1 00:00:13,880 --> 00:00:19,341 - Ένας βαθμός για επικάλυψη. - Αναμονή για φωτογράφηση. 2 00:00:24,692 --> 00:00:26,105 Τώρα! 3 00:00:35,212 --> 00:00:37,420 Τρεις μέρες από αυτό τώρα, κύριε. 4 00:00:38,510 --> 00:00:42,262 Άλλα πλοία πρέπει να έκαναν χάρτες αστεριών μερικών από αυτά. 5 00:00:42,434 --> 00:00:45,889 Αρνητικός, Υπολοχαγός. Είμαστε οι πρώτοι που φτάνουμε ως εδώ. 6 00:00:49,071 --> 00:00:51,362 Ένα αντικείμενο κινείται προς το μέρος μας. 7 00:00:51,535 --> 00:00:55,238 - Καμία οπτική επαφή ακόμα. - Εκτροπείς σε πλήρη ένταση. 8 00:00:55,417 --> 00:00:58,623 - Έρχεται με ταχύτητα φωτός. - Πορεία σύγκρουσης. 9 00:00:58,798 --> 00:01:01,042 Υπεκφυγικοί ελιγμοί, κύριε Σούλου. 10 00:01:01,219 --> 00:01:05,221 Το αντικείμενο αλλάζει επίσης κατεύθυνση. Συνεχίζει να μας έρχεται. 11 00:01:07,147 --> 00:01:12,062 - Δεν παίρνω σήμα από αυτό, κύριε. - Ακόμα πορεία σύγκρουσης. 12 00:01:12,240 --> 00:01:15,327 - Οι εκτροπείς δεν το σταματούν. - Ηχητικός συναγερμός. 13 00:01:15,497 --> 00:01:20,495 - Επιβραδύνει, κύριε Σποκ. - Αντίστροφος συναγερμός. Τελεία. 14 00:01:21,299 --> 00:01:23,341 Οπτική επαφή. 15 00:01:49,018 --> 00:01:52,354 Μπροστά αργά. Κάντε μια πορεία γύρω από αυτό, κύριε Σούλου. 16 00:02:18,741 --> 00:02:22,409 - Κλείνουμε τον δρόμο! - Δεν χρειάζεται να υψώσετε τη φωνή σας. 17 00:02:22,581 --> 00:02:26,084 Όλοι οι κινητήρες σταματούν. Ηχήστε την ειδοποίηση. 18 00:02:27,590 --> 00:02:30,464 Γέφυρα σε όλα τα καταστρώματα, συναγερμός κατάστασης. 19 00:02:30,638 --> 00:02:37,097 Όλα τα καταστρώματα, κατάσταση συναγερμού. Ο καπετάνιος Κερκ στη γέφυρα. 20 00:02:44,789 --> 00:02:48,707 Διάστημα, το τελευταίο σύνορο. 21 00:02:48,880 --> 00:02:52,382 Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημόπλοιου Enterprise. 22 00:02:52,554 --> 00:02:57,434 Η πενταετής αποστολή της, να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους, 23 00:02:57,605 --> 00:03:00,525 να αναζητήσουν νέα ζωή και νέους πολιτισμούς, 24 00:03:00,694 --> 00:03:05,027 να πάει με τόλμη όπου κανένας άνθρωπος δεν έχει πάει πριν. 25 00:03:37,973 --> 00:03:41,226 Ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 1 51 2.2. 26 00:03:41,396 --> 00:03:45,812 Την τρίτη μέρα της χαρτογράφησης των αστεριών μας, ένα ανεξήγητο αντικείμενο έφραξε την πορεία μας. 27 00:03:45,988 --> 00:03:49,525 Στη γέφυρα, Ο κ. Σποκ διέταξε γενική επιφυλακή. 28 00:03:49,703 --> 00:03:53,704 Η τοποθεσία μου - sickbay. Τριμηνιαίος φυσικός έλεγχος. 29 00:03:55,505 --> 00:04:00,053 - Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα. - Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα. 30 00:04:06,652 --> 00:04:11,899 Αυτό είναι αγόρι, συνέχισε έτσι. Δούλεψε λίγο. Θα σου κάνει καλό. 31 00:04:19,801 --> 00:04:22,129 Με σκοτώνεις! 32 00:04:26,856 --> 00:04:28,897 Στάση. 33 00:04:31,448 --> 00:04:35,402 - Ανεμος; - Θα ήσουν ο τελευταίος που θα έλεγα. 34 00:04:45,391 --> 00:04:49,523 - Κερκ εδώ. Τι συμβαίνει; - Ρίξε μια ματιά σε αυτό, καπετάνιε. 35 00:04:56,495 --> 00:04:58,537 - Τι είναι αυτό; - Απροσδιόριστο. 36 00:04:58,708 --> 00:05:01,665 Μας κλείνει το δρόμο. Όταν κινούμαστε, κινείται. 37 00:05:01,839 --> 00:05:05,627 - Ένα σκάφος κάποιου είδους; - Αρνητικό. Κάποιος τύπος συσκευής. 38 00:05:05,805 --> 00:05:08,262 Θα είμαι αμέσως επάνω. 39 00:05:09,019 --> 00:05:12,107 Γιατί δεν μου το είπες η λυχνία συναγερμού αναβοσβήνει; 40 00:05:12,275 --> 00:05:18,818 Έπρεπε να τελειώσω τη φυσική σου κατάσταση. Είμαι λ ένας γιατρός ή ένας αγωγός λεωφορείων σελήνης; 41 00:05:18,996 --> 00:05:23,128 Αν πηδούσα κάθε φορά που άναβε ένα φως, Θα κατέληγα να μιλάω στον εαυτό μου. 42 00:05:24,214 --> 00:05:27,004 Ειδοποίηση όλων των καταστρωμάτων. 43 00:05:28,347 --> 00:05:30,425 Ειδοποίηση όλων των καταστρωμάτων. 44 00:05:41,831 --> 00:05:43,872 Γέφυρα. 45 00:05:46,799 --> 00:05:49,007 - Καπετάνιος σε γέφυρα. - Σποκ εδώ. 46 00:05:49,178 --> 00:05:53,180 - Κάποιες αλλαγές; - Αρνητικό. Θέλει να μας κρατήσει εδώ. 47 00:05:53,353 --> 00:05:56,689 - Κάποια ένδειξη κινδύνου από αυτό; - Αρνητικό. 48 00:05:56,859 --> 00:05:59,779 Μετά θα αλλάξω πρώτα. Έξω ο καπετάνιος. 49 00:06:02,119 --> 00:06:05,954 Όλα τα καταστρώματα έχουν αναφέρει πράσινο, Κύριε Μπέιλι. 50 00:06:06,127 --> 00:06:09,498 Όταν φτάνει ο καπετάνιος, θα περιμένει πλήρη αναφορά... 51 00:06:09,675 --> 00:06:13,012 Το εύρος και η θέση του κύβου. Θα το έχω μέχρι τότε. 52 00:06:13,182 --> 00:06:17,682 Ανεβάζοντας τη φωνή μου εκεί δεν σημαίνει ότι δεν μπορούσα να κάνω τη δουλειά μου. 53 00:06:17,857 --> 00:06:21,395 Σημαίνει ότι έχω ένα ανθρώπινο πράγμα που ονομάζεται αδένας αδρεναλίνης. 54 00:06:21,572 --> 00:06:25,574 Ακούγεται άβολο. Έχετε εσείς σκέφτηκες να το αφαιρέσεις; 55 00:06:28,001 --> 00:06:29,877 Πολύ αστείο. 56 00:06:30,047 --> 00:06:34,262 Προσπάθησε να συνεννοηθείς με τον Σποκ, θα σε κάνει κομμάτια κάθε φορά. 57 00:06:37,435 --> 00:06:41,104 - Καπετάνιος σε γέφυρα. Κάποια σημάδια ζωής; - Αρνητικό. 58 00:06:41,276 --> 00:06:44,696 - Δοκίμασες όλες τις συχνότητες; - Καμία απάντηση. 59 00:06:44,866 --> 00:06:49,033 - Να με συναντήσουν οι επικεφαλής των τμημάτων. - Ήδη σε ετοιμότητα. 60 00:07:11,959 --> 00:07:16,541 Οι αισθητήρες το δείχνουν ως συμπαγές, αλλά η σύνθεσή του είναι άγνωστη. 61 00:07:16,759 --> 00:07:21,307 - Υπολοχαγός Ουχούρα; - Η συχνότητα χαιρετισμού είναι ανοιχτή. Τίποτα. 62 00:07:28,699 --> 00:07:34,457 - Πλοήγηση. - Απόσταση από εμάς, 1 593 μέτρα. 63 00:07:35,712 --> 00:07:41,341 Κάθε ένα από τα άκρα του έχει μέγεθος 1 07 μέτρα. Η μάζα είναι περίπου 1 1 000 μετρικοί τόνοι. 64 00:07:41,515 --> 00:07:45,895 - Σκότι; - Τρόπος εξουσίας; Με δέρνει. 65 00:07:46,065 --> 00:07:48,903 - Θα αγοράσω κερδοσκοπία. - Θα το πουλούσα αν είχα. 66 00:07:49,071 --> 00:07:51,149 Αυτός είναι ένας συμπαγής κύβος. 67 00:07:51,325 --> 00:07:56,038 Πώς μπορεί να μας νοιώσει κάτι τέτοιο και μας μπλοκάρει, με δέρνει. 68 00:07:56,209 --> 00:07:58,287 Αυτή είναι η αναφορά μου. 69 00:08:00,467 --> 00:08:04,385 - Επιστήμες της ζωής; - Ίδια αναφορά. 70 00:08:04,558 --> 00:08:08,690 Θα το αφήσουμε να μας κρατήσει; Έχουμε φέιζερ. Ας το κατακεραυνώσουμε. 71 00:08:08,858 --> 00:08:12,990 Θα το έχω υπόψη μου, κύριε Μπέιλι. Όταν αυτό γίνει δημοκρατία. 72 00:08:20,922 --> 00:08:24,294 Ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 1 51 3.8. 73 00:08:24,471 --> 00:08:28,804 Οι αστρικοί χάρτες δεν αποκαλύπτουν καμία ένδειξη κατοικήσιμων πλανητών κοντά. 74 00:08:28,979 --> 00:08:32,018 Προέλευση και σκοπός του κύβου ακόμα άγνωστο. 75 00:08:32,193 --> 00:08:35,232 Μας κρατούσαν ακίνητους για 1 8 ώρες. 76 00:08:35,407 --> 00:08:40,454 - Τίποτα περαιτέρω, κύριοι; - Υπάρχουν δύο πιθανότητες. 77 00:08:43,506 --> 00:08:46,676 Πρώτον, μια διαστημική σημαδούρα κάποιου είδους. 78 00:08:47,723 --> 00:08:51,059 - Δεύτερο; - Flypaper. 79 00:08:53,817 --> 00:08:59,279 - Δεν προτείνετε να κολλήσετε; - Αρνητικό. Θα φαινόμαστε πολύ αδύναμοι. 80 00:09:00,872 --> 00:09:03,163 Ήρθε η ώρα για δράση, κύριοι. 81 00:09:03,335 --> 00:09:06,173 - Κύριε Μπέιλι. - Πλήρωμα όπλου από γέφυρα προς φέιζερ. 82 00:09:06,341 --> 00:09:09,297 Ανακαλώ. Θα επιλέξω ποια ενέργεια... 83 00:09:09,472 --> 00:09:14,352 -Συγγνώμη κύριε... - Εξηγείς; Δεν το ζήτησα. 84 00:09:14,523 --> 00:09:19,403 Πλοηγέ, σχεδίασε μας μια σπειροειδή πορεία μακριά από τον κύβο. 85 00:09:19,574 --> 00:09:23,077 Θα προσπαθήσουμε να απομακρυνθούμε από αυτό. 86 00:09:24,041 --> 00:09:29,206 Τιμονιέρης στο μηχανοστάσιο. Όλα τα καταστρώματα σε εγρήγορση. Θα προσπαθήσουμε να απομακρυνθούμε. 87 00:09:37,316 --> 00:09:39,644 Η πορεία σχεδιάστηκε και στρώθηκε, κύριε. 88 00:09:45,665 --> 00:09:49,453 - Αρραβωνιάστε, κύριε Σούλου. Ταχύτητα τετάρτου. - 0,25, κύριε. 89 00:09:56,644 --> 00:10:00,312 - Ακόμα μας μπλοκάρει, κύριε. - Για να δούμε αν θα υποχωρήσει. 90 00:10:01,362 --> 00:10:04,484 - Μπροστά, μισή ταχύτητα. - 0,50, κύριε. 91 00:10:26,158 --> 00:10:29,162 Ακτινοβολία από το κοντό άκρο του φάσματος αυξάνεται. 92 00:10:29,330 --> 00:10:31,408 Όλα σταματούν. Κρατήστε θέση. 93 00:10:41,770 --> 00:10:45,225 Έρχεται ακόμα προς το μέρος μας. Εμβέλεια, 190 μέτρα. 94 00:10:53,919 --> 00:10:58,252 - Αυξάνεται η ακτινοβολία. - Power astern, μισή ταχύτητα. 95 00:10:58,427 --> 00:11:00,469 Μισή ταχύτητα. 96 00:11:06,192 --> 00:11:10,656 - Ακτινοβολία που πλησιάζει το επίπεδο ανοχής. - Έρχεται ακόμα. Κερδίζοντας πάνω μας. 97 00:11:10,825 --> 00:11:14,162 - Κινητήρες πρύμνης. Ολοταχώς. - Πλήρης ταχύτητα. 98 00:11:32,158 --> 00:11:34,199 Εμβέλεια, 125 μέτρα. 99 00:11:41,049 --> 00:11:44,087 - Τιμόνι, δώσε μας ταχύτητα στημόνι. - Warp 1, κύριε. 100 00:11:44,263 --> 00:11:46,388 Ακτινοβολία σε επίπεδο ανοχής. 101 00:11:47,854 --> 00:11:49,895 Warp 2, κύριε. 102 00:11:55,535 --> 00:12:00,996 - Η ταχύτητα είναι τώρα στημόνι 3. - Ακτινοβολία που ξεπερνά το επίπεδο ανοχής. 103 00:12:01,170 --> 00:12:03,711 Εμβέλεια, 51 μέτρα και ακόμα κλείνει, κύριε. 104 00:12:04,927 --> 00:12:09,510 - Πλήρωμα Phaser, ετοιμαστείτε. - Το πλήρωμα του Phaser αναφέρει έτοιμο, κύριε. 105 00:12:22,042 --> 00:12:25,878 - Μπορούμε να πάρουμε μόνο λίγα δευτερόλεπτα ακόμα. - Κλείδωμα φέιζερ στο στόχο. 106 00:12:28,931 --> 00:12:33,976 - Κύριε Μπέιλι, κλειδώστε τους φέιζερ. - Φέιζερ κλειδωμένοι στο στόχο, κύριε. 107 00:12:34,149 --> 00:12:37,318 - Εύρος κενού σημείου και κλείσιμο. - Κύρια φέιζερ πυρκαγιάς. 108 00:12:57,192 --> 00:13:00,315 ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 1 51 4.0. 109 00:13:00,490 --> 00:13:04,159 Ο κύβος έχει καταστραφεί. Βλάβη πλοίου, μικρή. 110 00:13:04,331 --> 00:13:09,162 Αλλά η επόμενη απόφασή μου, κύριε - ανιχνεύστε μπροστά ή γυρίστε πίσω; 111 00:13:09,340 --> 00:13:13,923 Τίποτα, καπετάνιε. Κανένα αντικείμενο προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. 112 00:13:14,892 --> 00:13:18,347 Φροντίστε να κάνουμε εικασίες για το τι θα βρούμε αν συνεχίσουμε; 113 00:13:18,524 --> 00:13:20,565 Σκέπτομαι; 114 00:13:23,199 --> 00:13:27,664 Λογικά, θα το ανακαλύψουμε την ευφυΐα που έστειλε τον κύβο. 115 00:13:27,833 --> 00:13:31,003 Η νοημοσύνη διαφορετική από το δικό μας, ή ανώτερο; 116 00:13:31,173 --> 00:13:35,257 Μάλλον και τα δύο. Αν ρωτάς η λογική απόφαση να πάρεις... 117 00:13:35,431 --> 00:13:40,892 Όχι, δεν είμαι. Η αποστολή της Επιχείρησης είναι να αναζητήσει εξωγήινη ζωή. 118 00:13:43,613 --> 00:13:48,243 Σας έχει περάσει από το μυαλό ότι υπάρχει κάποια αναποτελεσματικότητα 119 00:13:48,413 --> 00:13:51,583 ανακρίνοντάς με για πράγματα έχεις ήδη αποφασίσει; 120 00:13:51,754 --> 00:13:54,293 Μου δίνει συναισθηματική ασφάλεια. 121 00:13:59,017 --> 00:14:04,098 - Πλοηγό, ορίστε μια πορεία μπροστά. - Οικόπεδο. Ξάπλωσε, κύριε. 122 00:14:07,408 --> 00:14:09,486 - Ασχοληθείτε. - Warp 1, κύριε. 123 00:14:09,662 --> 00:14:14,743 Κύριε Μπέιλι, τα πληρώματα του φέιζερ ήταν υποτονικά. Άργησες να τα κλειδώσεις. 124 00:14:14,922 --> 00:14:18,376 Τιμονιέρης, μηχανολογικά καταστρώματα θα μπορούσε να ήταν και πιο γρήγορο. 125 00:14:18,554 --> 00:14:21,427 Προγραμματίστε μια σειρά ελιγμών υπεκφυγής. 126 00:14:21,601 --> 00:14:24,439 Επαναλάβετε την άσκηση μέχρι να είμαστε ικανοί. 127 00:14:24,607 --> 00:14:26,648 Ναι, κύριε. 128 00:14:28,030 --> 00:14:30,488 Ο συγχρονισμός σου είναι άθλιος, Τζιμ. 129 00:14:32,538 --> 00:14:35,376 - Οι άντρες σου είναι κουρασμένοι... - Το διαμέρισμα του καπετάνιου. 130 00:14:35,544 --> 00:14:38,667 Μη λες πάντα, ''Το βάσανο κάνει καλό στην ψυχή''; 131 00:14:38,842 --> 00:14:40,884 Δεν το λέω ποτέ αυτό. 132 00:14:41,055 --> 00:14:44,391 - Προετοιμαστείτε για προσομοιωμένη επίθεση. - Ανησυχώ για τον Μπέιλι. 133 00:14:44,561 --> 00:14:48,777 - Η θέση του πλοηγού είναι αρκετά τραχιά. - Νομίζω ότι θα το κόψει. 134 00:14:48,945 --> 00:14:53,527 Πόσο σίγουρος; Επειδή εντόπισες κάτι που σου άρεσε σε αυτόν; 135 00:14:53,703 --> 00:14:57,704 Κάτι γνωστό, σαν τον εαυτό σου, πριν 1 1 χρόνια? 136 00:14:57,878 --> 00:15:00,716 Κατάστρωμα 5, δώσε μου ένα πράσινο φως. 137 00:15:00,884 --> 00:15:04,256 Έχετε διαβάσει πάλι τα σχολικά σας βιβλία; 138 00:15:04,432 --> 00:15:08,184 Ξέρω ότι τον προώθησες πολύ γρήγορα. Ακούστε αυτή τη φωνή. 139 00:15:08,356 --> 00:15:12,060 Ειδοποίηση κατάστασης. Σταθμοί μάχης. 140 00:15:22,550 --> 00:15:27,548 Μηχανικό κατάστρωμα 5, έκθεση. Έλα, συνεργεία φέιζερ. 141 00:15:29,103 --> 00:15:32,476 Σταθμός Phaser 2, που είναι το πράσινο φως σου; 142 00:15:33,486 --> 00:15:38,069 Τι ακολουθεί; ''Δεν είναι μηχανές, Τζιμ;'' 143 00:15:38,246 --> 00:15:41,617 - Μετά από αυτό που πέρασαν... - Σε άκουσα να λες, 144 00:15:41,794 --> 00:15:45,332 ''Ο άνθρωπος είναι τελικά ανώτερος σε οποιαδήποτε μηχανική συσκευή». 145 00:15:45,509 --> 00:15:48,429 - Ούτε αυτό το λέω ποτέ. - Σε άκουσα να το λες. 146 00:15:52,814 --> 00:15:56,021 - Κερκ εδώ. - Βαθμολογία άσκησης. 94%. 147 00:15:56,195 --> 00:15:59,615 - Ας προσπαθήσουμε για το 100%. - Σύμφωνοι. 148 00:16:03,501 --> 00:16:06,540 τι θα κάνεις με αυτό το 6%, Τζιμ; 149 00:16:06,716 --> 00:16:09,968 Θα το πάρω και θα... 150 00:16:10,723 --> 00:16:14,510 Με συγχωρείτε, κύριε. Έχει περάσει η ώρα που είχατε κάτι να φάτε. 151 00:16:21,327 --> 00:16:23,998 Τι διάβολος είναι αυτό; Πράσινα φύλλα; 152 00:16:24,165 --> 00:16:28,796 Είναι διαιτητική σαλάτα, κύριε. Δρ ΜακΚόι παρήγγειλα αλλαγή της κάρτας διατροφής σας. 153 00:16:28,966 --> 00:16:31,886 Το βάρος σου ανέβηκε μερικά κιλά. 154 00:16:32,055 --> 00:16:37,481 - Θα σταματήσετε να αιωρείστε από πάνω μου; - Θα το αλλάξω αν δεν σας αρέσει, κύριε. 155 00:16:37,648 --> 00:16:43,028 - Φέρε λίγο και για τον γιατρό. - Δεν τρώω ποτέ μέχρι να φάει το πλήρωμα. 156 00:16:45,538 --> 00:16:48,032 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήλθατε, κύριε. 157 00:16:48,210 --> 00:16:52,841 Προετοιμαστείτε για καλύτερο χρόνο αντίδρασης στη δεύτερη προσομοιωμένη επίθεση. 158 00:16:53,011 --> 00:16:56,799 Όταν πιάνω στα χέρια μου την ιδιοφυΐα που μου ανέθεσε ένα θηλυκό γυναικείο. 159 00:16:56,977 --> 00:17:01,726 - Δεν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου, Τζιμ; - Σταθμοί μάχης. 160 00:17:01,903 --> 00:17:03,944 Ειδοποίηση μηχανικών καταστρωμάτων... 161 00:17:04,115 --> 00:17:07,618 Έχω ήδη ένα θηλυκό να ανησυχείτε για - την Επιχείρηση. 162 00:17:07,789 --> 00:17:11,576 Ειδοποίηση μηχανικών καταστρωμάτων. Πληρώματα Phaser, ας... 163 00:17:11,755 --> 00:17:17,133 Όλα τα καταστρώματα σε σταθμούς μάχης. Αυτό δεν είναι τρυπάνι. 164 00:17:17,307 --> 00:17:19,847 - Κερκ εδώ. - Μαζεύουμε ένα αντικείμενο. 165 00:17:20,020 --> 00:17:23,558 - Πολύ μεγαλύτερο, έρχεται προς το μέρος μας. - Έρχεται. 166 00:17:27,785 --> 00:17:30,112 Εξαιρετικά δυνατή επαφή. 167 00:17:31,041 --> 00:17:32,869 Όχι ακόμα οπτικά. 168 00:17:39,849 --> 00:17:45,727 Μακρινός φασματογράφος. Μεταλλικό, παρόμοιο σε κύβο. Πολύ μεγαλύτερη ενεργειακή ανάγνωση. 169 00:17:47,196 --> 00:17:49,238 Εκεί, κύριε. 170 00:17:56,923 --> 00:18:00,971 - Προετοιμαστείτε για δράση αποφυγής. - Μείωση σε στρέβλωμα 2, κύριε. 171 00:18:04,020 --> 00:18:06,180 Κάτι μας έπιασε. 172 00:18:06,357 --> 00:18:10,144 - Υπερφόρτωση κινητήρων, κύριε. - Όλοι οι κινητήρες σταματούν. 173 00:18:12,619 --> 00:18:16,287 - Πλήρωμα Phaser, ετοιμαστείτε. - Πλήρωμα Phaser, ετοιμαστείτε. 174 00:18:16,460 --> 00:18:21,210 Το Forward Phaser θα συμμορφωθεί. Όλα τα όπλα έτοιμα. 175 00:18:44,471 --> 00:18:46,299 Γοητευτικός. 176 00:18:51,067 --> 00:18:54,735 - Ποια είναι η μάζα του; - Η ανάγνωση ξεφεύγει από την κλίμακα μου. 177 00:18:54,908 --> 00:19:00,417 - Πρέπει να έχει διάμετρο ένα μίλι. - 5.000 μέτρα μακριά, γεμίζει την οθόνη. 178 00:19:00,585 --> 00:19:03,291 Μειώστε την εικόνα. Άσε με να τα δω όλα. 179 00:19:05,177 --> 00:19:08,014 Μεγέθυνση 2,5, κύριε. 180 00:19:09,852 --> 00:19:12,559 Μεγέθυνση 1 8,5, κύριε. 181 00:19:28,805 --> 00:19:32,557 - Αποστολή σε πλοίο. - Ανοιχτές οι συχνότητες, κύριε. 182 00:19:32,729 --> 00:19:38,024 Αυτή είναι η Επιχείρηση. μεταφέρουμε χαιρετισμούς και περιμένω την απάντησή σας. 183 00:19:55,521 --> 00:19:58,193 - Τι είναι, κύριε Μπέιλι; - Ένα μήνυμα... 184 00:19:58,986 --> 00:20:02,821 - έρχεται πάνω από τη δέσμη πλοήγησής μου. - Σήκωσέ το. 185 00:20:02,994 --> 00:20:04,193 Εναλλαγή. 186 00:20:04,371 --> 00:20:07,744 ...και καταπάτησαν στα αστρικά μας συστήματα. 187 00:20:07,920 --> 00:20:13,880 Αυτός είναι ο Balok, διοικητής του ναυαρχίδα Fesarius της Α' Ομοσπονδίας. 188 00:20:14,057 --> 00:20:20,064 Το σκάφος σας, το προϊόν του ένας πρωτόγονος και άγριος πολιτισμός, 189 00:20:20,234 --> 00:20:24,735 έχοντας αγνόησε μια προειδοποιητική σημαδούρα και αφού το κατέστρεψε, 190 00:20:24,910 --> 00:20:29,541 έχει αποδείξει η πρόθεσή σου δεν είναι ειρηνική. 191 00:20:30,671 --> 00:20:36,096 Τώρα εξετάζουμε τη διάθεση του πλοίου σας και της ζωής στο πλοίο. 192 00:20:36,264 --> 00:20:38,972 - Αποστολή σε πλοίο. - Ανοιχτές οι συχνότητες, κύριε. 193 00:20:39,145 --> 00:20:41,306 Αυτός είναι ο καπετάνιος του Enterprise. 194 00:20:41,483 --> 00:20:44,771 Η προειδοποιητική φύση της σημαδούρας σας μας ήταν άγνωστος. 195 00:20:44,948 --> 00:20:47,488 Όταν προσπαθήσαμε να απεμπλακούμε... 196 00:20:53,381 --> 00:20:56,883 Δεχόμαστε εισβολή με αισθητήρες αισθητήρων παντού. 197 00:20:57,054 --> 00:20:59,215 Τα συστήματά μας, οι κινητήρες μας. 198 00:20:59,392 --> 00:21:02,811 Καμία περαιτέρω επικοινωνία θα γίνει δεκτό. 199 00:21:02,982 --> 00:21:08,907 Αν υπάρξει η παραμικρή εχθρική κίνηση, το σκάφος σας θα καταστραφεί. 200 00:21:19,429 --> 00:21:22,636 Κλείνουν μερικά από τα συστήματά μας, καπετάνιε. 201 00:21:22,811 --> 00:21:27,275 Λαμπρός. Εξαιρετικά εξελιγμένο στις μεθόδους τους. 202 00:21:27,444 --> 00:21:29,819 Ο μαρκαδόρος εγγραφής μας το έχει αυτό σε κασέτα; 203 00:21:29,991 --> 00:21:35,238 - Αρκετά για να προειδοποιήσουμε άλλα πλοία της Γης. - Κύριε Bailey, μαρκαδόρος καταγραφής αποστολής. 204 00:21:41,805 --> 00:21:43,633 Κύριε Μπέιλι; 205 00:21:44,935 --> 00:21:48,604 - Ο δείκτης εγγραφής εστάλη, κύριε. - Σημάδι στην πορεία... 206 00:21:53,452 --> 00:21:56,906 Ο δείκτης του καταγραφέα σας έχει καταστραφεί. 207 00:21:57,083 --> 00:22:02,961 Έχετε εξεταστεί. Το πλοίο σας πρέπει να καταστραφεί. 208 00:22:03,136 --> 00:22:07,518 Υποθέτουμε ότι έχετε μια θεότητα ή θεότητες, 209 00:22:07,687 --> 00:22:11,106 ή κάποιες τέτοιες πεποιθήσεις που σε παρηγορούν. 210 00:22:11,277 --> 00:22:18,780 Σας χορηγούμε λοιπόν δέκα Γη λεπτά για να γίνουν οι προετοιμασίες. 211 00:22:23,467 --> 00:22:28,512 Μπορεί να είναι ενδιαφέρον να δούμε τι μοιάζουν αν μπορώ να εντοπίσω αυτή τη φωνή. 212 00:22:41,041 --> 00:22:44,247 Το μήνυμα του Μπαλόκ ακούστηκε σε όλο το πλοίο. 213 00:22:52,479 --> 00:22:58,238 Καπετάνιος στο πλήρωμα. Οι περισσότεροι από εσάς έχουν συναντήσει εξωγήινες μορφές ζωής. 214 00:22:58,407 --> 00:23:02,194 Ξέρεις τον μεγαλύτερο κίνδυνο απέναντί μας είναι ο εαυτός μας. 215 00:23:02,373 --> 00:23:05,128 Ένας φόβος για το άγνωστο. Όμως δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 216 00:23:05,296 --> 00:23:08,133 Μόνο πράγματα προσωρινά δεν είναι κατανοητά. 217 00:23:08,301 --> 00:23:13,264 Στις περισσότερες περιπτώσεις, νοημοσύνη ικανή για έναν πολιτισμό 218 00:23:13,435 --> 00:23:16,605 είναι ικανός να καταλάβει ειρηνικές χειρονομίες. 219 00:23:16,775 --> 00:23:18,817 Μια μορφή ζωής ικανή να ταξιδεύει στο διάστημα 220 00:23:18,988 --> 00:23:22,194 είναι αρκετά προχωρημένο να κατανοήσουμε τα κίνητρά μας. 221 00:23:22,369 --> 00:23:25,408 Όλα τα καταστρώματα, αναμονή. 222 00:23:25,583 --> 00:23:27,412 Έξω ο καπετάνιος. 223 00:23:27,587 --> 00:23:30,211 - Αποστολή σε πλοίο. - Ανοιχτές οι συχνότητες, κύριε. 224 00:23:30,384 --> 00:23:33,922 Αυτός είναι ο καπετάνιος των Η.Π.Α. Επιχείρηση. 225 00:23:34,100 --> 00:23:37,685 Ήρθαμε αναζητώντας φιλία αλλά δεν έχουν καμία επιθυμία να παραβιάσουν. 226 00:23:37,857 --> 00:23:42,570 Για να δείξουμε την καλή μας θέληση, το σκάφος μας θα επιστρέψει όπως ήρθε. 227 00:23:42,741 --> 00:23:44,486 Εμείς... 228 00:23:55,724 --> 00:23:57,765 Βρεθείτε σε μια πορεία μπροστά, κύριε Μπέιλι. 229 00:23:57,936 --> 00:24:03,315 - Τι; Μάθημα... - Ολοκληρώθηκε και ξάπλωσε, κύριε. 230 00:24:03,488 --> 00:24:05,816 - Ενεργοποιήστε τον παράγοντα στημόνι 1 . - Παράγοντας στημόνι. 231 00:24:07,454 --> 00:24:11,075 - Δεν υπάρχει ανταπόκριση. - Μετάβαση σε παρόρμηση. 232 00:24:12,881 --> 00:24:15,124 Κινητήρες και οπλικά συστήματα δείχνουν νεκρούς. 233 00:24:15,302 --> 00:24:18,674 Μετάβαση στην οθόνη. Πιστεύω ότι μπορώ να πάρω κάτι οπτικό. 234 00:24:45,777 --> 00:24:51,202 Χάνεις χρόνο και κόπο. Δεν υπάρχει διαφυγή. 235 00:24:53,040 --> 00:24:56,626 Σας απομένουν οκτώ λεπτά της Γης. 236 00:25:05,021 --> 00:25:07,146 Ήμουν περίεργος να δω πώς εμφανίστηκαν. 237 00:25:08,945 --> 00:25:13,491 - Φυσικά ήσουν. - Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 238 00:25:14,455 --> 00:25:19,252 Ο Σποκ χάνει χρόνο. Όλοι κάθονται τριγύρω. 239 00:25:19,422 --> 00:25:22,877 - Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι! - Εύκολα, Μπέιλι. 240 00:25:23,055 --> 00:25:26,261 Ας μάθουμε τι θέλουν να κάνουμε. 241 00:25:26,436 --> 00:25:29,523 - Θέλουν να χάσουμε τα κεφάλια μας. - Έχουμε μόνο οκτώ λεπτά. 242 00:25:29,692 --> 00:25:32,731 - Επτά λεπτά... - Κάνει αντίστροφη μέτρηση! 243 00:25:32,907 --> 00:25:36,029 - Είστε στο τέλος της παρακολούθησης. - Είστε όλοι έξω από τα μυαλά σας; 244 00:25:36,204 --> 00:25:40,621 Τέλος ρολογιού! Είναι το τέλος όλων. Τι είστε, ρομπότ; 245 00:25:40,797 --> 00:25:43,170 Δεν ξέρεις πότε πεθαίνεις; 246 00:25:43,342 --> 00:25:46,300 Κανονισμοί και διαταγές. Τι εννοούν; 247 00:25:46,474 --> 00:25:48,801 Μπέιλι, είσαι ανακουφισμένος. 248 00:25:49,855 --> 00:25:52,431 Συνοδέψτε τον στα δωμάτια του, γιατρέ. 249 00:26:01,460 --> 00:26:03,538 Πάμε. 250 00:26:14,276 --> 00:26:16,733 - Αποστολή σε πλοίο. - Ανοιχτές οι συχνότητες, κύριε. 251 00:26:18,575 --> 00:26:21,413 Αυτός μιλάει ο αρχηγός της Enterprise. 252 00:26:23,460 --> 00:26:26,998 Είναι ένα ανθρώπινο έθιμο να προσπαθήσει να αποφύγει την παρεξήγηση. 253 00:26:27,175 --> 00:26:30,713 Καταστρέψαμε τη σημαδούρα σου ως πράξη αυτοσυντήρησης. 254 00:26:30,890 --> 00:26:36,601 Όταν απομακρυνθήκαμε, εξέπεμπε ακτινοβολία επιβλαβής για το είδος μας. 255 00:26:36,776 --> 00:26:42,452 Αν έχετε εξετάσει το πλοίο μας και τις κασέτες του, ξέρετε ότι αυτό είναι αλήθεια. 256 00:26:51,555 --> 00:26:55,259 Έχετε πλέον επτά λεπτά. 257 00:27:12,552 --> 00:27:14,713 Τέσσερα λεπτά, 30 δευτερόλεπτα. 258 00:27:14,890 --> 00:27:20,351 Έχετε μια ενοχλητική γοητεία για τα χρονικά κομμάτια, κύριε Σούλου. 259 00:27:29,042 --> 00:27:30,870 Τζιμ. 260 00:27:32,298 --> 00:27:34,376 Τέσσερα λεπτά. 261 00:27:36,598 --> 00:27:38,639 Τι συμβαίνει με αυτούς; 262 00:27:40,480 --> 00:27:43,021 Πρέπει να ξέρουν ότι δεν τους βλάπτουμε. 263 00:27:43,193 --> 00:27:47,277 Σίγουρα γνωρίζουν ότι είμαστε εντελώς ανίκανοι για αυτό. 264 00:27:47,451 --> 00:27:52,699 Πρέπει να υπάρχει κάτι να κάνουμε, κάτι που έχω παραβλέψει. 265 00:27:53,755 --> 00:27:58,088 Σκάκι. Όταν κάποιος είναι ξεπερασμένος, το παιχνίδι τελείωσε. 266 00:27:59,975 --> 00:28:01,803 Ματ. 267 00:28:02,855 --> 00:28:05,182 Αυτή είναι η καλύτερη σύστασή σας; 268 00:28:10,703 --> 00:28:14,656 Λυπάμαι που μπορώ να βρω καμία άλλη λογική εναλλακτική. 269 00:28:25,064 --> 00:28:29,481 - Αν υποθέσουμε ότι θα ξεφύγουμε από αυτό, καπετάνιε... - Κανείς δεν έχει παραιτηθεί ακόμα. 270 00:28:32,244 --> 00:28:36,625 Μετά για τον Μπέιλι. Άσε με να το μπω στα ιατρικά μου αρχεία ως κόπωση. 271 00:28:36,794 --> 00:28:39,204 -Αυτή είναι η απόφασή μου. - Και το λάθος σου. 272 00:28:39,383 --> 00:28:43,633 - Περίμενες πάρα πολλά από αυτόν. - Σου διατάζω να το ρίξεις. 273 00:28:43,808 --> 00:28:46,680 Δεν έχω χρόνο για τις θεωρίες σας. 274 00:28:46,855 --> 00:28:51,438 Θα αμφισβητήσω τις ενέργειές σου. Θα δηλώσω ότι σας προειδοποίησα. 275 00:28:51,614 --> 00:28:55,912 - Δεν είναι μπλόφα. - Όποτε μπορείς να με μπλοφάρεις, γιατρέ... 276 00:28:58,084 --> 00:29:00,162 Τρία λεπτά. 277 00:29:06,057 --> 00:29:10,273 Εντάξει, γιατρέ. Ας ελπίσουμε έχουμε καιρό να το μαλώσουμε. 278 00:29:23,757 --> 00:29:25,966 Όχι σκάκι, κύριε Σποκ. 279 00:29:29,602 --> 00:29:31,929 Πόκερ. 280 00:29:33,151 --> 00:29:36,189 Ξέρεις το παιχνίδι; 281 00:29:37,325 --> 00:29:41,373 - Αποστολή σε πλοίο. - Ανοιχτές οι συχνότητες, κύριε. 282 00:29:44,422 --> 00:29:46,713 Αυτός είναι ο καπετάνιος του Enterprise. 283 00:29:48,095 --> 00:29:52,596 Ο σεβασμός μας για άλλες μορφές ζωής απαιτεί να σας δώσουμε αυτήν την προειδοποίηση. 284 00:29:52,771 --> 00:29:56,190 Ένα κρίσιμο στοιχείο πληροφοριών 285 00:29:56,361 --> 00:29:59,982 που δεν έχει ενσωματωθεί ποτέ στις τράπεζες μνήμης μας. 286 00:30:00,160 --> 00:30:02,997 Από τα πρώτα χρόνια της εξερεύνησης του διαστήματος, 287 00:30:03,165 --> 00:30:09,256 σκάφη είχαν ενσωματωθεί σε αυτά μια ουσία γνωστή ως κορβομίτης. 288 00:30:09,427 --> 00:30:15,055 Είναι υλικό και συσκευή που αποτρέπει τις επιθέσεις εναντίον μας. 289 00:30:15,229 --> 00:30:18,269 Αν οποιαδήποτε καταστροφική ενέργεια αγγίζει το σκάφος μας, 290 00:30:18,444 --> 00:30:22,576 αντίστροφη αντίδραση ίσης ισχύος δημιουργείται καταστρέφοντας... 291 00:30:22,743 --> 00:30:25,866 Τώρα έχετε δύο λεπτά. 292 00:30:26,042 --> 00:30:28,167 ...καταστρέφοντας τον εισβολέα. 293 00:30:31,093 --> 00:30:37,516 Από την αρχική χρήση του κορβομίτη περισσότερο από δύο αιώνες πριν, 294 00:30:37,689 --> 00:30:42,070 κανένα επιτιθέμενο σκάφος επέζησε της προσπάθειας. 295 00:30:42,239 --> 00:30:46,287 Ο θάνατος έχει ελάχιστη σημασία για εμάς. 296 00:30:46,455 --> 00:30:51,002 Αν δεν σας έχει τίποτα, τότε επιτεθείτε μας τώρα. 297 00:30:52,424 --> 00:30:54,918 Εκνευριζόμαστε με την ανοησία σου. 298 00:31:16,010 --> 00:31:19,050 Ωστόσο, έπαιξε καλά. 299 00:31:21,396 --> 00:31:24,103 Λυπάμαι που δεν έμαθα περισσότερα σχετικά με αυτό το Balok. 300 00:31:24,276 --> 00:31:28,028 - Ήταν σαν τον πατέρα μου. - Είθε ο Παράδεισος να βοήθησε τη μητέρα σου. 301 00:31:28,200 --> 00:31:35,123 Το αντίθετο μάλιστα. σκέφτηκε η ίδια μια πολύ τυχερή γυναίκα της Γης. 302 00:31:40,390 --> 00:31:43,476 Γιατρέ, συγγνώμη. 303 00:31:43,646 --> 00:31:46,566 Επειδή έχετε άλλα πράγματα στο μυαλό σας; δικό μου λάθος. 304 00:31:46,735 --> 00:31:51,069 Δεν ξέρω πώς ο διάβολος κρατήθηκες να μην με γρονθοκοπήσεις στο πρόσωπο. 305 00:31:55,334 --> 00:31:59,123 Ένα λεπτό. Το ήξερα ότι θα το έκανε. 306 00:32:23,095 --> 00:32:27,227 Αν κάποιος ενδιαφέρεται...30 δευτερόλεπτα. 307 00:32:27,395 --> 00:32:30,518 Ζητήστε άδεια για να επιστρέψετε στη θέση, κύριε. 308 00:32:36,579 --> 00:32:39,119 Χορηγήθηκε άδεια. 309 00:32:52,067 --> 00:32:55,153 1 1 ... 1 0 δευτερόλεπτα... 310 00:32:55,323 --> 00:33:01,663 9... 8... 7... 6... 5... 311 00:33:01,835 --> 00:33:07,961 4... 3... 2... 1 ... 312 00:33:43,580 --> 00:33:47,533 Ένα πολύ ενδιαφέρον παιχνίδι, αυτό το ''πόκερ''. 313 00:33:48,757 --> 00:33:53,588 - Έχει πλεονεκτήματα σε σχέση με το σκάκι. - Θα ήθελα πολύ να σας το μάθω. 314 00:33:54,935 --> 00:33:58,521 - Αυτός είναι ο διοικητής του Φεσαρίου. - Εδώ έρχεται. 315 00:33:58,692 --> 00:34:00,733 Αυξάνεται ή τηλεφωνεί; 316 00:34:00,905 --> 00:34:04,906 Η καταστροφή του σκάφους σας έχει καθυστερήσει. 317 00:34:05,079 --> 00:34:12,167 Θα υποχωρήσουμε στην καταστροφή σας μόνο αν έχουμε αποδείξεις για τον κορβομίτη σου. 318 00:34:12,343 --> 00:34:15,928 Κρατήστε αυτό. Αφήστε τον να ιδρώσει για μια αλλαγή. 319 00:34:25,952 --> 00:34:28,990 - Αποστολή σε πλοίο. - Συχνότητες, κύριε. 320 00:34:29,166 --> 00:34:31,624 Το αίτημα απορρίφθηκε. 321 00:34:32,506 --> 00:34:34,749 Έχω οπτική επαφή, καπετάνιε. 322 00:34:50,915 --> 00:34:57,173 Σύντομα θα σας ενημερώσουμε για την απόφασή μας σχετικά με το σκάφος σας. 323 00:34:58,179 --> 00:35:03,640 Και έχοντας επιτρέψει οι πρωτόγονες προσπάθειές σου να δεις τη μορφή μου, 324 00:35:03,815 --> 00:35:07,269 Πιστεύω ότι ικανοποίησε την περιέργειά σου. 325 00:35:07,446 --> 00:35:14,665 Και τώρα, άλλη μια επίδειξη της ανωτερότητάς μας. 326 00:35:26,649 --> 00:35:31,815 - Νόμιζα ότι το ρεύμα ήταν κλειστό στο μαγειρείο. - Χρησιμοποίησα φέιζερ χειρός. Ζαπ. Ζεστός καφές. 327 00:35:37,127 --> 00:35:39,502 Κάτι συμβαίνει, καπετάνιε. 328 00:35:47,814 --> 00:35:51,400 - Είναι ένα μικρό πλοίο. - Περίπου 2.000 μετρικοί τόνοι. 329 00:35:53,241 --> 00:35:55,283 Έχει αποφασιστεί 330 00:35:55,454 --> 00:36:00,203 που θα διευθύνω εσείς σε έναν πλανήτη της Πρώτης Ομοσπονδίας, 331 00:36:00,379 --> 00:36:04,297 που είναι ικανό της διατήρησης της μορφής ζωής σας. 332 00:36:04,470 --> 00:36:08,008 Εκεί θα αποβιβαστείτε και να κλειστεί. 333 00:36:08,186 --> 00:36:12,234 - Το πλοίο σας θα καταστραφεί. - Ανάβουν τα συστήματα κινητήρα. 334 00:36:12,402 --> 00:36:15,856 Μην ξεγελιέστε από το μέγεθος αυτού του πιλοτικού σκάφους. 335 00:36:16,034 --> 00:36:23,205 - Έχει τη δυνατότητα να καταστρέψει το δικό σου. - Πάλι δοκάρι τρακτέρ. 336 00:36:23,381 --> 00:36:26,884 Για να μπορέσετε να συντηρήσετε τη βαρύτητα και την ατμόσφαιρά σας, 337 00:36:27,054 --> 00:36:29,630 Τα συστήματά σας είναι πλέον ανοιχτά. 338 00:36:29,810 --> 00:36:36,530 Η απόδραση είναι αδύνατη. Σε οδηγούν στον προορισμό σου. 339 00:36:36,698 --> 00:36:40,152 Οποιαδήποτε κίνηση για απόδραση ή να καταστρέψει αυτό το πλοίο 340 00:36:40,330 --> 00:36:47,002 θα έχει ως αποτέλεσμα την άμεση καταστροφή της Επιχείρησης και όλων των επιβαινόντων. 341 00:36:47,927 --> 00:36:49,969 Μας ρυμουλκούν, κύριε. 342 00:37:44,534 --> 00:37:48,071 ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 1 51 4.1 . 343 00:37:48,249 --> 00:37:53,165 Το Enterprise είναι υπό ρυμούλκηση. Σε αυτό το σημείο δεν έχει προβληθεί αντίσταση. 344 00:37:53,342 --> 00:37:55,917 Το σχέδιό μου - επίδειξη παραίτησης. 345 00:37:56,097 --> 00:38:00,430 Η δοκός τρακτέρ του Balok πρέπει να είναι μια βαριά αποστράγγιση ισχύος σε ένα μικρό πλοίο. 346 00:38:00,606 --> 00:38:06,364 - Ερώτηση. Θα γίνει απρόσεκτος; - Καπετάνιε, βγαίνει μπροστά μας. 347 00:38:06,534 --> 00:38:08,742 Έκλεισε κρυφά το ρεύμα. 348 00:38:12,587 --> 00:38:16,670 - Η ταχύτητά μας είναι κάτω στο 0,64 φωτός. - Θέλω μια πορεία με ορθή γωνία. 349 00:38:16,845 --> 00:38:20,263 Ξεκουραστείτε μακριά του όποια πλευρά κι αν γυρίσει. 350 00:38:20,435 --> 00:38:23,557 Μέγιστη επιτάχυνση όταν δίνω τη λέξη. 351 00:38:45,565 --> 00:38:47,940 Αρραβωνιάζω. 352 00:39:21,341 --> 00:39:24,344 Είναι ένα στέλεχος, καπετάνιε. Οι κινητήρες υπερφορτώνονται. 353 00:39:25,933 --> 00:39:28,889 - Περισσότερη δύναμη. - Υπερθερμαινόμαστε. 354 00:39:29,064 --> 00:39:32,102 Η θερμοκρασία του άκρου είναι 7.400 βαθμοί. 355 00:39:33,364 --> 00:39:37,365 7.500... 7.600... 356 00:39:39,626 --> 00:39:42,415 8.000 μοίρες... 357 00:40:56,228 --> 00:40:58,437 Ξεφύγετε, κύριε Μπέιλι. 358 00:41:19,438 --> 00:41:21,647 2.000 μοίρες πάνω από το μέγιστο. 359 00:41:21,818 --> 00:41:28,787 8.400... 8.500... 8.600... 360 00:41:28,956 --> 00:41:34,086 - Θα φυσήξει σύντομα. - Τώρα, κύριε Σούλου. lmpulse power, επίσης. 361 00:41:55,172 --> 00:41:57,666 Απελευθερωνόμαστε, κύριε. 362 00:42:07,821 --> 00:42:09,862 Όλοι οι κινητήρες σταματούν. 363 00:42:11,286 --> 00:42:15,702 - Όλες οι μηχανές σταμάτησαν, κύριε. - Οι κινητήρες χρειάζονται πολύ δουλειά, καπετάνιε. 364 00:42:15,877 --> 00:42:18,502 - Μπορείς να το κρατήσεις εδώ; - Αυτό μπορεί να μην είναι σοφό. 365 00:42:18,675 --> 00:42:24,219 - Αν πήρε σήμα στο μητρικό πλοίο... - Τότε δεν είμαστε ακόμα σπίτι. 366 00:42:25,313 --> 00:42:29,230 Ένα σήμα, καπετάνιε. Είναι πολύ αδύναμο. Είναι ο Μπαλόκ. 367 00:42:30,405 --> 00:42:33,029 Είναι σήμα κινδύνου για τον Φεσάριο. 368 00:42:33,995 --> 00:42:39,706 Οι μηχανές του είναι εκτός λειτουργίας. Το σύστημα διατήρησης της ζωής του δεν λειτουργεί. 369 00:42:39,881 --> 00:42:42,802 - Το μήνυμα επαναλαμβάνεται, κύριε. - Καμιά απάντηση; 370 00:42:42,971 --> 00:42:46,010 Αρνητικός. Το σήμα του εξασθενεί. 371 00:42:46,185 --> 00:42:50,483 - Αμφιβάλλω ότι το άκουσε το μητρικό πλοίο. - Σχεδιάστε μια πορεία για αυτό, κύριε Μπέιλι. 372 00:42:52,196 --> 00:42:55,449 - Για αυτό, καπετάνιε; - Μπροστά νεκρός. 373 00:43:05,972 --> 00:43:08,014 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος. 374 00:43:08,185 --> 00:43:11,889 Το πλοίο της πρώτης ομοσπονδίας βρίσκεται σε κίνδυνο. Ετοιμαζόμαστε να επιβιβαστούμε. 375 00:43:12,067 --> 00:43:18,443 Διακυβεύονται ζωές. Εξωγήινη ζωή, αλλά ζει παρόλα αυτά. Έξω ο καπετάνιος. 376 00:43:19,748 --> 00:43:24,794 - Η πορεία σχεδιάστηκε και στρώθηκε, κύριε. - Κύριε Σκοτ, ετοιμάστε το δωμάτιο μεταφοράς. 377 00:43:24,966 --> 00:43:29,679 Κύριε Sulu, φέρτε μας σε απόσταση 100 μέτρων. Μπροστά αργά. 378 00:43:29,851 --> 00:43:32,142 Προχωρήστε αργά, κύριε. 379 00:43:35,027 --> 00:43:39,325 - Τζιμ, μη νομίζεις... - Ποια είναι η αποστολή αυτού του σκάφους; 380 00:43:39,494 --> 00:43:42,247 Να αναζητήσει και να έρθει σε επαφή με την εξωγήινη ζωή. 381 00:43:42,415 --> 00:43:48,709 Και μια ευκαιρία για επίδειξη τι σημαίνουν τα λόγια μας. Ερωτήσεις; 382 00:43:48,886 --> 00:43:50,928 Θα πάρω δύο άντρες μαζί μου. 383 00:43:51,099 --> 00:43:56,477 Ο Dr McCoy για εξέταση και θεραπεία τους εξωγήινους, αν χρειαστεί. Και ο κύριος Μπέιλι. 384 00:43:59,072 --> 00:44:02,325 - Κύριε; - Το πρόσωπο του αγνώστου. 385 00:44:02,495 --> 00:44:05,784 Νομίζω ότι σου χρωστάω μια ματιά. 386 00:44:07,338 --> 00:44:09,795 Ναι, κύριε. 387 00:44:09,967 --> 00:44:11,796 Ζητήστε άδεια για... 388 00:44:11,971 --> 00:44:15,426 Αρνήθηκε. Αν κάνω λάθος, αν είναι παγίδα, Σε θέλω εδώ. 389 00:44:30,339 --> 00:44:33,592 - Έτοιμος ο μεταφορέας; - Ναι, κύριε. Αλλά είναι ριψοκίνδυνο. 390 00:44:33,762 --> 00:44:35,803 Είμαστε κλειδωμένοι σε ένα κεντρικό κατάστρωμα. 391 00:44:35,975 --> 00:44:40,641 - Δείγμα αέρα; - Μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε οξυγόνο από τη δική μας. 392 00:44:41,652 --> 00:44:47,114 - Communicator, όπλο Phaser. - Ευχαριστώ, Σκότι. Έτοιμοι, γιατρέ; 393 00:44:47,287 --> 00:44:50,077 Όχι, αλλά δεν θα το αφήσεις να σε σταματήσει. 394 00:44:52,005 --> 00:44:55,757 Λυγίστε χαμηλά, κύριοι. Διαβάζεται αρκετά στριμωγμένο εκεί. 395 00:44:59,686 --> 00:45:02,096 - Έτοιμο για μεταφορά. - Δυναμώστε. 396 00:45:38,551 --> 00:45:43,016 Αυτό είναι ένα ομοίωμα, μια μαριονέτα κάποιου είδους. 397 00:45:43,185 --> 00:45:45,892 Είμαι ο Μπαλόκ. Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 398 00:46:07,648 --> 00:46:12,563 - Είμαι ο καπετάνιος Κερκ. - Και ο McCoy και ο Bailey. Καθίζω. 399 00:46:12,740 --> 00:46:14,949 Να είστε άνετοι. 400 00:46:17,875 --> 00:46:20,998 Εμπρός, καθίστε. 401 00:46:29,230 --> 00:46:35,949 Πρέπει να πιούμε. Αυτή είναι η tranya. Ελπίζω να το απολαύσετε όσο κι εγώ. 402 00:46:43,506 --> 00:46:46,961 - Ο διοικητής Μπαλόκ... - Ξέρω, ξέρω. 403 00:46:47,139 --> 00:46:52,684 Χίλιες ερωτήσεις. Αλλά πρώτα, το tranya. 404 00:47:03,377 --> 00:47:05,288 Κύριοι. 405 00:47:23,123 --> 00:47:27,753 - Διοικητά, αυτή η μαριονέτα... - Το alter ego μου. 406 00:47:27,924 --> 00:47:33,267 Στον πολιτισμό σας θα ήταν ο κύριος Χάιντ για τον Τζέκιλ μου. 407 00:47:33,434 --> 00:47:37,767 Πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι αποτελεσματικός. Θα έκανες ποτέ δεν με τρόμαξα. 408 00:47:37,943 --> 00:47:44,283 Και νόμιζα ότι το σήμα στενοχώριας μου ήταν αρκετά έξυπνος. Ήταν χαρά να σε δοκιμάσω. 409 00:47:44,454 --> 00:47:47,791 - Μας δοκιμάζει; -Βλέπω. 410 00:47:47,962 --> 00:47:52,711 - Έπρεπε να ανακαλύψω τις πραγματικές σου προθέσεις. - Αλλά ερεύνησες τις τράπεζες μνήμης μας. 411 00:47:52,887 --> 00:47:56,176 Οι δίσκοι σας θα μπορούσαν να ήταν μια εξαπάτηση εκ μέρους σας. 412 00:47:56,352 --> 00:47:59,439 Και το πλήρωμά σας; 413 00:48:01,821 --> 00:48:08,957 Δεν έχω πλήρωμα, γιατρέ. Τρέχω τα πάντα. Όλο αυτό το συγκρότημα από αυτό το μικρό πλοίο. 414 00:48:09,962 --> 00:48:15,720 Αλλά μου λείπει η παρέα, η συζήτηση. Ακόμη και ένας εξωγήινος θα ήταν ευπρόσδεκτος. 415 00:48:15,889 --> 00:48:20,769 Ίσως ένας από τους άντρες σας για κάποιο χρονικό διάστημα; 416 00:48:20,940 --> 00:48:27,280 - Ανταλλαγή πληροφοριών, πολιτισμών... - Ναι, θα ωφεληθούν και οι δύο κουλτούρες μας. 417 00:48:30,959 --> 00:48:34,413 Ξέρετε πού μπορούμε να βρούμε ένας εθελοντής, κύριε Bailey; 418 00:48:35,926 --> 00:48:38,800 Εγώ κύριε. Θα ήθελα να γίνω εθελοντής. 419 00:48:38,974 --> 00:48:44,649 - Τότε εκπροσωπείς τα καλύτερα της Γης; - Όχι. Θα κάνω πολλά λάθη. 420 00:48:44,818 --> 00:48:46,860 Αλλά θα μάθετε περισσότερα για εμάς. 421 00:48:47,031 --> 00:48:49,072 Και σε αντάλλαγμα θα έπαιρνα έναν καλύτερο αξιωματικό. 422 00:48:53,752 --> 00:48:59,760 βλέπω. Σκεφτόμαστε πολύ όμοια, Καπετάνιος, εσύ και εγώ. 423 00:49:02,811 --> 00:49:07,856 Τώρα, πριν φέρω πίσω τον Φεσάριο, επιτρέψτε μου να σας δείξω το σκάφος μου. 424 00:49:08,029 --> 00:49:11,234 Δεν έχω συχνά αυτή την ευχαρίστηση. 425 00:49:14,040 --> 00:49:19,918 Ναι, μοιάζουμε πολύ, καπετάνιε. Και οι δύο περήφανοι για τα πλοία μας.