1 00:00:31,767 --> 00:00:34,837 {\an8}[gente che esulta] 2 00:00:38,968 --> 00:00:42,007 [gente che esulta] 3 00:01:28,618 --> 00:01:29,993 Dannazione, fratello! 4 00:01:30,380 --> 00:01:31,380 Quello che è successo? 5 00:01:31,816 --> 00:01:33,019 Eri molto più avanti! 6 00:01:33,166 --> 00:01:34,517 Ho dato il massimo, amico. 7 00:01:34,793 --> 00:01:35,968 L'hai visto, vero? 8 00:01:36,955 --> 00:01:38,800 Si diressero verso la corsia esterna. 9 00:01:39,455 --> 00:01:40,655 È imbarazzante, fratello. 10 00:01:41,134 --> 00:01:42,134 È imbarazzante. 11 00:01:43,488 --> 00:01:45,002 Maledizione, ci hai sopraffatto. 12 00:01:45,601 --> 00:01:46,861 E' così, Papi. 13 00:01:46,895 --> 00:01:48,943 Abbiamo avuto un buon tempismo nel trovare un motociclista. 14 00:01:49,021 --> 00:01:50,141 Non fa parte del tuo equipaggio? 15 00:01:50,434 --> 00:01:52,579 L'ho appena guardata correre da qualche altra parte. 16 00:01:52,604 --> 00:01:53,844 Ho deciso di puntare la mia fortuna su di lei. 17 00:01:58,057 --> 00:02:00,318 - [chiacchiere in sottofondo] - Maledizione, ci ha presi. 18 00:02:00,956 --> 00:02:02,233 - L'hanno presa da qualche altra parte. - Carino! 19 00:02:02,257 --> 00:02:03,501 Pensavo fosse il loro cavaliere. 20 00:02:03,538 --> 00:02:04,994 Sono stati semplicemente fortunati. 21 00:02:06,053 --> 00:02:07,053 Veramente? 22 00:02:07,078 --> 00:02:08,558 Questa non è la prima volta che succede. 23 00:02:11,597 --> 00:02:12,597 Chi è il cavaliere? 24 00:02:12,984 --> 00:02:13,984 La donna, fratello. 25 00:02:15,591 --> 00:02:16,591 La donna? 26 00:02:16,838 --> 00:02:17,838 Sì, fratello. 27 00:02:19,091 --> 00:02:20,150 Siamo molto sotto, fratello. 28 00:02:20,800 --> 00:02:22,720 Forse è lei la chiave per vincere. 29 00:02:23,658 --> 00:02:25,004 Vuoi che la accolga? 30 00:02:26,198 --> 00:02:27,198 Buon lavoro. 31 00:02:27,289 --> 00:02:28,289 Grazie, capo. 32 00:02:28,550 --> 00:02:30,473 Il tuo tandem è davvero diverso, vero? 33 00:02:30,538 --> 00:02:32,069 Naturalmente, capo. Ci conosci. 34 00:02:32,715 --> 00:02:35,479 Capo, non abbiamo deluso nessuno finora. 35 00:02:35,686 --> 00:02:38,498 Se ci fosse un'altra gara e trovassimo un accordo, 36 00:02:38,560 --> 00:02:40,253 Lo farò sapere a Lester. 37 00:02:40,450 --> 00:02:41,450 Ok, capo. 38 00:02:42,477 --> 00:02:44,037 - Gioco! - Gioco! 39 00:02:45,438 --> 00:02:46,965 Ne parliamo un'altra volta. 40 00:02:47,510 --> 00:02:48,510 Facciamo raffreddare prima. 41 00:02:49,386 --> 00:02:54,266 [chiacchiere di sottofondo] 42 00:03:14,662 --> 00:03:16,288 Cos'è quello, Spike? 43 00:03:17,194 --> 00:03:19,754 Ci vediamo solo una volta ogni tanto, e tu sei ancora così. 44 00:03:21,734 --> 00:03:23,483 Non è così semplice. 45 00:03:25,034 --> 00:03:26,515 Abbiamo perso molto. 46 00:03:28,615 --> 00:03:30,679 Ho già perso un sacco di soldi. 47 00:03:31,748 --> 00:03:34,688 Se risolvo il tuo problema, 48 00:03:34,988 --> 00:03:36,721 non sarai più così scontroso? 49 00:03:38,341 --> 00:03:39,341 Veramente? 50 00:03:42,470 --> 00:03:43,710 Me ne occuperò io. 51 00:06:30,258 --> 00:06:31,258 Ehi, fratello. 52 00:06:31,518 --> 00:06:32,518 Che cosa succede? 53 00:06:33,258 --> 00:06:34,458 Ti dò solo un avvertimento. 54 00:06:35,135 --> 00:06:38,955 A quanto pare, Spike sta cercando la persona contro cui hai gareggiato prima. 55 00:06:39,477 --> 00:06:40,477 Attento. 56 00:06:41,105 --> 00:06:42,325 Potrebbero sostituirti. 57 00:06:42,851 --> 00:06:45,251 Al diavolo, è stata solo fortunata. 58 00:06:45,950 --> 00:06:47,450 Non possono sostituirmi! 59 00:06:48,371 --> 00:06:50,563 È meglio che tu sia pronto, fratello. 60 00:06:50,938 --> 00:06:52,943 Quindi puoi fare qualcosa al riguardo. 61 00:06:53,951 --> 00:06:55,248 Aggiorniamoci a vicenda, ok? 62 00:06:55,758 --> 00:06:56,958 - Va bene. Stai attento, amico. - Va bene. 63 00:06:58,691 --> 00:06:59,882 Chi era quello? 64 00:07:00,543 --> 00:07:01,574 Un amico. 65 00:07:01,742 --> 00:07:06,738 Mi ha appena detto che la mia posizione nel gruppo potrebbe essere stata rubata. 66 00:07:08,464 --> 00:07:11,079 È meglio che non provino a schierarsi con lei. 67 00:07:14,581 --> 00:07:16,231 Lascia che sia, tesoro. 68 00:07:17,503 --> 00:07:21,176 Per quanto mi riguarda, sei il mio pilota preferito. 69 00:07:41,593 --> 00:07:42,593 Qui. 70 00:07:42,618 --> 00:07:43,671 Prendi una sigaretta. 71 00:08:01,400 --> 00:08:02,805 Non possiamo più perdere, fratello. 72 00:08:04,341 --> 00:08:07,141 Ho chiesto tanti soldi a Glenda, ma li ho persi tutti. 73 00:08:07,794 --> 00:08:09,415 Saremo rovinati se continua così. 74 00:08:10,301 --> 00:08:12,541 Rilassati e basta. Ho già parlato con il mio amico. 75 00:08:12,595 --> 00:08:14,710 So come conquistare il cavaliere. 76 00:08:15,141 --> 00:08:16,901 Forse questa è la nostra occasione per vincere. 77 00:08:17,729 --> 00:08:18,729 E che mi dici di Kenji? 78 00:08:18,867 --> 00:08:19,867 Sta bene, fratello. 79 00:08:20,728 --> 00:08:21,932 Non lo licenzierò. 80 00:08:22,248 --> 00:08:23,573 Scommetteremo semplicemente sul principiante. 81 00:08:26,901 --> 00:08:28,156 Il suo ragazzo è d'accordo. 82 00:08:28,287 --> 00:08:29,916 È da Lester a fare qualche lavoretto. 83 00:08:30,527 --> 00:08:32,537 Allora andiamo. 84 00:08:58,488 --> 00:08:59,488 Lester! 85 00:08:59,628 --> 00:09:00,628 Ehi amico! 86 00:09:01,274 --> 00:09:02,274 - Che cosa succede? - EHI. 87 00:09:02,981 --> 00:09:05,261 Ho sentito che voi due avete perso di nuovo. 88 00:09:05,988 --> 00:09:07,580 Stiamo cercando qualcuno. 89 00:09:08,423 --> 00:09:10,203 Abbiamo sentito che lavora per te. 90 00:09:10,359 --> 00:09:11,369 Chi? 91 00:09:11,394 --> 00:09:13,856 Il fidanzato del motociclista assunto da Mark. 92 00:09:14,911 --> 00:09:16,083 Laggiù. Nico. 93 00:09:16,248 --> 00:09:17,388 Lavora part-time qui. 94 00:09:18,203 --> 00:09:19,203 Perché? Che cosa succede? 95 00:09:19,434 --> 00:09:22,014 Vogliamo davvero che la ragazza di Nico corra per noi. 96 00:09:22,388 --> 00:09:23,548 Sembra brava. 97 00:09:24,057 --> 00:09:25,819 Ed è fortunata, 98 00:09:25,918 --> 00:09:27,225 che continua a vincere. 99 00:09:27,323 --> 00:09:28,541 Non è fortuna. 100 00:09:28,663 --> 00:09:31,362 L'abbiamo già testata in una gara. 101 00:09:31,468 --> 00:09:32,469 E' davvero brava. 102 00:09:32,733 --> 00:09:34,583 Possiamo parlarle? 103 00:09:34,608 --> 00:09:35,608 Certo, fratello. 104 00:09:35,693 --> 00:09:36,947 Andare avanti. 105 00:09:36,972 --> 00:09:37,972 Aspettare. 106 00:09:37,997 --> 00:09:39,822 Nico. Vieni qui. 107 00:09:43,748 --> 00:09:46,526 I miei amici vogliono parlare con te. 108 00:09:46,766 --> 00:09:47,766 Bene... 109 00:09:47,893 --> 00:09:48,893 Prima andrò dentro. 110 00:09:48,918 --> 00:09:49,918 Ok, grazie. 111 00:09:51,285 --> 00:09:52,325 Capo, sono Nico. 112 00:09:53,285 --> 00:09:54,285 Che cosa succede? 113 00:09:54,378 --> 00:09:56,098 Ti ricordi di noi dall'ultima gara? 114 00:09:56,937 --> 00:09:58,237 Abbiamo perso contro la tua ragazza. 115 00:09:59,724 --> 00:10:01,392 Ecco perché siamo qui per parlare con te. 116 00:10:02,144 --> 00:10:03,813 Abbiamo un'offerta per lei. 117 00:10:04,368 --> 00:10:05,393 Oh, sì. 118 00:10:05,537 --> 00:10:06,742 Mi ricordo di te, capo. 119 00:10:07,164 --> 00:10:08,284 Sei arrabbiato con noi? 120 00:10:09,778 --> 00:10:11,069 Qual è l'offerta, comunque? 121 00:10:11,704 --> 00:10:13,224 Sarò diretto con te, Nico. 122 00:10:14,284 --> 00:10:15,618 Ho perso così tante volte. 123 00:10:16,598 --> 00:10:17,804 Non posso perdere un'altra volta. 124 00:10:19,385 --> 00:10:20,533 Kenji è bravo. 125 00:10:20,558 --> 00:10:24,880 Pensiamo che la tua ragazza abbia un grande potenziale se si unisce al nostro gruppo. 126 00:10:25,491 --> 00:10:27,069 So cosa stai per dire. 127 00:10:27,571 --> 00:10:29,472 Perché dovrebbe unirsi a un gruppo contro cui ha vinto? 128 00:10:29,937 --> 00:10:31,865 Non c'è niente di sbagliato nelle nostre biciclette. 129 00:10:32,418 --> 00:10:34,193 Abbiamo bisogno di un buon pilota. 130 00:10:34,531 --> 00:10:36,011 E tu, puoi unirti a noi. 131 00:10:36,098 --> 00:10:38,163 Conosci bene la tua ragazza. 132 00:10:38,517 --> 00:10:39,517 A parte questo, 133 00:10:40,351 --> 00:10:41,691 possiamo discutere i nostri tagli. 134 00:10:41,938 --> 00:10:43,868 E abbiamo una sorpresa per te. 135 00:10:48,051 --> 00:10:49,051 Va bene. 136 00:10:49,771 --> 00:10:51,006 Proverò a parlarle. 137 00:10:51,078 --> 00:10:52,478 Non abbiamo niente da perdere, comunque. 138 00:10:52,718 --> 00:10:54,867 Siamo nelle tue mani, ok? 139 00:10:55,137 --> 00:10:56,237 Non voglio problemi. 140 00:10:57,201 --> 00:10:59,074 Non preoccuparti. Ci prenderemo cura di voi due. 141 00:10:59,098 --> 00:11:02,394 Ok, capo. Ti farò sapere non appena avrò parlato con lei. 142 00:11:15,967 --> 00:11:20,525 A proposito, qualcuno è andato al negozio prima. 143 00:11:20,953 --> 00:11:24,260 Ricordi il gruppo che abbiamo sconfitto prima? 144 00:11:24,998 --> 00:11:25,998 Ehm... 145 00:11:26,280 --> 00:11:27,280 Sì. 146 00:11:27,594 --> 00:11:28,594 Perché? 147 00:11:29,162 --> 00:11:30,196 C'è un problema? 148 00:11:30,395 --> 00:11:31,395 Niente. 149 00:11:32,308 --> 00:11:34,090 In realtà, stavano cercando te. 150 00:11:34,348 --> 00:11:35,830 Sono rimasti davvero stupiti da te. 151 00:11:36,427 --> 00:11:37,427 E, tesoro, 152 00:11:37,494 --> 00:11:41,326 mi hanno anche chiesto se potevi essere il loro pilota. 153 00:11:42,241 --> 00:11:43,241 Permanente? 154 00:11:44,088 --> 00:11:45,088 Forse. 155 00:11:45,741 --> 00:11:47,461 Non esiste una cosa permanente, giusto? 156 00:11:48,228 --> 00:11:49,857 Dipende se vinci. 157 00:11:51,714 --> 00:11:52,807 E tu? 158 00:11:53,460 --> 00:11:56,220 Non guiderò una moto che non hai controllato. 159 00:11:58,740 --> 00:12:01,010 La loro offerta è per entrambi, 160 00:12:01,328 --> 00:12:03,403 per assicurarsi la loro vittoria. 161 00:12:06,040 --> 00:12:07,264 Cosa ne pensi, tesoro? 162 00:12:09,621 --> 00:12:10,621 BENE... 163 00:12:10,900 --> 00:12:13,274 Qualunque cosa tu scelga, sarà anche la mia scelta. 164 00:14:47,631 --> 00:14:50,004 - Capo, buongiorno. - EHI! Entra. 165 00:14:56,644 --> 00:14:58,065 -Buongiorno. - Mattina. 166 00:14:58,211 --> 00:15:00,331 Benvenuto al negozio di motori di Spike. 167 00:15:01,931 --> 00:15:04,551 A proposito, questa è la nostra bici da corsa. 168 00:15:08,411 --> 00:15:09,771 Correrai usando quello, Mika. 169 00:15:10,618 --> 00:15:12,605 - Va bene, capo. Lo controllerò e basta. - Andare avanti. 170 00:15:26,734 --> 00:15:27,734 Allora Nico? 171 00:15:27,854 --> 00:15:29,720 COSÌ? Ha superato i tuoi standard? 172 00:15:29,745 --> 00:15:32,105 Va bene, ma dobbiamo ancora metterlo a punto, giusto? 173 00:15:33,527 --> 00:15:36,602 Non guido una moto che Nico non abbia ancora controllato. 174 00:15:36,842 --> 00:15:37,849 Ovviamente. 175 00:15:38,041 --> 00:15:39,701 Puoi adattarlo a tuo piacimento. 176 00:15:40,028 --> 00:15:41,028 Questo è quello che faremo. 177 00:15:41,168 --> 00:15:42,294 C'è ancora tempo. 178 00:15:43,601 --> 00:15:44,784 Quello scooter, 179 00:15:46,014 --> 00:15:47,814 puoi usarlo per andare in giro. 180 00:15:48,568 --> 00:15:52,205 Consideralo come un bonus alla firma. 181 00:15:52,826 --> 00:15:53,826 Sei serio? 182 00:15:54,313 --> 00:15:56,639 Non è niente in confronto a quello che possiamo darti, Mika. 183 00:15:57,108 --> 00:15:58,799 Devi solo assicurarti di vincere. 184 00:16:00,393 --> 00:16:02,126 - Posso dare un'occhiata? - Sicuro. 185 00:16:07,951 --> 00:16:09,307 Guarda le riviste, tesoro. 186 00:16:15,950 --> 00:16:16,950 È bellissimo, tesoro. 187 00:16:18,904 --> 00:16:20,680 Stai bene mentre lo guidi, tesoro. 188 00:16:21,138 --> 00:16:22,868 Prometto. Sei bellissima. 189 00:16:39,248 --> 00:16:40,714 Ciao, Spikey. 190 00:16:40,761 --> 00:16:41,761 CIAO. 191 00:16:46,427 --> 00:16:49,864 Quelli sono Mika e Nico. 192 00:16:50,248 --> 00:16:52,364 Sono il nostro nuovo pilota e meccanico. 193 00:16:52,405 --> 00:16:53,405 Hmm... 194 00:16:53,861 --> 00:16:55,121 Nuovi amici. 195 00:16:56,481 --> 00:16:57,481 - Va bene. - È carino. 196 00:17:01,989 --> 00:17:03,484 - Ho una chiamata. - Va bene. 197 00:17:03,622 --> 00:17:04,622 Aspettare. 198 00:17:04,681 --> 00:17:05,681 Ciao? 199 00:17:06,588 --> 00:17:07,877 O si. 200 00:17:09,054 --> 00:17:10,054 SÌ. 201 00:17:11,323 --> 00:17:12,323 Mhm. 202 00:17:42,282 --> 00:17:43,639 Ehi, amore! Dove stai andando? 203 00:17:45,350 --> 00:17:47,008 Sai cosa, tesoro? Questa Vespa è così costosa. 204 00:17:47,032 --> 00:17:48,032 Veramente? 205 00:17:55,010 --> 00:17:56,193 Sono solo 199 pesos. 206 00:17:59,828 --> 00:18:00,848 La inseguirò. 207 00:18:13,264 --> 00:18:14,264 amore, 208 00:18:14,679 --> 00:18:18,292 sei appena arrivato, eppure sei già arrabbiato. 209 00:18:20,017 --> 00:18:21,201 Come posso non esserlo? 210 00:18:22,324 --> 00:18:23,595 Sono stato via solo per un po', 211 00:18:24,115 --> 00:18:25,755 e stai già cercando altrove. 212 00:18:26,494 --> 00:18:27,494 [si fa beffe] 213 00:18:29,955 --> 00:18:32,229 Andiamo, stavamo solo scherzando. 214 00:18:33,048 --> 00:18:35,690 E lo sai 215 00:18:36,109 --> 00:18:37,629 sei l'unico che mi eccita. 216 00:18:38,394 --> 00:18:39,394 Davvero adesso? 217 00:18:40,608 --> 00:18:41,608 Anche tu sei appena in tempo. 218 00:18:43,107 --> 00:18:44,471 Penso che dovrei cambiare l'olio. 219 00:19:34,011 --> 00:19:35,791 Allora, ti piace il loro accordo? 220 00:19:37,090 --> 00:19:38,242 Suona bene. 221 00:19:38,878 --> 00:19:40,698 E poi la nostra conversazione è andata bene. 222 00:19:40,940 --> 00:19:43,770 E guarda, abbiamo una nuova bici. 223 00:19:43,964 --> 00:19:46,259 Non è il nostro sogno realizzare qualcosa del genere? 224 00:19:46,291 --> 00:19:47,291 Sì. 225 00:19:48,325 --> 00:19:49,325 Ma tesoro, 226 00:19:49,678 --> 00:19:50,878 prendiamocela con calma, ok? 227 00:19:51,744 --> 00:19:53,264 Andiamo avanti con quello che vogliono. 228 00:20:05,560 --> 00:20:08,263 Oh, Mika, vero? 229 00:20:13,098 --> 00:20:17,682 Buona fortuna per unirti alla squadra del mio Spikey. 230 00:20:18,461 --> 00:20:19,494 E ricorda, 231 00:20:20,275 --> 00:20:22,419 non puoi cavalcare qualcosa che non è tuo. 232 00:20:23,995 --> 00:20:25,102 Sì, signora. 233 00:20:27,233 --> 00:20:28,795 Ok, devo andare. 234 00:20:29,394 --> 00:20:30,663 Ho ancora molto da fare. 235 00:20:42,067 --> 00:20:43,600 Dopodiché, 236 00:20:43,948 --> 00:20:45,013 andiamo in ufficio. 237 00:20:53,118 --> 00:20:54,198 Allora, fratello, cosa ne pensi? 238 00:20:54,945 --> 00:20:55,945 Saranno d'accordo? 239 00:20:56,058 --> 00:20:57,058 Lo faranno. 240 00:20:57,825 --> 00:20:58,825 OH! 241 00:21:01,908 --> 00:21:03,458 Quindi, ragazzi, 242 00:21:03,734 --> 00:21:04,734 è un affare? 243 00:21:05,994 --> 00:21:09,181 Se va bene a Nico, va bene anche a me, capo. 244 00:21:10,755 --> 00:21:13,710 Nico può fare qualche concerto qui. 245 00:21:13,914 --> 00:21:15,231 Le gare non si svolgono tutte le sere. 246 00:21:15,763 --> 00:21:16,763 Ok, capo. 247 00:21:16,788 --> 00:21:20,203 La caffetteria in cui lavora Mika è nelle vicinanze. 248 00:21:22,147 --> 00:21:23,378 Tu sei qualcos'altro, Mika. 249 00:21:24,100 --> 00:21:26,768 Sei un barista di giorno e un pilota di notte. 250 00:21:28,440 --> 00:21:29,832 - Oh. - Sì. 251 00:21:30,821 --> 00:21:32,295 - Gioco. - Gioco. 252 00:21:32,339 --> 00:21:33,479 Gioco! 253 00:22:05,101 --> 00:22:06,397 Buongiorno, tesoro. 254 00:22:06,577 --> 00:22:07,577 Mattina. 255 00:22:14,110 --> 00:22:16,277 Allora, tesoro, vieni con me? 256 00:22:16,843 --> 00:22:17,843 SÌ. 257 00:22:17,868 --> 00:22:19,500 Il mio turno finisce alla stessa ora. 258 00:22:19,603 --> 00:22:20,919 Allora andiamo a fare una passeggiata. 259 00:22:21,068 --> 00:22:22,068 Va bene. 260 00:22:23,721 --> 00:22:25,481 Ma sai una cosa, tesoro? 261 00:22:25,781 --> 00:22:28,911 Sono felice che tu sia felice per la nostra decisione. 262 00:22:29,601 --> 00:22:32,401 Perché dovrei avere paura di provare qualcosa di nuovo? 263 00:22:32,674 --> 00:22:34,198 Sarò con te, vero? 264 00:22:34,274 --> 00:22:35,274 SÌ. 265 00:22:36,327 --> 00:22:37,327 Ok, tesoro. 266 00:22:37,640 --> 00:22:38,980 Mi limiterò ad avviare la moto. 267 00:22:39,549 --> 00:22:41,522 - Ok, esco tra un po'. - Bene. 268 00:23:02,064 --> 00:23:03,090 Fratello. 269 00:23:04,111 --> 00:23:05,884 Hai ricevuto aggiornamenti dalla tua ragazza? 270 00:23:06,591 --> 00:23:07,591 Ha chiamato Marco. 271 00:23:08,071 --> 00:23:09,631 Sta chiedendo i soldi. 272 00:23:09,838 --> 00:23:11,390 Ci sto ancora lavorando, fratello. 273 00:23:12,417 --> 00:23:15,777 Abbiamo acquistato l'attrezzatura utilizzando i soldi della scommessa. 274 00:23:16,844 --> 00:23:18,685 Non voglio finire di nuovo nei guai. 275 00:23:19,718 --> 00:23:21,522 Sono sicuro che verremo catturati. 276 00:23:22,557 --> 00:23:24,101 E se dicono di no? 277 00:23:25,371 --> 00:23:26,451 Ok, me ne occuperò io. 278 00:23:27,158 --> 00:23:28,278 Parlerò con Mark. 279 00:23:31,521 --> 00:23:33,058 Uh... capo Mike, 280 00:23:33,907 --> 00:23:37,440 visto che sono la ragione per cui abbiamo perso l'ultima volta, 281 00:23:39,317 --> 00:23:41,678 Parlerò con Mark, così potrò rimediare. 282 00:23:42,804 --> 00:23:43,804 Va bene. 283 00:24:43,623 --> 00:24:44,795 Buongiorno, signorina Glenda. 284 00:24:44,820 --> 00:24:46,028 Spike non è ancora qui. 285 00:24:46,423 --> 00:24:47,483 Ehm... 286 00:24:47,748 --> 00:24:51,742 Vuoi che apra l'ufficio, così puoi riposarti lì? 287 00:24:53,381 --> 00:24:54,381 Va bene. 288 00:24:54,621 --> 00:24:55,988 Sei qui comunque. 289 00:24:57,344 --> 00:24:59,072 Voglio solo che controlli una cosa. 290 00:24:59,814 --> 00:25:02,300 Voglio che controlli la mia macchina. 291 00:25:02,914 --> 00:25:04,094 Cosa c'è che non va? 292 00:25:05,694 --> 00:25:09,688 Uhm... penso che la mia macchina non funzioni correttamente. 293 00:25:11,201 --> 00:25:17,159 Penso che abbia bisogno di una forte... iniezione più forte. 294 00:25:18,639 --> 00:25:19,811 Iniezione di cosa? 295 00:25:21,741 --> 00:25:24,612 Iniezione di... benzina. 296 00:25:25,327 --> 00:25:28,054 Perché uno degli iniettori sembra avere un problema. 297 00:25:28,734 --> 00:25:31,041 Oh, wow, signorina Glenda. 298 00:25:31,114 --> 00:25:32,355 Anche a te piacciono le auto? 299 00:25:33,825 --> 00:25:34,825 beh, 300 00:25:35,007 --> 00:25:36,842 anche le corse automobilistiche sono il mio hobby. 301 00:25:37,261 --> 00:25:38,449 Notti in macchina. 302 00:25:38,967 --> 00:25:41,988 È lì che ho incontrato Spike. 303 00:25:42,734 --> 00:25:43,934 Ok, signorina Glenda. 304 00:25:44,161 --> 00:25:45,401 Controllerò la tua macchina molto velocemente. 305 00:25:46,074 --> 00:25:47,074 Va bene. 306 00:26:23,310 --> 00:26:24,310 Buono... 307 00:26:24,989 --> 00:26:26,840 Capo, buongiorno. 308 00:26:27,262 --> 00:26:28,315 Cosa posso fare per lei? 309 00:26:30,091 --> 00:26:31,267 Niente di che. 310 00:26:31,957 --> 00:26:35,312 Ho appena controllato il bar di cui parlava Nico. 311 00:26:35,497 --> 00:26:38,573 Oh, pensavo che qualcosa non andasse. 312 00:26:38,679 --> 00:26:39,919 Sono qui da molto tempo. 313 00:26:40,258 --> 00:26:44,018 Le gare non si svolgono tutte le sere, quindi abbiamo bisogno di entrate costanti. 314 00:26:44,304 --> 00:26:45,304 Giusto. 315 00:26:46,871 --> 00:26:49,551 Dammi un Americano ghiacciato, da portare via. 316 00:26:50,378 --> 00:26:52,707 Un americano ghiacciato da portare via. 317 00:27:07,668 --> 00:27:10,688 Resta con me, Mika. 318 00:27:11,554 --> 00:27:12,755 Arriverai lontano. 319 00:27:13,975 --> 00:27:15,955 Non dovrai più lavorare qui. 320 00:27:18,608 --> 00:27:19,608 Grazie. 321 00:27:31,288 --> 00:27:32,708 Ecco, signorina Glenda, è fatta. 322 00:27:32,865 --> 00:27:34,560 Uno degli iniettori era allentato. 323 00:27:34,856 --> 00:27:36,456 L'ho ricontrollato. Va bene. 324 00:27:37,394 --> 00:27:38,394 OH. 325 00:27:39,514 --> 00:27:40,534 A proposito, 326 00:27:41,054 --> 00:27:43,513 conosci la tua ragazza da molto tempo? 327 00:27:44,168 --> 00:27:45,168 Un po. 328 00:27:45,847 --> 00:27:48,827 Stai cercando qualcuno di nuovo? 329 00:27:55,801 --> 00:27:57,872 - Amore? - SÌ? 330 00:27:58,548 --> 00:28:00,445 Perché non hai detto che saresti andato al negozio? 331 00:28:00,801 --> 00:28:04,218 Oh, a dire il vero, ho davvero una riunione. 332 00:28:05,848 --> 00:28:08,063 Ma l'auto scoppiettava. 333 00:28:08,703 --> 00:28:11,463 Ecco perché ho portato qui la macchina, 334 00:28:11,614 --> 00:28:13,255 e ho chiesto a Nico di guardarlo. 335 00:28:13,781 --> 00:28:15,132 Meno male che è qui. 336 00:28:15,641 --> 00:28:17,156 Come è? Va bene? 337 00:28:17,267 --> 00:28:18,267 Va tutto bene, capo. 338 00:28:18,528 --> 00:28:20,480 L'iniettore era allentato. 339 00:28:21,190 --> 00:28:22,231 Sai guidare? 340 00:28:22,288 --> 00:28:23,288 Sì, capo. 341 00:28:23,390 --> 00:28:25,696 Va bene, porta la macchina all'altro negozio. Mike è lì. 342 00:28:25,760 --> 00:28:27,520 Ok, capo. Mi vestirò molto velocemente. 343 00:28:28,048 --> 00:28:29,366 Ti accompagno io, amore. 344 00:28:30,781 --> 00:28:31,781 Veramente? 345 00:28:32,641 --> 00:28:33,767 Non sei occupato? 346 00:28:33,967 --> 00:28:35,440 - Va bene. - OH! 347 00:28:37,387 --> 00:28:38,387 Va bene. 348 00:28:53,047 --> 00:28:54,667 Da dove vieni? 349 00:28:55,688 --> 00:28:57,655 Ho appena comprato il caffè. 350 00:28:58,828 --> 00:29:01,317 Sembra che tu e Nico andiate d'accordo. 351 00:29:02,066 --> 00:29:03,066 Hmm... 352 00:29:03,927 --> 00:29:06,587 Sembra che la nuova meccanica sia a posto. 353 00:29:06,841 --> 00:29:08,374 Stavamo solo chiacchierando. 354 00:29:09,487 --> 00:29:10,785 Non essere geloso. 355 00:29:11,407 --> 00:29:12,407 Non lo sono. 356 00:29:13,201 --> 00:29:16,181 Mi sto solo assicurando che nessuno interferisca con ciò che è mio. 357 00:31:25,294 --> 00:31:26,294 Tesoro, come stai? 358 00:31:28,974 --> 00:31:30,034 Il tuo turno è già finito? 359 00:31:31,108 --> 00:31:32,108 Perché? 360 00:31:32,392 --> 00:31:34,672 Ti manco, vero? 361 00:31:36,501 --> 00:31:38,078 A proposito, di chi è quella macchina? 362 00:31:38,473 --> 00:31:39,583 E' della signorina Glenda. 363 00:31:39,608 --> 00:31:41,088 Mi hanno chiesto di portarlo al negozio. 364 00:31:41,527 --> 00:31:42,683 Sei impegnato in negozio? 365 00:31:42,993 --> 00:31:44,002 Un po. 366 00:31:44,159 --> 00:31:46,201 Stiamo mettendo a punto la moto che utilizzerai. 367 00:31:46,695 --> 00:31:50,521 Sembra che presto ti lasceranno correre. 368 00:31:51,268 --> 00:31:54,078 Tesoro, pensi che posso vincerlo? 369 00:31:54,488 --> 00:31:55,519 Certo, tesoro. 370 00:31:55,834 --> 00:31:58,645 Ad essere onesti, posso fare la stessa cosa con la moto di Mark. 371 00:31:58,712 --> 00:31:59,743 Sai cosa, tesoro? 372 00:31:59,768 --> 00:32:01,751 Se installiamo l'ECU, 373 00:32:02,127 --> 00:32:04,174 Sono sicuro che possiamo vincere. 374 00:32:04,199 --> 00:32:05,785 E la bici ha sicuramente una promessa. 375 00:32:07,371 --> 00:32:08,831 Va bene! 376 00:32:09,983 --> 00:32:12,322 Ok, tesoro. Porterò semplicemente questa macchina in officina. 377 00:32:12,521 --> 00:32:13,813 E quando torno al negozio, 378 00:32:14,455 --> 00:32:16,781 Vado a prendere la moto, così posso venirti a prendere. 379 00:32:17,415 --> 00:32:18,917 Va bene. Occuparsi. 380 00:36:57,528 --> 00:36:58,571 Sei pronto, Mika? 381 00:36:59,277 --> 00:37:00,277 Sono pronto. 382 00:37:01,090 --> 00:37:04,524 Qui è dove vedremo se sei tu quello che dovrebbe guidare la mia bici da corsa. 383 00:37:05,077 --> 00:37:06,077 Sì, capo. 384 00:37:06,857 --> 00:37:08,520 Ok, è deciso. 385 00:37:08,596 --> 00:37:09,596 Andiamo. 386 00:37:10,444 --> 00:37:11,444 Puoi farlo. 387 00:37:11,469 --> 00:37:12,469 Andare. 388 00:38:17,351 --> 00:38:18,624 - SÌ! - Te l'ho detto, fratello. 389 00:38:18,649 --> 00:38:19,728 - Carino! - Te l'ho detto, fratello. 390 00:38:19,768 --> 00:38:21,228 - Abbiamo vinto! - Sei stato bravissimo! 391 00:38:21,253 --> 00:38:23,098 - Sì, sì! - Abbiamo vinto! 392 00:38:23,849 --> 00:38:25,097 EHI! 393 00:38:25,681 --> 00:38:26,715 - Che cosa succede? - Congratulazioni, amico! 394 00:38:26,739 --> 00:38:27,901 Grazie, grazie. 395 00:38:29,065 --> 00:38:31,738 - La mia messa a punto è stata fantastica, vero? - Come hai fatto, amico? 396 00:38:33,004 --> 00:38:34,097 È proprio così bravo. 397 00:38:34,601 --> 00:38:36,503 - Stai bene, stai bene. - Sì. 398 00:38:36,528 --> 00:38:37,903 Non essere triste. 399 00:38:38,135 --> 00:38:41,316 Se vuoi correre, dimmelo e basta. 400 00:38:42,028 --> 00:38:43,028 Giusto? 401 00:38:43,191 --> 00:38:45,151 [chiacchierando] 402 00:38:45,227 --> 00:38:46,743 Ecco, va bene. Abbiamo vinto. 403 00:38:46,768 --> 00:38:49,809 - Il casco mi ha fatto vincere. - Ho visto qualcosa qui. 404 00:38:49,834 --> 00:38:51,254 Hai fatto qualcosa qui, vero? 405 00:38:51,928 --> 00:38:53,918 Cavolo, sei bravo, amico. 406 00:38:59,308 --> 00:39:00,308 Va bene. 407 00:39:00,521 --> 00:39:01,521 Abbiamo già parlato. 408 00:39:01,841 --> 00:39:02,841 Hanno detto che sono giù. 409 00:39:03,704 --> 00:39:04,743 SÌ! 410 00:39:04,768 --> 00:39:06,637 Fratello, questa è la nostra occasione per recuperare le nostre perdite. 411 00:39:06,661 --> 00:39:09,162 Ci sono molte notizie sulla nostra vittoria. 412 00:39:15,061 --> 00:39:16,742 Molte persone vogliono scommettere su questa gara. 413 00:39:16,767 --> 00:39:18,681 Ecco perché questa gara è importante. 414 00:39:19,528 --> 00:39:20,528 Ehm... 415 00:39:20,747 --> 00:39:22,254 Mike e io ne abbiamo parlato. 416 00:39:22,301 --> 00:39:23,809 Nella prossima gara, 417 00:39:24,202 --> 00:39:26,484 Mika sarà il nostro pilota. 418 00:39:29,061 --> 00:39:30,289 Ma stai scherzando? 419 00:39:30,528 --> 00:39:33,589 Ha vinto solo una volta e all'improvviso è in competizione per la grande gara? 420 00:39:34,209 --> 00:39:35,209 Fratello! 421 00:39:35,234 --> 00:39:36,312 Non prenderla sul personale. 422 00:39:37,061 --> 00:39:38,981 Sai che ho molto da recuperare. 423 00:39:39,174 --> 00:39:40,786 E la corsa di Mika è stata buona. 424 00:39:41,408 --> 00:39:42,923 Nico ha già messo a punto la moto, vero? 425 00:39:42,948 --> 00:39:45,128 - Sì, capo. - Quindi, per ora, Mika è il nostro pilota. 426 00:39:46,074 --> 00:39:48,448 Nessuno dice che non sei più il pilota di questo gruppo. 427 00:39:49,448 --> 00:39:50,448 Ma per ora, 428 00:39:50,761 --> 00:39:51,865 andiamo con Mika. 429 00:39:56,784 --> 00:39:58,904 Capo, dobbiamo andare. 430 00:39:59,137 --> 00:40:00,576 Sto tornando al bar. 431 00:40:01,545 --> 00:40:02,545 Andiamo, tesoro. 432 00:40:08,544 --> 00:40:09,849 Questo è abbastanza. 433 00:40:10,313 --> 00:40:11,833 Andiamo, offro un giro di drink. 434 00:40:14,231 --> 00:40:15,231 Fratello, va bene. 435 00:40:28,941 --> 00:40:30,890 Ehi, stai bene? 436 00:40:30,988 --> 00:40:31,988 Sto bene. 437 00:40:32,381 --> 00:40:34,181 Sto solo pensando al problema in negozio. 438 00:40:35,183 --> 00:40:36,723 Questo è quello che ho detto loro. 439 00:40:37,008 --> 00:40:39,110 Non voglio problemi che ti coinvolgano. 440 00:40:42,081 --> 00:40:43,081 Sai, 441 00:40:43,288 --> 00:40:45,130 non stiamo facendo nulla di sbagliato. 442 00:40:45,455 --> 00:40:47,070 Questa è la decisione di Boss Spike. 443 00:40:47,128 --> 00:40:48,246 È solo un lavoro. 444 00:40:48,534 --> 00:40:49,854 Lo so, tesoro. 445 00:40:50,028 --> 00:40:52,630 Solo non so se Kenji l'ha capito. 446 00:40:55,134 --> 00:40:57,157 Sai cosa è meglio? 447 00:40:57,741 --> 00:40:58,859 Andrò a casa. 448 00:40:58,914 --> 00:41:00,239 Torni al negozio. 449 00:41:00,414 --> 00:41:03,243 Perché potrebbero pensare che siamo arrabbiati con loro. 450 00:41:03,287 --> 00:41:04,287 Ok, tesoro. 451 00:41:04,408 --> 00:41:05,408 Ok, ci vediamo. 452 00:41:12,031 --> 00:41:13,031 Fratello, 453 00:41:13,958 --> 00:41:15,288 nessun rancore, ok? 454 00:41:18,224 --> 00:41:19,404 Le corse sono il nostro business. 455 00:41:21,030 --> 00:41:22,390 Lasciami solo compensare le nostre perdite. 456 00:41:24,510 --> 00:41:27,324 Se perdono, gli diremo di lasciare il gruppo. 457 00:41:30,494 --> 00:41:32,124 Quindi sono solo un sostituto? 458 00:41:32,648 --> 00:41:34,131 Non guardarla in questo modo. 459 00:41:34,781 --> 00:41:37,030 Cerchiamo solo di compensare le nostre perdite. 460 00:41:42,664 --> 00:41:43,664 Jamie. 461 00:41:44,511 --> 00:41:47,186 Ho pensato a qualcosa per infastidire quei due. 462 00:41:47,438 --> 00:41:48,926 Ma ho bisogno del tuo aiuto. 463 00:41:49,738 --> 00:41:50,738 Dai, andiamo. 464 00:41:57,285 --> 00:42:00,483 - Affrettarsi. - Cosa stiamo facendo qui? 465 00:42:01,556 --> 00:42:02,589 Cosa sta succedendo? 466 00:42:04,484 --> 00:42:05,910 Kenji! 467 00:43:17,988 --> 00:43:18,988 È stato bello? 468 00:43:19,128 --> 00:43:20,128 Sì amore. 469 00:43:25,049 --> 00:43:26,657 Allora, Mike, puoi tenere il passo? 470 00:43:26,728 --> 00:43:27,728 Posso ancora farlo. 471 00:43:28,397 --> 00:43:29,805 Abbiamo già bevuto così tanto. 472 00:43:29,830 --> 00:43:30,830 Sì. 473 00:43:32,481 --> 00:43:34,672 È così che si beve, sai? 474 00:43:39,868 --> 00:43:41,472 Saluti, ragazzi. 475 00:43:42,300 --> 00:43:44,446 Oh! 476 00:43:49,004 --> 00:43:50,004 Ehi, Nico. 477 00:43:50,417 --> 00:43:51,421 Perché sei tornato? 478 00:43:51,454 --> 00:43:52,974 Vado a prendere qualcosa dalla motocicletta. 479 00:43:52,998 --> 00:43:54,758 E inoltre, unitevi a voi ragazzi. 480 00:43:55,477 --> 00:43:57,636 - Stai cercando un cambio d'olio, eh? - Non c'è modo. 481 00:43:58,498 --> 00:44:00,059 Fai attenzione quando lo rilasci. 482 00:44:00,084 --> 00:44:01,405 Potresti prosciugarti. 483 00:44:02,898 --> 00:44:03,898 Ok, capo. 484 00:44:12,001 --> 00:44:14,374 Ti piace il deodorante per ambienti che ho messo lì? 485 00:44:15,033 --> 00:44:17,748 Sta bene a te e alla tua stupida ragazza. 486 00:44:18,921 --> 00:44:19,921 E' questo? 487 00:44:21,054 --> 00:44:22,054 Accidenti a te. 488 00:44:22,160 --> 00:44:23,689 Ehi, cosa stai facendo? 489 00:44:23,714 --> 00:44:25,562 Siete come i bambini. 490 00:44:27,101 --> 00:44:30,474 Kenji, vai a casa. Mi stai facendo incazzare. 491 00:44:33,087 --> 00:44:34,087 Andiamo, Jamie. 492 00:44:44,472 --> 00:44:45,472 Quel cretino... 493 00:44:45,497 --> 00:44:46,497 Cosa gli succede? 494 00:44:48,166 --> 00:44:49,721 - Diavolo... - Stronzo. 495 00:44:56,508 --> 00:44:57,508 quindi, 496 00:44:58,127 --> 00:45:00,107 sei sicuro che sarà Mika a correre per noi? 497 00:45:00,594 --> 00:45:01,594 Sì, fratello. 498 00:45:02,907 --> 00:45:05,007 Mi conosci quando si tratta di gioco d'azzardo. 499 00:45:05,860 --> 00:45:06,860 Finché vinco, 500 00:45:07,800 --> 00:45:09,024 Non voglio cambiarlo. 501 00:45:09,734 --> 00:45:10,734 Perché? 502 00:45:11,363 --> 00:45:12,379 Dubiti di me? 503 00:45:12,427 --> 00:45:13,778 Non è così. 504 00:45:14,441 --> 00:45:16,962 Mi sto solo assicurando che siamo sulla stessa lunghezza d'onda. 505 00:45:23,862 --> 00:45:25,227 - Ehi, Nico. - Sì, capo? 506 00:45:25,413 --> 00:45:28,070 Nico, dimentichiamoci cosa è successo ieri sera. 507 00:45:28,510 --> 00:45:30,871 Non siamo ragazzini che portano rancore. 508 00:45:31,360 --> 00:45:32,680 Non è niente, capo. 509 00:45:33,828 --> 00:45:35,433 Basta che controlli 510 00:45:35,968 --> 00:45:37,802 La configurazione della bici di Mika. 511 00:45:38,168 --> 00:45:39,325 A parte questo, 512 00:45:39,991 --> 00:45:41,483 non avremo più alcun problema. 513 00:45:41,508 --> 00:45:42,828 Copia, capo. Me ne occuperò io. 514 00:46:12,803 --> 00:46:14,503 Ehi, fratello. Cosa ti è successo? 515 00:46:14,528 --> 00:46:15,591 Hai litigato? 516 00:46:17,734 --> 00:46:19,818 Io e Nico abbiamo litigato al negozio. 517 00:46:20,748 --> 00:46:21,876 Sai perché? 518 00:46:21,901 --> 00:46:23,959 Vogliono che la ragazza di Nico gareggi di nuovo per loro. 519 00:46:24,901 --> 00:46:26,962 Come se potessi colpire una donna, giusto? 520 00:46:28,309 --> 00:46:30,809 Quindi ora stai correndo dal tuo nemico? 521 00:46:34,101 --> 00:46:35,961 Conosco bene quella bici, Mark. 522 00:46:37,414 --> 00:46:40,718 E so come batterli, anche se Mika è il loro pilota. 523 00:46:41,714 --> 00:46:42,714 A meno che, 524 00:46:43,101 --> 00:46:45,444 credi che la loro bici sia più forte, 525 00:46:45,508 --> 00:46:47,516 e Mika è il motivo della tua vittoria. 526 00:46:48,194 --> 00:46:49,856 Ciò non accadrà. 527 00:46:50,154 --> 00:46:51,874 Non importa quanto sia buono il nemico, 528 00:46:52,256 --> 00:46:55,208 stiamo ancora parlando di quanto sia buona la bici. 529 00:46:56,649 --> 00:46:57,649 Va bene. 530 00:46:57,713 --> 00:46:59,304 Sorprendiamo quegli stronzi. 531 00:47:21,671 --> 00:47:22,671 Questo è carino. 532 00:47:24,018 --> 00:47:26,167 Questi erano piuttosto costosi. 533 00:47:30,994 --> 00:47:32,565 Ciao, tesoro. 534 00:47:32,650 --> 00:47:33,790 Ehi, tesoro. Come stai? 535 00:47:33,930 --> 00:47:34,930 Sto bene. 536 00:47:37,911 --> 00:47:38,911 Mika, 537 00:47:39,310 --> 00:47:40,310 hai finito il turno? 538 00:47:40,838 --> 00:47:41,838 Capo, 539 00:47:42,181 --> 00:47:45,053 il mio collega ha chiesto che prendessero il mio turno. 540 00:47:45,078 --> 00:47:47,612 Quindi sono venuto direttamente qui per controllare la bici. 541 00:47:47,637 --> 00:47:48,637 Vedo. 542 00:47:49,879 --> 00:47:51,719 Conosci davvero i suoi orari, eh? 543 00:47:52,812 --> 00:47:58,581 No, certo che no, è solo per sapere 544 00:47:59,528 --> 00:48:02,782 a che ora faremo pratica dopo il suo turno. 545 00:48:04,344 --> 00:48:05,344 Davvero, eh? 546 00:48:34,058 --> 00:48:36,013 Signorina Glenda, è già tardi. 547 00:48:36,216 --> 00:48:37,216 Dove sei stato? 548 00:48:37,285 --> 00:48:38,681 Perché non sei con Spike? 549 00:48:39,818 --> 00:48:41,433 Chiedi troppo. 550 00:48:42,433 --> 00:48:43,433 Apri la porta. 551 00:48:43,458 --> 00:48:44,634 Ok, aspetti un attimo, signorina Glenda. 552 00:48:44,658 --> 00:48:45,658 Affrettarsi. 553 00:48:59,864 --> 00:49:01,172 Signorina Glenda, non lo faccia. 554 00:49:16,332 --> 00:49:17,341 Vieni qui. 555 00:49:21,015 --> 00:49:22,040 Signorina Glenda, non lo faccia. 556 00:49:22,675 --> 00:49:23,700 Signorina Glenda, non lo faccia. 557 00:49:23,740 --> 00:49:24,840 Va bene. 558 00:49:42,845 --> 00:49:43,964 Signorina Glenda, non lo faccia. 559 00:49:44,448 --> 00:49:47,167 - Il capo potrebbe scoprirlo. - Shh, tienilo basso. 560 00:49:47,288 --> 00:49:48,607 Siamo solo noi due qui. 561 00:49:48,860 --> 00:49:50,947 Dai. Affrettarsi. 562 00:52:03,079 --> 00:52:04,161 Oh, sei carino. 563 00:52:40,312 --> 00:52:41,312 Grazie. 564 00:52:45,697 --> 00:52:46,697 Fratello. 565 00:52:48,214 --> 00:52:49,214 Che cos'è? 566 00:53:01,620 --> 00:53:03,081 Sarà un problema? 567 00:53:13,841 --> 00:53:15,103 Maledetta Glenda. 568 00:53:15,583 --> 00:53:16,952 Mi sta davvero mettendo alla prova. 569 00:53:19,828 --> 00:53:21,268 Nico otterrà ciò che gli spetta. 570 00:53:22,101 --> 00:53:23,121 Rilassati, fratello. 571 00:53:23,655 --> 00:53:25,216 Abbiamo problemi più grandi di così. 572 00:53:25,968 --> 00:53:27,360 Se ne fai una questione importante, 573 00:53:27,588 --> 00:53:29,028 e se butti fuori Nico, 574 00:53:29,260 --> 00:53:32,870 perderemo il nostro cavaliere e perderemo il nostro finanziatore. 575 00:53:35,203 --> 00:53:36,253 Cosa vuoi che faccia? 576 00:53:36,428 --> 00:53:37,428 Ignorarlo? 577 00:53:37,685 --> 00:53:38,783 Allora fai qualcosa al riguardo. 578 00:53:39,307 --> 00:53:40,513 Proteggi i tuoi soldi. 579 00:53:42,614 --> 00:53:43,874 E torna all'altro. 580 00:54:30,348 --> 00:54:31,348 oh, 581 00:54:31,804 --> 00:54:33,871 Pensavo che avremmo semplicemente parlato? 582 00:54:35,780 --> 00:54:37,787 Sembra che tu abbia una sorpresa per me. 583 00:54:40,295 --> 00:54:41,747 Ci ho pensato ultimamente. 584 00:54:42,067 --> 00:54:43,686 Sono troppo concentrato sulle gare. 585 00:54:44,361 --> 00:54:45,421 Ti ho già trascurato. 586 00:54:48,181 --> 00:54:50,064 Te l'ho detto, vero? 587 00:54:50,601 --> 00:54:52,188 Rendimi felice e basta. 588 00:54:52,340 --> 00:54:54,127 Ti darò tutto. 589 00:54:54,307 --> 00:54:55,314 Qualunque cosa? 590 00:54:55,894 --> 00:54:58,074 Anche quello che sto chiedendo? 591 00:54:58,628 --> 00:54:59,790 Qualunque cosa. 592 00:55:16,521 --> 00:55:17,521 Fatto. 593 00:55:19,461 --> 00:55:20,606 Saluti. 594 00:55:20,888 --> 00:55:21,888 Saluti. 595 00:57:37,766 --> 00:57:39,046 Conosci l'accordo 596 00:57:39,155 --> 00:57:40,288 una volta arrivato Mika. 597 00:57:41,954 --> 00:57:42,954 - Sì. - Fatto? 598 00:57:44,960 --> 00:57:46,345 - Sai cosa fare? - Sì. 599 00:57:47,301 --> 00:57:48,781 - Ciao, tesoro. - Ehi, tesoro. 600 00:57:49,110 --> 00:57:50,830 - Come stai? - Sto bene. 601 00:57:51,530 --> 00:57:52,598 Sto bene. 602 00:57:53,131 --> 00:57:54,131 Bene. 603 00:57:55,698 --> 00:57:57,783 Mika, è un bene che il tuo turno sia finito. 604 00:57:58,658 --> 00:57:59,658 Sì, capo. 605 00:57:59,851 --> 00:58:01,966 Ho cambiato turno per la riunione. 606 00:58:08,681 --> 00:58:11,636 Capo Mike, la tua ECU è qui. 607 00:58:12,035 --> 00:58:13,035 Ok, fratello. 608 00:58:13,348 --> 00:58:14,588 Andremo a prenderlo. 609 00:58:14,908 --> 00:58:16,569 Ok, ti ​​aspetto qui, capo. 610 00:58:16,721 --> 00:58:17,721 Va bene. 611 00:58:18,315 --> 00:58:20,095 - Chi è quello? - Sono Lester. 612 00:58:20,181 --> 00:58:21,328 L'ECU è con lui. 613 00:58:23,894 --> 00:58:25,289 Nico, mettilo via. 614 00:58:25,427 --> 00:58:26,427 Venga con me. 615 00:58:26,581 --> 00:58:27,589 Ok, capo. 616 00:58:27,817 --> 00:58:29,407 Tesoro, vado avanti. 617 00:58:30,283 --> 00:58:31,317 No, tesoro. 618 00:58:31,408 --> 00:58:33,517 Ho una riunione dopo. 619 00:58:33,827 --> 00:58:35,147 Ci vediamo a casa. 620 00:58:36,455 --> 00:58:37,455 Va bene. 621 00:58:46,341 --> 00:58:47,341 Mika, 622 00:58:47,563 --> 00:58:48,863 aspettami in ufficio. 623 00:58:48,888 --> 00:58:50,328 Devo parlare con qualcuno molto velocemente. 624 00:58:50,587 --> 00:58:51,587 Ok, capo. 625 00:59:45,762 --> 00:59:46,922 Come va, capo? 626 00:59:47,391 --> 00:59:49,210 È tutto pronto per la gara? 627 00:59:51,444 --> 00:59:52,444 Sei eccitato? 628 00:59:53,138 --> 00:59:54,160 Un po. 629 00:59:54,738 --> 00:59:57,594 Questa potrebbe essere la scommessa più grande per cui correrò. 630 01:00:00,550 --> 01:00:02,521 Noi siamo così quando giochiamo. 631 01:00:04,164 --> 01:00:05,164 Siamo pazzi. 632 01:00:06,897 --> 01:00:10,453 Rilassati e basta. Ecco, bevi questo. 633 01:00:11,330 --> 01:00:12,411 Grazie. 634 01:00:27,468 --> 01:00:30,223 Ehi, stai bene? 635 01:00:31,088 --> 01:00:32,448 Mi gira la testa. 636 01:00:32,941 --> 01:00:33,941 Veramente? 637 01:00:34,258 --> 01:00:36,803 Vai avanti, sdraiati prima. 638 01:00:37,694 --> 01:00:38,694 Qui. 639 01:00:39,268 --> 01:00:40,480 Rilassati e basta. 640 01:01:21,695 --> 01:01:23,834 Capo, non farlo. 641 01:01:31,389 --> 01:01:32,473 Capo, non farlo. 642 01:01:32,498 --> 01:01:34,239 Non combatterlo. Il tuo ragazzo l'ha fatto per primo. 643 01:01:35,600 --> 01:01:36,734 Questa è solo una vendetta. 644 01:01:56,816 --> 01:01:57,816 Capo, non farlo. 645 01:01:58,256 --> 01:02:00,566 NO! Non! 646 01:02:08,598 --> 01:02:09,598 Non! 647 01:02:21,444 --> 01:02:23,526 Capo, non farlo, per favore. 648 01:02:49,116 --> 01:02:50,588 Smettila! 649 01:03:21,133 --> 01:03:24,046 Quindi ora io e il tuo ragazzo siamo pari. 650 01:03:28,506 --> 01:03:29,967 Siamo pari. 651 01:04:40,416 --> 01:04:41,416 Mika! 652 01:04:42,262 --> 01:04:43,262 Merda! 653 01:04:44,007 --> 01:04:45,060 Che diavolo è questo? 654 01:04:48,289 --> 01:04:49,543 Non è vero, tesoro. 655 01:04:50,416 --> 01:04:51,456 Non è vero. 656 01:04:53,149 --> 01:04:54,149 Non è vero? 657 01:04:54,481 --> 01:04:55,714 Ma ho visto il video! 658 01:04:56,059 --> 01:04:57,339 Pensi che io sia stupido? 659 01:04:58,602 --> 01:05:01,756 Non lo so, ma quando te ne sei andato, ha messo qualcosa nel mio drink. 660 01:05:02,108 --> 01:05:03,287 All'improvviso ho avuto le vertigini. 661 01:05:03,569 --> 01:05:04,995 Non potevo reagire. 662 01:05:05,486 --> 01:05:06,486 Non potevo. 663 01:05:06,561 --> 01:05:07,680 Non potevi reagire? 664 01:05:08,502 --> 01:05:10,146 Sembrava che ti stessi divertendo! 665 01:05:13,645 --> 01:05:14,918 Accidenti a te! 666 01:05:15,937 --> 01:05:16,937 Perché? 667 01:05:17,090 --> 01:05:18,730 Non ti sei divertito anche tu? 668 01:05:19,411 --> 01:05:20,617 Pensi che non lo saprei? 669 01:05:21,790 --> 01:05:23,161 È successo qualcosa tra te e la signorina Glenda! 670 01:05:23,185 --> 01:05:25,324 Dai! Rispondetemi! Ha costretto anche te? 671 01:05:25,735 --> 01:05:27,389 Accidenti a te, Nico! 672 01:05:27,623 --> 01:05:28,817 Accidenti a te! 673 01:05:29,634 --> 01:05:32,080 Mi ha aggredito a causa tua, non lo sai? 674 01:05:33,607 --> 01:05:34,940 Non avevo scelta! 675 01:05:36,763 --> 01:05:37,763 Veramente? 676 01:05:38,823 --> 01:05:40,849 Almeno te ne è stato regalato uno! Nel frattempo, io... 677 01:05:41,300 --> 01:05:42,580 Non potevo farci niente! 678 01:05:43,290 --> 01:05:44,660 Non potevo reagire! 679 01:05:45,883 --> 01:05:48,482 Accidenti a te! [singhiozzando] 680 01:05:48,793 --> 01:05:50,139 Mi sento così disgustato di me stesso! 681 01:05:50,160 --> 01:05:51,661 Stanno solo cercando di dividerci! 682 01:05:52,902 --> 01:06:15,052 [Mika singhiozza] 683 01:06:15,077 --> 01:06:18,260 Non importa come guardiamo la cosa, ci feriscono entrambi. 684 01:06:19,894 --> 01:06:23,564 Non potevo fare nulla... 685 01:06:26,600 --> 01:06:27,640 non potevo... 686 01:06:28,559 --> 01:06:29,573 Torneremo a prenderli. 687 01:06:35,087 --> 01:06:36,493 Ci rivedremo, ok? 688 01:07:15,046 --> 01:07:16,599 Merda. Dov'è Mika? 689 01:07:16,813 --> 01:07:18,110 - Dov'è? - Non lo so. 690 01:07:18,885 --> 01:07:20,237 Conosce l'ora della corsa. 691 01:07:22,251 --> 01:07:23,251 Capo Mike! 692 01:07:23,526 --> 01:07:26,873 Se il tuo pilota non arriva, vinciamo per impostazione predefinita. 693 01:07:27,648 --> 01:07:28,648 Rilassati e basta.