1
00:00:10,411 --> 00:00:13,814
Μερικές φορές ο κόσμος
φαίνεται τέλειο

2
00:00:13,881 --> 00:00:16,484
 Τίποτα για αναδιάταξη

3
00:00:16,550 --> 00:00:19,353
 Μερικές φορές απλά
αποκτήστε μια αίσθηση

4
00:00:19,420 --> 00:00:23,724
 Όπως χρειάζεσαι
κάποιου είδους αλλαγή

5
00:00:23,791 --> 00:00:27,395
 Ό,τι κι αν γίνει
οι πιθανότητες είναι αυτή τη φορά

6
00:00:27,461 --> 00:00:29,797
 Τίποτα δεν πρόκειται να σταθεί
με τον τρόπο μου

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,199
 Αυτή η φλόγα στην καρδιά μου

8
00:00:31,265 --> 00:00:32,933
 Σαν ένας φίλος που χάθηκε εδώ και καιρό

9
00:00:33,000 --> 00:00:37,037
 Δίνει κάθε σκοτεινό δρόμο
ένα φως στο τέλος

10
00:00:38,339 --> 00:00:41,175
 Όρθιος

11
00:00:41,242 --> 00:00:45,113
 Στα φτερά του ονείρου μου

12
00:00:45,179 --> 00:00:47,981
 Άνοδος και πτώση

13
00:00:48,048 --> 00:00:51,785
 Στα φτερά του ονείρου μου

14
00:00:51,852 --> 00:00:53,154
 Η βροχή και η βροντή

15
00:00:53,221 --> 00:00:55,123
 Ο άνεμος και η ομίχλη

16
00:00:55,189 --> 00:00:58,492
 Είμαι δεσμευμένος για καλύτερες μέρες

17
00:00:58,559 --> 00:01:01,829
 Είναι η ζωή και το όνειρό μου

18
00:01:01,895 --> 00:01:03,597
Τίποτα δεν πάει
να με σταματήσει τώρα

19
00:01:03,664 --> 00:01:05,233
 Τίποτα δεν πάει
να με σταματήσει

20
00:01:05,299 --> 00:01:08,636
 Είναι η ζωή και το όνειρό μου

21
00:01:08,702 --> 00:01:12,440
 Τίποτα
θα με σταματήσει τώρα

22
00:01:18,746 --> 00:01:22,550
 Τίποτα
θα με σταματήσει τώρα 

23
00:01:34,195 --> 00:01:36,063
Γεια σου μικρέ Φράνκι.

24
00:01:41,602 --> 00:01:44,672
Αυτό το μικρό μωρό
μιλάει μυποσιακα!

25
00:01:44,738 --> 00:01:47,475
Μόλις του είπα να πιει
το μπουκάλι του, κλάψε λίγο,

26
00:01:47,541 --> 00:01:51,145
και αφήστε το γάλα να στραγγίσει
το πιγούνι του και το έκανε.

27
00:01:51,212 --> 00:01:53,981
Τώρα, σίγουρα δεν σε πειράζει
κρατώντας το μωρό
για το Σαββατοκύριακο;

28
00:01:54,047 --> 00:01:55,416
Τζίνα, δεν είναι πρόβλημα.

29
00:01:55,483 --> 00:01:57,218
νομίζεις
θα είναι εντάξει με τον Λάρι;

30
00:01:57,285 --> 00:02:00,120
Λοιπόν, φυσικά, το κάνω.
Μην είσαι γελοίος.

31
00:02:01,722 --> 00:02:04,425
Πρέπει να του το πούμε;
 Μπαλκί!

32
00:02:04,492 --> 00:02:06,860
Εντάξει, δεν είναι πρόβλημα.
Θα τον χειριστώ.

33
00:02:09,230 --> 00:02:12,633
Τζίνα.

34
00:02:12,700 --> 00:02:17,705
Γεια σου, Φράνκι!
Πώς πάει, φίλε

35
00:02:17,771 --> 00:02:20,908
Βάζω στοίχημα ότι εσύ και ο Steve δεν μπορείτε να το πάρετε
αρκετά με αυτό το παιδάκι.

36
00:02:20,974 --> 00:02:23,377
Ω, ναι, είναι υπέροχο.

37
00:02:25,979 --> 00:02:27,848
Τζίνα, ποιο είναι το πρόβλημα;

38
00:02:27,915 --> 00:02:29,883
Λοιπόν, κοίτα, ξέρεις
ότι ο Στιβ είναι οδηγός φορτηγού

39
00:02:29,950 --> 00:02:33,153
και έφυγε μια βδομάδα,
μερικές φορές δύο εβδομάδες τη φορά.

40
00:02:33,221 --> 00:02:35,423
Όταν είμαστε χώρια, του λείπω.

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,859
Λοιπόν, φυσικά, του λείπεις.
Αυτό είναι φυσικό.

42
00:02:38,926 --> 00:02:42,363
Όχι, εννοώ, του λείπω πολύ.

43
00:02:46,300 --> 00:02:49,136
Λοιπόν, ναι...

44
00:02:49,203 --> 00:02:50,538
Ξέρεις...
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

45
00:02:50,604 --> 00:02:52,706
Νομίζω ότι όλα αυτά
Η Τζίνα και ο Στιβ χρειάζονται

46
00:02:52,773 --> 00:02:55,243
είναι λίγο καιρό μόνος
μακριά από το μωρό.

47
00:02:55,309 --> 00:02:58,879
Λοιπόν, Balki, έχεις δίκιο.
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

48
00:02:58,946 --> 00:03:01,415
Χαίρομαι που το είπες.

49
00:03:02,616 --> 00:03:06,554
Λοιπόν, στην πραγματικότητα
το είπες πρώτος.

50
00:03:06,620 --> 00:03:11,124
Ναι, αλλά είπατε ότι ήταν α
υπέροχη ιδέα. σε άκουσα.

51
00:03:11,191 --> 00:03:15,963
Balki, γιατί μου έρχεται η αίσθηση
συμβαίνουν περισσότερα εδώ
απ' ό,τι γνωρίζω;

52
00:03:21,068 --> 00:03:23,471
Ξαδέρφη, μόλις σκέφτηκα
θα ήταν ωραίο αν κάποια στιγμή

53
00:03:23,537 --> 00:03:27,375
παίρνουμε το μωρό
μαζί μας έτσι

54
00:03:27,441 --> 00:03:30,077
Τζίνα και Στιβ
θα μπορούσε να περάσει λίγο χρόνο μόνος.

55
00:03:30,143 --> 00:03:31,712
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πρόβλημα.

56
00:03:31,779 --> 00:03:33,881
Δεν είναι;
Φυσικά και όχι.

57
00:03:33,947 --> 00:03:35,583
Τζίνα, σου λέω.

58
00:03:35,649 --> 00:03:38,886
Κάποια στιγμή το επόμενο καλοκαίρι,
γιατί όχι εσύ και ο Στιβ

59
00:03:38,952 --> 00:03:42,590
απλά σχεδιάστε ένα πραγματικά
ρομαντική βραδιά...

60
00:03:42,656 --> 00:03:45,993
Τι στο καλό,
κάνε το Σαββατοκύριακο.

61
00:03:46,059 --> 00:03:49,297
Και θα φροντίσουμε εγώ και ο Μπαλκί
του μικρού Φράνκι.

62
00:03:49,363 --> 00:03:52,533
Ω, τι στο καλό, τι θα λέγατε
τον πάρουμε τώρα;

63
00:03:53,967 --> 00:03:58,739
Τι, τώρα;

64
00:03:58,806 --> 00:04:02,410
Α, φτιάχτηκαν!
Θα πάω με τον Στιβ
ένα σαββατοκύριακο στη Φιλαδέλφεια.

65
00:04:02,476 --> 00:04:05,112
Φιλαδέλφεια, η γενέτειρα
του συντάγματος.

66
00:04:05,178 --> 00:04:08,582
Το γνωρίζω αυτό. εγω απλα...
Μην ανησυχείς για τίποτα.

67
00:04:08,649 --> 00:04:10,618
Όλα όσα χρειάζεστε
είναι ακριβώς εδώ σε αυτήν την τσάντα.

68
00:04:10,684 --> 00:04:13,020
Έχω φύγει πλήρης
οδηγίες με το Balki.

69
00:04:13,086 --> 00:04:16,690
Τώρα, αν χρειαστεί να επικοινωνήσετε μαζί μου
μπορείτε να με πάρετε στο CB του Steve.

70
00:04:16,757 --> 00:04:20,394
Η λαβή του είναι
ο ιταλικός επιβήτορας.

71
00:04:20,461 --> 00:04:22,730
Να είσαι καλό παιδί, Φράνκι.
Η μαμά σε αγαπάει.

72
00:04:22,796 --> 00:04:24,932
Ευχαριστώ για όλα.
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

73
00:04:31,672 --> 00:04:35,909
Ίσως, ίσως μια μέρα
θα έπρεπε, ε, ε... Γεια, αντίο.

74
00:04:35,976 --> 00:04:37,811
Να περάσετε υπέροχα.

75
00:04:40,448 --> 00:04:42,115
Με ξεγέλασες.

76
00:04:42,182 --> 00:04:43,451
Τώρα ξάδερφε...

77
00:04:43,517 --> 00:04:45,386
Ο μικρός Φράνκι παρακολουθεί.

78
00:04:45,453 --> 00:04:48,356
Δεν θέλεις
να κάνω ένα νευρικό breakdance.

79
00:04:50,023 --> 00:04:53,861
Balki, αυτό είναι μια απόφαση
έπρεπε να είχαμε κάνει και οι δύο.

80
00:05:03,236 --> 00:05:05,305
Δεν ξέρω πώς το έκανες...

81
00:05:07,140 --> 00:05:09,477
Και δεν θέλω να ξέρω.

82
00:05:22,790 --> 00:05:25,258
Εντάξει, πρέπει να φύγω
μαζέψτε τα ρούχα τώρα.

83
00:05:25,325 --> 00:05:28,562
Ε, ξαδέρφη, θα είσαι εδώ;

84
00:05:30,130 --> 00:05:34,034
Το να παρακολουθώ το μωρό δεν είναι δουλειά μου.
Έχω μια ζωή, ξέρεις.

85
00:05:37,237 --> 00:05:38,806
Λοιπόν, θα επιστρέψω αμέσως.

86
00:05:38,872 --> 00:05:41,742
Εντάξει, εντάξει.
Μην ανησυχείς, μικρή Φράνκι.

87
00:05:41,809 --> 00:05:44,978
Το μπουκάλι σας θα είναι έτοιμο
σε ένα μόνο λεπτό.

88
00:05:54,755 --> 00:05:57,357
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

89
00:05:59,827 --> 00:06:01,729
Ο Μπαλκί είναι αυτός που έφτιαξε
μια υπόσχεση στη μητέρα σου

90
00:06:01,795 --> 00:06:03,964
και είναι αυτός που είναι
θα πρέπει να το κρατήσει.

91
00:06:07,768 --> 00:06:10,671
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.

92
00:06:10,738 --> 00:06:13,340
Σκέφτεσαι αν το κάνεις
κάτι αξιολάτρευτο, θα λιώσω.

93
00:06:13,407 --> 00:06:15,142
Λοιπόν, μπορείς να το ξεχάσεις.

94
00:06:19,847 --> 00:06:22,115
Τώρα, έλα, κόψε το.

95
00:06:25,886 --> 00:06:28,622
Αυτό προήλθε από εσάς; Εσύ...

96
00:06:33,026 --> 00:06:36,329
Πώς είναι η μικρή Φράνκι;
Χμμ; Α, μια χαρά υποθέτω.

97
00:06:36,396 --> 00:06:38,098
Πραγματικά δεν έχω πάει
δίνοντας προσοχή.

98
00:06:40,634 --> 00:06:42,369
Τι είναι αυτό, το τρίτο σας φορτίο;

99
00:06:42,436 --> 00:06:46,239
Τέταρτος. Και αυτό
δεν είναι διασκεδαστική δουλειά.

100
00:06:46,306 --> 00:06:48,709
Στον Μύπο δεν έχουμε
πλυντήρια

101
00:06:48,776 --> 00:06:51,612
και, και έτοιμη φόρμουλα,
αλλά τουλάχιστον έχουμε

102
00:06:51,679 --> 00:06:56,183
πάνες που δεν... Καταρρέουν
όταν τα πλένεις.

103
00:07:02,490 --> 00:07:05,726
Balki, αυτά είναι
πάνες μιας χρήσης.

104
00:07:12,766 --> 00:07:14,668
Ποιο είναι το θέμα σας;

105
00:07:16,570 --> 00:07:20,207
Balki, μετά το μωρό
πηγαίνει μπουμ-μπουμ,

106
00:07:20,273 --> 00:07:22,710
υποτίθεται ότι
να τα πετάξουμε.

107
00:07:27,881 --> 00:07:30,751
Όλα αυτά είναι πολύ περίπλοκα
και πολύ κουραστικό.

108
00:07:35,723 --> 00:07:37,691
Πρόκειται να
μίλα μου τώρα;

109
00:07:37,758 --> 00:07:40,193
Ναί. Ναι, είμαι.

110
00:07:40,260 --> 00:07:44,397
Τυχαίνει να έχω
πολύ περισσότερη εμπειρία
με μωρά από εσάς.

111
00:07:44,464 --> 00:07:46,767
Λοιπόν, φυσικά και ναι.
Η μαμά σου είχε εννιά από αυτά.

112
00:07:46,834 --> 00:07:50,804
Ναί. Ναι, το έκανε. Και εγώ πάντα
έπρεπε να τη βοηθήσει με τους άλλους.

113
00:07:50,871 --> 00:07:53,941
Έλεγε, «Λάρι, τρέξε στο
αποθηκεύστε και πάρτε λίγο γάλα ακόμα».

114
00:07:54,007 --> 00:07:58,546
«Λάρι, κάτσε τον αδερφό σου.
Λάρι, άσε την Ελέιν να σε δέσει».

115
00:08:00,914 --> 00:08:02,816
Αγόρι, ότι η Elaine ήταν πιστόλι.

116
00:08:05,052 --> 00:08:09,590
Δεν πειράζει Elaine.

117
00:08:09,657 --> 00:08:11,725
τότε απλά το κρατάς
και να το αφήσεις να σε γουργουρίσει,

118
00:08:11,792 --> 00:08:14,427
και θα έπρεπε να έχεις
το γνώριζε και αυτό.

119
00:08:14,494 --> 00:08:17,965
Αναλαμβάνεις την ευθύνη
πολύ ελαφρά.

120
00:08:21,234 --> 00:08:23,537
Ναι, πες το.

121
00:08:23,604 --> 00:08:26,239
Αναλαμβάνω την ευθύνη
πολύ ελαφρά.

122
00:08:26,306 --> 00:08:28,075
Αυτό είναι σωστό.

123
00:08:31,745 --> 00:08:33,614
Τώρα θα...
Θα με βοηθήσετε;

124
00:08:34,481 --> 00:08:37,818
Λοιπόν, κάποιος πρέπει.

125
00:08:37,885 --> 00:08:41,288
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.

126
00:08:41,354 --> 00:08:46,293
Λοιπόν, νομίζω ότι πλησιάζει
στο μικρό παιδί
χρόνος σίτισης.

127
00:08:46,359 --> 00:08:50,598
Τώρα, Μπαλκί, όταν ρέψης
ο μικρός Φράνκι αργότερα,

128
00:08:50,664 --> 00:08:52,532
θα θελεις να βαλεις
μια πετσέτα στον ώμο σου

129
00:08:52,600 --> 00:08:54,835
άρα δεν λιώνει
στο πουκάμισό σου.

130
00:08:56,704 --> 00:08:58,772
Ξαδέρφη, είσαι ιδιοφυΐα!

131
00:08:58,839 --> 00:09:01,742
Γιατί δεν μου είπες
πριν από πέντε πουκάμισα;

132
00:09:02,910 --> 00:09:04,511
Είναι το μπουκάλι του;

133
00:09:04,578 --> 00:09:06,747
Λοιπόν, δεν είναι δικό μου.

134
00:09:08,348 --> 00:09:10,684
Εντάξει τώρα, Balki,
ακούστε πολύ προσεκτικά.

135
00:09:10,751 --> 00:09:14,788
Είναι πολύ σημαντικό
ότι η θερμοκρασία
του γάλακτος είναι σωστό.

136
00:09:14,855 --> 00:09:19,159
Ναι, το ξέρω. Όμως...

137
00:09:19,226 --> 00:09:21,695
Λοιπόν τι θέλετε να κάνετε
αφού ζεστάνετε το μπουκάλι

138
00:09:21,762 --> 00:09:24,331
είναι απλά να ρίχνεις
μερικές σταγόνες στο...

139
00:09:24,397 --> 00:09:25,999
Ναι, το ξέρω...
Balki, παρακαλώ.

140
00:09:26,066 --> 00:09:27,434
Το ξέρω αυτό. Ξαδέρφη...
Μη, Μπαλκί.

141
00:09:27,500 --> 00:09:28,902
Θέλετε τη βοήθειά μου ή όχι;

142
00:09:28,969 --> 00:09:30,738
Ναι, το κάνω, αλλά...
Εντάξει, Μπαλκί.

143
00:09:30,804 --> 00:09:36,009
Απλά... Balki, Balki,
παρακολουθήστε και μάθετε.

144
00:09:39,379 --> 00:09:43,851
Απλώς θέλεις
ρίξτε μερικές σταγόνες
στο εσωτερικό των καρπών σας.

145
00:09:55,295 --> 00:09:56,830
Αρκετά ζεστό;

146
00:10:02,569 --> 00:10:04,604
Τέλειος.

147
00:10:23,891 --> 00:10:27,194
Balki. Balki, ξύπνα.

148
00:10:27,260 --> 00:10:30,430
Είναι τρεις το πρωί.
Είναι η σειρά σου.

149
00:10:30,497 --> 00:10:37,204
Ήδη;

150
00:10:37,270 --> 00:10:38,672
Δεν είναι βρεγμένος.

151
00:10:38,739 --> 00:10:40,808
Γιατί δεν θα κοιμηθείς;

152
00:10:44,211 --> 00:10:46,747
Ίσως είναι νυχτερινός άνθρωπος.

153
00:10:50,083 --> 00:10:52,219
Πώς οι γονείς
ζήσει μέσα από αυτό;

154
00:10:52,285 --> 00:10:53,987
Θα σας πω πώς.

155
00:10:54,054 --> 00:10:57,657
Παίρνουν ένα-δυο τραντάγματα να
πάρουν το μωρό τους από τα χέρια τους.

156
00:10:58,726 --> 00:11:00,260
Επιτρέψτε μου να το τροποποιήσω.

157
00:11:00,327 --> 00:11:02,662
Παίρνουν ένα τράνταγμα
για να ξεγελάσει ένα μεγαλύτερο τράνταγμα

158
00:11:02,730 --> 00:11:05,265
να πάρει ένα μωρό
από τα χέρια τους.

159
00:11:05,332 --> 00:11:07,134
Έτσι νομίζεις
για όλα φταίω εγώ;

160
00:11:07,200 --> 00:11:09,402
Ναι, αυτό ακριβώς
αυτό που λέω.

161
00:11:09,469 --> 00:11:13,941
Έπρεπε να ξέρεις,
δεν μπορούσαμε να αντέξουμε
αυτού του είδους η ευθύνη.

162
00:11:14,007 --> 00:11:17,210
Λοιπόν, τι έγινε
κ. Προέρχομαι από μεγάλη οικογένεια;

163
00:11:20,613 --> 00:11:23,683
Τι λέτε για αυτό;

164
00:11:23,751 --> 00:11:27,354
Ο μικρός μου αδερφός Ντέιβι
συνήθιζε να του αρέσει
όταν του έκανα γκριμάτσες.

165
00:11:28,588 --> 00:11:30,257
Λοιπόν, αξίζει μια δοκιμή.

166
00:11:42,069 --> 00:11:45,272
Οποιεσδήποτε άλλες φωτεινές ιδέες,
Κύριε Σποκ;

167
00:11:47,140 --> 00:11:52,045
Balki, παραβλέψαμε
η απλούστερη λύση από όλες.

168
00:11:52,112 --> 00:11:55,949
Λοιπόν, φυσικά έχουμε.
Μην είσαι γελοίος.

169
00:11:57,484 --> 00:11:59,352
Τι είναι αυτό;

170
00:11:59,419 --> 00:12:08,095
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.

171
00:12:08,161 --> 00:12:11,598
Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ
από ένα πράγμα αλλά...

172
00:12:11,664 --> 00:12:13,133
Δεν είμαστε εξοπλισμένοι για αυτό.

173
00:12:15,368 --> 00:12:19,106
μιλάω για
τραγουδώντας το μωρό να κοιμηθεί.

174
00:12:19,172 --> 00:12:22,709
Ξαδέρφη, είσαι ιδιοφυΐα!
Τι να τραγουδήσουμε;

175
00:12:22,776 --> 00:12:24,444
Τι άλλο;

176
00:12:24,511 --> 00:12:29,449
 Rock-a-bye μωρό μου
στην κορυφή του δέντρου

177
00:12:29,516 --> 00:12:34,354
 Όταν φυσάει ο άνεμος
η κούνια θα λικνιστεί

178
00:12:34,421 --> 00:12:39,126
Όταν σπάσει το κλαρί
η κούνια θα πέσει

179
00:12:39,192 --> 00:12:44,631
 Και κάτω θα έρθει
κούνια μωρού και... 

180
00:12:44,697 --> 00:12:46,366
Σταμάτα το!

181
00:12:50,503 --> 00:12:52,372
Του δίνεις εφιάλτες!

182
00:12:55,042 --> 00:12:57,210
Ποιος έφτιαξε
τόσο τρομερό τραγούδι;

183
00:12:57,277 --> 00:12:58,879
Δεν είναι τόσο τρομερό τραγούδι.

184
00:12:58,946 --> 00:13:01,714
Το τραγούδησε η μητέρα μου
σε μένα όλη την ώρα!

185
00:13:01,781 --> 00:13:04,051
Λοιπόν, αυτό εξηγεί πολλά.

186
00:13:05,919 --> 00:13:07,454
υποθέτω
εχεις καλυτερο τραγουδι?

187
00:13:07,520 --> 00:13:09,957
Λοιπόν, φυσικά και το κάνω.
Α, έτσι είναι;

188
00:13:10,023 --> 00:13:13,961
Αυτό είναι σωστό.
Α, αλήθεια;

189
00:13:14,027 --> 00:13:17,464
Με χαρούμενα μικρά παιδιά
που δεν πέφτουν
έξω από δέντρα και...

190
00:13:18,431 --> 00:13:20,467
Σε παρακαλώ, γίνε καλεσμένος μου.

191
00:13:22,202 --> 00:13:26,506
 Εδώ είναι η ιστορία
ενός άνδρα ονόματι Μπρέιντι

192
00:13:26,573 --> 00:13:29,843
Ποιος ήταν απασχολημένος
με τρία δικά του αγόρια

193
00:13:29,910 --> 00:13:31,544
 Τα ντα ντα

194
00:13:31,611 --> 00:13:35,115
 Ήταν τέσσερις άνδρες
ζώντας όλοι μαζί

195
00:13:35,182 --> 00:13:39,219
 Κι όμως ήταν όλοι μόνοι,
ντα ντα ντα

196
00:13:39,286 --> 00:13:43,790
 Μέχρι τη μια μέρα που
η κυρία συναντήστε αυτόν τον τύπο

197
00:13:43,857 --> 00:13:47,560
 Και ήξεραν
ότι ήταν πολλά
περισσότερο από ένα προαίσθημα, ta da da da

198
00:13:47,627 --> 00:13:52,665
 Ότι αυτή η ομάδα πρέπει
κάπως να σχηματίσουν οικογένεια

199
00:13:52,732 --> 00:13:56,303
 Έτσι είμαστε όλοι
έγινε ο Brady Bunch

200
00:13:56,369 --> 00:14:01,708
 Το Μπράντι Μπάντζ
το Μπράντι Μπαντσ

201
00:14:01,774 --> 00:14:08,048
 Αυτός είναι ο τρόπος
γίναμε ο Μπρέιντι Μπανς 

202
00:14:21,594 --> 00:14:24,797
Ξέρεις, του πάρκου
ένα τελείως διαφορετικό μέρος

203
00:14:24,864 --> 00:14:26,900
όταν έχεις ένα παιδί μαζί σου.

204
00:14:28,969 --> 00:14:31,371
Και παίρνοντας τον Φράνκι
μαζί ήταν και διασκεδαστικό.

205
00:14:33,040 --> 00:14:34,407
Κρίμα
δεν το ξέραμε χθες το βράδυ

206
00:14:34,474 --> 00:14:36,709
που του αρέσει
να κοιμηθώ στο πάρκο.

207
00:14:36,776 --> 00:14:39,712
Προσέξατε πόσο ευγενικός ήταν
όταν ξύπνησε από τον υπνάκο του;

208
00:14:39,779 --> 00:14:44,918
Τα περισσότερα μωρά χρειάζονται λίγο χρόνο
να προσαρμοστούμε, αλλά όχι ο Φράνκι μας.

209
00:14:44,985 --> 00:14:48,555
Και χαμογέλασε σε όλους
που κοίταξε μέσα στην άμαξα του.
Μμμ-χμμ.

210
00:14:48,621 --> 00:14:52,125
Ναι, νομίζω οι άλλοι γονείς
ζήλευαν λίγο,
δεν εχεις;

211
00:14:52,192 --> 00:14:56,529
Λοιπόν, φυσικά και ήταν.
Είχαμε το καλύτερο μωρό.

212
00:14:56,596 --> 00:14:58,698
Προσέξατε
πόσο νευρικοί ήταν κάποιοι από αυτούς;

213
00:14:58,765 --> 00:15:02,035
Δεν νομίζω ότι είχαν
εμπειρία με μωρά καθόλου.

214
00:15:02,102 --> 00:15:04,471
Χα! Δεν ξέρω
ποια είναι η μεγάλη φασαρία.

215
00:15:04,537 --> 00:15:08,275
Μετά από όλα, τι είναι ένα μωρό αλλά
ένας κοντός ενήλικας με πλαστικό παντελόνι;

216
00:15:11,844 --> 00:15:13,947
Ω, το ξέρω αυτό το κλάμα.

217
00:15:14,014 --> 00:15:17,951
Αυτό είναι ότι είμαι βρεγμένος
και άβολο κλάμα.

218
00:15:18,018 --> 00:15:21,021
Έχει δίκιο ο θείος Μπαλκί;
Είστε όλοι υγροί και...

219
00:15:31,764 --> 00:15:34,201
Ξαδέρφη;
Χμμ;

220
00:15:34,267 --> 00:15:36,636
Την τελευταία φορά εσύ-εσύ
άλλαξε τη μικρή Φράνκι,

221
00:15:36,703 --> 00:15:39,973
ήταν μικρό αγόρι
ή ένα κοριτσάκι;

222
00:15:51,384 --> 00:15:54,621
Τι λες;
Είναι αγόρι.

223
00:15:54,687 --> 00:15:56,489
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

224
00:16:00,060 --> 00:16:03,396
Αυτό το μωρό είναι κορίτσι.

225
00:16:08,068 --> 00:16:09,736
Αυτό δεν είναι δυνατό.

226
00:16:11,471 --> 00:16:15,142
Είναι δυνατόν αν παίρναμε το
λάθος μωρό σπίτι από το πάρκο.

227
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
Ψάξτε τον εαυτό σας.

228
00:16:22,482 --> 00:16:24,151
Ω, Κύριε μου!

229
00:16:26,486 --> 00:16:30,023
Αυτό είναι...
Ωχ, αυτό είναι...

230
00:16:30,090 --> 00:16:32,225
Αυτό δεν είναι αγόρι.

231
00:16:33,960 --> 00:16:35,328
Μόλις το είπα.

232
00:16:35,395 --> 00:16:37,630
Πώς θα μπορούσε κάτι
συμβαίνει κάτι τέτοιο;

233
00:16:37,697 --> 00:16:39,432
Λοιπόν, ίσως έγινε
κατά τη διάρκεια της παράστασης κουκλοθέατρου.

234
00:16:39,499 --> 00:16:41,234
Υπήρχαν τόσες πολλές άμαξες
ακριβώς όπως του Φράνκι

235
00:16:41,301 --> 00:16:43,370
και δεν το πρόσεξες
πήρες λάθος βαγόνι.

236
00:16:43,436 --> 00:16:49,409
Πήρα λάθος βαγόνι;

237
00:16:49,476 --> 00:16:51,978
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
που ήθελε τα μπαλόνια.

238
00:16:52,045 --> 00:16:53,546
Λοιπόν, ήταν για τον Φράνκι.

239
00:16:53,613 --> 00:16:56,349
Λοιπόν, δεν είναι
για τον Φράνκι τώρα.

240
00:16:56,416 --> 00:16:58,851
Τι θα κάνουμε;
Εντάξει, εντάξει.

241
00:16:58,918 --> 00:17:01,321
Θα επιστρέψουμε στο πάρκο
και ψάξε για τον Φράνκι.

242
00:17:01,388 --> 00:17:03,123
Περίμενε ένα λεπτό.
το πήρα.

243
00:17:03,190 --> 00:17:06,093
Επιστρέφουμε στο πάρκο
και ψάξε για τον Φράνκι.

244
00:17:08,128 --> 00:17:10,029
Περίμενε ένα λεπτό.
Κι αν δεν είναι εκεί;

245
00:17:10,097 --> 00:17:13,233
Ω, Θεέ μου!

246
00:17:21,108 --> 00:17:22,975
Το έκανες.
Δεν άφησα το μωρό.

247
00:17:23,042 --> 00:17:24,811
Άφησες το μωρό.

248
00:17:28,648 --> 00:17:30,350
Άφησες την πόρτα ανοιχτή.
Δεν άφησα την πόρτα ανοιχτή.

249
00:17:48,401 --> 00:17:51,738
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν μπορούσαμε να βρούμε το μωρό.

250
00:17:53,940 --> 00:17:56,876
Δεν μπορώ να πιστέψω της Τζίνας
θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή

251
00:17:56,943 --> 00:18:00,280
και πρέπει να της το πούμε
δεν μπορούσαμε να βρούμε το μωρό.

252
00:18:03,250 --> 00:18:06,586
Φράνκι

253
00:18:06,653 --> 00:18:09,322
Λοιπόν, τι νομίζεις,
ήρθε σπίτι μόνος του;

254
00:18:14,093 --> 00:18:17,664
Φράνκι

255
00:18:17,730 --> 00:18:20,567
Εντάξει, είπαμε
όλοι στο πάρκο.

256
00:18:20,633 --> 00:18:22,535
Καλέσαμε την αστυνομία,
καλέσαμε τις εφημερίδες.

257
00:18:22,602 --> 00:18:26,506
Υπάρχει κάτι άλλο
έπρεπε να το είχαμε κάνει;

258
00:18:26,573 --> 00:18:29,142
Εντάξει, χρειάζεσαι,
πρέπει να ηρεμήσεις.

259
00:18:29,209 --> 00:18:31,110
Ηρεμώ.

260
00:18:33,446 --> 00:18:36,316
Οι άνθρωποι που πήραν τον Φράνκι
κατά λάθος θα συνειδητοποιήσει

261
00:18:36,383 --> 00:18:38,551
έκαναν λάθος
και θα τον φέρουν πίσω εδώ.

262
00:18:38,618 --> 00:18:39,952
Νομίζεις έτσι;
Ναί.

263
00:18:40,019 --> 00:18:41,053
Ω!

264
00:18:41,120 --> 00:18:43,456
Εκτός...

265
00:18:43,523 --> 00:18:48,728
Είναι αυτοί που κατείχαν
το Winnebago
είδαμε στο πάρκο.

266
00:18:48,795 --> 00:18:52,599
Θα μπορούσαν να είναι στα μισά της διαδρομής
το κράτος πριν το καταλάβουν
πήραν το λάθος μωρό.

267
00:18:52,665 --> 00:18:54,801
Γιατί έπρεπε να το πεις αυτό;

268
00:18:55,868 --> 00:18:57,937
Το είπα αυτό;

269
00:18:58,004 --> 00:19:01,174
Πρέπει να πάρουμε πίσω τον Φράνκι
πριν έρθει η Τζίνα εδώ.

270
00:19:03,843 --> 00:19:06,045
Και οι δύο: Τζίνα!

271
00:19:06,112 --> 00:19:09,982
Τι θα κάνουμε;
Κανένα πρόβλημα, δεν είμαστε εδώ.

272
00:19:10,049 --> 00:19:12,919
Αλλά είμαστε εδώ.

273
00:19:12,985 --> 00:19:14,821
Σε λίγο θα πάει
μακριά και σε λίγες μέρες

274
00:19:14,887 --> 00:19:16,856
θα της τηλεφωνήσουμε και θα της το πούμε
να έρθει να πάρει τον Φράνκι.

275
00:19:16,923 --> 00:19:19,426
Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι;

276
00:19:19,492 --> 00:19:20,593
Λοιπόν, τι προτείνετε να κάνουμε;

277
00:19:20,660 --> 00:19:22,262
Προτείνω να της πούμε την αλήθεια.

278
00:19:22,329 --> 00:19:24,364
Ω, ω, αυτό είναι μια χαρά.

279
00:19:24,431 --> 00:19:26,098
Και όταν ρωτάει πώς
όλα πήγαν απλά λέμε,

280
00:19:26,165 --> 00:19:28,901
«Ωχ, λεία σαν μετάξι με ένα
ένα ελαφρύ πρόβλημα, χάσαμε το μωρό.

281
00:19:28,968 --> 00:19:30,703
«Τι θα έλεγες για ένα αναψυκτικό;»

282
00:19:33,039 --> 00:19:34,574
Τζίνα: Γεια, κανείς σπίτι;

283
00:19:34,641 --> 00:19:36,309
Λοιπόν, πρέπει να ανοίξω
η πόρτα για αυτήν...

284
00:19:36,376 --> 00:19:38,311
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
Ω, ναι, το κάνω.

285
00:19:38,378 --> 00:19:40,313
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

286
00:19:40,380 --> 00:19:44,251
Ξαδέρφη, πρέπει να ανοίξω το...
Όχι, όχι, όχι, όχι!

287
00:19:45,652 --> 00:19:47,053
ΚΑΙ ΔΥΟ: Γεια.

288
00:19:47,119 --> 00:19:48,888
Γεια σου! Πώς είναι η μικρή μου Φράνκι;

289
00:19:48,955 --> 00:19:52,292
Ωχ, σσς! Σσσς! Κοιμήσου, κοιμάσαι!
Θα πάμε εδώ.

290
00:19:54,594 --> 00:19:56,763
Α, καλά, σίγουρα ελπίζω
δεν είχε πολύ κόπο.

291
00:19:56,829 --> 00:19:59,232
Λοιπόν, όλα
ήταν εντάξει μέχρι σήμερα.

292
00:19:59,299 --> 00:20:01,934
Και μετά πήραμε
Ο Φράνκι στο πάρκο.

293
00:20:02,001 --> 00:20:04,337
Και ό,τι θέλαμε, το εννοούσαμε
για να περνάει καλά...

294
00:20:04,404 --> 00:20:07,607
Αυτό που προσπαθεί να πει ο Μπαλκί είναι
που διασκεδάζαμε τόσο πολύ

295
00:20:07,674 --> 00:20:11,844
με τον Φράνκι που εμείς
μισώ να τον βλέπω να φεύγει.

296
00:20:14,681 --> 00:20:20,353
Τζίνα, πήγα να πάρω
ένα μπαλόνι για τον Φράνκι
και σκέφτηκα...

297
00:20:20,420 --> 00:20:22,522
Σκέφτηκε, σκέφτηκε
ότι ήθελα ένα μπαλόνι.

298
00:20:22,589 --> 00:20:23,890
Γιατί να θέλω ένα μπαλόνι;

299
00:20:23,956 --> 00:20:26,826
Αρκετά όμως για εμάς.
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας;

300
00:20:26,893 --> 00:20:29,329
Λοιπόν, ήταν υπέροχο,
πολύ ρομαντικό.

301
00:20:29,396 --> 00:20:31,731
Ο Steve και εγώ κάναμε γυμναστική
πολλά προβλήματα.

302
00:20:31,798 --> 00:20:33,833
Το αποφασίσαμε όταν ο Φράνκι
γίνω λίγο μεγαλύτερος,

303
00:20:33,900 --> 00:20:35,635
θα έχουμε
άλλο μωρό.

304
00:20:35,702 --> 00:20:37,437
Ίσως έχουμε
μια κοπέλα την επόμενη φορά.

305
00:20:37,504 --> 00:20:39,306
Ίσως νωρίτερα από όσο νομίζετε.

306
00:20:42,875 --> 00:20:45,345
Τζίνα, αυτό δεν είναι εύκολο.

307
00:20:45,412 --> 00:20:48,848
Αλλά... Έχουμε
κάτι να σου πω.

308
00:20:48,915 --> 00:20:53,520
Πρέπει να ξέρεις ότι...
Ότι φαίνεσαι τρομερός.

309
00:20:53,586 --> 00:20:55,455
το κάνω;
Δεν το κάνει.

310
00:20:55,522 --> 00:21:00,226
Ναι, το κάνει.
Ω, ναι, ναι.

311
00:21:00,293 --> 00:21:02,829
Φράνκι να δεις
εσείς μέχρι να φρεσκάρετε.

312
00:21:02,895 --> 00:21:04,564
Θα τρομάξεις
ο Ντίκενς από μέσα του!

313
00:21:04,631 --> 00:21:06,466
Ναι, αλλά ο Στιβ
περιμένει στο φορτηγό.

314
00:21:06,533 --> 00:21:09,035
Λοιπόν, μπορεί να περιμένει. Παίρνετε
όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

315
00:21:09,101 --> 00:21:10,703
Το μωρό θα είναι εδώ
όταν βγεις έξω.

316
00:21:15,442 --> 00:21:16,643
Τι προσπαθείς να κάνεις;

317
00:21:16,709 --> 00:21:18,511
προσπαθώ να πω
Τζίνα η αλήθεια.

318
00:21:20,913 --> 00:21:22,582
Και οι δύο: Στηβ!

319
00:21:25,885 --> 00:21:28,388
Είναι ομαδικός,
θα μας σκοτώσει!

320
00:21:31,624 --> 00:21:34,661
Ξαδέρφη, πρέπει
άνοιξε αυτή την πόρτα.

321
00:21:34,727 --> 00:21:40,032
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
Όχι, όχι, όχι!

322
00:21:41,468 --> 00:21:42,602
ΚΑΙ ΔΥΟ: Γεια.

323
00:21:42,669 --> 00:21:45,538
Καίτη!
Φράνκι! Φράνκι!

324
00:21:47,674 --> 00:21:50,377
Ω! Ω!

325
00:21:50,443 --> 00:21:51,911
Γεια, είμαι η Linda Richards.

326
00:21:51,978 --> 00:21:53,646
Όταν ανακάλυψα
Πήρα το λάθος μωρό

327
00:21:53,713 --> 00:21:55,548
ήμουν σχεδόν
έξω από το μυαλό μου με ανησυχία.

328
00:21:55,615 --> 00:21:58,785
Α, ανησύχησε.
Απλά έχω ξεφύγει από το μυαλό μου.

329
00:21:58,851 --> 00:22:01,954
Πήγα στο πάρκο και μερικά
οι άνθρωποι μου είπαν να έρθω εδώ.

330
00:22:02,021 --> 00:22:04,223
Ευχαριστώ πολύ
για τη φροντίδα της.

331
00:22:04,290 --> 00:22:06,025
Ευχαριστώ για την προσοχή
του Φράνκι.

332
00:22:06,092 --> 00:22:08,160
Α, καλύτερα να πάω.

333
00:22:08,227 --> 00:22:12,131
Ο σύζυγός μου έχει Winnebago
διπλοπαρκαρισμένο μπροστά.

334
00:22:12,198 --> 00:22:13,833
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα
για το ταξίδι σου αλλά, ε

335
00:22:13,900 --> 00:22:15,167
Δεν σε θέλω
να βγάλω εισιτήριο.

336
00:22:15,234 --> 00:22:19,138
Χαίρομαι που πέρασες.

337
00:22:21,874 --> 00:22:24,977
Τα καταφέραμε.

338
00:22:27,146 --> 00:22:29,716
Και θα έλεγες
Τζίνα η αλήθεια.

339
00:22:35,722 --> 00:22:38,090
Πώς το ξέρουμε αυτό
Αυτός είναι ο μικρός Φράνκι;

340
00:22:40,760 --> 00:22:42,662
Υπάρχει ένας τρόπος να είσαι σίγουρος.

341
00:22:47,767 --> 00:22:49,536
Ω. Ω, ναι.
Ναι, ναι.

342
00:22:49,602 --> 00:22:53,973
Αυτός είναι, εντάξει.
Αυτό είναι το μικρό μωρό.

343
00:22:54,040 --> 00:22:56,643
Μικρός Ιταλός επιβήτορας...

344
00:23:02,081 --> 00:23:06,819
Λοιπόν, πώς φαίνομαι τώρα;
Φαίνεσαι φοβερή!

345
00:23:06,886 --> 00:23:10,490
Ω.
Ω, γεια!

346
00:23:10,557 --> 00:23:13,660
Ευχαριστώ για όλα.
Παιδιά είστε φανταστικοί.

347
00:23:13,726 --> 00:23:15,728
Α, δεν ήταν τίποτα.

348
00:23:15,795 --> 00:23:17,964
Γιατί φοράει μπλουζάκι
αυτό λέει η Katie;

349
00:23:21,100 --> 00:23:24,637
Ε, καλά, καλά, ε...

350
00:23:31,978 --> 00:23:34,514
Ξέρεις, εκτός
τις τελευταίες ώρες,

351
00:23:34,581 --> 00:23:38,317
Μου άρεσε κάπως
έχοντας τον Φράνκι τριγύρω.

352
00:23:38,384 --> 00:23:42,121
Φυσικά για τα τελευταία
ώρες, δεν ήταν κοντά.

353
00:23:44,991 --> 00:23:47,960
Σε κάνει να συνειδητοποιήσεις πολλά
της δουλειάς είναι να είσαι μητέρα.

354
00:23:48,027 --> 00:23:51,764
Ω, ναι, μητέρα μου
έπρεπε να μεγαλώσει εννέα από εμάς.

355
00:23:51,831 --> 00:23:56,836
Ξέρεις, αύριο
Πάω να αγοράσω ένα δώρο
για να πει η μαμά μου ευχαριστώ.

356
00:23:56,903 --> 00:23:59,071
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

357
00:23:59,138 --> 00:24:02,308
Νομίζω ότι θα στείλω
η μητέρα μου μερικά λουλούδια.

358
00:24:02,374 --> 00:24:05,377
Ξέρεις, δεν είναι εύκολο
να εξαρτάται κάποιος από σένα

359
00:24:05,444 --> 00:24:08,314
να τα φροντίζει όταν αυτά
δεν μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους.

360
00:24:08,380 --> 00:24:11,183
Ναι, αυτός ο Φράνκι
ήταν μια χούφτα.

361
00:24:11,250 --> 00:24:13,152
Για σένα μιλούσα.

362
00:24:16,055 --> 00:24:19,792
ΓΥΝΑΙΚΑ:
* Εδώ είναι η ιστορία
μιας όμορφης κυρίας

363
00:24:19,859 --> 00:24:21,528
* Ποιος μεγάλωσε

364
00:24:21,594 --> 00:24:23,963
* Τρία πολύ όμορφα κορίτσια *
* Da-da da-da dun *