1 00:02:16,220 --> 00:02:18,222 - “Beta, seu pai ligou novamente. 2 00:02:18,222 --> 00:02:19,806 Ligue para ele de volta. » 3 00:03:17,364 --> 00:03:19,908 Choque 4 00:05:00,342 --> 00:05:01,343 - Obrigado. 5 00:05:06,306 --> 00:05:07,766 - Bom dia. O que eu sirvo para você? 6 00:05:07,766 --> 00:05:09,309 - Um Americano, por favor. 7 00:05:09,309 --> 00:05:11,353 - Legal. Qual é o seu nome? 8 00:05:11,353 --> 00:05:12,521 - Meu nome? 9 00:05:12,521 --> 00:05:13,480 - Sim. 10 00:05:13,480 --> 00:05:14,857 - Para quê? 11 00:05:14,857 --> 00:05:16,733 - O vidro. 12 00:05:16,733 --> 00:05:18,902 - O copo? 13 00:05:18,902 --> 00:05:21,280 - Para o seu Americano. 14 00:05:22,489 --> 00:05:23,949 - Você não faz isso aqui. 15 00:05:24,575 --> 00:05:25,993 - Começamos a fazer isso. 16 00:05:25,993 --> 00:05:27,077 - Não, eu estive lá ontem. 17 00:05:27,077 --> 00:05:28,996 - Começamos hoje. 18 00:05:31,039 --> 00:05:32,541 - Ah, Alex. 19 00:05:35,961 --> 00:05:37,254 - Esse é o seu nome verdadeiro, Alex? 20 00:05:38,881 --> 00:05:41,008 - Você não o tem perguntou-lhe seu nome. 21 00:05:41,008 --> 00:05:42,759 - Não, não. Ele não é meu tipo. 22 00:05:42,759 --> 00:05:45,053 - O quê? - Você vai entender. 23 00:05:47,055 --> 00:05:48,724 Eu entendo. 24 00:05:48,724 --> 00:05:50,767 Sim, é só... 25 00:05:50,767 --> 00:05:52,060 que eu não sei 26 00:05:52,060 --> 00:05:53,645 o que eu deveria dizer, agora. 27 00:05:53,645 --> 00:05:56,440 - Você poderia começar me dizendo seu nome verdadeiro. 28 00:05:58,692 --> 00:05:59,818 - Cinzas. 29 00:05:59,818 --> 00:06:01,111 - Cinzas? 30 00:06:03,739 --> 00:06:05,532 É um diminutivo? 31 00:06:06,658 --> 00:06:07,993 - Sim. 32 00:06:13,624 --> 00:06:16,168 Ashish. 33 00:06:16,168 --> 00:06:18,545 - Prazer em conhecê-lo, Ashish. 34 00:06:20,714 --> 00:06:21,840 Ashish. 35 00:06:21,840 --> 00:06:23,634 - Não, mas não escreva na íntegra. 36 00:06:23,634 --> 00:06:25,427 - Não, eu insisto. - Isso é o que eu acho 37 00:06:25,427 --> 00:06:26,470 muito embaraçoso, você entende? 38 00:06:26,470 --> 00:06:29,723 - Espere, tenho certeza que vou escreva bem. 39 00:06:35,687 --> 00:06:38,023 - Impressionante, Claire. 40 00:06:39,608 --> 00:06:41,902 Mas ainda quero meu café. - Sim. 41 00:06:41,902 --> 00:06:43,403 - Ei, gostaríamos encomende também! 42 00:06:50,827 --> 00:06:52,829 - « Últimas notícias por Ashish Sharma. 43 00:06:52,829 --> 00:06:55,290 Título a definir. » 44 00:07:21,316 --> 00:07:23,986 “Apartamentos baratos no centro da cidade. " 45 00:08:07,821 --> 00:08:09,323 Merda! 46 00:08:35,890 --> 00:08:37,100 Próxima estação, 47 00:08:37,100 --> 00:08:38,268 Victoria Park. 48 00:08:38,268 --> 00:08:40,354 Estação Victoria Park. 49 00:08:50,822 --> 00:08:52,574 -Ash, beta? 50 00:08:52,574 --> 00:08:54,368 - Sim, mãe. 51 00:08:54,368 --> 00:08:56,620 - Ainda está quente, se você estiver com fome. 52 00:09:03,544 --> 00:09:05,337 - Mais restaurante? 53 00:09:05,337 --> 00:09:07,130 - Desculpe, beta, Trabalhei até tarde. 54 00:09:07,130 --> 00:09:09,258 Vou fazer um dal para você amanhã, ok? 55 00:09:19,518 --> 00:09:21,937 Eu tinha algo emoldurado para você. 56 00:09:29,361 --> 00:09:32,114 - “Maestria criação literária. » 57 00:09:32,114 --> 00:09:34,157 Obrigado, mãe. 58 00:09:37,661 --> 00:09:40,539 - Então, suas novidades, está progredindo? 59 00:09:40,539 --> 00:09:42,916 - Sim. 60 00:09:42,916 --> 00:09:45,961 - Do que ela está falando, este? 61 00:09:45,961 --> 00:09:47,212 Não custou nada perguntar. 62 00:09:47,212 --> 00:09:49,006 - Mãe, você realmente precisa que eu me visto. 63 00:09:49,006 --> 00:09:51,175 - OK. Você leu minha palavra esta manhã? 64 00:09:51,175 --> 00:09:52,551 - Eu li. 65 00:09:52,551 --> 00:09:54,845 - E daí? - E daí? 66 00:09:54,845 --> 00:09:57,472 - Você tem que ligar para ele, beta. - Eu farei isso 67 00:09:57,472 --> 00:09:59,266 assim que você me contar o que está acontecendo. 68 00:10:01,059 --> 00:10:02,561 Por que é absolutamente necessário 69 00:10:02,561 --> 00:10:03,979 que eu fale com ele agora? - É... 70 00:10:03,979 --> 00:10:05,814 muito importante, Ashish. 71 00:10:05,814 --> 00:10:07,441 Confie em mim, ok? 72 00:10:07,441 --> 00:10:08,567 - Sim, da última vez 73 00:10:08,567 --> 00:10:09,818 que você escondeu de mim alguma coisa, 74 00:10:09,818 --> 00:10:11,278 você terminou ao separar você 75 00:10:11,278 --> 00:10:12,613 e vender a casa. 76 00:10:12,613 --> 00:10:14,031 Então, sim, vou ligar para ele, 77 00:10:14,031 --> 00:10:15,866 mas quando você me diz o que exatamente está acontecendo. 78 00:10:18,327 --> 00:10:19,494 - Eu não acredito, 79 00:10:19,494 --> 00:10:21,288 você ainda não desfez suas caixas. 80 00:10:23,582 --> 00:10:25,167 Aonde você vai esta noite? 81 00:10:25,167 --> 00:10:28,295 - Celebramos Dave que obteve sua residência médica. 82 00:10:28,295 --> 00:10:31,423 - Uau! É fantástico. 83 00:10:31,423 --> 00:10:33,217 Parabenize-o em nosso nome. 84 00:10:33,217 --> 00:10:34,593 - Sim, mãe. Ouça, 85 00:10:34,593 --> 00:10:36,094 realmente preciso que eu me prepare. 86 00:10:36,094 --> 00:10:37,638 - Ok, ok. 87 00:10:42,893 --> 00:10:44,853 Não se esqueça ligar para seu pai amanhã. 88 00:10:47,606 --> 00:10:49,691 Cinzas? - Sim ! 89 00:11:00,369 --> 00:11:02,287 - Mas o que ele está fazendo? 90 00:11:10,128 --> 00:11:11,296 - Bom trabalho. 91 00:11:11,296 --> 00:11:13,590 - OBRIGADO. 92 00:11:17,135 --> 00:11:18,887 O que é esse lugar? 93 00:11:18,887 --> 00:11:21,265 Não, você não vai começar! 94 00:11:21,265 --> 00:11:23,350 Foi Dave quem escolheu, então sua opinião, 95 00:11:23,350 --> 00:11:25,477 nós não nos importamos. - Uau! 96 00:11:26,770 --> 00:11:28,814 - E suas opiniões políticas também. 97 00:11:28,814 --> 00:11:30,774 - Como você ousa? - Olá, Gilberto! 98 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 Aqui está! 99 00:11:32,192 --> 00:11:34,820 - Pessoal, o que houve? 100 00:11:35,863 --> 00:11:36,989 Como vai ? 101 00:11:36,989 --> 00:11:38,949 - Parabéns, Dave. 102 00:11:38,949 --> 00:11:40,659 -Obrigado, Ash. 103 00:11:44,079 --> 00:11:46,248 - Vamos beber? - Está tudo bem, relaxe! 104 00:11:46,248 --> 00:11:49,084 - Já são 23h. só temos duas horas para festejar. 105 00:11:50,752 --> 00:11:53,255 - Espere um pouco! - Você precisa conhecer Megan. 106 00:11:58,177 --> 00:11:59,428 Querida, 107 00:11:59,428 --> 00:12:01,180 Este é Ash. 108 00:12:01,180 --> 00:12:02,890 Cinzas! 109 00:12:02,890 --> 00:12:04,683 Fico feliz por finalmente poder conhecer você. 110 00:12:04,683 --> 00:12:06,643 Dave ainda está trabalhando para falar sobre você. 111 00:12:06,643 --> 00:12:08,228 - Espero que não seja ruim? 112 00:12:08,228 --> 00:12:09,730 - Não, não, é sempre bom. 113 00:12:09,730 --> 00:12:10,856 Eu juro para você. 114 00:12:10,856 --> 00:12:12,274 Obrigado por ter vindo. 115 00:12:12,274 --> 00:12:13,859 - Eu teria perdido isso por nada no mundo. 116 00:12:13,859 --> 00:12:15,235 - Ele merece tudo isso. 117 00:12:15,235 --> 00:12:17,196 - Não tenho dúvidas. 118 00:12:17,196 --> 00:12:18,488 Doutor Dave. 119 00:12:18,488 --> 00:12:20,616 - Não, não me chame assim. - O quê, você não gosta? 120 00:12:21,992 --> 00:12:23,535 - Meu nome é Gilberto, 121 00:12:23,535 --> 00:12:25,495 mas todo mundo me liga Furacão. 122 00:12:25,495 --> 00:12:27,080 Como no filme com Denzel? 123 00:12:27,080 --> 00:12:28,248 Você é um boxeador? 124 00:12:28,248 --> 00:12:29,791 - Não. 125 00:12:29,791 --> 00:12:31,376 Refere-se ao furacão Gilbert 126 00:12:31,376 --> 00:12:33,212 que matou muita gente na Jamaica. 127 00:12:37,925 --> 00:12:40,219 - Então você também você está em neurologia? 128 00:12:40,219 --> 00:12:41,845 - Sou clínico geral. - Legal. 129 00:12:41,845 --> 00:12:43,055 - Hum-hum. - Legal. Então... 130 00:12:43,055 --> 00:12:45,015 Todo mundo estudou em medicina com você aqui? 131 00:12:45,015 --> 00:12:46,517 - Não, também temos amigos 132 00:12:46,517 --> 00:12:47,935 que vêm da costa oeste. 133 00:12:47,935 --> 00:12:50,646 Falando no lobo, você finalmente está aqui! 134 00:12:50,646 --> 00:12:52,147 : Olá, desculpe pelo atraso. 135 00:12:53,732 --> 00:12:55,234 -Ash, esta é Claire. 136 00:12:56,443 --> 00:12:57,736 - Não, isso não é verdade. 137 00:12:57,736 --> 00:13:00,197 Alex! 138 00:13:00,197 --> 00:13:01,865 - Não, é Ashish, você faz isso de propósito. 139 00:13:01,865 --> 00:13:03,867 - Não, tenho certeza que é Alex. 140 00:13:03,867 --> 00:13:05,577 - Já nos conhecemos. - Sim ? 141 00:13:05,577 --> 00:13:08,163 - De onde vem esse Alex? - Esse é o meu nome branco falso. 142 00:13:08,163 --> 00:13:09,998 Tudo bem. Boa escolha. 143 00:13:09,998 --> 00:13:12,042 - Nos vimos duas vezes, hoje. 144 00:13:12,042 --> 00:13:13,710 - Sim, É tudo uma coincidência. 145 00:13:13,710 --> 00:13:15,504 - É estranho. - Não, de jeito nenhum. 146 00:13:15,504 --> 00:13:17,589 Ela viu você no Instagram de Dave 147 00:13:17,589 --> 00:13:18,841 e perguntei se você estava vindo. 148 00:13:18,841 --> 00:13:20,175 - Sério ? 149 00:13:23,637 --> 00:13:25,430 - Dave, vamos levar outra bebida? 150 00:13:25,430 --> 00:13:27,266 - Sim, excelente ideia. 151 00:13:29,518 --> 00:13:32,688 - Então você sabia Quem era eu esta manhã? 152 00:13:32,688 --> 00:13:34,314 - Sim, 153 00:13:34,314 --> 00:13:36,608 mas minha ideia com o vidro foi bom. 154 00:13:36,608 --> 00:13:38,235 Isso não foi planejado, Eu juro. 155 00:13:38,235 --> 00:13:39,903 Mas você não disse nada depois. 156 00:13:39,903 --> 00:13:41,154 É um pouco assustador. 157 00:13:41,154 --> 00:13:42,990 - Não, mas também é o que você me disse 158 00:13:42,990 --> 00:13:45,200 que seu nome era Alex, e eu não sabia mais o que fazer. 159 00:13:45,200 --> 00:13:46,910 - Isso mesmo isso me surpreendeu. 160 00:13:46,910 --> 00:13:49,621 E saiba que todas as pessoas de cor faça isso. 161 00:13:49,621 --> 00:13:51,540 - Sim ? - Sua bebida, Alex. 162 00:13:51,540 --> 00:13:52,958 Olá, meu nome é Ryan. 163 00:13:54,835 --> 00:13:57,296 - Claire, este é Rohit. 164 00:13:57,296 --> 00:13:58,630 Relaxar. 165 00:13:58,630 --> 00:14:00,048 Está tudo bem, ela é legal. 166 00:14:00,048 --> 00:14:01,633 Deixe-me apresentar você a Claire. 167 00:14:01,633 --> 00:14:02,718 - Prazer em conhecê-lo. 168 00:14:05,179 --> 00:14:06,930 Então, estou bem, hein? 169 00:14:08,056 --> 00:14:10,392 - Tenho a impressão. 170 00:14:10,392 --> 00:14:11,935 - Legal. 171 00:14:15,731 --> 00:14:17,065 Sim ! 172 00:14:17,065 --> 00:14:18,859 - Nosso médico nos receitou um pouco de xarope 173 00:14:18,859 --> 00:14:20,277 para melhorar! 174 00:14:20,277 --> 00:14:21,862 Meu Deus! 175 00:14:23,280 --> 00:14:25,032 : Furacão! 176 00:14:25,032 --> 00:14:26,533 Furacão! 177 00:14:26,533 --> 00:14:27,784 - Ei ! 178 00:14:29,870 --> 00:14:31,163 - Uau! 179 00:14:31,163 --> 00:14:32,247 - Uau! 180 00:14:33,582 --> 00:14:34,750 - É a melhor festa! 181 00:14:34,750 --> 00:14:36,627 : Sim ! Uau! 182 00:14:38,045 --> 00:14:39,796 - Quem está fazendo mestrado em geografia? 183 00:14:39,796 --> 00:14:41,256 Disse o cara 184 00:14:41,256 --> 00:14:42,841 quem tem mestrado na criação literária. 185 00:14:44,718 --> 00:14:47,262 Não, mas geografia, isso é ótimo. 186 00:14:47,262 --> 00:14:48,555 É verdade! 187 00:14:48,555 --> 00:14:50,182 É uma mistura de artes e ciência. 188 00:14:50,182 --> 00:14:52,184 A geografia cria uma ponte entre as ciências sociais, 189 00:14:52,184 --> 00:14:53,268 tecnologias informação 190 00:14:53,268 --> 00:14:55,270 e natureza. Ainda é legal. 191 00:14:55,270 --> 00:14:56,647 E então, esse é um assunto muito amplo 192 00:14:56,647 --> 00:14:58,273 que é usado para muitas coisas. 193 00:14:58,273 --> 00:14:59,942 - Se você diz, nerd. 194 00:14:59,942 --> 00:15:01,485 - Intelectual você mesmo! 195 00:15:01,485 --> 00:15:02,528 Você faz isso de propósito. 196 00:15:04,988 --> 00:15:06,657 - Onde você vai estudar? 197 00:15:06,657 --> 00:15:07,866 Na Universidade de Toronto? 198 00:15:07,866 --> 00:15:10,452 Concórdia. 199 00:15:13,038 --> 00:15:15,165 - Em Montreal? - Sim, senhor. 200 00:15:16,166 --> 00:15:17,751 Estou realmente ansioso por isso. 201 00:15:19,545 --> 00:15:20,921 - Eu entendo. 202 00:15:20,921 --> 00:15:22,798 Eles têm os melhores nomes barras de strip. 203 00:15:22,798 --> 00:15:24,508 - Hum. O super clube de sexo. 204 00:15:24,508 --> 00:15:26,260 - Sim ! O clube Super Contato. 205 00:15:27,845 --> 00:15:29,346 - A Fonte do Sexo. 206 00:15:29,346 --> 00:15:31,098 É incrível. 207 00:15:31,098 --> 00:15:32,349 - Existem outros 208 00:15:32,349 --> 00:15:33,725 onde está certo um nome geográfico, 209 00:15:33,725 --> 00:15:35,435 como o Downtown Club. 210 00:15:35,435 --> 00:15:36,979 Qual é esse nome? 211 00:15:36,979 --> 00:15:38,438 - Provavelmente é apenas um clube 212 00:15:38,438 --> 00:15:40,107 que é o centro da cidade. - Vamos, vamos! 213 00:15:40,107 --> 00:15:41,316 - O que ? - Senhor ! 214 00:15:41,316 --> 00:15:42,818 - É o último trem, apresse-se! 215 00:15:42,818 --> 00:15:44,444 - Besteira ! - Eu tenho que ir. 216 00:15:44,444 --> 00:15:45,737 - O que, já? - Sim. 217 00:15:45,737 --> 00:15:47,865 Se eu não pegar esse trem, é o ônibus noturno, 218 00:15:47,865 --> 00:15:49,283 e acredite em mim, é o museu dos horrores. 219 00:15:49,283 --> 00:15:50,951 - OK, bom, você tem meu número. 220 00:15:50,951 --> 00:15:52,870 Sobre isso, Joguei o copo fora. 221 00:15:52,870 --> 00:15:54,621 O que ? 222 00:15:54,621 --> 00:15:56,248 - Foi um reflexo, ok? Desculpe. 223 00:15:56,248 --> 00:15:57,749 - Meu Deus. - Ei ! 224 00:15:57,749 --> 00:16:00,127 Se você não se apressar, Vou embora sem você, não me importo! 225 00:16:01,503 --> 00:16:03,714 Uh, vou pedir seu número para Megan, está tudo bem? 226 00:16:03,714 --> 00:16:05,883 - Sim, você realmente precisa deixe você ir lá. 227 00:16:05,883 --> 00:16:07,509 Vá em frente! 228 00:16:18,645 --> 00:16:20,772 - Não ! 229 00:16:27,946 --> 00:16:29,573 A culpa é sua. 230 00:17:43,856 --> 00:17:46,149 {\an8}Foda-se, Gilberto. 231 00:18:03,083 --> 00:18:04,835 {\an8}Sim, correio de voz? 232 00:18:04,835 --> 00:18:06,753 {\an8}- Está tudo bem, Gilberto. - Que horas são? 233 00:18:06,753 --> 00:18:09,089 {\an8}Ei, levante-se. Hoje comemos hakka. 234 00:18:09,089 --> 00:18:11,133 {\an8}Vamos, rápido! 235 00:18:14,636 --> 00:18:17,306 - Olá, como foi sua noite? 236 00:18:19,975 --> 00:18:22,936 - Muito bom, na verdade. - Você ligou para seu pai? 237 00:18:22,936 --> 00:18:24,688 - Mãe, estou indo para acordar. 238 00:18:24,688 --> 00:18:27,065 - Você pode desempacotar uma caixa, pelo menos? 239 00:18:28,150 --> 00:18:30,569 - E você, ainda trabalha no sábado? 240 00:18:33,780 --> 00:18:35,532 Ok, eu farei isso. 241 00:18:37,701 --> 00:18:39,286 Isso é bom. 242 00:18:39,286 --> 00:18:40,996 Tchau. 243 00:19:37,010 --> 00:19:38,679 - Você parece... 244 00:19:38,679 --> 00:19:40,180 em ótima forma hoje. 245 00:19:40,180 --> 00:19:41,974 E você se vestiu chique só para nós. 246 00:19:41,974 --> 00:19:43,600 -Jaspreet, é muito cedo 247 00:19:43,600 --> 00:19:44,643 para nos irritar. 248 00:19:44,643 --> 00:19:46,395 - É tarde, o parasita. 249 00:19:46,395 --> 00:19:48,605 Mas ei, estou muito ocupado para te humilhar, 250 00:19:48,605 --> 00:19:50,399 então me diga, o que eu sirvo para você? 251 00:19:50,399 --> 00:19:52,150 - frango com pimenta, com muito molho, 252 00:19:52,150 --> 00:19:54,820 Macarrão da Manchúria, arroz frito com legumes, 253 00:19:54,820 --> 00:19:56,780 e sopa wonton. 254 00:19:56,780 --> 00:19:57,990 Na minha opinião. 255 00:19:57,990 --> 00:19:59,575 - OK, não vai demorar muito, 256 00:19:59,575 --> 00:20:01,451 mas me prometa que esse... 257 00:20:01,451 --> 00:20:03,537 não vou vomitar na minha mesa. 258 00:20:07,541 --> 00:20:08,625 - Então, como é isso? 259 00:20:08,625 --> 00:20:10,210 você conhecia essa garota, Clara? 260 00:20:10,210 --> 00:20:13,005 Ela é barista no café onde vou escrever. 261 00:20:13,005 --> 00:20:14,423 - Mentira ! 262 00:20:14,423 --> 00:20:16,466 Um barista branco e moderno? 263 00:20:16,466 --> 00:20:18,135 Esta é a criptonita de Alex. 264 00:20:23,557 --> 00:20:24,683 Besteira. 265 00:20:26,351 --> 00:20:28,353 Ash, isso não está bem te fazer feliz. 266 00:20:28,353 --> 00:20:30,397 - O que ? - Olá, rapazes. 267 00:20:33,066 --> 00:20:35,110 Olá Ashish. 268 00:20:38,780 --> 00:20:40,782 - Olá, Sr. Sharma. 269 00:20:40,782 --> 00:20:42,284 Já faz muito tempo. 270 00:20:42,284 --> 00:20:43,702 - E aí, Gilberto? 271 00:20:43,702 --> 00:20:45,454 - Não há muita novidade sob o sol. 272 00:20:45,454 --> 00:20:47,497 - Sim, eu vejo isso, infelizmente. 273 00:20:47,497 --> 00:20:49,333 Parece bom 274 00:20:49,333 --> 00:20:51,084 que você voltou com o ônibus noturno. 275 00:20:51,084 --> 00:20:53,295 - Sim, mas é culpa dele. 276 00:20:55,297 --> 00:20:57,090 Sim ! 277 00:20:57,090 --> 00:20:58,217 -Rohit? 278 00:20:58,217 --> 00:20:59,885 Sempre tão falador, pelo que vejo. 279 00:20:59,885 --> 00:21:01,512 Uh, não preste atenção nele. 280 00:21:01,512 --> 00:21:03,889 Ele bebeu um pouco demais ontem à noite. - Ok, ótimo. 281 00:21:03,889 --> 00:21:05,724 Ouça, Preciso falar com Ash. 282 00:21:09,436 --> 00:21:11,480 Sim, isso significa: “Dê o fora daqui.” 283 00:21:11,480 --> 00:21:12,981 Sim! 284 00:21:12,981 --> 00:21:15,484 Uh, de qualquer maneira, nós íamos partir. 285 00:21:15,484 --> 00:21:16,902 - Mas a comida... - Vamos, se apresse! 286 00:21:16,902 --> 00:21:19,029 - A saída é por ali. - Eu sei. 287 00:21:19,029 --> 00:21:21,240 - É isso, muito bom. 288 00:21:22,449 --> 00:21:24,701 - Hum. Você pode querer vamos nos livrar de você? 289 00:21:26,703 --> 00:21:28,789 Não ? Sem problemas. 290 00:21:28,789 --> 00:21:30,499 Fico feliz em ver você, Sr. 291 00:21:34,670 --> 00:21:36,213 - Eu posso ? 292 00:21:47,224 --> 00:21:48,559 Então... 293 00:21:49,893 --> 00:21:52,563 Eu sei que você recebeu bem todas as minhas mensagens. 294 00:21:52,563 --> 00:21:55,691 E eu conheço sua mãe pedi para você me ligar, 295 00:21:55,691 --> 00:21:58,861 então você não pode me culpar aparecer assim. 296 00:21:58,861 --> 00:22:00,946 Não ? 297 00:22:00,946 --> 00:22:03,031 - Como vai a escrita? 298 00:22:03,031 --> 00:22:04,992 Realmente ? 299 00:22:04,992 --> 00:22:06,785 - Não custou nada tentar. 300 00:22:09,830 --> 00:22:11,498 Você deveria provar, é delicioso. 301 00:22:11,498 --> 00:22:13,458 - Por que você está aqui, pai? - Bom dia ! 302 00:22:13,458 --> 00:22:15,169 Como vai, tio Vijay? 303 00:22:15,169 --> 00:22:16,253 Há quanto tempo você está aqui? 304 00:22:16,253 --> 00:22:17,838 E para onde eles foram os dois idiotas? 305 00:22:17,838 --> 00:22:20,090 Olá, Jaspreet. 306 00:22:20,090 --> 00:22:22,009 : Como vai ? 307 00:22:22,426 --> 00:22:23,635 - Estou bem. 308 00:22:23,635 --> 00:22:25,220 Abrimos um novo restaurante em Morningside. 309 00:22:25,220 --> 00:22:27,598 : Foi um pouco caos, você vê? 310 00:22:28,849 --> 00:22:30,517 Já faz muito tempo que eu não te vi. 311 00:22:30,517 --> 00:22:33,061 - Onde você esteve? - Nunca estou longe, eu... 312 00:22:33,061 --> 00:22:35,355 Eu tinha coisas de família para cuidar. 313 00:22:36,565 --> 00:22:38,442 - Assuntos de família para resolver? 314 00:22:39,526 --> 00:22:41,528 É exatamente isso, Jazz. 315 00:22:41,528 --> 00:22:44,865 Você vê, meu pai decidiu trair minha mãe, 316 00:22:44,865 --> 00:22:47,201 eles se separaram, tivemos que vender a casa, 317 00:22:47,201 --> 00:22:49,411 e não conversamos mais por meses. 318 00:22:49,411 --> 00:22:51,538 Mas isso é só... 319 00:22:51,538 --> 00:22:53,457 coisas de família para resolver. 320 00:23:01,256 --> 00:23:03,300 - Para ser honesto, 321 00:23:03,300 --> 00:23:05,844 Eu não sei como Eu deveria reagir. 322 00:23:05,844 --> 00:23:09,014 Então eu acho que vou apenas continuar meu dia. 323 00:23:20,609 --> 00:23:22,778 - Você realmente acredita É tão simples? 324 00:23:22,778 --> 00:23:24,029 - Na verdade, eu não sei, 325 00:23:24,029 --> 00:23:25,280 porque com a mãe, 326 00:23:25,280 --> 00:23:26,865 você tem esse irritante hábito indiano 327 00:23:26,865 --> 00:23:28,367 para não nos dizer nada, 328 00:23:28,367 --> 00:23:29,868 mas eu sei o suficiente. 329 00:23:31,370 --> 00:23:33,539 - Escute, eu sei que te devo respostas, 330 00:23:33,539 --> 00:23:36,124 mas você deve entender que nesta história, 331 00:23:36,124 --> 00:23:37,543 Eu não sou apenas o cara mau. 332 00:23:37,543 --> 00:23:39,253 Em qualquer caso, 333 00:23:39,253 --> 00:23:40,671 se um dia você quiser... 334 00:23:40,671 --> 00:23:42,923 Você quer conversar de tudo isso em detalhes, 335 00:23:42,923 --> 00:23:44,341 Eu estou aqui, 336 00:23:44,341 --> 00:23:46,552 mas não é por isso que vim ver você. 337 00:23:46,552 --> 00:23:49,137 Não ? Você me surpreende. 338 00:23:53,976 --> 00:23:55,769 O que está acontecendo com você? 339 00:23:55,769 --> 00:23:57,396 Hum? 340 00:23:57,396 --> 00:23:59,606 - Sou eu ou você está tremendo mais do que antes? 341 00:24:01,483 --> 00:24:03,569 Sim. 342 00:24:03,569 --> 00:24:06,655 Sim, estou tremendo mais. 343 00:24:06,655 --> 00:24:08,782 Isso é o que eu queria falo com você hoje. 344 00:24:11,785 --> 00:24:13,495 O médico disse 345 00:24:13,495 --> 00:24:15,289 que eu tenho a doença do Parkinson. 346 00:24:16,915 --> 00:24:18,166 - O que ? 347 00:24:19,376 --> 00:24:20,502 Não. Ele te contou 348 00:24:20,502 --> 00:24:22,504 que estava certo tremores leves. 349 00:24:22,504 --> 00:24:24,173 - Sim, foi o que ele pensou, exceto que, 350 00:24:24,173 --> 00:24:25,674 agora é diferente. 351 00:24:25,674 --> 00:24:27,217 - O que você quer dizer com é diferente? 352 00:24:27,217 --> 00:24:29,011 E como ele tem tanta certeza? 353 00:24:29,011 --> 00:24:31,138 -Está tudo bem, Ashish. 354 00:24:31,138 --> 00:24:33,140 - O que você quer dizer com “está tudo bem”? 355 00:24:33,140 --> 00:24:35,559 - Quero dizer, não está indo muito bem, 356 00:24:35,559 --> 00:24:38,103 mas vai ficar tudo bem. Tudo ficará bem. 357 00:24:38,103 --> 00:24:39,646 Eu tomo remédio, 358 00:24:39,646 --> 00:24:41,857 então os tremores estão sob controle, 359 00:24:41,857 --> 00:24:43,192 por enquanto. 360 00:24:43,192 --> 00:24:44,776 - O que você quer dizer com “por enquanto”? 361 00:24:46,445 --> 00:24:49,406 - É uma doença degenerativa. 362 00:24:51,450 --> 00:24:52,618 Ouça... 363 00:24:52,618 --> 00:24:54,161 Eu não vou morrer, Ash. 364 00:24:54,161 --> 00:24:55,454 E não é por isso 365 00:24:55,454 --> 00:24:56,914 que eu gostaria vamos começar a conversar novamente, 366 00:24:56,914 --> 00:24:58,248 mas talvez que podemos ver isso 367 00:24:58,248 --> 00:24:59,958 como uma chance... 368 00:24:59,958 --> 00:25:02,044 deixar de lado tudo o que aconteceu, 369 00:25:02,044 --> 00:25:04,004 ultimamente. 370 00:25:04,004 --> 00:25:05,172 Eu entendo. 371 00:25:05,172 --> 00:25:06,423 Você acreditou que você ia aparecer aqui, 372 00:25:06,423 --> 00:25:08,175 me diga que você está doente e depois? 373 00:25:09,760 --> 00:25:11,470 Que eu ia desistir? 374 00:25:11,470 --> 00:25:14,223 Esquecer tudo o que aconteceu? 375 00:25:17,017 --> 00:25:18,977 - O que você quer o que posso te dizer? 376 00:25:20,646 --> 00:25:21,980 Não me faz feliz viver 377 00:25:21,980 --> 00:25:23,857 com esta doença de merda, sozinho. 378 00:25:27,319 --> 00:25:28,737 - Você me irrita! 379 00:25:29,738 --> 00:25:31,073 - Cinzas. 380 00:25:39,540 --> 00:25:40,916 What shit. 381 00:25:54,847 --> 00:25:57,307 - Desde quando você sabia? - Ele finalmente encontrou você. 382 00:25:57,307 --> 00:25:59,184 - Responda-me, merda! - Calma, beta. 383 00:25:59,184 --> 00:26:00,978 - Que eu me acalme? Você está falando sério? 384 00:26:00,978 --> 00:26:02,563 - Desculpe, você tem isso aprendi assim, 385 00:26:02,563 --> 00:26:04,648 mas não é como Eu não disse para você ligar para ele. 386 00:26:04,648 --> 00:26:06,275 - Mãe, por que você não me contou sobre isso? 387 00:26:06,275 --> 00:26:08,777 - Não, eu não poderia. Ele me proibiu de fazer isso. 388 00:26:10,404 --> 00:26:12,614 - O que fazemos agora? - Como assim? 389 00:26:12,614 --> 00:26:14,825 - Mãe, ele está doente, e ele está sozinho. 390 00:26:14,825 --> 00:26:17,202 - Ele não está sozinho, estamos aqui. 391 00:26:19,288 --> 00:26:20,789 - Ele voltará para casa? 392 00:26:20,789 --> 00:26:22,416 Pare, Ashish! 393 00:26:22,416 --> 00:26:24,042 - O que ? 394 00:26:24,042 --> 00:26:25,794 Mãe, você não está falando sério? 395 00:26:25,794 --> 00:26:26,962 Mãe ! 396 00:26:26,962 --> 00:26:28,505 Aonde você vai assim? 397 00:26:28,505 --> 00:26:29,756 Mãe, é importante! 398 00:26:29,756 --> 00:26:31,341 - Estou atrasado. 399 00:26:31,341 --> 00:26:33,010 Eu sei que você ainda está em estado de choque, 400 00:26:33,010 --> 00:26:34,970 mas eu prometo a você Vamos conversar sobre isso amanhã, ok? 401 00:26:34,970 --> 00:26:36,346 Eu estou indo para lá. 402 00:26:38,891 --> 00:26:40,142 E você, 403 00:26:40,142 --> 00:26:42,227 você estava ciente? 404 00:26:44,146 --> 00:26:45,731 Estúpido! 405 00:26:45,731 --> 00:26:47,316 - Seja gentil. - Ei ! 406 00:26:47,316 --> 00:26:49,151 Você é um pedaço de merda! 407 00:26:49,151 --> 00:26:50,903 Por que você não me contou que ele estava doente? 408 00:26:50,903 --> 00:26:52,237 - Que merda! 409 00:27:00,996 --> 00:27:02,539 Costumamos dizer para jovens autores 410 00:27:02,539 --> 00:27:03,749 para escrever sobre de alguma coisa 411 00:27:03,749 --> 00:27:06,084 que eles conhecem bem. 412 00:27:06,084 --> 00:27:08,003 É por isso que era importante para mim 413 00:27:08,003 --> 00:27:09,671 deixe a história se desenrolar em Scarborough. 414 00:27:11,173 --> 00:27:12,424 Não é uma coincidência 415 00:27:12,424 --> 00:27:14,218 que acontece leste da cidade. 416 00:27:14,218 --> 00:27:16,970 É como o leste de Los Angeles. a leste de Vancouver, 417 00:27:16,970 --> 00:27:20,140 leste de Londres, ou leste de Oakland. 418 00:27:20,140 --> 00:27:23,143 O Oriente está reservado até certo... 419 00:27:23,143 --> 00:27:25,020 categoria de pessoas. 420 00:27:26,104 --> 00:27:28,732 E é isso que eu sei. 421 00:27:28,732 --> 00:27:30,734 Eu sei disso, quando você vem dos subúrbios, 422 00:27:30,734 --> 00:27:33,237 temos a impressão que a cidade está muito perto, 423 00:27:33,237 --> 00:27:34,905 mas... 424 00:27:34,905 --> 00:27:37,366 ela está tão longe. 425 00:27:37,366 --> 00:27:38,951 Nós imaginamos... 426 00:27:38,951 --> 00:27:40,786 que é acessível. 427 00:27:41,828 --> 00:27:43,539 Mas todos os esforços que nós implantemos 428 00:27:43,539 --> 00:27:45,123 nunca são suficientes. 429 00:27:48,043 --> 00:27:49,920 - Bastante. Sim, você está certo, 430 00:27:49,920 --> 00:27:51,922 e você fala sobre isso em seu livro além disso, brilhantemente. 431 00:27:51,922 --> 00:27:53,841 E é por isso que perguntamos a Rebecca 432 00:27:53,841 --> 00:27:55,634 ver você hoje. Autenticidade... 433 00:27:55,634 --> 00:27:56,677 - Hum... - ...da história 434 00:27:56,677 --> 00:27:58,303 é quase palpável. 435 00:27:58,303 --> 00:27:59,930 E isso fala conosco. 436 00:27:59,930 --> 00:28:01,473 Este é o nosso cavalinho de pau. 437 00:28:01,473 --> 00:28:03,267 - Para nós, tudo é questão de autenticidade. 438 00:28:03,267 --> 00:28:04,643 E então, escritores suburbanos 439 00:28:04,643 --> 00:28:07,062 são populares no momento. - Sim, o vento está a nosso favor. 440 00:28:07,062 --> 00:28:09,940 Acredite em nós. 441 00:28:09,940 --> 00:28:12,359 - Temos alguns comentários, por outro lado. 442 00:28:12,359 --> 00:28:14,528 - Apenas pequenos comentários. 443 00:28:14,528 --> 00:28:16,488 De Pat. - Hum-hum. 444 00:28:22,995 --> 00:28:25,873 - Você estava como um peixe na água. 445 00:28:25,873 --> 00:28:28,792 - Sim. Finalmente, não estou no meu primeiro encontro. 446 00:28:28,792 --> 00:28:31,712 - Falando nisso, ah, eu... 447 00:28:31,712 --> 00:28:34,464 Eu tenho algumas novidades das edições McAllister. 448 00:28:34,464 --> 00:28:36,258 Eles realmente gostaram do seu livro 449 00:28:36,258 --> 00:28:37,843 e eles te amam muito, 450 00:28:37,843 --> 00:28:40,262 mas eles não estão interessados. - Que surpresa. 451 00:28:40,262 --> 00:28:41,972 - Não desanime. 452 00:28:41,972 --> 00:28:43,557 Você sabe o que eu sempre digo: 453 00:28:43,557 --> 00:28:45,559 “Tudo faz parte do processo. » 454 00:28:45,559 --> 00:28:47,227 - Eles fizeram algum comentário? 455 00:28:47,227 --> 00:28:49,229 - Sim, eles adoraram sua voz. 456 00:28:49,229 --> 00:28:51,565 E também, sua autenticidade. 457 00:28:51,565 --> 00:28:53,066 É uma piada! 458 00:28:54,276 --> 00:28:56,403 - Você também teve observações semelhantes 459 00:28:56,403 --> 00:28:58,447 do Pinguim. Você os leu? 460 00:28:58,447 --> 00:28:59,740 - Sim. 461 00:29:00,824 --> 00:29:03,118 E daí? 462 00:29:03,118 --> 00:29:04,828 - Não. 463 00:29:04,828 --> 00:29:07,206 - Cinzas. - Não. 464 00:29:07,206 --> 00:29:08,665 Eles não se importam do que escrevo, 465 00:29:08,665 --> 00:29:10,417 desde que eu seja imigrante. Eu não vou entrar nisso. 466 00:29:10,417 --> 00:29:11,835 - Eles te ofereceram para escrever um documentário. 467 00:29:11,835 --> 00:29:13,462 É uma ótima maneira para se tornar conhecido. 468 00:29:13,462 --> 00:29:15,631 - Meu conto é uma ótima maneira para me dar a conhecer. 469 00:29:15,631 --> 00:29:17,633 - Sim claro. Eu sei isso. 470 00:29:17,633 --> 00:29:20,677 De qualquer forma, me senti bem com isso. Eles adoram você. 471 00:29:22,137 --> 00:29:24,890 Dedos cruzados, ok? 472 00:29:24,890 --> 00:29:26,058 OK. 473 00:29:30,229 --> 00:29:32,022 Dedos cruzados! 474 00:29:52,000 --> 00:29:53,961 - Oi ! - Oi ! 475 00:29:54,837 --> 00:29:56,421 - Que bom ver você. 476 00:29:59,132 --> 00:30:00,717 É... 477 00:30:00,717 --> 00:30:02,386 É especial como um lugar. 478 00:30:02,386 --> 00:30:03,637 - Sim, eu sei, ah... 479 00:30:03,637 --> 00:30:05,138 Ele é um amigo quem me recomendou, 480 00:30:05,138 --> 00:30:07,349 não faz muito tempo. - Boa noite, senhoras e senhores, 481 00:30:07,349 --> 00:30:08,517 Espero que você esteja bem. 482 00:30:08,517 --> 00:30:10,477 - Muito bem, obrigado. 483 00:30:10,477 --> 00:30:11,687 Hum... 484 00:30:11,687 --> 00:30:12,938 Estou com sede. - Perfeito. 485 00:30:12,938 --> 00:30:16,441 Temos tudo que você precisa. Esta noite oferecemos um coquetel exclusivo, 486 00:30:16,441 --> 00:30:17,651 Boris Yeltsin. 487 00:30:17,651 --> 00:30:19,361 Uma vodca wasabi que ele amava 488 00:30:19,361 --> 00:30:21,029 este ex-presidente, claro. 489 00:30:21,029 --> 00:30:22,990 Você também encontrará lá, claro, 490 00:30:22,990 --> 00:30:25,617 um toque de pepino, sabugueiro e limão da Flórida, 491 00:30:25,617 --> 00:30:27,119 claro. Sem esquecer 492 00:30:27,119 --> 00:30:29,204 uma nota de suco de maçã recentemente pressionado, 493 00:30:29,204 --> 00:30:31,415 bem como uma suspeita bergamota. 494 00:30:32,875 --> 00:30:34,877 - Uau! - Claro. 495 00:30:34,877 --> 00:30:36,837 Onde você encontrou esse lugar? 496 00:30:36,837 --> 00:30:38,797 Não me diga que você olhou no “blogTO” 497 00:30:38,797 --> 00:30:40,424 ou outro site como esse? - Não ! 498 00:30:40,424 --> 00:30:41,592 - Então, se eu digitar 499 00:30:41,592 --> 00:30:43,177 “melhores bares do momento em Toronto”, 500 00:30:43,177 --> 00:30:45,637 esta barra não aparecerá? 501 00:30:45,637 --> 00:30:47,181 - Não, como eu disse, é... 502 00:30:47,181 --> 00:30:49,474 uma amiga que me recomendou... 503 00:30:49,474 --> 00:30:51,685 Droga, você encontrou no BlogTO. 504 00:30:52,686 --> 00:30:54,563 Mas você fez esforço! 505 00:30:54,563 --> 00:30:57,107 - Não consigo acompanhar o ritmo, Tudo muda o tempo todo aqui. 506 00:30:57,107 --> 00:30:59,359 A cada dois segundos eles abrem um novo restaurante de ramen, 507 00:30:59,359 --> 00:31:01,820 ou uma fábrica de laticínios onde eles vendem sorvete de arroz integral. 508 00:31:01,820 --> 00:31:05,073 Na minha área, ou temos Jack Astor é Kelseys. 509 00:31:05,073 --> 00:31:06,158 A escolha é simples. 510 00:31:07,201 --> 00:31:08,785 - Você teve muito primeiros encontros aí? 511 00:31:08,785 --> 00:31:10,412 - Você está brincando? 512 00:31:10,412 --> 00:31:12,039 Não vamos à casa do Jack assim. 513 00:31:12,039 --> 00:31:15,083 - Não, vamos para o terceiro encontro, e isso é na melhor das hipóteses. 514 00:31:15,083 --> 00:31:16,752 Claro, desculpe. 515 00:31:18,212 --> 00:31:19,755 Você quer que a gente saia daqui? 516 00:31:19,755 --> 00:31:21,465 - Sim, por favor. - Aqui vamos nós. 517 00:31:23,008 --> 00:31:24,635 Senhor. 518 00:31:28,430 --> 00:31:30,849 Você não precisa de um mestrado escrever, certo? 519 00:31:30,849 --> 00:31:33,143 - Não, mas quando eu terminar o primeiro ciclo, 520 00:31:33,143 --> 00:31:34,895 eu não tinha certeza do que eu tinha que fazer. 521 00:31:34,895 --> 00:31:37,231 Então, eu disse para mim mesmo: “Eu continuo. » 522 00:31:37,231 --> 00:31:39,525 - Então, você escreveu seu livro durante seus estudos? 523 00:31:39,525 --> 00:31:41,735 - Isso é novidade. 524 00:31:42,861 --> 00:31:45,155 - E agora você sabe o que você vai fazer ou...? 525 00:31:45,155 --> 00:31:47,324 Não faço ideia. 526 00:31:48,659 --> 00:31:50,994 Não, eu configurei meu alarme às 10h, 527 00:31:50,994 --> 00:31:52,496 caso contrário, dormiria até meio-dia. 528 00:31:53,455 --> 00:31:55,249 Como as pessoas dizem: “Depois de seus estudos, 529 00:31:55,249 --> 00:31:56,708 você vai entrar no mundo real. » 530 00:31:58,418 --> 00:32:00,003 Bem, quando me formei, 531 00:32:00,003 --> 00:32:04,174 Parece que o “mundo real” me ferrou o maior tapa da minha vida. 532 00:32:05,551 --> 00:32:07,386 - Como assim? 533 00:32:09,263 --> 00:32:11,890 - Não. É um pouco intenso para um primeiro encontro. 534 00:32:11,890 --> 00:32:13,433 eu não estava ciente 535 00:32:13,433 --> 00:32:15,310 que havia um limite no primeiro encontro. 536 00:32:15,310 --> 00:32:17,855 OK, concordo. 537 00:32:19,982 --> 00:32:22,401 Eu comi com meu pai, alguns dias atrás. 538 00:32:22,401 --> 00:32:25,404 Ou melhor, ele se convidou em uma refeição com meus amigos. 539 00:32:25,404 --> 00:32:28,699 Você é... 540 00:32:28,699 --> 00:32:30,659 em condições ruins? 541 00:32:30,659 --> 00:32:32,828 - Meus pais se separaram, alguns meses atrás. 542 00:32:32,828 --> 00:32:35,664 - Fomos para um apartamento com meu irmão e minha mãe, 543 00:32:35,664 --> 00:32:37,499 e meu pai mora sozinho agora. 544 00:32:39,710 --> 00:32:41,295 - Deve ser difícil, Sinto muito. 545 00:32:41,295 --> 00:32:43,046 - E essa não é a pior parte da história. 546 00:32:45,382 --> 00:32:46,758 - Merda. 547 00:32:47,801 --> 00:32:50,262 - Então, meu pai chega no meu restaurante Hakka favorito. 548 00:32:50,262 --> 00:32:52,347 - Qual é o seu restaurante? 549 00:32:52,347 --> 00:32:54,349 -Hakka. Você sabe... - O que é “hakka”? 550 00:32:56,059 --> 00:32:58,645 - Você está falando sério? - Sim... 551 00:32:58,645 --> 00:33:00,314 - Uau! - Merda. 552 00:33:00,314 --> 00:33:02,399 I look like an uneducated white girl, right? - Sim, exatamente. 553 00:33:02,399 --> 00:33:04,193 Vou tirar sarro de você mais tarde. 554 00:33:04,193 --> 00:33:05,861 Posso terminar minha história? - Sim. OK. 555 00:33:05,861 --> 00:33:08,071 Então seu pai aparece no seu restaurante favorito... 556 00:33:08,071 --> 00:33:09,364 - Para me dizer 557 00:33:09,364 --> 00:33:10,991 que ele tem a doença do Parkinson. 558 00:33:16,705 --> 00:33:19,374 Muito intenso? - Não, você está brincando? 559 00:33:20,751 --> 00:33:22,419 Ele apareceu sem avisar 560 00:33:22,419 --> 00:33:24,171 e ele te contou assim? 561 00:33:24,171 --> 00:33:25,964 - Digamos que ele tentou para se juntar a mim 562 00:33:25,964 --> 00:33:27,841 por algumas semanas. 563 00:33:27,841 --> 00:33:29,676 Então ele realmente não tinha outra escolha. 564 00:33:29,676 --> 00:33:31,345 - Ei ! - Em qual acampamento você está? 565 00:33:31,345 --> 00:33:32,846 Dele! 566 00:33:37,518 --> 00:33:39,061 Obrigado por me dizer isso. 567 00:33:39,061 --> 00:33:41,104 Você deve se sentir um pouco perdido, agora mesmo. 568 00:33:44,233 --> 00:33:45,692 - Sim, mas estranhamente, esta noite, 569 00:33:45,692 --> 00:33:47,444 Estou 100% no momento. 570 00:33:55,118 --> 00:33:56,828 - Me alegre. 571 00:33:58,539 --> 00:34:00,290 O quê? Você não fala espanhol? 572 00:34:00,290 --> 00:34:02,709 - Já esqueci um idioma crescendo. 573 00:34:02,709 --> 00:34:04,169 Isso é o suficiente. 574 00:34:04,169 --> 00:34:05,838 - Então você não fala hindi? 575 00:34:05,838 --> 00:34:08,799 - Uau, você disse “Hindi”, não “índio”. 576 00:34:08,799 --> 00:34:10,342 Você tem razão. 577 00:34:10,342 --> 00:34:12,177 - Você se lembra que estudei geografia? 578 00:34:18,934 --> 00:34:20,811 - E você, com sua família? 579 00:34:20,811 --> 00:34:21,853 Você está perto? 580 00:34:21,853 --> 00:34:23,688 - Sim, eles são ótimos. 581 00:34:23,688 --> 00:34:25,983 Eu deixei a costa oeste para fugir deles, 582 00:34:25,983 --> 00:34:27,359 mas agora, eu percebo 583 00:34:27,359 --> 00:34:29,402 que tive sorte. 584 00:34:29,402 --> 00:34:31,737 Eles são amores. 585 00:34:33,072 --> 00:34:35,868 - Sim, às vezes precisamos nos distanciarmos 586 00:34:35,868 --> 00:34:37,744 para apreciar as coisas. 587 00:34:37,744 --> 00:34:39,621 Aparentemente. 588 00:34:41,081 --> 00:34:42,416 - Sim. 589 00:34:44,042 --> 00:34:45,710 - Eu gosto muito deste lugar. 590 00:34:46,837 --> 00:34:48,547 - Venho aqui com frequência. 591 00:34:48,547 --> 00:34:50,507 Eu moro bem ao lado. 592 00:34:50,507 --> 00:34:51,884 - Incrível. 593 00:34:52,759 --> 00:34:54,178 Então, como isso é feito? 594 00:34:54,178 --> 00:34:56,263 que eu nunca te vi no café antes? 595 00:34:56,263 --> 00:34:57,931 - Talvez eu estivesse lá, 596 00:34:57,931 --> 00:35:00,309 mas você simplesmente não me notou. 597 00:35:01,435 --> 00:35:03,228 Eu teria notado você. 598 00:35:10,235 --> 00:35:12,279 - Hum... 599 00:35:12,279 --> 00:35:13,822 No, I'm not there all the time. 600 00:35:13,822 --> 00:35:15,657 Eu apenas trabalho lá quand j'en ai besoin. 601 00:35:15,657 --> 00:35:17,618 E falando nisso, 602 00:35:17,618 --> 00:35:19,161 sou eu quem faz a abertura, amanhã de manhã. 603 00:35:19,161 --> 00:35:20,787 Então... 604 00:35:20,787 --> 00:35:22,664 Você está me levando para casa? 605 00:35:30,589 --> 00:35:32,132 Você não precisa. 606 00:35:32,132 --> 00:35:34,551 - Não, não, claro. O prazer é meu. 607 00:35:47,189 --> 00:35:49,566 Eu amo essa parte da cidade. 608 00:35:50,734 --> 00:35:52,486 - Você quer se mudar para cá? 609 00:35:53,695 --> 00:35:56,406 - Não é possível, por enquanto. 610 00:35:56,406 --> 00:35:57,950 Com tudo o que aconteceu 611 00:35:57,950 --> 00:36:00,118 com meus pais recentemente, é... 612 00:36:00,118 --> 00:36:01,745 complicado. 613 00:36:01,745 --> 00:36:03,914 - Sim, eu entendo. 614 00:36:03,914 --> 00:36:06,708 - E depois os preços dos aluguéis na área são absolutamente loucos. 615 00:36:08,752 --> 00:36:11,421 Isso é verdade. 616 00:36:11,421 --> 00:36:12,881 Eu tive muita sorte, 617 00:36:12,881 --> 00:36:14,091 meu dono está chegando do Ocidente também 618 00:36:14,091 --> 00:36:15,634 e ele é um amigo dos meus pais. 619 00:36:17,928 --> 00:36:20,722 - Você mora aqui há muito tempo? 620 00:36:22,391 --> 00:36:25,519 - Então, Saí de Vitória... 621 00:36:27,521 --> 00:36:29,314 Acho que já se passaram cinco anos, agora. 622 00:36:29,314 --> 00:36:32,776 É uma loucura como o tempo voa. 623 00:36:32,776 --> 00:36:35,654 - E agora, você vai para Montreal? 624 00:36:35,654 --> 00:36:38,323 Você conta voltar mais tarde? 625 00:36:39,324 --> 00:36:40,325 - Hum... 626 00:36:42,995 --> 00:36:44,663 Eu realmente não sei. 627 00:36:46,331 --> 00:36:47,708 Eu não sei, eu tenho a impressão 628 00:36:47,708 --> 00:36:49,376 ter dado uma volta de Toronto. 629 00:36:49,376 --> 00:36:51,295 Sim ? 630 00:36:51,295 --> 00:36:52,880 Onde fica mais a leste? 631 00:36:52,880 --> 00:36:54,631 que você foi por transporte público? 632 00:36:56,592 --> 00:36:58,635 Não, deixe-me adivinhar. 633 00:36:58,635 --> 00:37:00,637 Madeira. 634 00:37:00,637 --> 00:37:03,140 As praias, certo? - Ah... 635 00:37:03,140 --> 00:37:05,517 Hein? 636 00:37:05,517 --> 00:37:07,352 - Você me pegou. 637 00:37:09,104 --> 00:37:10,981 Sim, você me pegou. 638 00:37:12,858 --> 00:37:14,902 De qualquer forma, agora eu tenho... 639 00:37:14,902 --> 00:37:17,863 Eu tenho um motivo para ir no leste da cidade. 640 00:37:17,863 --> 00:37:20,282 eu tenho que provar Comida Takka. 641 00:37:20,282 --> 00:37:21,658 -Hakka. 642 00:37:22,910 --> 00:37:24,453 Eu sei. 643 00:37:29,166 --> 00:37:30,918 - Eu moro lá. 644 00:37:33,504 --> 00:37:35,005 Bem no topo. 645 00:37:41,929 --> 00:37:44,389 Eu realmente sinto muito para seu pai. 646 00:37:46,350 --> 00:37:49,144 Felizmente que você tem um amigo neurologista. 647 00:37:53,982 --> 00:37:55,609 Dave? 648 00:37:56,652 --> 00:37:59,488 Um de seus melhores amigos, quem está namorando minha amiga Megan? 649 00:37:59,488 --> 00:38:01,865 - Sim, é verdade. 650 00:38:01,865 --> 00:38:03,784 - Você tem sorte para ser fofo. 651 00:38:03,784 --> 00:38:05,661 - Nossa, eu nem tinha pensado nisso. 652 00:38:05,661 --> 00:38:08,121 É só que eu tenho ainda lutando para conseguir 653 00:38:08,121 --> 00:38:09,831 que ele é um médico de verdade, agora. 654 00:38:09,831 --> 00:38:11,875 Você entende? 655 00:38:50,414 --> 00:38:51,957 - Vejo você em breve. 656 00:38:53,500 --> 00:38:54,835 - Sim. 657 00:39:05,095 --> 00:39:07,139 Alex, hum... 658 00:39:07,139 --> 00:39:09,474 Você precisa se apressar se você quiser pegar o último trem. 659 00:39:13,687 --> 00:39:14,563 Besteira ! 660 00:39:26,325 --> 00:39:27,868 Uau! 661 00:39:52,142 --> 00:39:54,394 Besteira ! 662 00:39:54,394 --> 00:39:56,563 - Sim. 663 00:39:56,563 --> 00:39:58,482 - Quando ele aprendeu isso? 664 00:39:58,482 --> 00:40:00,567 - Algumas semanas atrás, aparentemente. 665 00:40:02,361 --> 00:40:03,987 - Como ele está? 666 00:40:03,987 --> 00:40:06,156 - Ele perdeu bastante peso. 667 00:40:06,156 --> 00:40:08,575 Isso não é por causa do Parkinson. 668 00:40:08,575 --> 00:40:10,827 - Não ? - Não. 669 00:40:10,827 --> 00:40:12,621 Bem, tanto melhor. 670 00:40:12,621 --> 00:40:14,456 - Ele tem muitos tremores? 671 00:40:15,666 --> 00:40:17,918 Eu nem percebi eles, inicialmente, 672 00:40:17,918 --> 00:40:20,629 mas ele também está com a mão há um tempo quem treme. 673 00:40:22,840 --> 00:40:24,716 - O que você vai fazer? 674 00:40:24,716 --> 00:40:26,343 - Bem, eu esperava você me conta. 675 00:40:26,343 --> 00:40:29,221 - Não, eu quis dizer, você vai fazer as pazes? 676 00:40:34,768 --> 00:40:37,187 A boa notícia, é que ele foi diagnosticado. 677 00:40:37,187 --> 00:40:38,605 Às vezes leva anos. 678 00:40:38,605 --> 00:40:40,899 E isso no geral, ele está com boa saúde. 679 00:40:40,899 --> 00:40:42,401 E então, eles pesquisam muito 680 00:40:42,401 --> 00:40:43,986 para esta doença. Além disso, 681 00:40:43,986 --> 00:40:46,446 deve ter boas vantagens com o sindicato dele, né? 682 00:40:46,446 --> 00:40:48,782 - Sim, acho que sim. 683 00:40:48,782 --> 00:40:51,410 - OK. Deixe-me pensar para tudo isso, 684 00:40:51,410 --> 00:40:53,203 e eu lhe enviarei informações, esta noite. 685 00:40:53,203 --> 00:40:54,496 Artigos sobre o assunto, 686 00:40:54,496 --> 00:40:57,541 nomes de médicos, coisas assim. 687 00:40:57,541 --> 00:40:59,293 Bem, é claro... 688 00:40:59,293 --> 00:41:01,461 se você quiser. 689 00:41:05,007 --> 00:41:06,508 - Sim. Obrigado, Dave. 690 00:41:07,759 --> 00:41:09,428 devo confessar é ótimo... 691 00:41:09,428 --> 00:41:11,138 ver você assim. Quero dizer-- 692 00:41:11,138 --> 00:41:13,390 Dr. Fam é esperado por Dr. 693 00:41:13,390 --> 00:41:14,766 na sala de exame número seis. 694 00:41:14,766 --> 00:41:16,768 Dr. Família. 695 00:41:16,768 --> 00:41:18,645 - “Dr. Fam. » 696 00:41:18,645 --> 00:41:20,731 É tão legal. 697 00:41:20,731 --> 00:41:23,233 Ei, eles sabem aqui que você foi preso 698 00:41:23,233 --> 00:41:25,235 por ter batido um segurança 699 00:41:25,235 --> 00:41:27,154 depois de furtar uma loja? 700 00:41:27,154 --> 00:41:29,740 -Tudo bem, eu acho... Você tem que ir. 701 00:41:44,505 --> 00:41:47,049 - Oi ! - Oi. 702 00:41:47,049 --> 00:41:48,425 Entre. 703 00:41:48,425 --> 00:41:49,676 Estou quase pronto. 704 00:42:39,685 --> 00:42:41,603 OK. 705 00:42:41,603 --> 00:42:44,189 Acho que não estou esquecendo nada. - Ótimo. 706 00:42:44,189 --> 00:42:46,567 Dave disse para trazer uma carteira de identidade 707 00:42:46,567 --> 00:42:48,402 e quaisquer recomendações escrito pelo seu médico. 708 00:42:48,402 --> 00:42:50,654 - Está na minha bolsa. 709 00:42:50,654 --> 00:42:52,698 Como chegamos lá? 710 00:42:52,698 --> 00:42:54,366 - Olá, Sr. Sharma! 711 00:42:54,366 --> 00:42:55,868 Besteira. 712 00:42:55,868 --> 00:42:58,120 - Você precisava de um táxi. 713 00:42:58,120 --> 00:43:00,539 - Quer vir na frente? 714 00:43:02,124 --> 00:43:04,543 - É como um Uber, mas 1000 vezes pior. 715 00:43:04,543 --> 00:43:05,460 - Realmente ? 716 00:43:18,348 --> 00:43:20,726 - E aí, meninas? 717 00:43:20,726 --> 00:43:22,436 {\an8}- Eu peguei um trabalho de merda 718 00:43:22,436 --> 00:43:24,688 {\an8}- na cervejaria. - Sim ? 719 00:43:24,688 --> 00:43:26,356 {\an8}Ainda está aberto? 720 00:43:26,356 --> 00:43:27,941 {\an8}- Sim. Fora isso, 721 00:43:27,941 --> 00:43:30,652 o negócio está indo bem. Finalmente, superamos isso. 722 00:43:30,652 --> 00:43:32,154 Não somos todos artistas 723 00:43:32,154 --> 00:43:34,239 que vivem de subsídios. 724 00:43:34,239 --> 00:43:36,533 - Falando nisso, como vai a escrita? 725 00:43:36,533 --> 00:43:38,493 - Não, ele não gosta de falar sobre isso. 726 00:43:40,287 --> 00:43:41,788 - Então, quando será... 727 00:43:41,788 --> 00:43:43,207 eu poderei ler seu pequeno romance? 728 00:43:43,207 --> 00:43:44,833 - Também podemos dizer novela. 729 00:43:44,833 --> 00:43:46,376 - Novela! 730 00:43:47,085 --> 00:43:49,338 - Estou falando sério, você nunca me fez ler. 731 00:43:49,338 --> 00:43:51,006 - Não, porque você tinha é sempre melhor fazer. 732 00:44:02,809 --> 00:44:04,728 - Este é seu amigo hipster? 733 00:44:04,728 --> 00:44:07,189 - Seu amigo hipster? - Pare de dizer hipster. 734 00:44:08,106 --> 00:44:09,441 - Uma pequena novidade? 735 00:44:09,441 --> 00:44:12,819 - Não, não vamos conversar sobre isso juntos. 736 00:44:15,197 --> 00:44:16,698 - Hum. 737 00:44:19,660 --> 00:44:21,370 Em qualquer caso, obrigado por brincar de táxi, 738 00:44:21,370 --> 00:44:23,038 pessoal. Em relação a isso, 739 00:44:23,038 --> 00:44:24,248 De quem é ela, esse carro? 740 00:44:24,248 --> 00:44:25,457 - Ao nosso amigo Marlon, 741 00:44:25,457 --> 00:44:27,125 mas ele foi expulso do país. 742 00:44:30,295 --> 00:44:32,506 Bem, É um verdadeiro lixo. 743 00:44:34,174 --> 00:44:36,301 - Sim. 744 00:45:22,472 --> 00:45:24,474 - Sr. Sharma, você começou 745 00:45:24,474 --> 00:45:27,269 observar esses sintomas, há cerca de um ano? 746 00:45:27,269 --> 00:45:28,937 - Quase, sim. 747 00:45:30,189 --> 00:45:31,732 - Você notou mudanças 748 00:45:31,732 --> 00:45:33,275 na sua abordagem? 749 00:45:33,275 --> 00:45:35,360 - Minha abordagem? 750 00:45:35,360 --> 00:45:37,654 - Hum... Sim, exemplo, 751 00:45:37,654 --> 00:45:40,115 dificuldade em atravessar a soleira de uma porta, 752 00:45:40,115 --> 00:45:42,409 - ou congelar completamente. - Não, não, não. 753 00:45:42,409 --> 00:45:45,120 - Ok, ótimo. - Bem, por enquanto, 754 00:45:45,120 --> 00:45:46,914 parece que você é capaz 755 00:45:46,914 --> 00:45:48,916 para realizar todas as suas tarefas. 756 00:45:48,916 --> 00:45:50,876 - Sim, absolutamente. - Bem, tanto melhor. 757 00:45:50,876 --> 00:45:52,586 vou fazer testes agora, 758 00:45:52,586 --> 00:45:54,671 se isso lhe convier. - Tudo bem. 759 00:45:54,671 --> 00:45:56,173 - Vamos começar por esta mão. 760 00:45:57,466 --> 00:45:59,343 E... 761 00:46:00,469 --> 00:46:03,430 Ok, ótimo. O outro agora. 762 00:46:05,432 --> 00:46:07,392 - Então, como estão seus pais? 763 00:46:07,392 --> 00:46:08,977 Eles estão indo muito bem. 764 00:46:08,977 --> 00:46:10,312 Ok, perfeito. - OK. 765 00:46:10,312 --> 00:46:12,689 - Continuamos com esta mão. Você vai fazer 766 00:46:12,689 --> 00:46:14,441 como se você estivesse transando uma lâmpada. 767 00:46:18,946 --> 00:46:20,656 - Parece uma dança de Bollywood. 768 00:46:20,656 --> 00:46:22,449 - Perfeito. O mesmo com esta mão. 769 00:46:32,584 --> 00:46:34,002 Ótimo, obrigado. 770 00:46:34,002 --> 00:46:35,838 Agora com a outra mão, você vai tocar 771 00:46:35,838 --> 00:46:38,465 seu polegar com o dedo indicador, e abra os dedos assim. 772 00:46:41,802 --> 00:46:43,470 Perfeito. A outra mão. 773 00:46:47,307 --> 00:46:49,560 : É isso. Perfeito. 774 00:46:49,560 --> 00:46:51,270 Ok, ótimo. Isso é ótimo. 775 00:46:51,270 --> 00:46:52,855 : Ei, Dave, ah... 776 00:46:52,855 --> 00:46:54,481 Você pode me dizer Onde é o banheiro ? 777 00:46:54,481 --> 00:46:56,024 - No final do corredor à esquerda. 778 00:46:56,024 --> 00:46:57,609 - OBRIGADO. 779 00:47:04,825 --> 00:47:06,285 - Você se lembra da hora 780 00:47:06,285 --> 00:47:08,912 onde você foi espancado para esse segurança? 781 00:47:31,143 --> 00:47:32,978 Está tudo bem? 782 00:47:32,978 --> 00:47:35,272 - Sim, sim, está tudo bem. - Cinza, 783 00:47:35,272 --> 00:47:37,191 Este é o Dr. 784 00:47:37,191 --> 00:47:38,859 - Olá, Doutor Lidstone. 785 00:47:38,859 --> 00:47:40,569 Muito obrigado por estar aqui. 786 00:47:40,569 --> 00:47:41,945 Estamos lá para você muito grato. 787 00:47:41,945 --> 00:47:43,697 - Não tem problema, isso me deixa feliz. 788 00:47:43,697 --> 00:47:45,824 Dave me disse que você estava amigos de longa data. 789 00:47:45,824 --> 00:47:48,452 - Sim, desde os 15 anos. - 15 anos! 790 00:47:48,452 --> 00:47:50,245 De qualquer forma, estou feliz para ajudá-lo. 791 00:47:50,245 --> 00:47:52,414 Então, como eu disse para seu pai, 792 00:47:52,414 --> 00:47:54,708 nós continuaremos com a medicação prescrita, 793 00:47:54,708 --> 00:47:56,585 e aumentar a dosagem se necessário, 794 00:47:56,585 --> 00:47:57,920 mas também pode causar 795 00:47:57,920 --> 00:47:59,838 discinesia e rigidez, 796 00:47:59,838 --> 00:48:01,465 então você tem que ter cuidado. 797 00:48:01,465 --> 00:48:03,717 Existem também diferentes opções cirúrgicas, 798 00:48:03,717 --> 00:48:05,135 mas ainda não chegamos lá. 799 00:48:05,135 --> 00:48:06,678 Incrível. 800 00:48:06,678 --> 00:48:08,931 - Eu ainda tenho algumas perguntas. 801 00:48:08,931 --> 00:48:10,891 - Como está dormindo? - Como vai você. 802 00:48:10,891 --> 00:48:13,101 Eu durmo bem. - Tanto melhor. 803 00:48:13,101 --> 00:48:15,062 Isso está acontecendo com você para imitar seus sonhos, 804 00:48:15,062 --> 00:48:16,772 levantar ou jogando coisas? 805 00:48:16,772 --> 00:48:18,357 Bem, se for esse o caso, 806 00:48:18,357 --> 00:48:19,900 Não me lembro disso de manhã. 807 00:48:21,318 --> 00:48:23,070 - Este é um dos sintomas que deve ser relatado para nós, 808 00:48:23,070 --> 00:48:24,655 porque pode ser perigoso. 809 00:48:24,655 --> 00:48:26,949 Se esse tipo de situação se apresenta, 810 00:48:26,949 --> 00:48:28,450 você vai nos avisar? 811 00:48:29,952 --> 00:48:32,079 Mas em qualquer caso, por enquanto, 812 00:48:32,079 --> 00:48:34,414 eu acho que você está indo muito bem. 813 00:48:34,414 --> 00:48:36,166 eu estava feliz para conhecer você, 814 00:48:36,166 --> 00:48:38,210 Sr. - Eu também, doutor. 815 00:48:38,210 --> 00:48:39,628 - Obrigado pela sua visita. 816 00:48:39,628 --> 00:48:41,380 - Muito obrigado. - Não foi nada. 817 00:48:42,756 --> 00:48:45,092 OBRIGADO. 818 00:48:45,092 --> 00:48:46,677 - Sr. Sharma, 819 00:48:46,677 --> 00:48:48,470 você está sempre motorista de ônibus, certo? 820 00:48:48,470 --> 00:48:50,180 - Sim, ainda sou motorista, Dave. 821 00:48:50,180 --> 00:48:52,808 - Bem, não há problema. - Nós lhe daremos uma carta 822 00:48:52,808 --> 00:48:55,018 para que você possa parar de dirigir, quando chegar a hora. 823 00:48:56,687 --> 00:48:57,896 - Uh, o que? 824 00:48:57,896 --> 00:48:59,147 Mas por que deveríamos que eu paro? 825 00:48:59,147 --> 00:49:00,941 Uh, bem, 826 00:49:00,941 --> 00:49:03,902 é provável que você não esteja em breve não consegue mais dirigir. 827 00:49:03,902 --> 00:49:06,113 Quando perdemos habilidades motoras, 828 00:49:06,113 --> 00:49:08,156 nosso tempo de reação é mais longo. 829 00:49:10,450 --> 00:49:13,370 - Ok, ótimo. Obrigado novamente pela sua ajuda. 830 00:49:13,370 --> 00:49:15,247 -É normal, isso me deixa feliz. 831 00:49:15,247 --> 00:49:18,125 Ah, acima de tudo, não tenha pressa, ok? 832 00:49:18,125 --> 00:49:20,043 - Obrigado, Dave. 833 00:49:28,260 --> 00:49:29,678 Não foi tão ruim. 834 00:49:29,678 --> 00:49:31,054 - Não. 835 00:49:31,054 --> 00:49:33,724 - Você será capaz de parar para dirigir ônibus. 836 00:49:33,724 --> 00:49:35,601 - Você não terá mais adolescentes rebeldes para administrar, 837 00:49:35,601 --> 00:49:38,312 ou esperar em balcões climatizados. 838 00:49:38,312 --> 00:49:40,772 - De fato. 839 00:49:40,772 --> 00:49:43,567 Ok, vamos dar o fora daqui. 840 00:49:50,782 --> 00:49:52,576 Seu irmão me mandou uma mensagem. 841 00:49:52,576 --> 00:49:55,037 - E ? - Você sabe o que ele me contou? 842 00:49:56,455 --> 00:49:59,124 Ele disse que a grama, foi bom para o Parkison. 843 00:49:59,124 --> 00:50:01,210 Hari recomendou você tirar maconha? 844 00:50:01,210 --> 00:50:04,004 Você me surpreende. - Você sabe onde posso encontrar alguns? 845 00:50:04,004 --> 00:50:05,756 - Você está falando sério? 846 00:50:05,756 --> 00:50:08,425 Você acha que não temos lojas suficientes maconha na cidade? 847 00:50:08,425 --> 00:50:10,177 - Você sabe o que? Esqueça. Eu só vou... 848 00:50:10,177 --> 00:50:11,595 Irei com Hari outro dia. 849 00:50:11,595 --> 00:50:13,805 - Não, não, está tudo bem, nós levaremos você. 850 00:50:13,805 --> 00:50:15,057 Ainda é irônico. 851 00:50:15,057 --> 00:50:17,726 A pior surra que você me deu, este é o momento que você encontrou 852 00:50:17,726 --> 00:50:19,811 - uma bituca de cigarro na varanda. Você se lembra? - Sim. 853 00:50:19,811 --> 00:50:21,980 Você disse que foi Rohit. - Espere, o que? 854 00:50:21,980 --> 00:50:23,815 - Você sabe enrolar um baseado? 855 00:50:23,815 --> 00:50:25,317 - Como é que anda? 856 00:50:25,317 --> 00:50:26,652 - Senhor. 857 00:50:26,652 --> 00:50:28,654 Ei, vamos à loja em Birchmount. 858 00:50:29,571 --> 00:50:31,990 - Vou comprar drogas com meu filho. 859 00:50:31,990 --> 00:50:34,076 O sonho de todo imigrante. 860 00:50:37,829 --> 00:50:39,831 - Estes são feitos de madeira. 861 00:50:39,831 --> 00:50:41,667 Eles são verdadeiramente magníficos. 862 00:50:41,667 --> 00:50:44,711 Você apenas tem que parafusar assim. - Sim, acho que é melhor 863 00:50:44,711 --> 00:50:47,214 não ter duas peças, só para garantir. - Apenas no caso de quê? 864 00:50:48,257 --> 00:50:50,384 Nós também temos mini vaporizadores, 865 00:50:50,384 --> 00:50:52,594 você vê, está tudo bem, leve, 866 00:50:52,594 --> 00:50:54,471 e muito fácil de usar. 867 00:50:54,471 --> 00:50:56,181 - Nós aceitamos. - Excelente. 868 00:50:56,181 --> 00:50:58,433 Vou encerrar tudo para você. - E quanto a... 869 00:50:58,433 --> 00:50:59,893 o que vai lá dentro? 870 00:50:59,893 --> 00:51:01,895 - Você sabe que pode dizer maconha, certo? 871 00:51:01,895 --> 00:51:03,772 - Realmente funciona com óleo. 872 00:51:03,772 --> 00:51:05,899 - Óleo? É mais caro? 873 00:51:05,899 --> 00:51:09,319 Bem, o preço é diferente dependendo da variedade. 874 00:51:09,319 --> 00:51:10,946 Temos muitas opções. 875 00:51:10,946 --> 00:51:13,198 Hindu Kush. Bombaim Baba. 876 00:51:13,198 --> 00:51:15,033 Manga Mysore. 877 00:51:15,033 --> 00:51:16,827 Coochie, coochie. 878 00:51:16,827 --> 00:51:18,328 Você sabia que são os índios 879 00:51:18,328 --> 00:51:19,955 que cultivou maconha o primeiro? 880 00:51:19,955 --> 00:51:21,206 - Hum. 881 00:51:21,206 --> 00:51:22,666 {\an8}Aposto que quando formos vá embora... 882 00:51:22,666 --> 00:51:24,751 : ...ele dirá “namastê”. 883 00:51:24,751 --> 00:51:26,253 : Namastê. 884 00:51:30,007 --> 00:51:31,842 - Namastê. 885 00:51:57,951 --> 00:52:00,120 - O quê? O que você tem? 886 00:52:00,120 --> 00:52:02,915 São os vapores da loja? - Não. 887 00:52:02,915 --> 00:52:05,834 Não, eu lembrei disso... 888 00:52:05,834 --> 00:52:08,295 que eu tinha dado um soco na sua mãe, 889 00:52:08,295 --> 00:52:09,546 uma vez. - O que ? 890 00:52:09,546 --> 00:52:11,256 Não, não, não. 891 00:52:11,256 --> 00:52:14,343 Não, não, quero dizer, no meu sono. 892 00:52:14,343 --> 00:52:16,345 Você se lembra, o médico me perguntou 893 00:52:16,345 --> 00:52:18,889 se eu realizasse meus sonhos. Bem, uma vez, 894 00:52:18,889 --> 00:52:21,016 Sonhei que estava sendo ataque de um ladrão 895 00:52:21,016 --> 00:52:22,726 e eu estava lutando contra ele. 896 00:52:24,019 --> 00:52:26,021 Exceto que eu estava brigando com sua mãe. 897 00:52:28,065 --> 00:52:29,525 - E o que ela fez? 898 00:52:29,525 --> 00:52:30,567 Ela... 899 00:52:30,567 --> 00:52:32,236 Ela me deu um soco, 900 00:52:32,236 --> 00:52:34,238 e então ela me disse em hindi: 901 00:52:34,238 --> 00:52:36,490 “Eu não sei o que você está sonhando, 902 00:52:36,490 --> 00:52:39,826 mas se você me bater de novo, você está morto. » 903 00:52:45,207 --> 00:52:46,542 - É uma loucura! 904 00:52:58,762 --> 00:53:01,098 - Olá, beta, tudo bem? 905 00:53:01,098 --> 00:53:03,600 - Olá. - Você escreveu hoje? 906 00:53:05,644 --> 00:53:07,688 - Levei meu pai para o hospital. 907 00:53:09,106 --> 00:53:12,150 - Então ele pode ver Dave? - Sim. 908 00:53:12,150 --> 00:53:14,736 E também um renomado neurologista 909 00:53:14,736 --> 00:53:16,446 e especialista em Parkinson. 910 00:53:16,446 --> 00:53:18,365 : Isso é ótimo. 911 00:53:18,365 --> 00:53:20,826 É tão legal de Dave. 912 00:53:21,869 --> 00:53:24,204 Como foi? 913 00:53:24,204 --> 00:53:26,123 - Nada mal. 914 00:53:26,123 --> 00:53:28,584 Foi estranho. - Eu imagino. 915 00:53:30,085 --> 00:53:31,795 - Mãe... 916 00:53:33,964 --> 00:53:35,924 Ele tem que voltar em casa. 917 00:53:38,051 --> 00:53:40,554 - O médico disse isso? - Não, mas... 918 00:53:40,554 --> 00:53:43,056 sua saúde irá piorar e... 919 00:53:43,056 --> 00:53:45,017 ele mora sozinho em seu apartamento. 920 00:53:45,017 --> 00:53:47,060 Você já viu como é? - Não, mas... 921 00:53:47,060 --> 00:53:48,353 Eu posso imaginar. 922 00:53:48,353 --> 00:53:50,439 - Não é engraçado. - Sim, você está certo. 923 00:53:50,439 --> 00:53:52,232 Eu entendo. 924 00:53:52,232 --> 00:53:54,735 Mas você sabe, ele não está sozinho. 925 00:53:54,735 --> 00:53:57,571 Você se reconectou, Hari irá ajudá-lo. 926 00:53:57,571 --> 00:53:59,698 Estamos todos juntos. - Não, não estamos todos juntos. 927 00:53:59,698 --> 00:54:01,533 Ele não está aqui. 928 00:54:01,533 --> 00:54:03,493 - Ouça-me com atenção. 929 00:54:03,493 --> 00:54:05,120 É difícil. 930 00:54:05,120 --> 00:54:07,539 Eu sei que é difícil. 931 00:54:07,539 --> 00:54:10,083 eu lembro quando a vovó ficou doente. 932 00:54:11,335 --> 00:54:14,296 - Não há nada quem te prepara para isso, 933 00:54:14,296 --> 00:54:15,714 mas posso te dizer 934 00:54:15,714 --> 00:54:19,092 não é isso quem salvará nosso casamento. 935 00:54:19,092 --> 00:54:21,595 Você precisa recuperar isso na cabeça. 936 00:54:24,848 --> 00:54:26,391 - Desde quando você sabia? 937 00:54:28,310 --> 00:54:30,312 - Ele me disse, algumas semanas atrás. 938 00:54:30,312 --> 00:54:32,064 - Não, foi quando... 939 00:54:32,064 --> 00:54:33,899 médicos confirmaram o diagnóstico. 940 00:54:33,899 --> 00:54:35,734 Mas desde quando você está ciente? 941 00:54:36,527 --> 00:54:38,987 - Hum. - Sim. 942 00:54:38,987 --> 00:54:41,448 Parece que você fugiu na hora certa. 943 00:54:55,587 --> 00:54:58,173 - Não, não importa. 944 00:55:37,588 --> 00:55:40,174 - Acho que ele teve um choque quando ele contou a ela 945 00:55:40,174 --> 00:55:42,134 que ele deveria parar de dirigir. 946 00:55:42,134 --> 00:55:43,343 Eu não entendo. Honestamente, 947 00:55:43,343 --> 00:55:45,095 eu pensei que ele ficaria feliz. 948 00:55:45,095 --> 00:55:47,890 - Ainda é a liberdade dele que está em questão. 949 00:55:47,890 --> 00:55:51,393 - Não pode ser fácil ter que parar de trabalhar 950 00:55:51,393 --> 00:55:53,228 só porque seu corpo não está mais acompanhando. 951 00:55:54,354 --> 00:55:55,814 - Eu imagino. 952 00:55:58,942 --> 00:56:00,694 - Alguma notícia do seu agente? 953 00:56:04,531 --> 00:56:06,158 - E você, o que há de novo? 954 00:56:06,158 --> 00:56:08,619 Além de torturar pessoas de cor em seu café. 955 00:56:08,619 --> 00:56:10,954 - Não há pessoas cor para o meu café, 956 00:56:10,954 --> 00:56:12,748 você sabe disso muito bem. 957 00:56:15,042 --> 00:56:16,585 Vamos, vamos, 958 00:56:16,585 --> 00:56:18,337 Eu quero te apresentar algumas pessoas. 959 00:56:22,341 --> 00:56:24,676 - Faz sentido. - Faz sentido. 960 00:56:24,676 --> 00:56:25,928 Desculpe. 961 00:56:25,928 --> 00:56:27,221 Não é nada. 962 00:56:27,221 --> 00:56:29,097 - Amigos, Este é Ash. 963 00:56:29,097 --> 00:56:31,141 Ash, Sam e Kate. Estamos em casa aqui. 964 00:56:31,141 --> 00:56:32,768 - Obrigado por ter vindo. 965 00:56:32,768 --> 00:56:34,311 - Obrigado por me convidar. 966 00:56:34,311 --> 00:56:36,021 - Sua casa é excelente. - OBRIGADO. 967 00:56:36,021 --> 00:56:37,856 Sim, nós também adoramos. 968 00:56:38,941 --> 00:56:40,692 - Onde você mora? 969 00:56:40,692 --> 00:56:43,153 - Hum, eu moro em Scarborough, na verdade. 970 00:56:43,153 --> 00:56:45,822 Ah, Scarborough. 971 00:56:51,453 --> 00:56:54,039 - Deve ter demorado um pouco despeje aqui. 972 00:56:54,039 --> 00:56:55,999 É longo por transporte público. 973 00:56:59,753 --> 00:57:02,047 - Vou pegar outra cerveja, você vem comigo? 974 00:57:02,047 --> 00:57:03,924 - Sim, eu pegaria um pouco outro. 975 00:57:04,925 --> 00:57:06,885 OK. Uh, encantado conhecer você. 976 01:00:13,614 --> 01:00:15,866 eu tenho que pegar o último trem. 977 01:00:24,166 --> 01:00:25,834 Não esta noite. 978 01:00:33,759 --> 01:00:35,010 vou pegar minha jaqueta 979 01:00:35,010 --> 01:00:36,803 e diga adeus para algumas pessoas. 980 01:00:38,263 --> 01:00:40,432 Você vai me dar cinco minutos? 981 01:00:41,517 --> 01:00:43,018 Hum-hum. 982 01:00:52,694 --> 01:00:55,280 - Ei! Você está indo embora? 983 01:00:55,280 --> 01:00:59,076 - Sim. - Legal, legal. 984 01:00:59,076 --> 01:01:02,454 Claire disse a você que ela estava partindo para Montreal? 985 01:01:02,454 --> 01:01:04,289 - Hum-hum. 986 01:01:04,289 --> 01:01:07,376 - De qualquer forma, você tem muita sorte, meu cara. 987 01:01:07,376 --> 01:01:09,294 - Como assim? 988 01:01:09,294 --> 01:01:11,046 - Você fode pacificamente algumas semanas, 989 01:01:11,046 --> 01:01:12,256 e ela vai embora. 990 01:01:12,256 --> 01:01:14,258 Compromisso zero é ótimo. 991 01:01:17,928 --> 01:01:20,764 Você sabe que ela vê coisas the same way, right? 992 01:01:20,764 --> 01:01:23,267 Um relacionamento sem futuro. 993 01:01:23,267 --> 01:01:26,103 Nada mais. 994 01:01:42,077 --> 01:01:43,829 - O que ele queria? 995 01:01:43,829 --> 01:01:45,497 - Nada. 996 01:01:45,497 --> 01:01:47,291 Vamos, vamos. 997 01:01:47,291 --> 01:01:49,334 - Vamos comer alguma coisa? - Sim ! 998 01:01:49,334 --> 01:01:51,003 Estou com fome como um lobo. 999 01:01:51,003 --> 01:01:52,504 - O que você quer? 1000 01:01:53,463 --> 01:01:56,175 - Onde fica a biblioteca? 1001 01:01:58,135 --> 01:02:01,346 Ah, me gusta ese cruasan! 1002 01:02:04,725 --> 01:02:07,811 {\an8}Onde está a estação de metrô, por favor? 1003 01:02:07,811 --> 01:02:09,771 {\an8}Você pode parar com suas aulas? 1004 01:02:09,771 --> 01:02:12,691 {\an8}- Por que você não ama línguas estrangeiras? 1005 01:02:12,691 --> 01:02:15,360 {\an8}- Cheguei no Canadá quando eu tinha 11 anos. 1006 01:02:15,360 --> 01:02:18,697 {\an8}Eu não era bom em idiomas. Por exemplo, em francês. 1007 01:02:18,697 --> 01:02:20,991 {\an8}Eu sempre tive des notas de merde. 1008 01:02:22,284 --> 01:02:24,995 {\an8}- Como um B-plus? - Não. 1009 01:02:24,995 --> 01:02:27,414 {\an8}A professora de francês acreditava que eu era estúpido. 1010 01:02:27,414 --> 01:02:30,125 {\an8}Ela até convocou meus pais uma vez. 1011 01:02:31,877 --> 01:02:34,213 {\an8}- Deve ter sido o pior dia da sua vida. 1012 01:02:35,464 --> 01:02:37,925 {\an8}- Eu sou souviens pelo que minha mãe havia dito. 1013 01:02:37,925 --> 01:02:39,343 {\an8}“No que me diz respeito, 1014 01:02:39,343 --> 01:02:40,928 {\an8}Eu acho que ele está indo muito bem 1015 01:02:40,928 --> 01:02:43,305 {\an8}para alguém que nunca estudou francês antes. » 1016 01:02:44,890 --> 01:02:47,226 {\an8}- Você imita muito bem o falso sotaque indiano. 1017 01:02:47,226 --> 01:02:49,603 {\an8}- Ei, quem disse esse não era o sotaque real? 1018 01:02:53,065 --> 01:02:54,733 {\an8}- Você é um idiota. 1019 01:03:06,620 --> 01:03:08,622 - O quê? 1020 01:03:10,457 --> 01:03:11,875 - Explique-me porquê. 1021 01:03:13,877 --> 01:03:16,380 - Pare com isso. - Acho isso estúpido. 1022 01:03:17,381 --> 01:03:18,757 - Ouça, Clara, 1023 01:03:18,757 --> 01:03:21,760 é inútil deixe-me explicar para você, ok? 1024 01:03:21,760 --> 01:03:24,513 É algo que pessoas como você não consigo entender. 1025 01:03:26,348 --> 01:03:29,059 - É um lixo. Você não deveria ter que usar outro nome. 1026 01:03:29,059 --> 01:03:31,061 - Sim, eu sei. 1027 01:03:31,061 --> 01:03:33,397 Olha, você verá. 1028 01:03:33,397 --> 01:03:35,148 - Posso ter seu nome? 1029 01:03:35,148 --> 01:03:36,984 - Hum, é o Paul. 1030 01:03:39,361 --> 01:03:40,404 - Como você sabe 1031 01:03:40,404 --> 01:03:41,446 que o nome dele não é realmente Paul? 1032 01:03:46,493 --> 01:03:48,912 OK, eu tenho que ir. 1033 01:03:48,912 --> 01:03:50,831 Olá Dave para mim. 1034 01:03:50,831 --> 01:03:52,374 - Tudo bem. - Hum. 1035 01:04:26,909 --> 01:04:28,327 - “Tratamento de Parkinson. 1036 01:04:28,327 --> 01:04:29,703 O principal tratamento desta doença 1037 01:04:29,703 --> 01:04:30,829 é Levodopa. » 1038 01:04:30,829 --> 01:04:32,414 Dr. Fiztgerald 1039 01:04:32,414 --> 01:04:34,041 é solicitado na sala de recuperação, 1040 01:04:34,041 --> 01:04:35,667 Doutor Fitzgerald. 1041 01:04:38,879 --> 01:04:42,132 - “Pat da McNulty Press quer conversar amanhã. 1042 01:04:42,132 --> 01:04:44,343 Dedos cruzados! » 1043 01:04:48,972 --> 01:04:51,099 - Ei! Onde está seu pai? 1044 01:04:51,099 --> 01:04:53,352 - Hum, não tenho ideia. 1045 01:04:53,352 --> 01:04:55,103 - Ele não veio? - Não. 1046 01:04:55,103 --> 01:04:57,731 Eu mando mensagens para ele, mas nenhuma resposta. 1047 01:04:57,731 --> 01:04:59,608 - Talvez ele estivesse errado data? 1048 01:04:59,608 --> 01:05:01,235 - Sim. 1049 01:05:01,235 --> 01:05:03,403 Sinto muito. - Não é nada. 1050 01:05:03,403 --> 01:05:05,572 Hum, olhe, marque outra consulta. 1051 01:05:05,572 --> 01:05:06,865 OK? Eu tenho que ir. 1052 01:05:06,865 --> 01:05:09,201 Não. Espere, venha comigo. 1053 01:05:09,201 --> 01:05:10,953 Eu quero que você veja isso. 1054 01:05:16,124 --> 01:05:17,709 Harry. 1055 01:05:17,709 --> 01:05:20,254 - Bom dia ! - Bom dia ! 1056 01:05:21,880 --> 01:05:24,591 Este é meu amigo Ash. - Encantado. 1057 01:05:24,591 --> 01:05:26,844 - Bom dia. -Harry, 1058 01:05:26,844 --> 01:05:28,971 O pai de Ash acabou de descobrir que ele tem Parkinson. 1059 01:05:28,971 --> 01:05:31,348 - Hum. Sinto muito, Ash, 1060 01:05:31,348 --> 01:05:33,517 mas você sabe, Não é o fim do mundo. 1061 01:05:33,517 --> 01:05:35,686 - OBRIGADO. -Harry, 1062 01:05:35,686 --> 01:05:36,770 você poderia mostrar a Ash 1063 01:05:36,770 --> 01:05:38,355 como funciona seu estimulador? 1064 01:05:38,355 --> 01:05:40,315 - Sim claro. - Ótimo. 1065 01:05:40,315 --> 01:05:42,776 - Hum, imediatamente? - Sim, isso seria ótimo. 1066 01:05:45,237 --> 01:05:47,155 - OK. 1067 01:05:54,746 --> 01:05:57,124 OK, vou desligar, agora. 1068 01:06:07,676 --> 01:06:09,636 É isso, está feito. 1069 01:06:23,108 --> 01:06:24,985 Eu vou te dar isso. - Hum-hum. 1070 01:06:24,985 --> 01:06:26,862 Isso é bom. 1071 01:06:26,862 --> 01:06:29,948 - OK, vou reiniciar o estimulador agora. 1072 01:06:36,872 --> 01:06:39,333 Nome de Deus! 1073 01:06:41,418 --> 01:06:43,086 Desculpe. 1074 01:06:43,086 --> 01:06:45,172 - Foi o que eu disse também, pela primeira vez. 1075 01:06:48,258 --> 01:06:51,512 OBRIGADO. 1076 01:06:51,512 --> 01:06:53,639 Ele foi colocado um chip no cérebro? 1077 01:06:53,639 --> 01:06:56,558 - Não, não é uma pulga. Não é um computador, estúpido. 1078 01:06:56,558 --> 01:06:58,477 E então não cura doença, 1079 01:06:58,477 --> 01:07:02,439 mas muitas pessoas descubra que isso os ajuda. 1080 01:07:02,439 --> 01:07:05,067 - Quando ele desligou o aparelho, é assim que ele treme 1081 01:07:05,067 --> 01:07:06,443 quando ele não pega seus medicamentos? 1082 01:07:06,443 --> 01:07:08,737 - Sim. - Uau! 1083 01:07:08,737 --> 01:07:10,739 - Seu pai não é um nesta fase, 1084 01:07:10,739 --> 01:07:12,950 mas é algo que poderia ser útil para ele, 1085 01:07:12,950 --> 01:07:14,660 possivelmente. 1086 01:07:14,660 --> 01:07:16,787 - Obrigado, Dave. 1087 01:07:16,787 --> 01:07:19,081 Você sabe, quanto mais eu aprendo sobre esta doença, 1088 01:07:19,081 --> 01:07:20,666 menos nervoso estou. 1089 01:07:20,666 --> 01:07:22,167 - Sim. 1090 01:07:22,167 --> 01:07:24,419 Você só precisa do seu pai Venha agora, hein? 1091 01:07:35,931 --> 01:07:37,474 - Chama-se O Livro dos Pesadelos, 1092 01:07:37,474 --> 01:07:40,102 É de Galway Kinnell. É poesia. 1093 01:07:40,102 --> 01:07:41,770 - Ah, oi. 1094 01:07:41,770 --> 01:07:43,355 Como vai ? - Cinzas! 1095 01:07:44,606 --> 01:07:46,149 eu não sabia que era o dia 1096 01:07:46,149 --> 01:07:47,609 “traga seus filhos no trabalho. » 1097 01:07:47,609 --> 01:07:49,945 Olá, Frank. 1098 01:07:51,864 --> 01:07:53,323 - Você está falando sério? 1099 01:07:53,323 --> 01:07:55,284 Você sabe que Dave teve que faça uso de seus relacionamentos 1100 01:07:55,284 --> 01:07:56,660 para te pegar esse compromisso, pai. 1101 01:07:56,660 --> 01:07:58,161 É verdade! 1102 01:07:58,161 --> 01:08:00,664 I had to go back trabalho, finalmente. 1103 01:08:00,664 --> 01:08:02,291 - Você deveria ter ligado. 1104 01:08:02,291 --> 01:08:03,584 Você sabe que ele faz muito esforço 1105 01:08:03,584 --> 01:08:06,211 para nos ajudar. - OK, OK, relaxe. 1106 01:08:06,211 --> 01:08:08,672 Eu não queria. E como me senti bem 1107 01:08:08,672 --> 01:08:10,716 e eles me ligaram para uma substituição-- 1108 01:08:10,716 --> 01:08:12,092 - Isso não muda nada que você estava bem. 1109 01:08:12,092 --> 01:08:13,635 É o seu futuro quem está em jogo! 1110 01:08:13,635 --> 01:08:16,054 - Hum-hum, precisamente, este é o meu futuro. 1111 01:08:16,054 --> 01:08:18,015 Eu não queria ir para lá. 1112 01:08:18,015 --> 01:08:20,600 E eu não preciso de seus protestos. 1113 01:08:23,020 --> 01:08:26,689 - Pai, você não pode perder essas reuniões, ok? 1114 01:08:27,816 --> 01:08:28,774 - Sim. 1115 01:08:29,651 --> 01:08:32,321 Isso não acontecerá novamente. Ouça, 1116 01:08:32,321 --> 01:08:33,654 Estou com fome como um lobo. 1117 01:08:33,654 --> 01:08:35,490 Devo convidar você? - Não. 1118 01:08:35,490 --> 01:08:37,993 Não, você tem que parar para comer em um restaurante. 1119 01:08:37,993 --> 01:08:39,161 - Vamos nos apressar 1120 01:08:39,161 --> 01:08:40,412 antes das crianças não saia. 1121 01:08:40,412 --> 01:08:42,206 Vamos, vamos! 1122 01:08:43,665 --> 01:08:46,084 - Ei, vamos às compras! 1123 01:08:47,627 --> 01:08:50,296 - Como, ah... Como estão... 1124 01:08:50,296 --> 01:08:51,715 seu negócio? 1125 01:08:51,715 --> 01:08:53,050 - Que negócio? 1126 01:08:53,050 --> 01:08:55,260 - Você sabe. 1127 01:08:55,260 --> 01:08:57,470 - O que ? Não, eu não sei. 1128 01:08:57,470 --> 01:08:59,555 - Meninas, por exemplo. 1129 01:08:59,555 --> 01:09:01,558 How's the hipster? 1130 01:09:01,558 --> 01:09:03,477 - O nome dela é Clara 1131 01:09:03,477 --> 01:09:05,145 e eu não contei contar sobre ela. 1132 01:09:07,648 --> 01:09:09,316 - OK. 1133 01:09:10,943 --> 01:09:12,819 Você teria tempo para me ajudar... 1134 01:09:12,819 --> 01:09:14,988 para criar um perfil do Tinder, por favor? 1135 01:09:14,988 --> 01:09:16,615 - Pai, é nojento. 1136 01:09:16,615 --> 01:09:18,075 Você não tem permissão para estar no Tinder. 1137 01:09:20,452 --> 01:09:22,162 - Caso contrário, escrever está bem? 1138 01:09:23,747 --> 01:09:25,290 - Sim, está tudo bem. 1139 01:09:25,290 --> 01:09:26,625 - Sua mãe disse 1140 01:09:26,625 --> 01:09:27,960 que sua notícia foi verdadeiramente incrível 1141 01:09:27,960 --> 01:09:31,004 e que havia mais maturidade no livro do que na sua vida real. 1142 01:09:35,926 --> 01:09:38,345 - Ok, o que você diz sobre isso? 1143 01:09:38,345 --> 01:09:40,639 Não há muito o que fazer, está pronto em cinco minutos, 1144 01:09:40,639 --> 01:09:42,640 basta adicionar água. O que é? 1145 01:09:42,640 --> 01:09:45,060 - Você sabe que eu não gosto disso as coisas sem graça, sério. 1146 01:09:45,060 --> 01:09:49,022 - Sim, eu sei, exceto que você não pode fazer isso entregar Rogan Josh para o resto da sua vida. 1147 01:09:49,022 --> 01:09:50,941 - Hum. 1148 01:09:53,777 --> 01:09:56,488 - Vindaloo? 1149 01:09:56,488 --> 01:09:59,992 - Não, de Karahi, Eu gosto mais. 1150 01:09:59,992 --> 01:10:02,494 - Uh, não há Karahi. 1151 01:10:02,494 --> 01:10:04,288 Eles têm Korma. 1152 01:10:09,042 --> 01:10:12,254 : eu sugiro que você Caril Madras. 1153 01:10:15,174 --> 01:10:16,675 : OK. 1154 01:10:18,468 --> 01:10:20,053 Você sabe como preparamos? 1155 01:10:25,309 --> 01:10:28,312 - AGORA ? Devo adicioná-lo agora? - Não, espere! Eu tenho que... 1156 01:10:28,312 --> 01:10:30,564 Preciso reler a receita. - não tenho certeza 1157 01:10:30,564 --> 01:10:32,107 que deveria parece com isso. 1158 01:10:46,496 --> 01:10:50,959 - Então, para voltar para o meu perfil do Tinder... 1159 01:10:50,959 --> 01:10:52,628 - Talvez eu devesse ajude a mãe 1160 01:10:52,628 --> 01:10:54,963 fazer o seu próprio? - Hum. 1161 01:10:54,963 --> 01:10:57,174 Não acho que ela precise do Tinder. 1162 01:10:57,925 --> 01:10:59,301 - O que você quer dizer? 1163 01:11:01,553 --> 01:11:04,181 - Seu tio Arif me contou que sua mãe tinha namorado. 1164 01:11:05,682 --> 01:11:07,476 - O que ? 1165 01:11:07,476 --> 01:11:08,936 - Não é surpreendente. 1166 01:11:08,936 --> 01:11:12,189 Já faz um tempo que ela está sozinha e... 1167 01:11:12,189 --> 01:11:14,608 Ela é incrível, então... 1168 01:11:18,195 --> 01:11:19,905 Merda. Espere, 1169 01:11:19,905 --> 01:11:21,406 Eu vou te ajudar. 1170 01:11:21,406 --> 01:11:23,283 Você quer que a gente vá na mesa? 1171 01:11:23,283 --> 01:11:25,452 - Não, não. Tudo ficará bem. 1172 01:11:25,452 --> 01:11:27,037 Então de qualquer maneira, é nojento. 1173 01:11:36,046 --> 01:11:37,798 Diga-me, Tinder, is this the site 1174 01:11:37,798 --> 01:11:39,800 apenas para sexo-- - Sim, sexo, é isso. 1175 01:11:39,800 --> 01:11:42,010 - ...ou para relacionamentos sérios? - É só para sexo. 1176 01:11:54,565 --> 01:11:57,442 “Você vem comer na minha casa, amanhã à noite? » 1177 01:12:18,463 --> 01:12:19,798 - Olá, beta. 1178 01:12:19,798 --> 01:12:22,050 Como foi sua noite? 1179 01:12:22,050 --> 01:12:25,262 - Foi. - Onde você estava? 1180 01:12:25,262 --> 01:12:28,307 - Com o pai. Fizemos curry. 1181 01:12:28,307 --> 01:12:30,142 : E foi bom? 1182 01:12:32,311 --> 01:12:34,146 - Você vê alguém? 1183 01:12:35,439 --> 01:12:37,107 - Seu pai te contou isso? 1184 01:12:37,107 --> 01:12:39,193 - Ele pensou que eu sabia disso. 1185 01:12:39,193 --> 01:12:40,611 - Sim. 1186 01:12:40,611 --> 01:12:43,238 Estou namorando alguém. - AGORA? 1187 01:12:43,238 --> 01:12:45,032 Com tudo o que está acontecendo com o pai? 1188 01:12:45,032 --> 01:12:47,868 - Você vê? É por isso que eu não te contei nada antes. 1189 01:12:47,868 --> 01:12:50,495 - Porque você sabia que eu ligaria de volta que seu marido está doente? 1190 01:12:50,495 --> 01:12:52,247 : Eu não tenho marido. 1191 01:12:52,247 --> 01:12:53,749 Por que é tão difícil 1192 01:12:53,749 --> 01:12:54,917 para você aceitar isso? 1193 01:12:54,917 --> 01:12:56,710 - Em qualquer caso, Isso combina bem com você, hein? 1194 01:12:56,710 --> 01:12:59,588 - Parar! Pare de insinuar coisas. 1195 01:12:59,588 --> 01:13:01,381 Eu pedi para ele ficar, 1196 01:13:01,381 --> 01:13:03,300 mesmo depois do que ele fez, 1197 01:13:03,300 --> 01:13:05,135 mas ele não queria saber de nada. 1198 01:13:05,135 --> 01:13:06,678 E você sabe o que? 1199 01:13:06,678 --> 01:13:09,973 Foi a decisão certa, porque você tem que entenda que entre nós acabou. 1200 01:13:09,973 --> 01:13:13,143 - Mãe, não pode acabar assim. Ele precisa de nós. Você não entende? 1201 01:13:13,143 --> 01:13:14,853 - Não, eu entendo muito bem. 1202 01:13:14,853 --> 01:13:16,480 Eu entendo que o problema, 1203 01:13:16,480 --> 01:13:18,023 não é a doença dele ou meus sentimentos. 1204 01:13:18,023 --> 01:13:19,525 Não, é bastante que você não quer 1205 01:13:19,525 --> 01:13:22,319 enfrentar uma situação difícil. 1206 01:13:22,319 --> 01:13:23,904 Mas adivinhe? 1207 01:13:23,904 --> 01:13:25,531 vida familiar, é difícil. 1208 01:13:25,531 --> 01:13:26,865 Você tem que se acostumar com isso. 1209 01:13:26,865 --> 01:13:28,450 Sim, e comente? 1210 01:13:28,450 --> 01:13:30,827 Convidando seu Don Juan para comer em casa? 1211 01:13:31,995 --> 01:13:33,872 - O nome dele é Steven. 1212 01:13:36,375 --> 01:13:37,835 Ele é branco? 1213 01:13:42,840 --> 01:13:45,175 Só faltava isso. 1214 01:13:45,175 --> 01:13:47,344 Papai está doente e você, 1215 01:13:47,344 --> 01:13:49,680 você está namorando um cara branco quem provavelmente só quer saber 1216 01:13:49,680 --> 01:13:51,765 qual é a sensação-- - Cale a boca agora mesmo! 1217 01:13:51,765 --> 01:13:54,226 Você cala sua boca grande imediatamente! 1218 01:13:55,477 --> 01:13:57,354 Como você ousa? 1219 01:13:58,438 --> 01:14:00,482 Você nem o conhece. 1220 01:14:00,482 --> 01:14:02,568 Não é você quem decide 1221 01:14:02,568 --> 01:14:04,736 a quem eu tenho direito frequentar. 1222 01:14:04,736 --> 01:14:06,738 Está claro? 1223 01:14:22,880 --> 01:14:25,632 LEMBRETE – O QUE ACONTECE AQUI, FIQUE AQUI 1224 01:14:35,100 --> 01:14:36,476 - Ei, acorde. 1225 01:14:37,477 --> 01:14:40,189 Que horas são? 1226 01:14:40,189 --> 01:14:43,108 - 6h30 - Deixe-me dormir! 1227 01:14:43,108 --> 01:14:45,527 - Ei, tem alguns que trabalham, caramba! 1228 01:14:45,527 --> 01:14:47,696 Minha mãe vai embora, 1229 01:14:47,696 --> 01:14:49,531 e meu pai já se foi. 1230 01:14:49,531 --> 01:14:51,992 - Levante-se, sirva-se de um café, tome um banho, 1231 01:14:51,992 --> 01:14:53,994 e fora. -Ei, 1232 01:14:53,994 --> 01:14:55,913 o que aconteceu com esse menininho querido? 1233 01:14:58,123 --> 01:15:00,167 Não, não, não, não, não! 1234 01:15:02,586 --> 01:15:04,338 Posso leve seu carro, 1235 01:15:04,338 --> 01:15:05,714 hoje? 1236 01:15:15,057 --> 01:15:17,267 Isso não é verdade! 1237 01:15:19,353 --> 01:15:20,979 - Cinzas? 1238 01:15:20,979 --> 01:15:22,356 - Você não está falando sério, está? 1239 01:15:22,356 --> 01:15:24,816 eu tinha limpado tudo o apartamento. 1240 01:15:24,816 --> 01:15:29,321 - Sim, mas o que acontece, É porque a maconha me dá fome. 1241 01:15:29,321 --> 01:15:31,031 - Não tem nada a ver com maconha. 1242 01:15:31,031 --> 01:15:34,034 Você é apenas uma criança na casa dos cinquenta que não sabe fazer nada sozinho 1243 01:15:34,034 --> 01:15:36,245 e quem não pode mais contar em sua governanta. 1244 01:15:36,245 --> 01:15:38,997 - Realmente ? - Como dizem... 1245 01:15:38,997 --> 01:15:42,334 Gatos não fazem... 1246 01:15:42,334 --> 01:15:44,586 Uh... 1247 01:15:46,129 --> 01:15:48,590 Não importa. Você entendeu. 1248 01:15:48,590 --> 01:15:51,677 Quando foi a última vez que você fez compras para ela? 1249 01:15:53,804 --> 01:15:55,305 - E você, 1250 01:15:55,305 --> 01:15:57,808 Eu acompanho o papai no médico, 1251 01:15:57,808 --> 01:15:59,309 Eu vou às compras e você 1252 01:15:59,309 --> 01:16:01,395 você chega como um herói com grama, certo? 1253 01:16:01,395 --> 01:16:03,730 Finalmente encontramos algo para você foi útil. 1254 01:16:06,024 --> 01:16:07,234 Legal. - Você vê, 1255 01:16:07,234 --> 01:16:10,320 essa é a diferença entre você e eu. 1256 01:16:10,320 --> 01:16:12,573 Eu sei que estraguei tudo com sua mãe. 1257 01:16:12,573 --> 01:16:14,908 Ela merecia coisa melhor, mas você está com raiva dele, 1258 01:16:14,908 --> 01:16:16,952 porque ela não quebrou depois que eu saí. 1259 01:16:16,952 --> 01:16:19,371 Você está com raiva porque ela é mais forte do que você pensava. 1260 01:16:19,371 --> 01:16:22,624 - Não. Eu sei o quão forte ela é. Eu vejo isso todos os dias. 1261 01:16:22,624 --> 01:16:25,460 Eu a vejo indo além para nossa família, enquanto você, 1262 01:16:25,460 --> 01:16:26,545 você não consegue nem se controlar. 1263 01:16:29,673 --> 01:16:31,758 - Você já contou isso para a mamãe? 1264 01:16:34,344 --> 01:16:36,346 O que você acabou de dizer. 1265 01:16:38,265 --> 01:16:40,017 Cale a boca, Hari! 1266 01:16:40,017 --> 01:16:41,810 - Você é apenas um bastardo ingrato. 1267 01:17:22,351 --> 01:17:23,936 {\an8}Olá. 1268 01:17:23,936 --> 01:17:25,604 {\an8}- Salut, ça va ? 1269 01:17:25,604 --> 01:17:27,731 {\an8}- Hum, você não respondeu a meu convite. 1270 01:17:27,731 --> 01:17:29,399 {\an8}Está tudo bem? 1271 01:17:29,399 --> 01:17:31,693 {\an8}- Hum, sim. Sim, sim, desculpe. 1272 01:17:31,693 --> 01:17:33,487 {\an8}Isso mesmo isso com meus pais... 1273 01:17:33,487 --> 01:17:35,155 é difícil. 1274 01:17:35,155 --> 01:17:37,282 - Não, eu entendo. 1275 01:17:37,282 --> 01:17:41,119 Então, você quer vir comer na minha casa? 1276 01:17:42,996 --> 01:17:44,790 - Tenho uma ideia melhor. 1277 01:18:08,605 --> 01:18:09,773 - Isso mesmo 1278 01:18:09,773 --> 01:18:11,608 que isso realmente me levou de surpresa. 1279 01:18:11,608 --> 01:18:13,527 - Você não tinha ideia que ela estava saindo com alguém? 1280 01:18:13,527 --> 01:18:15,571 - Não. 1281 01:18:16,989 --> 01:18:19,324 - Homens! - O que ? 1282 01:18:19,324 --> 01:18:22,202 - Claro que havia sinais, exceto que você não queria vê-los. 1283 01:18:22,202 --> 01:18:23,871 - OK, deixa pra lá psicanálise, 1284 01:18:23,871 --> 01:18:25,330 Geografia é a sua área. 1285 01:18:26,874 --> 01:18:28,292 - Sim, bem, Estou realmente ansioso por isso 1286 01:18:28,292 --> 01:18:29,835 provar esta cozinha. 1287 01:18:29,835 --> 01:18:31,879 - Ela parece uma turista prestes a comer 1288 01:18:31,879 --> 01:18:34,339 comida estranha na rua. 1289 01:18:34,339 --> 01:18:36,008 - OK! 1290 01:18:36,008 --> 01:18:37,885 Frango com pimenta com muito molho, 1291 01:18:37,885 --> 01:18:39,678 e arroz frito da Manchúria. 1292 01:18:39,678 --> 01:18:41,847 - Muito obrigado. Parece delicioso. 1293 01:18:41,847 --> 01:18:43,891 - Boa sorte. 1294 01:18:43,891 --> 01:18:45,559 - OBRIGADO. 1295 01:18:52,399 --> 01:18:53,859 - Não, mas o que você está fazendo? 1296 01:18:53,859 --> 01:18:55,694 -É a primeira vez que eu como isso. 1297 01:18:55,694 --> 01:18:58,030 Preciso de uma lembrança. - Não, guarde isso imediatamente. 1298 01:18:58,030 --> 01:18:59,406 É muito embaraçoso. 1299 01:19:03,452 --> 01:19:04,995 Segurar. 1300 01:19:04,995 --> 01:19:06,663 - OBRIGADO. 1301 01:19:16,340 --> 01:19:18,425 Isso é bom. 1302 01:19:19,301 --> 01:19:20,636 - Isso é tudo? 1303 01:19:22,679 --> 01:19:24,556 - Está bom. É apenas diferente. 1304 01:19:25,641 --> 01:19:27,851 - Você não gosta disso, na verdade. - Não, eu gosto disso. 1305 01:19:27,851 --> 01:19:29,561 É simplesmente intenso. 1306 01:19:29,561 --> 01:19:31,939 É como se houvesse quase muito sabor. 1307 01:19:31,939 --> 01:19:33,607 - Espere, o que você disse? 1308 01:19:33,607 --> 01:19:35,567 - É como se houvesse quase muito sabor. 1309 01:19:35,567 --> 01:19:37,736 - OK. Você ouve o que você acabou de dizer? 1310 01:19:37,736 --> 01:19:39,821 - O que ? Desculpe, Eu vou me acostumar com isso. 1311 01:19:39,821 --> 01:19:41,240 Eu só preciso um pouco de tempo. 1312 01:19:41,240 --> 01:19:42,449 Ver? - Não. 1313 01:19:42,449 --> 01:19:43,909 Você perdeu o direito comer Hakka. 1314 01:19:43,909 --> 01:19:45,452 - Hum, desculpe? 1315 01:20:05,973 --> 01:20:08,100 - eu não sabia este lugar. 1316 01:20:08,100 --> 01:20:11,019 - Sim, poucas pessoas na cidade conheço ele. 1317 01:20:11,019 --> 01:20:12,646 E queremos que fique assim. 1318 01:20:15,524 --> 01:20:17,359 - É muito lindo. 1319 01:20:21,363 --> 01:20:23,282 - Eu queria te levar aqui... 1320 01:20:24,533 --> 01:20:26,660 ...antes de sair a cidade. 1321 01:20:26,660 --> 01:20:28,579 - Hum. 1322 01:20:41,258 --> 01:20:43,051 - Clara, 1323 01:20:43,051 --> 01:20:45,846 Tem sido... Tem sido fantástico. 1324 01:20:47,556 --> 01:20:49,308 Mas... 1325 01:20:51,226 --> 01:20:52,728 Mas... - Espere, 1326 01:20:52,728 --> 01:20:54,396 você está no processo terminar comigo? 1327 01:21:02,487 --> 01:21:03,780 - Não, eu... 1328 01:21:05,866 --> 01:21:08,327 Você está no processo de para zombar de mim? 1329 01:21:08,327 --> 01:21:10,120 - Desculpe, desculpe. 1330 01:21:10,120 --> 01:21:11,330 Sério ! 1331 01:21:11,330 --> 01:21:13,040 Você acreditou que eu ficaria com raiva? 1332 01:21:14,416 --> 01:21:17,461 Que eu choraria e... 1333 01:21:17,461 --> 01:21:19,254 que iríamos abraçar, 1334 01:21:19,254 --> 01:21:20,923 e nós devoraríamos um ao outro olha? 1335 01:21:20,923 --> 01:21:22,299 - Sim, correto, e também que iríamos foder 1336 01:21:22,299 --> 01:21:23,842 uma última vez no carro. 1337 01:21:23,842 --> 01:21:26,178 O carro de Gilberto. 1338 01:21:29,139 --> 01:21:31,225 - Uau, realmente não é fácil para você 1339 01:21:31,225 --> 01:21:33,268 falar sobre isso, né? 1340 01:21:33,268 --> 01:21:35,687 - Qual seria o objetivo? 1341 01:21:35,687 --> 01:21:37,606 Já sabemos o resto. 1342 01:21:37,606 --> 01:21:39,942 Você vai embora e... 1343 01:21:39,942 --> 01:21:41,401 E eu não vou te seguir. 1344 01:21:43,820 --> 01:21:45,739 - E não podemos fiquem juntos 1345 01:21:45,739 --> 01:21:48,158 até que nossos caminhos separado? 1346 01:21:48,158 --> 01:21:50,619 - Eu não sou capaz. 1347 01:21:52,955 --> 01:21:55,749 - Por que não ? - Não é todo mundo 1348 01:21:55,749 --> 01:21:58,252 quem é capaz de fazer isso. 1349 01:21:58,252 --> 01:22:00,712 Nem todo mundo... 1350 01:22:00,712 --> 01:22:03,257 que trabalha quando quer, quem mora onde quer, 1351 01:22:03,257 --> 01:22:04,550 quem fode com quem ele quer 1352 01:22:04,550 --> 01:22:06,510 e quem continua sua vida como se nada tivesse acontecido. 1353 01:22:13,016 --> 01:22:15,227 - OK. - Ei. 1354 01:22:15,227 --> 01:22:16,770 - Então você prefere termine agora 1355 01:22:16,770 --> 01:22:18,355 do que sentir o que você vai sentir 1356 01:22:18,355 --> 01:22:20,440 quando é que eu vou embora? - Claire, ouça. 1357 01:22:20,440 --> 01:22:22,276 Parece que tudo está desmoronando, 1358 01:22:22,276 --> 01:22:24,027 agora mesmo. 1359 01:22:24,027 --> 01:22:26,572 Absolutamente tudo. 1360 01:22:26,572 --> 01:22:28,407 E eu sei... 1361 01:22:28,407 --> 01:22:29,783 que eu não vou suportar 1362 01:22:29,783 --> 01:22:31,618 apenas mais uma coisa boa termina. 1363 01:22:34,872 --> 01:22:36,498 - Talvez este não seja o fim. 1364 01:22:39,543 --> 01:22:42,212 Talvez seja diferente do que você imaginou, 1365 01:22:42,212 --> 01:22:44,298 mas poderia ser divertido de qualquer maneira. 1366 01:22:52,598 --> 01:22:54,308 - Desculpe. 1367 01:23:03,150 --> 01:23:05,027 Bem, é isso então. 1368 01:23:23,837 --> 01:23:25,589 Obrigado por me trazer de volta. 1369 01:23:28,967 --> 01:23:30,636 -Clara... 1370 01:23:53,909 --> 01:23:56,036 - Olá, Ash, é a Rebecca. 1371 01:23:56,036 --> 01:23:58,247 Hum, acabei de chegar desligar 1372 01:23:58,247 --> 01:24:01,083 com Pat e Graeme, e... 1373 01:24:01,083 --> 01:24:03,085 Eles me disseram que eles passaram a vez, 1374 01:24:03,085 --> 01:24:04,920 infelizmente. 1375 01:24:04,920 --> 01:24:06,922 Devo confessar para você como estou surpreso. 1376 01:24:06,922 --> 01:24:09,758 Eu pensei que estava no bolso. 1377 01:24:09,758 --> 01:24:12,970 De qualquer forma, Não desanime, ok? 1378 01:24:12,970 --> 01:24:14,596 Até breve! 1379 01:24:38,412 --> 01:24:40,581 - “Onde vocês estão?” » 1380 01:24:47,754 --> 01:24:50,048 “No La Rouge, nos divertimos muito. » 1381 01:24:51,550 --> 01:24:53,260 "Você vem?" » 1382 01:27:42,221 --> 01:27:44,097 - Ash, Ash! - Pare! 1383 01:27:44,097 --> 01:27:46,266 - Deixe-me ir! - O que você está fazendo? 1384 01:27:46,266 --> 01:27:48,268 - Saia daqui! - Deixe-me ir! 1385 01:27:48,268 --> 01:27:50,312 - Estamos saindo agora! - Está tudo bem, acalme-se! 1386 01:27:50,312 --> 01:27:52,814 - Deixe-me voltar! - Saia e não volte! 1387 01:27:52,814 --> 01:27:54,650 - Vamos, você entra aí. 1388 01:27:57,069 --> 01:27:58,737 Comece! 1389 01:27:58,737 --> 01:28:00,614 Comece, eu te digo! 1390 01:28:57,171 --> 01:28:58,630 - Por que... 1391 01:28:58,630 --> 01:29:00,048 Por que você sempre rega no mesmo lugar? 1392 01:29:00,048 --> 01:29:02,551 Não pode ficar mais limpo do que isso. Pare! 1393 01:29:04,511 --> 01:29:07,097 Funciona muito. 1394 01:29:10,017 --> 01:29:12,186 Pessoal, ah... 1395 01:29:12,186 --> 01:29:15,564 eu não sei o que ele tirou de mim ontem à noite. 1396 01:29:15,564 --> 01:29:17,733 Então aqui está uma refeição de Mona 1397 01:29:17,733 --> 01:29:19,985 para fazer as pazes. Obrigado por estar lá para mim. 1398 01:29:19,985 --> 01:29:22,321 Quem era esse cara? 1399 01:29:23,322 --> 01:29:25,824 - Eu o conheci em uma festa onde eu estava com Claire. 1400 01:29:25,824 --> 01:29:27,284 - E daí? Ele procurou por você? 1401 01:29:27,284 --> 01:29:30,204 - Não, não, ele acabou de me contar besteira 1402 01:29:30,204 --> 01:29:32,039 e eu não respondi, 1403 01:29:32,039 --> 01:29:34,124 mas quando eu o vi, ontem à noite... 1404 01:29:34,124 --> 01:29:35,626 Sim, eu não sei. 1405 01:29:37,211 --> 01:29:38,587 - O que está acontecendo com você? 1406 01:29:38,587 --> 01:29:40,839 - Para mim? 1407 01:29:40,839 --> 01:29:42,466 Quase brigamos ontem à noite, 1408 01:29:42,466 --> 01:29:43,884 só porque você é um verdadeiro idiota. 1409 01:29:43,884 --> 01:29:45,844 - Sim, e é por isso que eu vim. 1410 01:29:45,844 --> 01:29:47,304 Para pedir desculpas pessoalmente. 1411 01:29:47,304 --> 01:29:48,847 - E por que você está se desculpando? 1412 01:29:49,932 --> 01:29:52,142 Imagine que alguém teria ligado a polícia! 1413 01:29:54,102 --> 01:29:56,146 - Sim eu sei. 1414 01:29:56,146 --> 01:29:58,065 OK? Peço desculpas. 1415 01:29:59,274 --> 01:30:00,943 É só... 1416 01:30:00,943 --> 01:30:02,611 com tudo o que acontece com meu pai-- 1417 01:30:02,611 --> 01:30:04,029 - Não, meu rapaz! 1418 01:30:04,029 --> 01:30:05,989 Não tem nada a ver com seu pai. 1419 01:30:05,989 --> 01:30:08,700 - Você estava com Claire antes de me mandar uma mensagem ontem à noite. 1420 01:30:08,700 --> 01:30:10,202 Algo aconteceu, 1421 01:30:10,202 --> 01:30:11,912 e você nos liderou em seus problemas. 1422 01:30:11,912 --> 01:30:14,873 - Ei, está tudo bem. Relaxar. 1423 01:30:16,416 --> 01:30:17,668 Está tudo bem. 1424 01:30:19,294 --> 01:30:20,754 Ouvir. 1425 01:30:21,755 --> 01:30:23,924 Dê-lhe algum tempo, e... 1426 01:30:23,924 --> 01:30:26,218 Vai ficar tudo bem, ok? 1427 01:30:29,555 --> 01:30:31,014 Mas você tem que parar com suas besteiras. 1428 01:30:36,228 --> 01:30:38,230 Ei ! 1429 01:30:38,230 --> 01:30:40,190 Dê-me isso. 1430 01:31:29,907 --> 01:31:31,450 - O que posso servir você? 1431 01:31:31,450 --> 01:31:32,993 - Uh, um Americano, por favor. 1432 01:31:32,993 --> 01:31:34,578 - Legal. Seu nome? 1433 01:31:39,625 --> 01:31:41,502 Seu nome? 1434 01:31:41,502 --> 01:31:44,171 - É... Ashish. 1435 01:31:45,172 --> 01:31:47,674 Meu nome é Ashish. 1436 01:31:47,674 --> 01:31:48,842 Belo nome. 1437 01:31:50,344 --> 01:31:52,262 - Muito obrigado. 1438 01:31:57,518 --> 01:31:59,144 - É seu. 1439 01:32:14,576 --> 01:32:16,620 - Que idiota! 1440 01:32:19,164 --> 01:32:21,041 -Kevin? 1441 01:32:21,041 --> 01:32:22,459 - Sim. 1442 01:32:22,459 --> 01:32:23,877 - Realmente ? 1443 01:32:23,877 --> 01:32:26,046 - Sim. 1444 01:32:26,046 --> 01:32:27,840 - Qual é o seu nome verdadeiro? Kevin? 1445 01:32:27,840 --> 01:32:30,425 - Hum, é... Kevin. 1446 01:32:31,552 --> 01:32:33,887 - OK. Você sabe o que? Vá se foder, Kevin. 1447 01:32:33,887 --> 01:32:35,472 - O que ? - Você não vai tomar seu café. 1448 01:32:35,472 --> 01:32:36,849 - Mas eu já paguei. - Não, 1449 01:32:36,849 --> 01:32:38,350 Foda-se, Kevin. Seguindo ! 1450 01:32:39,601 --> 01:32:41,395 - Desculpe. 1451 01:32:41,395 --> 01:32:42,729 - Oi. - Olhar. 1452 01:32:42,729 --> 01:32:44,189 Alex está aqui, é ótimo. Olá, Alex, 1453 01:32:44,189 --> 01:32:45,983 você conhece Kevin? - Eu não fiz nada! 1454 01:32:45,983 --> 01:32:48,402 - Cale a boca, Kevin! - Podemos falar? 1455 01:32:48,402 --> 01:32:50,153 Você pode fazer uma pequena pausa? 1456 01:32:56,034 --> 01:32:58,287 Eu sei que você irá embora em breve. E... 1457 01:32:58,287 --> 01:33:00,539 Eu só queria te dizer que sinto muito. 1458 01:33:02,916 --> 01:33:05,711 Nosso relacionamento era uma lufada de ar fresco. 1459 01:33:05,711 --> 01:33:08,005 Quando você não estiver mais aqui, tudo o que restará para mim, 1460 01:33:08,005 --> 01:33:10,549 são apenas problemas, você vê? 1461 01:33:10,549 --> 01:33:12,426 Eu só estava tentando... 1462 01:33:12,426 --> 01:33:14,595 para encurtar meu sofrimento, Eu imagino, 1463 01:33:14,595 --> 01:33:17,139 mas não é justo com você. 1464 01:33:20,601 --> 01:33:22,060 - OBRIGADO. 1465 01:33:23,854 --> 01:33:26,148 Mas pode haver uma parte da verdade 1466 01:33:26,148 --> 01:33:28,775 no que você me contou. - Não, eu fui simplesmente estúpido. 1467 01:33:28,775 --> 01:33:30,485 - Sim, bem, isso, não é falso. 1468 01:33:33,488 --> 01:33:35,449 - Não, mas é verdade que eu tomo como certo 1469 01:33:35,449 --> 01:33:38,327 o fato de que eu posso ir onde eu quiser, quando eu quiser. 1470 01:33:38,327 --> 01:33:41,163 eu conheço todo mundo não tem tanta sorte, então... 1471 01:33:46,793 --> 01:33:49,421 - Eu vou te colocar no chão essa pergunta uma vez 1472 01:33:49,421 --> 01:33:52,174 e apenas por obrigação legal. 1473 01:33:54,885 --> 01:33:58,305 Não há nenhuma parte de você quem quer ficar, certo? 1474 01:34:00,682 --> 01:34:02,184 - Não. 1475 01:34:05,437 --> 01:34:07,397 Existe uma parte de você 1476 01:34:07,397 --> 01:34:09,107 quem quer ir embora? 1477 01:34:12,945 --> 01:34:14,613 - Não. 1478 01:34:17,824 --> 01:34:19,493 - Estou me mudando no final da semana. 1479 01:34:22,412 --> 01:34:24,998 - Mas eu faço uma coisinha na minha casa. 1480 01:34:24,998 --> 01:34:26,875 Haverá apenas alguns amigos. 1481 01:34:26,875 --> 01:34:29,419 Será um pouco... como uma festa de despedida. 1482 01:34:31,797 --> 01:34:33,966 Eu gostaria que você viesse. 1483 01:34:36,718 --> 01:34:38,720 Você pode trazer Gilbert e Rohit. 1484 01:34:40,889 --> 01:34:42,933 - eu acho que vai ser muito difícil. 1485 01:34:46,186 --> 01:34:49,147 OK. 1486 01:34:49,147 --> 01:34:50,983 - Um momento. 1487 01:34:52,985 --> 01:34:54,695 Mãe ? 1488 01:34:56,071 --> 01:34:57,573 O que ? 1489 01:34:58,991 --> 01:35:01,118 Não, não. Sim, não se preocupe. 1490 01:35:01,118 --> 01:35:03,245 Eu irei para lá imediatamente. Sim, sim. 1491 01:35:06,665 --> 01:35:07,916 Besteira. 1492 01:35:07,916 --> 01:35:09,543 Eu tenho que ir. 1493 01:35:09,543 --> 01:35:11,003 Meu pai sofreu um acidente. 1494 01:35:11,003 --> 01:35:12,462 - Posso fazer alguma coisa? 1495 01:35:12,462 --> 01:35:14,965 - Não, vai ficar tudo bem. Obrigado por... 1496 01:35:17,134 --> 01:35:18,844 Obrigado. 1497 01:35:46,830 --> 01:35:48,498 - Pai ! 1498 01:35:48,498 --> 01:35:50,542 Como vai ? - Como vai você. 1499 01:35:50,542 --> 01:35:53,045 Estou bem, acalme-se. - O que aconteceu? 1500 01:35:53,045 --> 01:35:54,796 -Ash, está tudo bem. Não se preocupe. 1501 01:35:56,048 --> 01:35:58,884 Acabei de bater em um poste com meu espelho retrovisor. 1502 01:36:01,428 --> 01:36:02,846 Eu não sei por que, 1503 01:36:02,846 --> 01:36:05,349 mas a voz do seu irmão ecoou na minha cabeça, 1504 01:36:05,349 --> 01:36:08,352 e de repente, 1505 01:36:08,352 --> 01:36:09,978 Eu não conseguia mais ver claramente. 1506 01:36:09,978 --> 01:36:11,980 Então eu me distraí por alguns momentos. 1507 01:36:11,980 --> 01:36:15,317 - Realmente ? - Sim, se eu te contar. 1508 01:36:16,652 --> 01:36:18,695 Eu sei o que você está pensando. 1509 01:36:18,695 --> 01:36:21,198 - Pai. -Ash, cale a boca. 1510 01:36:21,198 --> 01:36:24,326 Ouça seu pai pelo menos uma vez. Não é por causa do... 1511 01:36:25,869 --> 01:36:27,746 Bem, você sabe. 1512 01:36:27,746 --> 01:36:29,456 Eu juro para você, 1513 01:36:29,456 --> 01:36:32,209 Não são os tremores. Não, é só... 1514 01:36:33,460 --> 01:36:36,421 Estou um pouco em outro lugar, ultimamente, sabe? 1515 01:36:43,136 --> 01:36:45,430 - Terá que diga a eles, pai. 1516 01:36:48,642 --> 01:36:50,352 - Eu sei. 1517 01:36:52,771 --> 01:36:54,398 É o único trabalho que eu gostei 1518 01:36:54,398 --> 01:36:56,608 desde que chegamos aqui, você entende? 1519 01:37:04,032 --> 01:37:05,868 Vamos, vamos. 1520 01:37:05,868 --> 01:37:07,786 - Vamos ! 1521 01:37:10,831 --> 01:37:12,916 Vamos tomar uma cerveja? 1522 01:37:12,916 --> 01:37:15,210 - AGORA ? 1523 01:37:15,210 --> 01:37:17,588 - Não posso mais dirigir, 1524 01:37:17,588 --> 01:37:20,257 poderia muito bem tirar vantagem disso e ficar bêbado. 1525 01:37:20,257 --> 01:37:22,217 - Tudo bem, 1526 01:37:22,217 --> 01:37:23,802 mas apenas um. 1527 01:37:23,802 --> 01:37:26,471 - Sim, apenas um. 1528 01:37:26,471 --> 01:37:29,016 Prometido. 1529 01:37:52,206 --> 01:37:53,624 - Hum. 1530 01:38:34,790 --> 01:38:37,000 “As causas da doença de Parkinson. 1531 01:38:37,000 --> 01:38:38,919 Tratamentos. » 1532 01:39:00,524 --> 01:39:02,150 : O que está acontecendo? 1533 01:39:03,485 --> 01:39:05,404 Não, mas o que diabos você está fazendo? 1534 01:39:05,404 --> 01:39:06,989 - Ei! - Mãe! 1535 01:39:06,989 --> 01:39:08,448 - Shh! Cale a boca! 1536 01:39:08,448 --> 01:39:09,700 Estou te ajudando, só isso! 1537 01:39:09,700 --> 01:39:11,618 Cale a boca, ok? - Deixe-me ir! 1538 01:39:11,618 --> 01:39:14,204 O que está acontecendo aqui? 1539 01:39:14,204 --> 01:39:16,582 Eh? 1540 01:39:18,083 --> 01:39:19,543 - Mãe! 1541 01:39:22,337 --> 01:39:24,214 - Sim, meu beta bêbado? 1542 01:39:28,844 --> 01:39:31,388 - Mãe, não é culpa sua. 1543 01:39:31,388 --> 01:39:33,223 - Hum? 1544 01:39:33,223 --> 01:39:35,726 - Não é sua culpa. 1545 01:39:38,645 --> 01:39:40,230 - Ok. 1546 01:39:46,612 --> 01:39:49,198 Ok. Ok, ok, beta. 1547 01:39:53,869 --> 01:39:56,580 eu... Este é Steven. 1548 01:39:58,081 --> 01:39:59,625 - Olá, Ash. 1549 01:39:59,625 --> 01:40:01,543 estou encantado para finalmente conhecer você. 1550 01:40:01,543 --> 01:40:05,547 Nisha falou muito comigo de você. 1551 01:40:05,547 --> 01:40:08,425 E por falar nisso, gostei muito da sua notícia. 1552 01:40:13,013 --> 01:40:15,390 -Prazer em conhecê-lo, Steve. 1553 01:40:21,855 --> 01:40:23,941 Vou vomitar agora. 1554 01:40:30,697 --> 01:40:32,115 - Ele esvaziou uma caixa. 1555 01:40:32,115 --> 01:40:34,243 Sim, eu vi isso! 1556 01:40:41,375 --> 01:40:43,460 - Rohit ainda está forte. 1557 01:40:43,460 --> 01:40:45,921 - É um presente, realmente. - Cale-se ! 1558 01:40:51,927 --> 01:40:53,804 Sua namorada vai embora amanhã? 1559 01:40:54,638 --> 01:40:56,265 - Como você sabe? 1560 01:40:56,265 --> 01:40:58,433 -Dave me mandou uma mensagem. 1561 01:40:58,433 --> 01:41:00,227 Ela está dando uma festa. 1562 01:41:00,227 --> 01:41:02,771 Não vamos para lá? 1563 01:41:02,771 --> 01:41:04,731 - É só... 1564 01:41:04,731 --> 01:41:07,276 Ela recebe seus amigos dizer adeus a eles 1565 01:41:07,276 --> 01:41:09,528 e ela está muito feliz. 1566 01:41:09,528 --> 01:41:11,947 - Não quero estragar esse momento. 1567 01:41:11,947 --> 01:41:13,740 - Eu entendo. 1568 01:41:13,740 --> 01:41:15,325 Você não quer jogar os bebês chorões, 1569 01:41:15,325 --> 01:41:16,451 como sempre. 1570 01:41:17,619 --> 01:41:20,622 - E se fosse o fato de você não ir Quem está estragando esse momento? 1571 01:41:20,622 --> 01:41:22,666 - O que você quer dizer com que sou egoísta? 1572 01:41:22,666 --> 01:41:24,918 - Não, não. 1573 01:41:24,918 --> 01:41:26,879 Sabemos que é difícil. 1574 01:41:26,879 --> 01:41:29,715 Você tem que fazer o que sente. Nós entendemos. 1575 01:41:29,715 --> 01:41:32,467 Mas não se esqueça que, desde o início, 1576 01:41:32,467 --> 01:41:34,094 você sabia que ela não ficaria. 1577 01:41:34,094 --> 01:41:36,096 Isso não a impediu de ficar com você. 1578 01:41:37,431 --> 01:41:40,434 Se você quer ser amigo, poderia muito bem começar esta noite. 1579 01:41:41,935 --> 01:41:44,062 E então Dave disse que ia haver 1580 01:41:44,062 --> 01:41:46,481 lindas garotas na festa. 1581 01:41:50,944 --> 01:41:52,696 - Ei, ah... Peço desculpas novamente 1582 01:41:52,696 --> 01:41:54,489 por perder o controle na outra noite. 1583 01:41:56,074 --> 01:41:58,702 Acredito que no fundo, Eu sabia que você iria me impedir. 1584 01:41:59,786 --> 01:42:01,747 - Obviamente. 1585 01:42:01,747 --> 01:42:03,373 Você sabe disso. 1586 01:42:06,126 --> 01:42:08,045 - Você terminou? 1587 01:42:08,045 --> 01:42:10,881 Porque mal posso esperar para te levar o resto do seu dinheiro. 1588 01:42:10,881 --> 01:42:12,508 - Cale a boca um pouco! 1589 01:42:12,508 --> 01:42:15,010 Você quer festejar? 1590 01:42:15,010 --> 01:42:16,595 - Sim. 1591 01:42:32,402 --> 01:42:34,446 - Ei, você veio! 1592 01:42:39,618 --> 01:42:41,912 - Foi fácil, ele queria vir. 1593 01:42:41,912 --> 01:42:43,413 Cale-se ! 1594 01:42:45,123 --> 01:42:46,875 - Adoro a atmosfera daqui. 1595 01:42:50,963 --> 01:42:52,172 - Ele está olhando para nós. 1596 01:42:54,258 --> 01:42:56,009 - OK, vejo você de novo em algumas horas. 1597 01:42:58,428 --> 01:42:59,596 - Senhor ! 1598 01:43:01,056 --> 01:43:03,600 Ei, como está seu pai? - Como vai você. Sim. 1599 01:43:03,600 --> 01:43:05,060 Eu finalmente consegui para fazê-lo aceitar 1600 01:43:05,060 --> 01:43:07,229 parar de dirigir. - OK. Isso é ótimo. Incrível. 1601 01:43:07,229 --> 01:43:09,898 - Tudo o que foi preciso, É um acidente de ônibus. 1602 01:43:11,483 --> 01:43:13,151 Está tudo bem. 1603 01:43:13,151 --> 01:43:15,696 Isso é bom. 1604 01:43:19,491 --> 01:43:21,827 - Ela está na cozinha com Megan. 1605 01:43:32,504 --> 01:43:34,673 Meu Deus, Você disse isso enquanto chorava? 1606 01:43:34,673 --> 01:43:36,175 Oi. 1607 01:43:36,175 --> 01:43:37,843 - Cinzas! 1608 01:43:37,843 --> 01:43:39,845 Que bom ver você. 1609 01:43:39,845 --> 01:43:41,388 Você viu Dave? 1610 01:43:41,388 --> 01:43:43,432 Eu acho que ele faz é anti-social em um canto. 1611 01:43:43,432 --> 01:43:45,559 - Na verdade, Rohit estava prestes a mostrar a ele 1612 01:43:45,559 --> 01:43:47,519 sua nova toupeira ou eu realmente não sei. 1613 01:43:47,519 --> 01:43:49,688 O que ? De novo ? 1614 01:43:49,688 --> 01:43:52,024 Meu Deus, ok, Eu tenho que ir salvá-lo. 1615 01:43:56,653 --> 01:43:58,363 - Você veio. 1616 01:43:59,573 --> 01:44:01,742 - Sim, Eu só queria ver 1617 01:44:01,742 --> 01:44:03,243 quem iria se recuperar seu apartamento. 1618 01:44:03,243 --> 01:44:04,995 Você ri, 1619 01:44:04,995 --> 01:44:06,413 mas já existe seis pessoas 1620 01:44:06,413 --> 01:44:07,748 quem me perguntou. 1621 01:44:10,918 --> 01:44:13,253 - Estou muito feliz em ver você. 1622 01:44:15,464 --> 01:44:17,424 - Eu também. 1623 01:44:20,761 --> 01:44:22,221 Então, você está pronto? 1624 01:44:24,097 --> 01:44:25,557 - Sim, acho que sim. 1625 01:44:25,557 --> 01:44:27,100 Eu vendi mais coisas grandes, 1626 01:44:27,100 --> 01:44:28,769 então isso facilitou minha vida. 1627 01:44:35,734 --> 01:44:38,153 - Claire, venha dançar! 1628 01:44:44,201 --> 01:44:45,744 Me siga. 1629 01:46:43,820 --> 01:46:45,989 Você pode fechar? - Sim. 1630 01:46:55,082 --> 01:46:57,000 -Danke. 1631 01:47:06,385 --> 01:47:08,220 Bem, Alex... 1632 01:47:10,722 --> 01:47:13,809 É hora de dizer adeus. 1633 01:47:17,479 --> 01:47:20,440 Se você algum dia vier a Montreal, minha casa é sua casa. 1634 01:47:20,440 --> 01:47:23,527 - Incrível. Os amigos ficarão felizes. 1635 01:47:24,361 --> 01:47:26,113 - Talvez eu não devesse... 1636 01:47:31,910 --> 01:47:33,704 Nós não nos conhecemos na melhor hora, 1637 01:47:33,704 --> 01:47:35,539 mas estou feliz por ter conhecido você. 1638 01:47:37,749 --> 01:47:39,543 - Sim, eu também. 1639 01:48:18,624 --> 01:48:20,959 - Realmente tive que que você faça isso, né? 1640 01:48:58,956 --> 01:49:00,791 - Olá, meu querido. 1641 01:49:00,791 --> 01:49:02,543 Vejo você amanhã. 1642 01:49:55,470 --> 01:50:00,434 Choque 1643 01:50:17,534 --> 01:50:22,831 Muito obrigado a Shernaz Kennedy e Vikram Wala. 1644 01:50:22,831 --> 01:50:28,253 Mais conhecidos como mamãe e papai. 1645 01:53:55,544 --> 01:53:59,089 Legendagem: difundir