1 00:00:36,320 --> 00:00:38,400 BOLEST JE TVŮJ PŘÁTEL 2 00:00:41,840 --> 00:00:44,200 -Ano? -Solitaire je teď příliš snadný. 3 00:00:44,280 --> 00:00:47,680 Přiznám se, že jsem utrácel slušné množství času 4 00:00:47,760 --> 00:00:52,760 trénink, jak se dostat na tu úroveň, ale teď je to příliš snadné. 5 00:00:52,840 --> 00:00:58,240 Cena s animovanými kaskádami padajících karet se znehodnocuje. 6 00:00:58,320 --> 00:01:00,480 Nejsem dítě, víš. 7 00:01:00,560 --> 00:01:02,880 Vnímal jsem to jako pozvání 8 00:01:02,960 --> 00:01:06,880 abych více ukázal svou tvář nemocnice. Včetně suterénu. 9 00:01:06,960 --> 00:01:10,840 Mohl bych se začít zajímat při jakékoli nelegální práci na IT. 10 00:01:15,440 --> 00:01:17,200 Rozumím. 11 00:01:21,960 --> 00:01:24,960 Proč ještě nebyla přijata? 12 00:01:26,360 --> 00:01:31,280 To proto, že my obvykle na papírové kopii nikoho nepřipouštět. 13 00:01:31,360 --> 00:01:36,440 Ale pokud jsou její přijímací papíry na portálu se na to podíváme. 14 00:01:36,520 --> 00:01:39,520 Tady se píše, "Diagnóza: somnambulismus." 15 00:01:40,160 --> 00:01:43,640 Přijímající doktor... "Santa Claus"? 16 00:01:43,720 --> 00:01:48,160 Co? My žádné nemáme Tady Santa Claus. Kéž bychom měli. 17 00:01:48,240 --> 00:01:51,560 - Můžu to vidět? - Santa Claus... 18 00:01:51,640 --> 00:01:56,840 Somnambulismus, zajímavé. Nikdy nebyl léčen chirurgicky. 19 00:01:58,800 --> 00:02:03,920 Ano. Přiznejte pacienta. Pravděpodobně jen oříznutí čelního laloku. 20 00:02:04,800 --> 00:02:08,040 Nech mě. Dostal jsi něco? proti náměsíčnosti? 21 00:02:11,560 --> 00:02:15,240 -Mám tohle. -Idiot. Myslím léky? 22 00:02:16,440 --> 00:02:19,360 -Žádný. -A další ráno žádné vzpomínky? 23 00:02:19,440 --> 00:02:23,040 Pamatuji si duchy. 24 00:02:23,120 --> 00:02:26,320 Buď budu tak úplně rozzuřený 25 00:02:26,400 --> 00:02:29,000 že ti rozříznu mozek během operace. 26 00:02:29,080 --> 00:02:34,520 Nebo půjdu dolů do obchodu, koupit všechny jejich čokoládové sušenky 27 00:02:34,600 --> 00:02:37,480 a nakrmit je vám na denní bázi. 28 00:02:37,560 --> 00:02:40,320 Karen si pravděpodobně vybere ten první. 29 00:02:40,400 --> 00:02:45,320 -Ne, myslíš to druhé. -Ano, přesně tak. 30 00:02:58,720 --> 00:03:00,160 Hej! 31 00:03:12,960 --> 00:03:14,960 Dánský zmetek děti! 32 00:03:16,080 --> 00:03:20,320 Jmenuji se Dobře. Jsem váš pomocník. Všechny linky jsou obsazené. 33 00:03:20,400 --> 00:03:22,840 Další možnosti zobrazíte stisknutím tlačítka 9. 34 00:03:24,920 --> 00:03:28,320 Děkujeme za váš zájem v Well Parkingu. Sbohem. 35 00:03:31,560 --> 00:03:34,120 děkuji. Děkuju. 36 00:03:41,640 --> 00:03:45,320 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 37 00:03:46,600 --> 00:03:50,680 Vítám vás všechny na kongres bolesti v Království. 38 00:03:50,760 --> 00:03:52,320 Děkuju. 39 00:03:52,400 --> 00:03:58,440 Já jsem ten, komu si mám stěžovat pokud je něco špatně. 40 00:03:58,520 --> 00:04:01,440 A často je něco špatně. 41 00:04:02,640 --> 00:04:08,280 Jsem předsedou výboru a uspořádal to pod heslem: 42 00:04:08,360 --> 00:04:11,040 "Bolest je tvůj přítel." 43 00:04:11,120 --> 00:04:14,880 Jako obvykle vás musím varovat, hovno zdarma. 44 00:04:14,960 --> 00:04:19,280 Nepřijímejte tolik jako kuličkové pero od sponzorů. 45 00:04:19,360 --> 00:04:24,240 Ano. Vidím, že většina z vás už tu byli. 46 00:04:25,840 --> 00:04:28,120 Zeptám se tedy v dánštině. 47 00:04:28,720 --> 00:04:31,960 -V jakém jsi týmu? -Alco-tým! 48 00:04:32,040 --> 00:04:33,960 Přesně tak! 49 00:04:34,040 --> 00:04:36,360 Občerstvení v lobby. 50 00:04:50,600 --> 00:04:54,200 Během vašeho přijetí jste naše zodpovědnost. 51 00:04:54,280 --> 00:04:58,000 Budeme se muset ujistit ve spánku nezabloudíš. 52 00:04:58,080 --> 00:05:02,880 tomu rozumím. Nevadí mi to. 53 00:05:03,920 --> 00:05:09,160 Zádržné pásy jsou tak exotické. 54 00:05:10,480 --> 00:05:12,960 Jsou trochu těsné, ale musí být. 55 00:05:15,320 --> 00:05:17,960 Vy jste Camilla, že? 56 00:05:18,040 --> 00:05:22,240 nemám čas stát tady a povídat si. 57 00:05:22,320 --> 00:05:26,520 Je to proto, že jsem právě viděl Království na DVD. 58 00:05:30,280 --> 00:05:32,360 Nevím, co ti mám říct. 59 00:05:32,920 --> 00:05:36,440 Osobně ten seriál nedělalo mi to dobře. 60 00:05:38,760 --> 00:05:42,720 Někteří pacienti se bojí přijít sem kvůli tomu. 61 00:05:42,800 --> 00:05:45,800 Ale byl jsi přítomen včera večer, že? 62 00:05:47,800 --> 00:05:51,800 Jen bych moc rád slyšet tvůj příběh. 63 00:05:51,880 --> 00:05:53,360 Dnes ne. 64 00:05:55,760 --> 00:05:59,600 Abych byl upřímný, myslím byl to trapný seriál. 65 00:06:01,320 --> 00:06:05,160 Ředitel nás donutil aby řekl všechny své hloupé repliky. 66 00:06:05,240 --> 00:06:08,560 Dokážeš si mě představit? říká "Velvévoda"? 67 00:06:19,080 --> 00:06:22,080 LARS VON TRIER PŘEDSTAVUJE 68 00:06:26,280 --> 00:06:30,040 Královská nemocnice odpočívá na starověkých bažinách 69 00:06:30,120 --> 00:06:32,640 kde kdysi ležela bělící jezírka. 70 00:06:33,320 --> 00:06:36,800 Tady se navlhčily tribuny jejich velké kusy látky 71 00:06:36,880 --> 00:06:39,760 v mělké vodě příprava na bělení. 72 00:06:40,280 --> 00:06:44,640 Pára z mokrého hadříku zahalil to místo do trvalé mlhy. 73 00:06:45,680 --> 00:06:48,560 Později zde byla postavena nemocnice. 74 00:06:49,600 --> 00:06:52,960 Biblina ustoupila lékařům a výzkumníkům 75 00:06:53,040 --> 00:06:57,360 nejchytřejší národ a nejdokonalejší technologie. 76 00:06:59,400 --> 00:07:03,320 Aby korunovali svou práci, zavolali nemocnice Království. 77 00:07:04,320 --> 00:07:06,960 Teď měl být zmapován život, 78 00:07:07,040 --> 00:07:11,560 a nevědomost a pověra už by nikdy neměl otřást vědou. 79 00:07:13,440 --> 00:07:16,240 Možná jejich arogance byl příliš výrazný 80 00:07:16,320 --> 00:07:19,600 stejně jako jejich přetrvávající popírání duchovního. 81 00:07:20,240 --> 00:07:24,160 Protože je jakoby zima a vlhkost se vrátila. 82 00:07:26,640 --> 00:07:33,240 Objevují se drobné známky únavy v pevných, moderních budovách. 83 00:07:34,960 --> 00:07:37,040 Žádný žijící člověk to ještě neví, 84 00:07:37,120 --> 00:07:41,520 ale brána do Království se znovu otevírá. 85 00:07:45,320 --> 00:07:48,320 KRÁLOVSTVÍ 86 00:08:44,280 --> 00:08:47,320 ČÁST 10 KONGRES TANČÍ 87 00:09:04,480 --> 00:09:07,360 Sleduješ mě? Přestaň! 88 00:09:15,680 --> 00:09:17,560 Jsem ten, komu si stěžuji... 89 00:09:17,640 --> 00:09:19,280 Ahoj! 90 00:09:22,520 --> 00:09:25,880 -Děje se něco? -Ne, jen jsem přemýšlel. 91 00:09:25,960 --> 00:09:30,560 Řekl jsem ti někdy o hrušeň na mé ulici? 92 00:09:30,640 --> 00:09:32,040 Ano, hojně. 93 00:09:32,120 --> 00:09:35,680 Vidíte, to je příběh se člověk může učit. 94 00:09:35,760 --> 00:09:41,440 Přineslo to tolik ovoce. A příští rok to nevyneslo žádné. 95 00:09:42,080 --> 00:09:45,960 A rok poté, přineslo to opět hodně ovoce. 96 00:09:46,040 --> 00:09:50,760 -Bojím se, že odtud vypadnu. -Ale zajímavá část byla... 97 00:09:51,360 --> 00:09:54,960 V křížovkách "grand duc" je vždy sova. 98 00:09:56,280 --> 00:09:58,480 Nebo král much. 99 00:10:02,120 --> 00:10:07,040 -To se píše v encyklopedii. -To je velmi vzrušující. 100 00:10:07,120 --> 00:10:12,400 Dal jsem alarm sem. Jen trochu pohni ramenem, 101 00:10:12,480 --> 00:10:14,680 - pak přiběhneme. -Děkuju. 102 00:10:19,720 --> 00:10:23,160 -Úplně šílený. -To je docela jasné. 103 00:10:23,240 --> 00:10:26,920 -Nebo jak jsi to myslel? -Že je to úplně šílené. 104 00:10:27,000 --> 00:10:32,720 Letos se o to zase někdo pokouší sabotovat vánoční výzdobu. 105 00:10:32,800 --> 00:10:35,640 Malý strom v obývacím pokoji je pryč. 106 00:10:37,120 --> 00:10:38,760 Co? 107 00:10:39,280 --> 00:10:42,880 No dobře, staré pásy. 108 00:10:46,440 --> 00:10:48,960 Nedělejte si z nich velkou hlavu. 109 00:10:49,040 --> 00:10:55,080 Vyspal jsem se nejlépe v pásech. Pevnost. Odvaha. 110 00:10:58,200 --> 00:11:01,240 To nemůže být úplná pravda? 111 00:11:01,320 --> 00:11:03,920 Co? Ne, ale může se to stát pravdou. 112 00:11:04,000 --> 00:11:06,560 Mohl byste prosím pořídit další pás 113 00:11:06,640 --> 00:11:10,400 a sáček mého středně velkého hrášku z mrazáku? 114 00:11:10,480 --> 00:11:15,160 Mám hodinu volno z kongresu a mohl bych si zdřímnout. 115 00:11:21,760 --> 00:11:25,480 -Tady to máš. -Mohl bys mi podat hrášek? 116 00:11:27,600 --> 00:11:29,840 A jsou středně velké? 117 00:11:31,680 --> 00:11:36,160 -Jsi si tím jistý? -Ano, cítím se velmi pohodlně. 118 00:11:38,360 --> 00:11:40,520 A nechceš budík? 119 00:11:40,600 --> 00:11:43,960 Ne, nebojte se. Nikdy jsem netrpěl panikou. 120 00:11:44,040 --> 00:11:48,680 Jako lékaři musíme zažít stejnou léčbu 121 00:11:48,760 --> 00:11:53,000 podrobujeme naše pacienty. Vzbuď mě za půl hodiny. 122 00:12:18,880 --> 00:12:23,520 Dejte si pozor na Satanův hněv. 123 00:12:47,640 --> 00:12:50,480 Krysa opustila potápějící se loď. 124 00:12:50,560 --> 00:12:52,680 Je tam hodně krys? 125 00:12:52,760 --> 00:12:56,560 Ano, ale nejsou nutné vypadat jako krysy. 126 00:12:56,640 --> 00:13:01,520 A co sova velká? co chce? 127 00:13:01,600 --> 00:13:06,640 Je tady, aby zastavil Karen. Pouze sova rozumí tomu, co ví Karen. 128 00:13:06,720 --> 00:13:09,200 Neotevřela? brána do království? 129 00:13:46,240 --> 00:13:48,120 Podívejte se na tohle. 130 00:13:51,720 --> 00:13:56,960 Měli jsme starý klíč od pásů dole v suterénu. 131 00:13:58,240 --> 00:14:02,000 Žádné pásy. To je metoda z minulého století. 132 00:14:02,080 --> 00:14:05,360 Ne, Buldere. Nechte mě tady. 133 00:14:06,640 --> 00:14:09,920 Vždy následujte pokyny lékaře. 134 00:14:10,600 --> 00:14:12,720 S tím nesouhlasím. 135 00:14:12,800 --> 00:14:19,760 Budete mít skenování později. Naver je obavy z náměsíčnosti. 136 00:14:24,800 --> 00:14:27,680 Všechno je tak vzrušující. 137 00:14:41,360 --> 00:14:43,320 TICHO, KDYŽ SO 138 00:14:45,920 --> 00:14:48,320 - Klobása s kaší. - Klobása s kaší. 139 00:14:52,160 --> 00:14:55,280 -Ano, klobása s kaší. - Klobása s kaší. 140 00:14:56,960 --> 00:14:58,840 Nesmysl. 141 00:14:59,880 --> 00:15:02,200 -Děkuju. -Poprvé? 142 00:15:02,280 --> 00:15:07,080 -Ano, a doufám, že naposledy. -Všichni to říkají, ale vracejí se. 143 00:15:07,880 --> 00:15:09,760 Vítejte ve švédských Anonymních. 144 00:15:14,960 --> 00:15:19,360 -Myslím, že jsme tady všichni. -Nádherné. 145 00:15:19,440 --> 00:15:21,000 Ahoj. 146 00:15:21,640 --> 00:15:24,760 Jste Švéd? Bože můj. 147 00:15:27,600 --> 00:15:31,400 Volvo, Volvo, Volvo. 148 00:15:32,680 --> 00:15:37,000 -Jmenuji se Bosse. Jsem Švéd. -Ahoj, šéfe. 149 00:15:37,840 --> 00:15:43,320 Měl jsem pět let a sedm měsíců ve Švédsku, 150 00:15:43,400 --> 00:15:45,240 a pak se ozvalo Dánsko. 151 00:15:45,320 --> 00:15:48,560 Teď pracuji v kuchyni tady v království. 152 00:15:48,640 --> 00:15:54,200 Každý den se snažím odejít toto démonické pracovní místo. 153 00:15:55,520 --> 00:15:59,040 S pomocí této skupiny Jednou se mi to podaří. 154 00:15:59,800 --> 00:16:02,640 Moje naděje a můj plán je 155 00:16:02,720 --> 00:16:06,840 že se přestěhuji do Malmö před naším dalším setkáním. 156 00:16:06,920 --> 00:16:10,480 - Jste všichni Švédové? -Ano. 157 00:16:12,040 --> 00:16:14,040 Fantastický! 158 00:16:16,880 --> 00:16:20,920 Jmenuji se Stig Jr., a jsem Švéd. 159 00:16:21,000 --> 00:16:23,280 Ahoj, Stigu. 160 00:16:23,360 --> 00:16:26,000 Dánsko mě vůbec neláká. 161 00:16:26,080 --> 00:16:30,440 Kromě skutečnosti že jsem sem přišel... 162 00:16:31,400 --> 00:16:35,720 zkušenost pro sebe zemi a národ 163 00:16:35,800 --> 00:16:38,320 což mého otce přivádělo k šílenství. 164 00:16:40,560 --> 00:16:44,480 To jsem netušil Dánové to zvládli 165 00:16:44,560 --> 00:16:48,560 vybudovat předmostí do Švédska. 166 00:16:48,640 --> 00:16:53,720 Že měli tu technologii... 167 00:16:57,520 --> 00:16:59,280 a ta arogance... 168 00:17:01,480 --> 00:17:04,000 to mě hodně překvapilo. 169 00:17:04,080 --> 00:17:07,920 Švédsko, dej mi klid 170 00:17:08,000 --> 00:17:12,120 přijmout věci Nemohu změnit, 171 00:17:12,200 --> 00:17:15,720 odvahu změnit ty, které mohu, 172 00:17:15,800 --> 00:17:20,120 a moudrost poznat rozdíl. 173 00:17:28,200 --> 00:17:31,160 Paní Svendsenová! Paní Svendsenová! 174 00:17:31,240 --> 00:17:34,520 Pomoc! Dostaň mě z tohohle sračku! 175 00:17:35,600 --> 00:17:37,320 Budeš v pořádku. 176 00:17:38,200 --> 00:17:42,720 Nemohu to otevřít. Jen dýchej, hezky a lehce. 177 00:17:43,920 --> 00:17:45,400 Ne, teď snadno. 178 00:17:45,480 --> 00:17:47,440 Dobré ráno, Halmere. 179 00:17:48,760 --> 00:17:50,080 Budeš v pořádku. 180 00:17:58,720 --> 00:18:01,080 Můj bože! 181 00:18:02,600 --> 00:18:07,960 Naštěstí je to vidět jen zřídka jeden z těchto starožitností. 182 00:18:25,880 --> 00:18:27,680 Vyhrožoval nám. 183 00:18:28,920 --> 00:18:31,360 Zřejmě ví že jsme tady dole. 184 00:18:32,000 --> 00:18:35,320 Zvýšil jsem obtížnost. Malý kousek. 185 00:18:47,160 --> 00:18:48,920 Tajný Santa? 186 00:18:59,640 --> 00:19:03,400 Kalle? Ta hra solitaire je nyní velmi obtížné. 187 00:19:03,480 --> 00:19:06,600 A já se nedotýkám ta směšná skládačka. 188 00:19:06,680 --> 00:19:10,480 Nahoře není žádný obrázek. Jsem úplně ztracená. 189 00:19:10,560 --> 00:19:13,720 Nic nevíme o skládačce. 190 00:19:15,400 --> 00:19:16,920 Prosím posaďte se. 191 00:19:24,560 --> 00:19:29,480 Jsem bilingvní. žil jsem v Dánsku, ale nyní ve Švédsku. 192 00:19:29,560 --> 00:19:32,560 Každý den jezdím po mostě do práce. 193 00:19:32,640 --> 00:19:38,600 Most je švédský. Je to tunel, který je dánský. 194 00:19:42,680 --> 00:19:45,320 Bylo to tak hezké vidět tě ve skupině. 195 00:19:46,040 --> 00:19:50,520 Doufám, že jsi cítil laskavost od ostatních účastníků. 196 00:19:50,600 --> 00:19:56,720 Je dobře, že jsi tady. Teď potřebujeme silného muže. 197 00:19:58,000 --> 00:19:59,920 Potřebuji silného muže. 198 00:20:05,960 --> 00:20:08,240 SOUHLAS 199 00:20:18,080 --> 00:20:20,760 "Já, Anna Gramová, 200 00:20:21,440 --> 00:20:26,200 tímto dávám svůj souhlas na vystoupení Helmera Jr 201 00:20:26,280 --> 00:20:29,920 facka směřující na můj záda." 202 00:20:35,560 --> 00:20:40,240 Byla to levá nebo pravá hýždě 203 00:20:40,320 --> 00:20:43,320 že profesor byl plánuje útok? 204 00:20:46,200 --> 00:20:47,880 no... 205 00:20:49,080 --> 00:20:52,960 Obojí, pokud možno? 206 00:20:53,040 --> 00:20:59,240 Myslím pouze s, mohu vás ujistit, mírná facka. 207 00:21:06,280 --> 00:21:10,760 -Můj právník vás bude kontaktovat. -Ano, samozřejmě. 208 00:21:10,840 --> 00:21:14,960 Ale prst na mém zápěstí, nebylo to... 209 00:21:15,040 --> 00:21:19,680 To je způsob, jakým poznáváme navzájem mimo místnost. 210 00:21:19,760 --> 00:21:22,240 Myslel jsem, že bude dobře, že to víte. 211 00:21:28,920 --> 00:21:35,040 Jmenuji se Dobře. Jsem váš pomocník. Stiskněte číslo mezi 0 a 9. 212 00:21:36,400 --> 00:21:39,400 Stiskli jste 5 pro aktuální přidružení 213 00:21:39,480 --> 00:21:42,600 s možností parkování v garáži. 214 00:21:42,680 --> 00:21:45,840 Stiskněte číslo mezi 0 a 9 pro přijetí. 215 00:21:48,600 --> 00:21:52,360 Děkujeme za váš zájem v Well Parkingu. Sbohem. 216 00:21:56,680 --> 00:21:58,520 MŮŽEME SE SETKAT? 217 00:22:04,920 --> 00:22:06,880 Je to špatná podlaha. 218 00:22:13,120 --> 00:22:17,080 -Promiňte, co to děláte? -Omítka opadává. 219 00:22:18,840 --> 00:22:21,280 Jsi malá Judith. 220 00:22:22,360 --> 00:22:24,520 Judith je mé jméno, ano. 221 00:22:27,200 --> 00:22:30,200 Dnes jsou všichni ve střehu. 222 00:22:32,440 --> 00:22:34,560 Nyní jste kardiolog. 223 00:22:36,240 --> 00:22:39,240 Musel jsem z neurochirurgie pryč. 224 00:22:40,960 --> 00:22:42,840 Po tom všem, co se stalo. 225 00:22:44,800 --> 00:22:46,560 Åge Krüger! 226 00:22:48,600 --> 00:22:50,720 Vraťte mi mé dítě! 227 00:22:53,840 --> 00:22:56,800 Omlouvám se, pokud jsem příliš přímý, 228 00:22:57,640 --> 00:23:02,240 ale víš? co se stalo tvému synovi? 229 00:23:10,600 --> 00:23:14,160 Zemřel. To je vše Pamatuji si z té noci. 230 00:23:17,000 --> 00:23:21,280 Už je to 25 let a já pořád cítit ho za zdmi. 231 00:23:22,880 --> 00:23:26,000 On je ten, kdo dělá omítka opadává, myslím. 232 00:23:26,640 --> 00:23:29,280 Takže víš, že je naživu? 233 00:23:30,560 --> 00:23:35,000 Mé srdce mi říká že se nikdy nesmím vzdát. 234 00:23:39,600 --> 00:23:44,520 Když řeknu "voda", co tě to nutí myslet? 235 00:23:47,440 --> 00:23:50,600 Myslíte bělící jezírka? 236 00:23:51,520 --> 00:23:55,480 Bělící jezírka! Samozřejmě. 237 00:23:56,720 --> 00:23:58,040 Děkuju. 238 00:23:58,120 --> 00:24:00,720 Tady se neparkuje. Idioti. 239 00:24:08,480 --> 00:24:12,000 Ve skupině si pomáháme. To bys měl vědět. 240 00:24:12,920 --> 00:24:16,480 Děkuju. Všechno je dobré. co jsi chtěl? 241 00:24:18,640 --> 00:24:22,720 Mám trochu na tvého otce. Mohu zjistit více. 242 00:24:22,800 --> 00:24:27,200 -Co víš o tátovi? - Zemřel v roce 1997. 243 00:24:28,360 --> 00:24:33,040 -Z čeho? -Nemohl jsem nic najít. 244 00:24:33,120 --> 00:24:38,240 Jeho adresa byla s Rigmor Mortensen, anesteziolog. 245 00:24:38,320 --> 00:24:39,800 Kde je teď? 246 00:24:40,640 --> 00:24:43,240 -Můžu zkontrolovat. -Prosím. 247 00:24:45,840 --> 00:24:52,000 Můžete mi sehnat místo v garáži? Bylo mi slíbeno parkování zdarma. 248 00:24:52,080 --> 00:24:57,480 Umím toho hodně, ale nic z nás se kdy podařilo 249 00:24:57,560 --> 00:25:01,120 získat místo v poloprázdné garáži. 250 00:25:01,200 --> 00:25:05,520 -No Parking je IT pevnost. -dánština... 251 00:25:05,600 --> 00:25:07,760 Velmi dánské. 252 00:25:08,400 --> 00:25:09,720 Pokračujte. 253 00:25:09,800 --> 00:25:12,080 Takže cyklotron skončil ve Skejbech? 254 00:25:12,160 --> 00:25:15,080 Odpovídám pouze na otázky ohledně kongresu bolesti. 255 00:25:15,160 --> 00:25:17,720 Bolí tě to že to skončilo u Skejby? 256 00:25:19,160 --> 00:25:24,080 S S jsou tři slova Odmítám slyšet v této nemocnici. 257 00:25:24,160 --> 00:25:27,680 První je "Skejby", další je cyklotron, 258 00:25:28,720 --> 00:25:33,440 a třetí... Na třetí jsem zapomněl. 259 00:25:34,080 --> 00:25:40,200 -"Cyklotron" nezačíná na S. -Ne. No, tím hůř. 260 00:25:40,280 --> 00:25:41,720 ale... 261 00:25:44,040 --> 00:25:47,320 VZNIKLI JSME RYCHLE PRACUJÍCÍ VÝBOR 262 00:25:47,400 --> 00:25:50,760 Právě jsme tvořili rychle pracující výbor. 263 00:25:50,840 --> 00:25:53,120 -Co dělat? -Do... 264 00:25:54,120 --> 00:25:56,960 zjistit proč k nedorozumění došlo. 265 00:25:58,520 --> 00:25:59,840 STÁLE DOBRÍ PŘÁTELÉ 266 00:25:59,920 --> 00:26:03,440 Ředitel ve společnosti Skejby a já jsou velmi dobří přátelé. 267 00:26:05,080 --> 00:26:08,920 -Chodili jsme spolu do školy. -Tady otázka? 268 00:26:09,000 --> 00:26:13,560 Máte celou armádu ředitelů. Je to opravdu nejlepší způsob? 269 00:26:14,480 --> 00:26:16,880 Vytvořili jsme rychle fungující výbor 270 00:26:16,960 --> 00:26:20,080 upozornit jakékoli zbytečné režiséry. 271 00:26:20,160 --> 00:26:22,200 Možná jsi zbytečná. 272 00:26:26,920 --> 00:26:28,800 To je dobrá otázka. 273 00:26:30,400 --> 00:26:33,920 To je vlastně fakt dobrá otázka, ale... 274 00:26:36,720 --> 00:26:42,280 Máme, věřte tomu nebo ne, vytvořil rychle fungující výbor... 275 00:26:43,440 --> 00:26:45,600 že se na to podívá. 276 00:26:48,880 --> 00:26:51,040 Kolik chcete výborů? 277 00:26:51,760 --> 00:26:57,680 Mohli bychom také vytvořit pomalý výbor zkontrolovat všechny rychle fungující. 278 00:26:59,600 --> 00:27:02,960 -Jsem naše viditelné vedení. -Nikdy předtím jsem tě neviděl. 279 00:27:03,040 --> 00:27:06,080 já taky ne, a já jsem zdravotní reportér. 280 00:27:07,240 --> 00:27:08,640 Děkuji všem. 281 00:27:15,160 --> 00:27:16,720 Tady to je. 282 00:27:19,720 --> 00:27:22,640 -Jsi připravený? -Ano, děkuji. 283 00:27:22,720 --> 00:27:25,800 Dobrý. Dáme vám 50 voltů na jednu sekundu. 284 00:27:27,000 --> 00:27:28,840 A... šok. 285 00:27:32,640 --> 00:27:34,560 Nic? 50 pro dva. 286 00:27:34,640 --> 00:27:39,760 A co 50 na dvě sekundy? Dobře, jdeme. Šokovat. 287 00:27:48,120 --> 00:27:50,720 100. Jedna sekunda. 288 00:27:51,400 --> 00:27:54,480 100 za jednu sekundu, zvládneš to? 289 00:27:54,560 --> 00:27:56,120 My to uděláme. Šokovat. 290 00:28:02,560 --> 00:28:05,800 Do prdele! Pojďme ji dostat ven. 291 00:28:06,400 --> 00:28:10,080 - Dobře. jsi v pořádku? -Ano. 292 00:28:10,920 --> 00:28:14,080 -Jak to vypadá? -Žádná shoda. 293 00:28:15,120 --> 00:28:21,200 Promiňte? já tady ležím, čeká, až se dostane do skeneru. 294 00:28:21,280 --> 00:28:23,920 A pak jsem dostal fascinován vaší prací. 295 00:28:24,000 --> 00:28:28,920 -Provádíme výzkum bolesti. -Ach ano, kongres o bolesti. 296 00:28:30,120 --> 00:28:32,960 -Ano. -To je hodně lidí. 297 00:28:34,160 --> 00:28:37,240 Nejsme dost vymyšlení pro oficiální program. 298 00:28:37,320 --> 00:28:42,000 Ale naše výsledky jsou ve skutečnosti mnohem lepší než jejich. 299 00:28:42,560 --> 00:28:44,840 Zřejmě slovo dalo slovo. 300 00:28:44,920 --> 00:28:47,920 Takže bolest je vlastně tvůj přítel? 301 00:28:48,000 --> 00:28:52,560 Přítel nebo nepřítel nás nezajímá. Pracujeme s kosmickým vztahem. 302 00:28:52,640 --> 00:28:55,720 Mysleli si staří vědci rádiových vln 303 00:28:55,800 --> 00:28:59,320 že bílý šum je ozvěna velkého třesku. 304 00:28:59,400 --> 00:29:01,360 Myslíme si, že se mýlí. 305 00:29:01,440 --> 00:29:03,960 Věříme, že to dokážeme 306 00:29:04,040 --> 00:29:06,960 že je způsoben bílý šum od The Big Scream. 307 00:29:07,720 --> 00:29:12,520 -A co je The Big Scream? -Milióny let nahromaděné bolesti. 308 00:29:13,800 --> 00:29:17,640 Veškerý život na Zemi je definován nějakým druhem bolesti. 309 00:29:17,720 --> 00:29:21,440 Takže The Big Scream je tvůj a můj, 310 00:29:21,520 --> 00:29:24,240 ale hlavně sípání umírajících vesmírů. 311 00:29:24,960 --> 00:29:28,360 Bílý šum je komunikace s tím sípáním. 312 00:29:28,960 --> 00:29:32,520 -V podstatě potřebujeme zápas. -Zápas? 313 00:29:32,600 --> 00:29:38,640 Konvergence grafických vzorů z naskenovaného subjektu vyvolaného bolestí 314 00:29:38,720 --> 00:29:41,640 a tanec bílých teček. Bílý šum. 315 00:29:41,720 --> 00:29:44,840 -A testovací subjekty... -Všichni dobrovolníci. 316 00:29:44,920 --> 00:29:48,920 Tenhle si fakt užívá vyšší dávky. 317 00:29:49,000 --> 00:29:52,400 Říká, že přesahuje a má vize. 318 00:29:52,480 --> 00:29:54,720 -Vize? -Jo. 319 00:29:56,120 --> 00:30:01,960 No, pokud můžete použít někdo jako já, jsem připraven. 320 00:30:02,040 --> 00:30:04,560 -To myslíš? -Ano. 321 00:30:07,200 --> 00:30:09,200 To bychom si moc přáli. 322 00:30:14,360 --> 00:30:16,040 "Bolest je tvůj přítel." 323 00:30:16,120 --> 00:30:21,040 Posmívají se. Mluví o bolesti, že se nikdy necítili sami sebou. 324 00:30:21,920 --> 00:30:24,600 -Ano. - Dělají? 325 00:30:24,680 --> 00:30:29,600 Bolest, která se drží na každý kámen v těchto budovách. 326 00:30:29,680 --> 00:30:34,800 -Ale je bolest opravdu můj přítel? -To tě přivede k doktorům. 327 00:30:41,440 --> 00:30:43,440 ŠVÉDSKÝ PRÁVNÍK 328 00:30:48,320 --> 00:30:49,920 Dobrý den? 329 00:30:52,280 --> 00:30:54,200 Vítejte. 330 00:30:54,280 --> 00:30:56,280 Prosím posaďte se. 331 00:30:59,560 --> 00:31:02,760 Můj otec měl schůzku s tvým otcem 332 00:31:02,840 --> 00:31:05,800 v podobném případě před mnoha lety. 333 00:31:05,880 --> 00:31:09,280 Můj otec byl obr, že? 334 00:31:09,360 --> 00:31:12,120 Jakým způsobem obr, myslíš? 335 00:31:12,200 --> 00:31:16,680 Jak profesně, tak lidsky. 336 00:31:19,080 --> 00:31:21,400 Charismatický. 337 00:31:21,480 --> 00:31:25,400 Pomiňme dětinskost a pustit se do práce. 338 00:31:25,480 --> 00:31:27,200 ano... 339 00:31:28,480 --> 00:31:33,040 Její právník se chce urovnat. 340 00:31:33,120 --> 00:31:37,560 Žádají o směšné množství peněz. 341 00:31:40,240 --> 00:31:43,200 Ježíši Kriste... 342 00:31:44,200 --> 00:31:47,080 Řekni mi svou verzi toho, co se stalo. 343 00:31:47,160 --> 00:31:50,560 Chovala se ke mně velmi přátelsky. 344 00:31:52,680 --> 00:31:56,000 Dokonce bych řekl... zamilovaný. 345 00:31:56,680 --> 00:31:59,520 Byli jsme sami v mé kanceláři. 346 00:32:00,640 --> 00:32:03,160 Situace se zdá být celkem jasná. 347 00:32:03,240 --> 00:32:06,280 Prosila tě, abys se jí dotkl, že? 348 00:32:08,240 --> 00:32:09,720 Jo. 349 00:32:13,680 --> 00:32:16,200 Proto jsem napsal ten e-mail. 350 00:32:16,280 --> 00:32:21,200 Aby nedocházelo k nedorozuměním kolem jejího motivu. 351 00:32:22,360 --> 00:32:26,520 Jednal jsi se ctí, a za to byste měli být pochváleni. 352 00:32:28,160 --> 00:32:31,280 Pozvala mě do... 353 00:32:33,360 --> 00:32:36,920 předklonem 354 00:32:37,000 --> 00:32:40,160 a pak otevřel její laboratorní plášť. 355 00:32:49,480 --> 00:32:53,240 -V podstatě se odhalila. -Jo. 356 00:32:53,320 --> 00:32:56,160 Alespoň částečně. 357 00:32:56,240 --> 00:33:01,200 A zároveň ptá se mě, co můj... 358 00:33:03,360 --> 00:33:09,120 záměry jsou s výše zmíněnou částí těla. 359 00:33:12,560 --> 00:33:15,400 No, to je zajímavé. 360 00:33:21,360 --> 00:33:23,240 Ale chci zdůraznit 361 00:33:23,320 --> 00:33:27,280 že jsem se jí nikdy nedotkl s prstem. 362 00:33:27,360 --> 00:33:30,840 -Chci na to upozornit. -Samozřejmě. 363 00:33:30,920 --> 00:33:32,840 Jste gentleman. 364 00:33:33,520 --> 00:33:36,920 Ano, a feministka! Nezapomeň na to. 365 00:33:37,000 --> 00:33:39,920 Jsme oba. Hrdé feministky! 366 00:33:40,000 --> 00:33:45,800 Napsal jsem e-mail aby nedošlo k nedorozuměním. 367 00:33:45,880 --> 00:33:49,480 A teď ten e-mail používá jako důkaz 368 00:33:49,560 --> 00:33:53,880 že jsem ji urazil. nechápu to. 369 00:33:54,680 --> 00:33:58,280 Choval ses jako muž. A co je důležitější, 370 00:33:58,360 --> 00:34:01,400 - jako Švéd. -Ano! 371 00:34:01,480 --> 00:34:03,520 -Se ctí. -Švéd! 372 00:34:04,600 --> 00:34:08,200 Ale mohl jsi jednat jako jiný muž. 373 00:34:08,280 --> 00:34:13,320 Někdo, kdo tu dívku popadl a využil ji. 374 00:34:13,400 --> 00:34:15,640 Pohlavní styk. 375 00:34:15,720 --> 00:34:18,920 Nemluvě o tom slovo proti slovu znásilnění. 376 00:34:20,320 --> 00:34:23,280 To je zločin úplně jiného kalibru 377 00:34:23,360 --> 00:34:26,120 a znamenalo by to mnohem horší trest. 378 00:34:27,520 --> 00:34:31,960 Což by mohlo být výhodnější v této situaci. 379 00:34:33,120 --> 00:34:35,840 já tomu nerozumím. co tím myslíš? 380 00:34:35,920 --> 00:34:39,120 Jak vždy říkám v této infikované zemi, 381 00:34:39,200 --> 00:34:42,680 zločin není sám o sobě ničím, ale důkazy, 382 00:34:42,760 --> 00:34:47,000 kterou jsi poslal na svůj telefon, je úplně jiný. 383 00:34:48,160 --> 00:34:53,800 Tím odhalujete jak by někteří lidé říkali 384 00:34:53,880 --> 00:34:59,240 vaše bestiální touha, která je velmi pravděpodobně se dostanou na internet. 385 00:35:00,960 --> 00:35:04,000 - Jaká je vaše poslední rada? -Platit. 386 00:35:04,760 --> 00:35:08,360 -Viděl jsi částku? -To je jedno. 387 00:35:08,440 --> 00:35:10,000 Pokud se odvoláme, 388 00:35:10,080 --> 00:35:13,800 budou se odvolávat, vědět, že je případ v jejich prospěch. 389 00:35:13,880 --> 00:35:18,240 To poslední, čím jsem si jistý, protože jsem také její právník. 390 00:35:21,240 --> 00:35:22,880 co jsi říkal? 391 00:35:22,960 --> 00:35:26,320 Švédští právníci ne rostou zde na stromech. 392 00:35:26,960 --> 00:35:32,800 Ne, radím jako krajana a člověk je a vždy bude... 393 00:35:32,880 --> 00:35:34,640 zaplatit. Děkuju. 394 00:35:35,720 --> 00:35:37,520 OBSAZENO 395 00:35:59,960 --> 00:36:02,280 -Jsi připravený? -Jsem připraven. 396 00:36:02,360 --> 00:36:03,680 Šokovat. 397 00:36:31,840 --> 00:36:34,520 Co sakra? jsi blázen? 398 00:36:35,120 --> 00:36:38,360 Snažíš se ji zabít? Nech toho. 399 00:36:39,400 --> 00:36:42,040 Vypadni odtud. Jdeme. 400 00:36:45,160 --> 00:36:47,240 Někdo se dotkl potenciometru. 401 00:36:51,200 --> 00:36:54,640 Ježíši Kriste. To je čemu říkám neetický výzkum. 402 00:36:55,360 --> 00:36:58,320 Buď vše nahlásím na úřady, 403 00:36:58,400 --> 00:37:02,800 nebo koupím přikrývky a polštáře nejlepší kvality a měkkosti 404 00:37:02,880 --> 00:37:07,680 že jsem dal všechny studenty medicíny zapněte a hučte je ke spánku. 405 00:37:08,760 --> 00:37:11,800 -Máme první zápas. -Co? 406 00:37:11,880 --> 00:37:17,000 -Máme první zápas. -A co to dokazuje? 407 00:37:17,840 --> 00:37:22,640 Ten vesmír je plný bolesti že se snaží komunikovat. 408 00:37:22,720 --> 00:37:25,440 To je ta nejhorší blbost Už jsem někdy slyšel. 409 00:37:26,040 --> 00:37:27,920 Alespoň se přesvědčte 410 00:37:28,000 --> 00:37:31,240 že Karen Svensson od nynějška je skenován podle režimu. 411 00:37:31,320 --> 00:37:32,960 Ano. 412 00:37:33,960 --> 00:37:36,640 Primum non nocere . Fuj! 413 00:37:38,040 --> 00:37:41,520 "Za prvé, neubližuj." 414 00:37:41,600 --> 00:37:46,640 -Řekl to doktor? -Ano, je to Hippokratova přísaha. 415 00:37:46,720 --> 00:37:48,160 Ale je to lež. 416 00:37:48,240 --> 00:37:52,960 Nemůžete udělat omeletu bez rozbití vajec. 417 00:37:55,960 --> 00:38:01,600 Jste číslo 436 v řadě. Děkuji, že jste zavolali Well. 418 00:38:29,000 --> 00:38:31,040 Měl by ses stydět. 419 00:38:31,120 --> 00:38:33,600 Není žádná ostuda v dotyku sebe sama 420 00:38:33,680 --> 00:38:38,560 a zároveň se cítit opravdově, opravdová hrdost na svou zemi. 421 00:38:38,640 --> 00:38:41,320 co to děláš? To je švédský folklór. 422 00:38:41,400 --> 00:38:44,360 Spíš to zní jako něco z Třetí říše. 423 00:38:44,440 --> 00:38:46,040 co jsi chtěl? 424 00:38:46,120 --> 00:38:50,880 Toto je třetí připomínka z IKEA. Prosím zaplaťte. 425 00:38:50,960 --> 00:38:53,960 Ano, postarám se o to. 426 00:38:54,040 --> 00:38:57,800 Dobrý. Jsou nějaké novinky o tvém otci. 427 00:39:00,680 --> 00:39:02,800 Táta? Táta! 428 00:39:04,360 --> 00:39:06,000 Kalle ji pozdravuje. 429 00:39:06,080 --> 00:39:11,360 Jeden ze starých kolegů vašeho otce je zde právě hospitalizován. 430 00:39:26,440 --> 00:39:30,680 -Je to Naver? -Ne, tohle je profesor Helmer Jr. 431 00:39:30,760 --> 00:39:33,280 Možná Naver změnil hlas. 432 00:39:33,360 --> 00:39:36,160 Ušetři mě své výstřednosti. 433 00:39:36,240 --> 00:39:39,680 Will hlavní chirurg prosím otevřete dveře 434 00:39:39,760 --> 00:39:42,240 abychom si mohli popovídat? 435 00:39:43,680 --> 00:39:45,280 Vydrž. 436 00:39:49,320 --> 00:39:53,840 Někdy Naver změní hlas když je na válečné stezce. 437 00:39:53,920 --> 00:39:57,920 Nebo to dělá očima. nesnáším to. 438 00:39:58,000 --> 00:40:01,600 Co se stalo politika otevřených dveří? 439 00:40:01,680 --> 00:40:05,840 To musí být nedorozumění mezi národnostmi. 440 00:40:07,920 --> 00:40:11,880 Dveře jsou plně průchozí zevnitř. POV, Halmer. 441 00:40:12,960 --> 00:40:14,920 Nejmenuji se Halmer. 442 00:40:16,480 --> 00:40:19,880 Přišel jsem se tě zeptat 443 00:40:19,960 --> 00:40:23,640 o bývalém zaměstnanci v neurochirurgii. 444 00:40:23,720 --> 00:40:27,440 Někdo, kdo je nyní hospitalizován. Zde. 445 00:40:29,520 --> 00:40:34,280 Skřítek výtahu. Rigmor Mortensen. Pracovala s vaším otcem. 446 00:40:34,360 --> 00:40:38,160 Nehledejte ji v její posteli. Straší ve výtazích. 447 00:40:38,240 --> 00:40:40,480 Její pozdrav je vždy špatné znamení. 448 00:40:40,560 --> 00:40:42,040 Děkuju. 449 00:40:48,720 --> 00:40:50,800 Vánoční řeč. 450 00:40:56,640 --> 00:40:58,440 Ahoj? 451 00:41:04,800 --> 00:41:06,400 Ahoj? 452 00:41:07,280 --> 00:41:10,880 Promiňte. Prosím, buďte zticha. 453 00:41:11,720 --> 00:41:13,120 Ahoj! 454 00:41:17,120 --> 00:41:18,600 Promiňte. 455 00:41:25,320 --> 00:41:31,000 Tvůj otec se přestěhoval ke mně po velkém neúspěchu. 456 00:41:32,720 --> 00:41:34,840 Výpadek proudu. 457 00:41:36,720 --> 00:41:39,480 Nastěhoval se, lehl si na můj gauč 458 00:41:39,560 --> 00:41:42,880 a díval se do zdi na tři dny. Pak zemřel. 459 00:41:42,960 --> 00:41:45,280 Jako viking. 460 00:41:45,360 --> 00:41:49,720 Jako starý viking kdo věděl, co dokázal. 461 00:41:49,800 --> 00:41:54,240 Kdo věděl, co je zač označeno jako. Táta měl... 462 00:41:55,520 --> 00:41:58,920 silná vůle. Byl odhodlaný. 463 00:41:59,000 --> 00:42:02,960 Můžete to říct znovu. Chtěl být pohřben ve svém Volvu. 464 00:42:03,040 --> 00:42:04,680 Přesně. 465 00:42:05,280 --> 00:42:08,600 Táta měl smysl pro krásu. kde leží? 466 00:42:08,680 --> 00:42:11,840 V Greve. V Greve! 467 00:42:12,480 --> 00:42:16,080 -Malé město mimo Kodaň. -A Volvo? 468 00:42:16,160 --> 00:42:20,800 No... nechal jsem ho zpopelnit a dát do země... 469 00:42:20,880 --> 00:42:24,960 -Bez Volva? -Nemohl jsem si to dovolit. 470 00:42:25,040 --> 00:42:27,960 A byl jsem na něj naštvaný, ten bigamista. 471 00:42:28,040 --> 00:42:31,160 Byla by to rána všem těm 472 00:42:31,240 --> 00:42:34,520 který špatně mluvil o něm a jeho genialitě. 473 00:42:34,600 --> 00:42:37,280 A pak to skončilo tak... 474 00:42:39,480 --> 00:42:42,720 - mizerně. -To bych neřekl. 475 00:42:42,800 --> 00:42:48,120 Snažil jsem se udělat pohřební službu pokud možno švédsky. 476 00:42:48,200 --> 00:42:52,040 můžu se tě zeptat, nechal něco? 477 00:42:52,120 --> 00:42:57,800 Ano, máte štěstí. Jsem náhodou dost líný. 478 00:42:58,720 --> 00:43:04,440 Za posledních 20 let, Nečistil jsem jeho skříňku tady. 479 00:43:04,520 --> 00:43:07,760 Takže pokud se chcete podívat, pokračuj. 480 00:43:16,280 --> 00:43:18,200 Promiňte, musím jít. 481 00:43:18,280 --> 00:43:24,760 Fuj! kde jsi byl? Brzy mě čekají dvě operace. 482 00:43:24,840 --> 00:43:28,240 Nor Keld Svensson, a později Karen Svensson. 483 00:43:28,320 --> 00:43:32,880 Nor potřebuje hlubokou stimulace mozku proti epilepsii. 484 00:43:32,960 --> 00:43:34,840 Potřebuji vaši pomoc. 485 00:43:34,920 --> 00:43:38,520 Poté Karen Svensson potřebuje a frontální resekce pro somnambulismus. 486 00:43:40,440 --> 00:43:44,600 Somnambulismus? Děláte to tady normálně? 487 00:43:44,680 --> 00:43:48,600 Kdo jiný by to měl dělat? Pojď, Nor první. 488 00:43:53,440 --> 00:43:56,280 Říkám to naprosto důvěrně... 489 00:43:57,240 --> 00:44:02,720 Co dělá Naver není nic jiného než... trofejní operace. 490 00:44:02,800 --> 00:44:04,200 Ahoj. 491 00:44:04,760 --> 00:44:10,560 Žije a dýchá pro vizionářské, ale riskantní postupy. 492 00:44:10,640 --> 00:44:14,920 nemohu doporučit některou z těchto operací. vůbec ne. 493 00:44:15,440 --> 00:44:18,440 Neříkej mu, že jsem to řekl. Ahoj! 494 00:44:25,520 --> 00:44:28,240 Chtěli by nyní první pacient. 495 00:44:29,200 --> 00:44:31,360 Nepřineseš graf? 496 00:44:57,080 --> 00:44:59,960 poradil Pontopidan proti operaci. 497 00:45:00,040 --> 00:45:02,920 Vypadá jako zbabělec. 498 00:45:07,560 --> 00:45:10,640 Ležím v řece s názvem Království. 499 00:45:13,040 --> 00:45:15,440 nechávám se plout s proudem. 500 00:45:18,160 --> 00:45:22,120 Ahoj, jmenuji se Anna. Jsem neuropsycholog. 501 00:45:22,760 --> 00:45:27,120 -Jak vzrušující. -To je věc, kterou tady nabízíme. 502 00:45:27,200 --> 00:45:29,920 budu s tebou mluvit během operace. 503 00:45:30,000 --> 00:45:35,040 Zeptám se, jestli věci cítíš a říkat určitá slova. 504 00:45:35,120 --> 00:45:40,040 Mohu si teď trochu odpočinout? Jdu na velmi dlouhou cestu. 505 00:45:40,120 --> 00:45:44,480 Samozřejmě. Uvedu své telefonní číslo tady pod dekou. 506 00:45:44,560 --> 00:45:46,720 Pokud máte případné dotazy následně. 507 00:45:47,560 --> 00:45:49,880 Jeho epilepsie je velmi špatná. 508 00:45:49,960 --> 00:45:53,080 Oni! Pokud byste chtěli prosím buďte tak laskav. 509 00:45:53,160 --> 00:45:55,320 Vlastně by to mohlo být 510 00:45:55,400 --> 00:45:58,760 že Švédsko právě v tomto ohledu byli chytřejší než Dánsko. 511 00:46:01,120 --> 00:46:02,680 Dobře. 512 00:46:03,960 --> 00:46:09,120 A vy víte, že budeme fungovat pouze v lokální anestezii? 513 00:46:10,960 --> 00:46:15,040 Ahoj? K. Svensson? jsi tam? 514 00:46:17,160 --> 00:46:20,000 A Satan je přítomen. 515 00:46:22,360 --> 00:46:26,280 Jděte klidně na propofol. K. Svensson měl spoustu. 516 00:46:26,360 --> 00:46:28,520 Proč to říkáš, K. Svenssone? 517 00:46:29,480 --> 00:46:32,400 Svítí zelené světlo. 518 00:46:34,360 --> 00:46:40,000 -Jaké zelené světlo? - Zelené světlo na stropě. 519 00:46:40,080 --> 00:46:44,320 Přestaň s tím nesmyslem. Příliš mnoho dánských nesmyslů. Děkuju. 520 00:46:46,280 --> 00:46:47,800 Skalpel. 521 00:46:51,840 --> 00:46:53,480 Svorka. 522 00:46:58,400 --> 00:47:00,280 Bipolární. 523 00:47:00,360 --> 00:47:03,080 -Můžu zapnout bipolární? -Do 20, prosím. 524 00:47:13,160 --> 00:47:15,840 -Oni spí. -Probudíme je? 525 00:47:15,920 --> 00:47:19,680 Ne, Ježíši. Pouze pokud potřebujeme odpověď. 526 00:47:25,600 --> 00:47:28,320 já tomu nerozumím chirurgický zákrok. 527 00:47:28,400 --> 00:47:30,000 Zase ty? 528 00:47:30,080 --> 00:47:34,280 Řekl jsem ti, že nechci s ní operovat. S nimi. 529 00:47:34,360 --> 00:47:37,320 jsi si jistý? není to špatná operace? 530 00:47:39,080 --> 00:47:43,760 Neexistují žádné špatné operace, jen špatní neuropsychologové. 531 00:47:43,840 --> 00:47:48,000 Tak mlč a dělej svou práci. Postaráme se o operaci. 532 00:48:32,760 --> 00:48:37,400 Magnefikovat Satanana. 533 00:48:40,160 --> 00:48:43,000 Pacient má bradykardii. Musíš přestat. 534 00:48:43,080 --> 00:48:46,280 Musíme dát atropin. Dejte 0,5 mg. 535 00:48:47,440 --> 00:48:50,960 -Vydrž. -0,5 mg atropinu injekčně. 536 00:48:53,560 --> 00:48:57,520 Srdeční zástava. Musíme odstranit rám. 537 00:48:57,600 --> 00:49:00,320 Karino, začneš komprese srdce. 538 00:49:01,720 --> 00:49:05,040 Spusťte poplach. Potřebujeme defibrilátor. 539 00:49:12,280 --> 00:49:14,880 Musíme spustit ventilátor. 540 00:49:30,560 --> 00:49:33,200 ...šest, sedm, osm, devět, deset... 541 00:49:33,280 --> 00:49:37,000 Nabíjení. Všem jasné. Šokovat. 542 00:49:41,720 --> 00:49:44,000 Ještě jednou. Šokovat. 543 00:49:45,960 --> 00:49:49,120 Dobrý. Znovu zkontrolujeme rytmus. 544 00:49:52,560 --> 00:49:54,600 Někdo cítí puls. 545 00:50:03,520 --> 00:50:06,840 něco mám jako sinusový rytmus. 546 00:50:06,920 --> 00:50:10,240 -Máme puls. -Dobře, pacient je zpět. 547 00:50:11,200 --> 00:50:13,080 Dýchají. 548 00:50:13,160 --> 00:50:14,920 Dobře. 549 00:50:16,200 --> 00:50:19,200 Chtěl bych komunikovat s pacientem. 550 00:50:19,280 --> 00:50:22,720 Jsme uvnitř motorické kůry. Dobré ráno, K. Svenssone. 551 00:50:27,120 --> 00:50:29,040 Málem jsme tě ztratili. 552 00:50:29,120 --> 00:50:32,560 Stiskni mi ruku pokud můžete cítit a pohybovat prsty u nohou. 553 00:50:34,240 --> 00:50:37,520 Přikyvují. Stisknou mi ruku. 554 00:50:37,600 --> 00:50:39,200 Podej mi elektrodu B. 555 00:50:39,280 --> 00:50:43,840 Stiskni mi ruku ještě silněji a řekni: Tata, kaka, papa. 556 00:50:43,920 --> 00:50:48,240 -Tata, kaká, papa! -A znovu. 557 00:50:48,320 --> 00:50:50,560 Tata, kaká, papa! 558 00:50:50,640 --> 00:50:52,800 -A znovu. -Tata, kaká, papa! 559 00:50:52,880 --> 00:50:55,000 Tohle mě štve! 560 00:50:55,080 --> 00:50:58,920 Je to dánský zvyk? "Tata, kaká, papa!" 561 00:50:59,000 --> 00:51:03,400 To my v Karolinska neděláme! A jsem na to hrdý. 562 00:51:03,480 --> 00:51:07,160 Jsme hotovi. Prosím, zavřete je. Halmer? 563 00:51:08,280 --> 00:51:11,400 Toto je dálkový ovladač, že oni, K. Svensson, 564 00:51:11,480 --> 00:51:14,320 pod schopným dohledem, lze použít k ovládání elektrod. 565 00:51:14,400 --> 00:51:17,680 vypadám divně, ale je to nejnovější technika. 566 00:51:18,360 --> 00:51:21,160 Prosím zamkněte to v lékárničce. 567 00:51:21,880 --> 00:51:24,400 Lze jej pouze použít s velkou opatrností. 568 00:51:25,360 --> 00:51:26,680 Fuj. 569 00:51:29,400 --> 00:51:31,400 Vezměte ji do pokoje. 570 00:51:33,880 --> 00:51:35,280 jsi v pořádku? 571 00:51:35,360 --> 00:51:38,200 -Měl jsem pravdu. -Byl jsi? 572 00:51:38,280 --> 00:51:41,680 Vezměte mě do zotavovny abych mohl usnout. 573 00:51:41,760 --> 00:51:44,400 Pak najdu páternoster. 574 00:51:45,400 --> 00:51:48,520 -Zavřeli to. -Zavřel? 575 00:51:48,600 --> 00:51:51,760 Nic zavřeného nelze otevřít. 576 00:51:53,200 --> 00:51:57,480 Odtančete bolest pryč! 577 00:53:21,680 --> 00:53:25,560 Karen? Karen? 578 00:53:26,400 --> 00:53:28,720 -Musíme ji dostat nahoru. -Ano. 579 00:53:32,400 --> 00:53:34,400 A na vaši stranu. 580 00:53:35,400 --> 00:53:36,920 Dobře. 581 00:54:00,920 --> 00:54:02,360 Dobře... 582 00:54:05,000 --> 00:54:07,320 Ahoj, jmenuji se Keld. 583 00:54:11,480 --> 00:54:15,320 Nejsi Karen Svenssonová. Koho jsme právě operovali? 584 00:54:15,400 --> 00:54:17,920 To byl také K. Svensson, ale žena. 585 00:54:18,000 --> 00:54:20,120 Mluvil jsem s ní před operací. 586 00:54:20,200 --> 00:54:22,600 Ale byla to špatná operace. 587 00:54:22,680 --> 00:54:25,440 Ano, to jsem si myslel, ale... 588 00:54:26,840 --> 00:54:30,680 Buď vás na to všechny pozvu nejdražší restaurace ve městě 589 00:54:30,760 --> 00:54:34,160 a dopřát vám to nejlepší drahé menu a víno, 590 00:54:34,240 --> 00:54:40,760 nebo kurva rozdělím Halmera hlavu otevřenou zkurvenou sekerou! 591 00:54:42,600 --> 00:54:44,080 Halmere! 592 00:54:47,920 --> 00:54:49,440 Viděl jsi Halmera? 593 00:54:52,600 --> 00:54:54,280 Halmere! 594 00:55:12,240 --> 00:55:13,680 Táta. 595 00:55:24,240 --> 00:55:26,640 HŘBITOV V GREVE 596 00:55:37,960 --> 00:55:40,440 No, jak pěkné. 597 00:55:43,800 --> 00:55:45,120 Halmere! 598 00:55:47,280 --> 00:55:48,600 Halmere! 599 00:55:49,920 --> 00:55:52,240 Halmere! 600 00:55:55,760 --> 00:56:00,600 Halmere! Byla to špatná operace! K. Svensson! 601 00:57:27,160 --> 00:57:29,040 Co chceš, abych viděl? 602 00:57:30,520 --> 00:57:34,400 Jako obvykle co je přímo před tebou. 603 00:58:24,240 --> 00:58:26,560 Paternoster. Je to výtah. 604 00:58:31,000 --> 00:58:35,320 Obejde celý systém a vrať se sem. 605 00:58:36,040 --> 00:58:37,600 Dobře. 606 00:58:47,160 --> 00:58:53,080 I my dospělí se můžeme bát A zpívat dlouhé vyděšené písně 607 00:59:11,280 --> 00:59:12,880 Vy se bojíte. 608 00:59:16,760 --> 00:59:19,320 Jsem prostě nadšená. 609 00:59:22,360 --> 00:59:24,240 Vy se bojíte. 610 00:59:29,680 --> 00:59:31,240 HŘBITOV 611 00:59:35,160 --> 00:59:36,640 NEDOTÝKEJTE SE 612 00:59:47,040 --> 00:59:49,240 HROB NEZNÁMÉHO 613 00:59:54,440 --> 00:59:57,760 Když na kněze prší, na úředníka to kape. 614 01:00:02,440 --> 01:00:05,760 - Talíře se hromadí. -Neboj se. 615 01:00:05,840 --> 01:00:10,400 Ty a já nezestárneme. Není dost starý na všechna tato jídla. 616 01:00:11,840 --> 01:00:16,400 -Máme je prostě nechat? -To je jedno. 617 01:00:16,480 --> 01:00:21,000 Při velkém úklidu Království přijde, nemůžeme nic dělat. 618 01:01:23,040 --> 01:01:28,520 Snažil jsem se udělat pohřební službu pokud možno švédsky. 619 01:01:28,600 --> 01:01:33,160 Co kurva udělal ta svině tím myslí? 620 01:02:11,640 --> 01:02:13,480 Tetra Pak! 621 01:02:16,920 --> 01:02:18,280 Táta! 622 01:02:21,920 --> 01:02:23,240 Táta. 623 01:02:41,680 --> 01:02:46,880 Moje drahá bříza. S tebou jsem doma. 624 01:02:49,560 --> 01:02:54,560 A teď to největší je přítomen v nejkřehčích. 625 01:02:54,640 --> 01:02:58,040 Otecův poslední gestalt. 626 01:03:00,560 --> 01:03:04,320 Ty... obejmeš všechno. 627 01:03:05,120 --> 01:03:08,000 Malé Helmerovo mléko ve škole. 628 01:03:08,080 --> 01:03:12,440 Ideálně podávané v šálku... 629 01:03:14,240 --> 01:03:15,960 od táty. 630 01:03:16,840 --> 01:03:18,800 Děkuji, Tetra Pak. 631 01:03:21,800 --> 01:03:24,440 Děkuji, bříza. 632 01:03:26,200 --> 01:03:27,560 Děkuji, Švédsko. 633 01:03:29,440 --> 01:03:31,680 Dánský zmetek! 634 01:03:41,960 --> 01:03:44,440 Proč to nevidíme na radaru? 635 01:03:46,160 --> 01:03:47,960 To je zvláštní. 636 01:03:49,160 --> 01:03:52,760 Vypadáme jako blázni když narušují náš vzdušný prostor. 637 01:04:46,440 --> 01:04:49,960 Zavolejte jim a oni přijdou, 638 01:04:50,040 --> 01:04:54,480 ale nemají žádného přítele nebo přítelkyně, jen oni. 639 01:04:54,560 --> 01:04:58,920 Puritánská bestie čeká za rohem, dalo by se říci. 640 01:04:59,680 --> 01:05:04,000 Zavolejte nám a objednejte si, velká bratrská země, pro naše žerty. 641 01:05:04,080 --> 01:05:08,720 Ale přesně to nemá místo mezi žulou a vápencem 642 01:05:08,800 --> 01:05:13,080 mezi velkým a malým, hora a údolí, chytrý a vulgární. 643 01:05:13,160 --> 01:05:18,360 Mezi velkým a malým bratrem. Banter je jako komáři. 644 01:05:18,440 --> 01:05:23,800 Ale poslouchejte, pořád to bzučí ve tmě. Možná více než dříve. 645 01:05:23,880 --> 01:05:30,400 Protože velká část žertů nikdy nelze úplně odstranit. 646 01:05:30,480 --> 01:05:33,440 Mezi přáteli musíme tolerovat kousnutí nebo dvě, 647 01:05:33,520 --> 01:05:36,400 a svědění je nepříjemné, ale není nebezpečný. 648 01:05:36,480 --> 01:05:40,040 Takže ještě jednou národům, které se cítí být cílem 649 01:05:40,120 --> 01:05:43,120 na obou stranách průlivu, Řeknu, 650 01:05:43,200 --> 01:05:46,600 moje jediná omluva že jsem Lars von Trier, 651 01:05:46,680 --> 01:05:51,400 měli byste být i nadále připraveni vzít dobro se zlem. 652 01:05:53,160 --> 01:05:57,880 Titulky: Lisa Kristensen Villeneuve plint.com