1
00:00:05,773 --> 00:00:08,642
In precedenza
Sceriffo Paese...

2
00:00:08,709 --> 00:00:10,678
CASSIDY:
Il suo sogno era ricostruirlo.

3
00:00:10,778 --> 00:00:12,446
Quella è Zoey, mia sorella.

4
00:00:12,546 --> 00:00:15,516
-NORA: Cosa stai facendo?
-BOONE: Mettere fine alla nostra amicizia.

5
00:00:17,451 --> 00:00:19,320
-Papà e Cassidy si sono appena lasciati.
-Oh, l'hai fatto?

6
00:00:19,420 --> 00:00:21,655
Sto bene. Anche lei lo è.
Ehm, era reciproco.

7
00:00:21,722 --> 00:00:24,058
Non so come fosse
per te quando sei rimasta incinta.

8
00:00:24,158 --> 00:00:25,593
Posso dire di sì, ma non è così.

9
00:00:25,693 --> 00:00:28,862
Non hai mai avuto quel ballo del ballo di fine anno.
Posso farmi perdonare?

10
00:00:28,962 --> 00:00:31,199
* *

11
00:00:33,701 --> 00:00:35,269
* *

12
00:00:38,706 --> 00:00:40,474
-(bussare alla porta)
-Grazie a Dio.

13
00:00:40,541 --> 00:00:43,077
EHI. Sono arrivato qui
il più velocemente possibile.

14
00:00:43,211 --> 00:00:44,745
E' di sopra.

15
00:00:49,683 --> 00:00:51,919
-(con rumore metallico al piano di sopra)
-Oh.

16
00:00:53,053 --> 00:00:54,988
(tonfi, schianti)

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
(geme)

18
00:00:57,158 --> 00:00:58,859
-Va bene.
-Fatto?

19
00:00:58,959 --> 00:01:00,261
Non capisco, Mick.

20
00:01:00,361 --> 00:01:01,795
Puoi gestire gli spacciatori di droga
e rapinatori di banche,

21
00:01:01,895 --> 00:01:03,464
ma non puoi gestirlo
questo simpatico scoiattolo?

22
00:01:03,564 --> 00:01:04,932
(Topolino geme)

23
00:01:05,065 --> 00:01:07,535
Sono come i topi
queste code sfocate. E'...

24
00:01:07,635 --> 00:01:09,503
-(cinguettio dello scoiattolo)
-(urla)
Tiralo fuori! Tiralo fuori!

25
00:01:09,570 --> 00:01:12,106
Va bene, va bene, va bene. (ridendo)

26
00:01:12,240 --> 00:01:13,141
(geme)

27
00:01:13,241 --> 00:01:14,775
Ecco qua. Oh!

28
00:01:14,875 --> 00:01:16,444
-Accidenti.
-OH! Stai bene?

29
00:01:16,577 --> 00:01:18,346
Sì. Sì, sto bene.

30
00:01:18,446 --> 00:01:19,813
-Oh no. Fammi vedere.
-No, no, sto bene, sto bene.

31
00:01:19,913 --> 00:01:21,949
-Fammi vedere.
-(balbetta)

32
00:01:22,049 --> 00:01:23,884
-Te l'avevo detto, sto bene.
-Carino.

33
00:01:23,984 --> 00:01:25,519
-Vattene da qui.
-Oh, andiamo.

34
00:01:25,619 --> 00:01:27,355
Ti ho appena salvato la vita
da quel feroce scoiattolo.

35
00:01:27,420 --> 00:01:28,956
(ridendo)

36
00:01:29,056 --> 00:01:31,192
-Grazie.
-Va bene. Prego.

37
00:01:31,259 --> 00:01:33,360
(entrambi ridono)

38
00:01:33,426 --> 00:01:34,928
(sospira)

39
00:01:35,027 --> 00:01:36,597
("Tu lavori giorni io lavoro notti"
dei Water Liars che suonano)

40
00:01:36,729 --> 00:01:42,703
*Allora, tesoro,
comportiamoci semplicemente bene *

41
00:01:45,372 --> 00:01:50,277
* E mi stavo chiedendo
cosa fare con te... *

42
00:01:51,412 --> 00:01:52,545
TRAVIS:
mm. Mm.

43
00:01:52,613 --> 00:01:54,182
Skye?

44
00:01:55,048 --> 00:01:56,450
Campeggio.

45
00:01:58,619 --> 00:02:00,188
(grugnito)

46
00:02:00,288 --> 00:02:04,758
* E mi stavo chiedendo
cosa farai per me. *

47
00:02:04,825 --> 00:02:06,660
-(la canzone svanisce)
-(il telefono squilla)

48
00:02:07,261 --> 00:02:09,530
(chiacchiere impegnate)

49
00:02:11,332 --> 00:02:13,934
Ehi, Hank. La rotazione ci ha preso
accoppiato per la pattuglia.

50
00:02:14,001 --> 00:02:16,337
-Andiamo.
-Ho ancora cinque minuti.

51
00:02:16,470 --> 00:02:18,272
Sarò in macchina.

52
00:02:19,106 --> 00:02:20,808
Probabilmente ne avrai bisogno.

53
00:02:22,142 --> 00:02:25,246
-Sto guidando.
-Troppo lento.

54
00:02:27,681 --> 00:02:30,784
* *

55
00:02:30,884 --> 00:02:33,153
(chiacchiere vivaci)

56
00:02:35,656 --> 00:02:37,658
Siamo nell'Eastside oggi,
quindi se iniziamo da Holland Road,

57
00:02:37,791 --> 00:02:39,960
possiamo fare una pattuglia completa...

58
00:02:40,027 --> 00:02:42,430
-Dove stai andando?
-HANK: Muffin.

59
00:02:42,496 --> 00:02:43,897
(la porta del veicolo si apre)

60
00:02:44,832 --> 00:02:46,600
(la porta del veicolo si apre)

61
00:02:47,368 --> 00:02:50,204
-Non hai appena mangiato un bagel?
- Sto caricando di carboidrati.

62
00:02:51,505 --> 00:02:52,940
Cosa ti piacerebbe?

63
00:02:53,040 --> 00:02:56,844
Lasciami prendere due mirtilli
e due noci di banana.

64
00:02:57,678 --> 00:02:58,879
Vuoi qualcosa?

65
00:02:58,978 --> 00:03:00,147
Questi preparatori fanno
un ottimo muffin.

66
00:03:00,248 --> 00:03:01,582
Non sono preparatori.

67
00:03:02,483 --> 00:03:04,285
Ok, sono un po' dei prepper.

68
00:03:04,352 --> 00:03:06,186
Non fraintendermi.

69
00:03:06,320 --> 00:03:08,021
Quando il mondo finirà,
Sarò proprio lì

70
00:03:08,155 --> 00:03:10,724
nel bunker con loro,
mangiare una noce di banana.

71
00:03:13,126 --> 00:03:14,795
Grazie. Tenga il resto.

72
00:03:14,862 --> 00:03:16,997
Sì, signore.

73
00:03:17,865 --> 00:03:19,400
"Sì, signore."

74
00:03:19,500 --> 00:03:21,469
-Qualunque cosa sia successa
a "grazie"?
-Possiamo andare adesso?

75
00:03:22,202 --> 00:03:23,837
Cosa ti succede?
oggi, Cassidy?

76
00:03:23,937 --> 00:03:25,204
Non c'è niente di "in alto" con me.

77
00:03:25,306 --> 00:03:26,974
Voglio solo andare avanti.
Stiamo lavorando...

78
00:03:27,040 --> 00:03:29,543
Lato est.
Ti ho sentito la prima volta.

79
00:03:31,044 --> 00:03:33,981
-(motore su di giri)
-(stridore di gomme)

80
00:03:36,384 --> 00:03:37,651
Guarda questo idiota!

81
00:03:37,718 --> 00:03:40,087
(suono dei clacson)

82
00:03:40,187 --> 00:03:41,722
Il minivan Dodge rosso è appena passato

83
00:03:41,822 --> 00:03:43,223
-Terza e Pine Street
ad alta velocità.
-(il motore si avvia)

84
00:03:43,357 --> 00:03:45,393
Edward Nine all'inseguimento,
direzione nord.

85
00:03:45,493 --> 00:03:47,261
-(stridore di gomme)
-(suono della sirena)

86
00:03:53,100 --> 00:03:54,402
(il corno suona)

87
00:03:56,603 --> 00:03:58,372
-Hank, rallenta.
-L'ho preso.

88
00:03:58,472 --> 00:04:00,007
Dovremmo disimpegnarci.

89
00:04:00,073 --> 00:04:01,442
L'ho preso!

90
00:04:03,010 --> 00:04:03,911
(suono del clacson)

91
00:04:04,011 --> 00:04:05,779
(pneumatici che stridono)

92
00:04:08,549 --> 00:04:09,917
-Wow. Ehi.
-(sibilo di vapore)

93
00:04:10,017 --> 00:04:12,620
- La mia macchina è bruciata, gente.
-(sirena in avvicinamento)

94
00:04:13,387 --> 00:04:16,524
Oh, spara. Accidenti. Poliziotti!

95
00:04:22,430 --> 00:04:24,197
(ridacchia piano)

96
00:04:24,298 --> 00:04:25,966
Aspetta proprio qui.

97
00:04:31,705 --> 00:04:33,106
Dove stai andando?

98
00:04:33,206 --> 00:04:35,709
(ticchettio di pentole)

99
00:04:35,776 --> 00:04:37,277
Ehi, dov'è la mia padella?

100
00:04:37,411 --> 00:04:39,513
Non il piccolo,
quello con il manico di legno.

101
00:04:39,613 --> 00:04:40,981
Cosa fai?

102
00:04:41,081 --> 00:04:42,650
Cosa sembra che sto facendo?

103
00:04:42,750 --> 00:04:46,687
Ti farò mio brevetto...
eccoci qua... toast alla francese.

104
00:04:46,787 --> 00:04:48,021
Va bene.

105
00:04:48,121 --> 00:04:50,023
Travis, ehm, grazie
per quella cosa dello scoiattolo

106
00:04:50,123 --> 00:04:53,794
e la cosa del non-scoiattolo,
ma devo andare al lavoro.

107
00:04:53,927 --> 00:04:55,996
-Sei sicuro
non vuoi fare il festoso?
-Mm.

108
00:04:56,129 --> 00:04:57,598
Farò in modo che ne valga la pena.

109
00:04:57,698 --> 00:04:59,232
-Va bene, no.
-Mi scusi.
Devo venire qui.

110
00:04:59,332 --> 00:05:00,934
-Non mi stai ascoltando.
-OH.

111
00:05:01,001 --> 00:05:03,203
-Travis...
-Il tuo latte è scaduto
tipo due settimane...

112
00:05:03,303 --> 00:05:05,005
Travis! Non vivi qui.

113
00:05:05,138 --> 00:05:06,574
Y-tu non vivi qui.

114
00:05:06,674 --> 00:05:09,076
Questa non è la tua padella.
È la mia padella.

115
00:05:09,142 --> 00:05:11,244
Non puoi semplicemente venire qui
e fammi un toast alla francese.

116
00:05:11,311 --> 00:05:12,480
Non vivi qui.

117
00:05:12,580 --> 00:05:14,848
* *

118
00:05:20,821 --> 00:05:22,189
Un'altra volta, allora.

119
00:05:30,498 --> 00:05:32,165
BOONE:
E il 14?

120
00:05:32,265 --> 00:05:34,702
Sto insegnando
RCP infantile quella notte.

121
00:05:34,835 --> 00:05:36,604
E il 21?

122
00:05:36,704 --> 00:05:39,440
Oh, no, no.
Hanno bisogno di me alla frittura di pesce.

123
00:05:40,508 --> 00:05:42,610
-Per proteggere le padelle?
-È un lavoro importante.

124
00:05:42,676 --> 00:05:44,378
Mi danno una grande spatola.

125
00:05:44,478 --> 00:05:45,713
(ridendo):
Oh mio Dio.

126
00:05:45,846 --> 00:05:48,516
Ordinerò la mia macchina,
su quella nota.

127
00:05:49,517 --> 00:05:50,618
Tieni attiva la suoneria.

128
00:05:50,683 --> 00:05:51,985
Se vedi un prefisso 707,

129
00:05:52,052 --> 00:05:53,854
è il mio amico da
baseball della lega ricreativa.

130
00:05:53,954 --> 00:05:56,690
Perché? Perché viene il tuo amico
La lega di baseball ricreativa mi chiama?

131
00:05:56,790 --> 00:05:59,627
Beh, sua moglie lavora
all'Edgewater Memorial,

132
00:05:59,693 --> 00:06:01,862
e una delle loro infermiere
sta partendo.

133
00:06:01,962 --> 00:06:03,230
Stanno cercando
per riempire il suo posto,

134
00:06:03,330 --> 00:06:05,399
quindi gliel'ho dato
il tuo nome e numero.

135
00:06:07,200 --> 00:06:10,838
Uh, okay, quindi metti
il mio nome per un lavoro?

136
00:06:10,904 --> 00:06:13,474
A cosa ne pensi?
trasferirsi qui?

137
00:06:13,574 --> 00:06:14,908
A Edgewater.

138
00:06:17,044 --> 00:06:18,479
(sospira)

139
00:06:19,913 --> 00:06:23,183
Uh, ho appena ricevuto quella promozione,
lo sai,

140
00:06:23,250 --> 00:06:24,752
-nell'ufficio del dottor Clay, e...
-Lo so.

141
00:06:24,852 --> 00:06:26,554
Lo so. È solo...

142
00:06:27,655 --> 00:06:30,558
Lo odio, Nora,
tutto avanti e indietro.

143
00:06:30,658 --> 00:06:32,493
Sì, no,
non piace neanche a me

144
00:06:32,593 --> 00:06:35,195
ma non è così facile
mollare tutto e...

145
00:06:35,262 --> 00:06:36,730
Non te lo sto chiedendo
mollare tutto.

146
00:06:36,830 --> 00:06:39,467
Avresti dovuto chiederlo prima
mi hai offerto un lavoro.

147
00:06:39,567 --> 00:06:41,168
Voglio dire, e se?
Ti ho fatto questo?

148
00:06:41,234 --> 00:06:43,336
Beh, io... ho un...

149
00:06:43,403 --> 00:06:44,572
Un lavoro?

150
00:06:44,672 --> 00:06:45,839
(il telefono vibra)

151
00:06:45,906 --> 00:06:47,240
Uh, oh.

152
00:06:47,340 --> 00:06:49,677
In realtà, quella è la mia macchina.

153
00:06:49,777 --> 00:06:51,278
Dovrei andare.

154
00:06:51,378 --> 00:06:52,780
Va bene.

155
00:06:56,183 --> 00:06:57,451
(Nora sospira)

156
00:07:01,855 --> 00:07:03,356
-Va bene, vado.
-(grugniti)

157
00:07:03,457 --> 00:07:04,925
Devo andare.

158
00:07:05,058 --> 00:07:06,460
Ti chiami stasera?

159
00:07:11,398 --> 00:07:12,600
RAGAZZO:
I poliziotti mi stanno addosso, yo.

160
00:07:12,700 --> 00:07:13,901
Non mi prendono mai.

161
00:07:13,967 --> 00:07:14,935
(grugniti)

162
00:07:15,068 --> 00:07:16,203
Uh-uh.

163
00:07:16,269 --> 00:07:17,805
Sì!

164
00:07:24,845 --> 00:07:27,548
(racchette da tennis che colpiscono la palla)

165
00:07:27,615 --> 00:07:29,082
Oh, spara.

166
00:07:29,182 --> 00:07:30,951
- L'ho preso.
-Assicuratevi di lasciare un seguito!

167
00:07:31,084 --> 00:07:32,486
Sono fuori!

168
00:07:34,187 --> 00:07:35,989
(grugnito)

169
00:07:36,824 --> 00:07:39,058
L'ho preso.
Lo affiancherò da sinistra.

170
00:07:39,126 --> 00:07:40,494
Se riesci, tieni il passo.

171
00:07:50,370 --> 00:07:52,472
(indistinto
conversazioni radiofoniche della polizia)

172
00:07:52,573 --> 00:07:55,342
Ehi, tesoro, hai visto?
un ragazzo è corso di qua?

173
00:07:56,610 --> 00:07:59,479
Ufficio dello sceriffo.
Vieni fuori con le mani alzate.

174
00:07:59,580 --> 00:08:01,649
Ufficio dello sceriffo! ripeto...

175
00:08:01,782 --> 00:08:03,150
(grugniti)

176
00:08:04,618 --> 00:08:06,620
Esci qui.

177
00:08:06,687 --> 00:08:07,855
Non è rotto.

178
00:08:07,988 --> 00:08:09,089
(grugnito)

179
00:08:09,189 --> 00:08:10,591
RAGAZZO:
Non ammanettarmi!

180
00:08:12,593 --> 00:08:14,695
-Non completamente rotto.
-HANK: Lascia andare il castello!

181
00:08:14,828 --> 00:08:16,096
(grugnito)

182
00:08:16,163 --> 00:08:17,698
No, no!

183
00:08:18,699 --> 00:08:20,167
-(ticchettio delle manette)
-Fermare!

184
00:08:20,267 --> 00:08:21,669
Lo sistemeremo.

185
00:08:23,170 --> 00:08:26,039
CASSIDY (alla radio):
Sceriffo Uno, Edward Nove,
sospettato in custodia.

186
00:08:26,173 --> 00:08:28,842
Lo stiamo riportando indietro
ai veicoli adesso.

187
00:08:28,942 --> 00:08:31,044
* *

188
00:08:42,355 --> 00:08:43,724
Bel lavoro.

189
00:08:43,857 --> 00:08:46,226
- Sono stato io a prenderlo.
- E' fantastico, Hank.

190
00:08:46,359 --> 00:08:47,661
Rimani umile.

191
00:08:47,728 --> 00:08:49,462
Ragazzi, andate avanti
e farlo processare.

192
00:08:49,563 --> 00:08:51,899
Aspetteremo il rimorchio.

193
00:08:53,300 --> 00:08:55,235
-(Boone ridacchia)
-(il motore si avvia)

194
00:08:57,204 --> 00:08:58,438
Hai chiuso il bagagliaio?

195
00:08:58,538 --> 00:09:00,874
Pensavo di sì.

196
00:09:02,075 --> 00:09:03,577
(la porta del veicolo si chiude)

197
00:09:03,711 --> 00:09:05,478
(veicolo in partenza)

198
00:09:05,579 --> 00:09:07,715
* *

199
00:09:10,250 --> 00:09:12,252
(bip serratura porte)

200
00:09:18,191 --> 00:09:20,460
Per favore. Aiutaci.

201
00:09:23,597 --> 00:09:25,766
* *

202
00:09:37,310 --> 00:09:38,746
* *

203
00:09:38,846 --> 00:09:40,213
BOONE:
Il padre è Peter Sanders.

204
00:09:40,313 --> 00:09:42,215
Il ragazzo è suo figlio, David.

205
00:09:42,315 --> 00:09:43,917
Dicono di essere Barlow.

206
00:09:44,017 --> 00:09:45,853
Non ti sei mai incrociato
con loro?

207
00:09:45,953 --> 00:09:47,955
Voglio dire, li ho visti in città
allo stand della panetteria,

208
00:09:48,055 --> 00:09:51,158
ma... non me ne ero reso conto
erano, come, un gruppo.

209
00:09:51,258 --> 00:09:53,093
Sì, vivono nel passato
l'Edwards Ranch.

210
00:09:53,226 --> 00:09:55,195
Cinque o sei famiglie, hanno
è a Edgewater da sempre.

211
00:09:55,295 --> 00:09:57,330
Sono fanatici
sulla loro privacy.

212
00:09:57,430 --> 00:09:58,999
Il patriarca è Enoch.

213
00:09:59,099 --> 00:10:03,036
Quando Fred era sceriffo, avvertì
di tenerli alla larga.

214
00:10:03,103 --> 00:10:05,505
Enoch Barlow.
Sì, Peter lo ha menzionato.

215
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
Quello è suo suocero.

216
00:10:07,540 --> 00:10:10,110
-David è il nipote di Enoch?
-Sì.

217
00:10:11,411 --> 00:10:13,380
La cosa potrebbe diventare delicata.

218
00:10:14,081 --> 00:10:15,916
TOPOLINO:
Ciao, Davide.

219
00:10:16,016 --> 00:10:17,785
Sono lo sceriffo Mickey Fox.

220
00:10:17,918 --> 00:10:19,753
Questo è il tenente Boone.

221
00:10:20,620 --> 00:10:21,789
Ehi, David.

222
00:10:21,889 --> 00:10:23,490
Vuoi vedere
come funzionano le radio?

223
00:10:23,590 --> 00:10:25,458
Posso insegnarti alcuni codici.

224
00:10:26,259 --> 00:10:27,427
Posso?

225
00:10:27,527 --> 00:10:29,596
Yeah Yeah.
Vai a dare un'occhiata, amico.

226
00:10:31,264 --> 00:10:32,766
Per favore, siediti.

227
00:10:32,866 --> 00:10:35,602
Uhm, capisco che tu lo sia
Il genero di Enoch Barlow.

228
00:10:35,703 --> 00:10:37,237
Sono sposato
a sua figlia Ruth.

229
00:10:37,304 --> 00:10:39,272
Hai menzionato in macchina
sulla strada qui

230
00:10:39,406 --> 00:10:40,941
che non ti sentivi al sicuro.

231
00:10:41,074 --> 00:10:42,776
Me ne puoi parlare?

232
00:10:42,876 --> 00:10:45,045
Enoch ha perso la testa.

233
00:10:45,112 --> 00:10:47,014
Avrò bisogno che tu elabori.

234
00:10:47,114 --> 00:10:49,516
Hai mai incontrato qualcuno,
e nel momento in cui li guardi,

235
00:10:49,616 --> 00:10:51,952
lo sai
ti cambieranno la vita?

236
00:10:52,085 --> 00:10:54,321
Quello era Enoch.

237
00:10:54,421 --> 00:10:56,023
Avevo 20 anni e non andavo da nessuna parte velocemente

238
00:10:56,123 --> 00:10:57,991
e mi ha dato un lavoro
al ranch.

239
00:10:58,125 --> 00:10:59,592
Mi ha mostrato la Bibbia.

240
00:10:59,693 --> 00:11:03,931
Scrittura e Costituzione,
quelli sono i suoi libri sacri.

241
00:11:04,031 --> 00:11:05,565
Quell'uomo mi ha cambiato.

242
00:11:05,632 --> 00:11:08,068
Sembra tutto molto positivo.

243
00:11:08,135 --> 00:11:09,169
Era.

244
00:11:09,302 --> 00:11:10,637
Finché Enoch non cambiò.

245
00:11:10,771 --> 00:11:12,840
Da quando sua moglie è morta,
ha svegliato mio figlio

246
00:11:12,973 --> 00:11:14,241
nel cuore della notte da fare

247
00:11:14,307 --> 00:11:16,977
esercitazioni di addestramento militare,
esercitazioni a fuoco vivo.

248
00:11:17,110 --> 00:11:18,578
David ha sette anni.

249
00:11:18,645 --> 00:11:21,949
Sta parlando
uno scontro finale.

250
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
Su come dobbiamo essere
pronto a combattere.

251
00:11:24,284 --> 00:11:27,755
-Combattere contro chi?
-Quanto tempo hai?

252
00:11:29,790 --> 00:11:31,859
Cosa ne pensa Ruth?
di tutto questo?

253
00:11:31,992 --> 00:11:33,260
Adora suo padre.

254
00:11:33,326 --> 00:11:35,262
Lei è tutta d'accordo.
Sapevo che dovevo tirarlo fuori.

255
00:11:35,328 --> 00:11:36,997
Beh, non l'hai fatto
devo nascondermi nella mia macchina.

256
00:11:37,097 --> 00:11:38,165
Avresti potuto chiamarci.

257
00:11:38,265 --> 00:11:39,867
Non ci è permesso
avere telefoni.

258
00:11:39,967 --> 00:11:41,534
Non ci è consentito alcun contatto
con il mondo esterno.

259
00:11:41,668 --> 00:11:43,703
Ma lo stand della panetteria.

260
00:11:43,804 --> 00:11:45,538
Ragazzi, andate in città
una volta al mese?

261
00:11:45,672 --> 00:11:48,208
Tutti guardano tutti.

262
00:11:48,308 --> 00:11:49,810
Spiarsi a vicenda.

263
00:11:49,910 --> 00:11:52,813
Ho visto il tuo bagagliaio aperto e...
Sapevo che dovevo cogliere l'occasione.

264
00:11:53,847 --> 00:11:56,349
Enoch non lo farà
prendilo tranquillamente, ok?

265
00:11:56,483 --> 00:11:58,451
Verranno a prendere David.
Devi assicurartene

266
00:11:58,518 --> 00:12:00,420
che siamo così lontani
da qui possibile.

267
00:12:03,857 --> 00:12:05,292
Esaminerò le tue accuse.

268
00:12:05,392 --> 00:12:07,294
Nel frattempo, c'è
un posto dove puoi stare?

269
00:12:07,394 --> 00:12:09,963
-Amici, famiglia?
-NO.

270
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Quando vivi in quel ranch,
sono tuoi amici,

271
00:12:12,165 --> 00:12:13,566
la tua famiglia, il tuo tutto.

272
00:12:13,666 --> 00:12:15,035
Giusto. Ti collegherò
con i servizi sociali,

273
00:12:15,135 --> 00:12:16,636
e penso che dovresti farlo anche tu
parlare con un avvocato

274
00:12:16,703 --> 00:12:18,438
sui tuoi diritti genitoriali,
proprio nel caso

275
00:12:18,538 --> 00:12:20,307
questo si trasforma in una questione di custodia.

276
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
Non ho soldi.

277
00:12:23,010 --> 00:12:24,912
Enoch controlla tutti i fondi.

278
00:12:25,012 --> 00:12:27,014
Uhm, conosco un avvocato

279
00:12:27,114 --> 00:12:30,383
chi è disposto ad assumersi
un caso pro bono.

280
00:12:34,054 --> 00:12:36,323
Ehi, quella è la mia tazza?

281
00:12:38,058 --> 00:12:39,259
Sono nel mio ufficio.

282
00:12:39,392 --> 00:12:41,194
E come ti ho detto
al telefono,

283
00:12:41,261 --> 00:12:43,396
sua moglie non ne è a conoscenza
che è qui.

284
00:12:43,496 --> 00:12:45,265
Penso che dovrebbe parlare
ad un avvocato.

285
00:12:46,066 --> 00:12:47,400
Allora, lo faremo?

286
00:12:47,534 --> 00:12:49,169
Faremo finta di
stamattina non è successo?

287
00:12:49,269 --> 00:12:50,670
Finché siamo dentro
questo edificio, è corretto.

288
00:12:50,737 --> 00:12:52,705
-Travis.
-Boone.

289
00:12:55,342 --> 00:12:57,577
Oh, è qui per un consulto
con Pietro e Davide.

290
00:12:57,710 --> 00:12:58,879
Oh, è fantastico.

291
00:12:58,979 --> 00:13:02,282
Beh, Mickey chiama,
Vengo correndo.

292
00:13:04,351 --> 00:13:06,053
-Non te lo chiederò.
-Bene. Non.

293
00:13:06,119 --> 00:13:08,621
RUT:
Ha sette anni.
Il suo nome è David Sanders.

294
00:13:08,755 --> 00:13:10,090
Era con mio marito, Peter,

295
00:13:10,190 --> 00:13:11,758
e lo erano
al mercato di un contadino,

296
00:13:11,859 --> 00:13:13,760
e sono stato... sono stato
cercando ovunque, ma...

297
00:13:13,894 --> 00:13:15,262
Tu devi essere Ruth.

298
00:13:15,362 --> 00:13:16,897
(la porta si chiude)

299
00:13:18,298 --> 00:13:19,499
Sono qui?

300
00:13:22,402 --> 00:13:24,404
Pietro è preoccupato
quel ranch

301
00:13:24,504 --> 00:13:26,073
non è un ambiente sicuro
per tuo figlio.

302
00:13:26,139 --> 00:13:28,909
Sicuro? Lui è quello giusto
che ha rapito nostro figlio.

303
00:13:28,976 --> 00:13:32,946
Ruth, ho fatto la mia giusta parte
dei casi di rapimento da parte di un genitore,

304
00:13:33,046 --> 00:13:34,814
e devo dire che
questo è il primo

305
00:13:34,948 --> 00:13:37,784
dove si trova il rapitore
corse direttamente alla polizia.

306
00:13:39,052 --> 00:13:41,454
Guarda, io e Peter sì
i nostri problemi.

307
00:13:41,554 --> 00:13:42,856
Se il nostro matrimonio è finito,
allora va bene,

308
00:13:42,956 --> 00:13:44,657
Immagino
dovrò accettarlo,

309
00:13:44,790 --> 00:13:46,526
ma non può semplicemente...

310
00:13:46,626 --> 00:13:48,929
-Non possiamo semplicemente portare via nostro figlio.
-NO.

311
00:13:49,029 --> 00:13:50,864
Ma può presentare domanda
un'ordinanza cautelare d'urgenza.

312
00:13:50,964 --> 00:13:53,533
È qui che entro io.
Per favore, siediti.

313
00:13:56,103 --> 00:13:57,905
Guarda, non voglio
per tenerti lontano da tuo figlio,

314
00:13:58,005 --> 00:14:00,807
ma ho bisogno di capire
come sono arrivate le cose a questo punto.

315
00:14:01,674 --> 00:14:03,243
E' un ranch.

316
00:14:03,310 --> 00:14:05,946
Coltiviamo ortaggi.
Alleviamo bestiame.

317
00:14:06,046 --> 00:14:07,847
È una bella vita.
È una vita semplice.

318
00:14:07,981 --> 00:14:09,816
E le armi?

319
00:14:10,650 --> 00:14:12,019
(ridacchia piano)

320
00:14:12,119 --> 00:14:13,520
Si tratta di questo?

321
00:14:13,620 --> 00:14:16,123
Bene, abbiamo delle armi.

322
00:14:16,189 --> 00:14:17,824
Perché mio padre pensa
è importante

323
00:14:17,925 --> 00:14:20,360
per ogni membro della famiglia
sapere come usare un'arma da fuoco...

324
00:14:20,493 --> 00:14:22,095
che lo sono tutti
ottenuto legalmente

325
00:14:22,195 --> 00:14:23,596
e utilizzato solo per la difesa.

326
00:14:23,663 --> 00:14:25,298
Difesa contro chi?

327
00:14:26,366 --> 00:14:27,867
Minacce.

328
00:14:30,770 --> 00:14:32,372
(sospira)

329
00:14:33,306 --> 00:14:34,874
Ci piacerebbe vedere il ranch.

330
00:14:34,975 --> 00:14:36,043
Ovviamente.

331
00:14:36,176 --> 00:14:37,310
-In qualsiasi momento.
-Grande.

332
00:14:37,377 --> 00:14:38,711
Che ne dici di oggi?

333
00:14:38,845 --> 00:14:40,480
Oggi non va bene. Io...

334
00:14:40,580 --> 00:14:43,283
Mio padre sta portando il bestiame.
Tornerà tardi.

335
00:14:43,350 --> 00:14:45,385
Ruth...

336
00:14:45,485 --> 00:14:48,956
finché non vedo il ranch,
Ho il dovere di perseguire

337
00:14:49,022 --> 00:14:52,225
un'ordinanza cautelare d'urgenza
a nome di tuo figlio.

338
00:14:53,460 --> 00:14:55,428
Che significa cosa esattamente?

339
00:14:55,528 --> 00:14:57,530
Quei servizi di protezione dell'infanzia
aprirà un file,

340
00:14:57,664 --> 00:14:59,532
e lo determineranno
se il suo ambiente di vita

341
00:14:59,665 --> 00:15:00,968
è sicuro oppure no.

342
00:15:01,034 --> 00:15:03,336
Fino ad allora, lo sarà
trasferito in una casa sicura

343
00:15:03,436 --> 00:15:06,739
e Peter manterrà la custodia.

344
00:15:10,210 --> 00:15:12,412
Oggi sembra fantastico.

345
00:15:14,747 --> 00:15:16,383
(la pistola radar emette un segnale acustico)

346
00:15:17,550 --> 00:15:19,819
Quel ragazzo avrà 49 anni.

347
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
In una zona 45.

348
00:15:21,354 --> 00:15:22,922
Ma certo, arrestiamolo.

349
00:15:23,023 --> 00:15:25,092
Forse possiamo distruggere quello di suo figlio
sandbox già che ci siamo.

350
00:15:25,225 --> 00:15:26,593
(Hank ride)

351
00:15:26,726 --> 00:15:29,429
Se hai qualcosa da dire,
Campbell, dillo e basta.

352
00:15:30,930 --> 00:15:32,165
Sei spericolato.

353
00:15:32,232 --> 00:15:34,767
Quel cavaliere era un ragazzino.
Non sarebbe andato da nessuna parte.

354
00:15:34,867 --> 00:15:36,803
Non avevamo bisogno di distruggere
il castello giocattolo di quella bambina.

355
00:15:36,903 --> 00:15:39,306
Lo rimettiamo insieme,
non è vero?

356
00:15:39,406 --> 00:15:43,076
Essere un poliziotto non è una questione
semplicemente spaccando teste.

357
00:15:43,176 --> 00:15:45,112
Si tratta di sapere
quando ascoltare.

358
00:15:46,813 --> 00:15:48,281
Sarebbe un bellissimo poster.

359
00:15:48,415 --> 00:15:50,850
-"Sai quando ascoltare."
-Isterico.

360
00:15:50,950 --> 00:15:52,252
Sopra un campo di girasoli

361
00:15:52,352 --> 00:15:54,254
con una coppia di conigli
vedersi davvero.

362
00:15:54,354 --> 00:15:56,256
-Cosa ne pensi?
-Penso che qualcuno non lo sappia

363
00:15:56,389 --> 00:15:58,358
-come ricevere feedback.
-Beh, penso di essere...

364
00:15:58,458 --> 00:16:00,360
SPEDIZIONIERE:
Disturbo domestico,
2738 Via della Gru.

365
00:16:00,427 --> 00:16:03,130
Reportage maschile
una partner femminile è violenta.

366
00:16:03,263 --> 00:16:06,333
DEPUTATO:
Copialo.
Edoardo Tre in viaggio.

367
00:16:06,433 --> 00:16:08,501
Cancellalo, Edward Tre.
Edoardo Nove. Ci occuperemo noi.

368
00:16:08,601 --> 00:16:10,070
(il motore si avvia)

369
00:16:10,137 --> 00:16:11,638
-Perché rispondiamo?
-(suono della sirena)

370
00:16:11,738 --> 00:16:13,106
È dall'altra parte della città.

371
00:16:13,206 --> 00:16:15,142
(motore su di giri)

372
00:16:21,948 --> 00:16:24,417
Non riesco a vederlo da qui,
ma c'è un ruscello

373
00:16:24,484 --> 00:16:26,619
che corre all'estremità sud
del ranch.

374
00:16:26,719 --> 00:16:29,722
Ci andavamo sopra con i tubi
quando eravamo bambini.

375
00:16:30,623 --> 00:16:33,960
Non penso che la gente vada in tubing
più qui fuori.

376
00:16:34,061 --> 00:16:36,829
* *

377
00:17:03,022 --> 00:17:05,958
(basso ronzio elettrico)

378
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Ehi.

379
00:17:07,127 --> 00:17:09,729
Quel ragazzo non può avere più di 15 anni.

380
00:17:12,031 --> 00:17:13,500
Lo senti quel ronzio?

381
00:17:13,599 --> 00:17:15,502
(basso ronzio elettrico
continua)

382
00:17:15,635 --> 00:17:17,369
La recinzione è elettrificata.

383
00:17:17,470 --> 00:17:18,438
(Ruth sospira)

384
00:17:18,538 --> 00:17:19,705
(la porta del veicolo si chiude)

385
00:17:19,839 --> 00:17:21,674
Benvenuti a casa nostra.

386
00:17:25,512 --> 00:17:27,714
Dai. Seguimi.

387
00:17:34,954 --> 00:17:36,623
RUT:
Abbiamo un orto,

388
00:17:36,689 --> 00:17:38,024
avere un fienile.

389
00:17:38,825 --> 00:17:40,026
RAGAZZO:
Attenzione!

390
00:17:42,962 --> 00:17:44,531
Ehi.

391
00:17:45,632 --> 00:17:47,200
Questi ragazzi ti sembrano maltrattati?

392
00:17:47,334 --> 00:17:50,470
Se vuoi, possiamo metterli in fila
e controllarli per eventuali lividi.

393
00:17:50,537 --> 00:17:52,972
Non sarà necessario.

394
00:17:53,072 --> 00:17:54,841
Guarda quello che puoi vedere
laggiù.

395
00:17:57,009 --> 00:17:59,846
RUT:
Tutti ottengono
tre pasti cucinati in casa al giorno.

396
00:17:59,979 --> 00:18:01,548
Le persone qui sono felici.

397
00:18:01,681 --> 00:18:03,783
I bambini sono felici.
Non abbiamo niente da nascondere.

398
00:18:03,850 --> 00:18:06,786
Grande. Allora non ti dispiacerà
se do un'occhiata da solo?

399
00:18:06,886 --> 00:18:08,555
Fai quello che devi fare.

400
00:18:13,693 --> 00:18:16,095
* *

401
00:18:35,982 --> 00:18:38,218
* *

402
00:18:47,294 --> 00:18:48,895
CIAO.

403
00:18:48,995 --> 00:18:50,830
Posso ascoltare?

404
00:18:50,930 --> 00:18:52,699
ENOCH (alle cuffie):
Thomas Jefferson ha scritto,

405
00:18:52,799 --> 00:18:55,702
"Quando la gente teme il
governo, c’è la tirannia.

406
00:18:55,802 --> 00:18:58,338
Quando il governo teme
popolo, c’è libertà”.

407
00:18:58,438 --> 00:19:01,841
Sei pronto a morire?
per difendere la tua libertà?

408
00:19:01,908 --> 00:19:06,078
Speriamo che non si arrivi mai a questo,
ma dobbiamo essere preparati.

409
00:19:09,048 --> 00:19:10,283
(sospira)

410
00:19:10,417 --> 00:19:12,419
Ehi, giovanotto,
lascia che ti aiuti.

411
00:19:12,519 --> 00:19:13,920
No. Uh, ho capito.

412
00:19:14,020 --> 00:19:15,422
Va bene.

413
00:19:15,522 --> 00:19:17,357
Sono Nathan.

414
00:19:17,457 --> 00:19:18,891
Andrea Barlow.

415
00:19:18,958 --> 00:19:20,860
Immagino di non capire
molti visitatori quassù.

416
00:19:20,927 --> 00:19:22,362
Non molti.

417
00:19:22,429 --> 00:19:25,232
Scusa se ti chiedo:
Sei sempre armato?

418
00:19:25,332 --> 00:19:27,434
-Anche a casa?
-Sì.

419
00:19:27,567 --> 00:19:30,337
Abbiamo problemi con i droni.
Sono sempre in giro.

420
00:19:30,437 --> 00:19:31,704
-Droni?
-Sì.

421
00:19:31,771 --> 00:19:34,207
Chi fa volare i droni
fino a qui?

422
00:19:34,274 --> 00:19:35,942
federali.

423
00:19:36,042 --> 00:19:39,312
Chi lo sa?
Forse anche gli sceriffi.

424
00:19:45,218 --> 00:19:47,687
* *

425
00:20:09,442 --> 00:20:10,810
Hanno abbastanza fertilizzante

426
00:20:10,910 --> 00:20:12,479
per coltivare il cibo
per tutta Edgewater.

427
00:20:12,579 --> 00:20:14,481
-O farne saltare in aria la metà?
-Sì.

428
00:20:14,581 --> 00:20:16,316
C'è qualcos'altro.

429
00:20:16,449 --> 00:20:17,984
Avevo tre battute
quando ci siamo fermati al cancello.

430
00:20:18,084 --> 00:20:19,352
Adesso non ne ho nessuno.

431
00:20:20,152 --> 00:20:21,988
Stesso. Jammer cellulare?

432
00:20:22,088 --> 00:20:23,690
Più probabilmente.

433
00:20:24,957 --> 00:20:26,092
Come stanno i bambini?

434
00:20:26,192 --> 00:20:27,827
(sospira piano)

435
00:20:29,262 --> 00:20:31,298
Le camere da letto si chiudono
dall'esterno.

436
00:20:31,364 --> 00:20:33,266
E stavano ascoltando
a questa registrazione.

437
00:20:33,333 --> 00:20:35,668
Non lo so. Sembra semplicemente fuori posto.

438
00:20:35,802 --> 00:20:37,169
Allora, cosa farai?

439
00:20:38,938 --> 00:20:41,641
Se hai visto abbastanza,
Vorrei venire a prendere mio figlio adesso.

440
00:20:41,708 --> 00:20:43,343
Grazie per avermelo mostrato
la tua casa.

441
00:20:43,443 --> 00:20:44,811
Ti farò sapere cosa decido.

442
00:20:44,911 --> 00:20:48,180
-Cos'altro devi vedere?
-Mi farò sentire.

443
00:20:53,052 --> 00:20:54,220
Non è giusto, sceriffo.

444
00:20:54,354 --> 00:20:56,356
Non è giusto
per dividere una famiglia.

445
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
Facile.

446
00:21:01,461 --> 00:21:03,396
* *

447
00:21:13,406 --> 00:21:15,442
Lasciali passare.

448
00:21:25,552 --> 00:21:27,554
(le porte del veicolo si aprono, si chiudono)

449
00:21:27,687 --> 00:21:28,555
(il motore si avvia)

450
00:21:28,688 --> 00:21:30,623
(sirena che suona)

451
00:21:38,631 --> 00:21:40,367
CASSIDY:
Ehi.

452
00:21:40,433 --> 00:21:42,234
Ho risposto alle chiamate
in questa casa prima.

453
00:21:42,369 --> 00:21:43,936
Conosco la gente.
So come gestirli.

454
00:21:44,070 --> 00:21:45,237
Dammi cinque minuti.

455
00:21:45,338 --> 00:21:47,039
E cosa, mi siedo qui?

456
00:21:47,106 --> 00:21:49,742
-(tintinnio in casa)
-UOMO: Sei finito
la tua dannata mente!

457
00:21:49,842 --> 00:21:51,277
Sì, non sta succedendo.

458
00:21:51,378 --> 00:21:52,779
UOMO:
Santo cielo!

459
00:21:52,879 --> 00:21:54,080
(sospira)

460
00:21:54,180 --> 00:21:55,682
-Smettila!
-HANK: Ufficio dello sceriffo!

461
00:21:55,782 --> 00:21:56,749
Stiamo arrivando!

462
00:21:56,849 --> 00:21:58,184
Sei inutile!

463
00:21:58,250 --> 00:21:59,586
Andare avanti!

464
00:21:59,686 --> 00:22:01,854
Butta il tutto
maledetto frigorifero!

465
00:22:01,954 --> 00:22:04,190
Va bene, va bene.
Nessuno lancia niente.

466
00:22:04,290 --> 00:22:06,393
-L'hai chiamata?
-Diavolo sì, ho chiamato la polizia.

467
00:22:06,493 --> 00:22:08,127
-Perché sei pazzo!
-Backup.

468
00:22:08,227 --> 00:22:10,463
Gli ho chiesto di fare una cosa,

469
00:22:10,597 --> 00:22:14,567
prendi le candeline di compleanno,
e se ne dimentica.

470
00:22:14,667 --> 00:22:16,769
E ora è rovinato!

471
00:22:16,903 --> 00:22:18,304
-Wow!
-Va bene.

472
00:22:18,438 --> 00:22:20,807
-Signora, si calmi.
-(singhiozzando)

473
00:22:22,274 --> 00:22:24,544
Ho detto, calmati.

474
00:22:24,644 --> 00:22:26,946
-Te l'avevo detto. E' pazza!
-Backup.

475
00:22:27,079 --> 00:22:28,080
Hank, lasciala andare.

476
00:22:28,180 --> 00:22:29,549
Cassidy, che diavolo?

477
00:22:29,649 --> 00:22:30,917
(piangendo):
Digli di lasciarmi andare.

478
00:22:30,983 --> 00:22:33,586
Mi sta facendo del male, Cassie.

479
00:22:33,686 --> 00:22:35,388
Mi sta facendo male.

480
00:22:35,488 --> 00:22:37,490
Lei è mia mamma.

481
00:22:39,559 --> 00:22:42,061
Travis, ho deciso di seguirlo
l'ordinanza cautelare d'urgenza.

482
00:22:42,161 --> 00:22:43,496
TRAVIS (in vivavoce):
Ottimo. Lo farò sapere a Peter.

483
00:22:43,596 --> 00:22:44,997
Grande. Uh, puoi ricordarglielo?

484
00:22:45,097 --> 00:22:47,033
garantisce solo la custodia di David
per cinque giorni?

485
00:22:47,133 --> 00:22:49,636
-Tutto quello che va oltre, giudice
dovrà firmare.
-Andrà bene.

486
00:22:49,769 --> 00:22:52,104
Quindi ascolta, Mickey, ti conosco
non voglio parlarne.

487
00:22:52,171 --> 00:22:53,906
-Travis. Travis!
-E sì, va bene,

488
00:22:53,973 --> 00:22:55,542
-abbiamo fatto sesso stamattina.
-Travis, sei in vivavoce!

489
00:22:55,642 --> 00:22:58,411
-Ma per me non era solo sesso.
-(la linea emette un segnale acustico)

490
00:23:01,614 --> 00:23:03,683
-Non fare mai l'altoparlante.
-Sì.

491
00:23:04,651 --> 00:23:06,419
(sospira)

492
00:23:06,519 --> 00:23:09,789
Senti, non devi spiegare
niente per me.

493
00:23:09,856 --> 00:23:12,825
Sono... sono quello giusto
esco con mia moglie, quindi...

494
00:23:12,925 --> 00:23:14,894
Non so cosa
stavo pensando. Io... io semplicemente...

495
00:23:14,994 --> 00:23:17,664
C'era uno scoiattolo,
e odio gli scoiattoli.

496
00:23:17,764 --> 00:23:20,667
Sono... sono così curioso
dove sta andando.

497
00:23:20,733 --> 00:23:24,671
Ho chiamato Travis
prendersene cura e...

498
00:23:24,771 --> 00:23:27,206
(ridacchia) Se ne è occupato lui.

499
00:23:27,306 --> 00:23:28,708
-(entrambi ridono)
-Quello.

500
00:23:28,808 --> 00:23:30,376
Proprio il tuo standard
Martedì mattina.

501
00:23:30,477 --> 00:23:32,144
Oh, e questo
mi ha davvero fatto incazzare.

502
00:23:32,211 --> 00:23:34,881
E poi ha provato a costringermi
Toast alla francese.

503
00:23:35,014 --> 00:23:36,583
-Quel bastardo!
-Lo so.

504
00:23:36,716 --> 00:23:39,919
Come se vivesse ancora lì.
Come se non se ne fosse mai andato.

505
00:23:42,855 --> 00:23:46,258
Odio esserci
una relazione a distanza.

506
00:23:46,392 --> 00:23:47,994
Tipo, lo odio davvero.

507
00:23:48,094 --> 00:23:50,362
Metà della sua roba è quassù, e...
metà della mia roba è a casa sua,

508
00:23:50,463 --> 00:23:55,434
e proprio tutto
semplicemente... fa schifo.

509
00:23:55,568 --> 00:23:57,570
Beh, forse dovresti
dille come ti senti.

510
00:23:57,670 --> 00:23:58,538
Ho provato.

511
00:23:58,605 --> 00:23:59,706
-Sì?
-Sì.

512
00:23:59,772 --> 00:24:00,773
In realtà, l'ho fatto
qualcosa di meglio.

513
00:24:00,907 --> 00:24:03,009
Io... le ho mandato il curriculum

514
00:24:03,109 --> 00:24:05,778
al mio amico la cui moglie lavora
all'ospedale.

515
00:24:06,579 --> 00:24:09,348
- L'hai offerta per un lavoro?
-Sì, così può trasferirsi qui.

516
00:24:09,415 --> 00:24:11,951
Diciamo solo
non è andata bene.

517
00:24:12,051 --> 00:24:14,353
Boone, ti è mai capitato?
hai mai incontrato una donna?

518
00:24:14,420 --> 00:24:16,088
Non c'è da stupirsi che si sia arrabbiata con te.

519
00:24:16,188 --> 00:24:18,958
Non le hai nemmeno parlato.
Sei semplicemente andato avanti e l'hai fatto.

520
00:24:19,058 --> 00:24:21,093
-Stavo cercando di farlo
qualcosa di carino.
-Sì.

521
00:24:21,193 --> 00:24:23,796
- Tipo fare dei toast alla francese.
-Aspettare. Ehi, ehi, ehi.

522
00:24:23,930 --> 00:24:25,932
Non ero io.
Non ho fatto il toast alla francese.

523
00:24:26,032 --> 00:24:28,234
Va bene? Nemmeno io
come il toast francese.

524
00:24:28,300 --> 00:24:29,836
(ridacchia piano)

525
00:24:32,138 --> 00:24:33,272
Questo mi è mancato.

526
00:24:33,405 --> 00:24:34,774
Sai?

527
00:24:34,907 --> 00:24:37,276
Lo facevamo sempre
quando eravamo soci.

528
00:24:37,376 --> 00:24:40,379
Poi sono diventato sceriffo
e tutto è cambiato.

529
00:24:40,479 --> 00:24:43,215
Voglio dire, all'improvviso, in qualche modo,
le cose sono diventate strane.

530
00:24:49,221 --> 00:24:51,390
Ok, devi solo...
vedi, ce l'hai appena fatta...

531
00:24:51,457 --> 00:24:52,792
-Davvero strano.
-(ridendo)

532
00:24:52,925 --> 00:24:55,127
Era un tocco di troppo.

533
00:24:55,227 --> 00:24:56,996
-A proposito di un tocco di troppo...
-Va bene!

534
00:24:57,096 --> 00:24:59,732
-Trav e lo scoiattolo.
-Non ne parleremo.

535
00:24:59,799 --> 00:25:01,668
Me ne pentirò
per il resto della mia vita

536
00:25:01,801 --> 00:25:03,202
(ridendo)

537
00:25:04,771 --> 00:25:06,005
UOMO:
Mi ha quasi staccato la testa!

538
00:25:06,138 --> 00:25:08,340
Oltre un pacchetto di
stupide candeline di compleanno!

539
00:25:08,474 --> 00:25:10,342
Tu, aspetta là!

540
00:25:10,476 --> 00:25:12,011
Tu ed io lo avremo
una chiacchierata in macchina.

541
00:25:12,144 --> 00:25:14,547
No. Ho bisogno di essere qui.

542
00:25:14,647 --> 00:25:16,082
Ho bisogno di essere qui.

543
00:25:16,148 --> 00:25:17,349
Hank, lasciala andare.

544
00:25:17,483 --> 00:25:19,418
Cassidy, tua madre lo è
fuori controllo.

545
00:25:19,485 --> 00:25:21,621
Hank, per favore. È solo...

546
00:25:21,721 --> 00:25:23,389
Oggi è il compleanno di mia sorella.

547
00:25:26,192 --> 00:25:28,595
Mia sorella Zoey. Accidenti.

548
00:25:28,695 --> 00:25:31,063
Mia sorella Zoey è scomparsa
14 anni fa.

549
00:25:31,163 --> 00:25:33,499
Una sera andò a una festa,
e non è mai tornata a casa.

550
00:25:33,600 --> 00:25:36,368
LAURIE:
32 anni.

551
00:25:37,503 --> 00:25:39,706
32 anni oggi.

552
00:25:39,839 --> 00:25:41,574
Le candele sono per lei?

553
00:25:42,709 --> 00:25:44,443
E' rovinato.

554
00:25:44,510 --> 00:25:47,313
-È tutto rovinato.
-Non è rovinato, mamma. Aspetto.

555
00:25:47,379 --> 00:25:50,249
Alcuni dei tuoi cupcakes
è venuto davvero bene.

556
00:25:50,349 --> 00:25:52,318
Non ti interessa.

557
00:25:52,418 --> 00:25:54,887
Non ti è mai importato.

558
00:25:54,987 --> 00:25:56,555
Sei più inutile di lui.

559
00:25:56,689 --> 00:25:58,090
Sì, certo, sono inutile.

560
00:25:58,190 --> 00:26:01,560
-E tu sei un pazzo!
-Stai zitto, qualunque sia il tuo nome.

561
00:26:02,995 --> 00:26:04,030
Mamma...

562
00:26:04,163 --> 00:26:06,699
Hai pubblicato
qualche volantino ultimamente?

563
00:26:06,833 --> 00:26:08,701
Io ho.

564
00:26:10,569 --> 00:26:13,305
Sono l'unico
cercandola.

565
00:26:13,405 --> 00:26:15,074
La mia dolce ragazza.

566
00:26:15,875 --> 00:26:17,543
(baci)

567
00:26:17,677 --> 00:26:19,311
Buon compleanno.

568
00:26:19,411 --> 00:26:20,913
Dateci un minuto.

569
00:26:21,814 --> 00:26:23,082
Per favore.

570
00:26:24,383 --> 00:26:27,854
Signore, sei arrivato da qualche parte
dove puoi tornare sobrio?

571
00:26:27,920 --> 00:26:30,589
Da qualche parte dove voi due
non staremo insieme.

572
00:26:30,690 --> 00:26:31,891
La casa di mio fratello.

573
00:26:32,024 --> 00:26:33,392
Ti accompagno io.

574
00:26:33,492 --> 00:26:35,594
(sospira):
Ok.

575
00:26:36,763 --> 00:26:38,397
(la porta si apre)

576
00:26:42,501 --> 00:26:45,471
Penso a lei
tutti i giorni, mamma.

577
00:26:46,906 --> 00:26:48,607
Ogni giorno.

578
00:26:50,442 --> 00:26:52,278
No, non lo fai.

579
00:26:53,713 --> 00:26:55,915
Hai rinunciato a lei.

580
00:26:56,749 --> 00:26:58,785
Ti sei dimenticato di lei.

581
00:27:05,124 --> 00:27:08,394
Peter, David, questa è Stephanie.
E' dei servizi sociali.

582
00:27:08,460 --> 00:27:09,929
Ti porterà
alla casa sicura.

583
00:27:10,029 --> 00:27:11,597
Solo noi tre
conoscerà la sua posizione.

584
00:27:11,698 --> 00:27:13,032
Resterai lì per qualche giorno.

585
00:27:13,099 --> 00:27:14,533
Ciao, Davide.

586
00:27:14,600 --> 00:27:19,205
O dovrei dire, vice David?

587
00:27:19,305 --> 00:27:20,807
Il vice Boone ci accompagnerà.

588
00:27:20,940 --> 00:27:23,309
Scommetto che gli farebbe bene un partner.

589
00:27:25,444 --> 00:27:26,913
Sono le tue uniformi.

590
00:27:27,013 --> 00:27:29,515
Gli è stato insegnato
non fidarsi dell'uniforme.

591
00:27:30,582 --> 00:27:32,719
Va tutto bene, amico.
Puoi prenderlo.

592
00:27:32,819 --> 00:27:34,887
Ecco qua. Buon uomo.

593
00:27:34,987 --> 00:27:36,989
Vieni da questa parte.

594
00:27:37,123 --> 00:27:39,058
Grazie.

595
00:27:39,826 --> 00:27:42,628
L'ordine è sulla tua scrivania.
Devi solo firmarlo.

596
00:27:42,729 --> 00:27:43,963
-Va bene, grazie.
-Sì.

597
00:27:44,063 --> 00:27:46,733
Uhm, e mi dispiace
riguardo a stamattina.

598
00:27:46,799 --> 00:27:49,468
Io... ho reagito in modo esagerato.

599
00:27:49,568 --> 00:27:51,670
Non mi dispiace
riguardo a stamattina.

600
00:27:53,405 --> 00:27:54,974
-Travis.
-Hmm?

601
00:27:55,742 --> 00:27:59,979
(ridacchia) Quello che abbiamo fatto è stato divertente,
forse anche un po' grandioso,

602
00:28:00,112 --> 00:28:02,014
-ma, ehm...
-(ridacchia)

603
00:28:02,148 --> 00:28:04,851
-...ma è stato un errore.
-Perché dici questo?

604
00:28:05,617 --> 00:28:07,119
Guarda, io...

605
00:28:09,355 --> 00:28:11,523
Ho pensato a te
sin dal nostro ballo.

606
00:28:12,759 --> 00:28:14,660
Travis, ascolta te stesso.

607
00:28:14,761 --> 00:28:17,663
Il nostro ballo di ritorno a casa
dove siamo andati al liceo?

608
00:28:17,764 --> 00:28:19,531
Ciò che sentiamo...
quello che senti

609
00:28:19,665 --> 00:28:21,100
è nostalgia, tutto qui.

610
00:28:21,167 --> 00:28:24,503
Quindi mi stai dicendo di no
hai pensato a noi?

611
00:28:24,603 --> 00:28:27,173
Mickey, potrei essere pazzo...

612
00:28:27,974 --> 00:28:30,476
...ma penso che dovremmo
provatelo un'altra volta.

613
00:28:31,510 --> 00:28:33,445
-NO.
-Perché no?

614
00:28:33,545 --> 00:28:35,714
No. E' una cattiva idea.

615
00:28:36,515 --> 00:28:38,650
-Sei in ripresa.
-(balbetta)

616
00:28:38,717 --> 00:28:40,452
Sono uscito con Cassidy
per due mesi.

617
00:28:40,519 --> 00:28:44,190
Non penso di fare sesso
con mia moglie da 20 anni

618
00:28:44,323 --> 00:28:46,725
-si qualifica come un rimbalzo.
-Ex moglie.

619
00:28:47,894 --> 00:28:49,896
E perché avresti dovuto?
uscire con lei?

620
00:28:50,029 --> 00:28:54,433
Di tutte le donne di Edgewater,
esci con il mio vice?

621
00:28:57,503 --> 00:28:59,205
Ehm...

622
00:28:59,338 --> 00:29:01,673
Perché era aperta con me.

623
00:29:01,774 --> 00:29:03,575
Perché mi ha fatto entrare.

624
00:29:03,709 --> 00:29:06,345
Quando stava passando una brutta giornata,
me ne avrebbe semplicemente parlato.

625
00:29:06,412 --> 00:29:10,016
E con noi,
è sempre stato il firewall.

626
00:29:15,154 --> 00:29:18,290
Ho accettato di andare in consulenza.
Non è stato facile per me.

627
00:29:18,390 --> 00:29:21,693
Mickey, hai accettato di andare
alla consulenza dopo che me ne sono andato.

628
00:29:21,760 --> 00:29:24,931
Ho passato mesi e mesi a chiedermelo
di andare, e hai detto di no.

629
00:29:25,064 --> 00:29:27,266
Hai smesso di lottare per me,
Travis.

630
00:29:28,167 --> 00:29:30,702
Mi dispiace, è stato un errore.

631
00:29:30,769 --> 00:29:32,171
-(crepitii radiostatici)
-VICE: Sceriffo Fox,

632
00:29:32,271 --> 00:29:33,906
sono Burke alla reception.

633
00:29:34,006 --> 00:29:35,341
Penso che faresti meglio ad alzarti qui.

634
00:29:35,407 --> 00:29:37,109
In arrivo.

635
00:29:38,177 --> 00:29:40,712
-Oh mio Dio, è quello...
-Enoch Barlow.

636
00:29:40,813 --> 00:29:42,548
(la porta si apre)

637
00:29:42,614 --> 00:29:45,417
Mi hai privato
della mia famiglia, sceriffo.

638
00:29:45,517 --> 00:29:46,418
(la porta si chiude)

639
00:29:46,518 --> 00:29:48,487
Sono qui per mio nipote.

640
00:29:54,660 --> 00:29:55,895
-Dov'è mio nipote?
-Sei stato nominato

641
00:29:55,995 --> 00:29:57,429
in caso di emergenza
ordinanza protettiva.

642
00:29:57,529 --> 00:29:59,331
Non puoi vedere David
per i prossimi cinque giorni.

643
00:29:59,431 --> 00:30:00,699
Non ho votato per te, sceriffo.

644
00:30:00,766 --> 00:30:02,434
e non acconsento
alla tua autorità.

645
00:30:02,568 --> 00:30:05,071
Mi dispiace che tu ti senta così,
ma la legge vale per tutti,

646
00:30:05,171 --> 00:30:06,505
piaccia o no.

647
00:30:06,605 --> 00:30:08,007
David è qui?

648
00:30:08,107 --> 00:30:12,078
Lui è a
una località sconosciuta.

649
00:30:12,211 --> 00:30:14,380
Oh, è stato un errore.

650
00:30:15,247 --> 00:30:16,782
Dai un'occhiata a dove sei.

651
00:30:18,217 --> 00:30:22,088
Tu non vieni qui
e minacciarmi.

652
00:30:23,222 --> 00:30:25,624
Se vuoi avere
una conversazione come due adulti,

653
00:30:25,757 --> 00:30:27,193
Sono felice di farlo.

654
00:30:27,259 --> 00:30:29,595
Altrimenti puoi
vediti fuori.

655
00:30:36,068 --> 00:30:37,303
Andiamo nel mio ufficio?

656
00:30:40,539 --> 00:30:42,041
(la porta si apre)

657
00:30:45,211 --> 00:30:46,745
Lasciato
il fidanzato di tua madre.

658
00:30:46,812 --> 00:30:49,882
Ha detto che ci proverà
risolverlo con lei domani.

659
00:30:49,949 --> 00:30:54,053
E dirti il suo nome
è Kenny, comunque.

660
00:30:54,153 --> 00:30:55,387
CASSIDY:
Hmm.

661
00:30:56,555 --> 00:31:00,459
Alla fine l'ho fatta sdraiare,
quindi dammi solo qualche minuto.

662
00:31:00,559 --> 00:31:01,928
Ho capito.

663
00:31:02,761 --> 00:31:04,964
Cresciuto in una casa
pieno di ubriachi.

664
00:31:05,064 --> 00:31:08,500
Ho ripulito la mia giusta parte
di vetro rotto.

665
00:31:19,111 --> 00:31:20,546
Amava le macchine.

666
00:31:21,480 --> 00:31:23,916
"Amori", forse.

667
00:31:24,016 --> 00:31:26,018
Non so mai quale tempo usare.

668
00:31:28,054 --> 00:31:30,256
-Allora, cos'è successo?
-Te l'ho già detto.

669
00:31:30,356 --> 00:31:32,824
Una sera è andata a una festa.
Non è mai tornata a casa.

670
00:31:32,925 --> 00:31:34,493
-Hai controllato?
-Avevo 15 anni, Hank.

671
00:31:34,593 --> 00:31:37,096
No, voglio dire
una volta diventato deputato.

672
00:31:37,163 --> 00:31:38,965
Ho letto il rapporto dello sceriffo.

673
00:31:39,065 --> 00:31:41,200
-E?
-E niente.

674
00:31:41,300 --> 00:31:42,501
E' un'altra persona scomparsa

675
00:31:42,601 --> 00:31:44,470
in una contea con
più della sua giusta quota.

676
00:31:44,536 --> 00:31:46,672
Ok, bene, che ne dici?
il rapporto iniziale dell'incidente?

677
00:31:46,772 --> 00:31:48,374
A volte il primo vice
sulla scena...

678
00:31:48,507 --> 00:31:50,676
Non c'era nessuna scena, Hank.

679
00:31:50,776 --> 00:31:52,511
-È appena scomparsa.
-Va bene, bene,

680
00:31:52,611 --> 00:31:54,280
Banca dati delle persone scomparse.
Ci hai mai provato?

681
00:31:54,380 --> 00:31:58,384
-Perché ti interessa questa cosa?
-Io no, ma tu chiaramente sì.

682
00:31:58,484 --> 00:32:00,219
Quindi non capisco, Campbell.

683
00:32:00,352 --> 00:32:02,654
Sei il vice dello sceriffo.
Puoi ottenere risposte.

684
00:32:02,721 --> 00:32:05,924
E se non voglio risposte?
Ci hai mai pensato?

685
00:32:06,025 --> 00:32:08,460
Siamo poliziotti, Hank.

686
00:32:08,527 --> 00:32:10,362
Sappiamo come finiscono queste storie.

687
00:32:10,496 --> 00:32:14,866
E se non lo so, allora
forse Zoey è ancora là fuori.

688
00:32:14,967 --> 00:32:17,403
Vivo. Contento.

689
00:32:18,637 --> 00:32:21,307
Forse la speranza lo è
meglio delle risposte.

690
00:32:22,108 --> 00:32:23,742
E' stupido.

691
00:32:23,842 --> 00:32:26,712
Idiota, in realtà.

692
00:32:26,845 --> 00:32:28,847
Guarda, non ti conosco
così bene,

693
00:32:28,914 --> 00:32:31,217
e ne sono sicuro da morire
non conosco tua madre,

694
00:32:31,317 --> 00:32:33,752
ma devi dare
quella donna qualche conclusione.

695
00:32:33,852 --> 00:32:36,955
Anche se quello che trovi
dall'altra parte è brutto,

696
00:32:37,056 --> 00:32:38,890
devi tirare quella corda.

697
00:32:40,359 --> 00:32:42,794
Glielo devi, Cassidy.

698
00:32:42,894 --> 00:32:44,730
E lo devi a te stesso.

699
00:32:46,165 --> 00:32:48,467
* *

700
00:32:48,567 --> 00:32:51,270
Io...

701
00:32:51,403 --> 00:32:54,273
li ho presi mentre venivo qui.

702
00:32:55,741 --> 00:32:57,576
Sarò in macchina.

703
00:32:58,344 --> 00:33:01,080
*I tamburi del tuono*

704
00:33:01,180 --> 00:33:03,849
-(la porta si apre)
-*Come un grido di battaglia*

705
00:33:03,949 --> 00:33:05,784
(la porta si chiude)

706
00:33:05,884 --> 00:33:07,419
(sospira)

707
00:33:10,289 --> 00:33:13,925
*Anche gli eroi hanno bisogno di essere salvati*

708
00:33:14,060 --> 00:33:16,795
(eco):
*Risparmio*

709
00:33:16,928 --> 00:33:20,599
* Quando quella bandiera bianca
sta salutando *

710
00:33:20,699 --> 00:33:23,902
(eco):
*Salutando*

711
00:33:24,002 --> 00:33:27,639
*Il mondo sulle loro spalle*

712
00:33:27,739 --> 00:33:30,909
* Intrappolato nelle fessure. *

713
00:33:31,009 --> 00:33:33,779
-(vocalizzando)
-(la canzone finisce)

714
00:33:33,879 --> 00:33:35,514
TOPOLINO:
Per favore, siediti.

715
00:33:35,614 --> 00:33:36,982
Preferisco stare in piedi.

716
00:33:38,784 --> 00:33:40,286
Tuo nipote è salvo.

717
00:33:40,419 --> 00:33:42,454
Lui è il soggetto di
un'ordinanza cautelare d'urgenza.

718
00:33:42,554 --> 00:33:44,390
Dalla sua famiglia.

719
00:33:44,490 --> 00:33:47,326
Non è una concessione di affidamento;
è un pulsante di pausa.

720
00:33:47,459 --> 00:33:49,261
Servizi di protezione dell'infanzia
ora avrà

721
00:33:49,361 --> 00:33:51,063
cinque giorni per svolgere un'indagine.

722
00:33:51,130 --> 00:33:52,331
Andranno al ranch,

723
00:33:52,431 --> 00:33:53,399
parleranno
a tua figlia,

724
00:33:53,465 --> 00:33:54,766
parleranno con Peter,

725
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
e poi faranno
una determinazione

726
00:33:56,235 --> 00:33:57,469
su cosa c'è dentro
Il miglior interesse di David.

727
00:33:57,569 --> 00:33:58,870
E chi meglio di
il governo

728
00:33:58,970 --> 00:34:01,507
per decidere cosa c'è dentro
il migliore interesse di un bambino?

729
00:34:04,610 --> 00:34:06,912
Sai, ti ho incontrato una volta.

730
00:34:07,012 --> 00:34:09,315
Uh, non ci credo.

731
00:34:09,447 --> 00:34:12,050
Non te lo ricorderesti.
Avevo nove anni.

732
00:34:12,150 --> 00:34:13,719
Sono andato in tubing con i miei amici,

733
00:34:13,819 --> 00:34:15,353
e abbiamo vagato
sulla tua proprietà.

734
00:34:15,454 --> 00:34:16,722
Allora non c’era alcuna recinzione.

735
00:34:16,822 --> 00:34:18,357
Sì, non ce n'era bisogno.

736
00:34:18,489 --> 00:34:20,826
Mi sono slogato la caviglia.

737
00:34:21,693 --> 00:34:23,027
Eri tu?

738
00:34:24,196 --> 00:34:25,364
Mi hai sistemato una stecca.

739
00:34:25,464 --> 00:34:28,199
Mi hai detto che lo eri stato
un medico da combattimento.

740
00:34:28,300 --> 00:34:29,935
Sì, durante la Prima Guerra del Golfo.

741
00:34:30,001 --> 00:34:32,838
Mi hai sistemato e ti sei assicurato che io
ho ritrovato i miei amici e...

742
00:34:32,938 --> 00:34:34,406
è così che ti ricordo.

743
00:34:36,475 --> 00:34:38,677
Ma quello che ho visto lassù
al ranch, tutte quelle armi

744
00:34:38,810 --> 00:34:40,679
e le serrature delle porte?

745
00:34:40,779 --> 00:34:42,681
È come se lo fossi
prepararsi per la guerra.

746
00:34:45,384 --> 00:34:46,985
Lascia che te lo chieda, sceriffo.

747
00:34:47,052 --> 00:34:50,556
Hai mai risposto
una sola chiamata al ranch?

748
00:34:50,688 --> 00:34:53,525
Ora o... o in qualsiasi momento da allora
sei stato in questo ufficio?

749
00:34:53,625 --> 00:34:54,893
No.

750
00:34:55,025 --> 00:34:56,895
Sono un uomo di pace.

751
00:34:57,027 --> 00:34:59,198
Sto semplicemente proteggendo la mia famiglia.

752
00:34:59,298 --> 00:35:00,866
Da chi? Da... Non da me.

753
00:35:00,999 --> 00:35:02,734
-Non da nessuno qui.
-Dal governo.

754
00:35:02,834 --> 00:35:04,936
-Non sono il governo.
- Indossi il loro distintivo.

755
00:35:07,373 --> 00:35:10,242
La casa
dove alloggia David,

756
00:35:10,342 --> 00:35:12,911
Lo apprezzerei molto
l'indirizzo.

757
00:35:15,214 --> 00:35:16,582
Non puoi averlo.

758
00:35:17,416 --> 00:35:20,252
-Allora ti auguro la buonanotte.
-Sig. Barlow.

759
00:35:20,386 --> 00:35:21,820
Guarda, c'è un processo.

760
00:35:21,887 --> 00:35:23,689
Potrebbe non piacerti,
ma se sei intelligente

761
00:35:23,755 --> 00:35:26,258
come penso che tu sia,
lo rispetterai.

762
00:35:26,358 --> 00:35:28,894
Nel momento in cui inizi a prendere
la questione è nelle tue mani

763
00:35:29,027 --> 00:35:31,430
è il momento in cui perdi
tuo nipote per sempre.

764
00:35:33,432 --> 00:35:36,335
Guarda, potrei indossare questo distintivo,
ma non è quello che sono.

765
00:35:36,402 --> 00:35:38,937
Sono una figlia. Sono una madre.

766
00:35:39,070 --> 00:35:42,073
Sono cresciuto in questa città,
proprio come te.

767
00:35:50,015 --> 00:35:51,283
(inspira bruscamente)

768
00:35:52,150 --> 00:35:54,386
Credo di aver visto
la tua mente, sceriffo,

769
00:35:54,486 --> 00:35:56,121
e ti sei guadagnato la mia pazienza.

770
00:35:57,055 --> 00:35:58,957
Vedremo il processo fino in fondo.

771
00:36:02,961 --> 00:36:05,364
(chiacchiere tranquille)

772
00:36:06,265 --> 00:36:08,467
-KAVANAUGH: Enoch Barlow?
-Chi diavolo sei?

773
00:36:08,600 --> 00:36:10,168
Donald Kavanaugh, FBI.

774
00:36:10,269 --> 00:36:11,670
Questo è
L'agente del Tesoro Mary Buckner.

775
00:36:11,770 --> 00:36:14,072
Signor Barlow, è in arresto
per violazione di

776
00:36:14,139 --> 00:36:15,741
gli Stati Uniti
Codice tributario.

777
00:36:17,008 --> 00:36:19,211
-Perché non sono stato informato?
-Ti stanno notificando adesso.

778
00:36:19,311 --> 00:36:20,712
Girati.

779
00:36:20,779 --> 00:36:22,614
-Aspetta, non puoi farlo.
-Grazie, sceriffo.

780
00:36:22,748 --> 00:36:24,650
Abbiamo questo.

781
00:36:24,750 --> 00:36:25,984
(ticchettio delle manette)

782
00:36:26,117 --> 00:36:27,853
ENOC:
Hai seminato il vento, sceriffo.

783
00:36:28,687 --> 00:36:31,523
Ora raccoglierai
il turbine.

784
00:36:40,932 --> 00:36:44,270
Entri nella mia giurisdizione,
nella mia stazione,

785
00:36:44,370 --> 00:36:45,871
arresti un sospettato,
il minimo che potevi fare

786
00:36:46,004 --> 00:36:48,274
-mi ha dato un avvertimento.
-Non c'era tempo per quello.

787
00:36:48,374 --> 00:36:50,442
Stiamo sorvegliando
il complesso di Barlow per settimane.

788
00:36:50,509 --> 00:36:53,211
-Droni.
-L'Ufficio di presidenza è preoccupato
per qualche tempo

789
00:36:53,312 --> 00:36:54,680
sulla sua retorica violenta,

790
00:36:54,780 --> 00:36:56,382
per non parlare
la sua enorme riserva di armi.

791
00:36:56,515 --> 00:36:58,149
Quindi lo arresti
per evasione fiscale?

792
00:36:58,250 --> 00:37:00,319
Un'idea dell'agente Buckner.

793
00:37:01,520 --> 00:37:04,790
Uhm, il carico fiscale ce lo consente
per togliere Barlow dal tabellone adesso

794
00:37:04,890 --> 00:37:07,359
mentre l'Ufficio di presidenza costruisce
una custodia per armi.

795
00:37:07,459 --> 00:37:09,361
Avremmo potuto trasferirci al ranch
ma non senza rischiare

796
00:37:09,461 --> 00:37:10,696
confronto
questo farebbe Waco

797
00:37:10,796 --> 00:37:12,097
sembra una giornata in spiaggia.

798
00:37:12,197 --> 00:37:14,266
Quando abbiamo osservato Barlow
entrando nel tuo ufficio,

799
00:37:14,366 --> 00:37:15,901
abbiamo visto la nostra occasione.

800
00:37:16,001 --> 00:37:17,903
Sì, non importa il tipo di cosa
contraccolpo che crea per noi.

801
00:37:18,036 --> 00:37:20,872
-Non è una nostra preoccupazione.
-NO. E' nostro.

802
00:37:21,573 --> 00:37:24,476
Sceriffo Fox, dobbiamo solo farlo
trattenetelo qui per qualche ora.

803
00:37:24,576 --> 00:37:27,379
Lo sono una dozzina di agenti federali
in viaggio per trasportarlo

804
00:37:27,513 --> 00:37:30,015
alla sua citazione in giudizio
San Francisco domani mattina.

805
00:37:30,081 --> 00:37:33,218
C'è un ufficio dove
possiamo organizzarci nel frattempo?

806
00:37:34,019 --> 00:37:35,754
Puoi prendere una scrivania
nel bullpen.

807
00:37:35,887 --> 00:37:37,556
E per favore, vattene al diavolo
fuori dal mio ufficio.

808
00:37:38,457 --> 00:37:40,091
Mm.

809
00:37:41,427 --> 00:37:43,295
(la porta si apre)

810
00:37:44,430 --> 00:37:45,731
(la porta si chiude)

811
00:37:45,831 --> 00:37:49,100
-(sospira)
-È solo per poche ore.

812
00:37:51,069 --> 00:37:53,104
È ora di smettere, Campbell.

813
00:37:53,204 --> 00:37:55,774
Smetti di cercare di impressionare le persone.

814
00:37:57,576 --> 00:37:58,844
Sto solo facendo il mio lavoro.

815
00:37:58,910 --> 00:38:01,112
Forse dovresti prenderne nota.

816
00:38:02,280 --> 00:38:03,615
EHI.

817
00:38:03,749 --> 00:38:05,717
Un paio di ragazzi andranno
prendi una birra più tardi.

818
00:38:05,817 --> 00:38:06,952
Vuoi unirti?

819
00:38:07,085 --> 00:38:10,121
Sembra...
piuttosto divertente, in realtà.

820
00:38:10,255 --> 00:38:11,590
"In realtà"?

821
00:38:11,690 --> 00:38:15,193
Uh, ma ho qualcosa
Devo lavorare qui.

822
00:38:15,293 --> 00:38:17,763
-La prossima volta?
-Come preferisci.

823
00:38:18,930 --> 00:38:20,666
-Oh, Hank.
-Hmm?

824
00:38:21,433 --> 00:38:23,702
-Hai lasciato i tuoi muffin
in macchina.
-OH.

825
00:38:23,802 --> 00:38:25,303
Oh, troppo lento.

826
00:38:25,404 --> 00:38:27,606
(ridacchia)

827
00:38:35,481 --> 00:38:36,815
(la porta si apre)

828
00:38:38,550 --> 00:38:39,551
(la porta si chiude)

829
00:38:39,651 --> 00:38:41,219
(il cassetto si apre)

830
00:38:42,721 --> 00:38:43,955
(il cassetto si chiude)

831
00:38:44,055 --> 00:38:46,191
* *

832
00:39:07,145 --> 00:39:09,147
BOONE:
Da non aggiungere alla tua lista
di preoccupazioni,

833
00:39:09,247 --> 00:39:10,549
ma abbiamo appena ricevuto una chiamata

834
00:39:10,649 --> 00:39:13,485
su una grande acquisizione di strada
fuori a Dogtown.

835
00:39:13,585 --> 00:39:14,986
Sono macchine da corsa
in entrambe le corsie.

836
00:39:15,120 --> 00:39:17,489
Grande.
Proprio alla fine del turno.

837
00:39:18,323 --> 00:39:19,758
Manda Ted.

838
00:39:19,858 --> 00:39:21,793
Fagliene prendere tre
o quattro unità solo per sicurezza.

839
00:39:21,893 --> 00:39:23,862
Copialo. Ehm...

840
00:39:23,995 --> 00:39:27,132
A proposito, grazie.

841
00:39:27,232 --> 00:39:29,034
Per?

842
00:39:29,167 --> 00:39:30,702
Chiamerò Nora.

843
00:39:31,537 --> 00:39:33,371
-E?
-E non dare per scontato nulla,

844
00:39:33,505 --> 00:39:34,773
non inviare il suo curriculum,

845
00:39:34,873 --> 00:39:35,841
e sicuramente no
farle un toast alla francese.

846
00:39:35,941 --> 00:39:38,176
(entrambi ridono)

847
00:39:38,276 --> 00:39:39,845
TRAVIS:
Ehi, Boone.

848
00:39:39,945 --> 00:39:40,979
Buona fortuna.

849
00:39:41,046 --> 00:39:42,781
EHI.

850
00:39:43,682 --> 00:39:46,284
Ho guidato fino a metà strada verso casa.
Ho dovuto voltarmi.

851
00:39:46,985 --> 00:39:48,687
So che le cose sono finite male
tra di noi,

852
00:39:48,787 --> 00:39:51,089
ma ci sto
un posto diverso adesso.

853
00:39:51,189 --> 00:39:52,223
Travis...

854
00:39:52,357 --> 00:39:54,059
No, lasciami finire.

855
00:39:55,661 --> 00:39:57,295
Penso che tu sia dentro
anche un posto diverso.

856
00:39:57,362 --> 00:39:58,430
Mi dispiace.

857
00:39:58,530 --> 00:40:00,966
-Le persone non cambiano.
-NO?

858
00:40:01,066 --> 00:40:02,834
Allora come hai fatto a fare la pace?
con tuo padre?

859
00:40:02,901 --> 00:40:06,872
Oppure convinci Boone
alloggiare a Edgewater?

860
00:40:06,972 --> 00:40:08,474
Oppure riparare le recinzioni
con tua sorella Sharon?

861
00:40:08,540 --> 00:40:12,210
Pensi che il vecchio Mickey avrebbe potuto farlo
fatto qualcuna di queste cose?

862
00:40:12,310 --> 00:40:14,546
Le persone cambiano.

863
00:40:14,646 --> 00:40:16,948
E stamattina
non è stato un errore.

864
00:40:19,685 --> 00:40:21,953
L'unico errore...

865
00:40:22,053 --> 00:40:25,056
non ero io a combattere per te
cinque anni fa.

866
00:40:25,891 --> 00:40:27,926
Beh...

867
00:40:28,026 --> 00:40:29,695
Sono pronto a combattere per te adesso.

868
00:40:29,761 --> 00:40:31,930
* *

869
00:40:42,273 --> 00:40:43,742
Ti amo.

870
00:40:44,876 --> 00:40:46,912
Lo farò sempre.

871
00:40:47,045 --> 00:40:48,947
Fammi solo sapere.

872
00:40:57,355 --> 00:40:58,423
(linea che squilla)

873
00:40:58,524 --> 00:41:00,626
-NORA: Ehi, tu.
-EHI.

874
00:41:00,726 --> 00:41:02,794
Ho pensato a te.

875
00:41:04,563 --> 00:41:06,031
Arrivi al lavoro in tempo?

876
00:41:06,097 --> 00:41:09,400
Sì. Uhm, è stato bello
giornata di traffico, abbastanza sorprendentemente.

877
00:41:09,501 --> 00:41:11,436
E tu?
Come va la giornata?

878
00:41:11,537 --> 00:41:12,671
Bene.

879
00:41:15,473 --> 00:41:17,108
Quindi, ascolta.

880
00:41:20,111 --> 00:41:22,548
Mi dispiace di non aver effettuato il check-in
con te riguardo al lavoro in ospedale.

881
00:41:22,614 --> 00:41:24,315
Avrei dovuto chiedertelo prima.

882
00:41:24,449 --> 00:41:26,952
E immagino di essere...
Mi sono emozionato

883
00:41:27,085 --> 00:41:31,923
sull'idea di non essere
più a lunga distanza.

884
00:41:31,990 --> 00:41:34,092
Aspetto.

885
00:41:34,159 --> 00:41:36,795
Non voglio
per farti pressione in alcun modo.

886
00:41:36,895 --> 00:41:39,064
Voglio solo che tu sappia

887
00:41:39,130 --> 00:41:42,568
quando si tratta di noi, sono completamente d'accordo.

888
00:41:42,668 --> 00:41:46,872
Io... ti voglio
trasferirsi qui, Nora.

889
00:41:46,972 --> 00:41:50,008
Voglio essere tuo marito,
per davvero questa volta.

890
00:41:56,948 --> 00:41:58,449
Beh, non dire di sì troppo in fretta.

891
00:41:58,550 --> 00:42:00,852
-Cavolo.
-(clic sulla linea, segnali acustici)

892
00:42:04,089 --> 00:42:05,557
(tintinnamento delle luci)

893
00:42:05,657 --> 00:42:06,892
(clic delle luci)

894
00:42:07,626 --> 00:42:09,828
(clic delle luci)

895
00:42:12,097 --> 00:42:13,699
* *

896
00:42:13,832 --> 00:42:15,967
Voi non avete pagato?
la tua bolletta elettrica?

897
00:42:16,067 --> 00:42:17,869
(leggeri clangori)

898
00:42:18,003 --> 00:42:19,705
Che diavolo?

899
00:42:19,805 --> 00:42:21,339
(sparo)

900
00:42:21,439 --> 00:42:23,374
-(sparo rapido)
-Scendere!

901
00:42:27,545 --> 00:42:29,114
Boone. Cassidy. Stato.

902
00:42:29,214 --> 00:42:30,548
BOONE:
Sono nello spogliatoio.

903
00:42:30,649 --> 00:42:32,350
Che diavolo è?
succede lassù?!

904
00:42:32,450 --> 00:42:33,952
CASSIDY:
Mickey, sono dentro
l'edificio.

905
00:42:34,052 --> 00:42:36,487
Ripeto, sono dentro
l'edificio!

906
00:42:36,588 --> 00:42:38,323
(gli spari rapidi continuano)

907
00:42:38,389 --> 00:42:39,424
E' Travis.

908
00:42:39,524 --> 00:42:41,727
Hanno sparato a Travis!

909
00:42:42,694 --> 00:42:45,530
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

910
00:42:45,631 --> 00:42:49,200
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org