือคุณ
มันเกี่ยวกับพวกเขา

1653
01:44:29,189 --> 01:44:33,091
และเชื่อหรือไม่ว่า
ฉันกำลังพยายาม.

1654
01:44:34,064 --> 01:44:40,266
และฉันก็มีของพวกเขามาก
ผลประโยชน์สูงสุดอยู่ที่ใจ

1655
01:46:09,970 --> 01:46:13,626
- คุณอยากดื่มไหม?
- ผู้มีพระคุณกรุณาเพิ่มเป็นสองเท่า

1656
01:46:15,439 --> 01:46:17,206
ว่าไง?

1657
01:46:25,015 --> 01:46:27,817
ปีที่แล้วฉันเสียเบนไป

1658
01:46:28,650 --> 01:46:31,845
- อะไร?
- ในซุปเปอร์มาร์เก็ต

1659
01:46:34,149 --> 01:46:35,899
คุณกำลังโกหก.

1660
01:46:35,900 --> 01:46:37,977
มันเป็นเรื่องจริง

1661
01:46:37,978 --> 01:46:42,860
นั่นเป็นไปไม่ได้ คุณไม่เคยทำได้
สูญเสียเด็กคนนั้นไปหนึ่งวินาที

1662
01:46:45,806 --> 01:46:47,073
ฉันทำ.

1663
01:46:48,697 --> 01:46:51,098
เบนไม่เคยพูดถึงมันเลย

1664
01:46:51,587 --> 01:46:54,622
เขาแค่จำได้ว่าฉันพบเขาแล้ว

1665
01:46:55,591 --> 01:46:58,259
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1666
01:47:01,001 --> 01:47:02,902
คุณรู้ว่าทำไม

1667
01:47:09,798 --> 01:47:12,633
ฉันไม่เคยอยากเป็นแม่เลย

1668
01:47:15,503 --> 01:47:18,704
อืม แบ่งๆ กัน
กับคุณเป็นสิ่งหนึ่ง

1669
01:47:20,306 --> 01:47:22,289
แบกมันคนเดียว
ชีวิตที่เหลือของฉัน...

1670
01:47:24,908 --> 01:47:27,843
ถูกเปรียบเทียบกับคุณเสมอ

1671
01:47:28,564 --> 01:47:31,118
คุณสมบูรณ์แบบ

1672
01:47:32,345 --> 01:47:33,911
พวกเขาบูชาคุณ

1673
01:47:35,329 --> 01:47:39,610
ฉันแค่ไม่อยากจะมองข้าม
ไหล่ของฉันทุกวันเป็นเวลา 20 ปี

1674
01:47:39,611 --> 01:47:42,813
รู้

1675
01:47:42,814 --> 01:47:46,239
ว่ามีคนอื่น
คงจะทำมันถูกต้องแล้ว

1676
01:47:46,240 --> 01:47:48,491
ทำได้ดีกว่า

1677
01:47:48,492 --> 01:47:51,093
ในแบบที่ฉันทำไม่ได้

1678
01:47:51,680 --> 01:47:54,782
ฉันมีอะไรที่คุณไม่มี?

1679
01:47:55,922 --> 01:47:58,702
คุณคือแม่ธรณีจุติมา

1680
01:47:58,703 --> 01:48:02,138
คุณทันสมัยและสดใหม่

1681
01:48:02,272 --> 01:48:05,408
- คุณขี่กับแอนนา
- คุณจะได้เรียนรู้

1682
01:48:10,570 --> 01:48:13,436
คุณรู้ทุกเรื่อง

1683
01:48:13,437 --> 01:48:16,353
ทุกบาดแผล

1684
01:48:16,354 --> 01:48:18,321
ทุกความทรงจำ

1685
01:48:21,002 --> 01:48:25,650
ความสุขทั้งชีวิตของพวกเขา
ถูกห่อหุ้มอยู่ในตัวคุณ

1686
01:48:25,651 --> 01:48:28,686
ทุกช่วงเวลา

1687
01:48:31,649 --> 01:48:34,018
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1688
01:48:35,774 --> 01:48:39,376
มองลงไปตามถนน
ไปงานแต่งงานของเธอ

1689
01:48:42,582 --> 01:48:46,651
ฉันอยู่ในห้องเดียวกับเธอ

1690
01:48:50,118 --> 01:48:52,220
สวมผ้าคลุมหน้าของเธอ

1691
01:48:53,555 --> 01:48:55,957
กำลังปัดชุดของเธอออก

1692
01:48:57,102 --> 01:48:59,367
บอกเธอว่า

1693
01:48:59,368 --> 01:49:03,103
“ไม่เคยมีผู้หญิงคนไหน
ดูสวยงามมาก"

1694
01:49:12,149 --> 01:49:15,251
และความกลัวของฉันก็คือ

1695
01:49:16,153 --> 01:49:18,721
ว่าเธอคงกำลังคิดว่า

1696
01:49:22,586 --> 01:49:25,321
“ฉันอยากให้แม่อยู่ที่นี่”

1697
01:49:28,563 --> 01:49:31,164
และของฉันก็คือ

1698
01:49:31,166 --> 01:49:33,664
เธอจะไม่

1699
01:49:38,993 --> 01:49:41,728
แต่ความจริงก็คือ

1700
01:49:42,125 --> 01:49:44,859
เธอไม่จำเป็นต้องเลือก

1701
01:49:45,977 --> 01:49:48,846
เธอสามารถมีเราทั้งคู่

1702
01:49:49,641 --> 01:49:52,109
รักเราทั้งคู่

1703
01:49:53,368 --> 01:49:57,137
และเธอก็จะดีขึ้น
คนเพราะฉัน

1704
01:49:57,774 --> 01:50:00,109
และเพราะคุณ

1705
01:50:03,125 --> 01:50:05,160
ฉันมีอดีตของพวกเขา

1706
01:50:08,016 --> 01:50:10,917
และคุณสามารถมีอนาคตของพวกเขาได้

1707
01:50:30,719 --> 01:50:32,796
เฮ้เพื่อนๆ นี่มันคริสต์มาสแล้ว!

1708
01:50:32,797 --> 01:50:33,727
ตื่น!

1709
01:50:33,728 --> 01:50:36,719
ฉันหวังว่าจะมีนกพิราบขาว
ฉันหวังว่าจะมีนกพิราบขาว

1710
01:50:36,914 --> 01:50:39,695
ฉันหวังว่าจะมีนกพิราบขาว
ฉันหวังว่าจะมีนกพิราบขาว

1711
01:50:39,696 --> 01:50:41,696
จะต้องมีนกพิราบขาว

1712
01:50:41,698 --> 01:50:44,914
ฮาร์คฉันได้ยินความอ่อนโยน
เสียงของเบนจามิน

1713
01:50:46,899 --> 01:50:51,063
เราควรจะออกไปที่นั่นก่อนเขาดีกว่า
เริ่มฉีกเปิดของขวัญทั้งหมด

1714
01:50:53,166 --> 01:50:57,703
เบน, เบน, เบน, เบน,
มีความอดทนเล็กน้อย

1715
01:50:58,650 --> 01:51:00,684
ฉันสามารถเปิดของขวัญตอนนี้ได้หรือไม่?

1716
01:51:01,236 --> 01:51:04,501
จริงๆ แล้วแม่ของคุณต้องการ
พวกคุณขึ้นไปชั้นบนเถอะ

1717
01:51:04,502 --> 01:51:09,187
และเปิดของขวัญกับเธอก่อน และ
งั้นเราจะเปิดของขวัญข้างล่างนี้ โอเคไหม?

1718
01:51:09,188 --> 01:51:11,455
อืม โอเค

1719
01:51:11,457 --> 01:51:13,357
ฉันก่อน

1720
01:51:33,891 --> 01:51:35,925
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1721
01:51:36,696 --> 01:51:40,406
ที่รัก ฉันคิดว่านี่
มีชื่อของคุณอยู่

1722
01:51:51,352 --> 01:51:55,124
ว้าว เสื้อคลุมนักมายากลตัวจริง!

1723
01:51:55,125 --> 01:51:57,191
- สุดยอด!
- ว้าว.

1724
01:51:57,961 --> 01:52:00,179
ที่นี่. มานี่สิ
ฉันจะช่วยคุณเอง

1725
01:52:00,180 --> 01:52:02,695
มันมีอะไรอยู่ทั้งหมด?
คุณเห็นไหม?

1726
01:52:02,696 --> 01:52:04,468
รูปภาพของฉันและคุณ

1727
01:52:04,469 --> 01:52:07,226
แล้วอันนี้ตรงนี้ล่ะ?
เห็นอันนั้นไหม?

1728
01:52:07,227 --> 01:52:10,703
นั่นคือภาพถ่ายอย่างเป็นทางการครั้งแรกของเรา
ของคุณและฉันในฐานะคู่รัก

1729
01:52:10,704 --> 01:52:11,890
เห็นไหม?

1730
01:52:11,891 --> 01:52:14,656
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น
ดูดีทันที?

1731
01:52:14,657 --> 01:52:18,359
ทุกคนในโรงพยาบาลต่างก็เป็น
พูดคุยเกี่ยวกับมัน คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1732
01:52:18,360 --> 01:52:22,141
แต่หน้าตาดีนี่.
เกินกว่าจินตนาการของฉัน

1733
01:52:26,868 --> 01:52:28,836
คุณกำลังจะตายเหรอ?

1734
01:52:34,344 --> 01:52:36,414
คุณคิดอย่างไร?

1735
01:52:36,415 --> 01:52:38,374
ใช่.

1736
01:52:38,375 --> 01:52:41,509
แล้วฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกต่อไป

1737
01:52:42,071 --> 01:52:45,607
คุณจะไม่
เห็นร่างกายของฉัน แต่...

1738
01:52:45,908 --> 01:52:50,211
คุณจะรู้ว่าหนอนผีเสื้อเป็นอย่างไร
กลายเป็นอย่างอื่นเหรอ?

1739
01:52:51,993 --> 01:52:54,294
- ผีเสื้อ
- ใช่.

1740
01:52:54,428 --> 01:52:57,697
คุณเพียงแค่ต้อง
คิดว่าฉันเป็น อืม

1741
01:52:58,125 --> 01:53:00,734
กำลังบินไปที่ไหนสักแห่ง อืม?

1742
01:53:00,735 --> 01:53:03,702
และแน่นอนว่านักมายากล

1743
01:53:03,899 --> 01:53:05,799
รู้ความลับ

1744
01:53:06,188 --> 01:53:09,016
นั่นเพียงเพราะคุณ
ไม่เห็นบางสิ่งบางอย่าง

1745
01:53:09,961 --> 01:53:12,789
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่อยู่ที่นั่น

1746
01:53:15,180 --> 01:53:19,176
ดังนั้นถึงแม้ว่ามันอาจจะ
ดูเหมือนฉันจะไปแล้ว

1747
01:53:19,567 --> 01:53:22,269
นักมายากลรู้ดีกว่า

1748
01:53:23,450 --> 01:53:26,085
แล้วคุณจะอยู่ที่ไหน?

1749
01:53:30,755 --> 01:53:32,238
ตรงนี้.

1750
01:53:32,239 --> 01:53:36,254
ที่นี่
ภายในนักมายากล

1751
01:53:36,966 --> 01:53:39,167
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่?

1752
01:53:39,169 --> 01:53:41,676
เสมอ.
เสมอเสมอ

1753
01:53:41,677 --> 01:53:45,879
คุณจะไม่ได้ยินเสียงของฉัน,
แต่ลึกๆข้างใน

1754
01:53:46,458 --> 01:53:49,760
คุณจะรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร

1755
01:53:51,324 --> 01:53:52,979
มันแค่ไม่ดีพอ

1756
01:53:52,980 --> 01:53:54,456
ไม่

1757
01:53:54,457 --> 01:53:59,323
ไม่ แน่นอนมันไม่ใช่
เพราะมันไม่ใช่ทุกอย่าง

1758
01:53:59,324 --> 01:54:03,206
และเราต้องการทุกสิ่ง
ใช่ไหม? ใช่.

1759
01:54:05,308 --> 01:54:07,675
แต่เรายังมีสิ่งหนึ่งที่

1760
01:54:07,676 --> 01:54:10,893
หนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
เราจะมีเสมอ

1761
01:54:10,894 --> 01:54:13,261
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

1762
01:54:13,714 --> 01:54:16,283
ความฝันของเรา

1763
01:54:16,284 --> 01:54:19,713
เรายังเจอกันได้
ในความฝันของเรา

1764
01:54:19,714 --> 01:54:21,940
เราคุยกันได้
ซึ่งกันและกันที่นั่น

1765
01:54:22,628 --> 01:54:27,157
และไปเดินเล่นกันใน
ฤดูร้อนและฤดูหนาว

1766
01:54:27,158 --> 01:54:30,040
และท่ามกลางสายฝนและแสงแดด

1767
01:54:30,041 --> 01:54:33,649
ฉันสามารถมารับคุณได้
และเราสามารถบินได้

1768
01:54:38,056 --> 01:54:40,055
ไม่มีใครรักคุณเหมือนฉัน

1769
01:54:40,056 --> 01:54:41,523
ไม่

1770
01:54:42,283 --> 01:54:44,384
ไม่มีใครเคยจะ

1771
01:54:56,041 --> 01:54:58,407
สวัสดี ฉันนำชามาให้คุณ

1772
01:54:58,408 --> 01:55:00,047
โอ้ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะที่รัก

1773
01:55:00,048 --> 01:55:02,516
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1774
01:55:02,517 --> 01:55:04,071
ดูสิ่งที่แม่ทำให้ฉันสิ

1775
01:55:04,072 --> 01:55:06,540
ว้าว!

1776
01:55:06,541 --> 01:55:08,961
ฉันจะแสดงให้พ่อกับอิซาเบลดู

1777
01:55:08,962 --> 01:55:11,462
- ที่นี่.
- ขอบคุณที่รัก

1778
01:55:12,087 --> 01:55:13,743
โอ้แม่

1779
01:55:13,744 --> 01:55:16,430
คุณจะแน่ใจไหมว่าพ่อรู้วิธี
เพื่อผูกรองเท้าผ้าใบของฉันสองครั้ง

1780
01:55:16,431 --> 01:55:19,571
วิธีที่คุณทำเพื่อโรงเรียน
ในตอนเช้า?

1781
01:55:19,572 --> 01:55:21,461
ใช่.

1782
01:55:21,462 --> 01:55:23,395
ขอบคุณ.

1783
01:55:26,501 --> 01:55:28,636
นั่นเป็นของคุณ

1784
01:55:35,001 --> 01:55:36,769
โอ้ว้าว!

1785
01:55:37,818 --> 01:55:39,819
- มันคือผ้าห่ม.
- อืม

1786
01:55:39,821 --> 01:55:41,223
และมีรูปของเราอยู่ด้วย

1787
01:55:41,224 --> 01:55:43,357
นี่ครับ วางไว้ตรงนี้

1788
01:55:45,459 --> 01:55:46,380
ว้าว.

1789
01:55:47,498 --> 01:55:50,739
มันเหมือนกับสมุดเรื่องที่สนใจ
คุณสามารถให้ความอบอุ่นด้วย

1790
01:55:50,740 --> 01:55:54,309
มันสวยงามมาก ฉันได้
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

1791
01:55:54,310 --> 01:55:56,577
ดูม้าของคุณที่นี่และ
เหรียญของคุณที่คุณได้รับ

1792
01:55:57,318 --> 01:56:01,598
จำสิ่งนี้ได้ไหม? นั่นคือชุดที่คุณ
จะไม่เริ่มในช่วงก่อนวัยเรียนเป็นเวลาสามสัปดาห์

1793
01:56:01,599 --> 01:56:03,223
- จำได้ไหม?
- ใช่.

1794
01:56:03,224 --> 01:56:06,158
ก้าวแรกของคุณ
ดูที่เท้าของคุณ

1795
01:56:06,756 --> 01:56:11,559
ดูเจ้าตัวน้อยแก้มอ้วนนั่นสิ
มองคุณ.

1796
01:56:15,409 --> 01:56:17,377
คุณกลัวไหม?

1797
01:56:18,362 --> 01:56:20,030
เล็กน้อย.

1798
01:56:20,886 --> 01:56:23,182
ส่วนใหญ่ฉันกลัวคุณ

1799
01:56:23,183 --> 01:56:28,151
แต่ฉันไม่ได้อีกต่อไปเพราะว่า
ฉันรู้ว่าคุณจะโอเค

1800
01:56:30,886 --> 01:56:33,526
ฉันไม่อยากบอกลา
ฉันจะคิดถึงคุณมาก

1801
01:56:33,527 --> 01:56:36,828
โอ้ ที่รัก ไม่เป็นไร

1802
01:56:36,830 --> 01:56:38,433
โอ้ที่รัก

1803
01:56:38,434 --> 01:56:40,065
โอ้ที่รักของฉัน

1804
01:56:40,066 --> 01:56:42,158
ใช้ได้.

1805
01:56:42,159 --> 01:56:43,651
ไม่เป็นไรที่จะคิดถึงฉัน

1806
01:56:43,652 --> 01:56:45,485
ใช้ได้.

1807
01:56:46,300 --> 01:56:50,370
คุณสามารถคิดถึงฉันและ
คุณสามารถพาฉันไปกับคุณได้

1808
01:56:51,120 --> 01:56:52,378
คุณสามารถ.

1809
01:56:52,379 --> 01:56:56,563
ฉันหมายถึงเมื่อคุณอยู่
มีปัญหาขอให้ฉันอยู่ที่นั่น

1810
01:56:56,564 --> 01:56:59,837
เมื่อคุณตกหลุมรัก
มีฉันอยู่ที่นั่น

1811
01:56:59,838 --> 01:57:01,548
คุณสามารถ.

1812
01:57:01,549 --> 01:57:05,251
ฉันหมายความว่าอย่างนั้น... นั่นเป็นวิธีที่
ผู้คนดำเนินต่อไปตลอดกาล คุณรู้ไหม

1813
01:57:05,252 --> 01:57:08,376
เพราะใครบางคน
พาพวกเขาไปด้วย

1814
01:57:08,377 --> 01:57:10,541
อืม? ในการสำเร็จการศึกษาของคุณ

1815
01:57:10,542 --> 01:57:15,220
และงานแต่งงานของคุณและเมื่อไหร่
คุณมีลูกของคุณ

1816
01:57:17,705 --> 01:57:20,472
พาฉันไปด้วยได้ไหม?

1817
01:57:21,205 --> 01:57:23,706
เสมอ เสมอ และตลอดไป

1818
01:57:28,751 --> 01:57:31,352
คุณทำให้ชีวิตของฉัน

1819
01:57:31,353 --> 01:57:33,353
วิเศษมาก

1820
01:57:34,447 --> 01:57:36,922
เอาอันนั้นไปด้วยด้วย โอเค?

1821
01:57:36,923 --> 01:57:38,589
ตกลง.

1822
01:57:53,908 --> 01:57:57,571
ว้าวแม่ มันเจ๋งมาก!

1823
01:57:57,572 --> 01:57:59,711
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
คุณไปถึงที่นั่นเบน

1824
01:57:59,712 --> 01:58:01,587
ฉันไม่รู้.

1825
01:58:08,275 --> 01:58:11,211
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
คุณดูผิดหวังเล็กน้อย

1826
01:58:11,212 --> 01:58:12,304
ฮะ?

1827
01:58:12,305 --> 01:58:15,039
ไม่ ทุกอย่างเยี่ยมมากแม่

1828
01:58:15,041 --> 01:58:15,890
เอ่อฮะ

1829
01:58:15,891 --> 01:58:17,530
ฉันรักของขวัญของฉัน

1830
01:58:17,531 --> 01:58:21,866
เฮ้ พวกมันดูเหมือนนะ
เหมือนเราลืมอันหนึ่ง

1831
01:58:23,945 --> 01:58:26,554
มีชื่อของคุณแล้ว
บนนั้นเพื่อน

1832
01:58:26,555 --> 01:58:28,007
อับราคาดาบรา!

1833
01:58:29,353 --> 01:58:31,226
ช่างเป็นกรงที่สวยงามจริงๆ

1834
01:58:31,227 --> 01:58:32,593
ใช่.

1835
01:58:34,070 --> 01:58:35,737
มันว่างเปล่า

1836
01:58:37,125 --> 01:58:39,726
เอาล่ะลองอีกครั้ง

1837
01:58:40,766 --> 01:58:44,882
ฉันคิดว่าบางทีครั้งนี้คุณ
ควรพูดคำวิเศษ

1838
01:58:45,453 --> 01:58:48,069
อับราคาดาบรา!
อัลลากาซัม!

1839
01:58:48,070 --> 01:58:50,871
อัลลาคาซูม!
บูม!

1840
01:58:51,766 --> 01:58:54,268
- โอ้พระเจ้า!
- มันได้ผล!

1841
01:59:28,063 --> 01:59:32,241
ทำไมทุกคนไม่ต่อ.
โซฟาไว้ถ่ายรูปเหรอ?

1842
01:59:32,242 --> 01:59:35,757
ที่รัก คุณใส่อันนั้นได้ไหม
กรงนกบนพื้นสำหรับฉันเหรอ?

1843
01:59:39,180 --> 01:59:41,749
และฉันจะจัดที่นี่

1844
01:59:46,133 --> 01:59:48,140
เอาล่ะ.
ไปแล้ว.

1845
01:59:48,141 --> 01:59:51,694
ฉันต้องการนับสาม
เพื่อดูรอยยิ้มอันยิ่งใหญ่ในวันคริสต์มาส

1846
01:59:51,695 --> 01:59:53,995
หนึ่ง สอง...

1847
01:59:54,711 --> 01:59:56,345
เบนจามิน.

1848
01:59:56,347 --> 01:59:58,081
สาม.

1849
01:59:58,391 --> 02:00:00,555
ยอดเยี่ยม.

1850
02:00:00,556 --> 02:00:03,288
อันที่ดี เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
เป็นหนึ่งเดียวกับทั้งครอบครัว

1851
02:00:03,289 --> 02:00:04,755
อิซาเบล?

1852
02:00:11,195 --> 02:00:15,399
เอาล่ะ ฉันขอรีเซ็ตสิ่งนี้ก่อน

1853
02:00:18,414 --> 02:00:19,414
เตรียมตัวให้พร้อม

1854
02:00:19,417 --> 02:00:21,444
<i>♪ หากคุณต้องการฉัน โทรหาฉัน ♪</i>

1855
02:00:21,445 --> 02:00:26,715
<i>♪ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน ♪</i>

1856
02:00:26,716 --> 02:00:30,819
<i>♪ เรียกชื่อฉันหน่อยสิ
ฉันจะรีบไปที่นั่น ♪</i>

1857
02:00:30,820 --> 02:00:32,627
<i>♪ คุณไม่ต้องกังวล ♪</i>

1858
02:00:32,628 --> 02:00:37,511
<i>♪ เพราะที่รัก
ไม่มีภูเขาใดสูงพอ ♪</i>

1859
02:00:37,512 --> 02:00:41,174
<i>♪ ไม่มีหุบเขาใดต่ำพอ ♪</i>

1860
02:00:41,175 --> 02:00:44,643
<i>♪ ไม่มีแม่น้ำใดกว้างพอ ♪</i>

1861
02:00:44,644 --> 02:00:47,611
<i>♪ เพื่อรักษาฉันไว้
จากการเข้าถึงคุณที่รัก ♪</i>

1862
02:00:47,613 --> 02:00:51,151
<i>♪ จำวันนั้นไว้
ฉันปล่อยคุณเป็นอิสระแล้ว ♪</i>

1863
02:00:51,152 --> 02:00:55,738
<i>♪ ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณทำได้
ไว้วางใจฉันเสมอนะที่รัก ♪</i>

1864
02:00:55,739 --> 02:00:59,368
<i>♪ หากคุณเคยประสบปัญหา
ฉันจะอยู่ที่นั่นเป็นสองเท่า ♪</i>

1865
02:00:59,369 --> 02:01:04,039
<i>♪ แค่ส่งมาให้ฉัน โอ้ที่รัก ♪</i>

1866
02:01:04,040 --> 02:01:06,101
<i>♪ 'เพราะว่าความรักของฉันยังมีชีวิตอยู่ Whoo! ♪</i>

1867
02:01:06,102 --> 02:01:09,977
<i>♪ ลึกลงไปในใจฉัน
แม้ว่าเราจะอยู่ห่างกันหลายไมล์ ♪</i>

1868
02:01:09,978 --> 02:01:13,193
<i>♪ หากคุณต้องการ
มือที่ช่วยเหลือ ♪</i>

1869
02:01:13,194 --> 02:01:16,873
<i>♪ ฉันจะอยู่ที่นั่นเป็นสองเท่า
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้ ♪</i>

1870
02:01:16,874 --> 02:01:21,896
<i>♪ คุณไม่รู้เหรอว่านั่น
ไม่มีภูเขาสูงพอ ♪</i>

1871
02:01:21,897 --> 02:01:25,645
<i>♪ ไม่มีหุบเขาใดต่ำพอ ♪</i>

1872
02:01:25,646 --> 02:01:29,012
<i>♪ ไม่มีแม่น้ำใดกว้างพอ ♪</i>

1873
02:01:29,013 --> 02:01:31,729
<i>♪ เพื่อรักษาฉันไว้
จากการเข้าถึงคุณที่รัก ♪</i>

1874
02:01:31,730 --> 02:01:36,643
<i>♪ คุณไม่รู้เหรอว่านั่น
ไม่มีภูเขาสูงพอ ♪</i>

1875
02:01:36,644 --> 02:01:40,652
<i>♪ ไม่มีหุบเขาใดต่ำพอ ♪</i>