1
00:00:42,276 --> 00:00:44,027
女性 1: ありがとうございます。

2
00:00:44,194 --> 00:00:45,612
良い１日を。

3
00:00:46,989 --> 00:00:48,948
次に並んでください。

4
00:00:50,075 --> 00:00:51,935
フランキー: ああ、ハワイに一週間いたね。

5
00:00:52,002 --> 00:00:54,470
- わかりました、私が代筆させていただきます。
女性 1: そうですか?

6
00:00:54,538 --> 00:00:58,207
うん。あなたは小さな新婚旅行に行きます
気が変わる前に、いいですか？

7
00:00:58,375 --> 00:00:59,417
ああ、ありがとう。

8
00:00:59,585 --> 00:01:01,711
- さあ、先生。
男性: ありがとうございます。

9
00:01:01,879 --> 00:01:04,005
フランキー: 良い一日をお過ごしください。

10
00:01:06,091 --> 00:01:10,553
次に並んでください。

11
00:01:19,396 --> 00:01:22,732
おい、ダーネル、知らなかった
あなたはここにアカウントを持っていました。

12
00:01:23,317 --> 00:01:26,569
実際のところ、
プロジェクト以外であなたを見たことがありません。

13
00:01:26,737 --> 00:01:28,237
ダーネル: 黙ってろ。

14
00:01:28,405 --> 00:01:29,822
引き出しを空にしてください。

15
00:01:30,240 --> 00:01:31,908
引き出しを空にします。

16
00:01:32,076 --> 00:01:33,493
女性 2: 次に列に並んでください。

17
00:01:33,869 --> 00:01:34,966
私はただストレートを持っています...

18
00:01:35,079 --> 00:01:36,496
ああ、ダーネル。

19
00:01:37,373 --> 00:01:39,415
ダーネル、そんなことしないでよ。

20
00:01:40,876 --> 00:01:44,003
- さて、さあ、ダーネル。遊ぶのをやめてください。
ダーネル: えっ？

21
00:01:44,171 --> 00:01:48,091
何の遊び？クソゲーじゃないよ。
引き出しを空にしてください。

22
00:01:48,258 --> 00:01:49,801
[すすり泣き] とんでもない。

23
00:01:50,302 --> 00:01:52,595
これとは何の関わりも持ちたくない。

24
00:02:00,938 --> 00:02:04,440
みんな、今すぐフロアに上がって！
床に落ちろ。

25
00:02:04,608 --> 00:02:07,110
- 座って下さい。立ち上がらないで！
- お金をください!

26
00:02:07,277 --> 00:02:09,470
ローレンツ: 落ち着け！
B.B: 彼にお金をあげなさい!

27
00:02:09,488 --> 00:02:11,447
- このお金を手に入れましょう、ベイビー。
- 今！

28
00:02:11,615 --> 00:02:12,907
あなたの...

29
00:02:13,075 --> 00:02:15,034
彼にお金をあげてください。

30
00:02:15,202 --> 00:02:17,370
お尻を横にしてください。横になる！

31
00:02:17,538 --> 00:02:19,288
急いで！

32
00:02:20,124 --> 00:02:21,874
いいえ、いいえ。

33
00:02:23,585 --> 00:02:27,630
わかりました。

34
00:02:28,882 --> 00:02:30,049
[銃声]

35
00:02:32,136 --> 00:02:33,302
[女の叫び声]

36
00:02:33,804 --> 00:02:35,722
さあ、埋めてください！

37
00:02:35,889 --> 00:02:37,265
彼に金を渡せ！

38
00:02:39,393 --> 00:02:41,978
そして急いでください、くそー！
私は言いました、急いで！

39
00:02:43,981 --> 00:02:45,273
すべてを埋め尽くしてください！

40
00:02:45,441 --> 00:02:47,650
- 何てことだ。ダーネル: すべてです。

41
00:02:47,818 --> 00:02:49,152
急いで！

42
00:02:50,154 --> 00:02:52,488
- さあ、おい。今は泣かないでください。
- 急いで！

43
00:02:52,656 --> 00:02:53,990
女性 1: ほら、ほら、受け取って。

44
00:03:06,086 --> 00:03:07,795
何てことだ。いいえ。

45
00:03:17,973 --> 00:03:19,515
ローレンツ: さあ、おい！

46
00:03:28,650 --> 00:03:30,526
ダーネル: 分かった、下がってろ!

47
00:03:33,113 --> 00:03:34,322
[タイヤの鳴き]

48
00:03:49,421 --> 00:03:51,339
衛兵「みんな大丈夫？」

49
00:03:53,425 --> 00:03:54,967
もう大丈夫です。

50
00:03:55,385 --> 00:03:57,053
[泣きながら]

51
00:04:12,069 --> 00:04:14,570
ストロード: わかりました。わかった。

52
00:04:14,738 --> 00:04:17,073
なぜそうしないのですか...?
上から撮ってみませんか？

53
00:04:17,241 --> 00:04:21,911
-すべてを網羅していると思いました。
- 犯人のことをどの程度知っていましたか?

54
00:04:22,079 --> 00:04:24,622
ダーネルと知り合ったばかりです
途中から、すべてです。

55
00:04:24,790 --> 00:04:26,691
私たちは同じプロジェクトに住んでいます。

56
00:04:26,759 --> 00:04:28,501
ストロード:
フランキー、お願いをしてくれませんか？

57
00:04:28,669 --> 00:04:32,088
一つだけ言ってください、
そして私たちはここから出ます。

58
00:04:33,507 --> 00:04:34,674
もちろん。

59
00:04:34,842 --> 00:04:37,593
ストロード: 手順は何ですか
強盗に遭っているときは？

60
00:04:38,262 --> 00:04:39,428
見てください、先生。

61
00:04:39,596 --> 00:04:42,765
フランキー: やったことは承知しています。わかっています...
- やめて、やめて。今すぐやめてください！

62
00:04:43,517 --> 00:04:47,061
手順は何ですか
強盗に遭っているときは？

63
00:04:51,608 --> 00:04:53,943
マネークリップを引っ張ると…

64
00:04:54,361 --> 00:04:56,279
...右側の引き出しから。

65
00:04:56,446 --> 00:05:01,117
- そして、あなたは左で合図します...
- 左で合図します。

66
00:05:01,285 --> 00:05:03,452
それで手順はわかりますか？

67
00:05:03,620 --> 00:05:07,248
はい、先ほども言いましたが、手順は
と百万回以上言われてきました。

68
00:05:07,416 --> 00:05:10,084
しかし、それはなぜでしょうか
その手順を教えてもらったら…

69
00:05:10,586 --> 00:05:12,420
...なぜ手順を踏まなかったのですか？

70
00:05:12,963 --> 00:05:15,715
彼は銃を持っていたからです。

71
00:05:16,300 --> 00:05:19,886
そして私は自分のクリップを狙ったが、彼は彼女を撃った。

72
00:05:20,637 --> 00:05:22,889
彼は私の目の前で彼女を撃ちました。

73
00:05:25,142 --> 00:05:28,102
残念ですが、ミス・サットン、
私たちはあなたを手放さなければなりません。

74
00:05:28,270 --> 00:05:31,063
犯人を知っていたという事実
私たちには合わない。

75
00:05:31,231 --> 00:05:35,276
待って、待って。それは違います。
私は何も間違ったことはしていません。

76
00:05:35,444 --> 00:05:37,862
知っている人を助けることはできません。

77
00:05:38,030 --> 00:05:39,614
ザチェリーさん…

78
00:05:39,781 --> 00:05:43,576
...つい先週、あなたは私に昇進を与えてくれました。
そして今、あなたは私の仕事を奪うつもりですか？

79
00:05:43,744 --> 00:05:46,662
次回はどうなるか
あなたの友達の誰かが銀行強盗をしましたか？

80
00:05:46,830 --> 00:05:48,664
あなたが共謀していないことをどうやって知ることができますか?

81
00:05:48,999 --> 00:05:51,042
共謀？

82
00:05:51,209 --> 00:05:54,837
一つ言わせてください。
私は毎朝8時20分ちょうどにここにいます。

83
00:05:55,005 --> 00:05:58,007
退社時間まで一生懸命働きます。

84
00:05:58,175 --> 00:06:02,975
昨日数えたら24万ドルだった
あなたのために手で。

85
00:06:04,139 --> 00:06:05,806
それがあなたが知っておくべきことです。

86
00:06:06,767 --> 00:06:11,479
つまり、これは正しくありません。

87
00:06:11,855 --> 00:06:16,317
吹き飛ばされそうになった
疲れたクソ銀行に！

88
00:06:16,485 --> 00:06:17,777
それで私を解雇するつもりですか？

89
00:06:17,945 --> 00:06:20,613
ザチェリー: 落ち着け。
-待ちきれなかったのですね。

90
00:06:30,791 --> 00:06:34,126
あなたは私に尋ねることすらしませんでした
喉が渇いていたら、お姉さん。

91
00:06:37,214 --> 00:06:40,383
ストロード: 彼女も関わっているよ。
あなたが彼女に持っているものはすべて欲しいのです。

92
00:07:33,353 --> 00:07:34,603
[笑い]

93
00:07:35,188 --> 00:07:39,275
70年代の卒業パーティーのことを言ったと思った。

94
00:07:39,443 --> 00:07:42,695
70年代、ハロウィン、何が違うの？

95
00:07:42,863 --> 00:07:46,699
近所にいるのはあなただけ
70年代の卒業パーティーを開く人はいないでしょう。

96
00:07:46,867 --> 00:07:51,078
とにかく、T.T.、ジャジュアン、
今夜はみんなすごくグルーヴィーに見えるよ。

97
00:07:51,246 --> 00:07:54,665
- 好きですか、女の子？
- 指示に従っていただきありがとうございます。

98
00:07:54,833 --> 00:07:57,501
簡単な道順。

99
00:07:58,378 --> 00:08:00,504
彼を見てみませんか？彼は元気じゃないの？

100
00:08:00,672 --> 00:08:03,466
- 彼がなりたいようにハンサムです。
- 知っている。

101
00:08:03,633 --> 00:08:05,718
ストーニー:
彼が大学に行くなんて信じられますか？

102
00:08:05,886 --> 00:08:09,638
いや、覚えてるよ
あなたがほんの少しスクラブしていたとき...

103
00:08:09,806 --> 00:08:12,725
...いつも私たちを追いかけようとします
そしてクソ。

104
00:08:12,893 --> 00:08:14,977
あの三輪車で。

105
00:08:15,145 --> 00:08:16,520
[笑い]

106
00:08:16,980 --> 00:08:19,273
みんないつも頑張ってるよ
誰かのゲームを台無しにするために。

107
00:08:19,566 --> 00:08:20,816
- お願いします。クレオ「ゲーム？」

108
00:08:21,359 --> 00:08:23,277
何のゲーム？

109
00:08:23,445 --> 00:08:25,112
女性: 何でもいいよ。

110
00:08:27,324 --> 00:08:30,493
10枚借りられるよ？
もっとチップが必要だ。物が足りなくなってきた。

111
00:08:30,660 --> 00:08:33,496
さあ、あなたこそがその人です
それがすべての戦利品を作ることになる。

112
00:08:33,663 --> 00:08:36,339
ストーニー: ああ、大学生だよ。
- あの子を甘やかすのはやめなきゃ。

113
00:08:36,500 --> 00:08:40,127
彼の世話をする
あなたのママとパパが亡くなってからずっと。

114
00:08:42,506 --> 00:08:43,923
[ため息]

115
00:08:54,184 --> 00:08:57,353
- 何をもらいましたか？
- あなたはこんなものは何も飲んでいません。

116
00:09:05,654 --> 00:09:08,405
スティービー、何が問題なの？

117
00:09:15,330 --> 00:09:17,164
行かないよ。

118
00:09:17,833 --> 00:09:19,375
大学には行かないよ。

119
00:09:19,543 --> 00:09:21,377
何？

120
00:09:21,586 --> 00:09:23,712
いいですか、つまずかないでください。

121
00:09:23,880 --> 00:09:27,633
そうですね、考えを変えることはできません。私たちは
UCLAに入学した、そこが我々の目指すところだ。

122
00:09:27,801 --> 00:09:31,428
私は考えを変えていません。
ただ奨学金をもらえなかっただけです。

123
00:09:31,972 --> 00:09:34,890
- 奨学金は与えられなかったのですか？
- いいえ。

124
00:09:35,058 --> 00:09:38,894
- 私たちは彼らに、私たちが応募できる唯一の方法だと言いました...
- わかっています。

125
00:09:43,817 --> 00:09:45,234
[嘲笑]

126
00:09:46,444 --> 00:09:50,364
わかりました、まあ、心配しないでください。
対応させていただきます。

127
00:09:50,532 --> 00:09:53,242
それはおそらくただの理由です
1月卒業生です。

128
00:09:53,410 --> 00:09:57,371
どうやって世話するつもりですか？
このあたりではかろうじて請求書を支払うことができます。

129
00:09:58,081 --> 00:09:59,123
ただ仕事を得るつもりです。

130
00:09:59,291 --> 00:10:01,750
- できるまで手伝いますよ...
- いいえ。

131
00:10:01,918 --> 00:10:04,253
違う、計画は守るつもりだ...

132
00:10:04,421 --> 00:10:06,839
...そして私たちは間違いなくあなたを捕まえます
ここから出て。

133
00:10:20,562 --> 00:10:24,523
- 私はこの愚か者と一緒にここにはいません。
- こんにちは、皆さん...

134
00:10:26,193 --> 00:10:27,943
...そして紳士。

135
00:10:28,904 --> 00:10:32,198
わかった、聞いて。

136
00:10:32,657 --> 00:10:35,618
さて、この善良な白人たち…

137
00:10:35,785 --> 00:10:40,585
...ここでリサイクルを試みています
すべてのガラス、プラスチック、アルミニウム。

138
00:10:41,833 --> 00:10:45,169
そして、あなたは愚痴を言います
ゴミ箱の中のすべてのたわごと。

139
00:10:45,337 --> 00:10:48,130
リサイクルしなければなりません。

140
00:10:48,673 --> 00:10:50,466
104を持っていたのは誰ですか?

141
00:10:51,718 --> 00:10:53,469
そうしました。

142
00:10:54,262 --> 00:10:58,140
104の缶を空にしなかった。
私はあなたの給料をドッキングします。

143
00:10:58,308 --> 00:11:00,726
- それは違います。
ルター: あなたは誰になるはずですか?

144
00:11:00,894 --> 00:11:04,647
くそー、マイティ・モーフィング
クソパワーレンジャー？

145
00:11:04,814 --> 00:11:08,108
何をするつもりですか？
私は彼女の給料を差し押さえています。

146
00:11:08,276 --> 00:11:10,611
給料といえば…

147
00:11:11,238 --> 00:11:15,199
...そう言ったと思います
テーブルの下で私にお金を払うつもりだったなんて。

148
00:11:15,367 --> 00:11:18,494
彼らは私の小切手から税金を取り上げています。
お金が足りません...

149
00:11:18,662 --> 00:11:21,997
- ...ベビーシッターの料金を支払うためです。
- この良い地球上で...

150
00:11:22,165 --> 00:11:24,750
...3つの民族がいます
いじりません。

151
00:11:24,918 --> 00:11:27,753
I、R、Sです。

152
00:11:27,921 --> 00:11:29,296
しかし、私はベビーシッターを雇いました。

153
00:11:29,464 --> 00:11:34,264
ほら、働くのが嫌いなら
ルーサーの管理人のために...

154
00:11:34,844 --> 00:11:38,180
...なぜそうしないのですか
壊れたお尻を家に持ち帰りますか？

155
00:11:38,348 --> 00:11:41,850
そうでなければ黙ってろ
そして仕事に戻ります。

156
00:11:42,018 --> 00:11:45,312
おい。ご存知のように、あなたもその一人です
冷酷なクソ野郎、ルーサー。

157
00:11:45,480 --> 00:11:48,440
- 仕事に戻りましょう。
- 彼女とそんな風に話す必要はないよ。

158
00:11:48,608 --> 00:11:50,734
仕事に戻りましょう。

159
00:11:50,902 --> 00:11:54,780
ストーニー: ティセアン、あなたはそうしなければなりません
自分自身のために立ち上がることを学びます。

160
00:11:55,323 --> 00:11:57,449
フランキーに何が起こったのか聞いた？

161
00:11:57,617 --> 00:11:58,846
- うちのフランキー？ティセアン: えっ？

162
00:11:58,952 --> 00:12:01,537
ローレンツと彼らは彼女の銀行を強盗した。

163
00:12:01,871 --> 00:12:04,039
ストロード:
この子は 4 つの都市で 211 を獲得しました。

164
00:12:04,207 --> 00:12:07,084
彼はネバダ州とアリゾナ州に 1 つを持っています。

165
00:12:07,252 --> 00:12:10,212
つまり、彼はプロにかなり近づいている、
それで彼は21歳？

166
00:12:10,380 --> 00:12:11,588
彼らは若くなっています。

167
00:12:11,756 --> 00:12:13,215
うん。

168
00:12:13,383 --> 00:12:15,718
あなたが持っているものはすべて欲しい
彼の若いお尻に。

169
00:12:15,885 --> 00:12:17,594
彼がどこで過ごすか、誰を知っているか...

170
00:12:17,762 --> 00:12:20,639
...彼の母親が住んでいる場所、すべて。
全部欲しいです。

171
00:12:20,807 --> 00:12:23,392
ウォーラー:
それを見てください。それをチェックしてください。

172
00:12:23,560 --> 00:12:25,060
彼の髪。

173
00:12:25,228 --> 00:12:26,270
それは何ですか？

174
00:12:26,438 --> 00:12:28,897
AP？

175
00:12:29,733 --> 00:12:30,858
それは何ですか、あだ名ですか？

176
00:12:32,402 --> 00:12:35,279
- 嫌な奴 もしかして？ははは。
- 多分。

177
00:12:35,447 --> 00:12:36,905
おそらく。

178
00:12:37,073 --> 00:12:38,657
ああ、やめろ。

179
00:12:38,825 --> 00:12:39,950
[笑い]

180
00:12:57,469 --> 00:13:01,347
クレオ、いつ直してくれるの？
このボロボロのたわごと？

181
00:13:01,514 --> 00:13:03,349
クレオ: 私のことは気にしないでください、愚か者。
- ははは。

182
00:13:05,101 --> 00:13:07,519
何が起こったのか聞きました
先日銀行で。

183
00:13:07,687 --> 00:13:10,439
頭を上げてください、お嬢さん、いいですか？
よし。

184
00:13:11,066 --> 00:13:14,443
アップ、アップ、アップ。ははは。

185
00:13:14,611 --> 00:13:17,946
このクソ野郎を洗わなければならない
とか。

186
00:13:21,326 --> 00:13:24,203
大丈夫です。あなたのたわごとはオリジナルです。

187
00:13:24,371 --> 00:13:25,412
まったくそのとおりです。

188
00:13:25,955 --> 00:13:28,082
心配しないでください。
いつか私のたわごとはきつくなるでしょう。

189
00:13:28,249 --> 00:13:31,085
クレオ、お嬢ちゃん、君はこの車を修理してくれているんだ
7年生から。

190
00:13:31,252 --> 00:13:32,795
[ストーニーとティセアンの笑い声]

191
00:13:33,380 --> 00:13:36,465
ローレンツを知っていますか
それで彼らは20グランドで逃げた？

192
00:13:36,633 --> 00:13:38,467
20 G だ、くそー。

193
00:13:38,635 --> 00:13:41,178
ほら、それが私たちがしなければならないことだ。

194
00:13:41,346 --> 00:13:43,055
銀行強盗をする。

195
00:13:43,681 --> 00:13:46,433
- いや、それはおかしいよ。
クレオ: でも、今は本当にね。

196
00:13:46,601 --> 00:13:48,143
私たち4人なら銀行を手に入れることができた。

197
00:13:48,311 --> 00:13:49,478
[笑い]

198
00:13:49,646 --> 00:13:52,848
ほら、あのクズ頭ならダーネルならできるだろう
銀行強盗をすれば、銀行を奪うこともできる。

199
00:13:52,982 --> 00:13:55,192
20 G あれば私の命は救われるだろう
今すぐ。

200
00:13:55,360 --> 00:13:57,653
スティービーには授業料が必要です。

201
00:13:57,821 --> 00:14:01,824
まあ、残念ながら私たちは堅物ではありません
クラックヘッドのクソ野郎...

202
00:14:01,991 --> 00:14:03,700
...ローレンツと彼らのように。

203
00:14:03,868 --> 00:14:07,663
そうすれば、確かに、自殺行為もできるかもしれない
銀行強盗のように。

204
00:14:07,831 --> 00:14:10,457
しかし、私たちは狂っていないので、それはできません。

205
00:14:10,625 --> 00:14:13,669
フランキー: それで、ルールを作るのはあなたですか？
- フランキー、お願いします。

206
00:14:13,837 --> 00:14:16,839
お願い、ここには誰もいないよ
銀行強盗はしないだろう。

207
00:14:17,006 --> 00:14:18,340
フランキー: おっしゃるとおりです。

208
00:14:18,550 --> 00:14:21,301
私たちは銀行強盗をするつもりはありません。うーん、うーん。

209
00:14:21,636 --> 00:14:24,888
そこに入ってみましょう
そしてそれを爆破してください。

210
00:14:25,056 --> 00:14:26,348
[笑い]

211
00:14:26,516 --> 00:14:27,933
どうぞ。

212
00:14:28,101 --> 00:14:32,020
仕事をした後でも信じられますか？
あの銀行に2年間も...

213
00:14:32,522 --> 00:14:34,940
…推薦ももらえない
別の仕事のために？

214
00:14:35,108 --> 00:14:36,942
ルーサーと付き合ってあげるよ。

215
00:14:37,777 --> 00:14:39,736
あなたが幸せではないのはわかっていますが、
でも仕事が必要だ。

216
00:14:39,904 --> 00:14:42,531
ウルスラ。ウルスラ、こっちに来て。

217
00:14:42,699 --> 00:14:45,159
ストーニー: 調子はどうだ、アースラ？
- ここに来て、ブー。

218
00:14:46,327 --> 00:14:47,775
[フランキーはうめき声を上げ、その後石のようにため息をつきます]

219
00:14:48,163 --> 00:14:50,330
どうしたの？

220
00:14:52,584 --> 00:14:55,961
- いったい何が起きたの？彼女は話さないんですか？
ティセアン: いや、本当に。

221
00:14:56,921 --> 00:15:00,132
どうしたの？あなたはそれよりもよく知っています。
あなたは一日中不在でした。

222
00:15:01,050 --> 00:15:04,595
お嬢さん、今度私があなたを呼び出すときは、
折り返し電話したほうがいいですよ。

223
00:15:06,806 --> 00:15:07,890
すみません。

224
00:15:08,057 --> 00:15:09,391
飲んでください。

225
00:15:09,559 --> 00:15:11,685
どうしたの、女の子？

226
00:15:11,853 --> 00:15:13,395
可愛い衣装ですね。

227
00:15:13,563 --> 00:15:15,063
- 何か欲しいですか？
- うーん。

228
00:15:18,401 --> 00:15:22,863
ティセアン:
ねえ、ストーニー、見て、お嬢さん。ネイト・アンドリュースです。

229
00:15:23,740 --> 00:15:25,908
おい、おい。

230
00:15:27,118 --> 00:15:30,496
お嬢さん、彼はあなたが欲しかったんじゃないの？
彼の駐車場で働きに来ませんか？

231
00:15:30,663 --> 00:15:33,207
ストーニー:
はい、そして彼が望んでいたのはそれだけではありませんでした。

232
00:15:33,374 --> 00:15:34,875
アンドリュース: やあ、ストーニー。

233
00:15:38,838 --> 00:15:40,839
あそこに行くの？

234
00:15:44,260 --> 00:15:46,595
そうだ、彼が何を望んでいるのか見てみるよ。

235
00:15:51,309 --> 00:15:52,757
アンドリュース: こんにちは、みんな何してるの？

236
00:15:52,852 --> 00:15:54,394
[二人とも笑いながら]

237
00:15:58,233 --> 00:16:01,276
それで、どれくらいお金を稼ぐことができますか
あなたのために車を売っていますか？

238
00:16:01,444 --> 00:16:03,070
ああ、それは状況によります。つまり...

239
00:16:03,238 --> 00:16:07,199
ああ、あなたは作ることができます、ああ、
手数料は月に 2 G です。

240
00:16:07,367 --> 00:16:09,034
- そんなに作れるの？
- うん。

241
00:16:09,202 --> 00:16:12,371
言ったでしょ、取得する必要があるって
あなたを助けてくれる人と一緒に。

242
00:16:12,539 --> 00:16:16,542
- ネイト、私があなたのために働く前に...
- ええ？

243
00:16:16,709 --> 00:16:19,127
前払いが必要です。

244
00:16:19,712 --> 00:16:23,799
- 修正しなければならない小さな問題があります。
- ああ。

245
00:16:23,967 --> 00:16:25,842
ああ、それはできるよ。

246
00:16:26,010 --> 00:16:28,387
ああ、そうだ、そうだ、それはできるよ。

247
00:16:28,555 --> 00:16:30,264
でも、つまり...

248
00:16:31,140 --> 00:16:35,394
...ストーニー・ニューサムが私にくれなきゃ
そうする理由。

249
00:16:35,562 --> 00:16:36,687
私の言っていることが分かるよね？

250
00:16:36,854 --> 00:16:38,689
そしてそれは何でしょうか？

251
00:16:38,856 --> 00:16:40,399
ああ、さあ、もう、わかります。

252
00:16:42,151 --> 00:16:43,610
[クスクス笑う]

253
00:16:47,448 --> 00:16:49,408
乗りに行きましょう。

254
00:16:49,993 --> 00:16:51,535
[アンドリュースのうめき声]

255
00:17:00,295 --> 00:17:01,837
うーん、うーん。

256
00:17:04,215 --> 00:17:05,674
それで、前払いはいつ受け取れるのですか？

257
00:17:05,842 --> 00:17:07,718
ああ、分かりません。

258
00:17:07,885 --> 00:17:10,178
明日、もしかしたら明後日かもしれない。

259
00:17:10,763 --> 00:17:13,682
ほら、ネイト、これをする前に、
小切手が欲しいです。

260
00:17:13,850 --> 00:17:14,891
おい、おい、ほら、見てください。

261
00:17:15,059 --> 00:17:18,604
あなたは私から小切手を受け取っていません
終わるまで、わかりますか？

262
00:17:18,771 --> 00:17:21,523
これは正しくありません。それは価値さえありません。

263
00:17:21,691 --> 00:17:23,025
くそー。

264
00:17:34,162 --> 00:17:36,246
困ってるんだよ、ネイト。

265
00:17:36,414 --> 00:17:37,956
別の機会に。

266
00:17:48,968 --> 00:17:51,678
本当にこのお金が必要なの、ネイト。

267
00:17:57,393 --> 00:17:58,622
[アンドリュースのうめき声とうめき声]

268
00:18:39,811 --> 00:18:40,977
[すすり泣く]

269
00:19:04,669 --> 00:19:05,794
[クラッシュ]

270
00:19:05,962 --> 00:19:07,462
一体何だ？

271
00:19:07,922 --> 00:19:09,631
フランキーです、初めての夜です。

272
00:19:09,799 --> 00:19:11,800
- どうしたの？
- 何もない。

273
00:19:13,970 --> 00:19:15,387
見てください、このクソ野郎。

274
00:19:16,472 --> 00:19:19,599
きっと彼はほうきを持ったことがないんだろうね
彼の人生において。

275
00:19:19,767 --> 00:19:23,145
そして彼女は皿洗いをしなかった
または服を洗わないでください。

276
00:19:23,479 --> 00:19:26,064
これは醜い赤ん坊だ。

277
00:19:26,232 --> 00:19:31,032
ああ、白人は老いを経験しているよ
水頭、泣き叫ぶお尻、醜い赤ん坊。

278
00:19:31,571 --> 00:19:34,656
ストーニー、これらのものを降ろすことはできません
落とさずに！

279
00:19:34,824 --> 00:19:36,491
フランキー、リラックスして。

280
00:19:36,659 --> 00:19:39,911
- 生ゴミの臭いにどうやって耐えられますか？
- お嬢ちゃん、そんなに悪くないよ。

281
00:19:40,413 --> 00:19:41,872
そんなに悪くないですか？

282
00:19:42,039 --> 00:19:45,292
- クレオ、それはあなたがガレージに住んでいるからです。
- 女の子、大丈夫だよ。

283
00:19:45,460 --> 00:19:48,128
そしてあなたも、それには近づかないでください。

284
00:19:54,427 --> 00:19:56,720
くそー、私の爪を見てください。

285
00:19:57,513 --> 00:20:00,307
お嬢さん、あなたは一晩中愚痴を言っていたのですね。

286
00:20:01,142 --> 00:20:04,269
あそこの石だらけ
まったく臭いものを演じています。

287
00:20:05,188 --> 00:20:06,680
[フランキーとクレオ]

288
00:20:06,689 --> 00:20:10,358
大丈夫です、
私はその頭に何かを持っています。

289
00:20:12,069 --> 00:20:13,320
[笑う女性]

290
00:20:14,197 --> 00:20:17,866
フランキー:
ああ、お嬢ちゃん、痛かったよ。女の子。

291
00:20:20,411 --> 00:20:22,704
まあ、それが唯一の方法です
結び目を外します。

292
00:20:22,872 --> 00:20:25,957
うん、これは上手に巻けたよ。

293
00:20:26,125 --> 00:20:28,835
クソ野郎とぶっきらぼうに話している。

294
00:20:30,463 --> 00:20:32,380
やめてよ、お嬢ちゃん。臭い。

295
00:20:33,216 --> 00:20:34,549
ここ。

296
00:20:38,429 --> 00:20:40,889
さて、クレオ、もう言いましたね。
私は厳密に意地悪です。

297
00:20:41,682 --> 00:20:44,893
- わかった、ウルスラに伝えるよ。
- 誰にも言わないよ。

298
00:20:46,729 --> 00:20:48,313
ねえ、ストーニーをチェックしてください。

299
00:20:48,481 --> 00:20:50,190
彼女を見てください。彼女を見てください。

300
00:20:50,566 --> 00:20:53,944
慢性的な彼女はいつも静かにしてくれます。

301
00:20:54,111 --> 00:20:56,071
あそこに座っている彼女を見てください。

302
00:20:56,239 --> 00:20:58,031
ねえ、あなたはめちゃくちゃですよね、女の子？

303
00:20:58,574 --> 00:20:59,741
[笑い]

304
00:21:03,412 --> 00:21:04,830
[二人とも笑いながら]

305
00:21:05,915 --> 00:21:07,499
何？

306
00:21:08,042 --> 00:21:09,918
なぜ？どうしたの？

307
00:21:12,713 --> 00:21:17,092
ほら、ハイになるたびに
シュガーベアのように見え始めます。

308
00:21:17,260 --> 00:21:18,426
実際に。

309
00:21:20,847 --> 00:21:21,888
皆さん寒いですね。

310
00:21:22,056 --> 00:21:23,765
あなたはシュガーベアに似ていますね。

311
00:21:24,267 --> 00:21:25,767
クソ全員。

312
00:21:28,563 --> 00:21:29,938
ああ。

313
00:21:31,107 --> 00:21:32,941
昔の単純な雌犬。

314
00:21:33,109 --> 00:21:35,902
ああ、クレオ、塩辛くならないでよ。

315
00:21:41,284 --> 00:21:42,784
クレオ: くそー。

316
00:21:43,160 --> 00:21:45,120
彼らが人員削減を始める前に...

317
00:21:45,288 --> 00:21:47,956
...彼らは人々にお金を払っていました
その場所では1時間あたり15ドルです。

318
00:21:48,124 --> 00:21:51,793
ティセアン:
ああ、それはいいお金だよ。

319
00:21:52,503 --> 00:21:54,796
ダチ、時給 15 ドルなら、私は次のことはすべてできるよ。

320
00:21:54,964 --> 00:21:59,764
「フルプライラジアルです。何をしなければなりませんか？」
クソ野郎。

321
00:22:01,804 --> 00:22:05,640
- 彼らは私をその機械から引き離さなければならないでしょう。
フランキー: くそー、それはわかってるよ。

322
00:22:05,808 --> 00:22:09,144
クレオ：
残業は1時間あたり22時50分程度になります。

323
00:22:09,312 --> 00:22:11,313
何をすればいいのか分かりません。

324
00:22:11,480 --> 00:22:14,316
さて、ルーサーの
小切手から税金を差し引いて…

325
00:22:14,483 --> 00:22:17,319
...以前の半分の収入です。

326
00:22:19,447 --> 00:22:22,324
現金を確認する唯一の方法
銀行を利用します。

327
00:22:22,950 --> 00:22:26,661
- さて、ほら、私はそのたわごとと一緒です。
- 君たちはもう正気を失ってしまったんだ。

328
00:22:26,829 --> 00:22:31,041
- このくだらないことについては話さないほうがいいかもしれない。
- そうですね、それについて話しています。

329
00:22:31,208 --> 00:22:34,294
誰も私を止めないだろう
それについて話すことから。

330
00:22:37,298 --> 00:22:39,966
まあ、話は安いです。

331
00:22:43,721 --> 00:22:45,347
ダチ。

332
00:22:45,514 --> 00:22:46,640
[全員笑い]

333
00:22:48,517 --> 00:22:50,977
目を覚ましてください、つまり、ご存知のとおり...

334
00:22:51,145 --> 00:22:53,605
フランキー、靴下が汚れるよ
目の中で死んでいる。

335
00:22:53,773 --> 00:22:57,150
- くたばれ。
-ダチ、あなたはいつもたわごとを言っています。

336
00:22:57,318 --> 00:23:00,195
まず銀行を爆破したい
今、あなたはそれを奪いたいのです。

337
00:23:00,363 --> 00:23:04,699
フランキーは銀行を爆破したいらしい。おお！
フランキーは銀行強盗をしたいと思っています。

338
00:23:09,872 --> 00:23:12,374
まあ、それについては何も聞いていません。

339
00:23:13,000 --> 00:23:14,376
いいえ。

340
00:23:14,543 --> 00:23:15,877
でも本当ですか？

341
00:23:16,045 --> 00:23:18,964
電話を切ってくださいと言いました。

342
00:23:19,131 --> 00:23:21,967
それが誰なのか知っていますね。
そうだ、行かなきゃ。もう終わります。

343
00:23:22,134 --> 00:23:25,220
それから、私のシャンパンを飲み干さないでください。
平和。

344
00:23:25,388 --> 00:23:26,846
シャンパン？

345
00:23:27,014 --> 00:23:28,807
何はともあれ、時間がないんです。

346
00:23:28,975 --> 00:23:32,894
ほら、お姉さんが迎えに来てくれたの？
それとも何？

347
00:23:33,062 --> 00:23:35,730
- これどこで手に入れたの？
- どこで手に入れたかは心配しないでください...

348
00:23:35,898 --> 00:23:38,775
...あなたには関係ありません、数字を見てください。

349
00:23:39,527 --> 00:23:40,735
見て。

350
00:23:41,654 --> 00:23:45,699
- ストーニー、言わなければならないことがあります。
- ほら、これでは十分なお金ではないことはわかっています。

351
00:23:45,866 --> 00:23:48,743
- でも、すべてを手に入れると誓います...
- いいえ、いいえ、いいえ。私の話を聞いて下さい。

352
00:23:49,787 --> 00:23:52,497
UCLAには入学しませんでした。

353
00:23:52,665 --> 00:23:56,042
そして私は行かない
受け入れられなかったから。

354
00:23:59,088 --> 00:24:02,090
- 入らなかったんですか？
- さあ、ストーニー、今は私に腹を立てないでください。

355
00:24:02,258 --> 00:24:05,552
あなたに腹を立てるなとは言わないでください。

356
00:24:05,845 --> 00:24:09,597
何かアイデアはありますか
私が何を経験しなければならなかったのか？

357
00:24:09,765 --> 00:24:11,433
あなたは？

358
00:24:11,934 --> 00:24:13,601
私はこのためにここにいるわけではありません。

359
00:24:13,769 --> 00:24:16,813
あなたはこのためにぶらぶらするつもりです
そして動かないでください。

360
00:24:21,777 --> 00:24:24,112
なぜ私に嘘をつかなければならなかったのですか？

361
00:24:24,280 --> 00:24:28,283
ストーニー、あなたがどれくらい私に話したか知っていますか？
大学に行かなければならなかったのですか？

362
00:24:28,451 --> 00:24:32,871
まあ、申し訳ないけど、もしかしたらその人生かもしれない
それは私のためではありません。

363
00:24:44,091 --> 00:24:45,467
くそー。

364
00:24:55,352 --> 00:24:56,686
[ドアをノックする]

365
00:25:00,983 --> 00:25:04,444
ローレンツ: 誰ですか?
スティービー: ローレンツ、スティービーだよ。

366
00:25:04,695 --> 00:25:06,488
さあ、開けてください、おい。

367
00:25:07,823 --> 00:25:10,241
おい、ローレンツ、落ち着け、おい。

368
00:25:13,829 --> 00:25:16,498
ねえ、あなたが銀行強盗をしたと聞きました。

369
00:25:16,999 --> 00:25:19,167
銀行強盗はしないでください。

370
00:25:19,335 --> 00:25:22,712
- あなたのパーティーは失敗したと聞きました。
- うん。

371
00:25:23,923 --> 00:25:27,008
なぜ私が来なかったのか知っていますか？
あなたの妹は私のことが嫌いだからです。

372
00:25:27,176 --> 00:25:28,426
彼女はつまずいてしまうだろう。

373
00:25:32,848 --> 00:25:35,600
さあ、UCLAさん。

374
00:25:36,477 --> 00:25:37,769
ここ。

375
00:25:39,063 --> 00:25:41,940
- 大丈夫ですか？
- ええ、私は異性愛者です。

376
00:25:42,108 --> 00:25:43,608
ローレンツ: そうですか？

377
00:25:45,027 --> 00:25:47,529
おい、そのAPは太いよ。

378
00:25:48,197 --> 00:25:51,324
エイコーンプロジェクト、兄弟。知ってると思ってた。

379
00:25:51,492 --> 00:25:53,785
いや、何？

380
00:25:53,953 --> 00:25:56,412
これが欲しいんですよね？

381
00:25:56,580 --> 00:25:58,665
- いいえ、男、私は異性愛者です。いいえ。
- これが欲しいですか？

382
00:25:58,833 --> 00:26:01,084
あなたはあなたの妹を知っています
お尻をフーフーするでしょう。

383
00:26:01,252 --> 00:26:04,045
妹は何もするつもりはない。

384
00:26:04,338 --> 00:26:06,714
タニカ、彼を繋いでくれ。

385
00:26:06,882 --> 00:26:08,550
彼はエイコーン出身者でもありません。

386
00:26:08,843 --> 00:26:11,678
そんなことはクソだ。彼のお尻を引っ掛けてください。

387
00:26:11,846 --> 00:26:16,224
キッチンにお尻を持って行き、
ごつごつしたお尻で。あなたは話しすぎます。

388
00:26:16,475 --> 00:26:18,476
- 来て。
ローレンツ: 何も面白くないよ、おい。

389
00:26:18,644 --> 00:26:20,603
さあ、あなたも。

390
00:26:31,699 --> 00:26:33,074
スティービー：そうだね。

391
00:26:33,242 --> 00:26:34,284
よし。

392
00:26:34,451 --> 00:26:35,577
わかった、おい、クールだ。

393
00:26:35,744 --> 00:26:38,163
- シャンパンをありがとう。
ローレンツ: そうですね。

394
00:26:52,761 --> 00:26:53,803
男1: 凍え！

395
00:26:53,971 --> 00:26:56,848
男２：地面に降りろ！降りろ！
男 3: 今すぐ地面に着きましょう!

396
00:26:57,016 --> 00:26:58,183
今すぐ地上に出てください！

397
00:26:59,852 --> 00:27:00,894
男２：降りろ！

398
00:27:03,272 --> 00:27:05,064
- 彼を降ろしてください！
男4: 下がって、下がって！

399
00:27:05,232 --> 00:27:07,901
- 降りてください！
- 落ちろ、この野郎！

400
00:27:08,777 --> 00:27:10,444
男２：降りろ！
男5: 彼は銃を持っている!

401
00:27:10,529 --> 00:27:12,322
待って！

402
00:27:14,116 --> 00:27:15,141
[スティービー・スクリーミング]

403
00:27:29,698 --> 00:27:31,509
- ウォーラー！
ウォーラー: 今すぐアパート M をチェックしてください!

404
00:27:31,550 --> 00:27:34,414
- 救急車を呼んでください!医者を呼んでくれ！
ウォーラー: いや！彼はそこにいるよ！

405
00:27:34,445 --> 00:27:35,778
- 出て行け。
- 彼はそこにいるよ！

406
00:27:35,846 --> 00:27:37,305
ストロード: 今すぐ救急車を呼んでください!

407
00:27:37,473 --> 00:27:39,349
さあ、くそー。
ここにいてください。

408
00:27:39,558 --> 00:27:41,768
私と一緒にいて。あなたは私と一緒にいてください。

409
00:27:42,061 --> 00:27:44,312
救急車を呼んでくれ！

410
00:27:44,563 --> 00:27:46,064
はぁ？

411
00:27:49,526 --> 00:27:51,152
なんてこった。

412
00:27:51,320 --> 00:27:55,073
いいえ、いいえ、いいえ。くそー。

413
00:27:57,368 --> 00:28:00,870
めちゃくちゃなシャンパンボトル。

414
00:28:03,874 --> 00:28:05,667
男性: 早く開けて。

415
00:28:07,544 --> 00:28:09,170
さあ、引っ越してください。

416
00:28:27,982 --> 00:28:30,525
ローレンツ: パンクなお尻の豚たち!
何のために私と性交するの？

417
00:28:30,693 --> 00:28:32,360
クソ野郎共は放っておけ...

418
00:28:32,528 --> 00:28:35,292
男 1: 男は倒れた!落ち込んで、ここに入ってください！
男 2: カバーしてあげてください!

419
00:28:35,364 --> 00:28:37,782
男３：行け、行け、行け！
男４：行きましょう！

420
00:28:38,784 --> 00:28:40,034
[砲火]

421
00:28:47,543 --> 00:28:50,000
女性 [無線で]:
...28歳。ウェストバレー駅。

422
00:28:50,004 --> 00:28:51,713
5号機クリア。

423
00:28:52,464 --> 00:28:54,382
1085クリア。

424
00:28:54,967 --> 00:28:57,927
男性: 下がってください、皆さん。下がってください。

425
00:29:07,855 --> 00:29:09,314
ストーニー：スティービー。

426
00:29:09,481 --> 00:29:13,735
スティービー。

427
00:29:13,902 --> 00:29:15,236
[泣きながら]

428
00:29:15,404 --> 00:29:17,530
女性: すべてのユニットにタグが付けられています...

429
00:29:17,906 --> 00:29:22,368
いや！神様、それはやめてください...

430
00:29:26,248 --> 00:29:31,048
何をしたのですか？

431
00:29:47,102 --> 00:29:48,561
すみません。

432
00:29:49,730 --> 00:29:52,398
このクソ野郎は違います。

433
00:29:54,193 --> 00:29:56,611
話す必要がある場合は、
ご質問がございましたら...

434
00:29:56,779 --> 00:29:58,905
...遠慮なくお電話ください。

435
00:29:59,865 --> 00:30:02,033
徹底的な捜査が行われるだろう。

436
00:30:03,285 --> 00:30:04,309
[石のような叫び声]

437
00:30:04,453 --> 00:30:06,032
ティセアン: やめて。
- 分かった、分かった。

438
00:30:06,121 --> 00:30:09,624
- 分かった、分かった、分かった。
ストーニー：くたばれ！捜査なんてクソだ！

439
00:30:09,792 --> 00:30:11,667
クソ、地獄に落ちろ！

440
00:30:11,835 --> 00:30:13,878
クソ野郎め！

441
00:30:14,046 --> 00:30:15,380
クレオ: きっと大丈夫だよ。

442
00:30:15,547 --> 00:30:16,923
何を持っていますか？

443
00:30:17,091 --> 00:30:21,052
スティービー・ニューサム、事前経験なし、
良い学生、大学に向かっています。

444
00:30:21,220 --> 00:30:24,347
両親が交通事故で亡くなったと聞きました
4年前。

445
00:30:24,515 --> 00:30:26,599
くそー。

446
00:30:28,143 --> 00:30:30,061
くそー。

447
00:30:35,609 --> 00:30:36,901
ティセアン: くそー。

448
00:30:38,487 --> 00:30:42,615
ああ、彼女は二日間吐き続けています。
どうする？

449
00:30:42,950 --> 00:30:44,659
彼女にそのたわごとを吐き出させてください。

450
00:30:44,827 --> 00:30:46,327
誰かが彼女と一緒にいなければなりません。

451
00:30:46,662 --> 00:30:48,329
私はします。

452
00:30:49,998 --> 00:30:51,165
[すすり泣く]

453
00:30:54,336 --> 00:30:59,136
バスルームでスティービーの髪の毛を見ました。

454
00:31:00,175 --> 00:31:03,970
行けない…そこには戻れない。

455
00:31:04,138 --> 00:31:08,349
トイレに戻りたくない
もうだめだ...

456
00:31:08,517 --> 00:31:11,602
決してその必要はありません。

457
00:31:13,021 --> 00:31:16,274
ああ、したくない...

458
00:31:16,442 --> 00:31:18,276
ここには居たくない。

459
00:31:19,027 --> 00:31:23,364
- もうここにはいられない。
- 分かった、分かった。

460
00:31:23,532 --> 00:31:26,367
- 私と一緒にいて。ストーニー：いいえ。

461
00:31:27,327 --> 00:31:32,127
いいえ、ここから出ていきたいです。全部。

462
00:31:34,877 --> 00:31:36,419
いいえ。

463
00:31:45,387 --> 00:31:46,440
フランキー: できるよ。

464
00:31:46,555 --> 00:31:49,640
ウィッグも買えるし、
サングラスをかければオンです。

465
00:31:49,808 --> 00:31:52,393
ティセアン: 皆さんはこれをやらなければなりません
私なしで。

466
00:31:52,769 --> 00:31:57,315
ダーネルが殺されることをずっと考えている
そしてローレンツは撃ち、スティービーは…

467
00:31:57,483 --> 00:32:00,193
それはダーネルと彼らだからです
とんでもないバカの集まりだった。

468
00:32:00,360 --> 00:32:03,237
彼らは半分も知らない
銀行について私が知っていること。

469
00:32:03,405 --> 00:32:06,073
何か問題が発生した場合はどうなりますか?
誰かが怪我をしたらどうしますか？

470
00:32:06,241 --> 00:32:07,325
フランキー: 聞いてください。

471
00:32:07,493 --> 00:32:10,912
くそー、ただ怖いだけだよ、ベイビー。
誰も傷つかないよ。

472
00:32:11,079 --> 00:32:13,331
だからこそこれは完全犯罪なのです。

473
00:32:13,499 --> 00:32:16,667
- それは私もよく知っています。
- みんなお金はどうしたの？

474
00:32:16,835 --> 00:32:18,211
クレオ: 保険です。

475
00:32:18,378 --> 00:32:19,914
- アホなコメント。
フランキー: ほら…

476
00:32:21,256 --> 00:32:26,056
...私たちはシステムから奪っただけです
とにかくそれは私たち全員をクソにします。

477
00:32:27,179 --> 00:32:28,679
あなたが知っている？

478
00:32:31,141 --> 00:32:32,225
やりましょう。

479
00:32:51,453 --> 00:32:53,329
すみません。

480
00:33:18,981 --> 00:33:20,341
男性: こんにちは、調子はどうですか？女性: こんにちは。

481
00:33:20,357 --> 00:33:21,399
男性: さあ、入ってください。

482
00:33:21,567 --> 00:33:23,760
- すぐ先に行って、お座りください。
女性: ありがとうございます。

483
00:33:25,237 --> 00:33:28,739
キース:
今日はどうお手伝いできますか、お嬢様…？

484
00:33:30,242 --> 00:33:32,827
- ドーシー。うん。
- ドーシー。

485
00:33:33,328 --> 00:33:35,288
新しいアカウントを開設したいのですが。

486
00:33:35,455 --> 00:33:37,081
おお。えー...

487
00:33:38,166 --> 00:33:39,834
こっちだよ。

488
00:33:40,002 --> 00:33:43,921
有利子口座を開設できます
もしよろしければ、1000ドルのデポジットで。

489
00:33:44,089 --> 00:33:46,215
千ドル？

490
00:33:46,383 --> 00:33:47,758
うん。

491
00:33:48,594 --> 00:33:51,345
ええと、あなたは...？長い行列はありますか？

492
00:33:51,513 --> 00:33:56,183
いや、いや、それほど悪くはありません。通常営業しております
通常、窓口担当者は約 14 名です。えー...

493
00:33:56,518 --> 00:33:57,852
[笑い]

494
00:33:58,145 --> 00:34:01,355
実はドーシーさん、
私は上の階の法人銀行部門のマネージャーです。

495
00:34:01,523 --> 00:34:05,234
この人たちが何をしているのか分かりません。
でもあなたを見たとき、私はこう言いました。

496
00:34:05,402 --> 00:34:10,202
「私自身、あんなに立派な女性なのに、
あなたはとても元気です、そしてあなたはとても元気です...

497
00:34:10,949 --> 00:34:13,367
...必要があります
彼女自身の個人銀行家です。」

498
00:34:13,535 --> 00:34:16,704
だから私は自分自身を助けることができませんでした。

499
00:34:17,039 --> 00:34:18,122
[クスクス笑う]

500
00:34:18,290 --> 00:34:20,541
彼女は微笑んだ、さあさあ。

501
00:34:20,876 --> 00:34:22,043
うーん...

502
00:34:23,712 --> 00:34:27,381
ミス・ドーシー、私はこの街に来たばかりなのですが、
誓って言いますが、いつもこんなことをしているわけではありません。

503
00:34:27,549 --> 00:34:30,176
あなたが私のことを知らないことはわかっています。
あなたの計画は分かりません...

504
00:34:30,344 --> 00:34:34,513
...今夜予定があるなら。
今夜は予定がありますか?

505
00:34:34,681 --> 00:34:36,015
私をデートに誘っているのですか？

506
00:34:36,183 --> 00:34:37,558
多分。

507
00:34:38,977 --> 00:34:42,396
キース、なるほど
今は新しいアカウントを使っていますよね？

508
00:34:42,564 --> 00:34:44,315
- さあ、行きましょう。
- ナイジェル、ありがとう。

509
00:34:44,483 --> 00:34:47,068
ご指摘いただきありがとうございます。

510
00:34:48,070 --> 00:34:51,572
こいつらは私を殺すつもりだ。
さて、あなたの番号を聞いてもいいですか？

511
00:34:55,744 --> 00:34:58,579
- いいえ。
-いいえ？

512
00:35:00,374 --> 00:35:02,458
でも、私はあなたのものを受け取ります。

513
00:35:07,631 --> 00:35:09,548
さて、そこで何をしていたのですか？

514
00:35:09,716 --> 00:35:11,133
ただ話していたところです。

515
00:35:11,301 --> 00:35:13,469
ここに来るのかと思った
銀行に訴訟を起こす。

516
00:35:13,637 --> 00:35:17,264
それが私がやっていたことでした。
彼はインサイドトラックを持っている。彼はここで働いています。

517
00:35:17,432 --> 00:35:19,350
さらに、彼は私を掴みました。

518
00:35:19,685 --> 00:35:21,811
彼はあなたをデートに誘いましたか？

519
00:35:23,105 --> 00:35:24,438
多分。

520
00:35:24,606 --> 00:35:26,273
だから、私には教えてくれないんですよね？

521
00:35:26,441 --> 00:35:28,901
まあ、彼は笑顔を出せるかもしれない
私の顔に。

522
00:35:34,282 --> 00:35:35,616
[掃除機のヒューヒュー音]

523
00:35:37,619 --> 00:35:39,620
ティセアン。

524
00:35:39,830 --> 00:35:42,790
お嬢さん、ルーサーがあなたを殺すつもりです
もし彼がここにあの赤ちゃんを見たら。

525
00:35:42,958 --> 00:35:45,543
- T.T、何が起こったのですか？
ティセアン: 彼を連れて行かなければなりませんでした。

526
00:35:45,711 --> 00:35:46,961
おい、おい。おっと、おっと、おっと。

527
00:35:47,129 --> 00:35:50,381
T.T、いえいえ。彼をそこに置かないでください。
お願いします。彼をそこに置いてください。

528
00:35:50,549 --> 00:35:52,133
彼をそこに置いてください。

529
00:36:28,336 --> 00:36:30,004
[ジャフアンの泣き声]

530
00:36:34,468 --> 00:36:36,135
クレオ：さあ！
ストーニー: さあ、移動してください。

531
00:36:36,136 --> 00:36:38,596
- 大丈夫だよ。
- 時間を無駄にすることはできません。

532
00:36:38,764 --> 00:36:41,140
- エレベーターを止めてください。
- 急いで。

533
00:36:41,308 --> 00:36:45,311
- 開けて！急いで！
- 大丈夫、大丈夫です。

534
00:36:54,196 --> 00:36:57,198
あなたの息子さんだと思います
うまく乗り切るだろう。

535
00:36:57,365 --> 00:36:59,492
- ああ、そうだね。
- 彼に会ってもいいですか？

536
00:36:59,659 --> 00:37:02,828
ウェルズさんと話す必要があります
児童保護サービスと一緒に。

537
00:37:02,996 --> 00:37:04,413
いいえ、いいえ、いいえ。

538
00:37:04,581 --> 00:37:07,082
あなたが彼女の息子を引き取るのにふさわしくないことはわかっています。

539
00:37:07,250 --> 00:37:09,710
待って、ちょっと待って。
それは事故でした。

540
00:37:09,878 --> 00:37:12,546
つまり、私たちはすぐそこにいたのです。
私たちは彼をまっすぐに見ていました。

541
00:37:12,714 --> 00:37:17,514
- 2秒もかからなかった...
- 母親と一人で話さなければなりません。

542
00:37:17,928 --> 00:37:20,304
- クレオ。
- さあ、T.T.

543
00:37:21,807 --> 00:37:25,726
女性[ペンシルベニア州]:
ドナ・キルメンさん、内線453までお電話ください。

544
00:37:25,894 --> 00:37:29,146
ウィリアムズさん、
少年は重度の毒物を盛られていた。

545
00:37:29,314 --> 00:37:30,773
きっと事故だったと思います。

546
00:37:30,941 --> 00:37:35,194
しかし、私たちはただ親権を保持するつもりです
子供がネグレクトに苦しんでいないことを確認します。

547
00:37:35,362 --> 00:37:37,404
それは私の息子です。

548
00:37:37,572 --> 00:37:38,906
彼の為なら死ねるよ。

549
00:37:39,074 --> 00:37:42,701
彼は危険な環境にいた。
彼は職場にいるべきではなかった。

550
00:37:42,869 --> 00:37:46,497
まあ、選択肢はありませんでした。
ベビーシッターを雇うお金がない。

551
00:37:46,665 --> 00:37:49,124
証明しなければなりません
あなたは彼の世話をすることができます。

552
00:37:49,292 --> 00:37:52,378
しかし、子供たちは毎日毒物に溺れています。

553
00:37:52,546 --> 00:37:54,088
ウェルズ: 職場ではありません。

554
00:37:54,256 --> 00:37:56,507
私たちにとって、それは無視を意味します。

555
00:37:56,675 --> 00:38:00,761
さて、ジャジュアンは我々の拘留下に残ることになる
適切な保育料を払えるようになるまで。

556
00:38:00,929 --> 00:38:03,347
さて、来れなくなったらどうしよう
お金で？

557
00:38:04,057 --> 00:38:06,267
先ほども言いましたが、裁判の日程が決まります。

558
00:38:06,434 --> 00:38:09,186
その時、
何が起こるかは裁判官が決めるだろう。

559
00:38:09,354 --> 00:38:12,481
いいえ、いいえ。

560
00:38:12,899 --> 00:38:17,486
お願いです、私の赤ちゃんを連れて行かないでください。
赤ちゃんがいなかったら私は死んでしまうよ。

561
00:38:17,654 --> 00:38:19,655
ストーニー: ティセアン、さあ。来て。

562
00:38:19,823 --> 00:38:23,367
ティセアン: 私は赤ちゃんがいなかったら死ぬつもりです。
- さあ、T.T.、これは私たちが解決します。

563
00:38:23,535 --> 00:38:25,035
ティセアン: ああ、神様。ストーニー：さあ。

564
00:38:25,203 --> 00:38:28,873
このクソ野郎。
あなたは何をしなければならないか知っています。

565
00:38:29,374 --> 00:38:31,083
あなたが知っている。

566
00:38:33,211 --> 00:38:36,255
-入ってる？ストーニー: いいんじゃないでしょうか...

567
00:38:39,092 --> 00:38:40,968
さあ、T.T.

568
00:38:48,643 --> 00:38:52,062
フランキー: クレオ、メモを持って行って
商人の窓口係。彼女は20グランドを受け取ることになる。

569
00:38:52,230 --> 00:38:56,984
水曜日には、シアーズは多額の入金をします。
つまり、彼女は35,000を持っている可能性があります。

570
00:38:57,152 --> 00:38:59,778
彼女にメモを渡してもいいですか、
彼女に銀行にお金を渡さないように言いますか？

571
00:38:59,946 --> 00:39:03,157
クレオ、絵を描かないように彼女に言わなければなりません
右側のクリップから。

572
00:39:03,325 --> 00:39:06,660
彼女が右側のクリップから描画すると、
彼女は目覚ましを鳴らしています。

573
00:39:06,828 --> 00:39:08,329
私は「銀行のお金は渡さないでください」と言います。

574
00:39:08,496 --> 00:39:11,457
そのクリップを持って出てきたら、
私の銃があなたの口に入ってきます。」

575
00:39:11,625 --> 00:39:13,208
それが私が話していることです。

576
00:39:13,376 --> 00:39:15,336
- プラン B をやってみましょう。
クレオ: プランB?

577
00:39:15,712 --> 00:39:17,296
この計画はクソだ。

578
00:39:17,464 --> 00:39:19,924
なぜお金を手に入れることができないのか
このクソ野郎たちと一緒に…

579
00:39:20,091 --> 00:39:21,675
...そこに入ってお金を取る？

580
00:39:21,843 --> 00:39:25,846
なぜ一度だけ聞いてみないのですか？

581
00:39:26,306 --> 00:39:28,933
- プラン B、フランキー。
フランキー: 分かった、プラン B。

582
00:39:29,100 --> 00:39:33,479
ストーニー、クレオが窓口に行くと、
あなたは牛のラインを調査し始めます。

583
00:39:33,980 --> 00:39:37,107
牛？
そこに牛がいるだろうか？

584
00:39:40,570 --> 00:39:42,321
大麻を吸うのをやめてください。

585
00:39:43,239 --> 00:39:45,699
クレオ、牛はただの小さな金庫だよ
車輪の上で。

586
00:39:45,867 --> 00:39:49,203
彼らはそれを窓から窓へ押していきます
どの窓口で現金が必要かによって異なります。

587
00:39:49,829 --> 00:39:52,247
大丈夫、牛がそこにいるなら、
開くでしょう...

588
00:39:52,415 --> 00:39:54,041
...少なくとも 50,000 個はあるでしょう。

589
00:40:17,732 --> 00:40:19,191
[ガンコック]

590
00:40:19,359 --> 00:40:21,527
クレオ：
ほら、ブラック・サムと話しましょう。

591
00:40:22,779 --> 00:40:25,406
ブラック・サム、彼女はあなたと話したいそうです。

592
00:40:33,498 --> 00:40:35,833
くそー。

593
00:40:36,835 --> 00:40:38,460
くそー。

594
00:40:41,089 --> 00:40:42,923
元気かい？

595
00:40:43,758 --> 00:40:45,509
それで、何が必要ですか？

596
00:40:46,970 --> 00:40:48,053
お願いがあるんです。

597
00:40:48,763 --> 00:40:50,931
はい、それで、他に何が新しいのですか？

598
00:40:51,474 --> 00:40:53,392
さあ、ブラック・サム。

599
00:40:53,560 --> 00:40:57,855
結局のところ、それらの車は私があなたのために盗んだばかりなので、
こんな銃乱射事件に巻き込まれる前に。

600
00:40:58,023 --> 00:40:59,732
あなたには私に借りがあります。

601
00:41:00,817 --> 00:41:02,276
ああ、そこに行きますね？

602
00:41:06,740 --> 00:41:08,741
よし、チェックしてみろ。

603
00:41:09,117 --> 00:41:11,827
皆さんもすぐにそれで大丈夫です。

604
00:41:12,454 --> 00:41:15,289
おいおい、私たちは駅馬車を強奪しているわけではない。

605
00:41:15,457 --> 00:41:17,291
それを際立たせることができる何かが必要です。

606
00:41:17,834 --> 00:41:19,960
くそー、皆さんはでたらめではありませんね？

607
00:41:20,128 --> 00:41:22,212
私たちが撃っていた銃が彼らに欲しいのです。

608
00:41:22,380 --> 00:41:24,256
君たちには銃を買う余裕はない。

609
00:41:24,424 --> 00:41:26,508
だからこそのお願いなのです。

610
00:41:26,926 --> 00:41:29,470
興味を持って連れて帰ります。

611
00:41:29,637 --> 00:41:31,472
興味がありますね？

612
00:41:33,808 --> 00:41:35,642
これを確認してください:

613
00:41:36,269 --> 00:41:38,979
だから私を繋いでください
ホームガールのフランキーと一緒に。

614
00:41:40,940 --> 00:41:42,107
[クレオはくすくす笑う]

615
00:41:42,275 --> 00:41:44,610
興味はありますよ、サム。

616
00:41:44,778 --> 00:41:46,236
ブラックサム:
わかりました、これが私がやることです。

617
00:41:46,404 --> 00:41:50,574
みんなに私のクソを使わせてあげるよ、そうだね
でももしみんなが捕まったら…

618
00:41:50,742 --> 00:41:52,618
もう知ってますよ。

619
00:41:52,786 --> 00:41:54,585
- 知っています。
ブラック・サム: はい、わかりました。

620
00:41:54,662 --> 00:41:57,331
私もそのUziのために戻ってきます。

621
00:41:57,749 --> 00:41:59,500
よ、ブルース、さあ、彼らを繋いでみろ。

622
00:41:59,667 --> 00:42:01,668
- まさにその通りだ。
- よし。

623
00:42:10,970 --> 00:42:12,179
[カーアラームが鳴っている]

624
00:42:22,899 --> 00:42:24,441
[車の警報音の消音]

625
00:42:24,609 --> 00:42:25,651
さあ、ベイビー。

626
00:42:25,819 --> 00:42:26,860
[車の発進]

627
00:42:27,028 --> 00:42:28,278
わかりました、はい。

628
00:42:28,446 --> 00:42:30,531
ここで何が得られるでしょうか？でたらめ。

629
00:42:30,698 --> 00:42:33,534
でたらめ、でたらめ。

630
00:42:33,701 --> 00:42:36,203
クソでたらめだ。

631
00:42:36,371 --> 00:42:37,412
うん。

632
00:42:37,580 --> 00:42:38,852
[ステレオで再生中のラップ音楽]

633
00:42:38,873 --> 00:42:40,958
今、それが私が乗っているものです。

634
00:42:47,048 --> 00:42:48,173
準備は万端？

635
00:42:48,341 --> 00:42:49,550
- 大丈夫ですか？
- わかった。

636
00:42:49,717 --> 00:42:53,220
さて、待ってください。さて、ちょっと待ってください。
待ちましょう。

637
00:42:53,388 --> 00:42:55,180
ちょっと待ってみましょう。

638
00:42:55,515 --> 00:42:58,600
さて、待ちましょう。ちょっとだけ。

639
00:42:59,769 --> 00:43:01,562
どうしたの？

640
00:43:01,729 --> 00:43:06,275
こんなことはできません。

641
00:43:06,776 --> 00:43:09,153
フランキー、彼女は正しい。
私たちはこの銀行を訴訟しませんでした。

642
00:43:09,320 --> 00:43:11,071
私たちはダウンタウン・フェデラルを訴えました。

643
00:43:11,239 --> 00:43:13,740
それらはすべてほぼ同じです。

644
00:43:14,492 --> 00:43:16,702
そんなことは感じていない、フランキー。
これは正しくありません。

645
00:43:18,830 --> 00:43:20,372
わかった。

646
00:43:27,338 --> 00:43:29,798
みんな降りて
今、地上にいます！

647
00:43:29,966 --> 00:43:32,467
手を上げてください。みんな、下がってください！

648
00:43:32,635 --> 00:43:35,554
ストーニー: みんな、下がってください!下がってろ！
クレオ: そのクソ銃に触るなよ。

649
00:43:35,722 --> 00:43:37,347
地上に出てください。

650
00:43:37,682 --> 00:43:41,393
- 行け、行け！
ストーニー：分かった、分かった、分かった。

651
00:43:41,561 --> 00:43:44,313
振り向く。
皆さん、向きを変えてください！

652
00:43:44,480 --> 00:43:47,107
- 動かないで下さい。動かないで下さい。
- 後ろに下がってください！後ろに下がってください！

653
00:43:47,275 --> 00:43:49,860
ストーニー: わかりました。
- 振り返って、一体何を見ているの？

654
00:43:50,028 --> 00:43:53,488
フランキー：お金をよこせ、引き出し！
- その電話を置いてください。置いてください。

655
00:43:53,656 --> 00:43:56,783
腕を上げてください。おい！おい！

656
00:43:56,951 --> 00:44:00,787
横になったほうがいいよ。
横になる。横になる。

657
00:44:00,955 --> 00:44:02,623
横になる。動かないで下さい。

658
00:44:02,790 --> 00:44:05,083
クレオ: みんな、冷静でいてくれよ。

659
00:44:05,251 --> 00:44:07,169
動かないで下さい。動かないで下さい。

660
00:44:07,337 --> 00:44:09,004
- そこにいてください。
- 来て！

661
00:44:09,172 --> 00:44:11,465
何を見てるんですか？
私は銃を持った雌犬です。

662
00:44:11,633 --> 00:44:13,717
- 二！
ストーニー: 時間がかかりすぎます。

663
00:44:13,885 --> 00:44:16,220
フランキー:
お金を取ってください。英雄になろうとしないでください。

664
00:44:16,387 --> 00:44:18,405
ストーニー：分かった、それでは行きましょう。
フランキー：さあ！

665
00:44:18,473 --> 00:44:20,641
- さぁ行こう。うん。
- よし。

666
00:44:20,808 --> 00:44:24,770
ストーニー: 移動してください、もうすぐドアです。
ほぼドアのところまで。さあ、さあ。

667
00:44:24,938 --> 00:44:28,148
- そうだ、ゆっくり、ゆっくり。
クレオ: 分かりました。わかった。

668
00:44:28,900 --> 00:44:29,942
うん。

669
00:44:30,109 --> 00:44:32,736
フランキー：おお！起きてください。
さあ、動いて、動いて、動いて。

670
00:44:36,157 --> 00:44:38,283
[タイヤの鳴き]
車のクラクションが鳴り響く]

671
00:44:49,420 --> 00:44:51,588
さて、それがそれを行う方法です。

672
00:44:51,756 --> 00:44:53,006
そのたわごとは素晴らしかったです！

673
00:44:53,174 --> 00:44:55,175
フランキー、私たちは銀行強盗をしました！

674
00:44:55,343 --> 00:44:57,678
ああ！うわー！

675
00:44:57,845 --> 00:45:00,681
聞いてください、それは大金です。

676
00:45:00,848 --> 00:45:02,307
このまま逃げ切れるのか？

677
00:45:02,475 --> 00:45:06,353
どういう意味ですか?
これで終わりですか？これはどのように見えますか?

678
00:45:07,063 --> 00:45:08,855
それは私たちのものですか？

679
00:45:09,107 --> 00:45:10,148
はい。

680
00:45:10,858 --> 00:45:13,110
- うわー！
- くそー。

681
00:45:13,695 --> 00:45:15,445
あなたはそのドアに鍵をかけましたか？

682
00:45:19,951 --> 00:45:21,702
で、どこにいたの？

683
00:45:21,869 --> 00:45:23,203
バスに乗りました。

684
00:45:23,788 --> 00:45:25,956
ああ、まだ準備ができていなかった。

685
00:45:26,124 --> 00:45:27,967
- 準備ができていなかったことはご存知でしょう。
フランキー: 見てください。

686
00:45:28,418 --> 00:45:31,628
もし私が仕掛けていなかったら、我々は事件を起こしていただろう
今後 2 か月間は銀行に預けます。

687
00:45:31,796 --> 00:45:33,547
皆さんをプッシュしなければなりませんでした！

688
00:45:38,636 --> 00:45:40,387
- うまくいきましたね。
クレオ：ははは。

689
00:45:40,555 --> 00:45:42,806
ほら、ティセアン、もう終わりだよ。

690
00:45:42,974 --> 00:45:44,891
およそ...

691
00:45:46,227 --> 00:45:48,645
- えっ？
- 約12G。

692
00:45:48,980 --> 00:45:52,316
60秒で1万2000ドル。

693
00:45:53,735 --> 00:45:57,863
ここに来ませんか
そして私の隣に座ってください。

694
00:45:58,031 --> 00:46:00,324
わかった？来て。

695
00:46:02,493 --> 00:46:03,897
ティセアン: 12,000ドル。

696
00:46:04,245 --> 00:46:06,163
- うわー！
- ああ！

697
00:46:08,333 --> 00:46:10,709
ストーニー: クレオ、座って。

698
00:46:15,923 --> 00:46:20,135
今日ここで盗まれた車両は、
ロサンゼルス南部の銀行勤務の逃走用車。

699
00:46:20,303 --> 00:46:21,803
そうそう？

700
00:46:22,764 --> 00:46:24,348
これらすべてにプリントが欲しいです。

701
00:46:24,515 --> 00:46:25,891
誰かが現れるかどうか見てください。

702
00:46:26,059 --> 00:46:28,393
はい、わかりました。すべての埃を払います。

703
00:46:29,312 --> 00:46:31,146
ストーニー：フランキー。

704
00:46:32,023 --> 00:46:33,940
クレオ。

705
00:46:34,776 --> 00:46:37,569
モイとT.T.

706
00:46:38,279 --> 00:46:41,406
TT？彼女は傷つかないよ。

707
00:46:41,574 --> 00:46:44,117
ほら、フランキー、
今夜は君の相手にはならないよ、分かった？

708
00:46:46,245 --> 00:46:50,082
- T.T.は私たちの誰よりもそれを必要としています。
- 彼女は何もしませんでした。彼女は出て行った。

709
00:46:50,249 --> 00:46:51,792
一体誰が気にするんだ？

710
00:46:51,959 --> 00:46:53,835
- 彼女はそこにいました。
- いや、そんなことはクソだ。

711
00:46:54,003 --> 00:46:56,380
彼女は何もしなかったのですが、
彼女は何も得ていない。

712
00:46:56,547 --> 00:47:00,300
忘れて。
フランキー、あなたのお金はいりません。

713
00:47:00,802 --> 00:47:03,970
私の尻を蹴りたいなら、
さあ、もう終わりにしましょう...

714
00:47:04,138 --> 00:47:06,139
...だって、あなたのクソにはうんざりだから。

715
00:47:08,643 --> 00:47:10,936
そのお金が必要です。

716
00:47:13,439 --> 00:47:15,065
私が怒っているのはあなたではありません。

717
00:47:16,818 --> 00:47:17,984
くそ。

718
00:47:18,152 --> 00:47:20,320
つまずいてごめんなさい。

719
00:47:23,157 --> 00:47:24,866
あなたは私の女の子です。

720
00:47:29,288 --> 00:47:30,997
これが必要なんです。

721
00:47:32,250 --> 00:47:35,085
あなたはとても特別です、フランキー。

722
00:47:42,844 --> 00:47:44,803
まだ何もしてないよ。

723
00:47:44,971 --> 00:47:46,304
[笑い]

724
00:47:49,183 --> 00:47:50,934
女性 [無線で]:
テンイレブン、ロジャー。

725
00:47:51,310 --> 00:47:52,758
ストロード: おい、ウォーラー？ウォーラー: そうだね？

726
00:47:52,770 --> 00:47:55,272
ストロード: フランチェスカ・サットンについて何かありますか?
ウォーラー: 誰?

727
00:47:55,565 --> 00:47:58,900
窓口係は共謀の疑いがある
パンパシフィック強盗事件で。

728
00:47:59,068 --> 00:48:00,485
何もありません、笛のようにきれいです。

729
00:48:00,653 --> 00:48:02,446
- 何もない？
- 何もない。

730
00:48:03,322 --> 00:48:05,532
ほら、これをもう一度実行してください。

731
00:48:14,208 --> 00:48:17,335
そして、おそらく初めてのことで
ロサンゼルスに向けて…

732
00:48:17,503 --> 00:48:21,047
...3人の女性が支店を強盗した
サウスロサンゼルス銀行にて。

733
00:48:21,215 --> 00:48:24,426
逃げる
推定9万ドルとのこと。

734
00:48:24,594 --> 00:48:26,303
９万？

735
00:48:26,471 --> 00:48:28,722
両方[一斉に]: 保険詐欺。

736
00:48:28,890 --> 00:48:29,931
[フランキーの笑い声]

737
00:48:30,099 --> 00:48:32,556
銀行強盗は25件目
今年はロサンゼルスで…

738
00:48:32,685 --> 00:48:35,061
...この国の銀行強盗の首都。

739
00:48:35,229 --> 00:48:36,730
そして全国ニュースへ。

740
00:48:37,023 --> 00:48:38,899
[ノック]

741
00:48:44,947 --> 00:48:46,531
[ステレオでジャズ音楽を再生]

742
00:48:46,699 --> 00:48:48,116
- やあ。
- こんにちは。

743
00:48:48,284 --> 00:48:50,911
- 飲みに来ませんか？
- いいえ、ありがとう。

744
00:48:51,078 --> 00:48:53,288
- 本気ですか？
- うん。

745
00:48:53,748 --> 00:48:56,333
わかりました、ちょっと待ってください。ジャケットを取らせてください。

746
00:48:56,542 --> 00:48:58,376
迎えに来ても良かったのに、
ご存知の通り。

747
00:48:58,544 --> 00:49:01,421
ああ、いいえ、練習が必要でした。ありがとう。

748
00:49:01,589 --> 00:49:04,424
- 素敵ですね。
- ありがとう。

749
00:49:06,177 --> 00:49:07,636
何？

750
00:49:07,803 --> 00:49:09,471
- 何？
- 何もない、ただ...

751
00:49:09,639 --> 00:49:12,891
ただ一度も外出したことがない
以前のあなたのような男と、それだけです。

752
00:49:13,059 --> 00:49:16,603
私のような男、私のような男。
それはどういう意味ですか、私のような男は？

753
00:49:16,771 --> 00:49:20,148
ああ、なるほど。あなたは使われているに違いない
荒々しいタイプの人たちへ。それはそういうことでしょうか？

754
00:49:20,316 --> 00:49:21,566
それで、どこで食べますか？

755
00:49:22,026 --> 00:49:25,904
わからない。もしかしたらと思ってた
フードの中のどこかを見せてもらえますか？

756
00:49:26,072 --> 00:49:28,532
- 私のフードの中？
- フード、はい。

757
00:49:28,699 --> 00:49:32,035
- そういう風に流そうとしているわけではないんですね。
- そうしようとしているかもしれない。

758
00:49:32,453 --> 00:49:34,579
あなたはおそらくハーバード大学出身でしょう。

759
00:49:34,747 --> 00:49:37,457
実際のところ、私もそうです。
まだ食べなきゃ。

760
00:49:37,625 --> 00:49:41,962
そして、私はまだとてもお腹が空いています
それで、男性に食事を与えてもらえませんか。

761
00:49:42,296 --> 00:49:44,464
彼に栄養を与えてください
または何らかの栄養。

762
00:49:44,632 --> 00:49:45,715
私が求めているのはそれだけです...

763
00:49:45,883 --> 00:49:48,802
...ミス・ユー・ニード・トゥ・スターブ
なぜなら、あなたはハーバード大学出身だからです。

764
00:49:50,263 --> 00:49:54,849
キース: ここは本当に素敵なレストランです。
黒人経営なので、それが気に入っています。

765
00:49:55,226 --> 00:49:56,393
ここにはよく来ますか？

766
00:49:56,561 --> 00:49:59,729
いいえ、行ったことはありません、ただ聞いただけです。

767
00:50:00,982 --> 00:50:02,857
-それで、どこの出身ですか？
- DC

768
00:50:03,025 --> 00:50:05,068
- 行ったことはありますか？
- いいえ。

769
00:50:05,236 --> 00:50:06,278
キース: うーん。

770
00:50:06,445 --> 00:50:09,447
いいえ、でもそこは市長です
ベースがポップアップしてきましたね。

771
00:50:09,615 --> 00:50:10,657
[クスクス笑う]

772
00:50:10,825 --> 00:50:13,326
そうですね、完璧な人はいないですよね？

773
00:50:13,494 --> 00:50:16,830
それにしても素晴らしい街ですね。
懐かしいですね。本当に、本当に懐かしいです。

774
00:50:16,998 --> 00:50:19,165
とにかく、私はニューヨークから直接来ました。

775
00:50:20,668 --> 00:50:23,545
- ニューヨークに行ったことがありますか?
- いいえ。

776
00:50:25,506 --> 00:50:29,175
キース: ロサンゼルスの外に行ったことはありますか?
- いいえ。

777
00:50:31,554 --> 00:50:35,348
ニューヨークにいたとき、私は働いていました
ウォール街とそのBスクールの前。

778
00:50:35,516 --> 00:50:37,490
ストーニー：B派？
- ビジネススクールさん、ごめんなさい。

779
00:50:38,102 --> 00:50:40,770
- ビジネススクールに行きたかった。
- 本当に？

780
00:50:40,938 --> 00:50:43,356
えっと、資金調達、えっと、マーケティング?

781
00:50:43,524 --> 00:50:46,318
いいえ、タイピングと簿記です。

782
00:50:46,485 --> 00:50:47,694
[クスクス笑う]

783
00:50:49,030 --> 00:50:52,365
ああ、ごめんなさい。
それは十分にプロフェッショナルではないでしょうか？

784
00:50:52,533 --> 00:50:56,119
あなたがそうだなんて信じられない
あなたがとても美しいとき、これは難しいです。

785
00:50:57,830 --> 00:50:59,789
そしてとても厳しい。

786
00:50:59,957 --> 00:51:02,876
私はタフではありません。ただそうは思わない
私たちには共通点があります。

787
00:51:03,044 --> 00:51:06,338
ストーニー、私はあなたには何も望んでいません。
本当にそうではありません。

788
00:51:06,505 --> 00:51:09,382
私には何の期待も要求もありません。

789
00:51:09,550 --> 00:51:11,926
かなり満足しています...

790
00:51:12,428 --> 00:51:14,387
...ただ聞いているだけです。

791
00:51:14,722 --> 00:51:15,805
ここに座っています。

792
00:51:17,099 --> 00:51:21,561
その美しいものを見つめながら、
かなり茶色の目。

793
00:51:23,064 --> 00:51:24,147
あなたは寄り目ですか？

794
00:51:25,858 --> 00:51:28,568
-いいえ、あなたの頭が小さいだけです。ははは。
キース：ははは。

795
00:51:29,570 --> 00:51:31,321
私の頭は小さいです。

796
00:51:31,489 --> 00:51:33,865
私の目をこの方向に向けます：

797
00:51:34,033 --> 00:51:37,285
集中しなければならないので、
あなたの小さなピーナッツに。いや、冗談だよ。

798
00:51:37,453 --> 00:51:40,080
キース: ああ、私のピーナッツ。

799
00:51:41,290 --> 00:51:42,499
[キースとストーニーの笑い]

800
00:51:47,963 --> 00:51:49,422
キース：これだよ。

801
00:51:49,757 --> 00:51:52,676
それほど多くはありませんが、家です。

802
00:51:53,386 --> 00:51:56,763
兄から賃貸契約を引き継ぎました
私をLAに連れて行ってくれたのは

803
00:51:57,264 --> 00:51:58,848
ストーニー: 自由に感じますか?

804
00:51:59,016 --> 00:52:00,558
キース: ああ、そうだね、自由な気分だよ。

805
00:52:01,268 --> 00:52:03,269
ストーニー: うーん。ふーむ。

806
00:52:03,437 --> 00:52:07,148
うーん、暇じゃないんです。

807
00:52:07,316 --> 00:52:09,317
とても檻に閉じ込められているように感じます。

808
00:52:09,485 --> 00:52:11,403
檻に入れられた。ふーむ。

809
00:52:12,238 --> 00:52:14,447
-それについてはどうしていますか？
- どういう意味ですか？

810
00:52:14,615 --> 00:52:16,616
この檻は、
抜け出すために何をしていますか？

811
00:52:16,784 --> 00:52:21,584
あなたの計画は何ですか？つまり、どこで
ストーニー、たとえば5年後の自分が見えますか？

812
00:52:22,915 --> 00:52:24,582
わからない。

813
00:52:25,334 --> 00:52:27,460
ほら、それは...

814
00:52:27,628 --> 00:52:31,131
それが私が言っていることです。
私たちは人類として、将来の計画を立てません。

815
00:52:31,298 --> 00:52:33,800
私たちは決して...
考えたことはありますか？

816
00:52:33,968 --> 00:52:37,387
つまり、本当に真剣に考えてください
将来の自分はどこにいると思いますか？

817
00:52:38,514 --> 00:52:42,517
そうですね、頑張って維持しました
私と兄の頭の上には屋根があります。

818
00:52:42,685 --> 00:52:45,311
衣服を背中に背負うため。

819
00:52:45,813 --> 00:52:46,855
[ため息]

820
00:52:47,022 --> 00:52:49,816
- そして私は彼を大学に行かせるつもりでした。
- それは素晴らしいことです。

821
00:52:49,984 --> 00:52:53,111
それなら彼は大学に行くべきだ。
彼は続けて物事を成し遂げるだろう...

822
00:52:53,279 --> 00:52:56,114
...そして彼は素晴らしく素晴らしい人になるでしょう、
彼の妹のように。

823
00:52:56,741 --> 00:52:58,533
彼は死んでしまった。

824
00:53:01,620 --> 00:53:03,997
ああ、ごめんなさい、気づきませんでした。

825
00:53:04,165 --> 00:53:06,499
- 大丈夫。
- いいえ、そうではありません。

826
00:53:06,667 --> 00:53:08,376
いいえ。

827
00:53:09,503 --> 00:53:11,129
私はそれに対処しています。

828
00:53:12,047 --> 00:53:13,798
そうですよね？

829
00:53:15,843 --> 00:53:17,552
タフな女性。

830
00:53:23,851 --> 00:53:27,687
- それはカベルネですか、それともメルローですか?
- くそ。

831
00:53:30,191 --> 00:53:32,823
男１：気をつけてね。
男 2: わかりました、フォローアップさせていただきます。

832
00:53:50,085 --> 00:53:53,421
- 次に彼に問題が起こったら...
- フレドリックス船長、ですか？

833
00:53:53,589 --> 00:53:56,466
銀行強盗を思い出してください
4人が死亡した場所...

834
00:53:56,634 --> 00:53:59,385
...そして犯人の逮捕
若者が殺された場所はどこですか？

835
00:53:59,553 --> 00:54:01,554
それについては今でも悪い評判が流れています。

836
00:54:01,722 --> 00:54:05,141
先生、彼の妹を連れて行きたいのですが。
彼女は強盗の一人だと思います。

837
00:54:05,309 --> 00:54:07,936
- 何をもらいましたか？
- フランチェスカ・サットンという名前の女の子がいます。

838
00:54:08,103 --> 00:54:12,106
彼女はパン・パシフィック銀行の窓口係です。
彼女がその事件に関係していたと確信しています。

839
00:54:12,274 --> 00:54:16,528
- 続けて、続けて。
- フランチェスカとリダは親友です。

840
00:54:16,695 --> 00:54:18,488
そうですね、それは大きな偶然ですね。

841
00:54:18,656 --> 00:54:21,200
- 肉体的な類似性もあります...
- 待って、覚えていますか...

842
00:54:21,367 --> 00:54:24,244
- 彼らは本物の容疑者です。
- 見出しを覚えていますか？

843
00:54:24,411 --> 00:54:26,538
- 「無実の学生が警官に殺された。」
- 私は覚えています。

844
00:54:26,705 --> 00:54:29,874
あなたはその事実に基づいて彼の妹を連れてきました
彼女は誰かを知っていると...

845
00:54:30,042 --> 00:54:32,293
- ...強盗と友達になりそうな人は誰ですか?
- 右。

846
00:54:32,461 --> 00:54:35,380
一体どうしたの、ストロード？
とんでもない。

847
00:54:35,548 --> 00:54:37,215
彼女にしっぽを付けてもいいですか？

848
00:54:37,383 --> 00:54:39,884
「いいえ」のどの部分ですか
分からないのか、ストロード？

849
00:54:40,052 --> 00:54:41,594
N か 0 ですか?

850
00:54:57,611 --> 00:54:58,778
[クスクス笑う]

851
00:54:59,446 --> 00:55:03,199
アップ。行きます...ああ、クソ。
さあ、見てください。見てください。

852
00:55:04,743 --> 00:55:07,871
ああ！もうクソ野郎ども。

853
00:55:08,038 --> 00:55:09,205
[笑い]

854
00:55:11,292 --> 00:55:14,460
見てください。見てください、ハニー。
さあ、いよいよです。

855
00:55:41,989 --> 00:55:46,789
クレオ: ああ、今。ああ、クソ、女の子。
何をしているのですか？

856
00:55:46,994 --> 00:55:50,413
クレオ、どうして？
一週間も仕事に行ってないの？

857
00:55:50,581 --> 00:55:53,166
だって、私がここで得たものを見てください。

858
00:55:53,334 --> 00:55:55,501
赤ちゃんに新しいものを買ってあげました。

859
00:55:55,669 --> 00:55:57,003
チェックしてみてください。

860
00:55:58,213 --> 00:55:59,589
ルーサーはあなたが解雇したと言った。

861
00:55:59,757 --> 00:56:02,675
ストーニー: クレオ。クレオ。

862
00:56:02,927 --> 00:56:05,595
何も変わらないかのように振る舞わなければなりません。

863
00:56:05,763 --> 00:56:08,556
さあ、ルーサーのところに行かなければなりません
そして仕事を取り戻してください。

864
00:56:08,724 --> 00:56:13,311
- ねえ、ルーサーは私の灰色の膝頭にキスしてもいいよ。
- お金につまずいたのですね。

865
00:56:14,521 --> 00:56:17,690
もう金がないのはわかってるよ、クレオ。

866
00:56:17,858 --> 00:56:19,025
さて、何をするつもりですか？

867
00:56:19,193 --> 00:56:22,362
また銀行強盗してやれよ。
一体何を考えているんだ？

868
00:56:22,529 --> 00:56:24,447
ちょっと待って、一度言いました、クレオ。

869
00:56:24,615 --> 00:56:26,658
私たちに着替えてもらうために
私たちをここから連れ出すために。

870
00:56:26,825 --> 00:56:29,035
それがすべてです、ストーニー。

871
00:56:29,203 --> 00:56:31,162
本物のお金が必要です。

872
00:56:31,330 --> 00:56:34,207
町からどれくらい離れているか分かりません
あなたはそれを得るつもりです、ベイビーシスター。

873
00:56:34,375 --> 00:56:36,334
しかし、3万円ではそこまではいきません。

874
00:56:36,502 --> 00:56:38,086
まあ、本当に？

875
00:56:39,254 --> 00:56:44,054
分かった、ルイーズ、テルマをそこに連れて行って
そんなことするなら、みんな他の銀行強盗しに行くよ。

876
00:56:47,137 --> 00:56:48,972
クレオ: くそったれ。

877
00:56:49,682 --> 00:56:52,684
あなたが私たちに引き下がるのはふさわしくないことはわかっています
今、私たちはあなたを必要としています。

878
00:56:53,936 --> 00:56:56,479
もっとクソみたいな金が欲しい。

879
00:56:57,690 --> 00:57:01,734
クレオ、あなたは本当にハイです...

880
00:57:01,902 --> 00:57:04,988
...そしてあなたは本当に愚かな行動をしています。

881
00:57:05,864 --> 00:57:08,324
私の顔からその銃を取り除いてください。

882
00:57:12,371 --> 00:57:16,374
- ああ、くそ。
- 二度と私に銃を向けないでください。

883
00:57:16,542 --> 00:57:19,419
クレオ：
それとも何？それとも何？何？何？

884
00:57:20,587 --> 00:57:23,381
私を殴るつもりですか、クソ野郎？

885
00:57:23,549 --> 00:57:25,800
ストーニー、一年生に戻ります。

886
00:57:25,968 --> 00:57:28,302
- あなたは20年間私ののぞき見者でした。
- クレオ、さあ。

887
00:57:28,470 --> 00:57:30,179
私から離れてください。

888
00:57:32,016 --> 00:57:34,934
あのね？
私はもうあなたとは関係ありません。

889
00:57:35,936 --> 00:57:38,521
ストーニー: ああ、まあ、お前もクソだ。

890
00:57:38,689 --> 00:57:42,150
クソ、クソ。くたばれ！

891
00:57:42,317 --> 00:57:43,401
クソ女！

892
00:57:44,111 --> 00:57:45,319
[ハミング]

893
00:57:45,487 --> 00:57:46,847
[ステレオでのラテン音楽の再生]

894
00:57:49,408 --> 00:57:50,783
[スペイン語で話す]

895
00:57:50,951 --> 00:57:52,118
さあ、入ってください。

896
00:57:52,286 --> 00:57:53,703
調子はどうですか？

897
00:57:53,871 --> 00:57:56,122
- 大丈夫です。
- あなたは確かに？

898
00:57:56,290 --> 00:57:58,416
よし、さあ、
メキシコ料理が気に入っていただければ幸いです。

899
00:57:58,584 --> 00:58:03,254
ファヒータ、エンチラーダ、特製ソースをご用意しております。
そこに席があります。

900
00:58:03,422 --> 00:58:07,550
さて、あなたはあまり旅行しないと言いました。
これが我々のやることだ、ストーニー。

901
00:58:07,885 --> 00:58:09,177
ここからは。

902
00:58:09,344 --> 00:58:14,144
私は料理します、私たちは食べます、あなたは国を選びます、
メキシコから始まります。

903
00:58:14,892 --> 00:58:19,692
そして今、座ってリラックスして、
足の負担を減らします。

904
00:58:19,897 --> 00:58:24,525
メキシコの香りを嗅ぐ
そして音。

905
00:58:26,612 --> 00:58:27,987
何？

906
00:58:30,157 --> 00:58:32,784
いろいろ思い当たることがありました。

907
00:58:35,079 --> 00:58:36,871
それについて話したいですか？

908
00:58:37,039 --> 00:58:38,539
いいえ。

909
00:58:41,251 --> 00:58:42,668
わかりました。

910
00:58:45,672 --> 00:58:49,175
どう思いますか
友達とお金について？

911
00:58:49,593 --> 00:58:50,760
[クスクス笑う]

912
00:58:50,928 --> 00:58:52,428
混ざらないと思うのですが、なぜですか？

913
00:58:52,930 --> 00:58:57,058
ついさっきすごく大きな口論になったんだけど
私の親友の一人と一緒に...

914
00:58:57,226 --> 00:58:59,852
...金銭事情について。

915
00:59:00,437 --> 00:59:02,688
そして私は思いません
私たちはもう友達になるよ。

916
00:59:04,608 --> 00:59:07,026
お金のせいでその友人を失うことはありませんか。

917
00:59:07,194 --> 00:59:09,153
それは価値がありません。

918
00:59:09,905 --> 00:59:14,367
簡単に交換できるお金。

919
00:59:14,743 --> 00:59:18,329
友達、本当の友達、それは無理だよ。

920
00:59:19,456 --> 00:59:21,082
汗をかかないでください。

921
00:59:22,251 --> 00:59:25,211
あなたはすべてに対する答えを持っています、
そうじゃないですか？

922
00:59:25,379 --> 00:59:29,799
いいえ、そんなことは言いません。
私はただ私の経験をあなたと共有しているだけです。

923
00:59:29,967 --> 00:59:31,551
あなたは誰だと思いますか？

924
00:59:32,803 --> 00:59:35,429
させていただければ、私はあなたの魔神になります。

925
00:59:35,973 --> 00:59:40,226
あなたの願いはすべて私の命令です。

926
00:59:50,612 --> 00:59:53,406
クレオ、君は自分が間違っていたことを知っているだろう
あなたがストーニーにしたことに対して。

927
00:59:53,574 --> 00:59:54,907
クソ女。

928
00:59:55,075 --> 00:59:56,284
ファック・ストーニー。

929
00:59:56,451 --> 00:59:58,661
- 彼女なしでこれをやります。
- さて、ちょっと待ってください。

930
00:59:58,829 --> 01:00:02,206
さて、ストーニーがあなたの顔に銃を突きつけたとしましょう。
あなたは何をしますか？

931
01:00:02,374 --> 01:00:03,916
私もあなたを平手打ちしたでしょう。

932
01:00:04,418 --> 01:00:07,753
ああ、さあ、さあ、
彼女を撃つつもりはなかったのはわかっているだろう。

933
01:00:08,088 --> 01:00:09,964
私が色褪せたときにどうなるか知っていますか。

934
01:00:10,132 --> 01:00:12,175
あなたはまだ間違っていました。

935
01:00:14,720 --> 01:00:17,680
それで、TT、私の彼女はどうするつもりですか？

936
01:00:17,848 --> 01:00:21,475
お嬢さん、裁判官のところに行かなければなりません
そして銀行に小銭を持っていることを証明してください。

937
01:00:21,643 --> 01:00:24,187
ストーニーなしでは何もできません。

938
01:00:26,106 --> 01:00:28,191
ストーニー！

939
01:00:29,985 --> 01:00:32,862
- あんなのには乗りたくない。
- 赤ん坊のような振る舞いはやめてください。

940
01:00:48,837 --> 01:00:50,379
ストロード: ビンゴ。

941
01:00:51,548 --> 01:00:54,091
私の所に来て、ベイビー。
そうそう、グランド・セフト・オート。

942
01:00:54,259 --> 01:00:56,010
それを見るのが大好きです。

943
01:00:58,847 --> 01:01:00,765
- ねえ、ウォーラー？
- うん。

944
01:01:00,933 --> 01:01:02,099
何か教えてください。

945
01:01:02,267 --> 01:01:04,936
- うん。
- 言ったのか、言わなかったのか...

946
01:01:05,103 --> 01:01:08,272
...この女性たちがみんな一緒に走るの？

947
01:01:08,440 --> 01:01:09,857
ウォーラー: うーん。

948
01:01:11,026 --> 01:01:12,526
私のことを感じていますか？

949
01:01:12,694 --> 01:01:14,528
そうするだろうと思っていました。

950
01:01:14,696 --> 01:01:15,780
私と一緒に働きましょう、ベイビー。

951
01:01:22,204 --> 01:01:24,247
ほら、ごめんなさい。

952
01:01:24,414 --> 01:01:26,332
ごめんなさい。

953
01:01:26,667 --> 01:01:29,293
すべてを忘れましょう。

954
01:01:30,921 --> 01:01:32,797
来て。

955
01:01:33,215 --> 01:01:35,466
私たちはもっとひどいことを経験してきました。

956
01:01:36,468 --> 01:01:38,511
謝罪は受け入れられました。

957
01:01:39,888 --> 01:01:42,306
でも、知っていますよね
私たちと一緒に戻ってくる必要があります。

958
01:01:42,474 --> 01:01:45,351
あなたには十分なお金がありません
町から出るために。

959
01:01:46,853 --> 01:01:48,896
それについては正しいです。

960
01:01:49,856 --> 01:01:52,066
しかし、私はそれ以上のものを望んでいます。

961
01:01:52,609 --> 01:01:55,027
つまり、これしか方法はないのでしょうか？

962
01:01:55,195 --> 01:01:58,281
ほら、私は何者かになりたい
こんなくだらないことをする必要がない人は誰ですか。

963
01:01:58,448 --> 01:02:00,449
私が何を言っているか分かりますか？

964
01:02:01,493 --> 01:02:02,743
[クスクス笑う]

965
01:02:02,911 --> 01:02:06,372
ストーニー、郊外に行ってもいいよ
そして新しい生活が始まります。

966
01:02:06,915 --> 01:02:09,500
しかし、私たちはただのネズミではありません。

967
01:02:10,335 --> 01:02:13,379
さて、私はそれで生きていけますが、あなたはそれができません。

968
01:02:14,756 --> 01:02:17,174
フードは私の居場所です。

969
01:02:19,553 --> 01:02:22,013
つまり、ハリウッドで何をするつもりですか？

970
01:02:22,180 --> 01:02:24,515
それともサウザンドオークスか何か？

971
01:02:24,683 --> 01:02:25,850
[笑い]

972
01:02:26,018 --> 01:02:27,435
くそー。

973
01:02:27,602 --> 01:02:30,730
なぜ寝返りをしなければならないのか
それでもそれを受け入れますか？

974
01:02:31,606 --> 01:02:34,066
計画を立てなければなりません。

975
01:02:34,609 --> 01:02:37,111
私たちの未来はどのようなものになるでしょうか？

976
01:02:37,946 --> 01:02:41,407
自分自身をどこに見ていますか
今から5年後？

977
01:02:44,786 --> 01:02:46,454
わからない。

978
01:02:46,621 --> 01:02:48,664
そして私は気にしません。

979
01:02:49,374 --> 01:02:52,418
でも何も考えていない
今から約5年前。

980
01:02:53,211 --> 01:02:55,546
ただ一日を乗り越えようとしているだけだ。

981
01:02:55,714 --> 01:02:58,007
ルター: 一体何だ？

982
01:02:58,675 --> 01:03:01,844
クレオ、仕事に来ていないのは知っています...

983
01:03:02,012 --> 01:03:05,014
...仕事に行っていない
そして誰にも電話しないでください。

984
01:03:06,683 --> 01:03:08,726
私は一文無しだよ、ルーサー。

985
01:03:08,894 --> 01:03:10,770
あなたが私に仕事を返してくれるのはわかっています...

986
01:03:10,937 --> 01:03:13,647
...誰も気にしないから
私のやり方。

987
01:03:13,815 --> 01:03:16,734
さあ、固執する前に黙ってください
ルーサー、あなたの尻を拭いてください。

988
01:03:16,902 --> 01:03:20,029
それは保存しておいたほうがいいよ
あなたの小さなガールフレンドのために。

989
01:03:21,073 --> 01:03:25,201
さて、仕事に取り掛かります...

990
01:03:25,369 --> 01:03:29,121
...紳士淑女の皆様。

991
01:03:33,710 --> 01:03:35,795
[イタリアンアクセント]
この家族に亀裂が生じてしまった…

992
01:03:35,962 --> 01:03:38,339
...そしてそれはビジネスにとって良くありません。

993
01:03:38,507 --> 01:03:42,676
ほら、元通りにプレイしたいんだ。
仕事に戻りますね？

994
01:03:42,969 --> 01:03:47,473
ティセアンとストーニーさえあれば
私たちと一緒に銀行強盗に来ます。

995
01:03:47,641 --> 01:03:49,642
私たちは4人組としてスタートしました。

996
01:03:49,810 --> 01:03:52,520
私たちはいつも4人でいなければなりません。

997
01:03:53,313 --> 01:03:55,815
ブロンクス出身のドン・ストーニー。

998
01:03:56,233 --> 01:03:57,733
あなたの意見は何ですか？

999
01:03:57,901 --> 01:04:00,319
銀行強盗をすべきでしょうか？

1000
01:04:06,827 --> 01:04:09,829
[イタリアンアクセント]
この家族に戻る唯一の方法は…

1001
01:04:11,456 --> 01:04:14,333
・・・もう一回やったら・・・

1002
01:04:14,751 --> 01:04:16,752
...私たちは正しくやっています。

1003
01:04:16,920 --> 01:04:18,212
[笑い]

1004
01:04:18,380 --> 01:04:21,090
私たちは十分なお金を手に入れています
私たちをここから永遠に連れ出すために。

1005
01:04:23,844 --> 01:04:25,678
T.T、同意しますか？

1006
01:04:30,475 --> 01:04:31,600
クレオメンザ。

1007
01:04:32,561 --> 01:04:36,272
おかしな見た目の下着はもういらない
あなたの小さなガールフレンドのために。

1008
01:04:36,440 --> 01:04:40,067
[イタリアンアクセント]
クレオメンザ、もうだめだ…

1009
01:04:40,527 --> 01:04:41,819
...高級車。

1010
01:04:44,197 --> 01:04:47,158
買い物三昧。

1011
01:04:49,703 --> 01:04:51,537
クレオメンザ。

1012
01:04:52,164 --> 01:04:54,206
私たちの条件を尊重してもらえますか？

1013
01:04:55,041 --> 01:04:58,461
条件を受け入れられますか
あなたのドンが決めたことですか？

1014
01:05:03,049 --> 01:05:04,633
[イタリア語アクセント] はい、ゴッドファーザー。

1015
01:05:05,385 --> 01:05:10,185
デトロイト出身のティセアン・スカリーノ
これで大丈夫ですか？

1016
01:05:11,224 --> 01:05:12,683
私は。

1017
01:05:12,851 --> 01:05:13,893
そしてあなたは...

1018
01:05:14,561 --> 01:05:16,979
...ブロンクス出身のドン・ストーニー。

1019
01:05:17,147 --> 01:05:19,982
ゴッドファーザーの条件を受け入れることができますか?

1020
01:05:25,071 --> 01:05:28,824
わかりました。効果が戻りました。

1021
01:05:28,992 --> 01:05:33,078
次の目的地は、バルボア貯蓄ローンです。

1022
01:05:34,414 --> 01:05:36,165
クレオ：
おっと、すぐそこです。わかった。

1023
01:05:36,333 --> 01:05:37,374
うん。

1024
01:05:37,542 --> 01:05:39,710
ティセアン: それができると思いますか?

1025
01:05:41,546 --> 01:05:43,214
フランキー: 急いで。

1026
01:05:44,966 --> 01:05:46,175
[クレオ・グランツ]

1027
01:05:50,180 --> 01:05:51,639
[クレオ・グランティング]

1028
01:05:52,807 --> 01:05:54,600
ストーニー: 分かりましたか?

1029
01:05:54,768 --> 01:05:55,851
【車の発進】

1030
01:05:59,523 --> 01:06:01,440
ストーニー:
さあ、クレオ、何をしているの？

1031
01:06:01,608 --> 01:06:04,944
クレオ: おい、テープをくれ。
ストーニー: いや、行きましょう。

1032
01:06:05,111 --> 01:06:08,614
クレオ: さあ、どこにも行かないよ
テープを渡すまで。

1033
01:06:11,618 --> 01:06:14,078
ストーニー:
そのたわごとを持って行きましょう。

1034
01:06:14,371 --> 01:06:15,788
[ステレオで再生中のラップ音楽]

1035
01:06:15,956 --> 01:06:17,540
クレオ: ああ、そうだね、うまくいくよ。

1036
01:06:27,801 --> 01:06:29,134
手伝ってもらえますか？

1037
01:06:29,302 --> 01:06:30,969
女性: やめてください...
- さあ、お嬢さん。

1038
01:06:31,096 --> 01:06:32,939
- 私は一晩中ここにいます。
女性: 先生。

1039
01:06:33,014 --> 01:06:34,056
ごめんなさい。

1040
01:06:34,224 --> 01:06:36,308
さあ、
ほんの数ドルか何か。

1041
01:06:36,476 --> 01:06:37,748
- ごめんなさい、奥様。
- 来て。

1042
01:06:37,811 --> 01:06:39,127
- 先生、お願いします。女性: ありがとうございます。

1043
01:06:39,145 --> 01:06:41,647
- やめてください、お客様に迷惑をかけています。
- さあ、おい。

1044
01:06:41,815 --> 01:06:44,483
- 私は誰も傷つけていません。
- お客様にご迷惑をおかけしております。

1045
01:06:44,651 --> 01:06:47,861
では、通りの下に移動していただきたいのですが
そして私たちの人々を放っておいてください。

1046
01:06:48,029 --> 01:06:52,199
- ここに出てくるように頼まれました...
- さあ、おい、私は誰も傷つけてないよ。

1047
01:06:52,367 --> 01:06:55,786
ガード: 見てください...
男性: いいえ、そうではありません。いいえ、そうではありません。

1048
01:06:58,248 --> 01:07:00,708
- 何が問題ですか?
警備員: クソ、地面に横たわって。

1049
01:07:00,875 --> 01:07:02,585
私は何もしませんでした。

1050
01:07:03,044 --> 01:07:05,504
みんな今すぐ落ち着け！

1051
01:07:05,839 --> 01:07:07,172
動かしてください！あなた、ダウン。

1052
01:07:07,340 --> 01:07:09,425
フランキー: 手を挙げて離れてください
引き出しから。

1053
01:07:09,593 --> 01:07:12,303
それは正しい。あなた、下がってください。降りろ！

1054
01:07:12,470 --> 01:07:14,680
引き出しを開けると中身がいっぱいになります。
さあ行こう。

1055
01:07:14,848 --> 01:07:16,910
- 私の言ったことを聞きましたか？
フランキー：諦めろ！

1056
01:07:16,975 --> 01:07:19,101
- それは正しい。
- バックアップ、バックアップ、バックアップ。

1057
01:07:19,269 --> 01:07:21,506
- あなた、起きて、行きましょう。
ストーニー：おい、そうだね。

1058
01:07:21,521 --> 01:07:23,480
ティセアン [すすり泣く]: ああ、お願いします。

1059
01:07:23,648 --> 01:07:24,898
ああ、お願いします、ママ。

1060
01:07:25,066 --> 01:07:27,359
- ああ、お願いします。
- ビッチ、黙ってくれる？

1061
01:07:27,527 --> 01:07:30,904
ストーニー：誰も動かない！

1062
01:07:32,115 --> 01:07:33,699
- どうしたの？
- 話しています...

1063
01:07:33,867 --> 01:07:37,119
その女性と話していると、
誰にも迷惑かけてないよ。

1064
01:07:37,621 --> 01:07:38,704
- 来て。
- 聞く。

1065
01:07:38,872 --> 01:07:39,955
何が起こっていますか？

1066
01:07:40,832 --> 01:07:42,374
1分半！

1067
01:07:42,542 --> 01:07:45,544
- お金を手に入れてください。英雄にならないでください。さあ行こう！
- わかった。わかった。

1068
01:07:48,214 --> 01:07:50,716
- あなた、牛を開いてください。
ストーニー: みんな、私の言うとおりにしてください。

1069
01:07:50,884 --> 01:07:55,596
ここにバックアップがあります。得た
酔って乱れた浮浪者。

1070
01:07:55,764 --> 01:07:57,168
えーっと、別のユニットを送ってもらえませんか？

1071
01:07:57,307 --> 01:08:00,893
さあ、作ってみましょう！動かしてください！

1072
01:08:01,436 --> 01:08:04,355
- 作りましょう、さあ！
- カバーして！

1073
01:08:05,690 --> 01:08:10,027
ここで私を醜くさせないでください、
紳士淑女の皆様。今日は違います。

1074
01:08:10,195 --> 01:08:12,446
私を見ないでください。振り向く。

1075
01:08:12,614 --> 01:08:14,807
- おい、手を下げてろよ。
フランキー: 行きましょう。

1076
01:08:14,908 --> 01:08:18,369
ストーニー:
みんな、下を向いて、下を向いて。

1077
01:08:18,745 --> 01:08:20,371
フランキー: 行きましょう、行きましょう。

1078
01:08:20,538 --> 01:08:23,666
彼を一列に並べておいてください、お嬢さん。
彼を一列に並べておいてください。下。

1079
01:08:24,751 --> 01:08:28,170
ねえ、さあ、作ってみましょう！

1080
01:08:39,265 --> 01:08:40,432
[荒い呼吸]

1081
01:08:52,987 --> 01:08:56,115
やめてください。しないでください...

1082
01:09:02,789 --> 01:09:04,123
クレオはどこ？

1083
01:09:04,290 --> 01:09:05,708
[タイヤの鳴き]

1084
01:09:08,795 --> 01:09:10,087
[息を呑む]

1085
01:09:13,717 --> 01:09:15,259
[叫ぶ女性たち]

1086
01:09:21,474 --> 01:09:22,599
ねえ、さあ、入ってください。

1087
01:09:22,767 --> 01:09:23,976
くそー。

1088
01:09:24,144 --> 01:09:26,687
来て。さあ行こう。

1089
01:09:27,188 --> 01:09:29,314
さあ、さあ、さあ。

1090
01:09:30,233 --> 01:09:32,234
- はい。
- さあ、行きましょう。くそー。

1091
01:09:32,402 --> 01:09:34,111
ストーニー: 君は頭がおかしい、くそー。

1092
01:09:34,279 --> 01:09:35,487
[全員が叫んでいる]

1093
01:09:40,160 --> 01:09:42,327
- さあ、行きましょう！
- 移動してください。

1094
01:09:43,538 --> 01:09:44,747
動く！

1095
01:09:44,914 --> 01:09:46,331
[全員が叫んでいる]

1096
01:09:55,425 --> 01:09:56,842
[車のクラクションが鳴る]

1097
01:10:10,315 --> 01:10:12,191
そうそう！うん！

1098
01:10:12,358 --> 01:10:13,484
あんなことをやったのは我々だ！

1099
01:10:19,491 --> 01:10:20,949
おお。

1100
01:10:26,456 --> 01:10:28,290
その壁を突破した方法！

1101
01:10:28,458 --> 01:10:29,708
[全員が叫んでいる]

1102
01:10:30,126 --> 01:10:32,419
やった！やった！

1103
01:10:32,587 --> 01:10:35,047
もう終わったと思った
銀行の外で警官たちと。

1104
01:10:35,215 --> 01:10:36,298
どこに行ってたんですか？

1105
01:10:36,466 --> 01:10:38,675
わからない。
お前ら全員の尻を捕まえに来たんだ。

1106
01:10:39,052 --> 01:10:40,677
さて、T.Tさんはどうでしょうか？

1107
01:10:40,845 --> 01:10:43,222
彼女が警官を捕まえた方法。

1108
01:10:43,389 --> 01:10:46,391
他に何か考えているのなら、
今日電話してください。

1109
01:10:53,024 --> 01:10:55,901
- これが女の子たちですか？
- サバーバンで離陸しました。

1110
01:10:56,069 --> 01:10:59,196
どうやら逃走車が通行止めになっていたようだ。
それはまだそこにあります。

1111
01:10:59,364 --> 01:11:02,074
車の盗難届
21番街のガレージ付近から。

1112
01:11:02,242 --> 01:11:04,701
彼らは頭上を越えて邪魔をしている、
そうじゃないですか？

1113
01:11:05,912 --> 01:11:07,246
彼らはそれをまったく知りません。

1114
01:11:07,413 --> 01:11:09,915
お金を数えるのはもっと難しいよ
ルターのために働くよりも。

1115
01:11:10,083 --> 01:11:12,668
ここまで来るとめまいがしてきます。

1116
01:11:16,923 --> 01:11:21,723
29万6千、
ストーニー、そして数えます。うわー！

1117
01:11:23,304 --> 01:11:27,099
- それで、それは何ですか？
- 1 個あたり 75,000 個。

1118
01:11:27,642 --> 01:11:28,767
うわー！

1119
01:11:28,935 --> 01:11:32,771
1個あたり7万5千ドル。
それは大金です。

1120
01:11:34,232 --> 01:11:36,275
私は金持ちです！ああ！

1121
01:11:38,778 --> 01:11:40,779
ああ、これを全部見てください、わかりました。

1122
01:11:40,947 --> 01:11:43,782
ほら、これが私たちのやっていることです。
これからも床掃除を続けていきます...

1123
01:11:43,950 --> 01:11:46,785
...これまでと同じように、何も変わりません。
ジャジュアンを連れて行きます。

1124
01:11:46,953 --> 01:11:48,787
そして3日後にはここから出られるのです！

1125
01:11:48,955 --> 01:11:50,163
みんながいなくなると寂しくなるよ。

1126
01:11:50,331 --> 01:11:52,457
- ああ、TT
- ああ、TT

1127
01:11:52,625 --> 01:11:54,376
何が起こったのでしょうか？彼女は何をしたのですか？

1128
01:11:54,544 --> 01:11:55,961
お嬢さん、一緒に来てね。

1129
01:11:56,129 --> 01:12:00,465
お金をもらいました。ははは。

1130
01:12:01,301 --> 01:12:02,749
ストロード: おい、ウォーラー。ウォーラー: そうだね？

1131
01:12:02,760 --> 01:12:05,429
STRODE: ガレージから CD を再生しますか?
ウォーラー: きれいだよ。

1132
01:12:05,597 --> 01:12:06,763
これらを試してみてください。

1133
01:12:06,931 --> 01:12:08,223
- 右。
- それはすべてつながっています。

1134
01:12:08,391 --> 01:12:10,851
よし、これで埃を払ってやろう。

1135
01:12:34,250 --> 01:12:35,667
[ドリルの旋回音]

1136
01:12:36,502 --> 01:12:37,836
クレオ: くそー。

1137
01:12:39,172 --> 01:12:42,591
クレオ、どうして私たちが置いたのですか
お金は全部家にあるのではなくここにあるの？

1138
01:12:42,759 --> 01:12:45,636
警察が私たちを追跡したら
それが彼らが最初に見る場所です。

1139
01:12:45,803 --> 01:12:47,846
- おお。わかった。
- よし？

1140
01:12:50,350 --> 01:12:51,975
よし。

1141
01:12:52,477 --> 01:12:53,685
[ドリルの旋回音]

1142
01:12:56,022 --> 01:12:59,274
ストーニー、今夜は私が上司の代わりです
カクテルパーティーで…

1143
01:12:59,442 --> 01:13:02,152
...全米銀行家協会向け
ビルトモアで。

1144
01:13:02,320 --> 01:13:04,446
そして、あなたにも同行していただきたいのです。

1145
01:13:04,656 --> 01:13:07,574
- ああ！くそ。
- おい。

1146
01:13:10,244 --> 01:13:11,703
それは本当にいいですね。

1147
01:13:11,871 --> 01:13:13,705
素晴らしい。さて、聞いて、早くここに来てください。

1148
01:13:13,873 --> 01:13:17,292
リムジンが何時に来るかわからない
迎えに来てくれないから。

1149
01:13:17,585 --> 01:13:18,627
リムジン？

1150
01:13:19,045 --> 01:13:22,214
はい、黒いネクタイ、リムジン、6時です。

1151
01:13:22,382 --> 01:13:23,924
それではまた会いましょう。

1152
01:13:29,514 --> 01:13:32,182
ストーニー: みんな本当に失礼だよ。

1153
01:13:32,350 --> 01:13:34,726
電話で私の声を聞いたのは知っています。

1154
01:13:35,061 --> 01:13:36,687
どの電話ですか？

1155
01:13:39,482 --> 01:13:40,565
[ドアをノックする]

1156
01:13:46,280 --> 01:13:48,240
キース：やあ。

1157
01:13:49,742 --> 01:13:51,576
あなたはそれが好きですか？

1158
01:13:52,412 --> 01:13:54,413
ええ、ええ。はい、とても素敵ですね。

1159
01:13:55,665 --> 01:13:57,082
いいえ、そうではありません。

1160
01:13:57,250 --> 01:14:00,002
いや、それは……カラフルだ。

1161
01:14:00,628 --> 01:14:01,670
カラフル？

1162
01:14:01,838 --> 01:14:04,089
遅れました。すぐに戻ります。

1163
01:14:05,299 --> 01:14:08,802
すごいよ、フランキー、
クレヨンの箱みたいです。

1164
01:14:09,095 --> 01:14:10,137
[ため息]

1165
01:14:10,304 --> 01:14:11,722
[ドアをノックする]

1166
01:14:11,889 --> 01:14:14,057
キース:
ストーニー、それを買ってくれませんか？

1167
01:14:17,854 --> 01:14:19,062
はい、手伝ってもいいですか？

1168
01:14:19,230 --> 01:14:22,774
警官: ご存知ですか、青いレクサスですね。
今日の午後、ガレージから盗まれました...

1169
01:14:22,942 --> 01:14:25,027
...あなたの隣のスペースから。

1170
01:14:25,194 --> 01:14:26,987
私たちはあなたがそれを見たのか聞いたのか疑問に思いました。

1171
01:14:27,155 --> 01:14:29,948
キース:
いいえ、いいえ、私はちょうど家に帰りました。

1172
01:14:30,116 --> 01:14:33,452
- わかりました、ありがとう。お邪魔して申し訳ありません。
キース: 問題ない、問題ない。

1173
01:14:38,499 --> 01:14:40,083
大丈夫ですか？

1174
01:14:41,377 --> 01:14:45,797
あの事件が起こった後、私はただ警察が好きではない
兄と一緒に、それだけです。

1175
01:14:46,841 --> 01:14:50,927
わかりました、まあ、聞いてください、車はすぐそこにあります、
くつろいでください。

1176
01:14:51,804 --> 01:14:53,513
それで、好きですか？

1177
01:14:53,848 --> 01:14:57,601
本当にいいですね。
あなたはバーを手に入れました、あなたはクリスタルを手に入れました。

1178
01:14:57,769 --> 01:15:00,687
ストーニー、私たちは時間を費やしてきました
最近一緒に。よかったです。

1179
01:15:00,855 --> 01:15:04,775
私たちは本当にまっすぐに前進してきました
お互いに誠実です。

1180
01:15:05,526 --> 01:15:08,320
しかし、一つだけ嘘をつきました。

1181
01:15:10,114 --> 01:15:12,699
何について嘘をついたのですか？

1182
01:15:13,868 --> 01:15:15,535
少し寄り道してみましょう。

1183
01:15:15,703 --> 01:15:17,204
アレックス、お願いがある。

1184
01:15:17,371 --> 01:15:19,706
計画の変更。
次の信号を右折します。

1185
01:15:19,874 --> 01:15:21,249
そしてそこからお伝えします。

1186
01:15:47,110 --> 01:15:50,195
女性: お会いできてうれしいです。
男性: 素晴らしいですね。元気ですか？

1187
01:16:08,881 --> 01:16:10,382
行きましょうか？

1188
01:16:10,550 --> 01:16:13,677
こんにちは。

1189
01:16:17,390 --> 01:16:19,224
とても上手ですね、お嬢さん。

1190
01:16:19,600 --> 01:16:22,394
- 今夜は楽しんでください。
- わかった。

1191
01:16:23,187 --> 01:16:25,564
- シャンパン？
- はい、ありがとうございます。

1192
01:16:25,898 --> 01:16:27,232
ありがとう。

1193
01:16:29,819 --> 01:16:31,695
緊張していますか？

1194
01:16:33,030 --> 01:16:34,614
- はい。
- そんなことないよ。

1195
01:16:34,782 --> 01:16:38,869
あなたはこの部屋で一番美しい女性です、
それを忘れないでください。

1196
01:16:39,036 --> 01:16:40,745
- わかった。ナイジェル：キース、やあ。

1197
01:16:40,913 --> 01:16:42,581
- やあ、ナイジェル。
- 元気かい？

1198
01:16:42,748 --> 01:16:44,166
- 良い。パトリス。
- やあ、キース。

1199
01:16:44,333 --> 01:16:45,667
あなたがここにいることに感謝します。

1200
01:16:45,835 --> 01:16:49,087
気分が悪くなり疲れてしまいました
ロスマンと一晩中冗談を言ったこと。

1201
01:16:49,255 --> 01:16:50,338
うん。

1202
01:16:50,506 --> 01:16:53,175
- こんにちは、私はナイジェルです。
- こんにちは。

1203
01:16:53,676 --> 01:16:54,926
あなたは新しいアカウントさんです。

1204
01:16:55,094 --> 01:16:56,928
キース、あなたのフォローアップは素晴らしいですね。

1205
01:16:57,096 --> 01:16:59,848
私はキースにすべてを教えました
彼は銀行業について知っています。

1206
01:17:00,016 --> 01:17:02,767
- ナイジェル、パトリス、私に会いたいのですが...
- 女性。

1207
01:17:02,935 --> 01:17:05,478
- 女性。石っぽい。
- こんにちは、私はパトリスです。

1208
01:17:05,646 --> 01:17:07,606
- ナイジェル、初めまして。
キース: 石っぽいね。

1209
01:17:08,232 --> 01:17:10,483
ここには強打者が何人かいます。

1210
01:17:10,651 --> 01:17:13,987
- 三和の道川です。
- あそこでシティバンクのストロールマンを見かけました。

1211
01:17:14,155 --> 01:17:17,032
テロリストならこれを確認してください
ここに来て吹き飛ばすつもりだった...

1212
01:17:17,200 --> 01:17:21,203
...日本とヨーロッパの銀行システム
そして米国は決して立ち直ることはないだろう。

1213
01:17:21,370 --> 01:17:23,705
- 右。
- 部屋いっぱいに死んだ銀行員がいるのかと思った...

1214
01:17:23,873 --> 01:17:26,958
...つまり、ええと、世界
もっと良い場所になるでしょう。ははは。

1215
01:17:27,210 --> 01:17:29,169
- うん。私の妻。
- うん。

1216
01:17:29,337 --> 01:17:33,048
それで、ストーニー、あなたも銀行業をやっているのですか？

1217
01:17:33,216 --> 01:17:36,134
- いいえ。
- そうですね、ある意味では。

1218
01:17:36,302 --> 01:17:39,471
ウェルズ・ファーゴ、B of A、化学？

1219
01:17:39,639 --> 01:17:42,474
まあ、私は作成する方が好きです
私だけの個性的なポートフォリオ…

1220
01:17:42,642 --> 01:17:46,603
...独自の多様なテイストを反映
資金源の中で。

1221
01:17:46,771 --> 01:17:48,521
良い。

1222
01:17:49,815 --> 01:17:53,526
キース：いつもトラブルに巻き込まれて、
いつも女子学生クラブを襲撃している。

1223
01:17:53,819 --> 01:17:56,112
そう、彼は大人になっていなかった
しかし、私たちは彼に取り組んでいます。

1224
01:17:56,280 --> 01:17:57,489
ストーニー：そうですね。

1225
01:17:57,657 --> 01:17:59,032
彼はいい人のようだ。

1226
01:17:59,200 --> 01:18:00,700
いや、彼はひどいよ。

1227
01:18:00,868 --> 01:18:01,993
- 私は彼が嫌いです。
- ははは。

1228
01:18:02,161 --> 01:18:03,185
彼はいい奴だよ。

1229
01:18:03,329 --> 01:18:05,497
知っておいてほしいのですが...

1230
01:18:05,998 --> 01:18:08,583
...これは最高の夜の一つです
私の人生の。

1231
01:18:09,877 --> 01:18:12,295
こんなに特別だと感じたことはありません。

1232
01:18:12,588 --> 01:18:14,673
今は自由だと感じていますか？

1233
01:18:14,840 --> 01:18:18,677
まあ、今のところはそうだけど、それは私の人生ではない。

1234
01:18:18,844 --> 01:18:20,720
あなたの作品から拝借しているだけです。

1235
01:18:20,888 --> 01:18:25,183
借りることはそれほど悪いことではありません。
恩を返す限りは。

1236
01:18:28,771 --> 01:18:32,315
友達全員を見てください。
彼らは皆銀行を所有しています。

1237
01:18:32,733 --> 01:18:35,527
私の出身地は、
あなたは銀行口座を持っていて幸運です。

1238
01:18:37,154 --> 01:18:38,280
[打撃]

1239
01:18:38,447 --> 01:18:40,782
ただここから出ていきたいのです。

1240
01:18:41,033 --> 01:18:43,159
そんなふうに感じたことはありませんか？

1241
01:18:43,327 --> 01:18:47,038
まるで立ち上がって行きたかったみたいに
そして前に進むことができないのですか？

1242
01:18:47,206 --> 01:18:49,666
ベイビー、どこにも行く必要はないよ。

1243
01:18:50,042 --> 01:18:51,626
私と一緒にいて。

1244
01:18:51,794 --> 01:18:53,753
少しの間。

1245
01:18:53,921 --> 01:18:56,548
そしてそれからあなたが決めます
そばにいたいなら。

1246
01:18:58,634 --> 01:19:00,302
考えてみてください。

1247
01:19:00,594 --> 01:19:02,053
わかった？

1248
01:19:03,597 --> 01:19:05,473
立派なあなた自身。

1249
01:20:24,595 --> 01:20:26,805
[両方のうめき声]

1250
01:20:53,666 --> 01:20:55,083
[二人とも笑いながら]

1251
01:20:55,292 --> 01:20:57,168
狂ったね。

1252
01:21:00,798 --> 01:21:03,675
こんにちは、私はピート・ロドニーです。
私がルターの代わりを務めます。

1253
01:21:03,843 --> 01:21:04,968
ルターはどこですか？

1254
01:21:05,136 --> 01:21:08,638
彼はもうこの建物を掃除しません。
彼はビジネスから手を引いた。

1255
01:21:09,723 --> 01:21:10,849
きっと...

1256
01:21:11,016 --> 01:21:13,601
- こんにちは。
- 元気かい？

1257
01:21:14,937 --> 01:21:16,396
おお。

1258
01:21:20,192 --> 01:21:23,319
クレオ: このクソ野郎
そのお金には手を出さなかったほうがいいです。

1259
01:21:24,363 --> 01:21:25,989
フランキー: やっつけろ!

1260
01:21:28,784 --> 01:21:30,535
さあ、さあ。

1261
01:21:31,162 --> 01:21:32,704
フランキー：もうなくなってしまった。
- この母親は...

1262
01:21:32,872 --> 01:21:35,498
この野郎を殺せ、さあ。

1263
01:21:46,552 --> 01:21:48,553
やあ、サム、仲間がいるよ。

1264
01:21:48,721 --> 01:21:51,222
ねえ、あの、サム、ルーサーを見ましたか？

1265
01:21:51,390 --> 01:21:54,559
そうだ、ルーサーが先にここに来たんだ。

1266
01:21:54,727 --> 01:21:56,936
彼は数ドルを見つけたようだった、
ご存知の通り。

1267
01:21:57,104 --> 01:22:00,106
彼のたわごとはすべてパーマをかけられていました。
どうして、どうしたの？

1268
01:22:00,274 --> 01:22:01,774
我々はねじれてしまった、おいおい。

1269
01:22:01,942 --> 01:22:04,527
私たちのお金とあなたの利息。

1270
01:22:05,070 --> 01:22:06,571
おお。

1271
01:22:07,740 --> 01:22:10,742
だからあのバカは狂った行動をとったのだ。

1272
01:22:11,368 --> 01:22:13,995
ほら、もうクソだよ
私のお金でだけど。

1273
01:22:14,163 --> 01:22:15,747
しかし、私は彼がどこにいるのか知っています。

1274
01:22:15,915 --> 01:22:18,917
彼は55日に向こうのホテルにいた。

1275
01:22:19,084 --> 01:22:21,294
五十五と九。

1276
01:22:21,462 --> 01:22:23,421
- うん。
- ありがとう。

1277
01:22:28,677 --> 01:22:31,429
そのお尻にちょっとしたものがあるよ、ベイビー。

1278
01:22:32,014 --> 01:22:33,139
[ルターと女性のうめき声]

1279
01:22:58,666 --> 01:23:00,859
クレオ: ちょっとマンコから出てください。
女性: ああ！

1280
01:23:00,960 --> 01:23:03,545
- ああ、神様。女性: あなたは何ですか...?

1281
01:23:03,963 --> 01:23:05,296
見つけてください。

1282
01:23:05,464 --> 01:23:07,840
この部屋の周りを回ってください。
必要に応じて引き裂いてください。

1283
01:23:08,008 --> 01:23:11,261
あなたは滑らかだと思いますね？彼女のものもチェックしてください。

1284
01:23:11,470 --> 01:23:13,137
あなたは滑らかですよね？

1285
01:23:14,974 --> 01:23:18,101
ここにいるほうがいいよ
とんでもない理由で。

1286
01:23:18,269 --> 01:23:21,896
ああ、私のお金は立派な理由だ。
さて、ここはどこですか？

1287
01:23:22,064 --> 01:23:25,775
- お金？何を言ってるの、お金？
- もう一度聞きます。

1288
01:23:25,943 --> 01:23:28,069
もう一度だけ。私のお金はどこですか？

1289
01:23:28,237 --> 01:23:30,655
私はあなたに言いました、
お金がないことについては何もわかりません。

1290
01:23:30,823 --> 01:23:33,491
私が何のことを言っているのか分かりませんか？
知らないでしょう...

1291
01:23:33,659 --> 01:23:35,326
これは一体何なんでしょう？

1292
01:23:35,494 --> 01:23:36,536
このたわごとを見てください。

1293
01:23:36,704 --> 01:23:40,832
時計もクリスタルも、ひどいことをしてしまったね
クソみたいなお金で買った。

1294
01:23:42,167 --> 01:23:43,668
ああ、ここで何が得られたか見てみましょう。

1295
01:23:45,254 --> 01:23:46,671
これは何ですか？

1296
01:23:46,839 --> 01:23:47,922
私のお金。

1297
01:23:48,632 --> 01:23:49,924
分かった、兄弟。

1298
01:23:50,092 --> 01:23:51,509
[銃声、そして女性の悲鳴]

1299
01:23:52,803 --> 01:23:55,972
女性: ああ、なんと。何てことだ。

1300
01:23:58,976 --> 01:24:00,184
クレオ：ルーサー？

1301
01:24:00,352 --> 01:24:01,936
ああ、クソ。

1302
01:24:03,230 --> 01:24:05,023
女性: ああ、いいえ。

1303
01:24:08,652 --> 01:24:11,029
アリッサ・ライオンズ、483 ムアパーク。

1304
01:24:11,363 --> 01:24:13,114
これは何も見ていませんよね？

1305
01:24:13,699 --> 01:24:15,158
- 右？アリッサ：そうですよ。

1306
01:24:15,326 --> 01:24:17,952
わかりました、
それはちょっとした保険だよ、ベイビー。

1307
01:24:18,495 --> 01:24:21,706
ほんの少しの保険です。
さて、ルターはそのお金をどこに隠したのでしょうか？

1308
01:24:21,874 --> 01:24:23,499
- わからない。
- お金はどこにあるの？

1309
01:24:23,667 --> 01:24:25,378
- わからない。
クレオ：そんなものは渡さないで！

1310
01:24:25,419 --> 01:24:27,712
- そのお金がどこにあるか知っていますね。
- 彼に会ったばかりです。

1311
01:24:28,047 --> 01:24:30,548
さあ、さあ。
ここから立ち上がろう。さあ行こう。

1312
01:24:30,716 --> 01:24:32,216
さあ、T.T.

1313
01:24:44,563 --> 01:24:47,857
- 電話します。
- そうだといい。

1314
01:24:52,071 --> 01:24:54,947
今週末はイタリア語。

1315
01:24:56,033 --> 01:24:57,325
[ため息]

1316
01:24:59,203 --> 01:25:00,995
電話します。

1317
01:25:13,592 --> 01:25:15,218
今日はこれを聞くつもりはありません。

1318
01:25:15,386 --> 01:25:18,554
娘さんたちはどっちですか
ルーサーを吸ったんだよね？

1319
01:25:18,722 --> 01:25:21,891
クレオ君だったと思うのですが、
前科があるのはあなただけです。

1320
01:25:22,059 --> 01:25:24,823
- 何を言っているのか分かりません。
- 私が話していることをお話します。

1321
01:25:24,937 --> 01:25:26,062
乗ってみます。

1322
01:25:26,230 --> 01:25:27,271
[ホイッスル]

1323
01:25:27,439 --> 01:25:28,606
おい、俺はクソなことしてないよ。

1324
01:25:28,774 --> 01:25:32,235
- 考えられる原因はありません。
- やっていることは整列だけです。

1325
01:25:32,861 --> 01:25:36,531
そして記録のために、証人がいること
考えられる原因よりもはるかに優れています。

1326
01:25:36,699 --> 01:25:38,241
車に乗りましょう。

1327
01:25:40,536 --> 01:25:42,120
今日。

1328
01:25:43,122 --> 01:25:45,206
これを家に持ち帰り、女の子たちに電話してください。

1329
01:25:49,837 --> 01:25:52,030
アリッサ：彼らには私が見えないんですか？
ウォーラー: いや、いや。

1330
01:25:52,172 --> 01:25:53,214
ただのあなたの想像です。

1331
01:25:53,382 --> 01:25:56,426
- みんなが私をまっすぐに見ているようです。
- 彼女が見えますか？

1332
01:25:56,593 --> 01:25:57,635
ふーむ？

1333
01:25:57,803 --> 01:26:01,931
- ルーサー・モリスを殺した人物?
- 時間をかけて集中してください。

1334
01:26:03,308 --> 01:26:04,642
ふーむ？

1335
01:26:05,728 --> 01:26:06,811
右を向いてください。

1336
01:26:15,404 --> 01:26:18,489
彼女が見えますか？
ルーサー・モリスを殺害した人物。

1337
01:26:23,328 --> 01:26:25,663
いいえ、彼女ではありません。

1338
01:26:26,039 --> 01:26:27,915
今すぐ確かめてください。

1339
01:26:29,001 --> 01:26:32,920
彼女が見えますね。
ルーサー・モリスを殺した人物?

1340
01:26:35,424 --> 01:26:36,507
いいえ。

1341
01:26:36,675 --> 01:26:39,260
ストロード: 彼女を見てください。
- 本当によく見てください。

1342
01:26:39,428 --> 01:26:41,179
本当にすぐそこです。

1343
01:26:41,346 --> 01:26:42,638
彼女が見えますか？

1344
01:26:42,806 --> 01:26:45,183
ルーサーを吸った人。

1345
01:26:45,392 --> 01:26:46,517
いいえ。

1346
01:26:49,563 --> 01:26:51,272
今から行ってもいいですか？

1347
01:27:04,036 --> 01:27:05,203
本当に可愛いですね。

1348
01:27:07,956 --> 01:27:10,208
彼らはクレオを手に入れました
そしてお前らはルーサーを殺したんだ！

1349
01:27:10,375 --> 01:27:12,919
彼はお金を手放さなかった。

1350
01:27:13,086 --> 01:27:15,338
クレオを殺そうとしたのですが、
それでティセアンは彼を撃ちました。

1351
01:27:15,506 --> 01:27:17,423
そして今度はクレオを窮地に追い込んでしまった。

1352
01:27:17,591 --> 01:27:20,635
- くそ。
- ごめんなさい、ストーニー。

1353
01:27:22,179 --> 01:27:26,307
ほら、奴らは我々全員を狙うだろう。

1354
01:27:26,475 --> 01:27:28,559
私たちはダウンタウンのあの銀行を取り上げるつもりです。
入っていますか？

1355
01:27:28,727 --> 01:27:31,312
いいえ、私は入っていません。

1356
01:27:32,231 --> 01:27:34,232
あなたには選択の余地がありません。

1357
01:27:34,399 --> 01:27:38,986
そしてあなたは私に教えてくれません
なんて選択肢があるんだ、フランキー。

1358
01:27:40,531 --> 01:27:44,992
武装強盗が起きてる
そして殺人事件が起きる。

1359
01:27:46,119 --> 01:27:49,747
あなたは、私たちは誰も傷つけるつもりはないと言いましたが、
フランキー。

1360
01:27:49,915 --> 01:27:51,249
石っぽい。

1361
01:27:51,416 --> 01:27:55,419
女の子、私はお金を持っていなければなりません
私の法廷期日の前に。私はしなければならない。

1362
01:27:56,588 --> 01:28:01,092
そして、人を殺したという理由で刑務所に行くことはできません。

1363
01:28:01,844 --> 01:28:03,845
私には、あなたが必要です。

1364
01:28:04,012 --> 01:28:06,180
本当にあなたが必要なのです。

1365
01:28:08,642 --> 01:28:10,518
- クレオ。
フランキー: クレオ、何が起こったの?

1366
01:28:10,686 --> 01:28:13,187
ストーニー：大丈夫ですか？
- ベイビー、荷物をまとめて行きなさい。

1367
01:28:13,355 --> 01:28:15,439
クソ野郎たちが私の上にいた。

1368
01:28:15,607 --> 01:28:17,233
しかし、私は代表しました。

1369
01:28:17,401 --> 01:28:19,527
さて、問題は、
彼らは今私たちの尻にいます。

1370
01:28:19,695 --> 01:28:21,445
そして、次の 2 つのことを行う必要があります。

1371
01:28:21,613 --> 01:28:24,115
他の銀行強盗をする
そしてここから出て行け。

1372
01:28:24,283 --> 01:28:28,077
- さもなければ、明日の朝までに刑務所に入れられるでしょう。
- フェデラルのダウンタウンに到達したと言います。

1373
01:28:28,245 --> 01:28:30,705
そこが一番お金がかかるところです。
皆さんに言ってます。

1374
01:28:30,873 --> 01:28:32,957
50万ももらえるかもしれない。

1375
01:28:33,125 --> 01:28:36,127
くたばれ。私たちはそのたわごとを打ちます。
とてもシンプルです。

1376
01:28:41,466 --> 01:28:42,633
見てください、ストーニー。

1377
01:28:43,010 --> 01:28:44,969
私たちは熱いです。

1378
01:28:45,137 --> 01:28:46,804
私たちは皆、殺人ラップに直面しています。

1379
01:28:47,264 --> 01:28:49,640
ダウンタウン・フェデラルでなければならないのでしょうか？

1380
01:28:49,808 --> 01:28:51,726
一体何だ？

1381
01:28:51,894 --> 01:28:53,644
何、私たちと遊ぶつもりですか？

1382
01:28:53,812 --> 01:28:55,605
銀行にいるあの子犬のこと？

1383
01:29:05,574 --> 01:29:07,033
大丈夫。

1384
01:29:10,746 --> 01:29:11,787
[ガンコック]

1385
01:29:11,955 --> 01:29:13,372
オンです。

1386
01:29:19,588 --> 01:29:20,773
- 女性: ハリスさん?
- はい。

1387
01:29:20,797 --> 01:29:22,465
- 元気ですか？
- ああ、とてもよかった。

1388
01:29:22,633 --> 01:29:26,010
裁判の予定があることは知っています
明日。頑張れ、ティセアン。

1389
01:29:26,178 --> 01:29:28,179
ありがとう、ウェルズさん。

1390
01:29:29,056 --> 01:29:31,807
すべてうまくいくと思いますか？

1391
01:29:33,602 --> 01:29:35,686
きっとそうだと思います。

1392
01:29:36,355 --> 01:29:38,230
ここに来て。

1393
01:29:39,191 --> 01:29:42,026
ウェルズ:
すべてうまくいくよ。

1394
01:29:43,278 --> 01:29:44,570
さあ、行きましょう。さあ行こう。

1395
01:29:44,738 --> 01:29:46,197
- さあ行こう。
- わかった。

1396
01:29:46,365 --> 01:29:48,491
ウェルズ: 行きましょう。うん。

1397
01:29:48,659 --> 01:29:50,660
わかった。

1398
01:29:50,827 --> 01:29:52,703
さあ行こう。

1399
01:29:59,211 --> 01:30:00,711
わかった。

1400
01:30:03,131 --> 01:30:04,632
ストーニー: いいですか？

1401
01:30:04,800 --> 01:30:08,052
ウェイトレス: わかりました、皆さん。それだけでしょうか？
- もう少しコーヒーを。

1402
01:30:15,686 --> 01:30:17,395
ティセアン: クレオ。

1403
01:30:17,562 --> 01:30:20,398
酒を飲むべきではないと思う
とてもたくさんのコーヒー。

1404
01:30:20,649 --> 01:30:22,400
あなたは私を緊張させます。

1405
01:30:22,567 --> 01:30:25,236
一体どうやってコーヒーを飲んでいるのですか
緊張しますか？

1406
01:30:25,404 --> 01:30:28,072
ティセアン: 分かりません、ただそうなんです。
- 分かった、分かった、聞いて。

1407
01:30:28,240 --> 01:30:30,491
誰も強盗に成功したことがない
この銀行。

1408
01:30:30,742 --> 01:30:32,410
そういう言い方はやめてほしいです。

1409
01:30:32,577 --> 01:30:36,580
私がそう言っているのは、最寄りの高速道路だからです
は1マイル離れています。私たちは計画を守らなければなりません。

1410
01:30:37,791 --> 01:30:38,874
よし？

1411
01:30:43,755 --> 01:30:46,716
- 皆さんがウィッグをかぶるのにうんざりしていることは知っています。
- 何をもらいましたか？

1412
01:30:53,306 --> 01:30:55,933
わかった？他にも車に荷物が積まれていました。

1413
01:30:56,101 --> 01:30:58,394
ウェイトレス: ありがとうございます。

1414
01:31:02,858 --> 01:31:05,818
私の分をカバーしてください
この銀行強盗を終えるまでは。

1415
01:31:07,446 --> 01:31:08,863
私は一文無しです。

1416
01:31:09,531 --> 01:31:11,532
ここを見ないでください。私もそうです。

1417
01:31:13,118 --> 01:31:17,413
みんな、お金が足りないんだ
請求書を支払うには？

1418
01:31:35,140 --> 01:31:36,807
おい。

1419
01:31:36,975 --> 01:31:38,976
おい！

1420
01:31:45,442 --> 01:31:46,942
[クレオ・グランツ]

1421
01:31:49,863 --> 01:31:51,614
入っています。

1422
01:31:58,455 --> 01:31:59,747
クレオ: でたらめ。

1423
01:31:59,915 --> 01:32:02,583
- 一体これは何ですか？
- 何してるの？

1424
01:32:02,751 --> 01:32:05,086
ムード音楽を探しています。

1425
01:32:05,253 --> 01:32:06,837
くたばれ。無線。

1426
01:32:07,005 --> 01:32:08,339
[ラジオで流れるラップ音楽]

1427
01:32:16,723 --> 01:32:18,015
それを見てください。

1428
01:32:29,236 --> 01:32:32,863
やあ、あのドレスの女の子はどうしたの？
ダンスか何かに行きますか？

1429
01:32:34,366 --> 01:32:35,825
何を手に入れましたか？

1430
01:32:35,992 --> 01:32:37,701
クレオ: 一つは君に。

1431
01:32:38,453 --> 01:32:40,746
あなたに 1 つ。

1432
01:32:40,914 --> 01:32:42,331
それをチェックしてください。

1433
01:32:42,582 --> 01:32:45,543
ウォーラー: 発疹が出ました
ロサンゼルス近郊で起きた強盗事件…

1434
01:32:45,710 --> 01:32:50,510
...はるか東のパサデナまで、
北はサンフェルナンドバレーまで。

1435
01:32:51,049 --> 01:32:54,051
彼らは知っているようだ
各銀行の内情。

1436
01:32:54,219 --> 01:32:57,721
ウィッグとサングラス
彼らの変装を手伝ってください。

1437
01:32:57,889 --> 01:33:00,558
彼らのMO出たり入ったりしています。

1438
01:33:00,725 --> 01:33:04,812
という事実に惑わされないでください
この4人の山賊は女性だということ。

1439
01:33:05,689 --> 01:33:08,566
そんなことはないだろう、
「それらを貼り付けて、生地を私にください。」

1440
01:33:08,733 --> 01:33:11,735
あなたの命が危険にさらされることになるでしょう、
それは事実です。

1441
01:33:12,988 --> 01:33:15,197
これらの女の子は本物です。

1442
01:33:15,574 --> 01:33:18,576
彼らは良くなった
彼らが叩き落とした銀行を潰すとき。

1443
01:33:20,829 --> 01:33:24,331
- はい、キース・ウェストン、お願いします。
- 一体何をしているのですか？

1444
01:33:24,499 --> 01:33:27,209
ストロード: 彼らは複雑なことを知っているようだ
銀行のセキュリティ システムのこと。

1445
01:33:27,377 --> 01:33:29,837
さらに重要なことは、
彼らは自分たちを回避する方法を知っています。

1446
01:33:30,005 --> 01:33:33,340
内部との接触もあるかもしれないし、
ご注意ください。

1447
01:33:33,508 --> 01:33:36,666
ウォーラー: もちろん、彼らは現れません
彼らが路上にいるときはこうする。

1448
01:33:36,761 --> 01:33:38,470
- 写真はあります...
キース: キースです。

1449
01:33:38,638 --> 01:33:41,640
キース、聞いてください。
レストランで会ってほしいのですが...

1450
01:33:41,808 --> 01:33:44,268
...5分以内に連れて行ってもらいました。

1451
01:33:44,436 --> 01:33:45,686
ベイビー、なぜ？

1452
01:33:45,854 --> 01:33:47,104
[吃音]

1453
01:33:47,272 --> 01:33:49,273
今から出発します。

1454
01:33:50,275 --> 01:33:52,109
そこにいてください。

1455
01:33:56,615 --> 01:33:58,616
さあ、これをやりましょう。

1456
01:34:00,702 --> 01:34:02,286
T.T.

1457
01:34:03,997 --> 01:34:05,831
ストロード刑事。

1458
01:34:05,999 --> 01:34:07,666
ストロード: 質問はありますか?

1459
01:34:09,836 --> 01:34:11,462
キース：もう終わりですか？

1460
01:34:12,130 --> 01:34:13,881
実際には、ちょうど終わりです。

1461
01:34:14,049 --> 01:34:16,258
コピーを残しておきます
さらなるレビューのために。

1462
01:34:16,426 --> 01:34:18,260
- ありがとう。
- 裏側をお見せします。

1463
01:34:18,428 --> 01:34:21,472
紳士淑女の皆様、ありがとうございました。
どうかご安全に、どうぞ。

1464
01:34:27,812 --> 01:34:30,731
フランキー:
わかりました。皆さんは自分のことをしてください。

1465
01:34:46,122 --> 01:34:47,414
[叫ぶ]

1466
01:34:48,416 --> 01:34:51,126
クレオ: 下がって動くな！
くたばれ！降りろ！

1467
01:34:51,294 --> 01:34:52,917
ストーニー:
みんな降りてね！動かないで下さい！

1468
01:34:53,046 --> 01:34:55,130
-やめてください。いいえ、クレオ: 降りてください!

1469
01:34:55,298 --> 01:34:56,966
下がってろ！

1470
01:34:57,133 --> 01:35:00,511
ティセアン：動くな！動かないで下さい。
クレオ: 地面に落ちろ。バックアップしてください。

1471
01:35:00,887 --> 01:35:03,138
降りてください。今すぐ。あなた、あなた。

1472
01:35:03,306 --> 01:35:04,598
降りろ！

1473
01:35:04,766 --> 01:35:08,519
ティセアン：手を挙げてください！あなたの
手を挙げて！手を上げてください！降りろ！

1474
01:35:08,687 --> 01:35:10,771
ストーニー：動くなよ！
ティセアン：手を挙げてください！

1475
01:35:13,024 --> 01:35:14,942
やめてください！

1476
01:35:17,612 --> 01:35:20,030
- 今日は私と性交しないでください!
クレオ: 落ち着いてください。

1477
01:35:20,323 --> 01:35:22,283
ティセアン:
手を上げてください！それは正しい。

1478
01:35:23,034 --> 01:35:24,827
手を上げてください。

1479
01:35:30,500 --> 01:35:31,542
下！

1480
01:35:35,005 --> 01:35:37,715
- 何かもらえる？
- いいえ。

1481
01:35:43,221 --> 01:35:45,514
女性 1: それで、彼女に電話してみます。
女性 2: 彼女に電話してください。

1482
01:35:45,682 --> 01:35:47,437
女性 1:
もちろん、なぜそうではありませんか?そして、...

1483
01:35:47,809 --> 01:35:51,061
女性 [OVER RADIO]: 全ユニット、
ダウンタウン連邦ビルのサイレントアラーム。

1484
01:35:51,229 --> 01:35:53,564
慎重に作業を進めてください。
容疑者は武装しており危険だ。

1485
01:35:53,732 --> 01:35:56,317
ウォーラー: 信じられますか?クソ！
- くそー！

1486
01:35:59,696 --> 01:36:02,031
ストーニー：動くなよ！動かないで下さい！

1487
01:36:04,743 --> 01:36:07,077
動かないでください。作ってみましょう！

1488
01:36:11,416 --> 01:36:12,666
そのクソ引き出しを入れてください！

1489
01:36:12,834 --> 01:36:16,503
動かないで下さい。 1分半あります。
作ってみましょう。作ってみましょう。

1490
01:36:16,671 --> 01:36:19,340
あなた、ダウン。あなた。動かないで下さい。

1491
01:36:34,939 --> 01:36:37,441
ストーニー: 動くなよ。動かないで下さい。
- もっとお金を稼いでください。

1492
01:36:41,112 --> 01:36:43,572
いいえ！貪欲にならないでください。さあ行きましょう！

1493
01:36:43,740 --> 01:36:44,782
今すぐ閉めてください！

1494
01:36:44,949 --> 01:36:46,116
あなた。

1495
01:36:46,284 --> 01:36:48,577
- さあ行こう。
- さあ行こう。行く！

1496
01:36:48,745 --> 01:36:50,704
ストーニー: 動くなよ。そのままでいてください。
- 分かった、分かった。

1497
01:36:50,872 --> 01:36:54,041
ストーニー: 両手を前に出してください。
来て！

1498
01:36:54,417 --> 01:36:56,418
さあ行こう！作ってください。

1499
01:36:56,586 --> 01:36:58,003
ありがとう。動かないで下さい。

1500
01:36:58,171 --> 01:37:01,048
私を誰も傷つけないでください。
そうです、皆さん。

1501
01:37:01,216 --> 01:37:05,302
ご協力ありがとうございます。
それでは行きます。移動してください。

1502
01:37:05,929 --> 01:37:10,682
それでは行きます。素晴らしく滑らかで、
紳士淑女の皆様。素敵でスムーズです。

1503
01:37:10,850 --> 01:37:13,936
- 下がってください！動かないで下さい！動かないで下さい！
ストロード：リダ・ニューサム！

1504
01:37:14,562 --> 01:37:15,604
くそー。

1505
01:37:15,772 --> 01:37:17,898
- クレオ: くそー。
- ストーニー！

1506
01:37:18,274 --> 01:37:19,316
こんなことはしないでください。

1507
01:37:19,484 --> 01:37:21,985
銃を置きなさい。置いてください！

1508
01:37:22,153 --> 01:37:24,905
こんなことはしないでください。クレオ。

1509
01:37:25,281 --> 01:37:26,448
- いいえ！クレオ: くたばれ！

1510
01:37:26,616 --> 01:37:28,617
いや、いや！

1511
01:37:28,785 --> 01:37:30,119
石っぽい。

1512
01:37:30,286 --> 01:37:32,204
さて、私は取引を知っています、私は知っています。

1513
01:37:32,372 --> 01:37:34,998
そしてお兄さんのことはごめんなさい。
スティービーのことはごめんなさい。

1514
01:37:35,166 --> 01:37:37,292
彼が死んでしまったのは残念だ、神に誓って。

1515
01:37:37,460 --> 01:37:38,669
しかし、これはやめてください。

1516
01:37:39,129 --> 01:37:40,754
スティービーだけで十分だった！

1517
01:37:41,423 --> 01:37:42,464
彼で十分だった。

1518
01:37:44,426 --> 01:37:45,592
もう殺すことはありません。

1519
01:37:46,594 --> 01:37:48,595
武器を置いてください。

1520
01:37:53,143 --> 01:37:55,227
スティービーだけで十分だった。

1521
01:37:57,814 --> 01:37:59,106
ストーニー、置いてください。

1522
01:37:59,774 --> 01:38:01,358
来て。

1523
01:38:01,818 --> 01:38:04,528
さあ、どうぞ。クレオ、さあ。

1524
01:38:06,322 --> 01:38:07,865
来て。

1525
01:38:09,367 --> 01:38:10,868
何してるの？

1526
01:38:16,458 --> 01:38:17,708
[ティザンの叫び声]

1527
01:38:22,881 --> 01:38:24,047
[叫ぶ]

1528
01:38:26,217 --> 01:38:31,017
クソ野郎！

1529
01:38:33,224 --> 01:38:34,349
[タイヤの鳴き]

1530
01:38:36,352 --> 01:38:37,853
[車のクラクションが鳴る]

1531
01:38:44,736 --> 01:38:47,154
ストロード: クレオ！
ストーニー：ほら、ベイビー。持続する。

1532
01:38:47,322 --> 01:38:48,945
- さあ、ベイビー。来て。
ティセアン：ああ！

1533
01:38:50,700 --> 01:38:51,909
[ガンコック]

1534
01:39:02,212 --> 01:39:04,463
クレオ: さあ、さあ。
さあ行こう！さあ行こう！

1535
01:39:04,631 --> 01:39:07,508
ストーニー: 助けてよ。
さあ、今すぐ中に入ってください。ティセアン、急いで。

1536
01:39:07,675 --> 01:39:10,511
来て。
バックアップしてください。バックアップしてください。バックアップしてください。

1537
01:39:10,720 --> 01:39:12,262
[タイヤの鳴き]

1538
01:39:34,160 --> 01:39:35,953
- ストーニー: 分かった?
- わかった。

1539
01:39:36,120 --> 01:39:39,414
- さあ、フランキー！
-クソ！クソ、クソ、クソ！

1540
01:39:39,582 --> 01:39:41,208
どうしたの？
彼女に何が起こったのですか？

1541
01:39:41,376 --> 01:39:43,252
これを運転してください！
彼女はきっと大丈夫だよ！

1542
01:39:43,419 --> 01:39:48,219
この車を本当に速く運転してもらいたい
そして私たちを病院に連れて行ってください、いいですか？行く。

1543
01:39:48,633 --> 01:39:51,218
これではうまくいきません。
車を乗り換えなければなりません。

1544
01:39:51,386 --> 01:39:54,438
よし。やるべきことをやってください。
私の話を聞いて下さい。私の言うことを聞いてください。

1545
01:39:54,506 --> 01:39:57,182
- わかった？あなたならきっと乗り越えられるでしょう。
- うーん。うーん。

1546
01:39:57,350 --> 01:39:58,684
- あなたは私のことがわかりますね？
- わかった。

1547
01:39:58,851 --> 01:40:02,145
痛くないよ。私たちは行ってきました
一緒にたくさんのことを乗り越えてきましたね？

1548
01:40:02,313 --> 01:40:05,107
大丈夫？それが私が聞きたいことです。
元気か聞きたい。

1549
01:40:05,275 --> 01:40:07,317
ティセアン: はい、大丈夫です。
- はい、大丈夫だとわかっています。

1550
01:40:07,485 --> 01:40:12,285
わかった？待っていてください、ベイビー、いいですか？
さあ、フランキー、おい。この車を運転してください。

1551
01:40:24,335 --> 01:40:25,961
大丈夫ですよ。

1552
01:40:26,337 --> 01:40:29,840
- 早くするように言ったほうがいいよ。
- わかった。

1553
01:40:30,800 --> 01:40:32,467
さあ、皆さん。

1554
01:40:32,635 --> 01:40:34,094
ティセアン: 知っていますか?

1555
01:40:34,262 --> 01:40:35,596
キース。

1556
01:40:36,472 --> 01:40:39,391
- 彼はあなたに怒るでしょう。
- ははは。

1557
01:40:40,977 --> 01:40:44,021
キースのことは心配ないよ、ね？

1558
01:40:44,606 --> 01:40:47,691
あなたはそのタトゥーを心配しています
あなたはその穴を乗り越えるでしょう。

1559
01:40:47,859 --> 01:40:49,610
- わかった。
- わかった。

1560
01:40:51,696 --> 01:40:54,072
今何が使えるか知っていますか？

1561
01:40:54,866 --> 01:40:58,160
バナナフランベも使えますよ。

1562
01:40:59,037 --> 01:41:03,707
バナナのフランベを思い出してください
私たちはそのレストランでその時間を過ごしましたか？

1563
01:41:04,000 --> 01:41:06,043
彼らはとても良かったです。

1564
01:41:06,711 --> 01:41:08,420
覚えて？

1565
01:41:14,886 --> 01:41:17,179
ストーニー、始めました。
さあ、彼女を迎えに行きましょう。

1566
01:41:17,347 --> 01:41:19,681
来て。来て。

1567
01:41:29,233 --> 01:41:32,527
来て。

1568
01:41:47,251 --> 01:41:51,588
- ごめんなさい、T.T.
ストーニー：フランキー、ここにはいられないよ。さあ行こう。

1569
01:41:51,756 --> 01:41:53,548
[ヘリコプター接近]

1570
01:42:16,072 --> 01:42:17,948
さあ、動かしましょう！

1571
01:42:33,306 --> 01:42:35,215
男性[テレビで]:
今、容疑者が近づいてきています。

1572
01:42:35,383 --> 01:42:38,802
警察の報告によると、
女性たちはロサンゼルス出身だそうです。

1573
01:42:38,970 --> 01:42:40,262
彼らは特定されました...

1574
01:42:40,430 --> 01:42:45,142
...リダ・ニューサム、フランチェスカ・サットン役
ティセアン・ウィリアムズとクレオパトラ・シムズ。

1575
01:42:45,309 --> 01:42:50,109
あなたはたった今、銀行強盗容疑者たちを見たところです
1 番街橋の封鎖を避けてください。

1576
01:42:50,481 --> 01:42:53,191
しかし、警察は、
まだ容疑者の尾を引いている。

1577
01:42:53,359 --> 01:42:55,819
アクションを追ってみます
できる限り。

1578
01:42:55,987 --> 01:42:57,821
- 私は行きます！
- もっと速く運転しなければなりません。

1579
01:42:57,989 --> 01:43:01,283
フランキー: さあ、彼らは我々のお尻に迫っているよ。
彼らは私たちのすぐ後ろにいるよ、クレオ！

1580
01:43:01,451 --> 01:43:04,578
- いや、いや、いや！持続する！
ストーニー：気をつけて！

1581
01:43:04,746 --> 01:43:05,787
気をつけて！

1582
01:43:05,955 --> 01:43:07,414
[全員が叫んでいる]

1583
01:43:26,726 --> 01:43:29,936
ああ、なんてことだ、私たちは彼らを失ってしまったのです！
行け！行け！行け！

1584
01:43:30,104 --> 01:43:32,939
- さあ、行きましょう！
フランキー：車を探さないといけない。

1585
01:43:36,327 --> 01:43:38,628
男性[テレビで]:
それは近いものでした。ああ、またか。

1586
01:43:38,696 --> 01:43:40,864
容疑者たち
今回はギリギリ逃げられる。

1587
01:43:41,032 --> 01:43:43,700
警察車両は見当たりません
現在追跡中です。

1588
01:43:43,868 --> 01:43:47,871
しかし、ロサンゼルス市警察は、私たちの隣のヘリコプター
明らかに彼らに勝っている。

1589
01:43:48,039 --> 01:43:50,248
先ほどロサンゼルス市警察に確認しました。連絡...

1590
01:43:50,416 --> 01:43:53,126
...彼は報告しています
この 1962 シボレー インパラは...

1591
01:43:53,294 --> 01:43:56,254
...約 40 分かかります
残りの燃料。

1592
01:43:56,422 --> 01:43:58,131
フランキー: 行け、行け、行け!

1593
01:43:58,299 --> 01:44:00,050
- 私は行きます。
- それは私たちの光ですか？

1594
01:44:01,093 --> 01:44:02,636
フランキー：くそー。

1595
01:44:05,306 --> 01:44:06,348
来て。

1596
01:44:06,516 --> 01:44:08,225
[タイヤの鳴き]

1597
01:44:10,278 --> 01:44:12,484
- 紛失したと思います。
ストーニー: ああ、失くしたね。

1598
01:44:12,505 --> 01:44:13,746
- よし。
- あなたは上手い。

1599
01:44:14,190 --> 01:44:15,607
わかった。

1600
01:44:16,734 --> 01:44:20,570
男性: 私たちは視覚的に接触しています
2番街トンネル内の容疑者の車両と。

1601
01:44:22,240 --> 01:44:24,407
- ストーニー: くそー。
- くそ。

1602
01:44:24,575 --> 01:44:25,909
ストーニー：くそー。

1603
01:44:29,247 --> 01:44:31,206
- 何をしましょうか？
- 何してるの？

1604
01:44:31,374 --> 01:44:34,084
- わかった。考えて、考えて、考えて。
- 来て。くそ。

1605
01:44:35,253 --> 01:44:36,920
- 分かった、分かった。
- わかった。

1606
01:44:38,673 --> 01:44:41,466
よし、考えよう、考えよう、考えよう。

1607
01:44:43,594 --> 01:44:45,042
- よし。出て行け。両方: えっ？

1608
01:44:45,179 --> 01:44:47,097
- 出て行け。ストーニー: えっ？

1609
01:44:47,265 --> 01:44:50,100
ほら、出て行ってほしい
そして壁にもたれかかります。

1610
01:44:50,268 --> 01:44:52,394
そして60秒後には、
そのまま走ってほしいです。

1611
01:44:52,562 --> 01:44:56,356
- クレオ、ダメだよ。いやいや。
- ストーニー、黙ってろ！別れなければなりませんね？

1612
01:44:56,774 --> 01:45:00,360
やらなければなりません。
ほら、後でみんなに追いつくよ。約束します。

1613
01:45:00,528 --> 01:45:03,071
- お金についてはどうしなければなりませんか?
- ただ、それを持ってください。

1614
01:45:04,615 --> 01:45:06,533
来て。

1615
01:45:14,041 --> 01:45:15,250
さあ、行きましょう。

1616
01:45:23,259 --> 01:45:24,801
[タイヤの鳴き]

1617
01:45:24,969 --> 01:45:26,511
わかった、クソ野郎ども。

1618
01:45:26,679 --> 01:45:28,221
男性: 容疑者たちは移動中です。

1619
01:45:29,348 --> 01:45:31,141
欲しいですか？さあ、行きましょう。

1620
01:45:33,311 --> 01:45:34,728
さあ、私とあなた。

1621
01:45:35,980 --> 01:45:37,439
- 私とあなた。男性: 彼らは私たちにかかっています。

1622
01:45:41,944 --> 01:45:43,153
[警察のサイレンが鳴り響く]

1623
01:46:07,303 --> 01:46:11,765
- ああ、この服は捨てなきゃ。
- わかった。

1624
01:46:20,900 --> 01:46:22,525
フランキー: ああ、なんてことだ。

1625
01:46:22,902 --> 01:46:25,487
- 気をつけてね？
- わかった。

1626
01:46:25,947 --> 01:46:27,405
フランキー：分かった。

1627
01:46:43,547 --> 01:46:46,967
そして今度は警察
容疑者の尻尾を覆っています。

1628
01:46:47,134 --> 01:46:49,469
- フォローしてみます...
- それはあなたの女の子たちではないのですか？

1629
01:46:49,637 --> 01:46:51,513
ああ、そうだね。

1630
01:46:52,390 --> 01:46:53,974
くそー、それはめちゃくちゃだ。

1631
01:47:04,902 --> 01:47:06,569
警官: 彼らです。

1632
01:47:06,904 --> 01:47:08,071
ポジションを維持してください。

1633
01:47:26,924 --> 01:47:31,261
男性: 車から降りてください
手を空中に上げたまま。

1634
01:47:36,767 --> 01:47:41,567
車から降りてください
手を空中に上げたままにします。

1635
01:50:04,582 --> 01:50:06,416
男性[テレビで]: たった今...

1636
01:50:08,252 --> 01:50:10,503
...恐ろしい瞬間がここにあります。

1637
01:50:11,380 --> 01:50:16,180
これが私たちの最大の恐怖です
今日何が起こっていたかというと。

1638
01:50:17,595 --> 01:50:19,429
これが一番...

1639
01:50:20,681 --> 01:50:24,058
...悲劇的な結末
その日の出来事の。

1640
01:50:26,270 --> 01:50:27,770
くそ。

1641
01:50:30,816 --> 01:50:32,734
ああ、神様。

1642
01:50:34,945 --> 01:50:37,030
男: 遅れてないですよね？

1643
01:51:04,934 --> 01:51:07,977
男 1: フリーズ。バッグを下ろして、
私たちの見えるところに手を置いてください。

1644
01:51:08,145 --> 01:51:12,398
男２：ゆっくり振り向いて。
男 1: 手を上げてください。

1645
01:51:14,568 --> 01:51:18,112
女性 [無線で]:
...タンパ通り、迎えに来てください。

1646
01:51:18,280 --> 01:51:19,447
待って！

1647
01:51:20,574 --> 01:51:25,374
待って。今すぐ待ってください。待ってください。ウォーラー！
待ってください！くそー、待ってください。

1648
01:51:26,830 --> 01:51:29,457
フランチェスカ。フランキー。

1649
01:51:29,625 --> 01:51:32,001
私の話を聞いて下さい。ここで脱いでます。

1650
01:51:32,169 --> 01:51:33,211
運んでないよ。

1651
01:51:33,379 --> 01:51:35,046
わかった？

1652
01:51:35,756 --> 01:51:37,215
わかった？何も得られませんでした。待ってください！

1653
01:51:37,383 --> 01:51:38,424
[ガンコック]

1654
01:51:41,011 --> 01:51:42,595
フランキー…

1655
01:51:44,181 --> 01:51:45,306
...ティセアンは死んだ。

1656
01:51:46,433 --> 01:51:48,935
クレオは死んだ。彼女は死んでしまった。

1657
01:51:49,520 --> 01:51:50,770
あなたが持っているのはあなただけです。

1658
01:51:51,605 --> 01:51:54,107
そして今、あなたはあなたを救わなければなりません。

1659
01:51:54,275 --> 01:51:56,234
あなたは私を理解していますか？

1660
01:51:57,027 --> 01:51:58,861
今、私には地上であなたが必要です。

1661
01:52:02,700 --> 01:52:05,034
フランキー、地上にいてほしいんだ。

1662
01:52:08,205 --> 01:52:10,498
- 待って！
- それで、その手順は何ですか...

1663
01:52:10,666 --> 01:52:12,875
...頭に銃を突き付けられたとき、あれ？

1664
01:52:13,711 --> 01:52:18,298
どういう手順だよ
頭に銃を突きつけられたときは？

1665
01:52:24,930 --> 01:52:26,347
終わりました。

1666
01:52:32,396 --> 01:52:33,896
[銃声]

1667
01:52:34,898 --> 01:52:36,024
男性: ああ、なんと。

1668
01:53:41,965 --> 01:53:43,216
[石のようにすすり泣く]

1669
01:54:06,156 --> 01:54:07,240
[二人とも笑いながら]

1670
01:54:07,408 --> 01:54:09,784
ティセアン: みんなは何を笑ってるの?
- ははは。

1671
01:54:16,250 --> 01:54:19,502
やった！やった！

1672
01:54:19,670 --> 01:54:21,170
[泣きながら]

1673
01:54:31,306 --> 01:54:32,348
うわー！うわー！

1674
01:54:32,516 --> 01:54:33,683
[銃声]

1675
01:54:36,687 --> 01:54:39,897
ストーニー: クレオ、座って。

1676
01:54:45,529 --> 01:54:48,239
クレオ: ああ、覚えてるよ
あなたがほんの少しスクラブしていたとき...

1677
01:54:48,407 --> 01:54:51,284
...いつも私たちを追いかけようとします。

1678
01:55:49,718 --> 01:55:51,260
[電話が鳴っている]

1679
01:55:57,226 --> 01:55:58,601
キース[電話で]: こんにちは?

1680
01:56:00,062 --> 01:56:01,354
こんにちは。

1681
01:56:16,328 --> 01:56:18,454
ストーニー、無事でよかったです。

1682
01:56:18,789 --> 01:56:20,540
私は。

1683
01:56:25,128 --> 01:56:26,254
ありがとう。

1684
01:56:56,076 --> 01:56:57,368
[クスクス笑う]

1685
01:57:00,193 --> 01:57:03,193
サブリップ: ハイコード

1686
02:03:50,073 --> 02:03:52,074
[英語SDH]