1
00:00:21,188 --> 00:00:22,815
Wie het geëis
sy fokken lewe?

2
00:00:22,982 --> 00:00:26,068
'n Skithian.
Sy dra nie 'n naam nie.

3
00:00:26,235 --> 00:00:27,570
Celadus het vir 'n vrou geval?

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,530
Hy sou dit nie gewens het nie-

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,700
ek en jy staan
in voortdurende opposisie.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Ek sou hulp sien gegee Achillia.

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,037
Ons moet veilig wees in kennis

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,956
dat jy beskerm word
van dié

9
00:00:39,123 --> 00:00:41,834
wie sal jou sien
in die rigting van nadeel.

10
00:00:42,001 --> 00:00:45,087
-Praat van oom Servius?
-Hy doem op, maar een van baie.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,306
As Pompey toegelaat word
om met Viridia te trou,

12
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
hy sal vir ewig in lyn wees
met Gabinius.

13
00:00:50,092 --> 00:00:52,762
Jy is van plan om te verwyder
Gabinius van die Senaat?

14
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
Nee. Ek is van plan om hom te verwyder
van die fokken lewe.

15
00:00:58,559 --> 00:01:00,478
Laat haar bad
en na my gestuur.

16
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
Hilara, help

17
00:01:02,688 --> 00:01:05,357
in die rigting van dringende aangeleentheid.

18
00:01:06,358 --> 00:01:07,568
Het jy my geroep om...

19
00:01:07,735 --> 00:01:09,528
Wat is hierdie fokken kak?!

20
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
Stuur 'n woord aan Crassus

21
00:01:11,238 --> 00:01:14,533
om te bespreek om hom my
volle ondersteuning in die Senaat!

22
00:01:16,535 --> 00:01:18,245
Ek het nie hiervoor bedoel nie.

23
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
Viridia sal weet

24
00:01:21,332 --> 00:01:23,250
die man wat jy werklik is.

25
00:01:23,417 --> 00:01:24,168
Nee.

26
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
Sy sal!

27
00:02:15,678 --> 00:02:18,514
Hoe vaar sy,
jou dogter?

28
00:02:19,557 --> 00:02:23,352
Soos een wat gesien het
hart uit die bors geskeur.

29
00:02:24,978 --> 00:02:26,730
Ek kan nie glo hy is weg nie.

30
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Sy dood ergste slag
na die Republiek.

31
00:02:30,401 --> 00:02:32,319
So 'n tragiese verlies.

32
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Weet dat ek hier is

33
00:02:36,323 --> 00:02:37,867
vir julle albei.

34
00:02:42,913 --> 00:02:44,874
Sentiment omhels

35
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
soos bedoel.

36
00:02:49,295 --> 00:02:50,129
Ag,

37
00:02:50,296 --> 00:02:52,381
Caesar en Cornelia verskyn,

38
00:02:52,548 --> 00:02:55,259
duisternis verdryf
met verwelkomde lig.

39
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Cossutia.

40
00:02:57,595 --> 00:02:59,388
Ek het gehuil asof
dierbare eggenoot

41
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
uit my eie vlees gesny is.

42
00:03:01,307 --> 00:03:04,476
Ek is bly
jy staan tog heel.

43
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
Sou dit Pompeius
het nie so gestaan nie.

44
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
’n Vyand van die volk.

45
00:03:09,148 --> 00:03:11,650
Om te dink ons het hom mee gegroet
arms versprei met liefde

46
00:03:11,817 --> 00:03:12,985
en verering.

47
00:03:13,152 --> 00:03:14,904
Hy moet tot verantwoording geroep word.

48
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
Verkieslik aan die einde
van 'n fokken swaard.

49
00:03:17,448 --> 00:03:19,366
Hy staan 'n konsul van Rome-

50
00:03:19,950 --> 00:03:22,119
buite bereik van wette
wat die res van ons regeer.

51
00:03:22,286 --> 00:03:24,579
Jy sou sien hoe hy ongestraf bly
vir wat hy gedoen het?

52
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Nee, ek bedoel net daar is...

53
00:03:26,665 --> 00:03:28,167
Rustige waters.

54
00:03:28,334 --> 00:03:30,961
Crassus wil voorstel
besluit binne die Senaat

55
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
Pompeius van titel te stroop.

56
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
En beskerming wat dit bied.

57
00:03:35,007 --> 00:03:37,593
Wat van sy leër het buite kamp opgeslaan
die poorte van Rome?

58
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
Gevlug van verantwoordelikheid

59
00:03:40,471 --> 00:03:44,308
soos almal van twyfelagtige aard doen
wanneer hy met bloed aan die hand gekonfronteer word.

60
00:03:44,475 --> 00:03:46,518
Die situasie word goed bygewoon.

61
00:03:46,936 --> 00:03:48,478
Hy is tot Legatus verhef

62
00:03:48,646 --> 00:03:51,231
en aangekla om Pompeius te sien
na 'n gewelddadige einde.

63
00:03:51,649 --> 00:03:52,942
Verskonings.

64
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Ek sal respek betoon.

65
00:03:56,570 --> 00:03:57,696
Caesar.

66
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
U eer hierdie huis.

67
00:04:00,658 --> 00:04:04,912
Laat my toe om Servius voor te stel,
broer vir geliefde eggenoot.

68
00:04:05,079 --> 00:04:06,559
Diepste hartseer oor verlies

69
00:04:06,664 --> 00:04:08,415
van die kosbaarste broer.

70
00:04:08,916 --> 00:04:10,209
Dankbaarheid.

71
00:04:11,418 --> 00:04:14,505
Tog moet ek navraag doen, hoekom doen
staan u slaaf tussen ons?

72
00:04:15,130 --> 00:04:16,673
Ashur is 'n vry man

73
00:04:16,839 --> 00:04:19,510
en gerespekteerde lanista
binne Capua.

74
00:04:20,135 --> 00:04:21,303
Ag, ja,

75
00:04:21,470 --> 00:04:24,765
die Siriese goeie Proculus
van gepraat het.

76
00:04:25,766 --> 00:04:29,353
Ek het aan munera gedink
om gevalle familielede te eer

77
00:04:30,187 --> 00:04:33,732
en stel myself weer aan 'n stad voor
Ek is te lank van.

78
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
Begrafnisspeletjies?

79
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
Ek sal my manne gratis voorsien...

80
00:04:41,281 --> 00:04:44,534
- ter nagedagtenis aan jou vader.
- O, uitstekend.

81
00:04:45,411 --> 00:04:48,038
-Om in natura ontmoet te word?
- Sonder om te huiwer.

82
00:04:48,205 --> 00:04:49,832
Ons staan ​​nie leeg van beursie nie.

83
00:04:49,999 --> 00:04:53,961
Kom ons sê 'n koppelaar van jou manne
elk met onderskeie kampioene

84
00:04:54,128 --> 00:04:55,546
om in die Primus te ontmoet?

85
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
Jou broer se nagedagtenis sal wees
in bloed geëts op die sand.

86
00:05:00,843 --> 00:05:02,886
Soos ek sou sien het dit vandag gehou

87
00:05:03,595 --> 00:05:04,595
deur...

88
00:05:04,805 --> 00:05:06,890
al die van
toepaslike teling.

89
00:05:09,852 --> 00:05:12,646
Ons is maar gaste
van die Huis van Servius.

90
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
Uh, sien die man om uit te gaan...

91
00:05:17,401 --> 00:05:20,404
aan die agterkant van die villa,
uit die openbare oog verwyder.

92
00:05:35,419 --> 00:05:36,503
Hou vas.

93
00:05:38,047 --> 00:05:39,506
Ek sou 'n oomblik hê.

94
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
Verskonings.

95
00:05:47,056 --> 00:05:48,223
My oom kan wees...

96
00:05:48,891 --> 00:05:50,142
skielik.

97
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
Dit was dwaas van my om te kom.

98
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
Dit lig jou hart op.

99
00:05:57,775 --> 00:06:00,110
Ek wil graag dankbaarheid uitspreek.

100
00:06:00,736 --> 00:06:01,820
Na?

101
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Jy het my probeer waarsku

102
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
van Pompeius.

103
00:06:08,827 --> 00:06:10,496
As ek maar net geluister het.

104
00:06:11,955 --> 00:06:15,501
Die fout lê by die man
wat jou pa se lewe geneem het.

105
00:06:16,919 --> 00:06:18,504
En geen ander nie.

106
00:06:22,549 --> 00:06:25,260
Hy het nie so 'n lot verdien nie.

107
00:06:28,764 --> 00:06:31,016
Hy het nie.

108
00:06:32,851 --> 00:06:35,104
Ek moet gaan voor ek gemis word.

109
00:06:39,108 --> 00:06:41,151
Weet dat jy is
in my gedagtes.

110
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
Gebruik spies om afstand te dwing.

111
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
Moenie laat fokken nie
Skitiese kom nader.

112
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Weereens.

113
00:07:50,971 --> 00:07:54,224
Die broer van Gabinius
dink aan begrafnisspeletjies.

114
00:07:54,933 --> 00:07:56,185
Dokter,

115
00:07:56,768 --> 00:07:59,354
'n klomp mans staan versoek.

116
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
Kies soos jy wil.

117
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Dominus, wat van die Skithiër?

118
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
Achillia sal haar in die gesig staar
in Primus.

119
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
Glorie

120
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
na die huis van fokken Ashur.

121
00:08:41,355 --> 00:08:42,813
Jy vermy my.

122
00:08:44,149 --> 00:08:45,651
Ek woon maar my pligte by
as vilica.

123
00:08:45,776 --> 00:08:48,987
Doen dit die moord
van 'n fokken senator?

124
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
Ek het nie vir Pompeius geken nie
sou op noodlottige wyse uitslaan.

125
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
'n Man se optrede
is ver van voorspelbaar

126
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
wanneer onder opiumswaai.

127
00:09:01,208 --> 00:09:04,086
Dis hoekom jou fokken Dominus
het dit op die oomblik so begeer.

128
00:09:04,711 --> 00:09:05,711
Is dit nie?

129
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
En hoekom het jy my gekla
met vriendelikste woorde

130
00:09:08,924 --> 00:09:10,884
om sulkes uit te gee
Domina se kamers.

131
00:09:11,051 --> 00:09:13,428
Ek het geen kennis gehad nie
van wat Dominus beplan het.

132
00:09:13,595 --> 00:09:15,515
Ek sou ook nie betrokke gewees het nie
jy as ek iemand gedink het

133
00:09:15,681 --> 00:09:17,081
skade sou kom
in die daad daarvan.

134
00:09:17,140 --> 00:09:19,184
Bedoeling het geen invloed nie
op dodelike gevolg.

135
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
As dit ontdek word dat ek...

136
00:09:20,852 --> 00:09:22,771
Alles met 'n hand daarin
sou ly.

137
00:09:26,692 --> 00:09:28,819
Die sake hiervan
fokken huis

138
00:09:29,569 --> 00:09:32,072
en almal daarin
val van kommer.

139
00:09:33,031 --> 00:09:35,200
Domina maak gereed
na Rome te vertrek

140
00:09:35,951 --> 00:09:37,828
en sou my sien bly
aan haar sy.

141
00:09:38,161 --> 00:09:39,496
Verlaat jy hierdie huis?

142
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Nooit terug te keer nie.

143
00:09:57,639 --> 00:09:59,224
Moenie bekommerd wees nie, broer.

144
00:09:59,975 --> 00:10:01,685
Jy sal weer opstaan

145
00:10:01,810 --> 00:10:04,062
wanneer sy vir die Skithian val.

146
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
Doctore.

147
00:10:12,863 --> 00:10:15,365
Die Skithian bevoordeel nie
haar reg soos jy.

148
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
Dit is die linkerkant wat hou
groter bedreiging.

149
00:10:19,036 --> 00:10:20,704
Sulke het my aandag ontgaan.

150
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
Miskien...

151
00:10:22,581 --> 00:10:25,208
meer oplettende oog sou meegee
minder teleurstellende resultaat.

152
00:10:26,918 --> 00:10:28,128
Miskien.

153
00:10:44,561 --> 00:10:47,230
Ek het gedink jy gee nie om nie
vir styl van dimachaerus.

154
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
Ek doen nie.

155
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Tog het my pa,

156
00:10:53,570 --> 00:10:56,573
soos die dier wat jy is
in die arena te staan te kom.

157
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
Jy bly van fokken terug.

158
00:11:10,545 --> 00:11:12,297
Ons beweeg in hoopvolle rigting.

159
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
Goed. Tog is daar twee
punte van 'n fokken spies.

160
00:11:19,679 --> 00:11:20,722
Probeer om albei te gebruik.

161
00:11:25,560 --> 00:11:28,563
Jy jaag weer geleentheid na
mantel van kampioen te gryp?

162
00:11:28,730 --> 00:11:30,148
Ek gee geen kak daaraan nie.

163
00:11:30,899 --> 00:11:33,443
Ek smag maar na die Skithiërs geslaan
uit hierdie fokken wêreld,

164
00:11:33,568 --> 00:11:35,946
as dit nie deur my hand is nie, dan joune.

165
00:12:12,107 --> 00:12:15,610
Moenie so kort werk maak nie
van die Siriese kampioen.

166
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Ek sou haar sien ly

167
00:12:18,738 --> 00:12:21,032
en, deur assosiasie,
haar Dominus.

168
00:12:21,199 --> 00:12:24,244
En ek sou sien hoe sy ingestel is
die man se fokken dokter,

169
00:12:24,411 --> 00:12:26,329
die skubbe van bloed
na balans!

170
00:12:26,496 --> 00:12:30,792
Die skare juig onmoontlik
weer vir jou, klein mannetjie.

171
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Afwesig gevalle broers.

172
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Die gode seën die naam Satyrus.

173
00:12:35,464 --> 00:12:37,632
Tog vrees ek hulle
sal jou nie begenadig nie

174
00:12:37,757 --> 00:12:40,427
met wonderbaarlike oorwinning
'n tweede keer

175
00:12:41,011 --> 00:12:42,762
teen volledig gevormde teenstander.

176
00:12:42,929 --> 00:12:45,474
Ek moet weer baklei
in die arena?

177
00:12:45,599 --> 00:12:46,599
Jy is,

178
00:12:47,142 --> 00:12:48,560
tog nie alleen nie.

179
00:12:57,694 --> 00:13:00,822
Jy sou my paar
met 'n fokken vrou?!

180
00:13:00,989 --> 00:13:04,075
Ek sou jou maar hê
leef nog 'n rukkie

181
00:13:04,534 --> 00:13:07,120
en sien koffers gevul
met munt...

182
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
voor jou heengaan.

183
00:13:13,919 --> 00:13:14,919
Kom.

184
00:13:15,378 --> 00:13:18,215
Ek is te lank
van 'n teenstander van waarde

185
00:13:18,340 --> 00:13:21,510
en sou myself daarteen toets
een bied uitdaging.

186
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Kom ons kyk wat ek onthou
van dae van oorlog

187
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
en avontuur.

188
00:13:36,983 --> 00:13:39,027
Villa voel so leeg.

189
00:13:40,612 --> 00:13:42,781
Afwesig dat sy teenwoordigheid dit vul.

190
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
Ek staan in die pynlikste
spyt...

191
00:13:49,371 --> 00:13:53,833
dat ek ooit vakbond ondersteun het
tussen jou en fokken Pompey.

192
00:13:54,000 --> 00:13:54,834
O,

193
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
jy maar verhuis om toekoms te bekom

194
00:13:57,462 --> 00:13:59,548
daarteen beskerm
wie sal ons kwaad toewens.

195
00:13:59,714 --> 00:14:01,258
Verskonings.

196
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Ek bid dat ek nie inbreuk maak nie
introspektiewe mymeringe.

197
00:14:05,971 --> 00:14:07,931
Ons praat maar van hierdie huis.

198
00:14:08,682 --> 00:14:11,977
En die lewendes daarin,
in bleek skaduwee van liefdevolle vader

199
00:14:12,143 --> 00:14:13,562
en bedagsame man.

200
00:14:13,728 --> 00:14:16,565
Dit staan 'n pragtige villa
om 'n kind groot te maak,

201
00:14:17,315 --> 00:14:20,110
as regverdig Viridia mag nog
verkeerdelik so genoem word.

202
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
Dit is onbehoorlik

203
00:14:25,156 --> 00:14:27,117
vir mans om saam met vroue te bad,
Servius.

204
00:14:27,284 --> 00:14:30,662
'Behoorlik' is wat
paterfamilias meen.

205
00:14:30,787 --> 00:14:34,207
Staan ek nie nou so nie
in verhouding?

206
00:14:34,583 --> 00:14:35,834
Jy staan ​​so.

207
00:14:36,001 --> 00:14:37,961
Ons sal jou oorlaat
herstellende ablusies.

208
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Ek sou sien jy talm.

209
00:14:41,423 --> 00:14:45,468
Teenwoordigheid van geliefde niggie
balsem wond van broer se verlies,

210
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
soos dié van stoïsynse vrou.

211
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
Ahhh.

212
00:14:51,975 --> 00:14:55,770
Is dit nie die grootste verligting nie
swart sakdoek af te gooi

213
00:14:55,937 --> 00:14:58,773
en voel reinigende waters
teen vlees?

214
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
As ek toesighouer van tradisie was,

215
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Ek sou agt dae sien
van rou gehalveer,

216
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
indien nie in kwarte gesny nie.

217
00:15:04,821 --> 00:15:06,531
Hulle kan jare word,

218
00:15:06,698 --> 00:15:10,160
en tog nie tyd genoeg toestaan om
betreur die heengaan van my pa.

219
00:15:10,327 --> 00:15:13,872
Ek sou jou nie sien nie
so verwyderd van die lewe...

220
00:15:15,165 --> 00:15:16,916
ook nie plesier sulke aanbiedinge nie.

221
00:15:18,209 --> 00:15:19,628
Waarvan maak jou

222
00:15:20,378 --> 00:15:21,421
Caesar

223
00:15:21,921 --> 00:15:22,964
en Cornelia?

224
00:15:23,131 --> 00:15:24,424
Hulle lyk...

225
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
deur jou geneem.

226
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
- Glo jy so?
- Mm.

227
00:15:27,969 --> 00:15:29,554
Hulle is van oordeelkundige aard.

228
00:15:29,679 --> 00:15:33,016
En met 'n onmetlike status,
grasie pulvinus vir die speletjies.

229
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
Sal hulle kom?
Is jy seker daarvan?

230
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
Hulle woon binne
Ashur se villa tydens verblyf.

231
00:15:37,979 --> 00:15:40,774
-Jy sal hulle onder ons sien.
- O ja.

232
00:15:41,983 --> 00:15:43,818
Die Siriër.

233
00:15:43,985 --> 00:15:46,154
Hoe bestuur hulle
domisilie deel

234
00:15:46,321 --> 00:15:47,864
met so 'n nederige dier?

235
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Assur is geen dier nie.

236
00:15:50,200 --> 00:15:52,952
Hy is 'n man van versigtige denke
en sagte woord,

237
00:15:53,119 --> 00:15:54,663
selfs wanneer niemand hom aangebied word nie.

238
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
Jy praat van die Siriër met
'n ontstellende passie.

239
00:15:58,415 --> 00:15:59,501
Sy maar vind

240
00:15:59,668 --> 00:16:01,127
die goeie in alles,

241
00:16:01,836 --> 00:16:03,963
selfs diegene ... onverdiend.

242
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
Ek praat maar die waarheid

243
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
vir die wat dit nie vrees nie.

244
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
Ons moet behoorlike versiering hê
vir speletjies van die munera-

245
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
iets van status, tog...

246
00:16:15,725 --> 00:16:17,394
gedemp in pronk.

247
00:16:17,560 --> 00:16:19,160
Ons sal na die mark gaan
wanneer die dag aanbreek.

248
00:16:19,187 --> 00:16:21,387
Ek kan nie na die mark gaan nie
die môre, ook nie rente hou nie

249
00:16:21,523 --> 00:16:23,358
om sulke ligsinnigheid te vermaak.

250
00:16:23,525 --> 00:16:26,861
Jy hoef ons nie te vergesel nie.
Ons gaan gereeld, ek en ma.

251
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
Afwesig paterfamilias of
geskikte manlike escort?

252
00:16:30,115 --> 00:16:32,242
Ons benodig nie leiband nie.

253
00:16:32,409 --> 00:16:33,535
Viridia.

254
00:16:35,912 --> 00:16:38,915
Dit blyk my broer
was jammerlik laks

255
00:16:39,040 --> 00:16:41,543
met betrekking tot
gesinsake.

256
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
'n Fout

257
00:16:43,461 --> 00:16:46,214
ons sal kyk na regstelling.

258
00:16:52,011 --> 00:16:54,139
Ek het gedink al verloor wanneer
het die ou dwaas belowe

259
00:16:54,305 --> 00:16:56,141
sy eenvoudige kind aan Pompeius.

260
00:16:56,516 --> 00:16:57,892
'n Oomblik van bekommernis,

261
00:16:58,268 --> 00:17:02,397
tog begunstig die gode Caesar
en verdienstelike vrou.

262
00:17:02,564 --> 00:17:04,441
Het daar al ooit so 'n man gestaan?

263
00:17:04,607 --> 00:17:07,484
Hy is met leë dop,
die vrou voor hom afwesig.

264
00:17:07,652 --> 00:17:10,195
Sy sou nie verwyder word nie
van jou kant af.

265
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Ook nie ek van joune nie.

266
00:17:12,574 --> 00:17:14,260
Tog sou ek jou veilig sien
agter die poorte van Rome

267
00:17:14,284 --> 00:17:16,786
ver van die bedreiging van Pompeius af
en manne wat tog lojaal aan hom is.

268
00:17:17,119 --> 00:17:18,496
Wat van Crassus?

269
00:17:18,663 --> 00:17:20,599
Ek sal boodskap lewer
op die regte tyd en plek

270
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
voor my eie vertrek.

271
00:17:22,666 --> 00:17:25,127
Die Siriër het bewys
onverwags nuttig,

272
00:17:25,252 --> 00:17:26,252
het hy nie?

273
00:17:26,378 --> 00:17:27,589
Dankbaarheid.

274
00:17:29,090 --> 00:17:30,467
Ek leef maar

275
00:17:30,884 --> 00:17:32,218
te dien.

276
00:17:32,343 --> 00:17:35,305
Jy verhef maar die naam
van Caesar en van jou beskermheer.

277
00:17:35,472 --> 00:17:38,725
Kom! Neem deel aan wyn
en vreugdevolle viering.

278
00:17:38,892 --> 00:17:41,853
Ek verkies om beloftes na te kom
in plaas van drankoffers.

279
00:17:42,145 --> 00:17:43,145
Beloftes?

280
00:17:43,188 --> 00:17:44,856
Ooreenkoms is gemaak.

281
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
As unie tussen Viridia
en Pompeius is gestop,

282
00:17:47,734 --> 00:17:49,861
die beloning sou wees die
herbou van die ou arena

283
00:17:49,986 --> 00:17:52,447
vernietig deur Spartacus, en ek...

284
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
beheer daaroor gegee te word.

285
00:17:55,116 --> 00:17:58,036
Was dit nie Pompeius wat nie
Gabinius geslaan?

286
00:17:58,203 --> 00:18:00,830
Deur masjinerie bedink
aan my hand alleen.

287
00:18:00,997 --> 00:18:02,290
Gabinius...

288
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
sou nog van hierdie wêreld wees

289
00:18:05,043 --> 00:18:07,003
as nie vir Ashur nie.

290
00:18:07,420 --> 00:18:09,839
Daarvan daar
kan geen sprake wees nie.

291
00:18:10,590 --> 00:18:14,719
En op my lewe sal jy
gesien word as verdiende beloning.

292
00:18:30,151 --> 00:18:32,821
Nag word heerlike dag.

293
00:18:32,987 --> 00:18:33,987
Los ons.

294
00:18:34,739 --> 00:18:38,284
Ons sal onderwerp op herbesoek
hak van die nalatenskap van Gabinius

295
00:18:38,785 --> 00:18:40,370
op die sand vereer.

296
00:19:08,690 --> 00:19:09,690
Kom.

297
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
Ek onthou 'n tyd wat nog nie so ver is nie
afstand wanneer jy moeite gedoen het

298
00:19:15,613 --> 00:19:18,533
om my lewe mee op te eis
die kettings wat jou nog vasgebind het.

299
00:19:19,117 --> 00:19:20,553
Sou jy nie
dieselfde probeer het

300
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
het ons plek omgekeer gestaan?

301
00:19:22,161 --> 00:19:24,539
Nee. Ek sou hê
geplot en geskeduleer,

302
00:19:24,664 --> 00:19:26,499
slaan uit die skaduwees,

303
00:19:27,417 --> 00:19:29,335
soos dié met kranige hart sou doen.

304
00:19:29,460 --> 00:19:31,212
As ek voorbeeld gevolg het,

305
00:19:31,379 --> 00:19:33,840
miskien sou ek nog nie
staan 'n slaaf.

306
00:19:38,845 --> 00:19:41,222
Tog bevind ons ons albei hier,

307
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
deur die kettings gebind
van ons besluite.

308
00:20:08,082 --> 00:20:09,500
Moet dit myne wees?

309
00:20:10,376 --> 00:20:11,376
Alleen?

310
00:20:12,295 --> 00:20:14,797
Soos Gannicus voor jou
en Spartacus in sy nasleep,

311
00:20:14,964 --> 00:20:17,425
elkeen beweer dit as hul eie

312
00:20:18,217 --> 00:20:19,385
na titel

313
00:20:19,886 --> 00:20:21,095
van kampioen.

314
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
'n Titel aan my toegeken
maande verby.

315
00:20:27,769 --> 00:20:30,897
Hoekom bied so 'n geskenk
homself in die hede?

316
00:20:31,064 --> 00:20:33,024
As beloning vir lojale diens.

317
00:20:33,191 --> 00:20:35,860
Tog, as jy die aroma vind
van pis en kak

318
00:20:35,985 --> 00:20:37,087
van die barakke meer aangenaam ...

319
00:20:37,111 --> 00:20:38,696
Ek het Ammonius verslaan,

320
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
tog is so 'n oorvloed nie aangebied nie.

321
00:20:47,872 --> 00:20:49,832
Kom by direkte fokken punt.

322
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
Ek het Pompeius met opium gegooi,

323
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
soos beveel.

324
00:20:55,213 --> 00:20:58,925
Was dit plot en skema wat
hy het toe die ou man afgekap?

325
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
Nee.

326
00:21:04,180 --> 00:21:07,183
Dit was nie my bedoeling nie
Gabinius dood te sien.

327
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
Die man wat sy lewe geneem het -

328
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
sal hy daarvoor ly?

329
00:21:17,819 --> 00:21:19,529
Daarvan twyfel ek nie.

330
00:21:23,741 --> 00:21:24,909
Rus

331
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
en draai duisternis van gedagtes
na die fokken Scythian toe.

332
00:21:29,872 --> 00:21:33,084
Sy bied uitdaging
anders as wat jy nog ooit teëgekom het.

333
00:21:33,835 --> 00:21:34,919
En...

334
00:21:35,712 --> 00:21:38,297
Ek wil nie sien nie
sulke heerlike verblyf

335
00:21:38,464 --> 00:21:40,466
staan ​​weer leeg.

336
00:21:59,861 --> 00:22:03,197
Begin!

337
00:22:06,909 --> 00:22:08,327
Verwag fynskyn.

338
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
Sy sal probeer om jou in te trek
tot verbeelde swakheid,

339
00:22:10,705 --> 00:22:11,956
slaan dan toe.

340
00:22:18,212 --> 00:22:21,799
Leer ons of soek jy
my val voor die arena?

341
00:22:22,258 --> 00:22:23,819
Jy hou die Scythian
sal aan jou barmhartigheid bewys?

342
00:22:23,843 --> 00:22:25,887
Jy staan nie
die fokken Scythian!

343
00:22:26,054 --> 00:22:27,430
As ek was,

344
00:22:27,597 --> 00:22:29,742
jy sou my pa omhels
in die fokken hiernamaals.

345
00:22:31,392 --> 00:22:33,144
Pouse.

346
00:22:37,398 --> 00:22:38,625
Neem water en herwin jouself.

347
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
- Ek het nie nodig...
-Val op bevel.

348
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
Sy steur haar nie aan opdrag nie.

349
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Ek wonder wie sy
fokken herinner my aan.

350
00:22:48,576 --> 00:22:50,536
Hoe moet ek haar help
as sy nie wil luister nie?

351
00:22:50,912 --> 00:22:53,581
Hoe het jou pa
onregverdige seun op pad sit?

352
00:22:54,332 --> 00:22:55,666
Met harde woorde alleen?

353
00:22:56,084 --> 00:22:58,961
Of getemper met dié van
meer ondersteunende aard?

354
00:22:59,545 --> 00:23:01,214
So jy wil hê ek moet haar pleeg

355
00:23:01,506 --> 00:23:03,174
met sagte streling
en sagte soen?

356
00:23:03,966 --> 00:23:06,761
'n Vriendelikheid wat vir diegene gereserveer is
aan die fokken hart gehou.

357
00:23:08,387 --> 00:23:10,139
Ek stel maar matigheid voor

358
00:23:10,681 --> 00:23:13,059
indien so iets te vinde is
binne jou.

359
00:23:19,565 --> 00:23:20,793
Het jy woorde gebreek
met Dominus

360
00:23:20,817 --> 00:23:22,057
na hereniging met die Elata?

361
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
Ek het nie.

362
00:23:23,611 --> 00:23:25,371
Dominus word verteer deur
meer geweegde sake,

363
00:23:25,446 --> 00:23:28,991
tog sal ek eers
geleentheid, bespreek onderwerp.

364
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Moet ons as ou vrouens skinder

365
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
of terugkeer na fokken doel?

366
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
Jy besit fokken skild,

367
00:23:49,720 --> 00:23:50,972
hoe klein ook al.

368
00:23:51,556 --> 00:23:52,890
Dink daaraan om dit te gebruik.

369
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
Goed. Moet tog nie oorweeg nie
maar ter verdediging.

370
00:24:07,405 --> 00:24:10,283
Dink ook daaraan
as onverwagte wapen.

371
00:24:32,138 --> 00:24:34,599
Geagte las
homself uiteindelik verwyder?

372
00:24:35,099 --> 00:24:38,728
Tog veroorsaak skade nie so maklik nie
tot herinnering gevee.

373
00:24:40,813 --> 00:24:44,317
Laat ons dan wonde streel
met bloed en heerlikheid.

374
00:24:45,234 --> 00:24:46,319
Die manne staan ​​gereed?

375
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
Hulle dors na die fokken dag.

376
00:24:48,988 --> 00:24:50,781
Soos alle mans van waarde doen.

377
00:24:52,658 --> 00:24:56,579
Daar is een onder hulle wat ek
sou smeek tot oorweging.

378
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
- Breek naam.
- Targon.

379
00:24:58,706 --> 00:24:59,999
Ag.

380
00:25:00,166 --> 00:25:03,002
Daardie arrogante klein kak
druk vir terugkeer na die arena?

381
00:25:03,169 --> 00:25:05,838
Hy petisie nie daarvoor nie.
In plaas daarvan doen hy moeite

382
00:25:06,005 --> 00:25:09,342
om Achillia te help
om die Skithian in die oë te kyk.

383
00:25:12,053 --> 00:25:13,763
Was dit die seun se keuse?

384
00:25:14,513 --> 00:25:17,558
Met sagte fokken leiding
uit meer ervare hand.

385
00:25:18,100 --> 00:25:20,300
Ek het nie gedink jy kan ophou nie
pis in alle rigtings

386
00:25:20,353 --> 00:25:22,688
lank genoeg om hulp te verleen
na 'n ander,

387
00:25:23,105 --> 00:25:24,649
veral een wat hy so verag.

388
00:25:24,815 --> 00:25:27,902
Hy leer kyk
verby homself, stadig,

389
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
tog wend hy poging aan.

390
00:25:29,487 --> 00:25:31,656
En jy sou hom sien
beloon vir moeite?

391
00:25:32,448 --> 00:25:34,867
Die hoer Elata,
hy hou haar in 'n mate van liefde.

392
00:25:35,034 --> 00:25:37,536
Dit sou sy gemoed lig
om haar weer te sien.

393
00:25:38,287 --> 00:25:41,707
Die verlies van sy pa
weeg steeds die seun.

394
00:25:45,711 --> 00:25:47,088
Dit is 'n swaar ding-

395
00:25:48,422 --> 00:25:49,966
verlies van 'n man

396
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
baie bewonder.

397
00:25:53,427 --> 00:25:56,806
Jy lyk nie jou gewone nie
self verswarende die afgelope tyd.

398
00:25:57,098 --> 00:25:58,683
Deel woorde oor oorsaak...

399
00:25:58,849 --> 00:26:02,061
Ek sou eerder na
meer lewendige berekening.

400
00:26:05,273 --> 00:26:07,566
Uiteindelik Crassus
haal arm van gat af

401
00:26:07,733 --> 00:26:10,236
om die ou arena te sien
uit die as opgestaan.

402
00:26:10,486 --> 00:26:11,821
Seën vir die hele Capua.

403
00:26:11,988 --> 00:26:13,739
Meer nog vir hierdie fokken huis.

404
00:26:14,448 --> 00:26:17,702
Vir die man voor jou
beheer daaroor gegee moet word.

405
00:26:20,454 --> 00:26:22,456
'n Groot eer, welverdiend.

406
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
Sodra die arena voltooi is,
aandag sal geneem word

407
00:26:24,709 --> 00:26:27,962
met sien dit is gevul aan die
donderende gejuig van die skare.

408
00:26:28,963 --> 00:26:31,757
Ek sal min tyd hê
vir die behoeftes van hierdie Ludus,

409
00:26:31,924 --> 00:26:35,303
ook nie diegene wat swoeg nie
onder sy dak.

410
00:26:36,220 --> 00:26:38,347
- Sou jy sien dat dit verkoop word?
-Nee.

411
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
Ek sou sien dat dit vrylik gegee word

412
00:26:43,936 --> 00:26:46,063
in die waardigste van hande.

413
00:26:54,989 --> 00:26:56,490
Ek, uh...

414
00:26:58,367 --> 00:27:00,244
Ek het nog nooit gedink nie

415
00:27:00,578 --> 00:27:01,746
so was moontlik.

416
00:27:01,871 --> 00:27:02,955
Ook nie ek nie.

417
00:27:03,789 --> 00:27:04,789
Tog...

418
00:27:05,166 --> 00:27:07,835
ons sweef verby die ketting
van verbeelding,

419
00:27:08,711 --> 00:27:12,590
dit in diens te skei
van wat ons kan word.

420
00:27:15,926 --> 00:27:17,261
Sien die hoer in
die seun se arms.

421
00:27:18,220 --> 00:27:20,681
En mag hy vrede vind
in haar omhelsing

422
00:27:20,806 --> 00:27:22,767
soos ons in die belofte vind

423
00:27:23,184 --> 00:27:24,769
van toekomstige louere.

424
00:27:58,344 --> 00:27:59,887
Ek het van jou gedroom

425
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
staan weereens op
die sand van die arena,

426
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
oorwinnaar in alle opsigte.

427
00:28:06,394 --> 00:28:08,354
Dan sou ek begeertes sien vervul.

428
00:28:09,772 --> 00:28:11,982
Tog, na die arena,

429
00:28:12,483 --> 00:28:14,026
sulkes moet vertraag staan.

430
00:28:14,693 --> 00:28:16,278
Ek hoor van begrafnisspeletjies
vir Gabinius.

431
00:28:16,445 --> 00:28:18,005
Is jy nie onder hulle nie
gekies om te veg?

432
00:28:18,030 --> 00:28:20,741
Ek het geval van
oorweging van Dominus.

433
00:28:21,283 --> 00:28:22,326
Hoekom?

434
00:28:23,661 --> 00:28:24,995
'n Ding van geen saak nie.

435
00:28:25,996 --> 00:28:27,790
Totdat ek sulkes herwin,
Ek gee die kampioen opdrag

436
00:28:27,957 --> 00:28:29,875
rigting wedstryd teen
fokken Scythian.

437
00:28:30,042 --> 00:28:31,042
Kampioen?

438
00:28:31,252 --> 00:28:32,753
'n Titel wat jy verdien.

439
00:28:33,337 --> 00:28:35,607
As jy nie so staan nie,
hoe sal jy jou vryheid verdien,

440
00:28:35,631 --> 00:28:37,231
of my eie,
soos jy so dikwels belowe het?

441
00:28:37,299 --> 00:28:39,468
Laat ons nie val na
toekomstige bekommernisse

442
00:28:40,386 --> 00:28:41,470
wanneer teenwoordig...

443
00:28:43,055 --> 00:28:44,515
groter behoefte het.

444
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
Dit voel 'n leeftyd sedert
Ek het aan jou arms geneem.

445
00:28:54,608 --> 00:28:56,944
En nou is ons my omhelsing
afwesige kommer.

446
00:28:57,945 --> 00:28:59,029
Bekommernis?

447
00:28:59,613 --> 00:29:00,948
Na?

448
00:29:01,115 --> 00:29:03,075
Daai opgeblase Roman wat
het my so onbeskof hanteer...

449
00:29:03,242 --> 00:29:04,410
Mm.

450
00:29:04,535 --> 00:29:06,055
En afkeurend
oog van jou vader.

451
00:29:11,125 --> 00:29:12,543
Hy maar bekommerd oor afleiding

452
00:29:13,294 --> 00:29:15,546
en noodlottige einde so kon
lei tot op die sand.

453
00:29:15,671 --> 00:29:17,298
Jy is goed uit sy skaduwee.

454
00:29:17,423 --> 00:29:21,051
Hy was koppig en aanmatigend,
soos jy self dikwels opgemerk het.

455
00:29:31,896 --> 00:29:33,272
Ek was fout...

456
00:29:35,816 --> 00:29:37,026
vir baie dinge.

457
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
Wag.

458
00:29:47,828 --> 00:29:49,205
Waarheen gaan jy?

459
00:29:51,540 --> 00:29:52,917
Om my vader te eer,

460
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
in woord en daad.

461
00:30:12,895 --> 00:30:14,355
Behandel besittings
met fokken sorg

462
00:30:14,522 --> 00:30:16,106
as die vermoë staan
so besete.

463
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Ek sal onvriendelike hande sien
verpletter

464
00:30:18,025 --> 00:30:20,152
vir die geringste oortreding
aan kosbare besittings.

465
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Dankbaarheid.

466
00:30:22,321 --> 00:30:25,533
Ek vind dit die diepste verligting
om van so 'n oorweging te val.

467
00:30:26,116 --> 00:30:27,409
Hierdie huis staan as jou eie,

468
00:30:27,576 --> 00:30:30,204
moet nodig hê of begeer
jou ooit terugstuur na Capua.

469
00:30:31,038 --> 00:30:34,833
Laat ons nie vreugdevolle geleentheid besoedel nie
met sulke harde gedagtes.

470
00:30:46,845 --> 00:30:49,014
Mag ek mans meedeel
om getalle verder te swel

471
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
na kosbare vrag?

472
00:30:51,934 --> 00:30:54,270
Ek sou nie sulkes toevertrou nie
aan die onbeskof opgelei.

473
00:30:55,396 --> 00:30:58,357
Ons moet nog onderwerp aanroer
van vergoeding vir jou slaaf.

474
00:30:59,024 --> 00:31:02,736
'n Geskenk, in eerbied vir Caesar
en verdienstelike vrou.

475
00:31:02,903 --> 00:31:04,071
Goed ontvang.

476
00:31:04,613 --> 00:31:05,698
Vir wat dit werd is.

477
00:31:07,783 --> 00:31:09,618
Sou jy dit was
aan my sy ook.

478
00:31:10,077 --> 00:31:12,413
Dit sou die grootste troos verleen
met Pompeius wat wild loop

479
00:31:12,580 --> 00:31:14,081
deur die platteland.

480
00:31:14,248 --> 00:31:16,875
Die groter aantal van my manne
sal jou veilig in Rome sien.

481
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Belowe jy sal aansluit
op die vroegste gerief

482
00:31:19,962 --> 00:31:22,715
met nuus Pompeius was
met jou hand gestuur word.

483
00:31:23,257 --> 00:31:25,426
My woord staan ​​band.

484
00:31:25,843 --> 00:31:26,843
Gaan,

485
00:31:27,344 --> 00:31:28,971
en wag op heerlike terugkeer.

486
00:31:35,227 --> 00:31:36,227
Wagte,

487
00:31:36,478 --> 00:31:37,980
sien haar veilig na Rome.

488
00:31:38,105 --> 00:31:39,356
Ja, meneer.

489
00:31:42,484 --> 00:31:44,570
Messia. Kom.

490
00:32:01,837 --> 00:32:04,923
Laat ons na die arena val,
Siriese, en gee finale omhelsing

491
00:32:05,090 --> 00:32:07,968
aan die man wat jy help sien het
uit hierdie wêreld.

492
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
Ek! Ek!

493
00:32:30,199 --> 00:32:31,700
Gee my bietjie!

494
00:32:39,208 --> 00:32:42,461
Viridia! Sluit by ons boosdoeners aan
in die kleiner ry.

495
00:32:42,920 --> 00:32:46,173
-Baie waardeer.
- Tog met respek geweier.

496
00:32:46,340 --> 00:32:48,008
Ek sou haar naby hê
aan lieflike oom.

497
00:32:48,175 --> 00:32:50,636
Sy bevoordeel nie
nabyheid aan die bloed...

498
00:32:50,761 --> 00:32:51,761
En tog

499
00:32:52,012 --> 00:32:54,139
Ek sou haar aan my sy hê.

500
00:32:54,306 --> 00:32:56,433
En daar sal jy my vind.

501
00:32:58,894 --> 00:33:03,107
Ag! Verhewe gas seën ons
met goddelike teenwoordigheid.

502
00:33:03,732 --> 00:33:04,732
Jy vlei,

503
00:33:05,192 --> 00:33:07,152
tog nie genoeg nie.

504
00:33:07,319 --> 00:33:09,196
Verruklike vrou doen
nie vergesel nie?

505
00:33:09,363 --> 00:33:11,198
Sy keer ongelukkig terug na Rome.

506
00:33:11,365 --> 00:33:13,158
Ons staan ​​geseënd jy bly tog.

507
00:33:13,325 --> 00:33:15,828
Ek talm maar om eer te betaal
aan edele senator -

508
00:33:16,453 --> 00:33:17,454
sy afwesigheid

509
00:33:17,830 --> 00:33:19,123
'n dodelike wond.

510
00:33:20,374 --> 00:33:22,710
Die skare swel
tot huldeblyk.

511
00:33:24,044 --> 00:33:27,840
Die gode self sal dra
getuig van hoe hy geliefd was.

512
00:33:28,006 --> 00:33:29,006
Ja.

513
00:33:29,466 --> 00:33:31,885
Dit sal skouspel staan
vir die eeue.

514
00:33:32,803 --> 00:33:35,514
Die huis van Assur moet sorg
dit 'n dag om te onthou.

515
00:33:35,681 --> 00:33:36,682
O.

516
00:33:37,766 --> 00:33:38,934
Verskonings.

517
00:33:39,643 --> 00:33:42,896
Met al die reëlings het ek dit gedoen
het nie tyd om boodskap te stuur nie.

518
00:33:43,063 --> 00:33:45,232
Ek het meer verseker
geskikte aanbiedinge

519
00:33:45,399 --> 00:33:47,693
van Calpurnius van Pompeii.

520
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
Moet ek nie vashou nie
posisie in die speletjies?

521
00:33:55,200 --> 00:33:57,137
Dit lyk nie redelik nie
om hom uit te sluit op die punt van...

522
00:33:57,161 --> 00:34:01,039
Hy sal Primus behou
teen Proculus se wrede

523
00:34:01,290 --> 00:34:02,958
op die behoefte van die skare.

524
00:34:03,375 --> 00:34:05,836
Hulle eis Achillia's
keer terug na die sand.

525
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
Hoe kort dit ook al mag wees.

526
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
'n Voorreg

527
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
so beskou te word.

528
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
O,

529
00:34:22,603 --> 00:34:23,978
weereens om verskoning.

530
00:34:24,146 --> 00:34:27,315
Pulvinus staan gereserveer
vir Romeine.

531
00:34:29,109 --> 00:34:31,402
Pa het dikwels vir Ashur genooi
om tussen ons te sit.

532
00:34:31,570 --> 00:34:34,447
Wel, my broer
is nie meer onder ons nie.

533
00:34:35,282 --> 00:34:37,074
En ek praat maar die waarheid

534
00:34:38,076 --> 00:34:40,788
vir die wat dit nie vrees nie.

535
00:34:43,791 --> 00:34:45,292
Tensy Caesar beswaar maak?

536
00:34:45,458 --> 00:34:49,087
Wie is Caesar om in te staan
die weg van onwrikbare waarheid?

537
00:34:49,254 --> 00:34:50,922
- Oom...
- Laat ons nie

538
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
tot onenigheid val.

539
00:34:53,759 --> 00:34:56,969
Ek sal waak onder
die mense jou pa so

540
00:34:57,137 --> 00:34:58,680
innig geliefd.

541
00:35:05,020 --> 00:35:08,065
Die lug lyk varser,
is dit nie?

542
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
Ek het nie
asem deur my neus

543
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
die hele tyd wat hy daar gestaan het.

544
00:35:15,697 --> 00:35:17,783
Ons moet nie fokken baklei nie?!

545
00:35:17,908 --> 00:35:19,993
Redakteur van die speletjies beskou dit so.

546
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
Sou dit die poes
by gevalle broer aangesluit?

547
00:35:22,246 --> 00:35:24,373
Daar is maar een kompetisie
saak vashou.

548
00:35:24,915 --> 00:35:26,917
Laat ons alles opsy sit ...

549
00:35:27,876 --> 00:35:29,670
en dink daaroor.

550
00:35:44,059 --> 00:35:48,981
Alles wat ek opgeoffer het
net om terug te keer na waar ek begin het.

551
00:35:49,523 --> 00:35:50,941
Sodra die nuwe arena voltooi is,

552
00:35:51,108 --> 00:35:53,902
jy sal die een wees wat besluit
wat pulvinus beset

553
00:35:54,611 --> 00:35:56,238
en wie uitgesluit sal word.

554
00:35:57,155 --> 00:35:59,992
Ek verlang na die fokken dag.

555
00:36:04,496 --> 00:36:06,456
Burgers van Capua!

556
00:36:07,499 --> 00:36:10,294
Baie onder julle mag dalk nie
gesig herken

557
00:36:10,460 --> 00:36:12,045
van lang verlore seun,

558
00:36:12,212 --> 00:36:15,841
teruggekeer na liefdevolle omhelsing
op donkerste uur.

559
00:36:16,300 --> 00:36:19,052
Ek staan hier voor jou,
soos ek in my jeug gedoen het.

560
00:36:19,219 --> 00:36:21,013
Servius Gabinius,

561
00:36:21,388 --> 00:36:24,057
broer vir senator

562
00:36:24,516 --> 00:36:26,310
geliefd deur almal.

563
00:36:27,019 --> 00:36:30,564
Te gou hieruit geneem
wêreld deur die skurk Pompeius!

564
00:36:34,610 --> 00:36:36,194
Liefste broer

565
00:36:36,361 --> 00:36:38,906
word deur statige vrou oorleef

566
00:36:39,615 --> 00:36:40,949
en dierbare dogter

567
00:36:41,074 --> 00:36:44,786
wat nou na my toe val
vir sekuriteit...

568
00:36:45,662 --> 00:36:47,039
en toegeneentheid.

569
00:36:49,374 --> 00:36:52,920
Capua het besering opgedoen
van die ergste aard.

570
00:36:53,503 --> 00:36:57,049
Tog sal ons nie onderdruk word nie
deur gewelddadige aanranding,

571
00:36:57,215 --> 00:36:58,425
ook nie waarheen nie

572
00:36:58,592 --> 00:37:02,137
wanneer ons onseker in die gesig staar
uitdaging van môre.

573
00:37:02,304 --> 00:37:03,889
Tog, hierdie dag,

574
00:37:04,306 --> 00:37:05,641
laat ons eer

575
00:37:05,807 --> 00:37:07,768
die herinnering aan my broer,

576
00:37:07,935 --> 00:37:08,644
jou bondgenoot,

577
00:37:08,810 --> 00:37:11,355
jou kampioen

578
00:37:11,480 --> 00:37:15,484
met bloed en offer!

579
00:37:25,911 --> 00:37:27,120
Begin!

580
00:37:43,929 --> 00:37:45,263
Begin!

581
00:37:59,111 --> 00:38:00,278
Begin!

582
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Oe.

583
00:38:21,133 --> 00:38:22,300
Begin!

584
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
Volg leiding

585
00:38:50,620 --> 00:38:52,205
en probeer om nie te sterf nie.

586
00:38:52,706 --> 00:38:55,500
Raad wat ek gedink het
aan jou oor te dra.

587
00:39:00,672 --> 00:39:02,424
Van die Huis van Proculus,

588
00:39:02,591 --> 00:39:04,676
Ek gee jou Galatea,

589
00:39:04,843 --> 00:39:05,843
Murmillo,

590
00:39:05,927 --> 00:39:08,305
en Satyrus, Thraex!

591
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
Ja!

592
00:39:23,278 --> 00:39:25,072
Hoeveel lewens doen
die klein mannetjie besit?

593
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
Ek bid maar een bly oor.

594
00:39:28,533 --> 00:39:33,163
Gedugte teenstander aangebied
deur die Huis van Calpurnius,

595
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
betree Taurus!

596
00:39:35,832 --> 00:39:37,709
Hamer van die gode!

597
00:39:43,507 --> 00:39:44,716
Fok!

598
00:39:56,561 --> 00:39:57,646
Begin!

599
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
Ag.

600
00:40:27,759 --> 00:40:30,679
Herwin jou fokken voete!

601
00:40:38,145 --> 00:40:39,604
Skild!

602
00:40:55,996 --> 00:40:58,915
Berigte het gehoor bereik
dat Pompeius sy manskappe opstel

603
00:40:59,082 --> 00:41:01,376
na die kus toe
van Brundisium in die suide.

604
00:41:01,543 --> 00:41:02,836
Brundisium?

605
00:41:06,715 --> 00:41:09,009
Wat soek hy
op so 'n aaklige plek?

606
00:41:09,176 --> 00:41:11,928
As ek die man staan, sou ek soek
om water oor te steek na Griekeland

607
00:41:12,387 --> 00:41:14,639
in pogings om te verhoog
groter getalle om geledere te swel

608
00:41:14,764 --> 00:41:16,433
van uitgeputte weermag.

609
00:41:19,811 --> 00:41:22,105
Spook van burgeroorlog is op ons.

610
00:41:22,564 --> 00:41:25,483
'n Lot wat my pa die lewe gewy het
te vermy.

611
00:41:37,662 --> 00:41:41,625
Ek sal die skurk aan gras sien
voor verdere oortreding.

612
00:41:41,750 --> 00:41:44,544
Met behulp van Crassus
en die Senaat, natuurlik.

613
00:41:44,711 --> 00:41:45,837
Dankbaarheid.

614
00:41:46,504 --> 00:41:47,881
Ek verlang om die man te sien
verantwoordelik

615
00:41:48,006 --> 00:41:50,383
vir my man se dood
'n soortgelyke lot verval.

616
00:41:50,508 --> 00:41:53,887
As ek die mes vasgehou het,
sy lewe opeis.

617
00:42:36,721 --> 00:42:38,306
Ja!

618
00:42:39,724 --> 00:42:41,643
Taurus was legende.

619
00:42:41,768 --> 00:42:43,103
Mag hy wees

620
00:42:43,478 --> 00:42:45,522
so onthou.

621
00:42:52,195 --> 00:42:55,365
Ek gaan jou naai
vanaand, klein mannetjie.

622
00:42:55,490 --> 00:42:57,617
En ek sal jou toelaat!

623
00:43:08,586 --> 00:43:10,338
-Val ons van die sitplek af?
- Bly.

624
00:43:10,505 --> 00:43:12,465
Ek sal woord soek met
ons kampioen by voorbaat

625
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
van fokken Primus.

626
00:43:23,351 --> 00:43:24,561
Teleurgesteld?

627
00:43:24,686 --> 00:43:26,563
Jou fokken oaf!

628
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
Ewig.

629
00:43:32,694 --> 00:43:35,113
Ek staan ​​'n fokken god!

630
00:43:35,405 --> 00:43:38,241
En 'n vrou aan my sy...

631
00:43:45,623 --> 00:43:46,958
Bid jy?

632
00:43:48,126 --> 00:43:49,461
Aan Apedemak,

633
00:43:49,919 --> 00:43:51,171
God van Oorlog.

634
00:43:53,465 --> 00:43:54,758
Sal hy luister?

635
00:43:56,968 --> 00:43:59,179
Ten gunste van my, nee.

636
00:44:00,263 --> 00:44:01,681
Tog bid ek tot hom

637
00:44:01,848 --> 00:44:03,308
in die naam van jou vader.

638
00:44:03,475 --> 00:44:05,894
Wel, jou god sou
wees wys om te luister.

639
00:44:07,187 --> 00:44:09,522
Of ek sal fokken woorde hê
saam met hom in die hiernamaals.

640
00:44:09,689 --> 00:44:11,900
Achillia.

641
00:44:16,571 --> 00:44:17,864
Staan jy gereed?

642
00:44:18,031 --> 00:44:19,574
Sy doen, Dominus.

643
00:44:23,953 --> 00:44:25,622
Die wat op esel sit

644
00:44:25,789 --> 00:44:29,250
en oordeel maar glo dit
huisves 'n fokken grap.

645
00:44:30,251 --> 00:44:33,380
Hulle hou dit
ons daaronder is minder,

646
00:44:33,963 --> 00:44:35,465
dat hulle bo ons staan,

647
00:44:35,632 --> 00:44:37,384
en vir ewig sal.

648
00:44:38,134 --> 00:44:39,302
Wys hulle

649
00:44:39,469 --> 00:44:40,970
wie ons werklik is,

650
00:44:41,513 --> 00:44:42,972
en fok daardie poes

651
00:44:43,098 --> 00:44:45,058
in die fokken grond in!

652
00:45:00,240 --> 00:45:01,741
Die oomblik is op ons.

653
00:45:01,908 --> 00:45:05,745
Primus kom uiteindelik
om eerbiedige broer te herdenk,

654
00:45:05,912 --> 00:45:07,914
edele eggenoot, geliefde vader

655
00:45:08,081 --> 00:45:10,917
en senator hiervan
groot republiek!

656
00:45:11,084 --> 00:45:13,920
Ja!

657
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
Hoe meet jy Achillia
na oorwinning?

658
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
Ons sal sien.

659
00:45:19,092 --> 00:45:20,427
Van die Huis

660
00:45:20,593 --> 00:45:21,970
van die Siriër,

661
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
Ek gee jou Achillia,

662
00:45:25,390 --> 00:45:27,100
Godin van die Dood!

663
00:45:34,274 --> 00:45:36,526
Achillia! My godin!

664
00:45:37,235 --> 00:45:38,945
Achillia!

665
00:45:39,112 --> 00:45:40,738
Achillia!

666
00:45:43,241 --> 00:45:46,411
En wie sal so
vreesaanjaende vegtergesig?

667
00:45:46,953 --> 00:45:49,289
Van die Huis van Proculus,

668
00:45:49,456 --> 00:45:51,624
gaan die Skithian in!

669
00:46:21,905 --> 00:46:24,616
Begin!

670
00:46:40,924 --> 00:46:43,760
Dit is die vrou almal
so passievol praat van?

671
00:46:44,969 --> 00:46:46,387
Hoe teleurstellend.

672
00:46:58,358 --> 00:46:59,734
Sy bewys haar waarde

673
00:47:00,109 --> 00:47:03,071
soos alle vroue van verstand
en vasberadenheid.

674
00:47:25,301 --> 00:47:26,678
Ag!

675
00:47:33,017 --> 00:47:34,352
Kom terug!

676
00:47:36,229 --> 00:47:37,689
Klim weg!

677
00:47:41,526 --> 00:47:43,111
Kry weer voete!

678
00:48:02,547 --> 00:48:05,550
Gebruik fokken skild
aanval, Achillia!

679
00:48:28,156 --> 00:48:29,156
Ja!

680
00:48:29,198 --> 00:48:30,617
Fokken skild.

681
00:48:52,764 --> 00:48:53,764
Ja!

682
00:48:59,062 --> 00:49:02,398
Druk voordeel!
Druk fokken voordeel!

683
00:49:24,671 --> 00:49:25,755
Ja.

684
00:49:55,576 --> 00:49:57,161
Vir Celadus.

685
00:50:04,335 --> 00:50:06,462
Fok die gode!

686
00:50:09,841 --> 00:50:12,135
- Ja!
- Achillia!

687
00:50:14,512 --> 00:50:15,638
Ja!

688
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
Achillia! Achillia!

689
00:50:18,391 --> 00:50:20,226
Ja!

690
00:50:20,393 --> 00:50:23,855
Achillia! Achillia!

691
00:50:46,085 --> 00:50:47,837
Jou pa staan geëerd

692
00:50:48,504 --> 00:50:49,839
deur julle albei.

693
00:51:17,283 --> 00:51:18,576
Ag!

694
00:51:21,370 --> 00:51:24,916
Miskien is die Huis van Proculus
om tog nie so te vrees nie.

695
00:51:25,333 --> 00:51:27,794
Jy sal nie met 'n man praat nie
op so 'n manier.

696
00:51:27,960 --> 00:51:29,462
Iets van klein belang.

697
00:51:30,379 --> 00:51:34,133
Gewelddadige einde kom dikwels
aan diegene wat dit die minste vermoed.

698
00:51:36,803 --> 00:51:38,471
Dankbaarheid aan almal

699
00:51:39,138 --> 00:51:40,640
vir deel in ons hartseer.

700
00:51:41,224 --> 00:51:45,144
Ek staan tot u diens
met betrekking tot alle sake van Capua,

701
00:51:45,311 --> 00:51:46,896
publiek en privaat.

702
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
Ons moet almal maaltyd breek

703
00:51:48,856 --> 00:51:51,067
na sukses van veldtog
teen Pompeius.

704
00:51:51,818 --> 00:51:54,529
Ons huis staan vir ewig
bereid om jou te ontvang.

705
00:51:55,196 --> 00:51:56,989
Cossutia, Viridia,

706
00:51:57,156 --> 00:51:59,116
val op die hakskeen.

707
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
Jy het gedoen
die fokken onmoontlike.

708
00:52:57,466 --> 00:52:58,676
Kampioen.

709
00:53:00,052 --> 00:53:02,138
Jy kom verbaas voor
Ek lewe nog.

710
00:53:02,722 --> 00:53:04,390
Ek het met my hele wese gehoop,

711
00:53:05,308 --> 00:53:07,310
wat jy sou eis
die Skithian se lewe,

712
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
het dit tog nie verwag nie.

713
00:53:10,938 --> 00:53:12,106
Ook nie ek nie.

714
00:53:13,024 --> 00:53:14,066
Dankbaarheid

715
00:53:14,233 --> 00:53:16,861
vir bystand
in so fokken wonderwerk.

716
00:53:20,531 --> 00:53:22,700
Ek kon nie nog een hê nie
slaan jou neer

717
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
voordat ek aanspraak gemaak het
na jou titel.

718
00:53:25,703 --> 00:53:28,247
Ek het gedink onenigheid
agter ons lê.

719
00:53:28,623 --> 00:53:30,833
Sal jy nie agtervolg nie
mantel van kampioen...

720
00:53:32,460 --> 00:53:34,253
was ek die een om dit vas te hou?

721
00:53:35,254 --> 00:53:36,380
Ek fokken sou.

722
00:53:36,547 --> 00:53:37,632
Hmm.

723
00:53:38,257 --> 00:53:41,969
Ek het nooit gedroom of begeer nie
om myself in so 'n posisie te bevind.

724
00:53:42,678 --> 00:53:44,388
En tog staan ​​jy hier.

725
00:53:45,598 --> 00:53:47,850
Reflekterende woorde
gebreek deur ons Dominus.

726
00:53:48,225 --> 00:53:50,227
Tog sou ek dit nie so wou hê nie.

727
00:53:51,938 --> 00:53:54,273
Ek sou my vryheid verkry
in die arena,

728
00:53:54,649 --> 00:53:56,233
as dit so geseënd is,

729
00:53:57,026 --> 00:53:59,779
of buite sy mure,
as die noodlot dit so oordeel.

730
00:54:01,280 --> 00:54:03,491
Ons vind uiteindelik gemeenskaplike grond.

731
00:54:04,659 --> 00:54:07,912
Wat sou jy doen
as so 'n dag kom?

732
00:54:12,917 --> 00:54:14,710
Keer terug na my vaderland...

733
00:54:17,922 --> 00:54:20,383
en soek die man wat
het my tot die Romeine veroordeel.

734
00:54:22,176 --> 00:54:23,636
En sy lewe neem?

735
00:54:32,812 --> 00:54:34,647
Jou omhulsel is te styf.

736
00:54:39,110 --> 00:54:41,487
Dokter het gesorg
in afwesigheid van Medicus.

737
00:54:42,113 --> 00:54:44,615
Ek is bang hy is meer geskik
tot die neem van lewe

738
00:54:45,157 --> 00:54:46,659
as die genesing daarvan.

739
00:54:48,411 --> 00:54:50,204
My pa het my geleer
hoe om sy wonde aan te trek

740
00:54:50,329 --> 00:54:52,123
toe ek nog 'n kind was.

741
00:54:54,125 --> 00:54:55,918
Hy word diep gemis.

742
00:54:57,962 --> 00:54:59,672
Verder as die vertel daarvan.

743
00:55:13,060 --> 00:55:14,562
Verskonings.

744
00:56:06,363 --> 00:56:07,615
Sien perde gereed.

745
00:56:07,782 --> 00:56:10,242
Ek sou op pad
binne kortste oomblik.

746
00:56:13,662 --> 00:56:15,206
Sou dit nie wys wees nie
om uitgang te vertraag

747
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
tot op die knyp van die storm
geslaag het?

748
00:56:17,666 --> 00:56:20,419
'n Ding wat ek nie nodig het nie
inlig van.

749
00:56:21,170 --> 00:56:23,356
Kom ons neem wyn en kos
en breek verdere woord na

750
00:56:23,380 --> 00:56:24,882
opstanding van ou arena.

751
00:56:25,424 --> 00:56:28,552
Ek het gedagtes oor ambagsmanne
van Neapolis en Pompeii

752
00:56:28,719 --> 00:56:31,180
van veel hoër gehalte
as wat in Capua gevind word,

753
00:56:31,806 --> 00:56:33,849
hoewel teen 'n prys
aansienlik groter...

754
00:56:34,016 --> 00:56:36,769
Sulke reëlings
onnodig bewys.

755
00:56:38,229 --> 00:56:40,606
Crassus het mans in gedagte
vir arbeid?

756
00:56:43,567 --> 00:56:44,652
Nee.

757
00:56:45,027 --> 00:56:47,113
Hy het my opdrag gegee om af te gee
gier het verskuif

758
00:56:47,279 --> 00:56:50,950
vir die bou van villa's
verkoop of verhuur te word

759
00:56:51,325 --> 00:56:53,035
in die plek van duur arena.

760
00:56:54,078 --> 00:56:55,287
Villa's?

761
00:56:57,873 --> 00:57:00,417
Is winskoop nie getref nie?

762
00:57:00,960 --> 00:57:03,212
Het fokken Ashur nie unie gesien nie

763
00:57:03,379 --> 00:57:06,674
tussen Viridia
en Pompeius gestop?

764
00:57:07,341 --> 00:57:10,010
En ons staan almal
ewig dankbaar.

765
00:57:10,136 --> 00:57:11,303
Dankbaar?

766
00:57:13,013 --> 00:57:14,265
Jy staan

767
00:57:14,431 --> 00:57:15,891
fokken dankbaar?

768
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
Moenie so 'n toon met my aanneem nie.

769
00:57:18,060 --> 00:57:21,105
Gabinius is weg
uit hierdie wêreld.

770
00:57:21,230 --> 00:57:24,567
Sy dogter nou onder die duim
van fokken oom,

771
00:57:24,733 --> 00:57:29,780
en jy bied platitudes
in die plek van beloofde beloning,

772
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
jou fokken poes!

773
00:57:35,703 --> 00:57:37,705
Dominus!

774
00:57:39,081 --> 00:57:40,166
Los ons.

775
00:57:40,875 --> 00:57:41,875
Gaan.

776
00:57:41,959 --> 00:57:44,628
O, het ek jou nie gewaarsku nie, Siriër?

777
00:57:44,753 --> 00:57:45,963
Ek staan

778
00:57:46,130 --> 00:57:48,549
fokken god op berg,

779
00:57:48,799 --> 00:57:50,634
die skurk Pompeius verduister

780
00:57:50,801 --> 00:57:54,889
en binnekort selfs dit
van magtige Crassus self.

781
00:57:55,598 --> 00:57:56,765
En jy

782
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
sal my as sodanig begroet!

783
00:58:16,827 --> 00:58:18,704
Het jy fokken verstand verloor?!

784
00:58:18,871 --> 00:58:20,372
Die perde is gereed om te vertrek.

785
00:58:20,539 --> 00:58:22,666
Maak hom dood! Gaan!

786
00:59:02,706 --> 00:59:04,041
Ag!

787
00:59:04,625 --> 00:59:07,294
Ag!

788
01:01:47,246 --> 01:01:49,289
Gegroet, Caesar!