1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,400
(Rumor de vento)

4
00:02:22,400 --> 00:02:23,640
Como você está?

5
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Vamos.

6
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Devagar.

7
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
Vamos.

8
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Obrigado.

9
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Tente encaixá-lo.

10
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Ok, ok.

11
00:03:13,880 --> 00:03:17,160
(Rumor do vento)

12
00:03:18,200 --> 00:03:23,000
(música eletrônica)

13
00:04:06,560 --> 00:04:10,320
(Música eletrônica continua)

14
00:04:22,960 --> 00:04:27,760
(música eletrônica)

15
00:06:59,400 --> 00:07:03,280
(a música continua)

16
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
O que houve? Olá.

17
00:07:19,760 --> 00:07:24,560
(música eletrônica)

18
00:07:29,000 --> 00:07:33,800
(música eletrônica)

19
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
(música eletrônica)

20
00:08:24,640 --> 00:08:28,320
(Vozes e música ao longe)

21
00:08:37,680 --> 00:08:41,200
(Música, latidos e vozes)

22
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Vamos.

23
00:09:31,400 --> 00:09:35,280
(Música, vozes e latidos)

24
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Dê para mim.

25
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
Vou continuar mais um pouco,
ok?

26
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Claro?

27
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Descansar.

28
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
(música eletrônica)

29
00:10:35,040 --> 00:10:39,840
(a música continua)

30
00:12:08,880 --> 00:12:13,680
(Música ao longe e vozes)

31
00:12:28,040 --> 00:12:32,840
(Música eletrônica e vozes)

32
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
(Gritos)

33
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
(LUIS) Esteban, o que você está fazendo, garoto?

34
00:13:56,040 --> 00:13:57,080
O que está acontecendo?
Que?

35
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
O que está acontecendo?
Eu estava procurando por você.

36
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
É que eu estava procurando por você.

37
00:14:00,960 --> 00:14:04,360
(música eletrônica)

38
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Venha.

39
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Eu vou perguntar isso.

40
00:14:39,640 --> 00:14:41,400
Você pode falar espanhol conosco?
se você quiser.

41
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
É minha filha.

42
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
há cinco meses
que não sabemos nada sobre ela.

43
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Nos disseram

44
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
que talvez pudéssemos encontrá-lo
aqui, nesta festa.

45
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
(STEFEN)
Você a viu?

46
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
(ESTEBAN) O nome dele é Mar.

47
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
Não parece familiar, desculpe.

48
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Não?

49
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
(JADE) Você a conhece?

50
00:15:06,880 --> 00:15:08,400
Eu não a conheço.

51
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
(JADE) Vamos ver,
Há outra festa no deserto.

52
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
(LUÍS) Outra festa?

53
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
Logo depois deste, há outro.

54
00:15:16,920 --> 00:15:18,200
Talvez esteja lá.

55
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
Você vai ir?

56
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
(STEFEN)
Você vai naquela festa?

57
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
Bem, pode ser.
Não sei, não sabemos.

58
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
(JADE) Talvez.

59
00:15:37,040 --> 00:15:41,440
(música eletrônica suave)

60
00:17:00,640 --> 00:17:04,400
(Música eletrônica e gritos)

61
00:17:50,120 --> 00:17:54,920
(Gritos e assobios)

62
00:18:08,120 --> 00:18:09,600
(a música para)

63
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
(Gritos e assobios)

64
00:18:23,640 --> 00:18:25,400
(Vias)

65
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
Por favor...

66
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
Mas venha, por favor...

67
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
Parar! Pare, pare! Ei, pare!

68
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Saia daqui!

69
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
O que você faz?

70
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Suficiente!

71
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Não.

72
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
-Ei, o que há de errado com você?
-Fugir.

73
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Acalmar! Acalmar!

74
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
(STEFEN)
Não é a garota de antes?

75
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
(LUÍS)
Sim, é ela quem vai à festa.

76
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Vamos!

77
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
Vamos, rápido!

78
00:20:57,120 --> 00:20:59,080
(O SOLDADO GRITA)

79
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
(EM FRANCÊS) Por favor!

80
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
Pai! Pai, puxe!

81
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
-Vamos!
-Fique atrás deles!

82
00:21:06,880 --> 00:21:08,600
-Pai!
-Espere um momento, deixe-me pensar!

83
00:21:09,040 --> 00:21:10,520
(STEFEN)
Pense o quê? Comece!

84
00:21:11,200 --> 00:21:12,560
(STEFEN)
Vamos, pai, atire!

85
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
(SOLDADO) Ei, ei!
-Ei, senhor!

86
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Muito bom!

87
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Vamos!

88
00:22:00,440 --> 00:22:02,400
(chifre)

89
00:22:05,680 --> 00:22:08,360
(Música eletrônica no caminhão)

90
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
Você está nos seguindo?

91
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
(LUÍS) Como?

92
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
E se você estiver nos seguindo?

93
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Bem... ah...

94
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Sim.

95
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
(LUIS) Queremos ir
para aquela festa que você vai.

96
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
Não é uma boa ideia, você sabe disso.

97
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
(LUIS) Queremos encontrar
para minha filha Pode estar lá.

98
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
O que você quer?

99
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
(STEF)
Ele diz que quer nos seguir.

100
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
Siga-nos? Você está brincando?

101
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
Este carro não vai passar.

102
00:23:18,480 --> 00:23:19,600
É o carro que temos.

103
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
(TONIN)
Eu não vejo isso, cara.

104
00:23:23,040 --> 00:23:24,840
(TONIN)
As encostas são muito perigosas.

105
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
(TONIN) É melhor você não vir.

106
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
Por favor, precisamos ir.

107
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Merda!

108
00:23:37,520 --> 00:23:38,920
(STEFF FALA EM VOZ BAIXA)

109
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
(STEFF) Acho que você não entendeu.
onde você está se metendo?

110
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
Esse é o deserto.

111
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
(STEFF) Se houver algum problema,
o que fazemos?

112
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Já.

113
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
Vamos segui-lo da mesma forma.

114
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
(LUIS) Não temos outra escolha.

115
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Sim, você pode voltar.

116
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
Por favor, deixe-nos ir.

117
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
(LUIS) Temos que encontrá-la.

118
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
(Blaxons)

119
00:24:41,040 --> 00:24:44,160
(Gritos e buzinas)

120
00:24:44,960 --> 00:24:49,760
(Gritos e buzinas)

121
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
(Gritos)

122
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
(STEFF) Isso é loucura.

123
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
(STEF)
Ele deve estar se divertindo.

124
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
(TONIN) Vamos continuar.

125
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
Aqui é impossível.

126
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Vamos!

127
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
Espero que haja gasolina
no próximo.

128
00:25:36,840 --> 00:25:38,000
"Inshallah."

129
00:25:40,040 --> 00:25:44,840
(Gritos e buzinas)

130
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
Estamos ferrados.

131
00:26:26,840 --> 00:26:28,360
-Não...
-Eles querem mais dinheiro e...

132
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
-Quanto...?
-Não sei.

133
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
eu tenho...

134
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
Isso?

135
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
Eu tenho isso, olha.

136
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Está tudo bem assim?

137
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
-300.
-Proponha isso.

138
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
(LUIS) Estamos preenchendo?

139
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Qual o seu nome?

140
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Luís.

141
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
(LUÍS)
Ok, e com isso chegamos lá?

142
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
(TONIN) Acho que não.

143
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
É tão longe?

144
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
Assim é a vida.

145
00:27:37,040 --> 00:27:39,080
(eles falam em árabe)

146
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
(TONIN)
Deixe aqui, Luís.

147
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
(TONIN) Me ajude.

148
00:28:14,760 --> 00:28:17,680
(eu canto em árabe à distância)

149
00:28:26,680 --> 00:28:31,480
(Cantando em árabe)

150
00:28:41,080 --> 00:28:45,880
"(Cantando em árabe na TV)"

151
00:29:08,000 --> 00:29:12,800
(Trilha sonora: o canto continua)

152
00:29:35,320 --> 00:29:40,120
(Trilha sonora: música eletrônica)

153
00:30:24,760 --> 00:30:29,560
(a música continua)

154
00:31:00,560 --> 00:31:05,360
(a música continua)

155
00:31:14,040 --> 00:31:16,320
(LUÍS) Assim.
Ok, agora você pode colocar...?

156
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
Olha, olha, chega aqui.

157
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
Aquilo é. Não é isso aí.

158
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
(ESTEBAN) Esse?
(LUÍS) Pronto. Aquilo é.

159
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
Esse chega lá.
Prenda aqui, vá.

160
00:31:25,840 --> 00:31:29,920
(música rock no rádio)

161
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Aqui.

162
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
(JADE)
Pedi mais fotos da filha.

163
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
(STEFF) Mostre-me.

164
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
Ele se parece muito com Esteban.

165
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
Ele tem um olhar triste.

166
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
Um pouco, sim.

167
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
(LUÍS) A porta está...
-A porta está aqui. É isso.

168
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
-A porta deve combinar com isso.
-Claro.

169
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
(ESTEBAN) Ok. Será isso.
Eu tenho isso. Este aqui.

170
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
Você vê isso no deserto?

171
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
(RISOS)

172
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
(ri levemente)

173
00:32:14,520 --> 00:32:16,440
(ri levemente)

174
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
Eu estava pensando...

175
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
(RISOS)

176
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
O que houve?
Isso ontem...

177
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
você roncou mais
que o Cachimbo estava roncando.

178
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
(RISOS) Você estava roncando.

179
00:32:30,280 --> 00:32:31,600
Sim.
Realmente?

180
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Você estava roncando muito alto.

181
00:32:33,960 --> 00:32:35,840
É que eu estava dormindo
como um registro.

182
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
(RISOS) Ela também. Ambos.

183
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Você estava roncando.

184
00:32:40,440 --> 00:32:41,600
Você era como uma dupla.

185
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
-Saber?
-Uma dupla musical?

186
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
Você fez... (grunhidos)

187
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
Você foi o terceiro, certo?

188
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
Eu não... (risos)

189
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Eu... Se eu começar,...

190
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
...nossos amigos no ônibus
Eles não conseguem dormir a noite toda.

191
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
(ACELERAR)

192
00:32:57,440 --> 00:32:58,800
-Vamos ver!
-Você vai pegar.

193
00:32:59,600 --> 00:33:01,920
-Ele está brincando, isso não vai acontecer.
-Bem, acalme-se.

194
00:33:02,000 --> 00:33:03,040
Veremos.

195
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
Ei, pare!

196
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
Você já viu a estrada à frente,
ei?

197
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
-Você viu como é íngreme?
-E o que você quer que eu faça? Ei?

198
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
Diga-me! O que eu faço?

199
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
Agora isso acontece.

200
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Acelerar.

201
00:33:38,520 --> 00:33:39,560
Vamos, Luís, hein?

202
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
Vamos, devagar.

203
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Sair.

204
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
(RISOS)

205
00:34:34,440 --> 00:34:35,640
(RISOS)

206
00:34:42,520 --> 00:34:47,280
(Música eletrônica no caminhão)

207
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
(a música para)

208
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
Ei!

209
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
(LUIS) Por onde eu atravesso?

210
00:36:03,160 --> 00:36:04,880
Eu vou... vou olhar mais alto.

211
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Ou o que eu faço?

212
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
Para atravessar aqui!

213
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
-Você dirige, Steff.
-Vamos, Lu. (ASSOBIOS)

214
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
(JADE) Biggui, vamos lá.

215
00:36:15,400 --> 00:36:16,760
(Motores de caminhão)

216
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
Ei!

217
00:36:19,080 --> 00:36:20,240
(música eletrônica)

218
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
(Suspiro)

219
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Eles estão indo embora!

220
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
Eles estão indo embora! Ei!

221
00:36:37,960 --> 00:36:39,120
(LUÍS) Droga!

222
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Eu sabia!

223
00:36:48,920 --> 00:36:50,040
Eles nos deixaram presos!

224
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Ei?

225
00:36:53,240 --> 00:36:54,800
Droga, eu sou um idiota!

226
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
E agora o que fazemos?

227
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
(Suspiro)

228
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
Isso não faz nenhum sentido.

229
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
Nós nem deveríamos ter vindo.

230
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
O que fazemos? Ei?

231
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Ufa! É só...

232
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
Vamos ver como saímos daqui.

233
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
Nem sabemos onde estamos.

234
00:37:21,880 --> 00:37:23,280
(Suspiro)

235
00:37:23,360 --> 00:37:25,040
-Realmente.
-Pai, pai.

236
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
Eles estão lá.

237
00:37:28,160 --> 00:37:30,480
(música eletrônica)

238
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Olá, Luís!

239
00:37:47,240 --> 00:37:48,680
Foi difícil para nós nos virarmos.

240
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
Que? Você não sabe nadar?

241
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Olá!

242
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
(Suspiro)

243
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Vamos, vamos.

244
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Vamos, vamos!

245
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Vai! Vai! Vai!

246
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Você já tem isso.

247
00:39:18,280 --> 00:39:19,360
(RISOS)

248
00:39:25,200 --> 00:39:30,000
(música rock no caminhão)

249
00:40:07,760 --> 00:40:11,760
(música eletrônica)

250
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
Estêvão!

251
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Estêvão, venha.

252
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Venha, me ajude.

253
00:40:23,000 --> 00:40:24,640
(Vozes ao longe)

254
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Tubo.

255
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
Cano!

256
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
Vir.

257
00:40:58,680 --> 00:41:00,960
(Suspiro)

258
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Tem sobremesa?

259
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Poderia ser.

260
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
Que mão você quer?

261
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
-Que.
-Saltar!

262
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
Muito bom, uma laranja!

263
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
Toc! Isso me tocou.

264
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Ei, hein, hein.

265
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Traga aqui.

266
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
(Suspiro)

267
00:41:36,760 --> 00:41:38,120
E agora o que acontece com você, vamos ver?

268
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
Você quer a laranja de volta?

269
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
Não, não. Não.

270
00:41:42,720 --> 00:41:43,800
-Todo seu.
-Então?

271
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
Eh... Poderíamos dar um pouco a eles.

272
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Chocolate?

273
00:41:53,240 --> 00:41:54,320
(Suspiro)

274
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Sim.

275
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
Não...

276
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
Não é que temos
muitas disposições.

277
00:42:02,200 --> 00:42:04,760
Mas você sempre me diz
que você não precisa ser mesquinho.

278
00:42:05,360 --> 00:42:08,200
Não se trata de ser mesquinho,
É uma questão de ser previdente.

279
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
Bem,
mas podemos dar-lhes um pouco.

280
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Estêvão.

281
00:42:19,600 --> 00:42:21,520
A viagem vai ser longa, sabe?

282
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
E precisaremos disso.

283
00:42:25,320 --> 00:42:28,200
Ok, mas é só para ser legal.
Eles nos deram comida.

284
00:42:29,200 --> 00:42:30,840
Quando você quer você é chato, né?

285
00:42:33,160 --> 00:42:37,960
(música eletrônica)

286
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Boa noite!

287
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
-Muito bom.
-Eu trago isso para você.

288
00:42:44,240 --> 00:42:46,200
Dê.
Você pode colocá-lo na mesa para mim?

289
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
Ali, na cozinha, eu digo.

290
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
(JADE) Vá, entre.

291
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
-Como?
-Sente-se um pouco.

292
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Bem...

293
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Este arrasou na festa.

294
00:43:10,200 --> 00:43:12,120
Cada vez que eles fodem assim,
Então eles os jogam fora.

295
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
Mas adoro a forma como soa.

296
00:43:17,880 --> 00:43:19,120
Eu reciclo tudo.

297
00:43:20,520 --> 00:43:23,640
(A música aumenta de volume)

298
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
Eles me parecem familiares
todos igualmente barulhentos.

299
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Todos.

300
00:43:28,240 --> 00:43:29,720
Bem. Olhar.

301
00:43:30,680 --> 00:43:33,520
(A música fica ainda mais alta)

302
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
O mesmo som nunca se repete,
vê?

303
00:43:41,200 --> 00:43:43,840
Você nunca sabe se isso vai ser
o último som que você faz.

304
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
Você não ouve nada.

305
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
(JADE) O quê?

306
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
Você não consegue ouvir nada!

307
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
Bem, é claro. Isto não é
ouvir é dançar.

308
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
É o que minha filha diz.

309
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
(JADE) Como?

310
00:44:05,640 --> 00:44:07,440
Eu digo que minha filha diz a mesma coisa.

311
00:44:07,760 --> 00:44:10,520
(Música muito mais calma)

312
00:44:16,800 --> 00:44:18,160
Você está procurando por ela há muito tempo?

313
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
Tenho certeza que está tudo bem.

314
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
Ah, sim.

315
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
Cano?

316
00:44:44,520 --> 00:44:45,640
(STEFF) Pipa, Pipa!

317
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
Também não está aqui.

318
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
Cano! (ASSOBIOS)

319
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
Tubo!

320
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
-Cano!
-Cano!

321
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
Cano!

322
00:45:00,080 --> 00:45:01,080
Cano!

323
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
-Cano!
-Ei!

324
00:45:02,720 --> 00:45:03,760
Aqui eu tenho!

325
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
Jade!

326
00:45:06,400 --> 00:45:08,640
-Traga um pouco de leite!
-Cano! O que aconteceu?

327
00:45:08,720 --> 00:45:09,720
-Cano.
-Cano.

328
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
-Você está bem?
-Onde ele estava?

329
00:45:11,600 --> 00:45:12,760
Pipa, acorda, Pipa.

330
00:45:13,640 --> 00:45:15,000
-Pipa, linda.
-Cano.

331
00:45:15,520 --> 00:45:16,880
-Calma, calma.
-Cano.

332
00:45:17,440 --> 00:45:18,440
(PIPA GANHA)

333
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
-Pipa! Tubo, lindo!
-Cano.

334
00:45:21,680 --> 00:45:23,160
-Pipa, acorde.
-Qual é o problema?

335
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
-Vamos ver.
-Pipe, por favor. Cano.

336
00:45:25,760 --> 00:45:27,160
-Cano.
-Cheira a cocô, né?

337
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
-Tem cheiro de cocô? E?
-Cano.

338
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
-O que aconteceu?
-Ele deve ter comido merda com LSD.

339
00:45:31,920 --> 00:45:33,040
Não, cara!

340
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
-Merda com LSD?
-Cano.

341
00:45:35,160 --> 00:45:36,640
Ele comeu a merda do Biggui!

342
00:45:36,720 --> 00:45:37,720
(ESTEBAN) Tubo.

343
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
Vou te dar um pouco de leite.

344
00:45:49,080 --> 00:45:50,480
Isso é muito bom.

345
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
Pipe, acalme-se.

346
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
Ei, você pode calar a boca, por favor?

347
00:46:18,160 --> 00:46:20,160
(PIPA GANHA)
(JADE) Não se preocupe, Pipa.

348
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
(ESTEBAN) Pipa, calma.
(JADE) Isso é muito bom.

349
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
Acorda, Pipa.

350
00:46:26,040 --> 00:46:28,640
Já aconteceu conosco muitas vezes, ok?
Vai ficar tudo bem.

351
00:46:29,160 --> 00:46:30,600
-Ele está dormindo sozinho, né?
-Sim.

352
00:46:31,920 --> 00:46:33,640
(LUÍS)
Ele está tirando uma soneca.

353
00:46:34,120 --> 00:46:35,600
Sim, acalme-se. Pacífico.

354
00:46:35,680 --> 00:46:36,960
Deixe-o descansar um pouco.

355
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
-Pobre Pipa.
-Que.

356
00:46:39,360 --> 00:46:40,600
(JADE) Ele vai ficar bem.

357
00:46:43,840 --> 00:46:48,640
(música eletrônica)

358
00:46:58,200 --> 00:47:03,000
(Trilha sonora: mudança de cena)

359
00:48:15,360 --> 00:48:16,520
(STEFF) Que bastardo!

360
00:48:16,600 --> 00:48:21,080
(Trilha sonora: música eletrônica)

361
00:48:49,920 --> 00:48:52,520
(chifre)

362
00:48:52,600 --> 00:48:53,840
(gritar e rir)

363
00:48:53,920 --> 00:48:55,160
E aí, Tonin?

364
00:48:55,440 --> 00:48:57,040
Você quer brincar também, né?

365
00:48:58,040 --> 00:49:00,760
O passarinho saiu do ninho?
-Não mexa com o Bigui!

366
00:49:01,200 --> 00:49:02,720
(GRITOS)

367
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
Pare com isso, isso vai mudar!

368
00:49:05,760 --> 00:49:06,840
(GRITOS)

369
00:49:11,800 --> 00:49:13,600
(Cantarolando)

370
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
Como eles são legais.

371
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
(latindo)

372
00:49:40,040 --> 00:49:41,040
Tubo!

373
00:49:44,080 --> 00:49:45,240
E você tem irmãos?

374
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
Sim. Tonin, Jade, Josh e Steffi.

375
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
Mas não sinta falta
para sua antiga família?

376
00:49:57,800 --> 00:50:00,080
Ei...

377
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
Não muito.

378
00:50:03,400 --> 00:50:05,120
Eu gosto mais da minha família agora.

379
00:50:11,040 --> 00:50:13,160
eu acho muito bonito
que você procure por isso.

380
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
(ESTEBAN) Para março?

381
00:50:15,040 --> 00:50:16,040
Sim.

382
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
Por que ele fugiu?

383
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
(ESTEBAN) Ele não escapou.
Mar é mais velho, ele foi embora.

384
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
(ESTEBAN) Acho que ele vai ficar feliz
quando ele nos vê.

385
00:50:38,680 --> 00:50:40,360
Olá, queridos amigos!

386
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
Eu tenho uma música...

387
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
para você.

388
00:51:14,920 --> 00:51:16,240
(RISOS)

389
00:51:24,920 --> 00:51:26,240
(Cantarolando)

390
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
Está morrendo em você.

391
00:51:42,240 --> 00:51:43,360
Onde é a festa?

392
00:51:45,080 --> 00:51:47,240
No sul, perto da Mauritânia.

393
00:51:49,200 --> 00:51:50,320
Gosto da Mauritânia.

394
00:51:51,200 --> 00:51:52,560
-Por?
-Para os selos.

395
00:51:54,120 --> 00:51:55,760
Na Mauritânia? Selos?

396
00:51:58,120 --> 00:51:59,320
Só existem camelos lá.

397
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
Não, sim, existe.
Eles são chamados de focas-monge.

398
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
Restam muito poucos.

399
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
Vim te perguntar se você poderia me dar
um pouco de gasolina.

400
00:52:12,720 --> 00:52:13,720
Você não tem mais nada?

401
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
Ainda tenho um quarto de depósito,

402
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
mas acho que é melhor
que você me dá agora.

403
00:52:20,720 --> 00:52:22,240
Você dirige com o ar ligado?

404
00:52:23,520 --> 00:52:24,520
Não.

405
00:52:26,280 --> 00:52:27,640
Que tal comida e água?

406
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
Bom.

407
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
Ainda temos suprimentos.

408
00:52:36,520 --> 00:52:38,680
Bem, não seria ruim
que você os coloca em comum.

409
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
Em comum?

410
00:52:43,560 --> 00:52:45,440
Nós salvamos toda a comida
em 911.

411
00:52:46,240 --> 00:52:48,280
traga o seu
e assim fazemos um pote comum.

412
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Ah, sim.

413
00:52:53,160 --> 00:52:54,360
(TONIN) Vamos, Luís.

414
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
Eles não transportam mais civis.

415
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
(TONIN)
O que eles estarão fazendo?

416
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
(JADE)
Não sei, mas não parece bom.

417
00:53:40,920 --> 00:53:42,240
Eu continuaria subindo a montanha.

418
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
Estaremos menos expostos.

419
00:53:52,520 --> 00:53:57,320
(Trilha sonora: música eletrônica)

420
00:55:10,480 --> 00:55:11,720
Toc, toc, toc, toc!

421
00:57:14,680 --> 00:57:15,840
(GASP) Cuidado, Josh!

422
00:57:16,600 --> 00:57:17,800
(JOSH) Espere!

423
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
(JADE) Dá gás, dá gás!

424
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
(JADE) Puta merda!

425
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
(JADE) Você está bem?

426
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
(JADE) O que aconteceu?

427
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
Não sei.
Olha... Olhe lá fora para ver.

428
00:57:52,120 --> 00:57:53,720
Acho que comi um buraco.

429
00:57:56,080 --> 00:57:57,600
(JADE)
Não, não vejo nada, cara.

430
00:58:04,280 --> 00:58:05,400
(APERTE O FREIO DE MÃO)

431
00:58:11,760 --> 00:58:15,680
(Rumor de vento)

432
00:58:45,320 --> 00:58:50,120
(Rumor de vento)

433
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
(Abertura da porta)

434
00:58:54,160 --> 00:58:55,160
Você vê isso?

435
00:58:55,520 --> 00:58:56,720
Ei, não ria.

436
00:59:00,640 --> 00:59:01,880
Experimente isso para ver.

437
00:59:02,880 --> 00:59:04,800
(Bocejo)

438
00:59:04,880 --> 00:59:07,560
(LUIS) Esse só tem um, né?
-Não... Não há outro.

439
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
Vamos ver.

440
00:59:12,720 --> 00:59:16,600
(BIGUI E JADE FALAM EM FRANCÊS)

441
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
Está tudo bem?
(JOSH) Sim, um pouco mais.

442
00:59:37,160 --> 00:59:38,440
(MOAN)
(PIPA BARCA)

443
00:59:39,480 --> 00:59:40,720
(ESTEBAN) Tubo.
-(Latidos)

444
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
(ESTEBAN) Pipita.
-(Latidos)

445
00:59:46,120 --> 00:59:47,120
(LUÍS) Esteban.

446
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
(LUÍS) Esteban!

447
00:59:48,720 --> 00:59:50,040
Não chegue muito perto!

448
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
Vamos, vá para o carro.

449
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
Espere no carro.

450
00:59:55,120 --> 00:59:56,120
(PIPA BARCA)

451
00:59:56,720 --> 00:59:58,400
(BIGUI FALA EM FRANCÊS
NO LONGE)

452
01:00:10,320 --> 01:00:12,720
(José)
Jade, você pode me passar o martelo, por favor?

453
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
(latindo ao longe)

454
01:00:25,640 --> 01:00:26,800
(CALÇAS DE TUBO)

455
01:00:26,960 --> 01:00:29,080
Está aqui. Aqui, aqui, aqui.

456
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
Onde está? Olha, está aqui.

457
01:00:35,800 --> 01:00:36,800
(Latidos)

458
01:00:37,600 --> 01:00:38,640
(Latidos)

459
01:00:39,320 --> 01:00:40,480
Vamos, direto.

460
01:00:40,800 --> 01:00:42,400
Direto. Tudo certo.

461
01:00:43,000 --> 01:00:45,680
Vamos, vamos! Gás! Gás!

462
01:00:45,920 --> 01:00:47,240
Acelere, acelere!

463
01:00:56,160 --> 01:00:57,160
Vamos!

464
01:00:57,960 --> 01:00:59,680
Vamos! Vamos!

465
01:01:00,680 --> 01:01:01,880
Um pouco mais.

466
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Estamos quase lá.

467
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Difícil, hein?

468
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
(Suspiro)

469
01:01:18,040 --> 01:01:19,080
(CHUFANDO)

470
01:01:22,400 --> 01:01:23,400
(Suspiro)
(RISOS)

471
01:01:23,480 --> 01:01:25,560
Droga! (RISOS)

472
01:01:26,080 --> 01:01:28,560
(CALÇAS E RISOS)

473
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
Papai!

474
01:01:34,240 --> 01:01:35,240
-Esteban!
-Pai!

475
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
Estêvão!

476
01:01:36,400 --> 01:01:38,120
-Esteban, puxe o freio!
-Pai!

477
01:01:38,200 --> 01:01:40,000
-Esteban!
-Pai!

478
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
-Pai!
-Esteban!

479
01:01:42,560 --> 01:01:44,160
-Esteban! Estêvão!
-Luis!

480
01:01:44,240 --> 01:01:45,480
(bang)

481
01:01:45,560 --> 01:01:46,560
Estêvão!

482
01:01:46,640 --> 01:01:47,840
-Luis!
-Esteban!

483
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
Estêvão!

484
01:01:49,800 --> 01:01:51,000
Estêvão!

485
01:01:51,640 --> 01:01:52,640
Estêvão!

486
01:01:53,360 --> 01:01:54,520
Estêvão!

487
01:01:55,400 --> 01:01:56,720
-Não pode ser, não!
-Luis!

488
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
-Simplesmente não pode ser!
-Luis!

489
01:01:58,600 --> 01:02:00,640
(GRITOS)

490
01:02:00,960 --> 01:02:03,040
(CHORO) Esteban!

491
01:02:03,840 --> 01:02:05,360
Ah, Estêvão!

492
01:02:06,240 --> 01:02:07,720
-Luis, Luís!
-Esteban!

493
01:02:08,120 --> 01:02:09,480
-Esteban... Esteban!
-Luis!

494
01:02:09,840 --> 01:02:11,160
-Ei!
-Luis!

495
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
-Esteban!
-Luis!

496
01:02:13,280 --> 01:02:15,800
(CHORAR)

497
01:02:16,160 --> 01:02:19,040
(CALÇAS E SUSPIROS)

498
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
Não... Não!

499
01:02:22,800 --> 01:02:24,920
(CHORAR)

500
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Não! (GRITOS)

501
01:02:27,480 --> 01:02:29,080
(gritos e suspiros)

502
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
Luís.

503
01:02:30,600 --> 01:02:32,360
(GRITOS) Não!

504
01:02:33,120 --> 01:02:34,320
Não! (CHORAR)

505
01:02:34,760 --> 01:02:37,520
(LUIS) Temos que descer e pegar ele!
Temos que descer!

506
01:02:37,600 --> 01:02:39,240
(STEF)
Você não pode cair assim, Luis.

507
01:02:39,320 --> 01:02:40,720
-Deixe-me ver!
-Isso não pode ser feito.

508
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
-Temos que ir procurar!
-Não podemos descer!

509
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
-Deixe-me ver!
-Não. Nós somos?

510
01:02:44,720 --> 01:02:46,960
-Vamos buscar ajuda.
-Deixe-me ver!

511
01:02:47,040 --> 01:02:48,760
-Deixe-me...!
-Não se preocupe, Luís.

512
01:02:48,840 --> 01:02:50,440
(CHORAR)

513
01:02:51,000 --> 01:02:52,600
(STEFF) Luís...
(LUIS GRITA)

514
01:02:53,000 --> 01:02:57,000
(gritos e gemidos)

515
01:03:16,920 --> 01:03:21,720
(Trilha sonora: música dramática)

516
01:04:38,040 --> 01:04:42,840
(A música dramática continua)

517
01:05:46,400 --> 01:05:48,320
(Suspiro)

518
01:05:49,920 --> 01:05:50,920
(Suspiro)

519
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
Ficou lá.

520
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
Você tem certeza?

521
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
Sim.

522
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
Quem te conta?

523
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
Não posso.

524
01:06:38,680 --> 01:06:43,480
(Trilha sonora: música eletrônica)

525
01:07:39,640 --> 01:07:44,440
(a música continua)

526
01:08:47,120 --> 01:08:50,400
(chifre)

527
01:08:58,240 --> 01:08:59,240
Olá!

528
01:09:00,760 --> 01:09:01,800
Ei!

529
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
Alguém?

530
01:09:06,760 --> 01:09:07,880
"Salam Aleikum"!

531
01:09:29,720 --> 01:09:31,040
(CUSP E TOSSE)

532
01:09:32,840 --> 01:09:33,840
(CUSPE)

533
01:10:09,760 --> 01:10:11,040
"Salam Aleikum"!

534
01:10:15,360 --> 01:10:16,360
Ei!

535
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
(balido)

536
01:10:39,600 --> 01:10:40,640
(DUZ O GADO)

537
01:10:41,800 --> 01:10:43,440
(balidos)

538
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
E Luís?

539
01:11:01,840 --> 01:11:06,240
(Rumor de vento)

540
01:11:08,920 --> 01:11:13,720
(CALÇAS)

541
01:11:45,440 --> 01:11:50,240
(CALÇAS)

542
01:12:00,840 --> 01:12:03,320
(GRITOS)

543
01:12:05,640 --> 01:12:07,240
(GRITOS)

544
01:12:10,200 --> 01:12:11,960
(GRITOS)

545
01:12:15,840 --> 01:12:16,920
(GRITOS)

546
01:12:17,520 --> 01:12:22,320
(Trilha sonora: música eletrônica)

547
01:12:35,160 --> 01:12:36,560
(CALÇAS)

548
01:13:15,520 --> 01:13:20,320
(Rumor de vento forte)

549
01:13:45,960 --> 01:13:50,160
(veículo se aproximando)

550
01:13:56,880 --> 01:13:58,520
(portas fechando)

551
01:14:38,040 --> 01:14:39,960
Tem que aparecer
alguém para nos ajudar.

552
01:14:40,720 --> 01:14:41,760
(CALÇAS)

553
01:14:49,640 --> 01:14:50,880
Só há poeira aqui.

554
01:14:57,840 --> 01:15:02,640
(Trilha sonora: música suave)

555
01:16:01,840 --> 01:16:06,640
(música suave continua)

556
01:16:24,600 --> 01:16:25,680
(Suspiro)

557
01:16:28,160 --> 01:16:29,520
(CHUFANDO)

558
01:17:09,440 --> 01:17:10,640
Isso pode nos fazer bem.

559
01:18:03,240 --> 01:18:04,360
É uma boa planta.

560
01:18:05,200 --> 01:18:06,200
Isso vai nos ajudar.

561
01:18:40,960 --> 01:18:44,880
(música eletrônica suave)

562
01:18:56,720 --> 01:19:00,960
(música eletrônica suave)

563
01:19:31,520 --> 01:19:32,520
(INSPIRA)

564
01:19:35,200 --> 01:19:36,280
(Suspiro)

565
01:19:39,960 --> 01:19:44,760
(a música continua)

566
01:20:30,800 --> 01:20:35,600
(A música acelera o ritmo)

567
01:21:56,520 --> 01:22:01,320
(CALÇAS)

568
01:22:22,160 --> 01:22:23,440
(CALÇAS)

569
01:23:01,200 --> 01:23:02,600
(MOAN)

570
01:23:02,680 --> 01:23:07,480
(SOLUÇANDO)

571
01:23:12,800 --> 01:23:13,840
(GRITOS)

572
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
(TONIN) Jade!

573
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
Não!

574
01:23:49,280 --> 01:23:50,560
(CALÇAS)

575
01:23:51,760 --> 01:23:54,720
(CALÇAS)

576
01:23:54,800 --> 01:23:55,840
Jade!

577
01:23:56,120 --> 01:23:57,120
Jade!

578
01:23:57,200 --> 01:23:58,840
-Não!
-Jade! Jade!

579
01:23:59,120 --> 01:24:00,160
-Ei!
-Tonin!

580
01:24:00,240 --> 01:24:01,320
-Não! Não!
-Tonin!

581
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
-Jade!
-Tonin, não!

582
01:24:03,000 --> 01:24:04,280
-Jade!
-Não!

583
01:24:10,760 --> 01:24:12,080
(CHORO E GRITO)

584
01:24:14,320 --> 01:24:15,960
Estamos em um campo minado!

585
01:24:16,920 --> 01:24:18,920
(BIGUI CHORA)

586
01:24:23,600 --> 01:24:27,920
(CHORO ALTO)

587
01:24:33,640 --> 01:24:35,280
-(BUGUI CHORA)
-Não consigo pensar.

588
01:24:40,400 --> 01:24:42,960
(CALÇAS)

589
01:24:43,680 --> 01:24:47,000
(BIGUI CHORA)

590
01:24:52,680 --> 01:24:56,160
(BIGUI CHORA)

591
01:24:57,680 --> 01:25:00,080
(JOSH CALÇAS)

592
01:25:02,400 --> 01:25:03,440
Estamos aqui, Biggui.

593
01:25:03,600 --> 01:25:04,920
(BIGUI CHORA)

594
01:25:05,360 --> 01:25:06,560
Não se preocupe, Bigi.

595
01:25:06,880 --> 01:25:09,640
(CHORAR)

596
01:25:16,680 --> 01:25:21,480
(Rumor de vento forte)

597
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
Ei.

598
01:26:33,440 --> 01:26:35,520
Não pude dizer adeus ao meu pai.

599
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
Jade...

600
01:26:45,720 --> 01:26:47,120
Ele disse: “Faça tudo funcionar”.

601
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
Muito Jade.

602
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
(LUIS) "Puxe o freio."

603
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
"Puxe o freio"
Foi a última coisa que Esteban ouviu.

604
01:27:10,240 --> 01:27:11,440
(CHUFANDO)

605
01:27:15,880 --> 01:27:17,440
(Suspira e limpa a garganta)

606
01:27:25,280 --> 01:27:30,080
(Rumor de vento lá fora)

607
01:27:30,240 --> 01:27:33,000
Tonin viu o corpo de Esteban
quando ele olhou para fora.

608
01:27:40,880 --> 01:27:42,360
Não sabíamos como te contar.

609
01:27:51,600 --> 01:27:53,920
(Suspiro)

610
01:27:55,080 --> 01:27:56,400
Eu não quero que isso fique aí.

611
01:28:09,440 --> 01:28:11,480
(Suspiro)

612
01:29:11,520 --> 01:29:13,040
Não sei como não explodimos antes.

613
01:29:19,040 --> 01:29:20,560
Devemos estar cercados por minas.

614
01:29:24,120 --> 01:29:25,720
Temos que chegar àquela montanha.

615
01:29:29,280 --> 01:29:30,560
Não há minas nas rochas.

616
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
Merda.

617
01:30:34,880 --> 01:30:36,560
(Suspiro)

618
01:30:59,720 --> 01:31:00,840
(LIGA O MOTOR)

619
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
Vamos!

620
01:32:07,400 --> 01:32:08,400
Vamos!

621
01:32:09,160 --> 01:32:10,320
Vamos!

622
01:32:11,280 --> 01:32:12,480
(BIGUI) Vamos!

623
01:32:25,000 --> 01:32:26,200
(BIGUI) Por aí não!

624
01:32:26,480 --> 01:32:27,680
Lá não!

625
01:32:28,320 --> 01:32:29,800
Para o outro lado!

626
01:32:41,480 --> 01:32:43,000
(CHUFANDO)

627
01:32:48,720 --> 01:32:50,080
(Suspiro)

628
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
(Suspiro)

629
01:32:54,160 --> 01:32:56,800
(SOLUÇANDO)

630
01:32:59,720 --> 01:33:01,120
Siga as trilhas do caminhão.

631
01:33:03,760 --> 01:33:08,560
(Trilha sonora: música dramática)

632
01:33:57,080 --> 01:34:01,880
(a música continua)

633
01:34:30,400 --> 01:34:31,400
Não, não.

634
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
Steve?

635
01:34:57,040 --> 01:34:58,360
É a última coisa que nos resta.

636
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
Isso não importa mais.

637
01:35:12,040 --> 01:35:13,760
Quantos metros serão até a rocha?

638
01:35:19,080 --> 01:35:20,280
(JOSH) Sessenta?

639
01:35:23,280 --> 01:35:24,280
Oitenta.

640
01:35:30,800 --> 01:35:32,000
Luís!

641
01:35:32,160 --> 01:35:33,160
(JOSH) Ei!

642
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
Luís!

643
01:35:38,160 --> 01:35:39,240
O que você está fazendo?

644
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
Luís!

645
01:35:42,240 --> 01:35:43,240
Luís!

646
01:36:16,240 --> 01:36:20,840
(música eletrônica suave)

647
01:36:26,240 --> 01:36:31,040
(Rumor do vento)

648
01:36:40,840 --> 01:36:45,120
(música eletrônica suave)

649
01:36:49,360 --> 01:36:51,080
-Já vou, Luís.
(JOSH E STEF) Grande!

650
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
Luís!

651
01:36:55,240 --> 01:36:56,240
(JOSH) Grande!

652
01:36:56,440 --> 01:36:57,440
Luís!

653
01:36:57,920 --> 01:37:02,600
(música eletrônica suave)

654
01:37:07,040 --> 01:37:08,440
(CALÇAS)

655
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
(JOSH) Grande!

656
01:37:12,880 --> 01:37:13,960
Não! Não!

657
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
Não! Não!

658
01:37:17,720 --> 01:37:18,720
Não!

659
01:37:19,200 --> 01:37:20,240
Não...

660
01:37:21,600 --> 01:37:22,800
(STEF) Não...

661
01:37:23,400 --> 01:37:26,680
(música eletrônica suave)

662
01:37:27,120 --> 01:37:28,200
(CHORO) Não!

663
01:37:29,120 --> 01:37:30,480
-Não!
-(GEMINDO)

664
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
Grande!

665
01:37:31,880 --> 01:37:34,680
(STEFF suspira)

666
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
Não!

667
01:37:37,480 --> 01:37:38,560
-(Suspiro)
-Não!

668
01:37:39,120 --> 01:37:40,680
(STEFF CHORA)

669
01:37:41,560 --> 01:37:43,880
(Suspiro e soluço)

670
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
Ei!

671
01:37:49,040 --> 01:37:50,600
Como você conseguiu atravessar?

672
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
(José)
Bigui seguiu seus passos!

673
01:37:58,880 --> 01:38:00,080
E explodiu!

674
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
Como? Como é que isso funciona?

675
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
Não sei.

676
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
Atravessei sem pensar.

677
01:38:22,680 --> 01:38:25,200
(JOSH CALÇAS)

678
01:38:29,640 --> 01:38:30,840
(STEFF suspira)

679
01:38:42,600 --> 01:38:46,200
(música eletrônica suave)

680
01:38:47,160 --> 01:38:50,840
(CALÇAS)

681
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
Então...

682
01:38:54,400 --> 01:38:56,520
(JOSH CALÇAS)

683
01:38:57,440 --> 01:38:59,880
Vamos, Josh.
Vamos de olhos fechados.

684
01:38:59,960 --> 01:39:02,480
(música eletrônica suave)

685
01:39:04,880 --> 01:39:06,520
(AS CALÇAS DE CÃO)

686
01:39:12,840 --> 01:39:17,640
(música eletrônica suave)

687
01:39:27,920 --> 01:39:32,720
(música eletrônica suave)

688
01:39:34,920 --> 01:39:38,000
(JOSH CALÇAS)

689
01:39:41,120 --> 01:39:45,920
(música eletrônica suave)

690
01:39:54,320 --> 01:39:59,120
(música eletrônica suave)

691
01:40:07,600 --> 01:40:12,400
(música eletrônica suave)

692
01:40:22,720 --> 01:40:27,520
(música eletrônica suave)

693
01:40:34,040 --> 01:40:38,840
(música eletrônica suave)

694
01:40:40,760 --> 01:40:45,560
(Rumor do vento)

695
01:40:49,120 --> 01:40:53,920
(música eletrônica suave)

696
01:40:54,800 --> 01:40:59,280
(Trilha sonora: música eletrônica)

697
01:41:43,640 --> 01:41:48,440
(a música continua)

698
01:42:25,200 --> 01:42:30,000
(a música continua)

699
01:42:49,560 --> 01:42:54,360
(a música continua)

700
01:43:33,280 --> 01:43:38,080
(a música continua)

701
01:44:24,600 --> 01:44:29,400
(a música continua)

702
01:44:57,960 --> 01:45:02,760
(Música eletrônica continua)