1 00:01:34,160 --> 00:01:37,880 Královská nemocnice odpočívá na starověkých bažinách 2 00:01:37,960 --> 00:01:40,280 kde kdysi ležela bělící jezírka. 3 00:01:41,160 --> 00:01:44,480 Tady se navlhčily tribuny jejich velké kusy látky 4 00:01:44,560 --> 00:01:47,480 v mělké vodě příprava na bělení. 5 00:01:48,160 --> 00:01:52,360 Pára z mokrého hadříku zahalil to místo do trvalé mlhy. 6 00:01:53,720 --> 00:01:56,400 Později zde byla postavena nemocnice. 7 00:01:57,320 --> 00:02:00,680 Biblina ustoupila lékařům a výzkumníkům 8 00:02:00,760 --> 00:02:05,080 nejchytřejší národ a nejdokonalejší technologie. 9 00:02:07,400 --> 00:02:11,160 Aby korunovali svou práci, zavolali nemocnice Království. 10 00:02:12,240 --> 00:02:14,760 Teď měl být zmapován život, 11 00:02:14,840 --> 00:02:19,440 a nevědomost a pověra už by nikdy neměl otřást vědou. 12 00:02:21,320 --> 00:02:23,960 Možná jejich arogance byl příliš výrazný 13 00:02:24,040 --> 00:02:27,320 stejně jako jejich přetrvávající popírání duchovního. 14 00:02:28,200 --> 00:02:31,920 Protože je jakoby zima a vlhkost se vrátila. 15 00:02:34,480 --> 00:02:41,160 Objevují se drobné známky únavy v pevných, moderních budovách. 16 00:02:42,840 --> 00:02:44,920 Žádný žijící člověk to ještě neví, 17 00:02:45,000 --> 00:02:49,240 ale brána do Království se znovu otevírá. 18 00:02:50,840 --> 00:02:54,880 KRÁLOVSTVÍ 19 00:03:49,800 --> 00:03:53,400 ČÁST 11 VELKÝ BRATR 20 00:04:56,080 --> 00:04:58,560 Víte, kde je Malý bratr? 21 00:05:06,000 --> 00:05:09,920 Vezmi si tohle, Mono. Vanilkové sušenky. 22 00:06:30,000 --> 00:06:33,000 "Následuj krční tepnu." 23 00:06:35,800 --> 00:06:38,000 Děkuji, Drusse. 24 00:06:40,200 --> 00:06:41,840 Děkuji, Drusse. 25 00:07:26,640 --> 00:07:30,520 Had jsou lékaři, a ptáci... 26 00:07:31,200 --> 00:07:35,520 jsou duchové. Tygr je nemocnice. 27 00:07:53,000 --> 00:07:54,560 Ahoj! 28 00:07:57,080 --> 00:07:59,520 Vidíš ve mně změnu? 29 00:08:01,360 --> 00:08:03,120 Dobře se podívej. 30 00:08:03,200 --> 00:08:05,680 Nevidím žádné změny. 31 00:08:05,760 --> 00:08:09,200 Měl jsem druhou nohu také amputován. 32 00:08:11,720 --> 00:08:16,800 Ach ano. to vidím. Omlouvám se za to. 33 00:08:16,880 --> 00:08:21,120 No, vypadá to trochu dramaticky samozřejmě, ale víš co? 34 00:08:21,200 --> 00:08:24,280 Za tím je velmi vtipná historka. 35 00:08:24,360 --> 00:08:28,600 Ty a já toho máme hodně výtahový elf mluví před námi. 36 00:09:18,360 --> 00:09:20,080 Ahoj, bratříčku. 37 00:09:27,560 --> 00:09:29,560 Jsem Velký bratr. 38 00:09:30,440 --> 00:09:33,000 Nejprve přišel Malý bratr. 39 00:09:34,160 --> 00:09:36,520 Pak jsem přišel. 40 00:09:36,600 --> 00:09:41,640 Můj duch a moje tkáň jsou i v tom nejmenším kameni, 41 00:09:41,720 --> 00:09:45,120 kdysi stavěli Království. 42 00:09:45,200 --> 00:09:47,760 Měl jsem velkou moc. 43 00:09:47,840 --> 00:09:53,200 Byl jsem schopen se pohybovat budovy a nejvyšší zdi. 44 00:09:53,280 --> 00:09:57,000 Ale teď je moje síla docela malá. 45 00:10:03,800 --> 00:10:06,400 Co to máš v uchu? 46 00:10:07,160 --> 00:10:10,400 To je klíč k bráně. 47 00:10:13,800 --> 00:10:16,040 Mohl bys mi ukázat... 48 00:10:17,960 --> 00:10:20,680 kolik máš síly nad Královstvím? 49 00:10:32,880 --> 00:10:35,880 -Království zuří! -Co to znamená? 50 00:10:35,960 --> 00:10:39,520 Všechno to dunění a stěny se houpou. 51 00:10:39,600 --> 00:10:44,320 Vrátný byl nalezen. To je to, co všechno rachot znamená. 52 00:10:44,400 --> 00:10:46,920 -Co teď? -Nevíme. 53 00:10:47,000 --> 00:10:49,280 Ale nebude klidné Vánoce. 54 00:11:01,000 --> 00:11:04,680 Proč jsi volal o pomoc? 55 00:11:04,760 --> 00:11:09,600 topím se v jezeře mých vlastních slz. 56 00:11:09,680 --> 00:11:16,240 Moje srdce je nemocné. Pokud nedostanu pomoc, utopím se. 57 00:11:16,840 --> 00:11:20,120 A pak nemohu být strážcem brány, 58 00:11:20,200 --> 00:11:25,960 kdo jediný musí nést zodpovědnost za Exodus. 59 00:11:42,000 --> 00:11:45,240 -Co to sakra dělá? -Sakra, je hloupý. 60 00:11:47,680 --> 00:11:49,280 Nemůže se dostat ven. 61 00:12:20,080 --> 00:12:21,400 Halmer? 62 00:12:23,440 --> 00:12:24,760 Halmere! 63 00:12:54,640 --> 00:12:56,240 Táta byl obr. 64 00:13:17,520 --> 00:13:21,680 -Čištění! -Ne ne ne. Teď ne. 65 00:13:29,520 --> 00:13:30,840 Halmere! 66 00:13:33,400 --> 00:13:36,960 Halmere! Halmere! 67 00:13:39,840 --> 00:13:43,200 Dveře jsou zamčené. Je bezpečně uzamčen. 68 00:13:44,040 --> 00:13:46,640 Je bezpečně uzamčen... 69 00:13:47,320 --> 00:13:50,200 podle přísných 70 00:13:50,280 --> 00:13:54,320 a nezapomeň, Dánská politika zamčených dveří. 71 00:13:55,360 --> 00:13:56,800 Dovolená nebo práce? 72 00:13:58,800 --> 00:14:00,120 Fuj! 73 00:14:01,280 --> 00:14:04,240 Ne ne ne! 74 00:14:08,560 --> 00:14:14,280 co to děláš? co to proboha děláš? 75 00:14:17,040 --> 00:14:21,600 Buď s tebou budu zacházet jako s bohem po zbytek života. 76 00:14:21,680 --> 00:14:24,560 Vyřezat malý totem se svým portrétem. 77 00:14:25,160 --> 00:14:29,000 Nebo tě můžu udeřit do obličeje, právě tady a teď. 78 00:14:29,880 --> 00:14:32,000 Udeřil mě! 79 00:14:32,080 --> 00:14:34,280 Ne, zasáhli! Zasáhli, Halmere! 80 00:14:37,240 --> 00:14:40,320 Teď snadno. já půjdu. Půjdu sám. 81 00:14:40,400 --> 00:14:43,600 já půjdu. jsem v klidu. 82 00:14:46,720 --> 00:14:48,200 Klídek, chlapci. 83 00:14:50,320 --> 00:14:52,280 Pořád do mě narážejí! 84 00:14:57,000 --> 00:15:00,880 co to děláš? Ztratil jsi rozum? 85 00:15:03,080 --> 00:15:04,800 Nech toho, sakra! 86 00:15:29,800 --> 00:15:32,280 Fuj, to je tak hnusné! 87 00:15:45,960 --> 00:15:49,080 -Jaká je diagnóza? -Verruca plantaris. 88 00:15:49,840 --> 00:15:53,720 Ředitel trpí z jednoduché plantární bradavice. 89 00:15:53,800 --> 00:15:57,680 Kdyby byl víc nemocný, mohli bychom donutili ho k tomu cyklotronu. 90 00:15:57,760 --> 00:16:00,960 Správci nemocnice se narodili jako hypochondri. 91 00:16:01,040 --> 00:16:03,440 Řekl jsi mu to? je to plantární bradavice? 92 00:16:03,520 --> 00:16:06,920 Ne, to... myslel jsem udělali bychom to teď. 93 00:16:07,000 --> 00:16:12,680 Ne, Ježíši. Bob nic neví o latině nebo symptomech. 94 00:16:12,760 --> 00:16:15,000 Nemůžu být ten specialista? 95 00:16:17,440 --> 00:16:18,760 Pojďte dál. 96 00:16:22,440 --> 00:16:24,400 Kdo... Kdo jsi? 97 00:16:24,480 --> 00:16:28,040 -Já jsem specialista. -No, to jsme všichni. 98 00:16:28,120 --> 00:16:30,560 To je můj kolega z neurochirurgie. 99 00:16:30,640 --> 00:16:33,600 Právě mi to řekla o tvém zjevném kulhání. 100 00:16:33,680 --> 00:16:37,280 To nevypadá dobře. Musíme jednat co nejdříve. 101 00:16:39,560 --> 00:16:43,160 doufal jsem byla to jen nějaká bradavice. 102 00:16:43,240 --> 00:16:45,800 Ano, život je cesta... 103 00:16:46,440 --> 00:16:49,040 mezi nadějí a zoufalstvím. 104 00:16:49,120 --> 00:16:52,480 Co tím kurva myslíš? Jsem nemocný nebo zdravý? 105 00:16:52,560 --> 00:16:55,800 To je vždycky zajímavá otázka. 106 00:16:55,880 --> 00:17:00,440 Ano. A takový, který slýcháme docela často v našem oboru práce. 107 00:17:00,520 --> 00:17:05,120 Budu první, kdo to potvrdí důležitost pro pacienta. 108 00:17:05,200 --> 00:17:09,520 Můj kolega se snaží říct, že z pohledu lékaře 109 00:17:09,600 --> 00:17:13,840 otázka spíše zní: Je pacient více či méně nemocný? 110 00:17:16,440 --> 00:17:22,440 Ano, život bohužel vede, dříve nebo později k smrti. 111 00:17:25,000 --> 00:17:27,840 -A ty nic neumíš? -Žádný. 112 00:17:30,560 --> 00:17:34,120 -Ne v této nemocnici. -Tady ne? Tak kde? 113 00:17:34,760 --> 00:17:38,560 Chystáme se vás převést do lépe vybavené nemocnice. 114 00:17:38,640 --> 00:17:40,840 Co? "lépe vybavený"? 115 00:17:40,920 --> 00:17:46,120 Zeptal jsem se vrtulníku aby vám okamžitě odletěl do Skejby. 116 00:17:46,200 --> 00:17:49,240 Skejby? Co má Skejby že my ne? 117 00:17:49,320 --> 00:17:50,640 Cyklotron. 118 00:17:53,000 --> 00:17:54,720 Prosím, nech mě na pokoji. 119 00:17:54,800 --> 00:17:58,040 Mám velmi důležitý telefonát, 120 00:17:58,120 --> 00:18:01,800 které jsem měl udělat před mnoha, mnoha lety. takže... 121 00:18:08,040 --> 00:18:10,480 -Je to Einar? -Záleží, kdo se ptá. 122 00:18:11,760 --> 00:18:13,080 Je to Bob ze školy. 123 00:18:13,160 --> 00:18:16,280 Bob? Nepamatuji si žádného Boba. Směšné jméno. 124 00:18:17,000 --> 00:18:19,080 Ano, může to být trochu směšné. 125 00:18:19,160 --> 00:18:22,880 Můj otec moc nemluvil, takže název musel být krátký. 126 00:18:22,960 --> 00:18:24,600 Co chceš, Bobe? 127 00:18:26,200 --> 00:18:27,680 chci se omluvit. 128 00:18:29,720 --> 00:18:32,240 Omluvu, kterou jsem nesl většinu mého života. 129 00:18:32,320 --> 00:18:34,600 A podívejte se, jak to celé dopadlo. 130 00:18:35,800 --> 00:18:38,080 Jste ředitelem ve Skejby. 131 00:18:38,160 --> 00:18:41,080 A já jsem musel spokojit se s Královstvím. 132 00:18:41,160 --> 00:18:42,520 Přejděte k věci. 133 00:18:42,600 --> 00:18:45,760 Nevím o Království, ale ve Skejby jsme zaneprázdněni. 134 00:18:49,120 --> 00:18:50,520 Udělal jsem to. 135 00:18:52,160 --> 00:18:54,640 Rozřízl jsem Anne-Lise kalhotky. 136 00:18:54,720 --> 00:18:58,680 Opravdu jsem nepřemýšlel že Anne-Lise dostála tvému... 137 00:18:59,800 --> 00:19:03,200 ve všech směrech vysoký standard, ale... 138 00:19:03,280 --> 00:19:05,760 Nechtěl jsem tě vidět vdaná za panenku. 139 00:19:06,480 --> 00:19:07,880 -Anne-Lise? -Ano. 140 00:19:07,960 --> 00:19:11,720 Bob rozstříhal kalhotky, tvoje máma koupila za své poslední peníze. 141 00:19:11,800 --> 00:19:16,600 Věděl jsem to. Přišel ke mně, ten ubohý človíček. 142 00:19:16,680 --> 00:19:20,160 Cyklotron. To je ten problém, že? 143 00:19:21,200 --> 00:19:26,360 To, že to skončilo ve Skejby je hrozná nehoda. 144 00:19:26,440 --> 00:19:30,800 Mělo to být tady. Pošlete nám ten zatracený cyklotron! 145 00:19:30,880 --> 00:19:33,800 -Tak už se nezlobím. -Zapomeň na to. 146 00:19:49,840 --> 00:19:52,200 Někdo se dotkl skládačky. 147 00:19:55,320 --> 00:19:57,760 Je jich mnoho rozbité nádobí kolem nás. 148 00:19:58,640 --> 00:20:01,160 Je to obří skládačka. 149 00:20:01,240 --> 00:20:04,320 Skládačka, kterou nikdo nemusí řešit. 150 00:20:04,400 --> 00:20:07,880 A ty hádanky jsou nejnebezpečnější. 151 00:20:15,640 --> 00:20:19,240 Pokud se chystáte podívat pro srdce Velkého bratra 152 00:20:19,320 --> 00:20:22,640 po celé nemocnici, budete mít plné ruce práce. 153 00:20:28,840 --> 00:20:30,680 Je to Krogen, že? 154 00:20:31,560 --> 00:20:34,000 Kolik lidí zabil jsi tu noc? 155 00:20:35,360 --> 00:20:36,680 Dvacet jedna? 156 00:20:37,280 --> 00:20:38,600 KUSY 157 00:21:48,400 --> 00:21:53,000 No tak, zalapat po dechu. Zalapal po dechu. A znovu. TAM. 158 00:21:54,120 --> 00:21:56,360 -Žádný! -Ano, jde to velmi dobře. 159 00:22:17,440 --> 00:22:18,760 Hej, hej. 160 00:22:21,480 --> 00:22:23,480 -Dobré ráno. -Ráno. 161 00:22:28,600 --> 00:22:29,920 Ráno. 162 00:22:36,800 --> 00:22:40,280 Vítejte. Jen vejděte dovnitř. 163 00:22:41,000 --> 00:22:42,320 Jste tu všichni? 164 00:22:44,760 --> 00:22:47,600 Byl spáchán trestný čin. 165 00:22:48,520 --> 00:22:52,280 Přímo pod nosem! 166 00:22:52,360 --> 00:22:58,000 A můžu ti říct, Pontopidane, 167 00:22:58,080 --> 00:23:01,480 že očekávám policejní vyšetřování. 168 00:23:01,560 --> 00:23:04,840 O větě ani nemluvě. To bych chtěl. 169 00:23:04,920 --> 00:23:07,240 Ale Halmer, policie? 170 00:23:08,040 --> 00:23:09,360 Co se stalo? 171 00:23:09,440 --> 00:23:12,480 Kojili jsme hada v našem lůně. 172 00:23:12,560 --> 00:23:18,480 Lékař z neurochirurgie spáchal trestný čin. 173 00:23:18,560 --> 00:23:21,640 Jsem Švéd. Jsem svědomitý. 174 00:23:22,800 --> 00:23:24,560 Zavolal jsem policii. 175 00:23:29,520 --> 00:23:31,640 Sakra, Halmere. 176 00:23:31,720 --> 00:23:34,440 Lékař z Království před soudem... 177 00:23:35,560 --> 00:23:39,360 Musel by odejít do důchodu skrovná praxe na Falsteru. 178 00:23:39,440 --> 00:23:43,000 Možná i Jylland. Tisk ho nenechal na pokoji. 179 00:23:43,080 --> 00:23:49,640 Konečně nějaká spravedlnost v této krvavé zemi. Děkuju. 180 00:23:53,000 --> 00:23:54,320 policie. 181 00:23:54,400 --> 00:23:58,840 Jsem ohromen. Konečně nějaká efektivita. 182 00:23:58,920 --> 00:24:02,480 -Děkuji, že jste přišli. -Ano. Jste Helmer? 183 00:24:02,560 --> 00:24:05,480 Jsem Helmer. Vítejte. Zavolal jsem. 184 00:24:05,560 --> 00:24:09,960 Jsem oběť, jak vidíte. Pachatel je tam. 185 00:24:10,040 --> 00:24:13,520 Nevím o tom ale musíte přesunout auto. 186 00:24:13,600 --> 00:24:16,360 Jste řidič? pronajatého Volva... 187 00:24:16,440 --> 00:24:20,560 -Ano, mám Volvo. -...CY 34 930? 188 00:24:21,480 --> 00:24:23,720 -Jsi to ty? -Co to říkáš? 189 00:24:23,800 --> 00:24:27,200 - Vlastníte Volvo? -Mám Volvo, ano. ale... 190 00:24:27,280 --> 00:24:29,000 Zavolali nás strážci parkoviště. 191 00:24:29,080 --> 00:24:32,720 Auto je nelegálně zaparkované, i na místě sanitky, 192 00:24:32,800 --> 00:24:34,720 opakovaně po několika varováních. 193 00:24:34,800 --> 00:24:37,200 nechápu... 194 00:24:37,280 --> 00:24:42,080 Mluvíme o zločinu úplně jiného kalibru. 195 00:24:42,160 --> 00:24:45,040 On je pachatel. 196 00:24:45,120 --> 00:24:48,400 Udeřil mě, jak vidíš. 197 00:24:48,480 --> 00:24:52,160 To nevidím. Dostanete účet za odtah. 198 00:24:52,240 --> 00:24:54,480 A nedělal bych si naděje 199 00:24:54,560 --> 00:24:57,320 za rychlou reakci od nás. Nebo vůbec nějaké. 200 00:24:57,400 --> 00:24:59,920 Kdybychom měli zasahovat v kontroverzích 201 00:25:00,000 --> 00:25:04,640 mezi lékaři v nemocnicích, Nic jiného bych nedělal. 202 00:25:04,720 --> 00:25:08,880 Nejste první Švéd chytrej, aby ses tady porval. 203 00:25:09,480 --> 00:25:12,760 Pamatujte, nikdy nezapomenu švédská tvář. 204 00:25:12,840 --> 00:25:15,760 -Veselé Vánoce, všichni. -Veselé Vánoce. 205 00:25:17,000 --> 00:25:21,560 Jak jsem říkal, je to an nepohodlný případ, ale ne neobvyklý. 206 00:25:21,640 --> 00:25:24,960 v této zemi, řešíme věci vnitřně. 207 00:25:25,040 --> 00:25:26,520 -Vnitřně? -Ano. 208 00:25:26,600 --> 00:25:30,680 Podívejte se na to z nemocnice a pohledu oddělení. 209 00:25:30,760 --> 00:25:32,840 To je to, co zatraceně dělám. 210 00:25:34,200 --> 00:25:36,560 To je to, co právě dělám. 211 00:25:36,640 --> 00:25:40,080 Kdybych zemřel, kdyby to byla vražda, 212 00:25:40,160 --> 00:25:43,960 by vaši celníci a policie ještě ho chránit? 213 00:25:44,040 --> 00:25:45,560 Pak jsem venku. 214 00:25:47,280 --> 00:25:51,760 Tady nejde o precedens ten doktor se navzájem zabíjí. 215 00:25:51,840 --> 00:25:56,200 Ale cítím že se zlobíš. Právo? 216 00:25:56,280 --> 00:25:59,280 Ano... A Naver je také naštvaný. 217 00:26:00,000 --> 00:26:02,720 Ale nezlob se na mě, pamatujte si to. 218 00:26:02,800 --> 00:26:04,440 A už zase valíme. 219 00:26:04,520 --> 00:26:09,760 Budeme muset zahnat vztek prostřednictvím vnitřního válečného soudu. 220 00:26:11,160 --> 00:26:15,440 "Vnitřní válečný soud"? co to znamená? 221 00:26:15,520 --> 00:26:20,120 Vnitřní prohřešek požaduje vnitřní trest. 222 00:26:20,200 --> 00:26:24,280 Vnitřní prohřešek požaduje vnitřní trest. 223 00:26:24,360 --> 00:26:25,880 Dánský nesmysl! 224 00:26:25,960 --> 00:26:29,320 Je to jeden z nejdůležitějších zde nepsaná pravidla. 225 00:26:29,400 --> 00:26:35,840 A ten konsenzus cítím silně bude vnitřní stanný soud. 226 00:26:35,920 --> 00:26:39,760 Bude tam soudce a porota a všechno. 227 00:26:39,840 --> 00:26:42,560 -Správně, Mogge? -Ano. Jako obvykle, šéfe. 228 00:26:42,640 --> 00:26:45,720 Soudci už ano byl jmenován Tussovými. 229 00:26:45,800 --> 00:26:47,120 Tusses? 230 00:26:47,200 --> 00:26:51,360 Ano, emeritní. Všechno bude v pořádku. 231 00:26:51,440 --> 00:26:53,680 Pro Navera také. 232 00:27:05,440 --> 00:27:09,400 Děkuji za setkání s mým právním... 233 00:27:10,320 --> 00:27:14,240 návrhy bez případné protinároky. Je to velké. 234 00:27:14,920 --> 00:27:17,040 Nebuď si tak jistý. 235 00:27:17,760 --> 00:27:20,360 V této zemi není nic velkého. 236 00:27:22,640 --> 00:27:24,720 Jedna věc musí být jasná. 237 00:27:25,680 --> 00:27:28,800 To je jen začátek. Bude hůř. 238 00:27:29,720 --> 00:27:31,720 Je to každým dnem horší. 239 00:27:39,560 --> 00:27:41,120 Fuj! 240 00:27:43,640 --> 00:27:45,600 Co myslíš, Pontopidane? 241 00:27:45,680 --> 00:27:48,520 Odpusťte mi, řediteli nemocnice. 242 00:27:54,880 --> 00:27:57,960 -Je to dobrý hrášek? -Ano, jsou v pořádku. 243 00:27:58,040 --> 00:28:01,680 Ale jsou... středně velké? 244 00:28:01,760 --> 00:28:05,200 Jídlo není povoleno v mrazáku džusové lednice. 245 00:28:05,280 --> 00:28:09,880 Nemůže být žádné soukromé jídlo na chirurgickém oddělení. 246 00:28:09,960 --> 00:28:11,760 Mohlo by to přilákat havěť. 247 00:28:13,280 --> 00:28:15,160 Když už mluvíme o šťávě... 248 00:28:16,960 --> 00:28:20,120 Nápad... Ředění šťávy. 249 00:28:22,160 --> 00:28:26,400 25 procent v celé nemocnici. To by ušetřilo nějaké peníze. 250 00:28:26,960 --> 00:28:30,120 Ministr zdravotnictví to udělá být nadšený. Ano. 251 00:28:30,960 --> 00:28:32,960 Co myslíš, Pontopidane? 252 00:28:33,040 --> 00:28:35,240 ano, proč ne? 253 00:28:39,640 --> 00:28:42,600 -Ano? -Je solitaire stále příliš obtížný? 254 00:28:42,680 --> 00:28:44,600 Na to nemám čas. 255 00:28:44,680 --> 00:28:47,480 Bolí mě noha. Copak to nechápeš? 256 00:28:47,560 --> 00:28:50,960 A přestaň řešit tu skládačku. 257 00:28:52,000 --> 00:28:54,800 Přísahám, nemáme byl ve vaší kanceláři. 258 00:28:56,600 --> 00:28:57,920 Karen? 259 00:29:01,200 --> 00:29:02,520 Karen? 260 00:29:04,600 --> 00:29:05,920 Karen... 261 00:29:07,680 --> 00:29:09,000 Karen? 262 00:29:11,640 --> 00:29:13,440 Nejsi mrtvý, že ne? 263 00:29:14,320 --> 00:29:15,640 Tady to je. 264 00:29:20,040 --> 00:29:21,480 Ne, Buldere. 265 00:29:22,480 --> 00:29:24,960 Našel jsem dutinu. 266 00:29:26,480 --> 00:29:28,680 Vzadu je prostor. 267 00:29:30,680 --> 00:29:32,760 Máme nějakou sádru? 268 00:29:32,840 --> 00:29:35,920 Pokud otvorem nalijeme sádru, 269 00:29:36,000 --> 00:29:40,400 můžeme získat otisk toho, co tam kdysi bylo. 270 00:29:40,480 --> 00:29:43,440 Stejně jako vykopávky v Pompejích. 271 00:29:44,240 --> 00:29:49,520 Cítím takový otisk má něco společného s Exodem. 272 00:29:49,600 --> 00:29:52,480 Pak bychom museli strhnout celou zeď. 273 00:29:52,560 --> 00:29:55,280 Paní Drusseová také nechala strhnout zdi. 274 00:29:55,360 --> 00:29:57,200 Uvidím, co se dá dělat. 275 00:30:14,480 --> 00:30:16,720 Vezmi mě k oknu. 276 00:30:29,360 --> 00:30:32,120 Ale... to jsme my. 277 00:30:41,320 --> 00:30:47,640 Jděte do světa a učiň ze všech lidí mé učedníky. 278 00:31:20,360 --> 00:31:23,400 Potkal jsem ho. Vaše dítě. 279 00:31:23,480 --> 00:31:24,800 Malý bratr? 280 00:31:25,920 --> 00:31:29,360 Nyní si říká Velký bratr. Ty ho neslyšíš? 281 00:31:32,360 --> 00:31:34,800 Ne, nic neslyším. 282 00:31:34,880 --> 00:31:36,880 Zkuste to se stetoskopem. 283 00:31:53,600 --> 00:31:56,680 -Kde je? -Všude. 284 00:31:58,480 --> 00:32:01,480 Je v každém kameni Království. 285 00:32:05,200 --> 00:32:07,840 Velký bratr má tolik bolesti v jeho srdci. 286 00:32:09,240 --> 00:32:11,520 Pláče velké slzy. 287 00:32:12,320 --> 00:32:14,880 A on se v nich topí, 288 00:32:14,960 --> 00:32:18,800 tak mu musíme pomoci a najít jeho srdce. 289 00:32:22,960 --> 00:32:25,040 Matka ví tolik. 290 00:32:25,120 --> 00:32:27,480 Možná se stačí jen zamyslet. 291 00:32:29,520 --> 00:32:32,520 Tehdy bych se zeptal Krogena. 292 00:32:34,880 --> 00:32:38,160 Vím, kde je Krogen. Zamkl se u Tusses. 293 00:32:38,240 --> 00:32:42,520 Potřebuji jen klíč. Jedna, která vypadá jako malá ropucha. 294 00:32:57,680 --> 00:33:00,040 -Dej to do rohu. - Dobře. 295 00:33:00,120 --> 00:33:01,440 V rohu. 296 00:33:14,200 --> 00:33:16,360 Návštěva z opiového doupěte. 297 00:33:18,040 --> 00:33:21,760 Vítejte. Vítejte. 298 00:33:22,760 --> 00:33:27,000 Podařilo se nám získat emeritní ven mezi dvěma zdřímnutími. 299 00:33:35,160 --> 00:33:37,200 Vítejte, pánové. 300 00:33:38,040 --> 00:33:41,320 Zasedá stanný soud. Rozhodne stanný soud. 301 00:33:44,400 --> 00:33:48,480 Jako obvykle pod vedením soudce Antonsena, 302 00:33:48,560 --> 00:33:51,120 Ježíš při své poslední večeři. 303 00:33:52,320 --> 00:33:55,560 Sledoval jsem C-paprsky 304 00:33:55,640 --> 00:34:01,000 třpyt ve tmě poblíž brány Tannhaüser. 305 00:34:03,080 --> 00:34:07,440 A Mogge bude jednat jako obrana Naveru 306 00:34:07,520 --> 00:34:11,040 který jako obviněný má právo mlčet. 307 00:34:11,120 --> 00:34:14,200 A Anna bude zastupovat Halmera. 308 00:34:16,760 --> 00:34:19,640 Buď si tě koupím nejlepší doutníky na světě 309 00:34:19,720 --> 00:34:22,640 a podávejte je s koňakem otřesné kvality, 310 00:34:22,720 --> 00:34:27,880 nebo vezmu celou tuhle porotu a cpát je Pontopidanovi do zadku. 311 00:34:27,960 --> 00:34:29,480 Celou cestu nahoru. 312 00:34:29,560 --> 00:34:32,920 Dobře. Dobře, Navere. Potřebujeme všechno na stole. 313 00:34:33,000 --> 00:34:35,480 Pokud jsme založili kdo všichni jsou, 314 00:34:35,560 --> 00:34:41,840 Tento soud považuji za docela triviální a proto rychle uzavřel. 315 00:34:41,920 --> 00:34:44,600 Volám svědkyni paní Svendsenovou. 316 00:34:48,120 --> 00:34:49,880 Naver to udělal. 317 00:34:50,480 --> 00:34:53,800 Ano, máme jich sedm nebo osm svědci říkají totéž. 318 00:34:53,880 --> 00:34:56,120 A dokonce i video, jak bylo zmíněno. 319 00:34:56,200 --> 00:34:59,920 Poslal jsem vám to všem, tak se prosím podívejte. 320 00:35:00,000 --> 00:35:02,880 Buď s tebou budu zacházet jako s bohem. 321 00:35:02,960 --> 00:35:05,120 Vyřezat totem s vaším portrétem. 322 00:35:05,200 --> 00:35:07,880 Nebo tě můžu praštit do obličeje, právě teď. 323 00:35:10,760 --> 00:35:13,360 -Uhodil mě! -Ne, zasáhli, Halmere! 324 00:35:13,440 --> 00:35:16,000 KARDIOCHIRURGIE 325 00:35:43,400 --> 00:35:45,240 Chci jen pomoci. 326 00:35:45,320 --> 00:35:47,640 Rád bych zdůraznil jednu věc. 327 00:35:48,360 --> 00:35:52,840 Abychom přisoudili vinu, nemůžeme jen zvážit jednání mého klienta. 328 00:35:52,920 --> 00:35:57,480 Halmer spáchal smrtelný hřích, dobře zdokumentováno na videu. 329 00:35:58,520 --> 00:36:01,040 On se brání. To není zločin. 330 00:36:01,120 --> 00:36:04,360 Přesně tak, brání se rukama. 331 00:36:04,440 --> 00:36:07,000 Nejdůležitější nástroj chirurga. 332 00:36:07,560 --> 00:36:12,200 Šel hlavní chirurg, kterého jsme tu měli kolem s rukavicemi plnými vazelíny. 333 00:36:12,280 --> 00:36:14,560 -Jeho ruce byly tak důležité. -Táta? 334 00:36:16,240 --> 00:36:19,840 co to děláš? Přestaň s tím! 335 00:36:19,920 --> 00:36:21,280 Nechte je mluvit. 336 00:36:21,360 --> 00:36:24,360 Založili jsme že Halmer není žádný seriózní chirurg 337 00:36:24,440 --> 00:36:28,440 takže to dává tento případ v jiném světle. Děkuju. 338 00:36:30,320 --> 00:36:33,240 Podívejte. Tady to je. 339 00:36:38,880 --> 00:36:40,200 Zajímavý. 340 00:36:41,480 --> 00:36:44,480 Můžeme snadno prozkoumejte to bez omítky. 341 00:36:46,280 --> 00:36:47,600 Ano. 342 00:37:15,840 --> 00:37:18,440 Tak jsem to udělal 3D skenování místa. 343 00:37:20,240 --> 00:37:24,640 Nechám vytisknout v plné velikosti v kanceláři pily. 344 00:37:25,480 --> 00:37:26,800 Díky. 345 00:37:28,000 --> 00:37:29,760 -Dobrý. -Ano. 346 00:37:35,560 --> 00:37:38,640 Pokud nemáme nějaké další důkazy k předložení 347 00:37:38,720 --> 00:37:41,560 můžeme se zeptat poroty začít uvažovat. 348 00:37:43,120 --> 00:37:48,520 Rád bych navrhl sám sebe jako zástupce poroty. 349 00:37:48,600 --> 00:37:52,920 Kdo je proti, zvedněte ruku... 350 00:37:53,000 --> 00:37:54,320 teď. 351 00:37:57,320 --> 00:37:59,760 To je pak jednomyslné. 352 00:38:00,280 --> 00:38:02,440 V tomto případě nemůže být pochyb. 353 00:38:02,520 --> 00:38:05,720 Naver je jednoznačně vinen násilí proti Halmerovi. 354 00:38:06,560 --> 00:38:08,360 Naver je dobrý člověk. 355 00:38:09,880 --> 00:38:13,080 Rozhodně je vinen. 356 00:38:13,160 --> 00:38:15,040 -Fuj! -Pokud jde o pokutu, 357 00:38:15,120 --> 00:38:19,000 Odsuzuji Halmera na jednu hodinu 358 00:38:19,080 --> 00:38:23,200 v pranýři dole v lóži. 359 00:38:23,280 --> 00:38:27,480 Ale pokud je Naver vinen, proč trestat Halmera? 360 00:38:27,560 --> 00:38:29,800 V Dánsku máme... 361 00:38:31,640 --> 00:38:34,040 ...naše cesty. 362 00:38:34,680 --> 00:38:37,520 Dovolte mi citovat Wessela: 363 00:38:40,080 --> 00:38:44,160 Kovář v malém městě spáchal vraždu. 364 00:38:44,240 --> 00:38:48,880 A protože život by měl být zaplacen životem... 365 00:38:52,120 --> 00:38:54,920 kovář dostal... 366 00:38:55,640 --> 00:38:59,040 trest smrti. Obyvatelé města... 367 00:39:00,520 --> 00:39:02,720 šel k soudci... 368 00:39:03,640 --> 00:39:05,760 osobně to vykřiknout. 369 00:39:06,560 --> 00:39:12,200 Bez kováře, celé město obchod a výroba by se zastavily. 370 00:39:12,280 --> 00:39:16,000 na druhou stranu měli dva pekaře, 371 00:39:16,080 --> 00:39:17,840 ale potřeboval jen jeden. 372 00:39:17,920 --> 00:39:24,880 Soudce odsoudil místo toho jednoho z pekařů k smrti. 373 00:39:25,640 --> 00:39:27,800 Jak křičel 374 00:39:28,720 --> 00:39:31,840 když ho táhli pryč na popraviště. 375 00:39:32,920 --> 00:39:35,520 Každopádně Naver... 376 00:39:36,080 --> 00:39:40,680 je jediná v této nemocnici kdo má zkušenosti s... 377 00:39:41,240 --> 00:39:42,640 cyklotron. 378 00:39:42,720 --> 00:39:46,280 Pokud urazíme Navera 379 00:39:46,360 --> 00:39:50,040 a riskovat, že on sám se stěhuje do Skejby, 380 00:39:50,120 --> 00:39:53,880 pak musíme soudit pekař pro kováře a trest... 381 00:39:55,960 --> 00:39:57,280 Halmer. 382 00:39:58,440 --> 00:40:01,960 To se soudí Halmer je odsouzen k 383 00:40:02,040 --> 00:40:06,400 jednu hodinu na pranýři v suterénu. 384 00:40:06,480 --> 00:40:11,120 Navíc bude zakázal jakoukoli konverzaci. 385 00:40:11,200 --> 00:40:12,720 Soud je odročen. 386 00:40:14,480 --> 00:40:16,440 Svírá mi to mozek. 387 00:40:21,320 --> 00:40:23,080 -Je mrtvý. -Ano. 388 00:40:23,160 --> 00:40:24,920 Mám začít s resuscitací? 389 00:40:25,000 --> 00:40:30,080 Má za sebou 20 dobrých let na opiu dole v emeritním doupěti. 390 00:40:30,160 --> 00:40:32,240 Nechme to být. 391 00:40:33,160 --> 00:40:34,800 Odpočívej v pokoji, Antonsene. 392 00:40:36,280 --> 00:40:37,840 Soud je odročen. 393 00:40:39,680 --> 00:40:43,320 Potřebuji chytit muže od úklidového personálu. 394 00:40:43,400 --> 00:40:46,600 Jmenuje se Andersen. Vzal můj karton. 395 00:40:46,680 --> 00:40:48,680 Nemám na to čas. 396 00:40:48,760 --> 00:40:53,160 Ne ne, stojíme tady, a máme tu i Annu, 397 00:40:53,240 --> 00:40:57,800 stojí tak bujně mezi námi. 398 00:40:57,880 --> 00:41:01,960 Pokud to mohu říci bez... 399 00:41:02,040 --> 00:41:06,880 Stojíš tady tak pěkně se svými tipy. 400 00:41:06,960 --> 00:41:09,640 Myslím s tvými bradavkami. 401 00:41:10,320 --> 00:41:14,600 Tím samozřejmě nic nemyslím... 402 00:41:14,680 --> 00:41:17,280 -Pojď, vezmi si ho. -Vypadáš tak hezky. Pustit! 403 00:41:17,360 --> 00:41:20,000 -Musím toho hodně... Pusť mě! - Teď klidně. 404 00:41:23,200 --> 00:41:24,880 Co je to, Buldere? 405 00:41:25,440 --> 00:41:28,480 To je obsazení které nám Kalle pomohl vyrobit. 406 00:41:37,720 --> 00:41:41,000 -To je plod Babylonu. -Sakra, to je hnusný! 407 00:41:44,000 --> 00:41:45,560 Nevolej Satana. 408 00:41:52,480 --> 00:41:55,480 Podívej, nechal jsem si udělat odlitek. 409 00:41:58,000 --> 00:42:01,640 Tady to máš. potřebuješ tohle? 410 00:42:01,720 --> 00:42:04,800 Myslím, že ano. Jsem rád, že jsi přišel. 411 00:42:04,880 --> 00:42:06,720 Myslím, že jsem našel srdce. 412 00:42:06,800 --> 00:42:10,760 A našel jsem šťávu která nebyla dobře naředěna. 413 00:42:12,560 --> 00:42:13,880 Myslel jsem si to. 414 00:42:13,960 --> 00:42:16,880 V této láhvi je roztok šťávy 415 00:42:16,960 --> 00:42:21,160 je na 22 procentech. Naším cílem je maximálně 15 procent. 416 00:42:23,720 --> 00:42:26,480 Bezvýznamná úspora, dalo by se říct, 417 00:42:26,560 --> 00:42:31,760 ale když se zamyslíš jak moc šťáva se tu pije každý den... 418 00:42:33,240 --> 00:42:35,680 Byli jste požádáni, abyste zůstali v posteli. 419 00:42:35,760 --> 00:42:39,080 Nechovej se ke mně jako k pacientovi! Půjdu, kam chci! 420 00:42:40,520 --> 00:42:44,640 Promiň, kde je Camilla? Už jsem ji dlouho neviděl. 421 00:42:44,720 --> 00:42:49,560 -Camilla opustila nemocnici. -Ale ona má všechny odpovědi. 422 00:42:54,440 --> 00:42:58,200 -Musíme se podívat na to srdce. -Ano. 423 00:43:01,040 --> 00:43:02,680 Vezmi si tohle, Buldere. 424 00:43:03,520 --> 00:43:06,040 Jen doufám, že usnu. 425 00:43:06,800 --> 00:43:10,960 Buldere, řekl bys mi to něco o tvém dětství? 426 00:43:12,360 --> 00:43:16,280 Jsem z venkova. Tak jsme tomu tenkrát říkali. 427 00:43:18,800 --> 00:43:20,680 Tam venku musíte pracovat. 428 00:43:20,760 --> 00:43:24,200 Jsi, v dobrém i zlém, součástí něčeho většího. 429 00:43:24,280 --> 00:43:28,480 A zde bych rád dodal podrobnosti o mém narození... 430 00:43:30,280 --> 00:43:34,520 Ta zrůdnost patří Babylonu linie. Porod Babylonu. 431 00:43:34,600 --> 00:43:37,240 -Babylon? -Je to matka děvek 432 00:43:37,320 --> 00:43:39,600 a ohavnosti Země. 433 00:43:40,160 --> 00:43:43,160 -Ó. -"Oh" nestačí. 434 00:43:43,240 --> 00:43:45,400 Pohled přímo na Babylon 435 00:43:45,480 --> 00:43:49,440 je jako dívat se do tmy z doby, než něco existovalo. 436 00:44:00,720 --> 00:44:03,000 Ukaž mi srdce. 437 00:44:08,360 --> 00:44:09,960 co se to tu děje? 438 00:44:10,560 --> 00:44:13,480 Dr. Antonsen právě zemřel, řediteli. 439 00:44:14,480 --> 00:44:15,960 mýlíte se. 440 00:44:17,720 --> 00:44:22,040 -Právě jsem napsal úmrtní list. -Přesto ten muž není mrtvý. 441 00:44:22,880 --> 00:44:27,600 Každý si myslí, že je hospic je tím pravým místem pro milého Antonsena 442 00:44:27,680 --> 00:44:30,760 během jeho posledních dnů. Víš co? 443 00:44:31,760 --> 00:44:34,640 Antonsen to nezvládne do jeho hospice, 444 00:44:34,720 --> 00:44:38,320 protože umírá v sanitce na cestě tam. 445 00:44:39,760 --> 00:44:44,800 Tak se neznečistí naše statistiky úmrtí jakýmkoli způsobem. 446 00:44:47,040 --> 00:44:48,520 Teď valíme! 447 00:44:48,600 --> 00:44:50,800 Prosím, přesuňte tohoto pacienta. 448 00:44:50,880 --> 00:44:53,480 Pokud není k dispozici sanitka, 449 00:44:53,560 --> 00:44:56,600 prostě ho hodit do taxíku. 450 00:45:24,000 --> 00:45:27,320 Srdce je tam. Hlavní klíč nesedí. 451 00:45:31,280 --> 00:45:33,440 Vidím to velmi jasně. 452 00:45:34,320 --> 00:45:38,400 Myslím, že brzy uvidíte matčinýma očima. 453 00:46:00,800 --> 00:46:03,600 Musím se tam dostat diagnostikovat to. 454 00:46:04,120 --> 00:46:05,440 Potřebujeme pomoc. 455 00:46:05,520 --> 00:46:09,280 Možná nám Krogen pomůže s nějakým strojem. 456 00:46:09,360 --> 00:46:11,000 Pokud ho přesvědčíme. 457 00:46:11,080 --> 00:46:13,600 Teď klidně, jdu. 458 00:46:13,680 --> 00:46:17,200 Jen potřebuji schůzku s, mohu-li použít slovo, zadržený. 459 00:46:17,280 --> 00:46:18,880 Není to možné, je zadržen. 460 00:46:18,960 --> 00:46:23,280 Tak dokonalý čas, ale já jsem společník zadrženého, 461 00:46:23,360 --> 00:46:27,280 a já mám alespoň dovoleno deset minut návštěvy/konverzace 462 00:46:27,360 --> 00:46:28,800 před trestem. 463 00:46:29,720 --> 00:46:31,360 Dobře, máte deset minut. 464 00:46:32,320 --> 00:46:34,680 Už ani vteřinu. Budeme tam dole. 465 00:46:34,760 --> 00:46:36,080 Ano. 466 00:46:40,520 --> 00:46:44,960 Ty hezké věci, které jsi předtím řekl... 467 00:46:47,480 --> 00:46:48,880 byly pravdivé? 468 00:46:51,400 --> 00:46:53,360 Tak velmi pravdivé! 469 00:46:55,680 --> 00:46:57,200 Oh, to je pravda! 470 00:47:00,480 --> 00:47:05,000 Proč jsi najednou promluvil? Už jsme se viděli mnohokrát. 471 00:47:05,080 --> 00:47:09,480 Co bylo tak nového, že jsi to musel říct teď? 472 00:47:10,360 --> 00:47:12,880 Rozčiluješ mě. 473 00:47:13,600 --> 00:47:15,680 Řekni mi své pocity. 474 00:47:18,120 --> 00:47:19,800 bojím se. 475 00:47:22,720 --> 00:47:25,240 Když tě chytím za ruku, budeš moci. 476 00:47:26,280 --> 00:47:31,160 Tvoje bradavky... Vaše prsní bradavky... 477 00:47:31,240 --> 00:47:33,000 co s nimi? 478 00:47:33,080 --> 00:47:36,840 nevzpomínám si když je předtím viděl. 479 00:47:37,760 --> 00:47:40,480 Křivky vašich prsou. 480 00:47:43,520 --> 00:47:48,600 Vím, že je každá žena má pravdu 481 00:47:48,680 --> 00:47:53,800 vybrat si odhalit se nebo ne... 482 00:47:56,800 --> 00:47:58,360 aby se vystavila. 483 00:47:59,200 --> 00:48:03,880 co bys chtěl dělat rukama? 484 00:48:05,600 --> 00:48:07,120 Dejte mi je! 485 00:48:08,440 --> 00:48:11,320 Dej mi svá prsa. Dej mi své bradavky. 486 00:48:12,280 --> 00:48:14,000 Dobrý večer. 487 00:48:14,080 --> 00:48:15,560 Dobrý den, paní Svenssonová. 488 00:48:17,240 --> 00:48:19,040 Dej mi své bradavky. 489 00:48:21,160 --> 00:48:23,000 Dejte mi je. 490 00:48:25,120 --> 00:48:27,040 To je protijed. 491 00:48:27,120 --> 00:48:28,680 Pojď, Judith. 492 00:48:28,760 --> 00:48:31,040 Pokud máte nějaké dotazy, zavolejte mi. 493 00:48:32,320 --> 00:48:35,360 -Ne, ne, ne... -Vydrž. 494 00:48:35,440 --> 00:48:37,640 Mám něco pro zadrženého. 495 00:48:40,280 --> 00:48:41,920 Tam. 496 00:48:42,000 --> 00:48:44,720 Teď žiju až dress-code v The Kingdom. 497 00:48:44,800 --> 00:48:47,200 Tady to je, zadrženo. 498 00:48:53,000 --> 00:48:54,760 -Jdeme. - Moje láhev je pryč. 499 00:48:54,840 --> 00:48:58,080 Počkejte! Moje láhev je pryč! To byl ten idiot! 500 00:48:58,160 --> 00:49:00,920 Ten idiot vzal tátovu lahvičku! 501 00:49:11,400 --> 00:49:13,400 KUSY 502 00:50:26,440 --> 00:50:27,760 Krogen? 503 00:50:29,960 --> 00:50:31,280 Krogen? 504 00:50:34,000 --> 00:50:36,680 Nyní musíte použít protijed. 505 00:50:36,760 --> 00:50:40,320 Pak uvidíme, v jaké náladě je uvnitř, když se probudí. 506 00:50:44,440 --> 00:50:46,040 Musíte se probudit. 507 00:50:46,120 --> 00:50:48,000 Tady je něco k pití. 508 00:50:49,560 --> 00:50:52,600 Vypij to. Jinak musíme vložit kapačku. 509 00:50:52,680 --> 00:50:55,680 Pojď. Ano, dobře. 510 00:50:57,360 --> 00:50:59,800 Ano... Ano. 511 00:51:12,960 --> 00:51:15,520 Sakra, oni věděli jak se tehdy dělaly stany. 512 00:51:22,680 --> 00:51:25,320 Mogge, co tady děláš? 513 00:52:19,280 --> 00:52:22,600 Je tohle všechno opravdu dílo Krogena? 514 00:52:22,680 --> 00:52:24,800 Nikdo s ním nechce pracovat 515 00:52:24,880 --> 00:52:27,920 od té doby, co odpojil proud a zabil 21 lidí. 516 00:52:28,680 --> 00:52:33,080 Potřeboval klasický obchod to by mohlo běžet samo. 517 00:52:33,160 --> 00:52:35,560 V Číně spočíval šťastný život v 518 00:52:35,640 --> 00:52:39,120 tvrdě pracovat, když jsi byl mladý zajistit svou rodinu. 519 00:52:39,880 --> 00:52:44,120 Pak v určitém věku, můžete odejít do opiového doupěte. 520 00:52:45,080 --> 00:52:48,920 A soustřeďte se jen na šťastný stav opia, dokud nezemřeš. 521 00:52:49,000 --> 00:52:52,440 Proč lžou na ty nepohodlné věci? 522 00:52:52,520 --> 00:52:56,040 Jsou to pravé opiové polštáře s malou přihrádkou uvnitř. 523 00:52:56,120 --> 00:52:59,560 Záměrem je vložit pár vašich osobní věci uvnitř 524 00:53:00,520 --> 00:53:02,280 aby nebyly ukradeny. 525 00:53:02,360 --> 00:53:06,360 Když kuřák spí, přikrývá polštář svým tělem. 526 00:53:06,440 --> 00:53:08,240 Má dokonce zámek. 527 00:53:16,720 --> 00:53:19,120 -Je teď připravený? -Vypadá to tak. 528 00:53:19,200 --> 00:53:20,520 Dobrý. 529 00:53:21,480 --> 00:53:24,080 Musíme otevřít dveře na kardiologickém oddělení. 530 00:53:24,160 --> 00:53:28,520 Hlavní klíč nestačí. Je to docela naléhavé. 531 00:53:31,200 --> 00:53:32,800 A tenhle jde... 532 00:53:35,240 --> 00:53:38,200 Úžasné, že se prodávají tyto věci v IKEA. 533 00:53:46,720 --> 00:53:49,360 Zkuste to druhé. 534 00:54:25,400 --> 00:54:29,440 Mám podezření, že něco je usazené v pravé komoře. 535 00:54:30,120 --> 00:54:31,680 Připravte se na operaci. 536 00:54:34,880 --> 00:54:36,440 - Připraven. -Nůž. 537 00:54:45,240 --> 00:54:47,640 - Připraveno sání? -Je to připraveno. 538 00:54:47,720 --> 00:54:49,320 Bariéra. Spěchat. 539 00:54:53,000 --> 00:54:56,280 - Zkontrolujte oběh. - Kontrola oběhu. 540 00:54:56,360 --> 00:54:59,400 -Počkej, něco je špatně! -Pacient ztrácí tlak. 541 00:54:59,480 --> 00:55:02,200 -Ztráta tlaku. - Fibrilace komor. 542 00:55:03,880 --> 00:55:06,640 Začněte masáž srdce. Spěchat! 543 00:55:06,720 --> 00:55:08,640 Zahájení srdeční masáže. 544 00:55:09,360 --> 00:55:13,480 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest... 545 00:55:17,680 --> 00:55:22,640 ...13, 14, 15, 16, 17, 18, 19... 546 00:55:22,720 --> 00:55:26,360 -Ztrácí hodně krve. -...21, 22, 23, 24... 547 00:55:26,440 --> 00:55:27,960 Ztrácíme ho! 548 00:55:30,640 --> 00:55:34,560 Kuřecí nohy a mrkev A krk králíka 549 00:55:34,640 --> 00:55:38,360 Ostuda pro Království Který má hrozný zvyk 550 00:55:38,440 --> 00:55:40,960 Kuřecí nohy a mrkev... 551 00:55:41,040 --> 00:55:44,840 Krev teče ve žlabu 552 00:55:45,480 --> 00:55:48,800 z hlavního náměstí ve Stockholmu. 553 00:55:50,640 --> 00:55:55,160 Je to Christian Tyran který pozval na večírek. 554 00:55:57,600 --> 00:56:00,480 Ale jaká párty. 555 00:56:03,160 --> 00:56:07,280 Téměř sto lidí byli zabiti... 556 00:56:08,840 --> 00:56:12,320 na lešení na náměstí. 557 00:56:14,040 --> 00:56:17,200 V lese je slyšet vytí. 558 00:56:18,280 --> 00:56:22,840 V kopcích se ozývá rachot. 559 00:56:24,120 --> 00:56:26,120 Válka! 560 00:56:27,320 --> 00:56:29,000 Válka! 561 00:56:34,720 --> 00:56:37,680 Dánský zmetek! 562 00:56:39,640 --> 00:56:41,120 To je zase on. 563 00:56:45,280 --> 00:56:47,320 Na radaru stále nic. 564 00:57:12,560 --> 00:57:14,080 Srdeční zástava! 565 00:57:19,360 --> 00:57:21,440 Prvorození. 566 00:57:21,520 --> 00:57:25,200 Velmi staromódní koncept dokonce biblické. 567 00:57:25,280 --> 00:57:29,680 Podle Bible Ezau prodal své prvorozenství 568 00:57:29,760 --> 00:57:33,840 jeho dvojčeti Jacobovi na jídlo z červené pomazánky. 569 00:57:33,920 --> 00:57:37,720 Později Jacob oklame jejich otce a dostane jeho požehnání 570 00:57:37,800 --> 00:57:40,600 pomocí jeho matky chytrá schémata. 571 00:57:41,160 --> 00:57:45,400 Obecně řečeno, Bible používá ženy pouze k intrikám. 572 00:57:45,920 --> 00:57:50,320 Proč zmiňuji prvorozenství v našem vlastním malém příběhu? 573 00:57:50,400 --> 00:57:52,920 Je to skutečně velmi vágní 574 00:57:53,000 --> 00:57:55,720 když mluvíme o Velký bratr a Malý bratr, 575 00:57:55,800 --> 00:57:58,560 už od bratříčka nepochybně na prvním místě. 576 00:57:58,640 --> 00:58:01,080 Ale je to vůbec důležité? 577 00:58:01,880 --> 00:58:06,040 Mohu diváka pouze vyzvat, s prvorozeností nebo bez ní, 578 00:58:06,120 --> 00:58:08,800 odvážně sledovat sérii 579 00:58:08,880 --> 00:58:12,240 a určit, zda odpovědi převažují nad hádankami 580 00:58:12,320 --> 00:58:14,000 nebo naopak. 581 00:58:14,080 --> 00:58:15,960 A samozřejmě být připraven 582 00:58:16,040 --> 00:58:18,560 s kajícím Larsem von Trierem za volantem 583 00:58:18,640 --> 00:58:21,000 v Bibli svět a Království 584 00:58:21,080 --> 00:58:24,240 vzít dobro se zlem. 585 00:58:30,880 --> 00:58:34,080 Titulky: Lisa Kristensen Villeneuve plint.com