1 00:00:26,760 --> 00:00:28,440 Zastřelte ho. 2 00:00:29,600 --> 00:00:32,720 Střílet! Helmere, zastřel ho. 3 00:00:33,440 --> 00:00:37,840 Je to tak asexuální, když muž míří a nestřílí. 4 00:00:40,040 --> 00:00:43,160 Pokud to nedokončíš, Budu to muset udělat. 5 00:00:43,240 --> 00:00:48,880 Nemůžete mě přerušit během takového klíčového... 6 00:00:48,960 --> 00:00:52,920 Ano, můžu, vidět jaký jsi vlastně člověk. 7 00:00:53,000 --> 00:00:54,560 Zastřelte ho. 8 00:00:54,640 --> 00:00:56,160 Dobře, tak... 9 00:01:03,320 --> 00:01:08,600 Tam, tam. Dej mi tohle. Vezmu to odtud. 10 00:01:10,960 --> 00:01:17,160 Krev. Doktorova krev! Doktorova krev! 11 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 -Jen poslední slovo. -Ne, ani jeden. 12 00:01:20,520 --> 00:01:25,840 Muži v této instituci často ať se z jednoho slova stane tisíc. 13 00:01:26,600 --> 00:01:27,920 Sbohem. 14 00:01:37,520 --> 00:01:41,280 Královská nemocnice odpočívá na starověkých bažinách 15 00:01:41,360 --> 00:01:43,920 kde kdysi ležela bělící jezírka. 16 00:01:44,520 --> 00:01:48,040 Tady se navlhčily tribuny jejich velké kusy látky 17 00:01:48,120 --> 00:01:51,400 v mělké vodě příprava na bělení. 18 00:01:51,480 --> 00:01:56,280 Pára z mokrého hadříku zahalil to místo do trvalé mlhy. 19 00:01:57,080 --> 00:01:59,880 Později zde byla postavena nemocnice. 20 00:02:00,800 --> 00:02:04,120 Biblina ustoupila lékařům a výzkumníkům 21 00:02:04,200 --> 00:02:08,640 nejchytřejší národ a nejdokonalejší technologie. 22 00:02:10,800 --> 00:02:14,640 Aby korunovali svou práci, zavolali nemocnice Království. 23 00:02:15,600 --> 00:02:18,120 Teď měl být zmapován život, 24 00:02:18,200 --> 00:02:22,720 a nevědomost a pověra už by nikdy neměl otřást vědou. 25 00:02:24,640 --> 00:02:27,280 Možná jejich arogance byl příliš výrazný 26 00:02:27,360 --> 00:02:30,680 stejně jako jejich přetrvávající popírání duchovního. 27 00:02:31,520 --> 00:02:35,480 Protože je jakoby zima a vlhkost se vrátila. 28 00:02:38,000 --> 00:02:44,680 Objevují se drobné známky únavy v pevných, moderních budovách. 29 00:02:46,160 --> 00:02:48,320 Žádný žijící člověk to ještě neví, 30 00:02:48,400 --> 00:02:52,640 ale brána do Království se znovu otevírá. 31 00:02:55,040 --> 00:02:59,240 KRÁLOVSTVÍ 32 00:03:54,000 --> 00:03:57,440 ČÁST 13 EXODUS 33 00:04:13,200 --> 00:04:14,960 Okamžitě volejte policii! 34 00:04:15,040 --> 00:04:17,040 vnitřní přestupek, vnitřní trest. 35 00:04:17,120 --> 00:04:22,400 Co je to za nesmysl? To je vážné! 36 00:04:22,480 --> 00:04:26,640 Chápu. Takže to už není jedno z toho Nejdůležitější pravidla království? 37 00:04:26,720 --> 00:04:30,320 Mate mě. A jsem promočený! 38 00:04:30,400 --> 00:04:32,320 Nastydnu tak snadno! 39 00:04:35,160 --> 00:04:36,920 Je to vtip. 40 00:04:38,880 --> 00:04:42,000 Typický švédský vánoční vtip. 41 00:04:47,720 --> 00:04:50,040 Zklamala jsi mě, Anno. 42 00:04:50,120 --> 00:04:54,480 Všichni víme, jak těžké je získat skutečná zbraň v této slabé zemi. 43 00:04:55,400 --> 00:05:00,400 Pak zavolejte vnitřní stanný soud, sakra. Samozřejmě. 44 00:05:01,640 --> 00:05:04,080 co si myslím? 45 00:05:04,160 --> 00:05:05,560 Fuj! 46 00:05:23,240 --> 00:05:25,920 Musím si pospíšit a hned usnout. 47 00:05:27,600 --> 00:05:31,920 -Dnes se to děje. -Měli bychom se podívat do krabice? 48 00:05:32,000 --> 00:05:36,520 -Cítím, že to má pro nás zprávu. -Nic necítíš. 49 00:05:36,600 --> 00:05:40,560 A ne, je to reklama. Může to být smrtelné. 50 00:05:40,640 --> 00:05:46,840 Jsou plné skrytých zpráv aby nás přiměli kupovat jejich produkty. 51 00:05:46,920 --> 00:05:50,800 Ale pokud Království půjde do pekla, je to vlastně jedno. 52 00:05:50,880 --> 00:05:55,760 On, který měl v Království jeho srdce bude křtít vodou. 53 00:05:56,480 --> 00:05:58,840 Ale ten vyvolený 54 00:05:58,920 --> 00:06:03,040 přijde a bude křtít ohněm a Duchem svatým. 55 00:06:04,080 --> 00:06:08,440 A nikdo není hoden dotyku i popruhu 56 00:06:08,960 --> 00:06:10,960 na sandálech vyvoleného. 57 00:06:12,640 --> 00:06:14,920 Musíme se nechat pokřtít? 58 00:06:15,000 --> 00:06:18,920 Moc na to nejsem. I když jsem z venkova. 59 00:06:19,000 --> 00:06:23,440 Pojďte, musíme si pospíšit. potřebujeme znovu mluvit s Velkým bratrem. 60 00:06:33,680 --> 00:06:38,120 -Jsem ze země... -Přestaň. Už žádné pastýřské scenérie. 61 00:06:38,200 --> 00:06:42,000 Jen tam tiše seď, takže slyším jeho tep. 62 00:07:52,040 --> 00:07:54,080 Copak to neslyšíš? 63 00:07:56,160 --> 00:07:57,840 Puls. 64 00:07:59,000 --> 00:08:01,160 Puls je pryč. 65 00:08:03,000 --> 00:08:04,880 Je ticho. 66 00:08:06,800 --> 00:08:08,840 Děsivě tiché. 67 00:08:13,720 --> 00:08:15,240 ...strašný zvyk. 68 00:08:15,320 --> 00:08:19,560 -Třicet devět. Čtyřicet. -Kuřecí nohy a mrkev... 69 00:08:19,640 --> 00:08:23,640 Osoba na pranýři Má hrozný zvyk 70 00:08:24,440 --> 00:08:28,440 Čtyřicet dva. Čtyřicet tři. 71 00:08:32,280 --> 00:08:35,840 Helmer je teď zatraceně naštvaný. 72 00:08:43,440 --> 00:08:46,720 -Hele, Santa Clause! -Hele, to je on. 73 00:08:46,800 --> 00:08:49,320 -Co to dělá? -Přináší dárky? 74 00:08:49,400 --> 00:08:53,680 Nasrat nebo následovat žlutá čára do krematoria. 75 00:08:54,280 --> 00:08:55,960 co to dělá? 76 00:08:58,080 --> 00:08:59,400 Zastávka! 77 00:08:59,480 --> 00:09:03,960 -Veselé Vánoce. -Skvělé, teď tu máme elfy. 78 00:09:04,040 --> 00:09:06,120 Dobře, přátelé. 79 00:09:06,200 --> 00:09:10,400 -Jmenuji se Bosse a jsem Švéd. -Ahoj, šéfe. 80 00:09:12,640 --> 00:09:17,320 Společně vzdejme hold do Švédska a na Vánoce. 81 00:09:17,400 --> 00:09:21,080 Budeme zpívat "Gläns över sjö och strand". 82 00:09:32,080 --> 00:09:34,400 -Opatrně! -Bojíš se zmoknout? 83 00:09:34,480 --> 00:09:36,560 Není to vodní pistole! 84 00:09:50,880 --> 00:09:52,200 Fuj. 85 00:10:00,080 --> 00:10:01,640 Je mrtvý. 86 00:10:02,680 --> 00:10:04,240 Doktorova krev. 87 00:10:15,440 --> 00:10:19,760 Velký bratr? Judith? kde jsi? 88 00:10:34,280 --> 00:10:36,280 Malá Judith... 89 00:10:50,520 --> 00:10:52,240 Velký bratr? 90 00:11:06,720 --> 00:11:09,920 Jdeš pozdě, Karen. 91 00:11:10,000 --> 00:11:16,720 Velký bratr se utopil ve vlastních slzách nad smrtí jeho matky. 92 00:11:24,080 --> 00:11:29,200 Ten, který nese klíč je nyní novým Gatekeeperem 93 00:11:29,280 --> 00:11:31,480 a převezme. 94 00:11:32,240 --> 00:11:34,560 Ale kde je klíč? 95 00:11:37,200 --> 00:11:39,520 kde myslíš? 96 00:11:52,320 --> 00:11:55,040 Veselé Vánoce, Karen! 97 00:11:56,320 --> 00:11:58,560 Veselé Vánoce, Karen. 98 00:12:05,440 --> 00:12:08,840 Bulder, myslím Jsem nový Gatekeeper. 99 00:12:11,440 --> 00:12:16,720 Mám klíč a myslím, že vím jak by se to mělo používat. Pojď, Buldere. 100 00:12:33,640 --> 00:12:36,920 Je to stará mapa bělících jezírek. 101 00:12:37,000 --> 00:12:40,160 omlouvám se. Nemyslím tím zasahovat, ale myslím 102 00:12:40,240 --> 00:12:44,000 měli bychom se vyvarovat přehrabování v sídle kuřáků. 103 00:12:44,080 --> 00:12:49,480 Jen abych se vyhnul problému... Judith zemřela. 104 00:12:50,760 --> 00:12:54,360 Vy dva jste měli vztah, vzpomínám. 105 00:12:54,440 --> 00:12:59,720 -Ta úžasná Judith je mrtvá? -A pohřben v moři, dá se říct. 106 00:12:59,800 --> 00:13:02,160 Nezdržujme se tím. 107 00:13:03,520 --> 00:13:07,040 Prostě se vyfotíme. Drž se, Buldere. 108 00:13:13,520 --> 00:13:15,320 Co teď, Karen? 109 00:13:19,800 --> 00:13:22,920 Nejsem s nikým spojen. 110 00:13:23,000 --> 00:13:25,480 Duchové nebo bohové nebo... 111 00:13:27,160 --> 00:13:32,800 Mám nějaké sny, ale ty kousky Pamatuji si, že to nedává smysl. 112 00:13:34,040 --> 00:13:36,600 Nemůžu nic dělat. 113 00:13:44,680 --> 00:13:51,040 A přesto... Viděl jsem tu sochu Ogiera Dána v jednu chvíli. 114 00:13:55,600 --> 00:13:57,280 viděl jsem... 115 00:13:57,360 --> 00:13:58,680 Podívej. 116 00:13:59,280 --> 00:14:03,120 V blízkosti jsou malá jezírka. 117 00:14:04,440 --> 00:14:09,280 Jmenují se The Glasses of Ogier Dán. To musí něco znamenat. 118 00:14:10,920 --> 00:14:13,920 Potřebuji médium. Duch. 119 00:14:14,000 --> 00:14:17,080 Obávám se, že existuje pouze jeden dodavatel lihovin zde. 120 00:14:17,160 --> 00:14:20,520 doktore Paroku. Pracuje na střeše. 121 00:14:47,720 --> 00:14:50,120 Dílo ďábla! 122 00:15:00,000 --> 00:15:02,640 Malá Karen si musí pospíšit. 123 00:15:04,080 --> 00:15:06,760 Ale nejdeme tančit kolem stromu? 124 00:15:08,560 --> 00:15:11,240 Budeme tančit když k tomu máme důvod. 125 00:15:12,440 --> 00:15:14,800 Snad se brzy dočkáme. 126 00:15:25,240 --> 00:15:26,920 Kdo jste, pane? 127 00:15:28,320 --> 00:15:31,280 Co je to za nechutný nástroj ty používáš? 128 00:15:32,240 --> 00:15:35,040 -Čistím ti odtok. - Chápu. 129 00:15:35,120 --> 00:15:38,120 Hromadí se spousta špíny za 20 let. 130 00:15:40,480 --> 00:15:42,480 Nástroj je vypouštěcí had. 131 00:15:42,560 --> 00:15:46,440 Vypadni z toho. To je moje motto. A přeji hezký den. 132 00:15:47,240 --> 00:15:49,120 Ještě jsme neskončili. 133 00:15:51,600 --> 00:15:56,160 Je tu víc smradlavých sraček být eliminován. 134 00:16:06,480 --> 00:16:08,280 Mohu vás vyrušit? 135 00:16:11,080 --> 00:16:13,960 Odnesli tělo a vyčistili. 136 00:16:14,040 --> 00:16:16,680 Kalle ho pohřbil na platformě zdravotnictví. 137 00:16:18,840 --> 00:16:21,400 Bez mléka se sušenkou? 138 00:16:22,560 --> 00:16:24,680 Jde to dobře dohromady. 139 00:16:24,760 --> 00:16:26,640 Vždycky říkáš 140 00:16:26,720 --> 00:16:30,960 které mají všechny vzpomínky na dětství uklidňující sklenici mléka. 141 00:16:31,840 --> 00:16:35,040 Možná dokonce obsluhoval táta. 142 00:16:46,480 --> 00:16:48,080 Táta? 143 00:16:51,400 --> 00:16:54,720 Kdybyste mohli, muži dokončit své podnikání. 144 00:16:54,800 --> 00:16:57,040 Jedeme domů do Borås. 145 00:16:59,080 --> 00:17:03,360 Nikdo se neobtěžoval dívat konec videa, 146 00:17:03,440 --> 00:17:07,040 kde jsem vzal karton. 147 00:17:12,360 --> 00:17:15,200 Děkuju. Klíče od mého auta? 148 00:17:15,280 --> 00:17:18,160 Ano, půjčil jsem si klíče od vašeho auta 149 00:17:18,240 --> 00:17:24,600 a přesunul to na slušné místo v garáži. 150 00:17:25,280 --> 00:17:27,560 Je snadné získat Well ID. 151 00:17:51,960 --> 00:17:55,840 Není povoleno žádné jídlo na administrativním oddělení. 152 00:17:55,920 --> 00:18:00,400 Najednou může přijít myš. Ano, nikdy nevíš. 153 00:18:00,480 --> 00:18:02,160 skončil jsem. 154 00:18:02,240 --> 00:18:05,360 Mohli jsme získat hodně. Hodně myší. 155 00:18:05,440 --> 00:18:06,960 Ahoj? 156 00:18:07,520 --> 00:18:10,520 To zní přesně jako Rigmor. 157 00:18:10,600 --> 00:18:13,160 Tedy Rigmor Mortensen. 158 00:18:13,240 --> 00:18:17,560 Přišlo z porodních sálů, ale znělo to přesně jako ona. 159 00:18:17,640 --> 00:18:19,840 Vždycky jsme jí říkali Rigor Mortis. 160 00:18:21,440 --> 00:18:25,560 Velmi zvláštní osoba. Například během Moniny operace. 161 00:18:25,640 --> 00:18:27,440 Tvůj otec měl na starosti, 162 00:18:27,520 --> 00:18:30,560 ale Rigmor byl ten, kdo je nedbalý. 163 00:19:02,480 --> 00:19:04,160 Ahoj... 164 00:19:05,960 --> 00:19:07,520 Ahoj? 165 00:19:14,560 --> 00:19:16,000 promiň... 166 00:19:17,280 --> 00:19:18,920 omlouvám se. 167 00:19:20,680 --> 00:19:22,680 jsem nachlazený. 168 00:19:23,640 --> 00:19:26,080 Letošní vánoční proslov! 169 00:19:27,920 --> 00:19:31,480 Pro mě jedna z absolutních vrcholy roku. 170 00:19:31,560 --> 00:19:34,800 A pro nás všechny tradice. 171 00:19:35,400 --> 00:19:41,960 A letos jsem se bavil psaní N-projevu. 172 00:19:42,040 --> 00:19:46,320 -A co? -N-řeč. 173 00:19:48,480 --> 00:19:53,160 Řeč, kde jsou všechna slova začínají na písmeno N. 174 00:19:56,000 --> 00:19:58,520 Nife je nudná. 175 00:19:59,600 --> 00:20:01,000 Net nife be noud. 176 00:20:02,040 --> 00:20:05,520 A nark fnies. Net the nark fny. 177 00:20:06,160 --> 00:20:09,440 Nive nife, nive nife a nonng čas. 178 00:20:11,240 --> 00:20:13,160 Nive nife nong! 179 00:20:20,360 --> 00:20:24,160 Nibya, Natvia, Næsø, Nangenand, Nonnand... 180 00:20:27,000 --> 00:20:30,440 Naugh na nokomotivu nife! 181 00:20:31,480 --> 00:20:38,400 Naugh! Nion in yennow air bannoon neaves s nunchboxem a fnashnight. 182 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 Nambův niver se síťkou. 183 00:21:16,440 --> 00:21:18,520 Byl profesorem psychiatrie. 184 00:21:18,600 --> 00:21:21,200 Je docela zábavný, jen extrémně lakomý. 185 00:21:21,280 --> 00:21:25,240 V případě obchodu, Měl bych to dělat já. 186 00:21:25,760 --> 00:21:27,360 Jsem z venkova. 187 00:21:35,600 --> 00:21:37,520 Prodáváte lihoviny? 188 00:21:38,280 --> 00:21:41,920 Já jsem na prvním místě psychiatr a vědec. 189 00:21:43,560 --> 00:21:46,560 - Chytáš hodně duchů? -V tuto chvíli ne. 190 00:21:46,640 --> 00:21:50,320 Duchové se velmi bojí. Jako vždy chytám jen Solomona. 191 00:21:50,400 --> 00:21:53,960 Miluje návnadu, tak se chytí znovu a znovu. 192 00:21:54,040 --> 00:21:57,440 Zdá se, že jsme ve filmu který si může dovolit jen jednoho ducha. 193 00:22:00,840 --> 00:22:04,360 Vsadím se, že je to zase on. Právě jsem ho pustil. 194 00:22:14,240 --> 00:22:16,440 Ještě jednou, je to Solomon. 195 00:22:20,200 --> 00:22:24,120 Jak mám vědět, že ne kecat mě s prázdnou sklenicí? 196 00:22:24,200 --> 00:22:26,120 Nemůžeš vědět. 197 00:22:26,640 --> 00:22:29,160 Chceš obchodovat, nebo ne, bubáku? 198 00:22:31,280 --> 00:22:36,560 Když odečteš sklenici, máme 27 gramů čistého lihu. 199 00:22:37,160 --> 00:22:40,840 -Průměrná lihovina váží 21 gramů. -Tak proč 27? 200 00:22:40,920 --> 00:22:44,560 Protože snědl všechen můj aerogel, návnada. 201 00:22:45,840 --> 00:22:50,200 Buď se pokusíte hromadit 27 000 korun v tuto pozdní hodinu, 202 00:22:50,280 --> 00:22:53,240 nebo mi hned dejte 100 a máme dohodu. 203 00:22:53,320 --> 00:22:55,360 -Pak volím to druhé. -Ano. 204 00:23:04,480 --> 00:23:07,440 Poslouchejte, abyste viděli jestli má náladu mluvit. 205 00:23:09,640 --> 00:23:11,520 Neměl bys to udělat? 206 00:23:11,600 --> 00:23:15,480 Solomon se na mě urazil. Už roky se mnou nemluvil. 207 00:23:16,160 --> 00:23:18,880 Možná proto, že šel tábor pro křehké děti 208 00:23:18,960 --> 00:23:21,280 a není duševně vyspělý. 209 00:23:28,200 --> 00:23:31,120 Ahoj? Pane Solomone? 210 00:23:34,320 --> 00:23:35,800 On mluví? 211 00:23:44,400 --> 00:23:46,560 Sehnal jsem ho za 100 korun. 212 00:23:47,280 --> 00:23:49,120 To je zase Solomon. 213 00:23:54,840 --> 00:23:57,880 -Je prázdný. Jsou to kecy. -Ne, ne, ne. 214 00:23:57,960 --> 00:24:02,440 „Je to blázen, ten chlap, co se třásl sklenici,“ říká Solomon. 215 00:24:02,520 --> 00:24:04,920 Zeptejte se pana Solomona, co bychom měli dělat. 216 00:24:09,120 --> 00:24:11,360 Bez pamlsku neřekne. 217 00:24:11,440 --> 00:24:13,200 -Pamlsek? -Ano. 218 00:24:14,000 --> 00:24:17,320 -Zeptej se ho, co je to za pamlsek. -Jaká je dobrota? 219 00:24:18,520 --> 00:24:20,000 Aerogel. 220 00:24:25,480 --> 00:24:27,720 Parok. Starý kamarád. 221 00:24:27,800 --> 00:24:31,000 Už je to nějaký čas. poslouchej... 222 00:24:32,120 --> 00:24:34,040 mám malý problém. 223 00:24:34,800 --> 00:24:36,960 Tento duch nepřišel dobře živený. 224 00:24:38,040 --> 00:24:42,920 Předvídal jsem tuto situaci, tak jsem ti zabalil nějaké pamlsky. 225 00:24:43,880 --> 00:24:47,120 -Dárek? -Můžeš to říct. Stojí 25 tisíc. 226 00:24:48,120 --> 00:24:51,360 Starý trik s posunovačem. První oprava je zdarma. 227 00:24:56,600 --> 00:24:58,160 Jen si to vezmi. 228 00:24:59,440 --> 00:25:01,240 Dostali jste dobrou cenu? 229 00:25:04,160 --> 00:25:07,560 Tohle je ono. Mluv, Pierrote. 230 00:25:08,640 --> 00:25:10,720 Pořád bude mluvit jen se mnou. 231 00:25:10,800 --> 00:25:13,400 Nevíme, co dělat, Pane Solomone. 232 00:25:15,600 --> 00:25:20,160 Říká, že bychom měli jít do parku kde byly brýle Ogiera Dána. 233 00:25:20,240 --> 00:25:22,080 Oni jsou vstupní branou. 234 00:25:23,120 --> 00:25:24,440 Pojď. 235 00:25:24,520 --> 00:25:27,960 Zastávka. Nemůžeme jet výtahem. 236 00:25:28,600 --> 00:25:32,080 -Proč sakra ne? -Solomon nemá rád malé prostory. 237 00:25:33,800 --> 00:25:35,560 A přesto žije ve sklenici? 238 00:25:36,920 --> 00:25:40,480 -Budeš muset jít po schodech. - Schody... 239 00:25:40,560 --> 00:25:42,520 Jsme v 16. patře. 240 00:25:43,080 --> 00:25:45,040 Pojď. Hlavu vzhůru. 241 00:25:58,880 --> 00:26:02,080 Karen věří a proto nepochybuje. 242 00:26:02,160 --> 00:26:03,480 V Bohu? 243 00:26:03,560 --> 00:26:06,720 Karen věří v Boha a nepochybuje. 244 00:26:06,800 --> 00:26:10,440 Ale pamatujte, že i to pochybovat je lepší než nic. 245 00:26:10,520 --> 00:26:13,600 Náboženství je víra, a v tom je ta krása. 246 00:26:13,680 --> 00:26:16,520 Víra je víra a ne poznání. 247 00:26:17,080 --> 00:26:20,680 -Rozumíte? -Věřím, že rozumím. 248 00:26:30,080 --> 00:26:31,920 Konečně se setkáváme. 249 00:26:32,800 --> 00:26:34,960 Máme schůzku? 250 00:26:35,040 --> 00:26:38,760 Nemluvím s pacienty. Jde o princip. 251 00:26:38,840 --> 00:26:41,480 Přesto jsi důležitou součástí všeho. 252 00:26:42,240 --> 00:26:45,960 Lhal bych, kdybych řekl vypadáš hodně jako tvůj otec. 253 00:26:46,040 --> 00:26:49,760 A lhal bych, kdybych to řekl nevypadáš jako stará okurka. 254 00:27:08,120 --> 00:27:10,840 Nikdy se odtud nedostaneš živý. 255 00:27:11,640 --> 00:27:15,040 Je nás teď hodně, kdo tě může soudit. 256 00:27:15,120 --> 00:27:17,280 Uposlechnete mého rozkazu. 257 00:27:17,920 --> 00:27:20,080 Můj rozkaz je zabít Karen. 258 00:27:20,160 --> 00:27:21,960 Kdo je Karen? 259 00:27:23,640 --> 00:27:27,560 Můj odraz. jsem levák, je pravák. 260 00:27:28,080 --> 00:27:31,840 Tašku nosím na levém rameni, nosí ho po své pravici. 261 00:27:31,920 --> 00:27:34,000 Jsem váš pomocník Studny. 262 00:27:34,080 --> 00:27:38,920 Musíte být schopni mě dovést k parkovací garáž, proboha. 263 00:27:39,000 --> 00:27:42,920 -Jsem v... Co? -Nerozumím vám. 264 00:27:43,000 --> 00:27:45,360 Chcete nabídka jídelny? 265 00:27:45,440 --> 00:27:48,280 Máte nějaké alergie? Alergie může být... 266 00:27:48,360 --> 00:27:52,720 nehledám pro tu zatracenou kavárnu! 267 00:27:52,800 --> 00:27:56,360 Řekni mi, co máš na mysli. Není třeba přísahat. 268 00:27:56,440 --> 00:28:00,560 Ano, je to sakra potřeba! Pokud jsi jediná studna... 269 00:28:00,640 --> 00:28:07,600 Dovolte mi, abych se vás zeptal, dělá můj malý pomocník ve švédské verzi? 270 00:28:07,680 --> 00:28:09,640 Stiskněte 5 pro jazyk. 271 00:28:12,480 --> 00:28:16,600 Pokud chcete mluvit švédsky, požádejte ve švédské nemocnici. 272 00:28:17,240 --> 00:28:18,800 Toto je Satanovo dílo! 273 00:28:18,880 --> 00:28:20,600 Řekl jsi to. 274 00:28:23,480 --> 00:28:26,640 Jsem váš malý pomocník Studny. 275 00:28:27,480 --> 00:28:29,440 Satan je skvělý! 276 00:28:31,600 --> 00:28:32,920 Sbohem. 277 00:28:38,440 --> 00:28:40,240 já... 278 00:28:43,520 --> 00:28:48,000 nyní zřejmě patří ke zlu. 279 00:28:52,280 --> 00:28:54,360 Necítím se jinak. 280 00:28:55,400 --> 00:28:57,760 Zapomněl jsem, že jsi Švéd. 281 00:28:58,440 --> 00:29:00,120 To říkají všichni Švédové. 282 00:29:00,200 --> 00:29:03,640 Možná proto, že jsou ani dobro, ani zlo. 283 00:29:04,240 --> 00:29:07,760 Doufám, že prokletí je dost silný na Švéda. 284 00:29:07,840 --> 00:29:09,880 Jak vypadá Karen? 285 00:29:21,200 --> 00:29:23,680 -Kdo jsi? -Jsem Karen. 286 00:29:26,800 --> 00:29:29,800 -A kdo jsi ty? -Já jsem Karen. 287 00:29:33,400 --> 00:29:37,000 Kdo nedávno podstoupil operaci mozku? 288 00:29:37,080 --> 00:29:38,880 Já ano. 289 00:29:42,080 --> 00:29:43,400 Já ano. 290 00:29:57,840 --> 00:30:01,680 -Ahoj? -Zeptejte se, kdo je jejich otec. 291 00:30:04,880 --> 00:30:07,320 kdo je tvůj otec? 292 00:30:08,840 --> 00:30:11,560 Chytré dítě zná svého otce. 293 00:30:12,480 --> 00:30:14,520 Já vím svoje. 294 00:30:14,600 --> 00:30:16,000 Diabolus. 295 00:30:18,400 --> 00:30:20,640 Chytré dítě zná svého otce. 296 00:30:21,520 --> 00:30:24,400 Já vím svoje. Diabolus. 297 00:30:40,680 --> 00:30:42,640 Ty idiote... 298 00:30:43,480 --> 00:30:46,240 Řekl jsem ti, že jsem odraz. 299 00:30:47,120 --> 00:30:49,480 Řekl jsem ti, že jsem levák. 300 00:30:50,200 --> 00:30:53,320 Střelil jsi nás do levého ramene, 301 00:30:53,400 --> 00:30:57,080 tím se stává silnější, 302 00:30:57,160 --> 00:31:00,640 protože ještě může použij její silnou ruku. 303 00:31:04,560 --> 00:31:08,120 My Švédové nepoznáme rozdíl mezi levou a pravou. 304 00:31:08,800 --> 00:31:11,240 Není to žádná velká nepříjemnost. 305 00:31:16,600 --> 00:31:19,600 Dámy... Nashledanou. 306 00:31:27,920 --> 00:31:29,720 Stejně to zkusíme. 307 00:31:32,280 --> 00:31:33,600 Varování. 308 00:31:33,680 --> 00:31:38,960 Některé oblasti nemocnice bude v 23 hodin. 309 00:31:39,040 --> 00:31:43,800 být ovlivněn dvě minuty beztíže. 310 00:32:35,440 --> 00:32:37,640 Více dánského humoru? 311 00:33:22,680 --> 00:33:26,880 Řekl jsem ti to. Stala se silnější než já. 312 00:33:28,120 --> 00:33:30,160 Pojď domů. 313 00:34:01,400 --> 00:34:03,880 -Jsi zraněný? -Co? Ne. 314 00:34:03,960 --> 00:34:06,200 Najednou jsem se hned cítil lépe. 315 00:34:06,840 --> 00:34:10,040 Jestli jsme ještě tady? Ano, omlouvám se. 316 00:34:13,480 --> 00:34:17,120 Říká, že bychom měli vykopat dvě díry v parku. 317 00:34:17,200 --> 00:34:19,680 Kde byly brýle Ogiera Dána. 318 00:34:19,760 --> 00:34:23,800 Jeden pro lehké duchy a jeden pro temné duchy. 319 00:34:29,880 --> 00:34:32,760 -Kde máme kopat? -Musí to být tady. 320 00:34:32,840 --> 00:34:35,520 Ano, ale stačí „tady kolem“? 321 00:34:38,280 --> 00:34:41,720 Zeptejte se pana Solomona o zbytku postupu. 322 00:34:42,360 --> 00:34:45,280 Pane Solomone? jak to uděláme? 323 00:34:45,360 --> 00:34:47,160 Nic neříká. 324 00:34:47,240 --> 00:34:49,160 Dejte mu malý pamlsek. 325 00:34:51,320 --> 00:34:53,040 jsem zpět. 326 00:34:53,680 --> 00:34:57,360 Myslí si, že moc jedl. Nyní váží 29 gramů. 327 00:34:58,360 --> 00:35:01,440 -Jak to ví? -Jak to víš? 328 00:35:02,800 --> 00:35:05,960 Zvážil se na jeho koupelnové váze. 329 00:35:06,920 --> 00:35:11,080 Koupelnová váha? Má v dóze koupelnovou váhu? 330 00:35:13,320 --> 00:35:14,800 Vydrž. 331 00:35:14,880 --> 00:35:17,160 Potřebujete mapu v telefonu. 332 00:35:17,720 --> 00:35:19,640 Dejte mi telefon. 333 00:35:21,040 --> 00:35:22,480 Jdi hned. 334 00:35:30,600 --> 00:35:34,120 -Proč nemohu přiblížit? -Upustil jsem to na podlahu. 335 00:35:34,800 --> 00:35:36,120 To nejde. 336 00:35:37,160 --> 00:35:38,880 co to děláš? 337 00:35:39,960 --> 00:35:42,960 Snažíme se, aby to fungovalo. Nepřiblíží se. 338 00:35:43,040 --> 00:35:44,480 Nech mě to opravit. 339 00:35:45,000 --> 00:35:48,320 -Víš jak? -Ano. Kalle mi dal rychlokurz. 340 00:35:52,160 --> 00:35:54,000 Podívejme se. 341 00:35:57,880 --> 00:35:59,200 Tam. 342 00:36:02,480 --> 00:36:06,560 To bylo překvapivě pozitivní. Upustila to na podlahu. 343 00:36:06,640 --> 00:36:08,240 Ano. Uvidíme se. 344 00:36:08,880 --> 00:36:12,000 -Ano, díky. - Funguje to. 345 00:36:13,520 --> 00:36:17,920 Nyní Šalomoun říká: „Změřte, kde byla jezera. 346 00:36:18,440 --> 00:36:22,440 Světelní duchové v západním jezeře a temní duchové na východě." 347 00:36:28,600 --> 00:36:35,160 ...sedm, osm, devět, deset, jedenáct, dvanáct, 348 00:36:35,240 --> 00:36:38,000 třináct, čtrnáct, 349 00:36:38,080 --> 00:36:41,280 patnáct, šestnáct, sedmnáct. 350 00:36:42,600 --> 00:36:45,080 -Zde? -Tam to jde. 351 00:36:51,640 --> 00:36:53,640 -Zastávka! -Zde. 352 00:36:56,040 --> 00:37:00,000 Takže světlí duchové odejdou v díře u západního jezera, 353 00:37:00,080 --> 00:37:05,640 a temní duchové jdou do díry u východního jezera, ale odděleně. 354 00:37:05,720 --> 00:37:07,640 Ujistěte se, že jsou oddělené. 355 00:37:15,080 --> 00:37:17,960 Začněme kopat. Je skoro půlnoc. 356 00:37:18,840 --> 00:37:22,600 Počkejte. Něco říká. Vydrž. 357 00:37:23,200 --> 00:37:27,000 Říká, že existuje nic v cestě. 358 00:37:27,080 --> 00:37:30,160 Říká, že něco leží v cestě. 359 00:37:32,680 --> 00:37:34,000 Co sakra? 360 00:37:43,120 --> 00:37:44,560 Ne, ne, ne! 361 00:37:46,720 --> 00:37:48,040 Bulder? 362 00:38:32,040 --> 00:38:34,000 Půjdu s tebou. 363 00:38:34,080 --> 00:38:36,560 Pokud si přejete zrušit parkování, 364 00:38:36,640 --> 00:38:40,000 stiskněte všechna prvočísla od 0 do 1000. 365 00:38:46,320 --> 00:38:48,320 Děkuji a přeji hezký den. 366 00:38:49,240 --> 00:38:52,480 co budeme dělat? Repliky leží v cestě. 367 00:38:54,680 --> 00:38:57,560 říká Solomon chce s nimi mluvit. 368 00:39:04,920 --> 00:39:09,000 Byl jsem naléhán dát Karen šanci. 369 00:39:09,920 --> 00:39:14,440 Dlužím Solomonovi laskavost zezadu na táboře pro křehké děti. 370 00:39:14,520 --> 00:39:17,200 Zvláštní, že všichni šli do toho tábora. 371 00:39:17,280 --> 00:39:22,520 V každém případě teď budu, výjimečně vám dejte hádanku. 372 00:39:23,280 --> 00:39:28,880 Pokud vám řeknu, že existují šest bran jako Království, 373 00:39:28,960 --> 00:39:32,480 celkem tedy sedm bran šířit se po celém světě, 374 00:39:33,080 --> 00:39:36,320 jaké číslo tedy je brána Království? 375 00:39:47,120 --> 00:39:50,920 Anna Gramová byl můj pseudonym když jsem psal pro Messenger. 376 00:39:52,960 --> 00:39:56,440 Pokud je přečteno G jako číslo šest... 377 00:40:00,920 --> 00:40:05,400 To by byly tři ku šesti... 378 00:40:05,480 --> 00:40:10,200 Šest děleno třemi je branou Království. 379 00:40:11,920 --> 00:40:13,240 Číslo dvě. 380 00:40:23,440 --> 00:40:25,800 Buldere, teď musíme kopat. 381 00:40:46,160 --> 00:40:49,760 Solomon říká, že díry jsou zatraceně malé. 382 00:40:50,520 --> 00:40:55,040 Musíme skončit před půlnocí. Duchové mají problém s půlnocí. 383 00:41:06,720 --> 00:41:09,720 Řekni tomu borci k vylití postupu. 384 00:41:11,680 --> 00:41:14,480 Solomone, my opravdu potřebují postup. 385 00:41:20,120 --> 00:41:26,200 Říkej tomu andělské pole Nebo země, chcete-li 386 00:41:26,280 --> 00:41:32,800 Země, kterou jsme zdědili A ten háj je tak zelený 387 00:41:32,880 --> 00:41:39,200 Divoká růže, zajíc Lipový květ a heřmánek 388 00:41:40,080 --> 00:41:46,680 Nechte je prosím žít Jsou tak úžasné 389 00:41:55,840 --> 00:41:58,240 Voda vesele zurčí. 390 00:42:10,840 --> 00:42:15,280 Musíme být tři. Zvonek role ringera je nejnebezpečnější. 391 00:42:15,360 --> 00:42:19,240 Je uprostřed, zatímco slova z Ogierova meče se mluví. 392 00:42:19,320 --> 00:42:21,480 Ti dva vedou duchy. 393 00:42:22,200 --> 00:42:25,920 Ty lehké do západního jezera se znamením kříže. 394 00:42:26,000 --> 00:42:29,640 Ti temní do východního jezera se znamením trojzubce. 395 00:42:29,720 --> 00:42:34,880 Podívejte se a učte se! Exodus je dvousečný meč! 396 00:42:44,480 --> 00:42:47,240 Nechte to začít. 397 00:42:52,280 --> 00:42:54,120 Nic se neděje. 398 00:43:24,200 --> 00:43:27,880 Říká: „Co je to zvoník dělat bez zvonu? 399 00:43:27,960 --> 00:43:30,080 Jak hloupí mohou být živí?" 400 00:43:33,520 --> 00:43:40,480 Šalomoun říká: „Nemůžeš buďte příliš opatrní s Exodem. 401 00:43:40,560 --> 00:43:44,880 Jakmile to začalo nemůžeš to znovu zastavit." 402 00:43:55,640 --> 00:43:57,480 na co čumíš? 403 00:43:58,920 --> 00:44:00,560 Vy. 404 00:44:05,960 --> 00:44:09,480 Chtěl bych si koupit pusu za 19 000 korun. 405 00:44:12,200 --> 00:44:16,920 Setkání našich právníků se ukázalo v můj prospěch, 406 00:44:17,000 --> 00:44:20,480 tak mám u sebe malou hotovost. 407 00:44:35,720 --> 00:44:38,440 Nemůžu si to dovolit jakékoli jednání s vámi. 408 00:44:49,360 --> 00:44:53,040 říká Solomon že pokud je postup špatný, 409 00:44:53,120 --> 00:44:55,240 riskujeme temnou invazi. 410 00:44:57,240 --> 00:45:00,120 Rychle! Je skoro půlnoc. 411 00:45:01,760 --> 00:45:03,080 Teď! 412 00:45:04,000 --> 00:45:08,400 Podívejte se a učte se! Exodus je dvousečný meč! 413 00:45:14,800 --> 00:45:16,120 Funguje to! 414 00:45:34,640 --> 00:45:39,600 Podívejte se a učte se! Exodus je dvousečný meč! 415 00:45:42,080 --> 00:45:47,080 Podívejte se a učte se! Exodus je dvousečný meč! 416 00:45:48,320 --> 00:45:52,800 Podívejte se a učte se! Exodus je dvousečný meč! 417 00:46:44,720 --> 00:46:47,800 Je to strašidelné. 418 00:46:49,600 --> 00:46:52,400 jsou Vánoce. Teď jsme pryč. 419 00:47:09,680 --> 00:47:11,240 Nebojte se. 420 00:47:12,080 --> 00:47:14,320 Všechno je mimo kontrolu. 421 00:48:00,040 --> 00:48:01,520 Je teplo. 422 00:48:07,960 --> 00:48:09,280 Opatrně! 423 00:48:15,240 --> 00:48:16,800 To je mince. 424 00:48:19,280 --> 00:48:20,840 Pusťte to! 425 00:48:22,360 --> 00:48:24,920 To je způsob, jakým rekrutuje lidi. 426 00:48:25,000 --> 00:48:27,760 velkovévoda. Označuje je. 427 00:48:30,920 --> 00:48:32,480 co to děláš? 428 00:48:34,000 --> 00:48:35,960 A co telefon? 429 00:48:44,680 --> 00:48:46,600 Co jsou to za znamení? 430 00:48:47,360 --> 00:48:51,520 Jsou to Satanova znamení nebo pekelné kódy? 431 00:48:53,560 --> 00:48:55,280 Jsou prostě obrácené. 432 00:48:57,160 --> 00:49:00,200 Jsou to jen obrácená písmena. 433 00:49:00,280 --> 00:49:02,760 Celá mapa je obrácená. 434 00:49:03,320 --> 00:49:06,280 Dobře, veselé Vánoce. 435 00:49:06,360 --> 00:49:10,760 Mogge, proč nosit hůl když jsi na skútru? 436 00:49:11,360 --> 00:49:13,440 A v pravé ruce? 437 00:49:15,280 --> 00:49:18,040 Mogge, drž hůl levou rukou. 438 00:49:18,840 --> 00:49:21,840 Nosím to pořád v mé pravé ruce, takže... 439 00:49:24,840 --> 00:49:30,200 Ty neseš hůl, takže nikdo nevidí že tě naverbovala temná strana. 440 00:49:31,960 --> 00:49:35,880 Obrátil jsi mapu když jsi mi opravil telefon, 441 00:49:35,960 --> 00:49:40,640 tak se z východu stal západ a smíchali jsme jezera. 442 00:49:45,480 --> 00:49:48,840 Umřel jsi tehdy při autonehodě. 443 00:49:54,480 --> 00:49:57,160 Ale Satanův služebník přišel k tobě 444 00:49:57,240 --> 00:50:00,680 a uzavřeli jste dohodu, tak jsi prodal svou duši. 445 00:50:04,440 --> 00:50:06,240 Porod Babylonu. 446 00:50:07,680 --> 00:50:12,880 Jsou po celém základu. Každou minutu mohou vzplanout. 447 00:50:20,880 --> 00:50:24,480 Zapomněl jsem na ně. Musíme se odtud dostat. 448 00:50:45,400 --> 00:50:48,480 Teď už jen vítr a proud... 449 00:50:50,640 --> 00:50:52,360 vědět... 450 00:50:54,000 --> 00:50:55,800 vaše cesta. 451 00:51:06,720 --> 00:51:11,880 Halmere, jestli myslíš tohle místo je to tak strašné, můžeme si zabalit... 452 00:51:12,440 --> 00:51:14,080 vaše věci. 453 00:52:00,920 --> 00:52:02,440 Karen. 454 00:52:48,160 --> 00:52:50,200 Myslím, že už můžeme jít domů. 455 00:53:04,640 --> 00:53:06,400 To je Mona. 456 00:53:06,960 --> 00:53:08,880 Vyjměte zeměkouli. 457 00:53:19,840 --> 00:53:23,800 -Teď to můžeš rozbít. -To nechci. 458 00:53:27,320 --> 00:53:29,120 Nesu to domů. 459 00:53:45,080 --> 00:53:46,640 Jdeme, Buldere! 460 00:53:47,800 --> 00:53:49,440 Neotáčej se! 461 00:53:50,040 --> 00:53:51,400 Běh! 462 00:54:01,280 --> 00:54:08,120 Vysoko v zelené koruně stromu Vánoční sláva jiskří 463 00:54:08,200 --> 00:54:12,080 Šumař, zahraj veselou melodii... 464 00:54:40,520 --> 00:54:42,760 Neměl bys být v autě. 465 00:54:44,720 --> 00:54:46,400 Ano, měl bych. 466 00:54:50,120 --> 00:54:51,800 Jsem Smrt. 467 00:55:56,800 --> 00:56:01,840 Vítejte, mistře, v Babylonu. 468 00:58:24,600 --> 00:58:26,880 Titulky: Lisa Kristensen Villeneuve www.plint.com