1
00:00:41,582 --> 00:00:45,166
हिचहाइकिंग कोई आनंद नहीं है
एक अदूरदर्शी व्यक्ति के लिए

2
00:00:45,332 --> 00:00:48,749
जो सोचता है कि आंटी रोल्स-रॉयस है

3
00:00:50,166 --> 00:00:53,624
एक टुकड़े तक हिचहाइकिंग
शीर्ष पॉप संगीत का

4
00:00:53,832 --> 00:00:57,249
एक कोच में चौंकाने वाले दादाजी के साथ

5
00:00:57,791 --> 00:00:59,916
आपको यह जानना होगा कि कहां,
पेरिस के द्वार पर

6
00:01:00,082 --> 00:01:01,916
छोटे चूहे को खोजने के लिए

7
00:01:02,082 --> 00:01:06,207
कि, बिना चबाये,
किटी को कार में चबा डालूँगा

8
00:01:07,249 --> 00:01:14,207
हिचहाइकिंग कोई पागलपन वाली बात नहीं है
एक परिवार के साथ करना

9
00:01:15,624 --> 00:01:18,999
परदादा के साथ हिचहाइकिंग

10
00:01:19,166 --> 00:01:22,666
शीर्ष पॉप संगीत के एक अंश के लिए

11
00:01:41,207 --> 00:01:43,082
यदि आप चाहें तो मैं आपका टिकट छाँट सकता हूँ

12
00:01:43,249 --> 00:01:44,832
मैं इसे स्वयं सुलझा लूँगा

13
00:01:44,999 --> 00:01:46,082
मैं समझ गया

14
00:01:46,291 --> 00:01:47,249
सामान्य

15
00:01:47,416 --> 00:01:50,624
मेरी कार को 4 टायरों की आवश्यकता होगी

16
00:01:50,957 --> 00:01:52,666
अच्छा, ये रहा आपका पैसा

17
00:01:53,624 --> 00:01:55,166
सड़क पर सावधान रहें

18
00:01:55,332 --> 00:01:58,041
इटली में हिचहाइकिंग
खतरनाक हो सकता है

19
00:01:58,207 --> 00:01:59,957
यह ठीक है, मेरे पास एक तकनीक है

20
00:02:08,874 --> 00:02:10,291
कमीने! सुअर!

21
00:02:10,999 --> 00:02:11,874
गुमराह आदमी!

22
00:02:21,457 --> 00:02:22,582
कुछ तकनीक

23
00:02:22,749 --> 00:02:26,624
मुझे लगता है मुझे इसकी आदत हो जायेगी

24
00:02:26,957 --> 00:02:28,832
पैसों के बारे में सोचते रहें

25
00:02:29,207 --> 00:02:30,707
जल्द ही वह कार मेरे पास होगी

26
00:02:31,082 --> 00:02:33,707
और वो दोस्त जो
अड़चन डालने के लिए मुझे पीटा

27
00:02:33,874 --> 00:02:35,166
वे बहुत ईर्ष्यालु होंगे

28
00:02:35,332 --> 00:02:37,416
खैर, उन्हें खुद चुदाई करने दो

29
00:02:38,124 --> 00:02:41,707
मैं, रवीशिंग डेनी, मुझे कोई परवाह नहीं है

30
00:02:42,999 --> 00:02:44,582
यहाँ कोई है

31
00:02:49,082 --> 00:02:50,582
आगे बढ़ो, हारे हुए!

32
00:03:33,291 --> 00:03:36,166
अंडे की तरह गंजा...
सावधान रहना बेहतर है

33
00:03:37,374 --> 00:03:39,207
मैं करूंगा, या नहीं करूंगा?

34
00:03:40,207 --> 00:03:40,707
मैं करूंगा

35
00:03:47,416 --> 00:03:49,374
फ्लोरेंस, हाँ... पेरिस, नहीं

36
00:03:49,874 --> 00:03:51,999
फ्लोरेंस? अच्छा लगता है

37
00:03:54,832 --> 00:03:56,332
मुझे एक मिनट दीजिए

38
00:04:01,249 --> 00:04:02,874
आप मछली पकड़ने जा रहे हैं?

39
00:04:03,374 --> 00:04:04,791
नहीं, शिकार

40
00:04:05,207 --> 00:04:07,374
- इसके साथ?
- हाँ, तितलियाँ

41
00:04:07,666 --> 00:04:09,791
- सच में?
-हां, मुझे वे सब मिल गए हैं

42
00:04:10,457 --> 00:04:13,624
को छोड़कर
अफ़्रीकी मौत का सिर हॉकमोथ

43
00:04:13,957 --> 00:04:15,916
वह तो मुझे अभी भी ढूंढना है

44
00:04:16,624 --> 00:04:17,624
मैं तुम्हें शुभकामनाएँ देता हूँ

45
00:04:20,832 --> 00:04:22,124
आप पेरिस से हैं?

46
00:04:22,374 --> 00:04:24,166
???? -यह तो वही बात है

47
00:04:26,332 --> 00:04:28,374
पेरिस... नोट्रे-डेम

48
00:04:28,957 --> 00:04:34,582
पवित्र कोयूर... शानदार...
उदात्त... चमत्कारी

49
00:08:31,957 --> 00:08:33,207
देखो!

50
00:08:33,374 --> 00:08:35,666
अफ़्रीकी
मौत का सिर हॉकमोथ!

51
00:08:35,957 --> 00:08:38,374
यह तुम्हारा है!
मैं इसे तुम्हें दे दूँगा

52
00:08:38,707 --> 00:08:40,291
अवंती सवोइया!

53
00:08:51,207 --> 00:08:52,957
वो कितना अच्छा है!

54
00:08:53,582 --> 00:08:55,916
आप बहुत अच्छे हो...!

55
00:09:01,166 --> 00:09:03,374
ओह! मामा मिया!

56
00:09:04,041 --> 00:09:05,957
तुम अच्छे हो... बहुत अच्छे!

57
00:09:16,374 --> 00:09:19,207
क्या मस्त गांड है

58
00:09:57,832 --> 00:10:00,041
सुअर!
पदच्युत पुजारी!

59
00:10:05,332 --> 00:10:07,249
सोचता है कि मैं उसकी तितलियों में से एक हूं

60
00:10:07,457 --> 00:10:08,582
खूनी विदेशी!

61
00:10:10,207 --> 00:10:11,291
मैं तंग आ गया हूँ

62
00:10:17,041 --> 00:10:19,166
वे फ़्रांसीसी से भी बदतर हैं

63
00:10:19,457 --> 00:10:21,749
तुम्हें पता नहीं है, मैं तुम्हें बता दूं

64
00:10:22,624 --> 00:10:24,832
मेरे लिए, डैनी,
अगर मुझे कोई लड़का पसंद नहीं है...

65
00:10:25,207 --> 00:10:25,874
पर्दे...

66
00:10:27,749 --> 00:10:30,332
लेकिन अगर मैं उसे पसंद करता हूं...

67
00:10:31,041 --> 00:10:34,374
दूसरे ने क्या कहा?
कुछ इस तरह...

68
00:10:35,749 --> 00:10:36,624
आह, हाँ...

69
00:10:38,207 --> 00:10:41,457
“परामर्श
और फिर उद्घाटन"

70
00:10:41,707 --> 00:10:43,374
बस इतना ही - उद्घाटन!

71
00:11:15,874 --> 00:11:18,832
मार्सेलो...
ऊपर खींचो, करोगे?

72
00:11:31,541 --> 00:11:33,041
अंदर आओ, मिस

73
00:11:55,957 --> 00:11:58,707
- आप ऐसे ही पेरिस जा रहे हैं?
- हाँ

74
00:11:58,957 --> 00:12:00,624
यह अद्भुत है

75
00:12:01,624 --> 00:12:04,207
मैं फ्लोरेंस जा रहा हूं...
मैं भी फ्रेंच हूं

76
00:12:04,374 --> 00:12:06,957
मेरे पति का इटालियन,
मैं अब उससे मिलने जा रहा हूं

77
00:12:07,124 --> 00:12:08,874
यह बहुत अच्छा है, यह मेरे रास्ते में है

78
00:12:11,957 --> 00:12:13,874
- आप रोम से आए हैं?
- हाँ

79
00:12:14,541 --> 00:12:16,207
मैंने दो बार कारें बदलीं

80
00:12:16,582 --> 00:12:18,916
- सच में? क्यों?
- टूटना

81
00:12:19,499 --> 00:12:20,416
ब्रेकडाउन?

82
00:12:20,874 --> 00:12:22,374
इग्निशन विफलता

83
00:12:24,374 --> 00:12:25,791
आपको रोम पसंद आया?

84
00:12:26,457 --> 00:12:28,124
मैंने इसका ज़्यादा हिस्सा नहीं देखा

85
00:12:28,416 --> 00:12:31,082
मैंने शो किया और फिर चला गया।'

86
00:12:31,249 --> 00:12:34,332
बिल्कुल सही.
रोम बहुत थका देने वाला हो सकता है

87
00:12:34,749 --> 00:12:36,249
ला डोल्से वीटा?

88
00:12:36,416 --> 00:12:38,207
हाय भगवान्!

89
00:12:54,457 --> 00:12:55,999
आप बहुत अच्छे हैं

90
00:12:56,207 --> 00:12:59,582
मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता
इतनी देर से सवारी ढूँढ़ रहा हूँ

91
00:12:59,749 --> 00:13:00,791
मैं ठीक हो जाऊंगा

92
00:13:00,957 --> 00:13:05,332
आपको हमारे साथ रहना होगा
और फिर सुबह चले जाना

93
00:13:05,499 --> 00:13:07,791
मेरे पति प्यारे हैं,
आप|देखें

94
00:13:08,291 --> 00:13:12,874
रात में हिचकोले लेना सुरक्षित नहीं है
इसके बारे में कुछ अजीब प्रकार हैं

95
00:13:13,541 --> 00:13:14,624
मैं स्वीकार करता हूँ

96
00:13:14,874 --> 00:13:16,957
मैं मानता हूं, मैं थोड़ा थक गया हूं

97
00:13:17,791 --> 00:13:20,249
मेरा नाम डेनिएल - डैनी है

98
00:13:20,416 --> 00:13:22,041
और मैं थलासा हूं

99
00:13:22,624 --> 00:13:23,916
असामान्य, सही?

100
00:13:24,124 --> 00:13:25,207
लेकिन यह प्यारा है

101
00:14:33,999 --> 00:14:36,749
मार्सेलो, हमारे मेहमान को सैलून में ले जाओ

102
00:14:37,249 --> 00:14:38,791
मैं अपने पति को ले आऊंगी

103
00:17:24,791 --> 00:17:25,749
थलासा!

104
00:17:58,707 --> 00:18:00,249
अब यह दरवाजा खोलो

105
00:18:02,916 --> 00:18:04,457
आप इसे क्यों नहीं खोलेंगे?

106
00:18:50,291 --> 00:18:51,207
तुम पागल हो!

107
00:18:51,499 --> 00:18:52,249
इसे रोक!

108
00:18:53,166 --> 00:18:53,916
इसे रोक!

109
00:18:55,124 --> 00:18:55,624
नहीं!

110
00:18:56,041 --> 00:18:57,207
थलासा

111
00:18:58,291 --> 00:18:59,541
थलासा!

112
00:19:00,332 --> 00:19:01,082
नहीं...

113
00:19:01,791 --> 00:19:02,541
5toP---

114
00:19:03,041 --> 00:19:03,957
कृपया

115
00:19:04,499 --> 00:19:05,166
नहीं

116
00:19:06,041 --> 00:19:06,791
नहीं

117
00:19:23,457 --> 00:19:26,416
रुको! रुकना! मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता

118
00:19:28,832 --> 00:19:31,416
मैं और नहीं सह सकता...
कृपया!

119
00:19:31,874 --> 00:19:32,957
दर्द होता है...

120
00:19:33,374 --> 00:19:34,499
थलासा!

121
00:19:35,374 --> 00:19:37,457
उसे बताओ...
उसे रुकने को कहो

122
00:19:37,874 --> 00:19:39,041
मदद!

123
00:19:39,457 --> 00:19:40,457
मदद करना!

124
00:19:40,874 --> 00:19:41,791
रुकें

125
00:19:43,166 --> 00:19:43,791
नहीं!

126
00:19:45,582 --> 00:19:47,207
तुम जो चाहोगे मैं वही करूंगा

127
00:19:51,624 --> 00:19:52,249
कृपया...

128
00:19:52,791 --> 00:19:53,499
कृपया...

129
00:20:05,832 --> 00:20:06,541
बाहर निकलो

130
00:23:00,624 --> 00:23:02,791
- आप रुक नहीं रहे हैं?
- मूर्ख मत बनो

131
00:23:03,041 --> 00:23:04,791
मैंने तुम्हें उसके पैरों को देखते हुए देखा

132
00:23:19,124 --> 00:23:22,166
आज कोई मौका नहीं,
केवल लड़के अपनी लड़कियों के साथ

133
00:23:22,457 --> 00:23:24,999
लगता है वे सब हैं
यहाँ शादी का दौर

134
00:23:52,457 --> 00:23:53,457
एक शव वाहन?

135
00:23:54,041 --> 00:23:55,374
कुछ न होने से बेहतर

136
00:23:56,041 --> 00:23:57,082
क्यों नहीं...

137
00:24:01,291 --> 00:24:02,207
अंदर आ जाओ

138
00:24:02,374 --> 00:24:05,041
अपने आप को घर पर बनाओ छोटी महिला

139
00:24:28,082 --> 00:24:29,707
मैं तुम्हें वहां देखकर बहुत खुश हूं

140
00:24:30,624 --> 00:24:32,457
और मैं और भी खुश रहूँगा

141
00:24:33,082 --> 00:24:36,707
आज सुबह, जैसा कि वे कहते हैं,
मैं कूड़े के ढेर में गिर गया था

142
00:24:36,874 --> 00:24:37,832
लेकिन क्यों?

143
00:24:38,374 --> 00:24:42,791
ऐसा नहीं है कि मैं बिल्कुल अकेला हूं, लेकिन...
वह वहां बात नहीं करता

144
00:24:43,874 --> 00:24:46,374
- वह जो वहाँ है...
- अवश्य

145
00:24:46,624 --> 00:24:47,874
और वह एक डॉक्टर है

146
00:24:48,332 --> 00:24:50,207
मैं कभी डॉक्टरों के पास नहीं जाता, मैं

147
00:24:50,624 --> 00:24:51,624
उन पर भरोसा मत करो

148
00:24:52,249 --> 00:24:56,499
साबित करता है कि मैं सही हूं, क्योंकि
वह वहाँ वापस आ गया है और मैं यहाँ ऊपर हूँ

149
00:24:57,374 --> 00:24:58,874
और मैं थोड़ा आलसी भी हूं

150
00:25:09,291 --> 00:25:10,707
तो आप कहाँ गए?

151
00:25:11,374 --> 00:25:11,999
पेरिस

152
00:25:12,666 --> 00:25:15,582
लेकिन चिंता मत करो,
यदि तुम चाहो तो मैं बाहर निकल सकता हूँ

153
00:25:18,624 --> 00:25:19,957
अच्छा, मैं तुम्हें बताता हूँ

154
00:25:20,916 --> 00:25:21,499
यदि...

155
00:25:22,791 --> 00:25:24,707
यदि आप मेरे प्रति अच्छे हैं, तो मैं...

156
00:25:25,041 --> 00:25:26,207
पेरिस जा सकते हैं

157
00:25:27,791 --> 00:25:30,749
उसे कोई जल्दी नहीं है,
दफ़न कल है

158
00:25:31,291 --> 00:25:32,166
अच्छा?

159
00:25:33,124 --> 00:25:35,124
आपका वास्तव में क्या तात्पर्य है?

160
00:25:37,582 --> 00:25:39,999
शुरुआत करने के लिए बस एक छोटा सा चुंबन

161
00:25:40,791 --> 00:25:43,707
तब शायद हम आगे बढ़ जाएं
यहाँ जंगल में

162
00:25:43,874 --> 00:25:45,624
वैन के नीचे आ जाओ...

163
00:25:45,791 --> 00:25:48,666
- वैन के नीचे?
-वहां पीछे एक गलीचा है

164
00:25:49,249 --> 00:25:53,249
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि हम उपक्रमकर्ता क्या करते हैं
से बने हैं, चिकाडी

165
00:25:53,416 --> 00:25:55,249
आप अच्छी तरह तैयार हैं

166
00:25:55,457 --> 00:25:58,541
मैंने पहले शरीर रचना विज्ञान का अध्ययन किया था
मैंने मुर्दाघर में काम किया

167
00:25:58,707 --> 00:26:00,207
ओह, भगवान के लिए...

168
00:26:03,041 --> 00:26:06,291
बस इसके बारे में सोच रहा हूँ और
वहाँ पैर का वह टुकड़ा देख रहा हूँ

169
00:26:06,457 --> 00:26:08,374
मुझे पागल बना देता है

170
00:26:08,707 --> 00:26:10,374
मैं इसे ख़त्म करने के लिए इंतज़ार नहीं कर सकता

171
00:26:10,582 --> 00:26:12,832
नहीं तो बर्तन का ढक्कन उड़ जाएगा!

172
00:26:13,666 --> 00:26:15,957
लेकिन इससे पहले कि यह फूट जाए
मैं बाहर निकलना चाहूँगा

173
00:26:16,166 --> 00:26:17,749
कृपया रुकें!

174
00:26:17,916 --> 00:26:19,624
भगवान के लिए, लकड़ी यहाँ है

175
00:26:19,791 --> 00:26:22,624
बिल्कुल सही हम रुक रहे हैं,
तुम शर्त लगा लो...

176
00:26:34,874 --> 00:26:36,541
रुको!

177
00:26:36,707 --> 00:26:38,332
रुकना! मैंने कहा रुको!

178
00:26:43,624 --> 00:26:45,916
वह कुतिया मुझसे भी तेज दौड़ती है

179
00:26:56,124 --> 00:26:57,666
ये छूटेगा नहीं

180
00:27:07,082 --> 00:27:09,874
मदद! पापा! मदद करना!

181
00:27:15,041 --> 00:27:16,291
तुम खूनी सुअर!

182
00:27:34,457 --> 00:27:35,707
मैं बहुत खुश हूं

183
00:27:35,874 --> 00:27:36,916
मैं नहीं हूं

184
00:27:37,499 --> 00:27:38,541
सुनो...

185
00:27:38,957 --> 00:27:40,624
सड़क पर कुछ अजीब?

186
00:27:40,791 --> 00:27:41,707
क्यों नहीं?

187
00:27:42,249 --> 00:27:44,666
- तुमने कुछ नहीं देखा?
- कुंआ...

188
00:27:45,541 --> 00:27:49,791
पुलिस की सारी गाड़ियाँ नहीं देखीं
दस मिनट पहले?

189
00:27:49,957 --> 00:27:51,999
दस मिनट पहले मैं यहां नहीं था

190
00:27:52,166 --> 00:27:53,999
पुलिस क्या कर रही थी?

191
00:27:54,207 --> 00:27:56,207
एक खतरनाक पागल की तलाश है

192
00:27:56,374 --> 00:27:59,874
वह पास से भाग निकला
चोरी हुए प्यूज़ो में शरण

193
00:28:00,374 --> 00:28:01,791
नीला-ग्रे

194
00:28:02,874 --> 00:28:04,166
आप यह कैसे जानते हैं?

195
00:28:04,332 --> 00:28:06,416
मैं शरण का निदेशक हूं

196
00:28:06,582 --> 00:28:07,916
वह मेरा मरीज है

197
00:28:08,707 --> 00:28:10,457
क्या वह खतरनाक है?

198
00:28:10,666 --> 00:28:14,582
वह महिलाओं को भेड़ समझता है
और भेड़ें स्त्रियाँ हैं

199
00:28:14,749 --> 00:28:17,457
- यह एक अच्छे प्रकार का पागलपन है
- हाँ, बहुत अच्छा

200
00:28:18,041 --> 00:28:19,707
वह भेड़ों के साथ बलात्कार करता है

201
00:28:20,124 --> 00:28:22,124
और महिलाओं का गला काट देता है

202
00:28:32,666 --> 00:28:34,624
वह बहुत मुलायम ऊन है

203
00:28:43,707 --> 00:28:45,916
जल्दी...देखो!

204
00:28:46,291 --> 00:28:48,332
उस क्षेत्र में वे सभी महिलाएँ

205
00:28:54,999 --> 00:28:56,624
वे क्या कर रहे हैं?

206
00:29:03,916 --> 00:29:05,832
वह यहां से ज्यादा दूर नहीं हो सकता

207
00:29:06,207 --> 00:29:07,457
आप मेरी मदद कर सकते हैं

208
00:29:07,624 --> 00:29:08,916
हम उसे पकड़ लेंगे

209
00:29:09,457 --> 00:29:10,957
चूंकि वह खतरनाक है

210
00:29:11,374 --> 00:29:12,707
हम सशस्त्र होंगे

211
00:29:38,707 --> 00:29:41,707
प्लीज़ सर, ये बात है
जीवन और मृत्यु का

212
00:29:41,874 --> 00:29:43,499
अंदर आओ, अंदर आओ

213
00:29:43,999 --> 00:29:46,874
तुम्हें गाते हुए जीना है,
तुम्हें झपकी लेते हुए जीना होगा,

214
00:29:47,041 --> 00:29:48,832
तुम्हें हंसते हुए जीना है

215
00:29:51,666 --> 00:29:55,582
मुझे हँसने का मन नहीं है.
एक पागल आदमी रसोई के चाकू के साथ...

216
00:29:55,749 --> 00:29:57,707
वह मेरी गर्दन काटना चाहता था.
मुझे भेड़ समझ लिया

217
00:29:57,874 --> 00:29:59,416
यह एक अच्छा है!

218
00:30:00,374 --> 00:30:02,291
यहां रुकें और आप देखेंगे

219
00:30:17,457 --> 00:30:18,624
थोड़ा पीने का मन है?

220
00:30:19,291 --> 00:30:20,707
नहीं धन्यवाद, मैं ठीक हूं

221
00:30:22,624 --> 00:30:23,541
काफी उचित

222
00:30:28,041 --> 00:30:29,041
वह हँसने में अच्छा है

223
00:30:29,207 --> 00:30:31,457
उपक्रमकर्ता चाहता था
अपनी वैन में मेरे साथ बलात्कार करने के लिए

224
00:30:31,624 --> 00:30:32,749
कठोर के बगल में

225
00:30:32,916 --> 00:30:34,124
यह हास्यास्पद है?

226
00:30:34,291 --> 00:30:35,166
सुनो...

227
00:30:35,332 --> 00:30:40,707
अंत्येष्टि वाहन में, मुझे लिटा दिया गया

228
00:30:40,874 --> 00:30:43,207
क्या हिट है!
आपने इसे ठुकरा दिया?

229
00:30:43,374 --> 00:30:45,124
वह बहुत दूर नहीं है

230
00:30:45,291 --> 00:30:50,166
आपके बालों के साथ, वह बहुत करीब नहीं दिखेगा,
उसके बर्तन का ढक्कन उड़ने वाला था

231
00:30:50,332 --> 00:30:52,791
शव वाहन में? आश्चर्यजनक!

232
00:30:53,249 --> 00:30:56,832
अरथी में बर्तन
बर्तन में अर्थी,

233
00:30:56,999 --> 00:30:58,916
बर्तन में, बर्तन में

234
00:30:59,124 --> 00:31:02,624
एंटोनी, वह गड़बड़ है!
क्रिस्टोफ़, धुल गया!

235
00:31:03,707 --> 00:31:08,374
बर्तन और मुर्दाघर.
मुर्दाघर और बर्तन.

236
00:31:08,541 --> 00:31:13,166
बर्तन और बर्तन, बर्तन...

237
00:31:14,624 --> 00:31:18,957
कठोर बाहर निकलना चाहता है
शव वाहन का और भाग जाओ

238
00:31:19,124 --> 00:31:23,457
शवदाह करने वाला उसे झुलसाना चाहता है,
उसे बर्तन में जला दो

239
00:31:23,749 --> 00:31:28,041
अर्थी इसे भरना चाहती है,
मृत्युदाता के निमंत्रण के बिना

240
00:31:28,207 --> 00:31:32,291
और यह लड़ना शुरू कर देता है,
बर्तन के लिए झगड़ना

241
00:31:32,457 --> 00:31:36,624
कठोर उत्साहित है, वह चाहता है
इसे पवित्र जल से भरना

242
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
मृत्युदाता सहमत नहीं है

243
00:31:39,207 --> 00:31:45,749
वह बर्तन में पेशाब करता है, और पुजारी,
स्कैंडा/इज्ड, उनके पीछे दौड़ता है

244
00:31:45,916 --> 00:31:49,874
अर्थी एक पटाखा है,
कठोर शोकग्रस्त है,

245
00:31:50,041 --> 00:31:54,124
शवदाहकर्ता नशे में है,
और घड़ा मिट्टी का बना होता है

246
00:31:54,332 --> 00:31:58,166
कठोर, मृत्युदाता,
अर्थी, और बर्तन

247
00:31:58,457 --> 00:32:00,666
बर्तन, बर्तन...

248
00:32:01,666 --> 00:32:03,707
मैं और नहीं सह सकता!
इसे रोक!

249
00:32:03,916 --> 00:32:05,166
तुम्हें यह समझ नहीं आया!

250
00:32:05,332 --> 00:32:07,332
यह एक एलपी सौदा है

251
00:32:07,499 --> 00:32:10,624
बार्क|ऐ'|| हम सबके ऊपर रहो,
हम इसे साझा करेंगे

252
00:32:10,791 --> 00:32:12,582
अंडरटेकर के साथ यात्रा क्यों करें?

253
00:32:12,749 --> 00:32:15,416
यदि आप हिचकिचा रहे हैं
जो पहली कार रुके, उसे ले लो

254
00:32:15,582 --> 00:32:16,541
बढ़िया. धन्यवाद!

255
00:32:16,707 --> 00:32:19,124
तुम नहीं,
आप पहले नहीं थे

256
00:32:20,374 --> 00:32:22,166
तो फिर आप एक गायक हैं

257
00:32:22,874 --> 00:32:24,874
अभी C6te से वापस आया हूँ

258
00:32:25,041 --> 00:32:27,749
लेकिन अब बहुत सारे हैं,
सेंट ट्रोपेज़ में 2O

259
00:32:27,916 --> 00:32:29,166
अब जगह नहीं है

260
00:32:29,457 --> 00:32:33,541
- तो दफनाने के अलावा आप क्या करते हैं?
- मैं एक फ्रीलांस मॉडल हूं

261
00:32:33,707 --> 00:32:35,249
लंबे समय तक नहीं

262
00:32:35,582 --> 00:32:38,957
मैं जो छिपाकर रखता हूँ,
जल्द ही मेरे पास अपने पहिए होंगे

263
00:32:39,124 --> 00:32:40,916
और क्या आप सवारी देंगे?

264
00:32:41,082 --> 00:32:43,457
नहीं! क्या तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?

265
00:32:43,624 --> 00:32:45,707
लेकिन इसका उत्तर मत दो

266
00:32:45,874 --> 00:32:48,666
मेरे पास एक विचार है.
मैंने ट्रंक में पिकनिक मनाई है

267
00:32:48,832 --> 00:32:51,332
मैं एक छोटी सी जगह जानता हूं जहां हम रुक सकते हैं

268
00:32:51,582 --> 00:32:54,291
बढ़िया! मैं उससे कर सकता था

269
00:33:18,874 --> 00:33:21,832
_ _मैं डैनी हूं,
|सेबेस्टलेन आपका असली नाम है?

270
00:33:22,332 --> 00:33:23,457
आप आश्चर्यचकित हैं?

271
00:33:24,124 --> 00:33:25,957
आप डच लगते हैं

272
00:33:26,332 --> 00:33:28,457
आह, वैन गॉग पाइप धूम्रपान करने वाला

273
00:33:28,624 --> 00:33:29,707
ऐसा कहा गया है

274
00:33:30,124 --> 00:33:31,666
लेकिन मेरा जन्म पेरिस में हुआ था

275
00:33:31,832 --> 00:33:34,707
8वाँ अखाड़ा,
रुए एम्स्टर्डम

276
00:33:34,916 --> 00:33:36,541
यह इसे समझाता है

277
00:33:36,707 --> 00:33:39,291
उत्तर से एक लड़का,
आप मध्य गर्मियों में नहीं तैरते

278
00:33:39,874 --> 00:33:41,541
मैं भीगे पैरों से नहीं गा सकता

279
00:33:41,707 --> 00:33:42,749
यह अजीब है

280
00:33:42,999 --> 00:33:45,457
आप किसी भी चीज़ के बारे में गाने बनाते हैं?

281
00:33:48,832 --> 00:33:51,541
विषय जितना मूर्खतापूर्ण होगा,
गाना उतना ही अच्छा

282
00:33:51,874 --> 00:33:55,499
यहाँ, मैं अपना गिटार उठाऊंगा
और आपके लिए एक गाना लिखूंगा

283
00:33:55,957 --> 00:33:57,207
कितना प्यारा

284
00:33:57,624 --> 00:33:59,457
तीन तक गिनें और मैं चलूँगा

285
00:33:59,749 --> 00:34:01,874
एक-दो-तीन

286
00:34:02,791 --> 00:34:06,624
डैनी तुम्हारे पास अपनी कार है

287
00:34:07,541 --> 00:34:11,707
डेनी, तुम उड़ सकते हो

288
00:34:12,041 --> 00:34:16,457
आप अपना माउस होल छोड़ सकते हैं
और सभी स्वर्गों में घूमो

289
00:34:16,624 --> 00:34:20,249
स्वर्ग जहां प्यार
शनिवार को अनुमति है

290
00:34:20,749 --> 00:34:24,624
और रविवार और मंगलवार
और शुक्रवार

291
00:34:24,832 --> 00:34:26,291
डैन)'

292
00:34:32,624 --> 00:34:35,207
मुझे उसकी एक प्रति चाहिए
मुझे सोने में मदद करने के लिए

293
00:34:35,707 --> 00:34:37,374
अब अपने आप को उपयोगी बनाओ

294
00:34:37,541 --> 00:34:38,707
मुझे सूखने में मदद करो

295
00:34:42,874 --> 00:34:45,041
हम इनका क्या करेंगे?

296
00:34:45,332 --> 00:34:47,624
उन्हें नीचे खींचो लेकिन झांको मत

297
00:34:49,874 --> 00:34:52,666
चलो, तुम धोखा दे रहे हो

298
00:34:58,291 --> 00:34:59,957
क्या यह सब प्राकृतिक है?

299
00:35:00,124 --> 00:35:01,832
नहीं, कैरिटा ने यह मेरे लिए किया

300
00:35:06,374 --> 00:35:08,624
मुझे लंबे बालों वाला लड़का काफी पसंद है

301
00:35:55,332 --> 00:35:56,749
तो, सेबस्टियन...

302
00:35:57,041 --> 00:35:58,291
यह सेबस्टियेन है

303
00:36:03,957 --> 00:36:04,832
क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?

304
00:36:06,374 --> 00:36:09,624
खैर, मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ...

305
00:36:11,166 --> 00:36:13,707
यह किसी लड़की के साथ मेरा पहला मौका है

306
00:36:15,957 --> 00:36:16,791
मेरी मदद करो

307
00:36:17,374 --> 00:36:18,874
मुझे कपड़े उतारने में मदद करो

308
00:36:34,749 --> 00:36:35,499
क्यों?

309
00:36:36,374 --> 00:36:37,916
तो अब हम क्या करें?

310
00:36:38,082 --> 00:36:39,166
हम क्या करते हैं?

311
00:37:50,874 --> 00:37:52,999
तो, डेनी, क्या इटली में यह ठीक था?

312
00:37:53,166 --> 00:37:54,374
हाँ... हाँ

313
00:37:54,707 --> 00:37:56,291
कोई बुरी घटना नहीं?

314
00:37:56,457 --> 00:37:59,124
प्यारे लोग, हमेशा बहुत मिलनसार

315
00:37:59,291 --> 00:38:00,124
यह अच्छा है

316
00:38:00,332 --> 00:38:02,124
डेनी, ल्योंस में एक नौकरी है

317
00:38:02,291 --> 00:38:06,541
आप यात्रा कर रहे होंगे
हमेशा की तरह प्रथम श्रेणी वापसी?

318
00:38:07,041 --> 00:38:07,874
हमेशा की तरह

319
00:38:48,916 --> 00:38:49,749
वह काम कर गया

320
00:38:50,332 --> 00:38:52,791
- मैंने एक कैशियर को वह झटका मारा
- यह बुरा है

321
00:38:53,124 --> 00:38:55,916
- उसके पैरों में गोली मार सकती थी
- उसके बारे में चिंता मत करो

322
00:38:56,207 --> 00:38:57,499
बस चलाओ

323
00:39:18,957 --> 00:39:19,541
ठीक है

324
00:39:19,832 --> 00:39:21,249
आपका कट बैग में है

325
00:39:22,541 --> 00:39:23,916
मेट्रो बायीं ओर है

326
00:39:25,624 --> 00:39:27,541
तो हम सहमत हैं, आप जारी रखेंगे

327
00:39:27,957 --> 00:39:29,291
हम यही चाहते हैं

328
00:39:29,916 --> 00:39:31,416
- तुम्हें आटा मिल गया?
- हाँ

329
00:39:48,374 --> 00:39:51,957
- नोगेंट नहीं आ रहे, बॉब?
- मैं मौरिस के साथ आल्प्स जा रहा हूं

330
00:39:52,124 --> 00:39:53,457
- चीयर्स
- अलविदा

331
00:39:59,416 --> 00:40:02,707
वे एक में भाग निकले
सफेद प्यूज़ो स्टेशन वैगन

332
00:40:02,874 --> 00:40:04,499
किसी तीसरे आदमी द्वारा संचालित

333
00:40:04,666 --> 00:40:06,582
कार का नंबर पता चल गया है

334
00:40:06,957 --> 00:40:12,166
पंजीकरण संख्या
762575 है

335
00:40:12,457 --> 00:40:14,541
कार संभवतः चोरी की है

336
00:42:11,791 --> 00:42:13,374
मैं ल्योन जा रहा हूँ

337
00:42:13,999 --> 00:42:17,416
अफसोस की बात है, मैं नहीं हूँ.
लेकिन Or|y उतना ही अच्छा है

338
00:42:22,624 --> 00:42:25,082
- क्या मैं उस अड़चन के लिए रुक जाऊं?
- क्यों?

339
00:42:25,582 --> 00:42:27,957
पुलिस किसी जोड़े की तलाश नहीं करेगी

340
00:42:59,082 --> 00:43:02,457
- आप फ्रीवे नहीं ले रहे हैं?
- लागत बहुत अधिक है

341
00:43:37,124 --> 00:43:39,541
विशेष पुलिस संदेश:

342
00:43:40,582 --> 00:43:46,832
बैंक लुटेरों के गिरोह के दो
हमारी पिछली रिपोर्ट में उल्लेख किया गया था

343
00:43:46,999 --> 00:43:51,499
दूसरे वाहन में स्थानांतरित कर दिया गया
जिसका अब पता लगाया जा रहा है

344
00:43:51,707 --> 00:43:56,832
लाइसेंस प्लेट नंबर
80-93-एनएन-75 है

345
00:43:57,332 --> 00:44:00,957
जिस कैशियर को गोली मारी गई
छापेमारी के दौरान

346
00:44:01,124 --> 00:44:03,291
अस्पताल पहुंचने पर मृत्यु हो गई

347
00:44:03,707 --> 00:44:06,916
के बारे में कोई जानकारी
गिरोह का ठिकाना

348
00:44:07,124 --> 00:44:12,416
द्वारा दिया जा सकता है
पुरालेख 0016 पर टेलीफोन करें

349
00:46:51,332 --> 00:46:52,166
एक अवरोध

350
00:46:55,624 --> 00:46:57,499
कागजात प्राप्त करें

351
00:47:14,749 --> 00:47:16,832
आपके पंजीकरण दस्तावेज़

352
00:47:16,999 --> 00:47:18,999
उसे कागजात दे दो, प्रिये

353
00:47:22,666 --> 00:47:24,916
मुझे तुम्हारे कागज़ात चाहिए, उसके नहीं

354
00:48:25,749 --> 00:48:26,749
तुम क्या कर रहे हो?

355
00:48:26,916 --> 00:48:28,749
किनारे की सड़कों पर उतरना

356
00:49:27,624 --> 00:49:28,874
मुझे लगता है कि हमने उन्हें पा लिया

357
00:49:30,374 --> 00:49:33,291
- कोई विचार आया?
- हाँ, मेरे पास एक विचार है

358
00:49:33,707 --> 00:49:34,874
तो यह क्या है?

359
00:49:36,457 --> 00:49:40,249
डिजॉन के लिए पीछे का रास्ता लें,
नकदी बांटो

360
00:49:40,416 --> 00:49:42,666
और फिर अलग हो गए

361
00:49:42,832 --> 00:49:43,416
कार?

362
00:49:43,582 --> 00:49:45,207
इसे ऐसी जगह फेंक दो जिसे मैं जानता हूँ

363
00:49:54,166 --> 00:49:55,999
और कोई गवाह नहीं

364
00:50:06,166 --> 00:50:08,499
आप सही कह रहे हैं.
कोई गवाह नहीं

365
00:50:32,249 --> 00:50:33,916
रुको, तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो

366
00:50:50,291 --> 00:50:51,374
आपने अपना मौका गँवा दिया

367
00:50:52,082 --> 00:50:53,999
यह बहुत अच्छा नहीं है

368
00:51:01,832 --> 00:51:04,249
उसे पीछे ले जाकर बाँध दो

369
00:51:21,124 --> 00:51:22,416
मुझे अपने हाथ दो

370
00:51:24,832 --> 00:51:25,666
कृपया...

371
00:51:26,249 --> 00:51:27,416
मुझे चोट मत पहुँचाओ

372
00:51:27,749 --> 00:51:29,166
मैं कुछ नहीं कहूंगा

373
00:55:28,874 --> 00:55:29,791
बाहर निकलो

374
00:55:31,332 --> 00:55:32,082
यह करो

375
00:55:32,541 --> 00:55:33,707
मैंने कहा बाहर निकलो

376
00:58:20,541 --> 00:58:21,791
कोई गवाह नहीं

377
00:58:46,249 --> 00:58:47,082
तो अब क्या?

378
00:58:50,541 --> 00:58:51,957
किसी सवारी को रोकने का प्रयास करें?

379
00:58:53,999 --> 00:58:55,832
- ये लो, ये लो
- नहीं...

380
00:58:55,999 --> 00:58:57,832
- इसे अपने बैग में रख लें
- मैं यह नहीं चाहता

381
00:58:57,999 --> 00:58:58,832
ठीक है

382
00:59:03,457 --> 00:59:04,624
तुम्हारा नाम क्या है?

383
00:59:05,707 --> 00:59:06,541
डैनी

384
00:59:08,707 --> 00:59:10,041
आप मेरे साथ आ सकते हैं

385
00:59:11,291 --> 00:59:13,666
हम अलग-अलग दुनिया में रहते हैं,
आप और मैं

386
00:59:22,957 --> 00:59:23,791
सुनो...

387
00:59:24,416 --> 00:59:25,499
तुमने मुझे कभी नहीं देखा

388
00:59:27,124 --> 00:59:29,041
ठीक है, मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा

389
01:01:32,791 --> 01:01:34,707
क्या आप पेरिस जा रहे हैं?

390
01:01:35,666 --> 01:01:39,541
मैं नहीं जानता कि हम कहां जा रहे हैं
एक मिनट से अगले मिनट तक

391
01:01:39,791 --> 01:01:41,291
खैर, मैंने सोचा कि मैं पूछूंगा

392
01:01:46,874 --> 01:01:48,541
कृपया, मिस यहाँ आएँ

393
01:01:57,124 --> 01:01:59,291
दरअसल हम पेरिस जा रहे हैं

394
01:01:59,916 --> 01:02:01,499
अल्फ्रेड, बैग ले आओ

395
01:02:08,124 --> 01:02:09,541
तुमने मुझे सुना, अल्फ्रेड

396
01:02:11,041 --> 01:02:13,541
जैसी आपकी इच्छा, महामहिम

397
01:02:14,707 --> 01:02:16,041
शाही महारानी?

398
01:02:17,957 --> 01:02:20,457
मैं अल्फ्रेड के साथ सबसे आगे रहूँगा

399
01:02:20,749 --> 01:02:21,957
बिलकुल नहीं

400
01:02:23,332 --> 01:02:27,166
अल्फ्रेड, महिला का बैग रख दो
ट्रंक में!

401
01:02:50,291 --> 01:02:51,291
ये रहा मेरा कार्ड

402
01:02:53,457 --> 01:02:58,707
"शाही राजकुमार थियोडोर बेसिल
जूलियन अगस्टे अनास्तासे"

403
01:02:59,457 --> 01:03:02,957
पेंटिओलॉग,
ओरिएंट के रॉयल हाउस के प्रमुख

404
01:03:03,749 --> 01:03:04,832
नहीं बकवास!

405
01:03:06,249 --> 01:03:07,791
तो मैं तुम्हें क्या कहूँ?

406
01:03:08,499 --> 01:03:10,249
वे मुझे थियोडोर कहते हैं

407
01:03:10,541 --> 01:03:13,416
और मैं डेनिएल हूँ.
डैनी, मेरे दोस्तों को

408
01:03:29,457 --> 01:03:31,957
बीजान्टिन में इसका अर्थ है:

409
01:03:32,124 --> 01:03:33,332
"तुम जो भी हो,

410
01:03:33,499 --> 01:03:37,957
"हम इस भूमि पर आपका स्वागत करते हैं,
देवताओं का आशीर्वाद"

411
01:04:05,749 --> 01:04:07,541
तो, आप पेरिस जा रहे हैं

412
01:04:08,374 --> 01:04:10,291
आख़िरकार, हाँ

413
01:04:11,791 --> 01:04:14,166
राजकुमारी डोरिया, मेरी दादी,

414
01:04:15,291 --> 01:04:18,374
तीन सप्ताह में 95 वर्ष का हो जाऊंगा

415
01:04:18,541 --> 01:04:21,166
अपना समय ले लो, मुझे कोई जल्दी नहीं है

416
01:04:23,124 --> 01:04:26,249
सबसे पहले मैं तैरने जाता हूं
कैप डी'एंटीब्स में

417
01:04:26,499 --> 01:04:30,666
उन कुछ स्थानों में से एक जहां
पानी की चिकनाई मुझे अच्छी लगती है

418
01:04:31,374 --> 01:04:33,957
और आपके बाथटब में पानी बहुत गंदा है?

419
01:04:36,791 --> 01:04:39,499
बताओ तुम किसे जानते हो?
मोंटे कार्लो में?

420
01:04:40,041 --> 01:04:41,541
कैसीनो में क्रुपियर्स

421
01:04:41,874 --> 01:04:42,874
सुनो...

422
01:04:43,207 --> 01:04:45,041
क्या आप राजपरिवार के सदस्य एक दूसरे को जानते हैं?

423
01:04:45,207 --> 01:04:49,207
आप अपने लड़के रेनियर को बता सकते हैं
उसके रूलेट ने मेरे पास जो कुछ था वह सब ले लिया

424
01:04:50,291 --> 01:04:50,957
मैं वह करूंगा

425
01:04:51,124 --> 01:04:52,249
ओह, मेरा मतलब यह नहीं है

426
01:04:52,541 --> 01:04:55,207
उसके 3 बच्चे हैं
और हो सकता है चौथे की उम्मीद कर रहा हो

427
01:04:55,374 --> 01:04:57,457
यह उसकी ओर से लापरवाही है

428
01:04:57,624 --> 01:04:59,749
उन्होंने दोबारा ऐसा न करने का वादा किया

429
01:04:59,916 --> 01:05:01,332
उसने किससे वादा किया था?

430
01:05:02,291 --> 01:05:04,707
परिवार भत्ता कार्यालय

431
01:05:06,457 --> 01:05:11,624
वैसे अगर आप कैप डी'एंटीब्स जाते हैं
इतने समय मैं अल्फ्रेड के साथ क्या करूँगा?

432
01:05:12,124 --> 01:05:13,832
मुझे उसकी आंखें थोड़ी डरावनी लगती हैं

433
01:05:16,082 --> 01:05:18,082
खैर, आपके पास विकल्प है

434
01:05:18,749 --> 01:05:19,707
मेरा पानी बांटो

435
01:05:20,791 --> 01:05:22,207
या कार में ही रहो

436
01:05:22,374 --> 01:05:24,666
अल्फ्रेड आपके कार्ड पढ़ सकता है

437
01:05:25,291 --> 01:05:26,541
अपना पानी साझा करें?

438
01:05:26,957 --> 01:05:29,207
अपने टब में आ जाओ, क्या आपका मतलब है?

439
01:05:30,041 --> 01:05:31,249
यह समुद्र में है

440
01:05:31,791 --> 01:05:33,541
गहरा और रहस्यमय

441
01:05:34,499 --> 01:05:36,332
वह सुन्दर है

442
01:05:37,207 --> 01:05:37,874
हाँ

443
01:05:38,374 --> 01:05:39,957
ला बोहेम, अधिनियम दो की शुरुआत

444
01:05:40,291 --> 01:05:41,207
इसे मेरे लिए गाओ

445
01:05:41,874 --> 01:05:43,041
अभी नहीं

446
01:06:40,291 --> 01:06:41,457
हम यहाँ हैं

447
01:06:53,916 --> 01:06:56,624
क्या मुझे महामहिम की सेवा करनी चाहिए?

448
01:06:57,082 --> 01:07:00,166
नहीं, आप इसे खा सकते हैं.
मैं पैविलॉन में भोजन करूंगा

449
01:07:00,832 --> 01:07:02,374
यह बहुत बढ़िया विचार है

450
01:07:02,666 --> 01:07:07,374
अल्फ्रेड, मेरे मामले में
वहाँ एक पीट सैंडविच है

451
01:07:09,374 --> 01:07:10,957
धन्यवाद मैडम

452
01:07:11,124 --> 01:07:12,582
चलो, मुझे भूख लगी है

453
01:07:28,082 --> 01:07:31,374
यह बीजान्टियम से कितनी दूर है
कॉन्स्टेंटिनोपल को?

454
01:07:33,249 --> 01:07:34,416
ठीक बगल में

455
01:07:34,999 --> 01:07:38,166
क्या आप तुर्कों पर ज़ोर नहीं दे सकते?
अपना सिंहासन वापस दे दो?

456
01:07:38,332 --> 01:07:39,916
मुझे इसके लिए भीख मांगनी पड़ेगी

457
01:07:40,499 --> 01:07:42,541
और एक पेंटिओलॉग कभी भीख नहीं मांगता

458
01:07:43,666 --> 01:07:46,666
उन्होंने मेरे चाचा का सिर काट दिया
सम्राट अनास्तास

459
01:07:47,332 --> 01:07:50,916
और पेंटिओलॉग थिओडोर को सूली पर चढ़ा दिया,
शाही राजकुमार

460
01:07:51,624 --> 01:07:52,999
तो फिर दूर रहना ही बेहतर है

461
01:07:53,957 --> 01:07:55,082
यही मेरी योजना है

462
01:07:55,332 --> 01:07:57,041
उन्होंने आपके पास कुछ छोड़ा है

463
01:07:57,207 --> 01:07:59,541
एक रोल्स, एक चालक,
जिसकी लागत बहुत है

464
01:08:00,499 --> 01:08:03,332
उन काफिरों ने खजाना चुरा लिया
सांता सोफिया का

465
01:08:03,499 --> 01:08:07,291
लेकिन एक खुशहाल गठबंधन के लिए धन्यवाद
मेरे दादाजी ने हमारी वित्तीय स्थिति बहाल की

466
01:08:07,666 --> 01:08:09,666
एक अमेरिकी लड़की को पोक किया

467
01:08:10,541 --> 01:08:11,374
पोक्ड...?

468
01:08:12,332 --> 01:08:15,249
नहीं, उसने बस एक से शादी की

469
01:08:26,666 --> 01:08:28,832
क्या मुझे दूसरी बोतल लानी चाहिए?

470
01:08:29,249 --> 01:08:31,749
आपको वास्तव में ऐसा करना चाहिए,
और एक बड़ा

471
01:08:34,541 --> 01:08:35,874
वह बहुत उत्सुक है

472
01:08:36,791 --> 01:08:39,082
और आपके पिता ने किससे शादी की?

473
01:08:39,582 --> 01:08:40,832
एक और अमेरिकी

474
01:08:41,499 --> 01:08:42,416
यह एक आदत है

475
01:08:43,624 --> 01:08:47,041
नहीं, एक परंपरा.
जिसे मैं चुनौती देना चाहता हूं

476
01:08:50,499 --> 01:08:52,499
क्रूर शाही

477
01:08:53,082 --> 01:08:54,666
इतना असभ्य मत बनो

478
01:08:55,166 --> 01:08:56,124
क्षमा करें?

479
01:08:56,332 --> 01:08:58,332
आपने उसे शाही जानवर कहा

480
01:08:59,082 --> 01:09:00,582
यह शैम्पेन है

481
01:09:00,957 --> 01:09:03,707
मोएट एट चंदन, ब्रुट इंपीरियल

482
01:09:03,874 --> 01:09:06,457
ख़ैर, आप ऐसा कह सकते थे

483
01:09:06,624 --> 01:09:09,374
इसे परोसें और बिल दें
मेरे ड्राइवर को

484
01:09:10,582 --> 01:09:14,999
मैंने उसे गैस स्टेशन पर देखा,
आपने अल्फ्रेड से भुगतान करवाया

485
01:09:16,082 --> 01:09:21,874
एक शाही महामहिम कभी नहीं हो सकता
पैसे जैसे तुच्छ मामलों से निपटें

486
01:09:23,041 --> 01:09:27,124
एक पेंटिओलॉग नहीं कर सकता
पैसे पाने के लिए अपना हाथ फैलाओ

487
01:09:27,749 --> 01:09:29,582
चाहे वह 1000 डॉलर का बिल ही क्यों न हो

488
01:09:31,124 --> 01:09:34,124
यह कोई समस्या नहीं है,
मैं इसे आपके लिए रख सकता हूँ

489
01:09:34,749 --> 01:09:38,166
तो आपने वास्तव में कभी नहीं किया है
किसी बैंक नोट या सिक्के को छुआ

490
01:09:38,582 --> 01:09:39,749
मुझे क्यों करना चाहिए?

491
01:09:40,416 --> 01:09:41,832
मेरे पास इसके लिए अल्फ्रेड हैं

492
01:09:42,541 --> 01:09:43,832
मुझे लगता है ऐसा ही है

493
01:09:55,541 --> 01:09:58,624
यदि आप जल्दी में नहीं हैं
क्या हम सेंट ट्रोपेज़ से होकर जा सकते हैं?

494
01:09:58,791 --> 01:10:01,207
मैं बस सोच रहा था
हम दा लोलो में खा सकते थे

495
01:10:02,666 --> 01:10:04,624
आप मजाक कर रहे हैं, मैं जींस में हूं

496
01:10:04,832 --> 01:10:06,082
अल्फ्रेड उसे ठीक कर देंगे

497
01:11:18,332 --> 01:11:22,166
अल्फ्रेड कितना हारा हुआ व्यक्ति है,
मेरा सैंडविच भी नहीं खाया

498
01:11:23,582 --> 01:11:24,416
यह क्या है?

499
01:11:24,707 --> 01:11:25,582
अल्फ्रेड

500
01:11:25,832 --> 01:11:26,666
अंदर आओ

501
01:11:31,249 --> 01:11:33,499
महामहिम को माइग्रेन है

502
01:11:33,874 --> 01:11:36,666
और खाना रद्द कर दिया है
दा लोलो में

503
01:11:37,749 --> 01:11:41,041
लेकिन कुछ एस्पिरिन
उसे सुलझा लेंगे

504
01:11:41,416 --> 01:11:44,249
राजकुमार ने आदेश दिया है
उसके अपार्टमेंट के लिए भोजन

505
01:11:45,082 --> 01:11:47,749
वह वहां आपकी उपस्थिति का अनुरोध करता है, मिस

506
01:11:47,957 --> 01:11:49,832
कृपया मेरे साथ आइये

507
01:11:49,999 --> 01:11:52,582
होटल का खाना मुझे रोमांचित नहीं करता

508
01:11:52,999 --> 01:11:56,999
खैर, वहाँ हमेशा है
सैंडविच जो मैंने नहीं खाया

509
01:11:57,249 --> 01:12:00,332
खैर, यदि आप इसे चाहते हैं तो यह अभी भी वहां है

510
01:12:00,749 --> 01:12:03,749
मुझे बताओ, अल्फ्रेड
उसने रात के खाने के लिए क्या ऑर्डर किया है?

511
01:12:04,291 --> 01:12:07,916
रूसी कैवियार,
ग्रिल्ड गल्फ लॉबस्टर, और...

512
01:12:08,082 --> 01:12:10,707
आगे बढ़ें.
मैं बदल जाऊंगा

513
01:12:35,916 --> 01:12:36,416
अंदर आओ

514
01:13:03,041 --> 01:13:04,582
तो माइग्रेन कैसा है?

515
01:13:05,124 --> 01:13:05,707
बेहतर

516
01:13:06,082 --> 01:13:06,582
बहुत बेहतर

517
01:13:07,707 --> 01:13:08,957
मुझे एलर्जी है...

518
01:13:15,749 --> 01:13:16,999
कितना अजीब है!

519
01:13:17,582 --> 01:13:19,957
कुछ धुनें मुझे माइग्रेन देती हैं...

520
01:13:20,124 --> 01:13:24,624
ला वी एन रोज़ की तरह
या पेटिट पापा नोएल, उदाहरण के लिए

521
01:13:26,166 --> 01:13:29,957
मुझे यकीन है आप मुझे बताएंगे
यह सिर्फ स्वाद का मामला है

522
01:13:31,249 --> 01:13:35,499
मैं तुम्हें कभी कुछ नहीं बताऊंगा,
कम से कम उसके बारे में तो नहीं

523
01:13:40,749 --> 01:13:44,249
तो, मुझे बताओ, तुम्हारे पास था
कैसीनो में कुछ समस्याएँ?

524
01:13:44,416 --> 01:13:47,541
हाँ! मैंने कार खो दी
पीछे के पहिये और रेडिएटर

525
01:13:47,916 --> 01:13:51,082
वह अमेरिकी खेल "क्रेप्स",
दिनदहाड़े डकैती

526
01:13:51,624 --> 01:13:52,874
फिर रूलेट

527
01:13:53,166 --> 01:13:55,749
एक लड़की दोस्त ने मुझे एक मार्टिंगेल दिया,
गाय!

528
01:13:56,249 --> 01:13:57,499
वह चेसिस चला गया है

529
01:13:57,832 --> 01:13:59,582
मेरी उस कार के लिए इतना...

530
01:14:08,374 --> 01:14:10,249
क्या आप वह संगीत सुन सकते हैं?

531
01:14:10,416 --> 01:14:12,999
यह गुंटर सैक्स क्लब से है

532
01:14:14,249 --> 01:14:16,041
आप उसे जानते हैं?

533
01:14:16,999 --> 01:14:18,832
मेरी जेब की तरह

534
01:14:19,582 --> 01:14:20,666
या, उसकी तरह

535
01:14:23,249 --> 01:14:25,332
आप उसकी मदद कर रहे हैं?

536
01:14:27,999 --> 01:14:28,999
बिलकुल नहीं

537
01:14:29,166 --> 01:14:32,916
वह बहाली का वित्तपोषण करता है
प्राच्य पेंटियोलॉग्स का

538
01:14:33,749 --> 01:14:36,499
बदले में मैंने उसे बनाया
अन्ताकिया की गिनती

539
01:14:38,832 --> 01:14:42,332
मैं देख रहा हूँ कि आप नहीं जानते
इस शीर्षक का महत्व

540
01:14:42,874 --> 01:14:46,916
यह उत्तराधिकार की पंक्ति में 25वां है
बीजान्टियम के सिंहासन के लिए

541
01:14:49,457 --> 01:14:50,874
वह कुछ है

542
01:14:51,041 --> 01:14:51,749
और मैं...

543
01:14:51,916 --> 01:14:54,999
शायद आप नहीं कर सकते
मुझे एक मार्केस बनाओ?

544
01:14:55,416 --> 01:14:56,832
मैं अल्फ्रेड से बात करूंगा

545
01:14:57,166 --> 01:15:00,207
लेकिन क्यों?
उससे क्या लेना-देना?

546
01:15:00,499 --> 01:15:04,166
वह राज्य का सामंत है
और शाही मुहर रखता है

547
01:15:04,582 --> 01:15:07,332
वह जो भी हो!

548
01:15:11,791 --> 01:15:12,957
सुनना!

549
01:15:13,541 --> 01:15:15,207
यह सेबस्टियन है

550
01:15:16,832 --> 01:15:18,999
यह है!

551
01:15:19,457 --> 01:15:21,332
...एक उपयोगी पता

552
01:15:22,707 --> 01:15:25,582
मुझसे तुम आ सकते हो

553
01:15:25,749 --> 01:15:28,624
ला मैड्रैग के लिए,
जहां बिना देर किए

554
01:15:28,791 --> 01:15:34,291
तुम्हें खिलाया जाएगा, प्रक्षालित किया जाएगा,
रखा और लाड़-प्यार किया

555
01:15:35,207 --> 01:15:39,082
सेंट ट्रोपेज़ लंबे समय तक जीवित रहें
इस चक्कर में

556
01:15:41,082 --> 01:15:45,207
सेनेक्वियर के सामने
हम व्यापार करते हैं

557
01:15:46,666 --> 01:15:51,082
हम वहां सपने बेचते हैं,
लेकिन हकीकत नहीं

558
01:15:52,749 --> 01:15:56,666
इसलिए आपको ऐसा करना चाहिए
कभी संकोच न करें

559
01:15:57,041 --> 01:15:58,499
सेंट ट्रोपेज़ में...

560
01:15:59,999 --> 01:16:03,124
शैंपेन... संगीत

561
01:16:03,874 --> 01:16:06,499
तो अब, मेरे प्रिय, हम क्या करें?

562
01:16:08,082 --> 01:16:09,499
थिओडोर

563
01:16:09,832 --> 01:16:12,082
आपकी आंखें स्पैनियल जैसी हैं

564
01:16:12,374 --> 01:16:14,457
बहुत कोमल...

565
01:16:16,249 --> 01:16:19,124
मेरा सिर घूम रहा है,
मुझे लेटना होगा

566
01:16:22,166 --> 01:16:23,624
मेरी पोशाक उतारो

567
01:16:25,957 --> 01:16:29,166
शिष्टाचार तय करता है
कि नौकरानी को ऐसा करना ही होगा

568
01:16:29,332 --> 01:16:31,832
या मेरा नौकर

569
01:16:31,999 --> 01:16:33,582
तो वह कहाँ है?

570
01:16:33,791 --> 01:16:35,499
अल्फ्रेड यह कर सकता है

571
01:16:35,666 --> 01:16:37,541
हम दोनों के लिए

572
01:16:37,707 --> 01:16:39,041
अल्फ्रेड, अल्फ्रेड...

573
01:16:39,207 --> 01:16:41,916
मुझे अल्फ्रेड की जरूरत नहीं है
महामहिम को नग्न करने के लिए

574
01:16:42,082 --> 01:16:45,874
और अब वह शुरू करता है
मेरा पैर तोड़कर

575
01:16:46,041 --> 01:16:47,332
वह मेरे प्रति समर्पित है

576
01:16:47,582 --> 01:16:49,374
वह हर चीज में मेरी मदद करता है

577
01:16:52,666 --> 01:16:54,374
मुझे सांस लेने दो

578
01:17:27,499 --> 01:17:28,666
तो, क्या यही बात है?

579
01:17:29,541 --> 01:17:32,916
यह प्रकाश है
सभी पेंटिओलॉग्स ऐसे ही हैं

580
01:17:33,166 --> 01:17:34,374
यह वंशानुगत है

581
01:17:35,124 --> 01:17:36,374
मैं इसे ठीक कर दूंगा

582
01:18:20,416 --> 01:18:21,582
थिओडोर

583
01:18:22,916 --> 01:18:24,332
वहां पहुंचना...

584
01:18:49,957 --> 01:18:53,082
हे थिओडोर.. मैं तुम्हारी पूजा करता हूँ

585
01:18:55,124 --> 01:18:56,666
मैं एक कवि हूं...

586
01:19:09,749 --> 01:19:10,916
आपको चाहिए...

587
01:19:11,249 --> 01:19:12,416
जाओ स्नान करो

588
01:19:13,832 --> 01:19:15,332
मैं नहीं चाहता

589
01:19:16,541 --> 01:19:17,624
अच्छा...

590
01:19:18,249 --> 01:19:20,582
पेंटिओलॉग्स बहुत उपजाऊ होते हैं

591
01:19:21,041 --> 01:19:23,374
अनास्तास द फर्स्ट ने...

592
01:19:24,332 --> 01:19:27,832
244 कमीने
और दो वैध उत्तराधिकारी

593
01:19:27,999 --> 01:19:29,582
मैं यह कर रहा हूँ

594
01:20:21,832 --> 01:20:27,332
थियोडोर...ओह तुम जादू हो

595
01:20:35,999 --> 01:20:39,707
अंधेरा तुम पर बहुत जंचता है

596
01:20:51,707 --> 01:20:52,499
आप...

597
01:20:52,832 --> 01:20:53,624
आप...

598
01:20:54,166 --> 01:20:55,749
महामहिम!

599
01:21:12,624 --> 01:21:14,916
तुम राजकुमार नहीं हो, थियोडोर...

600
01:21:15,666 --> 01:21:16,832
आप भगवान हैं

601
01:21:19,957 --> 01:21:21,457
यह नहीं हो सकता...

602
01:21:23,416 --> 01:21:25,082
यह एक तांडव है!

603
01:21:38,749 --> 01:21:39,999
"एक पागल टीम

604
01:21:40,624 --> 01:21:45,707
"दो बदमाश, दोनों बारी-बारी से
प्रिंस पेंटिओलॉग के रूप में पोज देने के लिए,

605
01:21:46,082 --> 01:21:48,749
"सेंट ट्रोपेज़ होटल में गिरफ्तार किया गया

606
01:21:49,166 --> 01:21:53,416
"रोल्स रॉयस चुरा लिया है
प्रिंसेस पेंटिओलॉग का"

607
01:21:55,249 --> 01:21:57,374
और मुझे कोई जिक्र तक नहीं मिलता!

608
01:22:19,707 --> 01:22:23,332
मैंने कभी सवारी नहीं की
पहले एक पुजारी से

609
01:22:23,499 --> 01:22:25,124
मुझे आशा है कि इसका अर्थ सौभाग्य है

610
01:22:25,957 --> 01:22:27,374
मुझे ऐसी ही आशा है, मेरी बेटी

611
01:22:27,957 --> 01:22:28,957
बेटी?

612
01:22:29,124 --> 01:22:31,332
आह, बिल्कुल, पिता जी

613
01:22:43,374 --> 01:22:45,582
तो पापा आप मुझे कहाँ ले जा रहे हो?

614
01:22:46,249 --> 01:22:49,374
स्वर्ग तक, मेरे बच्चे

615
01:22:51,249 --> 01:22:52,082
आमीन...