1
00:00:55,001 --> 00:00:56,321
Еріка!
2
00:00:59,601 --> 00:01:01,841
Заведіть свиней у хлів!
3
00:01:29,441 --> 00:01:32,281
Еріка, свині!
4
00:04:33,601 --> 00:04:36,081
Заведіть свиней у хлів!
5
00:05:42,681 --> 00:05:44,121
Берег чистий.
6
00:06:55,361 --> 00:06:56,441
Берта?
7
00:07:12,041 --> 00:07:13,241
Ви негідники!
8
00:07:23,201 --> 00:07:24,521
Ти тільки чекай!
9
00:11:58,521 --> 00:12:01,160
Поспішайте, всі прийшли.
10
00:12:01,161 --> 00:12:02,440
для мене?
11
00:12:02,441 --> 00:12:04,520
Мама вибрала його для вас.
12
00:12:04,521 --> 00:12:05,961
До Дня всіх душ.
13
00:12:07,401 --> 00:12:08,881
Давай, одягайся.
14
00:12:32,841 --> 00:12:34,921
Що мені робити?
15
00:12:35,241 --> 00:12:37,321
Дивіться, що роблять інші.
16
00:15:09,561 --> 00:15:11,321
Святий предвічний Боже
17
00:15:13,161 --> 00:15:15,801
Сьогодні,
ми пам'ятаємо людей
18
00:15:17,881 --> 00:15:20,081
Ви дзвонили з нашого середовища
19
00:15:22,001 --> 00:15:24,041
І також пам'ятайте
20
00:15:26,001 --> 00:15:28,561
Що ми теж,
повинен одного дня померти
21
00:16:35,081 --> 00:16:39,001
Мати знову блювотить.
Її шлунок робить все, що хоче.
22
00:16:39,721 --> 00:16:41,641
Кожен це чує в тиші,
23
00:16:42,121 --> 00:16:45,041
але вдає, що не помічає.
24
00:16:52,241 --> 00:16:55,280
Моргання один раз означає:
я люблю тебе
25
00:16:55,281 --> 00:16:58,561
Блимання двічі означає:
я тебе дуже люблю
26
00:16:59,561 --> 00:17:03,961
Ведемо підрахунок
хто отримує найбільше моргань від матері.
27
00:17:07,761 --> 00:17:10,160
Гедда зазвичай попереду.
28
00:17:10,161 --> 00:17:12,800
Але тільки тому
вона наша каліка.
29
00:17:27,040 --> 00:17:29,160
Нехай прийде Царство Твоє
30
00:17:29,161 --> 00:17:32,921
Нехай буде воля Твоя
на землі, як і на небі
31
00:17:33,561 --> 00:17:36,641
Дайте нам цей день
хліб наш насущний
32
00:17:37,321 --> 00:17:39,360
І прости нам провини наші
33
00:17:39,361 --> 00:17:43,361
Як ми прощаємо тих
які згрішили проти нас
34
00:17:43,801 --> 00:17:46,401
І не введи нас у спокусу
35
00:17:46,761 --> 00:17:50,281
Але визволи нас від лукавого,
для Твого...
36
00:19:58,641 --> 00:19:59,641
і?
37
00:20:00,241 --> 00:20:03,881
Як ви думаєте наступного року
твоє фото буде на комоді?
38
00:20:06,361 --> 00:20:07,801
Я не боюся.
39
00:20:08,801 --> 00:20:11,361
— Не треба боятися смерті.
- ні.
40
00:20:11,881 --> 00:20:13,481
я ні.
41
00:20:13,841 --> 00:20:16,601
Але я не лізу в ящик,
Я тобі кажу.
42
00:20:19,601 --> 00:20:21,561
Ніхто не знає
43
00:20:22,801 --> 00:20:26,361
якщо ви помітили
все, що вони з тобою роблять.
44
00:20:27,641 --> 00:20:30,561
Ніхто не може сказати
45
00:20:31,521 --> 00:20:34,681
якщо ти більше не помічаєш.
Що вони роблять з тобою.
46
00:20:39,921 --> 00:20:41,801
Я бачив, як вони всі вмирають.
47
00:20:44,681 --> 00:20:46,441
Я їх усіх пережив.
48
00:20:48,801 --> 00:20:50,161
Твоя мати теж.
49
00:20:53,521 --> 00:20:57,241
- Так, моя Фанні.
- Знаю, знаю.
50
00:21:23,481 --> 00:21:24,721
до побачення
51
00:21:49,441 --> 00:21:51,761
Покласти мішок з картоплею
над головою Труді
52
00:21:52,081 --> 00:21:54,201
і зробіть це
для вашої країни.
53
00:23:53,201 --> 00:23:54,761
Схожа на маму.
54
00:23:59,041 --> 00:24:00,321
Це мати.
55
00:24:18,961 --> 00:24:20,361
Хто ця дівчина?
56
00:24:22,561 --> 00:24:23,761
Алма.
57
00:24:24,841 --> 00:24:26,241
Це не правда.
58
00:24:28,521 --> 00:24:29,561
Це так.
59
00:24:30,441 --> 00:24:31,761
Це Алма.
60
00:24:34,881 --> 00:24:36,681
Але я Алма.
61
00:24:39,201 --> 00:24:40,801
Вона схожа на вас.
62
00:24:43,601 --> 00:24:46,121
Можливо, її дух
перейшов у вас.
63
00:24:46,601 --> 00:24:49,321
Можливо ти не свій,
але її.
64
00:24:53,921 --> 00:24:57,681
Мені здається, вона просто спить.
Вона не схожа на мертву.
65
00:24:59,281 --> 00:25:03,241
Можливо, вони думали, що вона мертва
і поховали її живою.
66
00:25:03,961 --> 00:25:06,720
Вкрала цукровий буряк
з льоху
67
00:25:06,721 --> 00:25:09,521
і спокійно їсть
в її труні.
68
00:25:17,521 --> 00:25:19,681
Скільки їй було років
коли вона померла?
69
00:25:23,081 --> 00:25:24,401
Сім.
70
00:25:27,081 --> 00:25:29,361
Чому вона так рано померла?
71
00:25:33,241 --> 00:25:34,401
не знаю
72
00:25:37,481 --> 00:25:38,801
Вона була хвора.
73
00:25:42,081 --> 00:25:43,321
У якийсь момент,
74
00:25:45,761 --> 00:25:47,841
вона просто не прокинулася
більше.
75
00:26:34,481 --> 00:26:35,561
Лія?
76
00:27:13,961 --> 00:27:17,200
Що ви мали на увазі
вона просто не прокинулася?
77
00:27:17,201 --> 00:27:18,681
Спи, Алма.
78
00:27:40,681 --> 00:27:42,841
Що відбувається
коли ти помер?
79
00:27:46,041 --> 00:27:47,161
нічого
80
00:28:54,721 --> 00:28:56,201
Це був сон.
81
00:30:38,561 --> 00:30:39,721
мама?
82
00:30:40,641 --> 00:30:41,641
Так?
83
00:30:42,521 --> 00:30:45,561
- Знаєш, що я вважаю смішним?
- що?
84
00:30:46,881 --> 00:30:49,001
Коли я бачу дверну ручку,
85
00:30:49,361 --> 00:30:51,961
точно знаю
який він на смак,
86
00:30:52,441 --> 00:30:55,321
хоча я жодного разу не лизав.
87
00:30:55,881 --> 00:30:57,441
Хіба це не смішно?
88
00:31:01,721 --> 00:31:05,921
Напевно тому, що ви завжди ставите
все в роті, як у дитини.
89
00:31:07,841 --> 00:31:11,081
Сигарети з землі,
собачі какашки...
90
00:31:12,321 --> 00:31:14,401
- Це неправда!
- Так.
91
00:31:23,641 --> 00:31:27,480
Але як я дотягнувся до дверної ручки
як дитина?
92
00:31:27,481 --> 00:31:29,121
Час спати.
93
00:31:39,961 --> 00:31:42,041
Ви замовили
смітники ще?
94
00:31:45,201 --> 00:31:46,321
лайно
95
00:31:48,841 --> 00:31:50,721
Я забув передзвонити.
96
00:31:54,041 --> 00:31:57,561
Замовте дві маленькі
замість великого цього разу.
97
00:32:03,321 --> 00:32:06,760
І скажіть їм, щоб вони їх поставили
прямо під вікнами,
98
00:32:06,761 --> 00:32:09,041
щоб я міг висипати уламки
з Ленькою.
99
00:32:18,561 --> 00:32:19,441
хто це був
100
00:32:23,041 --> 00:32:24,401
Ця дівчина,
101
00:32:25,721 --> 00:32:27,401
за кілька будинків.
102
00:32:28,361 --> 00:32:30,121
Дочка...
103
00:32:31,201 --> 00:32:32,281
один...
104
00:32:34,201 --> 00:32:35,441
мати якого померла.
105
00:33:02,961 --> 00:33:04,161
Теплий.
106
00:36:39,921 --> 00:36:41,881
Неллі, рухайся,
це важко.
107
00:36:49,161 --> 00:36:50,641
Почекай, ось так.
108
00:37:13,881 --> 00:37:14,881
Зрозумів!
109
00:38:36,681 --> 00:38:38,961
Тепер прикрийте праве око.
110
00:38:39,401 --> 00:38:40,800
- Як це?
- Саме так.
111
00:38:40,801 --> 00:38:43,601
І подивіться на X
лівим оком.
112
00:38:44,921 --> 00:38:47,441
точно,
тепер повільно рухайтеся до нього.
113
00:38:50,321 --> 00:38:54,961
Коли О зникає,
ти знайшов свою сліпу пляму.
114
00:38:58,641 --> 00:39:02,160
- Божевільний, правда?
- Так, не стало, неймовірно.
115
00:39:02,161 --> 00:39:06,001
- Просто пішов?
- Це буквально ваша сліпа пляма.
116
00:39:06,601 --> 00:39:08,921
— Так сказав оптик.
- Хочеш спробувати?
117
00:39:09,321 --> 00:39:12,640
- Це вже щось.
- як? Зліва?
118
00:39:12,641 --> 00:39:16,840
Тримай це око закритим,
а потім... Почекай.
119
00:39:16,841 --> 00:39:20,081
- Як це?
- Покажи мені окуляри, які ти вибрав.
120
00:39:21,001 --> 00:39:22,921
для мене
воно не зникає.
121
00:39:23,281 --> 00:39:26,561
Тому що ти робиш це неправильно.
Я поясню це вам пізніше.
122
00:39:27,561 --> 00:39:28,681
Вони шикарні.
123
00:39:30,041 --> 00:39:32,801
Це вже щось
коли ви вважаєте
124
00:39:33,401 --> 00:39:35,881
що світ
насправді перевернута.
125
00:39:37,921 --> 00:39:39,481
Так сказав оптик.
126
00:39:40,681 --> 00:39:43,081
Мозок відображає все
127
00:39:43,401 --> 00:39:45,281
до того, як досягне
наша нога.
128
00:39:46,961 --> 00:39:49,161
Але чи це так
для всіх?
129
00:39:49,721 --> 00:39:51,481
Всі крім тебе.
130
00:39:54,041 --> 00:39:55,161
давай
131
00:39:56,241 --> 00:39:57,561
Дай це мені.
132
00:39:58,521 --> 00:40:00,641
- що ти робиш
- Давай.
133
00:40:03,761 --> 00:40:06,921
Не роби такого обличчя.
Бувають і гірші речі.
134
00:40:10,921 --> 00:40:13,520
Ви подякували дядькові Уве?
для поїздки в місто?
135
00:40:13,521 --> 00:40:15,881
Не потрібно,
Я був радий це зробити.
136
00:40:17,841 --> 00:40:19,401
Що, сідайте.
137
00:40:32,361 --> 00:40:33,561
що тепер
138
00:40:37,081 --> 00:40:39,400
Ви отримали окуляри?
Дай мені подивитися.
139
00:40:39,401 --> 00:40:41,081
Вони виглядають шикарно.
140
00:40:42,481 --> 00:40:44,161
Ти робив цукровий пиріг?
141
00:40:44,761 --> 00:40:47,040
- Дай мені шматочок, будь ласка.
- Ні, заходь.
142
00:40:47,041 --> 00:40:48,201
Анжеліка...
143
00:40:50,281 --> 00:40:51,321
Скажи, Уве,
144
00:40:52,481 --> 00:40:55,440
Я не можу закутати голову
навколо гідравліки.
145
00:40:55,441 --> 00:40:56,960
Що не так цього разу?
146
00:40:56,961 --> 00:40:58,800
- Ви можете подивитися на це?
- Звичайно.
147
00:40:58,801 --> 00:41:00,801
Ви отримуєте крихти з усього.
148
00:41:08,561 --> 00:41:10,561
Тримайте удар
аж до стегон.
149
00:41:14,081 --> 00:41:15,481
Райнер, ходімо!
150
00:41:17,241 --> 00:41:18,881
За хвилину відпочинеш.
151
00:41:39,601 --> 00:41:40,961
Ще два тижні.
152
00:41:43,641 --> 00:41:44,881
Я впораюся.
153
00:41:45,401 --> 00:41:46,841
Ви повинні цим керувати.
154
00:41:54,801 --> 00:41:56,521
Інші теж не сплять.
155
00:41:59,521 --> 00:42:02,201
З трохи більшою напругою,
я буду добре
156
00:42:05,761 --> 00:42:07,721
Тоді візьміть його звідкись.
157
00:42:11,401 --> 00:42:13,601
Відпрацюйте рухи
кожен день.
158
00:42:17,001 --> 00:42:19,601
У вас є час
заходити раз на день.
159
00:42:23,761 --> 00:42:24,801
Чудово.
160
00:42:26,361 --> 00:42:28,441
Але ви все ще використовуєте
занадто багато енергії.
161
00:42:31,081 --> 00:42:33,881
Гарні довгі штрихи,
і дотримуйтесь.
162
00:42:51,961 --> 00:42:54,641
Ви не можете втримати такий темп
на повну відстань.
163
00:43:02,521 --> 00:43:05,321
Вам, хлопці, потрібно триматися
рухи на увазі.
164
00:43:06,681 --> 00:43:10,441
Пройдіться рухами
щовечора перед сном.
165
00:43:10,841 --> 00:43:14,161
Я часто вдавав, що не помічаю
як вони дивилися на мене.
166
00:43:16,961 --> 00:43:19,601
Ніби я
занурений у роздуми.
167
00:43:21,921 --> 00:43:24,040
Але насправді це був я
168
00:43:24,041 --> 00:43:28,001
який таємно спостерігав за ними
дивлячись на мене.
169
00:46:23,041 --> 00:46:26,881
Мамо, дивись.
Я навіть можу зробити це однією рукою. Подивіться!
170
00:46:33,041 --> 00:46:35,241
мама,
ти навіть не дивився.
171
00:46:35,601 --> 00:46:37,680
Я зробив, милий,
це було чудово!
172
00:46:37,681 --> 00:46:39,840
це неправда,
ти не дивився.
173
00:46:39,841 --> 00:46:42,600
Звідки ти знаєш?
Ви були під водою.
174
00:46:42,601 --> 00:46:44,081
давай,
покажи мені знову.
175
00:46:51,641 --> 00:46:52,761
Чудово!
176
00:47:00,081 --> 00:47:01,081
Подивіться!
177
00:47:02,841 --> 00:47:06,161
І один і два
і три і чотири
178
00:47:06,641 --> 00:47:10,640
Капелюх, палиця,
парасолька
179
00:47:10,641 --> 00:47:14,321
І вперед, назад, убік,
і один і два...
180
00:50:29,841 --> 00:50:31,001
Неллі?
181
00:50:35,361 --> 00:50:36,481
Неллі!
182
00:51:14,961 --> 00:51:17,961
Я люблю, коли шкіра пахне
затхлий, як річка.
183
00:51:19,921 --> 00:51:21,281
І запах підвалів.
184
00:51:22,561 --> 00:51:26,081
Люблю запах підвалів.
Я залежний від цього.
185
00:51:27,401 --> 00:51:30,641
— І лак для нігтів.
— Так, але не так, як підвали.
186
00:51:32,361 --> 00:51:34,200
по-перше,
запах підвалів.
187
00:51:34,201 --> 00:51:35,240
Папа приходить.
188
00:51:35,241 --> 00:51:38,481
Потім запах річки на моїй шкірі
а потім лак для нігтів.
189
00:51:42,241 --> 00:51:44,241
Блін, тут так гарно.
190
00:51:45,721 --> 00:51:47,520
Хіба не гарно тут, діти?
191
00:51:47,521 --> 00:51:48,561
так!
192
00:51:49,641 --> 00:51:53,080
Тепер я можу робити підводну стійку на руках
з однією рукою.
193
00:51:53,081 --> 00:51:54,720
Так, дуже круто.
194
00:51:54,721 --> 00:51:56,401
І я знайшов чорний пісок.
195
00:51:57,841 --> 00:51:59,201
Мутний пісок!
196
00:51:59,641 --> 00:52:00,840
Ви голодні?
197
00:52:00,841 --> 00:52:04,401
У нас є хліб, сир,
ковбаса і вино тут.
198
00:52:06,321 --> 00:52:08,520
Я побачив коника.
199
00:52:08,521 --> 00:52:10,961
Так, великий зелений коник.
200
00:52:11,961 --> 00:52:13,201
що ти робиш
201
00:52:13,681 --> 00:52:15,401
Завжди якісь нісенітниці.
202
00:52:29,601 --> 00:52:32,561
Шкода, що ніколи не знаєш
коли ти найщасливіший.
203
00:52:41,641 --> 00:52:43,521
Вісім, дев'ять, десять.
204
00:52:46,801 --> 00:52:48,841
Раз, два, три...
205
00:52:50,001 --> 00:52:51,681
Це має значення
тричі.
206
00:52:52,001 --> 00:52:53,041
Принаймні.
207
00:52:54,041 --> 00:52:58,361
Сім, вісім, дев'ять, десять.
208
00:53:00,961 --> 00:53:02,001
Одинадцять.
209
00:53:03,081 --> 00:53:04,281
Я виграв.
210
00:53:13,801 --> 00:53:14,961
Теплий.
211
00:53:42,161 --> 00:53:43,321
боляче?
212
00:53:45,121 --> 00:53:46,401
Нісенітниця.
213
00:53:51,321 --> 00:53:53,681
Перший до дуба.
214
00:55:26,401 --> 00:55:27,841
Зав'яжіть вузол.
215
00:55:56,481 --> 00:55:59,161
Уве, Уве...
216
00:56:01,001 --> 00:56:03,081
Я покажу, як це робиться!
217
00:56:06,161 --> 00:56:07,761
Це не в рахунок!
218
00:56:08,361 --> 00:56:11,121
Це не мій велосипед!
Я зроблю це знову!
219
00:56:13,681 --> 00:56:15,161
Тепер я можу це зробити.
220
00:56:15,561 --> 00:56:16,961
Тепер це має значення.
221
00:56:21,281 --> 00:56:22,361
Я зрозумів!
222
00:56:23,441 --> 00:56:24,521
так!
223
00:56:26,361 --> 00:56:27,881
У ванну!
224
00:56:31,761 --> 00:56:33,361
Волкер, Волкер...
225
00:56:34,401 --> 00:56:35,681
Ви не можете це зробити!
226
00:56:40,241 --> 00:56:41,801
Тепер черга Ірми!
227
00:56:45,601 --> 00:56:47,360
Ірм, Ірм...
228
00:56:47,361 --> 00:56:48,561
Ви можете це зробити.
229
00:57:01,481 --> 00:57:02,561
Давай!
230
00:57:10,641 --> 00:57:14,441
— Мені не щастить на такі речі.
- Це не має нічого спільного з везінням.
231
00:57:18,881 --> 00:57:21,001
давай,
це зробить хтось інший.
232
00:57:23,601 --> 00:57:26,081
- Спробуйте ще раз.
- Я це зроблю.
233
00:57:29,081 --> 00:57:30,361
Моя черга!
234
00:57:38,281 --> 00:57:41,361
Анжеліка, Анжеліка...
235
00:58:21,321 --> 00:58:22,321
Зараз?
236
00:58:28,161 --> 00:58:29,161
Зараз?
237
00:58:34,681 --> 00:58:35,801
зараз!
238
00:58:39,641 --> 00:58:40,641
Зараз.
239
00:59:17,001 --> 00:59:18,641
У вас є нудьга.
240
00:59:21,601 --> 00:59:22,760
Ні, я не знаю.
241
00:59:22,761 --> 00:59:24,960
- Вставай.
- Подивимось.
242
00:59:24,961 --> 00:59:26,760
Краще ні.
243
00:59:26,761 --> 00:59:27,960
Встати.
244
00:59:27,961 --> 00:59:30,161
- Огидно.
- Роздягайся!
245
00:59:31,361 --> 00:59:32,641
Вставай.
246
00:59:33,121 --> 00:59:36,040
Стягніть штани.
Анжеліка, стягни йому штани.
247
00:59:36,041 --> 00:59:38,081
Мало що подивитися,
воно таке маленьке.
248
00:59:40,601 --> 00:59:42,080
Давай, Райнер, вставай.
249
00:59:42,081 --> 00:59:44,080
Вставай, вставай...
250
00:59:44,081 --> 00:59:46,161
Стягни штани!
Зніміть їх!
251
00:59:59,761 --> 01:00:00,841
Спокійно.
252
01:00:13,721 --> 01:00:14,721
Просто тут.
253
01:00:38,801 --> 01:00:40,601
Підвезеш мене
до Gl?wisch сьогодні?
254
01:00:45,001 --> 01:00:46,001
Gl?wisch?
255
01:00:50,281 --> 01:00:51,841
що ти робиш
в Gl?wisch?
256
01:00:54,321 --> 01:00:55,601
дискотека?
257
01:01:22,961 --> 01:01:24,321
можливо.
258
01:01:30,041 --> 01:01:31,801
Де ти був раніше?
259
01:02:14,961 --> 01:02:17,161
Пити шнапс
з іншими.
260
01:02:42,961 --> 01:02:45,281
Підвезеш мене
до Gl?wisch зараз?
261
01:02:55,161 --> 01:02:56,201
вибач
262
01:02:57,081 --> 01:02:58,681
У мене інші плани.
263
01:03:09,081 --> 01:03:11,121
Як потрапиш
до Gl?wisch зараз?
264
01:03:28,801 --> 01:03:30,521
Давай, додому!
265
01:04:36,081 --> 01:04:38,321
Сьогодні було добре.
Все вийшло.
266
01:04:47,881 --> 01:04:49,521
Усім було весело.
267
01:04:52,721 --> 01:04:54,481
Їжі було достатньо.
268
01:05:00,081 --> 01:05:02,721
Не сміявся
стільки за довгий час.
269
01:05:04,601 --> 01:05:07,001
У нас залишився салат з пасти.
270
01:05:13,641 --> 01:05:15,881
Дітям теж було весело.
271
01:05:17,601 --> 01:05:19,801
Я ніколи не бачив Анну
так багато сміятися.
272
01:05:20,161 --> 01:05:22,081
Вона зазвичай
просто скаржиться.
273
01:05:25,601 --> 01:05:27,841
Хороша річ
Я спекла ще один торт.
274
01:05:28,721 --> 01:05:30,840
Або це могло бути
занадто мало.
275
01:05:30,841 --> 01:05:34,161
Я пам'ятаю, як мама
ніколи не знав, коли сміятися.
276
01:05:36,321 --> 01:05:39,321
Коли щось було смішним,
вона ніколи не сміялася.
277
01:05:41,801 --> 01:05:44,160
Вона сміялася, коли
не було з чого сміятися,
278
01:05:44,161 --> 01:05:46,720
коли сталося щось погане.
279
01:05:46,721 --> 01:05:49,801
Коли хтось помер,
— раптом посміхнулася вона.
280
01:05:51,081 --> 01:05:54,081
Вона не хотіла,
її тіло зробило все само.
281
01:05:55,961 --> 01:05:59,921
І чим більше вона намагалася не посміхатися,
тим більше вона посміхалася.
282
01:06:00,321 --> 01:06:02,481
Поки не мала
справжній напад сміху.
283
01:06:04,281 --> 01:06:08,921
Вона прикрила рота рукою
щоб ніхто не бачив і почервонів.
284
01:06:12,001 --> 01:06:14,921
Смішно, що ти червонієш
коли тобі соромно.
285
01:06:15,441 --> 01:06:18,521
В твоєму обличчі,
щоб усі могли це побачити.
286
01:06:31,281 --> 01:06:34,441
Ми пожартували над мамою
на її день народження.
287
01:06:40,041 --> 01:06:44,041
Це була татова ідея.
Він завжди хотів розсмішити маму.
288
01:06:55,761 --> 01:06:57,321
Це ніколи не працювало.
289
01:07:27,281 --> 01:07:31,280
Нехай вона живе
290
01:07:31,281 --> 01:07:33,921
Тричі ура для неї
291
01:07:35,041 --> 01:07:39,080
Нехай вона живе
292
01:07:39,081 --> 01:07:41,521
Тричі ура для неї
293
01:07:42,601 --> 01:07:46,401
Гіп, гіп, ура!
294
01:07:48,521 --> 01:07:50,241
Всього найкращого, мамо!
295
01:07:51,041 --> 01:07:53,000
Нехай вона постаріє
296
01:07:53,001 --> 01:07:55,401
Тричі ура для неї
297
01:09:48,761 --> 01:09:51,521
Я радий, що ти отримав
знати один одного.
298
01:09:52,561 --> 01:09:54,761
Ленка не знає
ще хтось тут.
299
01:09:55,521 --> 01:09:57,201
Тут ніхто не живе.
300
01:10:06,281 --> 01:10:07,921
Як твій тато?
301
01:10:09,201 --> 01:10:11,361
добре. Висіть там.
302
01:10:18,321 --> 01:10:20,081
Чи можу я тут спати?
303
01:10:23,321 --> 01:10:24,521
добре...
304
01:10:27,561 --> 01:10:30,161
Добре, якщо ви, хлопці, цього хочете.
305
01:10:32,761 --> 01:10:33,881
Сьогодні?
306
01:10:36,081 --> 01:10:38,241
Доведеться запитати
спочатку твій тато.
307
01:10:43,081 --> 01:10:44,761
Хороший мобільний телефон.
308
01:10:45,641 --> 01:10:46,641
Фіолетовий.
309
01:10:47,641 --> 01:10:49,081
Це було моєї матері.
310
01:10:49,521 --> 01:10:50,841
Я успадкував це.
311
01:10:52,921 --> 01:10:54,241
Так, це я.
312
01:10:55,241 --> 01:10:58,521
Мама мого нового друга
хоче вас щось запитати.
313
01:11:06,921 --> 01:11:09,401
Так, це Христа
від будинку 10.
314
01:11:12,241 --> 01:11:13,561
Так, з Берліна.
315
01:11:18,681 --> 01:11:21,161
Отже, ваша донька
зараз тут...
316
01:11:23,041 --> 01:11:24,161
на добраніч
317
01:11:31,441 --> 01:11:33,881
- На добраніч.
- Спи добре.
318
01:11:36,201 --> 01:11:37,321
Спи добре.
319
01:11:50,721 --> 01:11:54,281
Якщо щось не так, приходьте, розбудіть нас.
Неважливо, що це таке.
320
01:12:16,721 --> 01:12:18,561
Може, заспіваєте мені
колискова?
321
01:12:23,001 --> 01:12:25,241
Твоя мама
співати тобі вночі?
322
01:12:35,521 --> 01:12:37,041
Я повинен вас попередити,
323
01:12:37,641 --> 01:12:39,801
Я не такий хороший співак.
324
01:12:40,521 --> 01:12:41,961
Не має значення.
325
01:12:52,041 --> 01:12:55,001
Добрий вечір, добраніч
326
01:12:56,361 --> 01:12:59,561
Вкритий трояндами
327
01:13:01,161 --> 01:13:03,801
Прикрашений гвоздикою
328
01:13:05,201 --> 01:13:08,081
Залізти під ковдру
329
01:13:09,481 --> 01:13:12,601
Завтра вранці, якщо дасть Бог
330
01:13:13,521 --> 01:13:16,441
Ти знову прокинешся
331
01:13:17,881 --> 01:13:21,041
Завтра вранці, якщо дасть Бог
332
01:13:21,961 --> 01:13:25,041
Ти знову прокинешся
333
01:14:49,481 --> 01:14:51,521
Алма, відпусти це.
334
01:15:15,081 --> 01:15:16,201
Алма, не треба!
335
01:16:57,921 --> 01:16:59,641
Нещасний випадок на виробництві.
336
01:17:00,761 --> 01:17:02,481
Нещасний випадок на виробництві.
337
01:17:04,521 --> 01:17:06,241
Нещасний випадок на виробництві.
338
01:17:07,641 --> 01:17:10,641
Якщо ти скажеш слово
занадто багато разів,
339
01:17:11,081 --> 01:17:13,601
воно втрачає сенс.
340
01:17:14,681 --> 01:17:17,041
Фріц зазнав нещасного випадку на виробництві.
341
01:17:18,161 --> 01:17:19,921
Нещасний випадок на виробництві.
342
01:17:24,201 --> 01:17:27,241
Чи злетять вони
його друга нога також?
343
01:17:29,681 --> 01:17:31,801
Це фантомні болі.
344
01:17:33,241 --> 01:17:35,401
Лікар сказав
це могло статися.
345
01:17:38,161 --> 01:17:39,801
Тепер це припинилося.
346
01:17:51,761 --> 01:17:52,761
немає
347
01:17:54,241 --> 01:17:57,721
Він мовчить, бо поставили
палицею між зубами.
348
01:18:00,721 --> 01:18:02,201
Якщо уважно слухати,
349
01:18:03,681 --> 01:18:05,321
ви все ще можете почути
його ниття.
350
01:18:07,681 --> 01:18:09,081
Чуєш?
351
01:20:30,401 --> 01:20:34,921
Смішно, як щось може нашкодити
цього вже немає.
352
01:21:08,361 --> 01:21:09,361
Теплий.
353
01:21:12,561 --> 01:21:14,081
що не так
354
01:21:15,441 --> 01:21:16,441
нічого
355
01:21:17,681 --> 01:21:19,161
Поверніться спати.
356
01:21:21,881 --> 01:21:24,081
Ти знову був у дядька Фріца?
357
01:21:35,081 --> 01:21:39,040
Мама знає речі
вона навіть не повинна пам'ятати,
358
01:21:39,041 --> 01:21:41,881
тому що її там навіть не було
коли вони відбулися.
359
01:21:42,561 --> 01:21:44,640
Вона пам'ятає, наприклад,
360
01:21:44,641 --> 01:21:48,441
що її сестра Еріка
завжди крав милиці дядька Фріца
361
01:21:48,841 --> 01:21:51,881
щоб побачити, чи може вона ходити
тільки з однією ногою.
362
01:21:52,961 --> 01:21:56,761
Але якщо ви її спитаєте, де вона була
коли все це сталося,
363
01:21:57,161 --> 01:21:58,761
вона не пам'ятає.
364
01:21:59,681 --> 01:22:02,761
Можливо тому, що ти тільки колись
бачити інших ззовні
365
01:22:03,241 --> 01:22:04,681
але ніколи себе.
366
01:22:32,681 --> 01:22:33,801
Чудак.
367
01:23:04,481 --> 01:23:06,041
Ви їздили в Глівіш?
368
01:23:15,681 --> 01:23:17,281
Як ти повернувся?
369
01:23:22,641 --> 01:23:24,041
Автостоп.
370
01:23:41,521 --> 01:23:43,001
А хто вас возив?
371
01:23:56,761 --> 01:23:58,081
Твій батько.
372
01:24:01,521 --> 01:24:03,321
Він теж був на дискотеці?
373
01:24:04,441 --> 01:24:05,481
немає
374
01:24:13,401 --> 01:24:14,561
але?
375
01:24:18,801 --> 01:24:21,441
Він проїхав повз
поки я йшов.
376
01:25:03,361 --> 01:25:04,441
Райнер!
377
01:25:07,841 --> 01:25:09,361
Ти мій двоюрідний брат.
378
01:25:16,681 --> 01:25:19,721
Але мій батько — ваш дядько
тебе не турбує?
379
01:25:26,321 --> 01:25:27,401
що?
380
01:25:31,441 --> 01:25:34,121
Всі знають
ти дозволив йому стукати тебе.
381
01:30:22,601 --> 01:30:25,720
Ми завжди кажемо,
ваші дії - це те, що має значення.
382
01:30:25,721 --> 01:30:27,641
Людина - це те, що вона робить.
383
01:30:28,401 --> 01:30:29,841
Я в це не вірю.
384
01:30:31,721 --> 01:30:34,081
Я думаю, що ти
де ти насправді,
385
01:30:35,641 --> 01:30:37,521
роблячи щось.
386
01:31:05,201 --> 01:31:07,441
Коли я був з другом,
387
01:31:07,881 --> 01:31:09,760
це не зайняло багато часу
388
01:31:09,761 --> 01:31:12,641
щоб кожен сказав
Я говорив так само, як вони.
389
01:31:13,401 --> 01:31:17,481
Мені навіть довелося усиновити
речі, які мені не сподобалися:
390
01:31:18,401 --> 01:31:21,481
пронизливий сміх,
вид наголосу...
391
01:31:21,801 --> 01:31:26,081
Я не ставив це робити.
Мій організм якось зробив це сам.
392
01:31:27,361 --> 01:31:30,680
Тато іноді казав
щоб цього було достатньо.
393
01:31:30,681 --> 01:31:33,201
я повинен
знову бути собою.
394
01:31:35,081 --> 01:31:36,760
Але знову бути собою?
395
01:31:36,761 --> 01:31:39,680
Моє тіло не могло цього впоратися
самостійно.
396
01:31:39,681 --> 01:31:41,880
Потім у мене запаморочилося
397
01:31:41,881 --> 01:31:45,561
тому що я намагався
пам'ятати, як я говорю.
398
01:31:46,721 --> 01:31:49,081
Тому я назвав своє ім'я по черзі
399
01:31:49,601 --> 01:31:51,761
поки це не здалося мені чужим.
400
01:31:53,361 --> 01:31:57,560
Тоді я уявив
побачивши себе очима тата
401
01:31:57,561 --> 01:31:59,521
і грав людину
402
01:32:00,721 --> 01:32:04,321
він повинен уявляти, коли каже
Я повинен бути знову собою.
403
01:32:11,801 --> 01:32:15,441
Як довго ти можеш виглядати щасливим
ніхто не помітив?
404
01:33:02,681 --> 01:33:03,801
Нещасний випадок на виробництві.
405
01:34:44,761 --> 01:34:46,921
Так уже кілька днів.
406
01:36:01,281 --> 01:36:04,440
раптом
Мати вже не могла ходити.
407
01:36:04,441 --> 01:36:07,240
Лікар теж не міг пояснити.
408
01:36:07,241 --> 01:36:11,361
Сказала, що вона абсолютно здорова
і не варто шуміти.
409
01:36:11,761 --> 01:36:14,721
Мама робила все можливе,
але це було марно.
410
01:36:15,361 --> 01:36:17,601
Ноги її вже не слухалися.
411
01:36:18,801 --> 01:36:20,721
Лікар призначив постільний режим.
412
01:36:22,961 --> 01:36:25,120
Вечорами,
ми молилися Богу
413
01:36:25,121 --> 01:36:28,001
що мати скоро
мати можливість знову ходити.
414
01:40:13,401 --> 01:40:14,761
Альма, де ти?
415
01:40:15,361 --> 01:40:16,961
Виходь, ти виграв!
416
01:40:23,481 --> 01:40:25,320
Алма, ти десь тут?
417
01:40:25,321 --> 01:40:27,160
Прямо тут! я тут!
418
01:40:27,161 --> 01:40:29,161
Алма, це не смішно. виходьте.
419
01:40:32,321 --> 01:40:35,001
Ось я на дереві, Лія!
Подивіться вгору!
420
01:40:36,401 --> 01:40:37,841
Вона зникла.
421
01:40:38,401 --> 01:40:40,280
Ось я! тут!
422
01:40:40,281 --> 01:40:41,521
Ви її бачите?
423
01:40:41,921 --> 01:40:43,840
Ні. Здається, вона пішла.
424
01:40:43,841 --> 01:40:45,681
Ось я, Лія!
425
01:40:48,281 --> 01:40:49,761
я тут!
426
01:40:51,561 --> 01:40:52,801
Допоможіть!
427
01:41:00,401 --> 01:41:02,561
Лія! Герті!
428
01:41:04,001 --> 01:41:05,801
Ось я! тут!
429
01:41:07,521 --> 01:41:08,881
Тут, на дереві!
430
01:41:11,081 --> 01:41:12,561
я тут!
431
01:41:20,361 --> 01:41:21,521
Лія!
432
01:42:03,441 --> 01:42:04,481
Альма?
433
01:42:23,641 --> 01:42:27,881
Як ви можете сказати
якщо ти живий чи мертвий?
434
01:42:29,201 --> 01:42:33,520
У мене така висока температура,
вони хотіли викликати лікаря.
435
01:42:33,521 --> 01:42:35,801
Він би не знав
все одно.
436
01:42:38,601 --> 01:42:41,761
Труді простягла руку
на моєму лобі,
437
01:42:42,161 --> 01:42:46,921
як вона робить, щоб заспокоїти корів
коли у них є теля.
438
01:42:51,081 --> 01:42:53,761
Вона провела всю ніч
на моєму боці.
439
01:42:55,881 --> 01:42:58,320
Мати спочатку чинила опір
440
01:42:58,321 --> 01:43:02,561
коли всі сказали
Труді теж варто докласти до неї руку.
441
01:43:02,921 --> 01:43:05,321
Але зрештою,
вона дозволила цьому статися.
442
01:43:06,201 --> 01:43:09,761
Я впевнений, що саме тому
незабаром вона знову змогла ходити.
443
01:43:10,601 --> 01:43:14,560
Справа з Фріцем
було складніше.
444
01:43:14,561 --> 01:43:18,720
Труді не могла просто так
знову викличте його ногу.
445
01:43:18,721 --> 01:43:20,400
Гедда була впевнена
446
01:43:20,401 --> 01:43:23,240
що собаки
давно його з'їв.
447
01:43:23,241 --> 01:43:26,161
Але вона змогла
щоб полегшити фантомний біль.
448
01:43:26,481 --> 01:43:29,320
Вона поклала руку
в центрі Фріца.
449
01:43:29,321 --> 01:43:33,001
Він заспокоївся
і стогнав набагато тихіше.
450
01:44:43,201 --> 01:44:45,880
З товстою Бертою,
чоловікам було легко.
451
01:44:45,881 --> 01:44:48,361
Вона не могла мати дітей
від природи.
452
01:44:49,161 --> 01:44:51,441
Труді не так пощастило.
453
01:44:54,161 --> 01:44:58,161
Вона першою мала бути
"зроблено безпечним для чоловіків".
454
01:44:59,081 --> 01:45:01,440
Як служниця,
ти мав бути швидким
455
01:45:01,441 --> 01:45:05,481
і працьовитий і не пропускає роботу
тому що у вас було булочка в духовці.
456
01:45:07,161 --> 01:45:08,760
точно не знаю
457
01:45:08,761 --> 01:45:12,881
як робили Труді
назавжди стати схожою на товсту Берту.
458
01:45:13,401 --> 01:45:17,041
Але відразу після
Труді приїхала сюди,
459
01:45:17,761 --> 01:45:20,360
вона повинна була піти
на кілька днів.
460
01:45:20,361 --> 01:45:22,640
Мабуть, це було тоді.
461
01:45:22,641 --> 01:45:24,481
Коли вона повернулася,
462
01:45:24,841 --> 01:45:27,641
чоловічі слуги
вишикувалися вночі біля її дверей.
463
01:45:28,361 --> 01:45:31,601
Не знаю, чи поставили
мішок картоплі над нею.
464
01:45:35,241 --> 01:45:39,120
Вона не була гарнішою
ніж раніше, подумала Герті.
465
01:45:39,121 --> 01:45:42,240
Вона виглядала так, ніби
її кинули на землю
466
01:45:42,241 --> 01:45:44,441
і не знав
що з собою робити.
467
01:45:48,601 --> 01:45:52,281
Одного разу сказала Труді
Життя Фріца було абсолютно марним.
468
01:45:53,041 --> 01:45:55,761
Думаю, Труді теж жила недарма.
469
01:45:57,001 --> 01:45:59,441
Можливо тому
вона подивилася йому вслід:
470
01:46:00,721 --> 01:46:04,521
щоб не було так самотньо,
жити марно.
471
01:47:02,321 --> 01:47:03,481
і?
472
01:47:05,001 --> 01:47:06,401
не знаю
473
01:47:07,681 --> 01:47:08,761
Дай мені спробувати.
474
01:47:13,641 --> 01:47:15,561
і? Муха ще всередині?
475
01:47:17,881 --> 01:47:19,281
Я щось чую.
476
01:47:25,241 --> 01:47:27,921
Останній перетягнеться
в царство мертвих!
477
01:47:39,521 --> 01:47:46,161
Останній перетягнеться
в царство мертвих!
478
01:48:10,161 --> 01:48:14,721
Алма чекала все літо
впасти мертвим або не прокинутися.
479
01:48:15,081 --> 01:48:17,321
Але якось
Мабуть, Бог її забув.
480
01:48:22,801 --> 01:48:24,321
Натомість він взяв мене.
481
01:48:36,361 --> 01:48:40,041
Я міг би бути ще живим, якби Алма
був останнім.
482
01:48:46,361 --> 01:48:49,521
Алма ще не вмерла
до кінця літа.
483
01:48:50,001 --> 01:48:51,801
Але наша прабабуся.
484
01:48:52,201 --> 01:48:54,521
І раптом я теж.
485
01:48:55,161 --> 01:48:56,721
не плач.
486
01:48:57,761 --> 01:48:59,321
Це було не по-справжньому.
487
01:49:14,481 --> 01:49:18,720
Алма думала прабабусею
був єдиною людиною, яка не померла б.
488
01:49:18,721 --> 01:49:21,200
Ніби їй не пасує смерть,
489
01:49:21,201 --> 01:49:23,321
бо вона цього дуже боялася.
490
01:49:27,561 --> 01:49:30,081
Потім настав її час.
491
01:49:37,961 --> 01:49:40,880
Одного разу вночі вона просто перекинулася
492
01:49:40,881 --> 01:49:42,881
по дорозі до флігеля.
493
01:49:44,361 --> 01:49:46,841
Вона, мабуть, мала
термінова справа.
494
01:49:47,521 --> 01:49:50,360
Гедда засміялася і сказала
вона, мабуть, була налякана до лайна
495
01:49:50,361 --> 01:49:52,801
коли вона зрозуміла
кінець був близький.
496
01:49:54,801 --> 01:49:58,080
Вона вже мала
підтягнула халат
497
01:49:58,081 --> 01:50:00,561
так би швидше пройшло
коли вона прийшла туди.
498
01:50:01,081 --> 01:50:03,361
Але вона так і не приїхала.
499
01:50:05,281 --> 01:50:09,241
Батько сказав
це був єдиний раз
500
01:50:09,561 --> 01:50:12,201
він коли-небудь бачив
голий зад його бабусі.
501
01:50:13,681 --> 01:50:16,440
І просто так,
з нею було те саме
502
01:50:16,441 --> 01:50:19,041
як і з іншими людьми
який помер.
503
01:50:34,761 --> 01:50:38,321
Відчинили вікно
випустити душу.
504
01:50:44,681 --> 01:50:46,761
Годинники були зупинені.
505
01:50:51,241 --> 01:50:53,881
Камені від лихого ока.
506
01:50:56,401 --> 01:50:59,401
ТУТ Я ЛЕЖУ І ПОВИНЕН ТЛІНЬ
507
01:51:04,001 --> 01:51:06,641
Щоб мухи не заповзали.
508
01:51:18,721 --> 01:51:22,441
Так вірить добрий Господь
вона була віруючою.
509
01:51:31,881 --> 01:51:35,000
Двічі на день,
прийшла сільська жінка мертвих
510
01:51:35,001 --> 01:51:36,881
обмити тіло.
511
01:51:37,441 --> 01:51:39,640
Але тому що
наша жінка мертвих
512
01:51:39,641 --> 01:51:43,640
помер
на два тижні раніше пологів,
513
01:51:43,641 --> 01:51:45,441
Труді довелося взяти на себе все.
514
01:51:47,881 --> 01:51:52,241
Оцетні ганчірки і кропива
кладуть на обличчя померлого.
515
01:51:59,161 --> 01:52:02,240
Я пам'ятаю
що в кінці пробудження,
516
01:52:02,241 --> 01:52:05,161
її руки були
повний рубців.
517
01:52:16,721 --> 01:52:19,200
І не введи нас у спокусу
518
01:52:19,201 --> 01:52:21,880
Але визволи нас від лукавого
519
01:52:21,881 --> 01:52:26,040
Бо Твоє є Царство,
і сила, і слава...
520
01:52:26,041 --> 01:52:27,481
Ми молимося
521
01:52:28,361 --> 01:52:32,521
що вона не матиме
знову зустріти свою маму.
522
01:52:37,401 --> 01:52:41,321
Щоразу, коли я намагаюся
уявити її обличчя,
523
01:52:42,161 --> 01:52:44,481
це все розмитість.
524
01:52:45,241 --> 01:52:47,841
Ніби я не зміг
запам'ятати його,
525
01:52:48,401 --> 01:52:50,641
хоча я так часто її бачив.
526
01:52:55,081 --> 01:52:59,401
Але все одно точно пам'ятаю
як виглядали її руки.
527
01:53:10,401 --> 01:53:13,721
І вираз
коли вона була мертва.
528
01:53:16,921 --> 01:53:20,441
Можливо тому, що вона ніколи
так виглядала в її житті.
529
01:53:27,681 --> 01:53:29,721
Вона виглядала якось здивовано.
530
01:53:30,041 --> 01:53:34,721
Труді сказала, що вона так виглядає
тому що вона зрозуміла, що помирає.
531
01:53:35,321 --> 01:53:36,961
Але для мене це виглядало так
532
01:53:37,321 --> 01:53:41,561
вона щось бачила
вона ніколи не очікувала.
533
01:53:42,961 --> 01:53:47,440
— думає Гедда
вона може відродитися в Африці.
534
01:53:47,441 --> 01:53:50,080
Батько сказав, то як муха.
535
01:53:50,081 --> 01:53:53,041
Принаймні він ніколи не вбивав іншого.
536
01:53:55,641 --> 01:53:56,961
Теплий.
537
01:54:49,401 --> 01:54:53,601
Мама ніколи не говорила про це
як померла її сестра Еріка.
538
01:54:54,281 --> 01:54:56,161
Я все одно це знав.
539
01:54:57,281 --> 01:54:59,441
Мені колись розповідав мамин дядько.
540
01:55:00,001 --> 01:55:02,080
Одного разу мені довелося його зустріти.
541
01:55:02,081 --> 01:55:04,161
Завітав до нас на ферму:
542
01:55:05,001 --> 01:55:07,121
Дядько Фріц
своєю дерев'яною ногою.
543
01:55:07,481 --> 01:55:10,401
Сказав мені постукати.
Приносить удачу, сказав він.
544
01:55:32,001 --> 01:55:34,601
УВАГА:
ВНУТРІШНЬОНІМЕЦЬКИЙ КОРДОН
545
01:55:55,481 --> 01:55:57,800
Еріка пішла в річку,
546
01:55:57,801 --> 01:56:00,441
як і багато жінок
коли закінчилася війна.
547
01:56:02,001 --> 01:56:05,281
Вони чули, що сталося
жінкам в інших селах.
548
01:56:06,561 --> 01:56:10,001
Вони боялися того, що може статися
більше, ніж вони боялися смерті.
549
01:56:13,161 --> 01:56:16,161
Мама подарувала Еріку
мізинець обіцянка.
550
01:56:16,641 --> 01:56:18,520
Але коли вона була під водою,
551
01:56:18,521 --> 01:56:21,561
вугри підпливли
і куснув її.
552
01:56:23,121 --> 01:56:26,521
Вона була не одна
повернутися з річки.
553
01:56:26,961 --> 01:56:31,041
Їй усе ще було соромно
не пройшовши весь шлях.
554
01:56:33,081 --> 01:56:37,281
Іноді я думаю
Мама все ще під водою з Ерікою.
555
01:56:59,481 --> 01:57:00,641
Лія!
556
01:57:05,841 --> 01:57:08,721
Пам'ятаю Неллі
хочуть поїхати з нами.
557
01:57:11,361 --> 01:57:14,801
Я не дозволив
тому що я не хотів, щоб вона була там.
558
01:57:22,401 --> 01:57:26,121
Пам'ятаю, я думав
що життя моє було марним,
559
01:57:27,121 --> 01:57:29,521
тому що я не брала полуницю
як Кая,
560
01:57:31,561 --> 01:57:33,081
а скоріше ваніль.
561
01:57:42,801 --> 01:57:44,960
Я вірю
це було того літа
562
01:57:44,961 --> 01:57:47,480
Я почав думати:
якби я був кимось іншим,
563
01:57:47,481 --> 01:57:49,521
Я був би щасливіший.
564
01:57:50,601 --> 01:57:53,201
Я навіть позаздрив
про нещастя інших.
565
01:57:53,961 --> 01:57:56,481
Навіть те, що мати Каї померла.
566
01:58:00,721 --> 01:58:03,480
Я хотів чогось такого
трапилося б зі мною
567
01:58:03,481 --> 01:58:05,241
щоб я міг стати схожим на неї.
568
01:58:11,121 --> 01:58:11,961
Сьогодні я думаю:
569
01:58:12,561 --> 01:58:16,040
Якби я не подумав
в той момент моє життя закінчилося
570
01:58:16,041 --> 01:58:19,521
просто тому, що я взяв ваніль
а не полуниця.
571
01:58:31,361 --> 01:58:33,721
Як насправді померла ваша мати?
572
01:58:42,881 --> 01:58:44,281
Рак легенів.
573
01:58:55,161 --> 01:58:56,761
Тоді чому ти куриш?
574
01:58:59,241 --> 01:59:00,961
Кожен від чогось помирає.
575
01:59:01,801 --> 01:59:02,921
Ви також.
576
01:59:14,281 --> 01:59:15,801
Ви там були?
577
01:59:18,441 --> 01:59:20,081
коли твоя мати померла?
578
01:59:27,241 --> 01:59:28,801
Давай, купаємося.
579
01:59:35,401 --> 01:59:36,601
Давай!
580
01:59:44,801 --> 01:59:46,641
Може, втопимося!
581
02:02:12,361 --> 02:02:13,521
Кая?
582
02:03:00,881 --> 02:03:04,001
Якщо я хочу підняти ногу,
Я можу це зробити.
583
02:03:04,681 --> 02:03:07,601
І якщо я хочу підняти руку,
Я можу підняти його.
584
02:03:09,281 --> 02:03:12,681
Але коли я накажу своєму серцю
стояти на місці,
585
02:03:13,041 --> 02:03:14,561
тоді це не так.
586
02:03:15,681 --> 02:03:17,361
Він просто продовжує битися.
587
02:03:22,881 --> 02:03:25,441
Може я не вирішую
досить важко
588
02:03:27,241 --> 02:03:29,281
про всяк випадок, якщо воно підкоряється.
589
02:03:32,441 --> 02:03:34,481
Чи перестало би воно зараз бити,
590
02:03:35,881 --> 02:03:38,441
якби я справді цього хотіла?
591
02:03:41,481 --> 02:03:42,481
Зараз.
592
02:03:49,961 --> 02:03:51,041
Зараз.
593
02:03:58,841 --> 02:03:59,841
Зараз.
594
02:04:13,361 --> 02:04:14,201
Зараз.
595
02:04:23,601 --> 02:04:26,401
Коли в реальності
ти бачиш все з ніг на голову,
596
02:04:26,721 --> 02:04:29,561
можливо в реальності
все навпаки.
597
02:04:33,521 --> 02:04:35,880
Насправді,
тоді ви можете просто вирішити
598
02:04:35,881 --> 02:04:39,561
що погано
це дійсно добре.
599
02:05:11,001 --> 02:05:14,321
Після сонцестояння починає Лія
працюючи покоївкою на моїй фермі.
600
02:05:22,801 --> 02:05:24,001
добре.
601
02:05:24,761 --> 02:05:26,801
Тоді справа зроблена.
602
02:05:31,241 --> 02:05:33,881
Ви бережіть себе
жіночого бізнесу.
603
02:08:18,601 --> 02:08:19,921
Я знав це:
604
02:08:20,481 --> 02:08:21,961
Ти курка.
605
02:08:26,961 --> 02:08:30,760
- Іди сюди!
- Анжеліка, йди сюди! Райнер!
606
02:08:30,761 --> 02:08:33,640
Там! Стій, стій!
607
02:08:33,641 --> 02:08:35,041
Це добре.
608
02:08:36,601 --> 02:08:39,120
Так, це добре. Ближче.
609
02:08:39,121 --> 02:08:40,720
Анжеліка, праворуч.
610
02:08:40,721 --> 02:08:44,001
- Давай зберемося.
- Райнер, всмоктуйся.
611
02:08:44,521 --> 02:08:47,481
Тепер мені цікаво
про чудо-машину.
612
02:08:48,561 --> 02:08:51,201
- Диво-машина.
- Неймовірно.
613
02:09:33,521 --> 02:09:35,601
Що каже маленька пташка?
614
02:09:50,641 --> 02:09:55,040
— А тепер фото видно?
- Божевілля. Тепер просто потрясти його?
615
02:09:55,041 --> 02:09:57,360
- Потрясти, потрясти.
- Почекай хвилинку.
616
02:09:57,361 --> 02:09:58,800
Тепер мені цікаво.
617
02:09:58,801 --> 02:10:00,641
Поки що нема що подивитися.
618
02:10:05,321 --> 02:10:08,721
Якщо хтось сказав, що це можливо,
ми б назвали їх божевільними.
619
02:10:09,641 --> 02:10:11,801
Але я виглядаю товстим.
620
02:10:19,001 --> 02:10:21,841
Але Анжеліка виглядає як привид.
621
02:10:24,521 --> 02:10:25,961
Вона знову пішла.
622
02:10:26,921 --> 02:10:31,120
- Але я не такий товстий. Подивіться.
- Звичайно, що так.
623
02:10:31,121 --> 02:10:32,721
Отже, камера...
624
02:10:55,921 --> 02:10:57,920
Ми тижнями її шукали,
625
02:10:57,921 --> 02:10:59,601
але вона просто зникла.
626
02:11:03,481 --> 02:11:07,721
У якийсь момент вони сказали
вона перепливла до Західної Німеччини.
627
02:11:09,161 --> 02:11:12,041
Не було сказано жодного слова
про неї вдома.
628
02:11:13,241 --> 02:11:14,921
Більше я її не бачив.
629
02:11:16,721 --> 02:11:19,600
Іноді я думаю
вона була просто в моїй голові,
630
02:11:19,601 --> 02:11:21,401
і насправді ніколи не існувало.
631
02:11:26,681 --> 02:11:27,921
Анжеліка.
632
02:11:53,881 --> 02:11:57,560
Я пам'ятаю зліт
моя наскрізь мокра футболка,
633
02:11:57,561 --> 02:12:00,001
тому що він прилипав
до мого тіла так багато.
634
02:12:02,081 --> 02:12:04,240
Лише пізніше я зрозумів
635
02:12:04,241 --> 02:12:07,401
Я був єдиним, хто бігав
топлес і в трусах.
636
02:12:12,681 --> 02:12:14,681
Я пам'ятаю
запах мокрої трави.
637
02:12:16,401 --> 02:12:17,801
І цей погляд
638
02:12:18,961 --> 02:12:20,881
від друга моїх батьків.
639
02:12:21,961 --> 02:12:23,961
Я навіть не можу згадати його імені.
640
02:12:26,921 --> 02:12:29,961
Я знаю, що він зрозумів
Я бачив вираз його очей.
641
02:12:32,241 --> 02:12:34,121
Я все ще відчуваю, як червонію
642
02:12:34,761 --> 02:12:37,641
і любив би
схрестити руки перед собою.
643
02:12:37,961 --> 02:12:39,881
Але це було б
занадто очевидно.
644
02:12:42,801 --> 02:12:46,481
Коли я прикидався
не помічати його погляду, це було
645
02:12:47,001 --> 02:12:49,360
ніби я ділився
секрет з ним
646
02:12:49,361 --> 02:12:51,361
що я не хотів ділитися.
647
02:14:18,681 --> 02:14:19,681
Лія!
648
02:14:41,201 --> 02:14:43,601
Того літа було багато дощів.
649
02:14:44,001 --> 02:14:46,241
Ми втратили цілий урожай.
650
02:14:49,641 --> 02:14:51,440
Сусідній фермер
651
02:14:51,441 --> 02:14:54,361
відшкодував нам
за половину втраченого зерна.
652
02:14:55,521 --> 02:14:58,400
Натомість,
він попросив Лію бути його покоївкою.
653
02:14:58,401 --> 02:15:02,441
Після сонцестояння,
вона залишила нас і пішла до нього.
654
02:15:04,801 --> 02:15:08,961
До цього вона мала побачити Еллі,
як тоді Труді.
655
02:15:09,881 --> 02:15:12,720
Вона не могла почати працювати
для нього протягом трьох тижнів
656
02:15:12,721 --> 02:15:14,921
тому що вона майже
стік кров'ю до смерті.
657
02:15:21,001 --> 02:15:25,480
Пізніше вони запитали мене, що було
сталося з Лією в полі.
658
02:15:25,481 --> 02:15:28,441
Я сказав: нещасний випадок на виробництві.
659
02:17:13,520 --> 02:17:15,961
50, 49...
660
02:18:08,321 --> 02:18:11,401
Коли я намагаюся згадати
того літа,
661
02:18:12,201 --> 02:18:15,321
Я завжди дивуюся
що Неллі бачила останнім.
662
02:18:16,920 --> 02:18:19,801
І чи
Я мав щось помітити.
663
02:18:24,161 --> 02:18:27,241
Я думаю, Неллі грала "Війну"
з іншими дітьми.
664
02:18:27,840 --> 02:18:29,441
Вони сіли біля багаття,
665
02:18:29,881 --> 02:18:32,801
прикидаючись
їдять щурів і жаб'ячі лапки.
666
02:18:43,161 --> 02:18:45,801
Але пам'ятаю тільки цю дівчину
667
02:18:48,401 --> 02:18:50,760
яку я зустрів на річці.
668
02:18:54,441 --> 02:18:56,321
Мені здається, її звали Кая.
669
02:19:11,561 --> 02:19:13,561
Ми слухали одну пісню
все літо,
670
02:19:15,041 --> 02:19:17,081
улюбленець її матері.
671
02:19:48,881 --> 02:19:50,361
Хочете ескімо?
672
02:19:56,241 --> 02:19:57,960
Полуниця чи ваніль?
673
02:19:57,961 --> 02:19:59,001
Полуниця.
674
02:19:59,841 --> 02:20:01,001
Ось і поїдьте.
675
02:20:02,401 --> 02:20:05,041
- А ти? Ваніль, як завжди?
- Я візьму полуницю.
676
02:20:07,641 --> 02:20:08,841
Полуниця.
677
02:20:09,241 --> 02:20:10,401
дякую
678
02:20:12,321 --> 02:20:14,001
Я теж хочу полуницю.
679
02:20:15,481 --> 02:20:18,481
О, чувак, вибач, мила.
Залишилася тільки ваніль.
680
02:20:19,161 --> 02:20:20,561
Можемо обмінятися.
681
02:20:45,841 --> 02:20:46,721
Ти це!
682
02:28:19,881 --> 02:28:23,881
Авторське право на субтитри: Way Film GmbH
Переклад: Матвій шлях