1 00:02:11,200 --> 00:02:12,300 O šest měsíců dříve 2 00:02:12,400 --> 00:02:15,400 Neudělal jsi, co jsme chtěli na chodbě. Bylo to hrozné. Myslel jsem, že je to jednodušší. 3 00:02:16,000 --> 00:02:16,700 Poslouchejte, všechno bylo uděláno pro kódování, udělat PŘESNĚ to, co jsme žádali. Velmi dobré. 4 00:02:17,000 --> 00:02:18,700 Znovu jsem se podíval na vaši nabídku, musí být o něco levnější. 5 00:02:19,800 --> 00:02:22,700 Už děláme to nejlepší, co můžeme. Musíš se trochu víc snažit, co? 6 00:02:22,800 --> 00:02:25,200 Moje žena vás zaměstnala, ale momentálně nemá žádné klienty. 7 00:02:25,400 --> 00:02:28,200 Šálek kávy? Ne, děkuji. 8 00:02:29,800 --> 00:02:33,800 Jediný způsob by bylo přimět mého asistenta, aby to udělal většinu práce a pro mě čas od času dohlížet. 9 00:02:33,900 --> 00:02:36,600 To by bylo lepší pro všechny. Je velmi dobrý. 10 00:02:37,100 --> 00:02:40,200 Bude to trvat trochu déle. jak dlouho ještě? 11 00:02:40,200 --> 00:02:44,200 To záleží na něm. No, čekali jste 15 let, další měsíc nebude důležitý. 12 00:02:44,400 --> 00:02:47,500 Zavolám mu, jestli je volný. Platbu s ním domluvím. 13 00:02:50,400 --> 00:02:52,500 Ne. Jak hloupé. 14 00:02:52,800 --> 00:02:54,800 bederní obratle... 15 00:02:57,200 --> 00:02:59,200 páteř... 16 00:03:01,800 --> 00:03:03,800 cervikální... 17 00:03:04,300 --> 00:03:06,300 kostrč... 18 00:03:07,800 --> 00:03:10,900 co tady děláš? kdo jsi? 19 00:03:11,100 --> 00:03:15,700 Remi mě poslal. Přišel jsem vyklidit stodolu. 20 00:03:15,900 --> 00:03:18,500 Zvonil jsem věky. 21 00:03:19,500 --> 00:03:22,400 Myslel jsem, že začínáš zítra. 22 00:03:25,900 --> 00:03:27,300 Dobře. 23 00:03:27,400 --> 00:03:32,300 Vyhazuješ všechno? Ano. Měli jsme to udělat už dávno. 24 00:03:32,600 --> 00:03:35,900 Teď už vím, proč měl Remi tak špatnou náladu. Proč? 25 00:03:36,000 --> 00:03:41,600 Váš manžel ho donutil snížit cenu natolik, že teď se toho všeho musím zbavit sám. 26 00:03:42,100 --> 00:03:44,200 co chceš, abych udělal? 27 00:04:04,700 --> 00:04:08,800 Ne, ne, nech toho. Není na vás, abyste to udělali. Za co mě máš? 28 00:04:08,900 --> 00:04:10,900 slaboch? 29 00:04:19,600 --> 00:04:22,900 Vyhazuješ to? -Ano, nejde to. 30 00:04:23,800 --> 00:04:25,800 já to opravím. 31 00:04:49,900 --> 00:04:53,100 Díky. 32 00:05:27,200 --> 00:05:32,100 Všimli jste si, jak brzy přišli dělníci? Za to jsou placeni, ne? 33 00:05:32,500 --> 00:05:36,400 Udělám jim kávu. Dáte jim špatné návyky. 34 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 rád bych. Je to pro mou kancelář. 35 00:05:42,400 --> 00:05:44,400 co se děje? Nic. 36 00:05:44,600 --> 00:05:46,800 Ublížil jsi si? Trochu svalového napětí, to je vše. 37 00:05:47,300 --> 00:05:51,800 jak se to stalo? Pomáhal jsem s úklidem dílny. 38 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Co to do tebe vjelo? 39 00:05:54,600 --> 00:05:57,200 Budeš mít dnes odpoledne volno? -Ano. 40 00:05:57,300 --> 00:06:00,300 Mohl byste jít se mnou pro dlaždice a podlahy, pomůžete mi vybrat? 41 00:06:00,400 --> 00:06:02,500 Dobře. Jak se máš, Remi? 42 00:06:04,800 --> 00:06:06,800 Tohle je Ivan. 43 00:06:07,800 --> 00:06:10,300 Rád vás poznávám. 44 00:06:10,900 --> 00:06:13,600 Vy jste ten, kdo dává mou ženu do práce? 45 00:06:14,000 --> 00:06:17,900 OK, vysadím tě? Ne, mám školení později. 46 00:06:18,000 --> 00:06:21,100 Tak co, máte je rádi? -Ano, jsou pěkné. 47 00:06:21,200 --> 00:06:24,600 Dobře, přeji všem hezký den. Sbohem, Ivane. Ahoj. 48 00:06:27,200 --> 00:06:31,000 Omlouvám se za to, co řekl můj manžel. Dokáže být trochu drsný. 49 00:06:31,100 --> 00:06:35,000 dává smysl. Pokud utratíte všechny den s nádherným 50 00:06:35,100 --> 00:06:38,000 chlap jako já, musí mi dát zabrat. 51 00:06:55,800 --> 00:06:58,600 Co jsi včera dělal s nohama? 52 00:06:59,500 --> 00:07:01,500 Reflexní terapie. 53 00:07:02,000 --> 00:07:05,800 Chodím na kurz fyzioterapie. býval jsem být jedním a chci znovu začít pracovat. 54 00:07:05,900 --> 00:07:08,400 Opravdu? Proč? Chybělo mi to. 55 00:07:11,000 --> 00:07:15,200 Raději bych skončil. Ale to, co děláte, není žádná legrace. 56 00:07:15,400 --> 00:07:20,300 Tvrdě pracujete pro lidi, kteří vás ignorují. Fyzikální terapie je jiná. 57 00:07:20,400 --> 00:07:22,400 Pomáháme lidem. 58 00:07:35,100 --> 00:07:39,000 Tady jsou peníze pro dělníky. Můžeš? dát jim to? zapomněl jsem. 59 00:07:39,100 --> 00:07:42,800 Udělal opravdu dobrý pokrok. -Ano, jsem velmi šťastný. 60 00:07:43,300 --> 00:07:46,300 Nemáš dnes ráno svůj kurz? -Ano, v deset hodin. 61 00:07:46,400 --> 00:07:48,500 Dobře, jsem pryč. Ahoj. 62 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Mám tvoje peníze. 63 00:08:21,400 --> 00:08:23,400 Auto! 64 00:08:24,700 --> 00:08:27,000 Pozor! Velmi se snažit! 65 00:08:28,800 --> 00:08:30,800 Velmi se snažit! 66 00:08:31,300 --> 00:08:33,300 Buďte opatrní! Ivane? Ivane? 67 00:09:00,100 --> 00:09:03,000 Kolik je hodin? Pět hodin. 68 00:09:03,900 --> 00:09:06,300 musím odejít. Co? 69 00:09:07,200 --> 00:09:09,900 Kde? Zpátky do Španělska. 70 00:09:10,000 --> 00:09:12,700 Ne, zůstaň tam. Musím se vrátit do Španělska. 71 00:09:12,800 --> 00:09:15,600 Ne, poškodíš si... Musím jít! 72 00:09:15,800 --> 00:09:17,300 Uklidni se! 73 00:09:17,400 --> 00:09:22,200 Do Španělska? Jaký nesmysl. Málem jsem ho zabil. 74 00:09:22,400 --> 00:09:23,900 Nesmysl. Ano, je to moje chyba. 75 00:09:24,000 --> 00:09:27,300 já se o to postarám. Málem jsem ho zabil! 76 00:09:27,400 --> 00:09:31,000 Máš zlomeninu a vážně zranění těla. 77 00:09:31,100 --> 00:09:33,900 Je mi to jedno. chci odejít. 78 00:09:34,000 --> 00:09:38,400 Nemůžu tě nechat odejít. Byl jsi v bezvědomí, Musím tě tam pár dní držet. 79 00:09:38,500 --> 00:09:44,700 Nepřipadá v úvahu. Musím do Španělska vidět svou dceru. Vidím ji jen jeden den v týdnu. 80 00:09:44,800 --> 00:09:48,500 Přestaň mluvit nesmysly, uděláš si svoje zlomenina horší. 81 00:09:48,600 --> 00:09:53,200 Nesmím tě nechat odejít. Ale můžeš mě zaměstnat načerno, je to tak? 82 00:09:55,300 --> 00:09:57,300 Vezmu tě do Španělska. 83 00:09:58,800 --> 00:10:03,200 To není příliš riskantní, ne? je to daleko? 84 00:10:03,300 --> 00:10:06,000 Asi tři hodiny jízdy. 85 00:10:09,600 --> 00:10:12,100 OK, budete muset podepsat propouštěcí formulář. 86 00:10:12,700 --> 00:10:16,000 Nechám ti vše, co potřebuješ dát mu injekci proti bolesti. 87 00:10:24,200 --> 00:10:31,000 Jezdíte na tento výlet každý týden? Ne, je to poprvé za rok. 88 00:10:31,600 --> 00:10:35,200 Neviděl jsi svou dceru rok? 89 00:10:35,600 --> 00:10:37,600 Byl jsem ve vězení. 90 00:10:37,800 --> 00:10:41,900 Od té doby, co jsem se dostal ven, to její matka zkusila všechno 91 00:10:42,000 --> 00:10:44,100 abych se ujistil, že ji nevidím. 92 00:10:44,200 --> 00:10:48,700 co jsi udělal? Nic moc. Nějaké stavební práce... 93 00:10:56,500 --> 00:11:00,600 jsi v pořádku? Chceš, abych přestal? Jsem v pořádku. 94 00:11:08,700 --> 00:11:10,700 Tady je dobře. 95 00:11:14,000 --> 00:11:17,800 V kolik tě mám vyzvednout? Zítra ráno. 96 00:11:17,900 --> 00:11:22,600 Co? Ne, slíbil jsem, že vezmu vrátíš se dnes večer do nemocnice 97 00:11:22,800 --> 00:11:25,300 Nebojte se. já to vyřeším. 98 00:11:30,200 --> 00:11:32,200 Dobře? 99 00:11:32,700 --> 00:11:35,200 Podívej, očividně tě nemůžu opustit. 100 00:11:37,600 --> 00:11:41,800 Mohli byste dostat infekci. Počkám na tebe. 101 00:11:41,900 --> 00:11:46,700 Je nějaký hotel, kde bych se mohl ubytovat? -Ano, na náměstí. 102 00:11:48,100 --> 00:11:50,100 Dám vám své telefonní číslo. 103 00:11:53,100 --> 00:11:57,600 Tímto způsobem, pokud vůbec něco potřebujete, můžete mi zavolat. 104 00:12:02,600 --> 00:12:06,800 Budeš v pořádku? -Ano, budu v pořádku. 105 00:12:11,500 --> 00:12:13,500 OK. 106 00:12:13,700 --> 00:12:16,900 Řekni Davidovi, že se vrátím včas pro jeho hru. 107 00:12:17,000 --> 00:12:21,800 to si nesmíte nechat ujít. Samozřejmě že ne. Kdy mám ... 108 00:12:21,900 --> 00:12:25,500 ...někdy něco uniklo? Jedl jsi? 109 00:12:25,700 --> 00:12:30,200 Děti šly do MacDonald's. Musím se vrátit do nemocnice. 110 00:12:30,300 --> 00:12:37,700 No, velká pusa. Na shledanou zítra. Miluju vás všechny. 111 00:13:36,800 --> 00:13:38,800 Jsme tady. 112 00:13:41,400 --> 00:13:45,900 Trochu to bolí. Mohu dostat injekci? Samozřejmě. 113 00:13:46,200 --> 00:13:50,000 Vzal jsem s sebou svou dceru. jak se jmenuješ? 114 00:13:50,200 --> 00:13:51,800 jak se jmenuješ? Berta. 115 00:13:51,900 --> 00:13:54,500 Jaké krásné jméno! Pojďte se mnou. 116 00:14:30,900 --> 00:14:32,900 je to v pořádku? 117 00:14:48,400 --> 00:14:50,700 Suzanne? -Ano. ... 118 00:14:51,100 --> 00:14:57,600 ...jsem před vaším hotelem a jdu na večeři přímo poblíž. Chcete přijít? ... 119 00:14:59,100 --> 00:15:01,700 ...OK. To by bylo hezké. 120 00:15:01,900 --> 00:15:03,900 Uvidíme se za chvíli. 121 00:15:13,900 --> 00:15:15,900 Dobře, uvidíme se za minutu. 122 00:15:21,800 --> 00:15:25,800 Šlo s vaší dcerou všechno dobře? -Ano, velmi dobře. 123 00:15:25,900 --> 00:15:30,800 Celý den neřekla nic, ale když já vzal ji do postele, začala se ptát na tisíce otázek. 124 00:15:30,900 --> 00:15:35,000 Když usnula, stále mluvila. 125 00:15:35,100 --> 00:15:38,400 Chtěla to vědět všechno. Co jsem udělal... 126 00:15:38,500 --> 00:15:40,900 ...a kde jsem byl celou tu dobu. 127 00:15:41,000 --> 00:15:45,000 Neřekl jsem jí o vězení. udělal jsem vyprávět příběh. 128 00:15:45,100 --> 00:15:49,000 Je příliš malá. Můžeš to vysvětlit později. 129 00:15:50,400 --> 00:15:53,300 Tak moc mi chyběla, je to šílené. 130 00:15:56,600 --> 00:15:59,700 a ty? Nenudili jste se? 131 00:16:02,500 --> 00:16:07,900 Ne, šel jsem se projít. Připadal jsem si jako na dovolené. 132 00:16:10,200 --> 00:16:13,300 Nemohl jsem zůstat v Anglii, bylo to příliš těžké. 133 00:16:14,300 --> 00:16:18,600 Tak jsem si sehnala práci jako au pair, přijela v Nimes nemluví francouzsky vůbec. 134 00:16:18,700 --> 00:16:23,700 Můj první den mě můj šéf požádal, abych nakoupil. Město jsem vůbec neznal 135 00:16:23,900 --> 00:16:29,200 Byl jsem úplně ztracený, v panice a mladý muž mi pomohl. To byl Samuel, můj manžel. 136 00:16:31,900 --> 00:16:33,400 a ty? 137 00:16:33,500 --> 00:16:38,000 Poprvé jsem byl v Nimes na turné se španělským zpěvákem. 138 00:16:38,100 --> 00:16:43,200 Jeho písničky jsem znal celý život a slyšel jsem ho zpívat v Nimes v katalánštině... 139 00:16:43,300 --> 00:16:51,000 Zazpíval píseň s názvem ‚sedmý‘ nebe a to bylo tak dojemné. 140 00:16:52,300 --> 00:16:54,300 Zpívejte to. 141 00:17:28,700 --> 00:17:31,400 To bylo ono. Krásný. 142 00:18:57,300 --> 00:18:59,800 Právě včas. Je to zápasový bod. 143 00:19:02,100 --> 00:19:03,400 Ahoj! 144 00:19:03,500 --> 00:19:06,000 Proběhlo vše v pořádku? -Ano. 145 00:19:10,500 --> 00:19:13,400 Zápas, set, zápas pro Davida Vidala. 146 00:19:13,700 --> 00:19:16,800 Nakonec jsi ho porazil! Bravo. 147 00:19:17,000 --> 00:19:19,800 Neviděl jsi mě hrát. Viděl jsem tě vyhrát. 148 00:19:19,900 --> 00:19:21,900 Dobrá hra. 149 00:19:27,100 --> 00:19:30,700 Jak je na tom tvé koleno? Něco lepšího? Podívejte. Není na tom nic špatného. 150 00:19:30,800 --> 00:19:32,800 Díky injekcím? 151 00:19:33,900 --> 00:19:36,600 Kdy zase hrajeme? Středa? 152 00:20:05,700 --> 00:20:07,100 Ahoj. Ahoj. 153 00:20:07,200 --> 00:20:10,900 Emir se chystá dokončit práci. Dobře. 154 00:20:11,100 --> 00:20:13,300 Nenechá tě pracovat, tohle! 155 00:20:14,000 --> 00:20:19,500 Už jsi slyšel od Ivana? je v pořádku? Je doma. Stále nemůže pracovat. 156 00:20:19,800 --> 00:20:25,500 Chtěli bychom s manželem abych mu pomohl. Máš jeho adresu? 157 00:20:25,500 --> 00:20:27,500 Samozřejmě. 158 00:21:51,400 --> 00:21:54,400 "Doufám, že se uzdravíš!" "Suzanne" 159 00:22:00,300 --> 00:22:05,000 Ještě jednou. Zatlačte proti moje ruka. Tlačit, tlačit, tlačit. 160 00:22:05,900 --> 00:22:07,900 Velmi dobře a nech toho. 161 00:22:08,300 --> 00:22:10,300 Dobře? Dýchat. 162 00:22:11,000 --> 00:22:13,600 Nyní posuneme kolenní čéšku. 163 00:22:14,700 --> 00:22:17,800 Pomalu a opatrně. Jen tak. 164 00:22:22,700 --> 00:22:24,700 Promiňte. 165 00:22:25,400 --> 00:22:27,600 Dobrý den? -To je Ivan. ... 166 00:22:27,800 --> 00:22:30,600 ...našel jsem vaši obálku. Děkuji, jsi moc hodná. 167 00:22:30,700 --> 00:22:32,700 Je tvoje noha lepší? 168 00:22:32,800 --> 00:22:36,000 Není to špatné. Mohu alespoň položit nohu na podlahu. 169 00:22:37,500 --> 00:22:39,500 Máte čas na šálek kávy? 170 00:22:39,600 --> 00:22:43,800 Mám všechen čas světa. Mohl bych vypít tisíc káv. 171 00:22:44,500 --> 00:22:46,500 Tak kolem 3 hodiny? 172 00:22:48,400 --> 00:22:50,400 Jasně. 173 00:23:15,500 --> 00:23:17,500 Dobrý den. 174 00:23:19,400 --> 00:23:21,700 Promiň, nemám vázu. 175 00:23:22,500 --> 00:23:26,100 Měl jsem na to myslet. Uvidíme, jestli něco najdeme. 176 00:23:35,800 --> 00:23:38,000 To bude stačit. 177 00:23:51,600 --> 00:23:53,600 Tady to je. 178 00:26:28,300 --> 00:26:30,300 Pospěšte si! 179 00:26:32,800 --> 00:26:38,600 Dobrý den, M. Lagache, tady Suzanne Vidalová. Poslouchej, dnes nemůžu přijít. 180 00:26:38,700 --> 00:26:41,700 Ano. Ne, ne, zítra. 181 00:26:41,900 --> 00:26:44,800 No, uvidíme se zítra. Sbohem. 182 00:26:59,000 --> 00:27:01,100 Už je to mnohem lepší. 183 00:27:06,600 --> 00:27:08,000 Ano. 184 00:27:08,100 --> 00:27:10,100 Podívejte. 185 00:27:15,600 --> 00:27:17,600 To je opravdu dobré. 186 00:27:26,300 --> 00:27:29,800 Nechci jít. Tak zůstaň. 187 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Nemůžu. 188 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 musím jít. 189 00:27:34,700 --> 00:27:36,700 Vyžeň mě. 190 00:27:36,900 --> 00:27:40,900 Budeš mě muset pronásledovat, jinak nebudu moct jít. 191 00:27:46,200 --> 00:27:48,200 Tak tedy. 192 00:27:49,100 --> 00:27:51,100 Odejít. 193 00:27:53,300 --> 00:27:55,300 Běž, odejdi. 194 00:28:41,800 --> 00:28:46,300 Zranil jsem si rameno, mami. Můžete mi to namasírovat? 195 00:28:50,900 --> 00:28:53,800 To je zázrak. 196 00:28:54,500 --> 00:28:59,200 To voní opravdu dobře. Ano, je. co jsi pro nás udělal? 197 00:28:59,800 --> 00:29:04,100 Zase kuře? Měli jsme to v poledne. 198 00:29:06,700 --> 00:29:09,600 Sakra, mami! Co to do tebe Suzanne popadlo? 199 00:29:10,200 --> 00:29:15,600 co se děje? To je jedno. Je to jen jídlo. 200 00:29:18,800 --> 00:29:22,300 Nedělej si s tím starosti. Je to jen jídlo. 201 00:29:27,800 --> 00:29:30,100 Všude jsem tě hledal. 202 00:29:33,200 --> 00:29:35,200 Jste v pořádku? 203 00:29:35,400 --> 00:29:37,400 Samuel... 204 00:29:38,200 --> 00:29:40,200 ...jsem zamilovaný. 205 00:29:43,300 --> 00:29:45,300 o čem to mluvíš? 206 00:29:48,100 --> 00:29:50,100 Jsem zamilovaný do Ivana. 207 00:29:52,200 --> 00:29:54,200 SZO? 208 00:29:57,500 --> 00:30:01,700 Španěl, který tu pracoval. Ten, kdo se zranil. 209 00:30:06,500 --> 00:30:09,100 Spala jsi s ním? 210 00:30:11,600 --> 00:30:14,200 Spala jsi s ním? 211 00:30:17,700 --> 00:30:19,700 Ano. 212 00:30:40,900 --> 00:30:43,100 Proč táta odešel? 213 00:30:44,300 --> 00:30:46,300 Co se děje, mami? 214 00:30:47,100 --> 00:30:49,100 Pojďte a prostřete stůl. 215 00:31:04,700 --> 00:31:07,700 Dáš si těstoviny? Ne, neobtěžuj se. 216 00:31:07,900 --> 00:31:11,700 kam jsi šel? Co to má společného s tebou? 217 00:31:15,500 --> 00:31:17,200 Zůstaň, kde jsi. 218 00:31:17,300 --> 00:31:19,400 Dnes večer jsi náladový. Jo, tati, jsi? 219 00:31:19,500 --> 00:31:23,100 No a co? To je dost. Nic neudělali. 220 00:31:23,200 --> 00:31:25,700 Dobře, děti, mohli byste nás prosím nechat? 221 00:31:30,900 --> 00:31:32,900 Odpusť mi, Samueli. 222 00:31:37,500 --> 00:31:40,200 kolikrát? Kolikrát co? 223 00:31:40,300 --> 00:31:43,500 Kolikrát jsi s ním spala? Vydrž. 224 00:31:43,700 --> 00:31:45,700 Řekni mi, jak často. 225 00:31:45,900 --> 00:31:49,900 O to nejde. Kde jsi s ním spal? 226 00:31:52,400 --> 00:31:54,400 Na jeho místě. 227 00:32:00,700 --> 00:32:02,700 Už ho nikdy neuvidím. 228 00:32:04,100 --> 00:32:06,100 je konec. 229 00:32:06,500 --> 00:32:08,500 slibuji. 230 00:32:09,200 --> 00:32:11,200 je konec. 231 00:32:14,200 --> 00:32:16,200 Neplač. 232 00:32:21,300 --> 00:32:24,000 Proč jsi mu to řekl? ... 233 00:32:24,200 --> 00:32:28,400 ...neumím lhát. Musel jsem. -A co my? ... 234 00:32:28,500 --> 00:32:31,200 ...nevím. -Dobře? ... 235 00:32:31,700 --> 00:32:35,200 ...nevím. -No, já taky ne, Suzanne! 236 00:32:56,800 --> 00:32:58,800 Je to krásné. 237 00:32:59,500 --> 00:33:01,500 Děkuji, drahoušku. 238 00:33:09,800 --> 00:33:12,600 Mám si objednat nějaké nápoje? -Ano. 239 00:33:13,700 --> 00:33:15,700 Číšník? 240 00:33:17,400 --> 00:33:21,000 Chtějí, abych stál jako a kandidát do zastupitelstva města. 241 00:33:21,100 --> 00:33:26,300 Ale myslel jsem, že se nechceš angažovat v politice ještě něco? Je to dobrý starosta. Jsem v pokušení. 242 00:33:28,500 --> 00:33:31,700 Mám rád nové výzvy. Dobré odpoledne, madam, pane. 243 00:33:31,800 --> 00:33:33,900 Mohu se prosím podívat na vinný lístek? 244 00:33:44,300 --> 00:33:46,300 Jsi moje žena. 245 00:33:54,900 --> 00:33:56,900 Nehýbej se. 246 00:34:05,400 --> 00:34:08,500 Marion. Davide. 247 00:34:19,900 --> 00:34:23,000 Toto je Ivan. Zanechte zprávu. ... 248 00:34:38,800 --> 00:34:41,100 ...Dobrý den. Remi, tady Suzanne Vidal. 249 00:34:41,200 --> 00:34:43,600 Už jsi slyšel od Ivana? 250 00:34:43,600 --> 00:34:46,800 Ano, je zpátky v práci. ... 251 00:34:46,900 --> 00:34:50,300 ...kde? -V restauraci v Uz's. 252 00:35:42,700 --> 00:35:44,700 co tady děláš? 253 00:35:45,300 --> 00:35:48,800 Neodpovídáš, když volám. Je lepší, když se nevidíme, jak jsi řekl. 254 00:35:48,900 --> 00:35:52,100 Musím tě vidět. Poslouchej, musím pracovat. 255 00:35:52,300 --> 00:35:54,600 Kdy máš přestávku? tři hodiny. 256 00:36:29,500 --> 00:36:31,500 Počkej na mě venku. 257 00:37:11,900 --> 00:37:15,000 Stydím se tě sem přivést. 258 00:37:16,700 --> 00:37:18,700 Nech toho. 259 00:37:20,200 --> 00:37:23,400 Baví mě všechno, když jsem s tebou. 260 00:37:31,200 --> 00:37:33,500 musím jít. Opravdu. 261 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 Musím jít, Suzanne. 262 00:37:50,300 --> 00:37:53,400 Tobě na nikom nezáleží? Moji rodiče čekají od 7 hodin. 263 00:37:53,500 --> 00:37:56,400 Promiň, musel jsem do lahůdkářství. 264 00:37:57,400 --> 00:37:59,400 Lahůdkářství? 265 00:38:00,300 --> 00:38:04,500 Vynikající. Jako vždy. -Překonal jsi sám sebe, zlato. 266 00:38:04,600 --> 00:38:07,800 Opravdu chcete znovu pracovat? Nikdy by mě nenapadlo to udělat. 267 00:38:07,900 --> 00:38:11,500 Zvlášť v jejím věku. Myslím, že je odvážná. 268 00:38:11,700 --> 00:38:18,100 Rád bych pomohl. Rád bych nabídl ty můj kancelářský nábytek z čekárny. 269 00:38:19,100 --> 00:38:22,800 Doufám, že jsi to neudělal pro mě, Nežádal jsem tě o to. 270 00:38:23,000 --> 00:38:27,800 Ano, ale udělal jsem to pro Suzanne. Ani ses jí nezeptal, jestli se jí to líbí. 271 00:38:27,900 --> 00:38:31,200 Pokud se mi líbí co? Promiň, já... 272 00:38:36,900 --> 00:38:38,900 promiň. 273 00:38:42,200 --> 00:38:45,900 Chci tě. Chci tě taky. ... 274 00:38:46,200 --> 00:38:48,100 ...Přivádíš mě k šílenství. 275 00:38:48,200 --> 00:38:50,200 co to děláš? 276 00:38:51,500 --> 00:38:52,700 Musím jít ven. 277 00:38:52,800 --> 00:38:55,300 Jsi jako moje svině v říji. Ty se mi hnusíš! Zůstaň tady! 278 00:38:55,400 --> 00:38:56,400 Budu dělat, co mě baví. 279 00:38:56,500 --> 00:38:58,500 Nepůjdeš ven! 280 00:38:59,300 --> 00:39:01,300 jsi blázen? 281 00:39:03,500 --> 00:39:06,800 Suzanne je unavená. Vezmu ji nahoru do našeho pokoje. 282 00:39:07,500 --> 00:39:09,500 Drž hubu. 283 00:39:15,100 --> 00:39:17,100 Samueli! Jsi směšný. 284 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 Zůstaň u stolu. 285 00:39:57,900 --> 00:40:00,200 Nemůžu bez tebe žít. 286 00:40:06,900 --> 00:40:08,900 Ne, nedělej to. 287 00:40:17,200 --> 00:40:21,500 Abych se probudil s tebou. 'Jsi blázen. 288 00:40:25,800 --> 00:40:28,000 Jsi blázen, to se mi líbí. 289 00:40:57,000 --> 00:40:59,300 Spal jsi? 290 00:41:07,600 --> 00:41:09,600 Hezky voníš. 291 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 miluji tě. 292 00:41:42,000 --> 00:41:44,300 co tady děláš? Čekám na tebe. 293 00:41:44,400 --> 00:41:48,300 Proč? Víš proč! 294 00:41:48,400 --> 00:41:52,400 Jsi schopen všeho. stydím se za tebe. 295 00:41:53,600 --> 00:41:58,000 Celou noc jsem na tebe čekal. Podívej se na mě. 296 00:41:58,900 --> 00:42:02,600 Jsi moje žena. Musíte plnit své povinnosti. 297 00:42:04,100 --> 00:42:09,800 Co si myslíš, že budeš dělat? Ujistěte se, že jsme jedli a pak ho nechte šukat? 298 00:42:10,000 --> 00:42:15,500 Je to tvůj plán? co chceš dělat? opouštím tě. 299 00:42:20,600 --> 00:42:25,300 Zakazuji ti odejít. Ty neodcházíš! Jsi moje žena. 300 00:42:26,700 --> 00:42:28,500 Nemůžeš všechno zničit. 301 00:42:28,600 --> 00:42:32,100 Můžu ti dát všechno. Nic od tebe nechci. 302 00:42:35,400 --> 00:42:37,400 Pojď sem.. 303 00:42:38,800 --> 00:42:40,800 Přestaň! 304 00:42:41,700 --> 00:42:43,700 Nenechám tě odejít! 305 00:43:11,200 --> 00:43:15,400 Prostě se to stalo; já nevím co je se mnou. 306 00:43:15,800 --> 00:43:20,900 Nechci ti ublížit, ale nemám na výběr. 307 00:43:25,100 --> 00:43:27,100 Nemůžu. 308 00:43:32,800 --> 00:43:34,800 Nech mě jít. 309 00:43:39,800 --> 00:43:41,800 Jak si vyděláte na živobytí? 310 00:43:42,000 --> 00:43:44,400 Z mé práce. -Vaše práce? 311 00:43:45,600 --> 00:43:48,500 jakou práci? Jsem fyzioterapeut. 312 00:43:49,200 --> 00:43:54,800 Myslíš, že sem budeš chodit do práce každý den? Dráždí mě svou tváří a svými špinavými hrami? 313 00:43:55,500 --> 00:43:57,500 Budu pracovat ve městě. 314 00:43:58,400 --> 00:44:02,500 To bych rád viděl Beze mě bys nikdy nevěděl, jak něco udělat. 315 00:44:03,500 --> 00:44:09,500 Víš, jaký je ten tvůj malý rozmar stojí mě, vaši kancelář? 30 000 eur. 316 00:44:09,600 --> 00:44:14,700 Myslíte si, že peníze rostou na stromech? jak to zvládneš? 317 00:44:15,800 --> 00:44:17,800 Jak to vy dva zvládnete? 318 00:44:18,400 --> 00:44:21,700 Beze mě nebudete mít nic. Nikdy to nezvládneš. 319 00:44:21,800 --> 00:44:23,800 Řekni něco. 320 00:45:35,100 --> 00:45:37,100 Je to perfektní. 321 00:47:12,100 --> 00:47:15,300 Udělal jsem to. Ona spí. 322 00:47:16,900 --> 00:47:21,300 To mě nepřekvapuje. miluji to když zpíváš anglicky. 323 00:47:28,700 --> 00:47:31,200 Chcete se mnou mluvit anglicky? 324 00:47:33,000 --> 00:47:35,100 Pokud se mnou budete mluvit katalánsky. 325 00:47:47,700 --> 00:47:50,500 Tohle je nejlepší den mého života. 326 00:48:05,600 --> 00:48:07,700 Měchýř. 327 00:48:09,200 --> 00:48:11,000 Skřípe to. 328 00:48:11,100 --> 00:48:13,100 Znovu. 329 00:48:14,800 --> 00:48:17,700 Vidíš to. Pro dnešek to stačí. 330 00:48:19,300 --> 00:48:21,400 Dobře? Opatrně. 331 00:48:23,400 --> 00:48:27,200 Sepsal jsem pro vás pár cvičení, které můžete dělat doma. Musíte je ale udělat, je to důležité. 332 00:48:27,400 --> 00:48:29,100 budu. 333 00:48:29,200 --> 00:48:34,600 Kdy otevíráte vlastní praxi? Ještě ne. V tuto chvíli zastupuji pana Lagache. 334 00:48:34,800 --> 00:48:37,400 Komu mám napsat šek? ke mně. 335 00:48:38,500 --> 00:48:43,900 V každém případě vypadáte zářivě. Vaše dovolená vám udělala dobře. 336 00:48:52,500 --> 00:48:56,200 Dobře? -Ano, začínám se dostávat do swingu. 337 00:48:56,900 --> 00:49:03,100 Poslouchej, volal mi kamarád, chce aby ode mě na konci měsíce koupil leasing. 338 00:49:03,900 --> 00:49:08,600 Slíbil jsi, že neprodáš alespoň šest měsíců. Promiň, ale je to dar z nebes. 339 00:49:08,700 --> 00:49:13,900 Nemohu nechat příležitost promarnit. Ale dá vám to čas najít něco jiného. 340 00:49:15,100 --> 00:49:19,800 Mohl bych mu zavolat? Možná bude potřebovat náhradu. Je to zubař. 341 00:49:31,600 --> 00:49:36,500 anglicky, dvojjazyčně, výuka angličtiny doma. 342 00:49:42,500 --> 00:49:43,900 To je vše? 343 00:49:44,000 --> 00:49:48,800 Začal jsem znovu pracovat. Mám nějaké problémy. Musím žonglovat. 344 00:49:48,900 --> 00:49:50,500 Byl jsi měsíc přečerpaný. 345 00:49:50,600 --> 00:49:54,300 Musíte zajistit, aby kontokorent je splacen. 346 00:49:54,400 --> 00:49:56,400 Nezůstalo na spořícím účtu nic? 100 eur. 347 00:49:56,500 --> 00:50:01,200 A druhý účet? Zablokoval to tvůj manžel. 348 00:50:01,800 --> 00:50:05,200 Mohu tedy požádat o půjčku? Nedostaneš to. 349 00:50:06,700 --> 00:50:11,300 co mám dělat? co navrhujete? Jsem zde zákazníkem již 20 let. 350 00:50:11,400 --> 00:50:17,400 Tohle je poprvé, co tě o něco žádám! Bez svolení vašeho manžela nemohu nic dělat. 351 00:50:23,900 --> 00:50:26,600 Jsem uprostřed rozvodu. 352 00:50:28,800 --> 00:50:33,600 Udělám cokoliv, abych dostal nějaké peníze. Rád bych pomohl, ale nemohu nic zaručit. 353 00:50:34,400 --> 00:50:36,400 promiň. 354 00:50:38,300 --> 00:50:40,800 Ahoj, Remi. Všechno v pořádku? Ahoj Ivane. 355 00:50:40,900 --> 00:50:42,700 Ahoj. Dobrý den, paní Vidalová. 356 00:50:42,800 --> 00:50:45,100 Říkejte mi Suzanne. Dorothy, moje žena. 357 00:50:45,200 --> 00:50:48,500 Zde. Díky. To je od vás velmi milé. 358 00:50:49,600 --> 00:50:53,200 To nic není. Moje potěšení. Musíme si promluvit. 359 00:50:59,100 --> 00:51:01,100 Dostal jsem padáka. 360 00:51:01,700 --> 00:51:03,500 Co tím myslíš, vyhozen? 361 00:51:03,600 --> 00:51:08,900 Nechtějí mě na novém webu. Kdo jsou "oni"? Vy jste šéf. 362 00:51:09,100 --> 00:51:11,100 Jo, ale... 363 00:51:11,500 --> 00:51:14,400 Ale co? Tvůj manžel. 364 00:51:14,500 --> 00:51:17,600 Zavolal mému klientovi a také starostovi. 365 00:51:17,700 --> 00:51:23,300 Váš manžel a starosta jsou přátelé? S každým se kamarádí. 366 00:51:23,600 --> 00:51:25,600 Nemůžeš mu to dovolit. 367 00:51:26,300 --> 00:51:29,900 Mám jen malou firmu. co bys dělal ty? 368 00:51:30,000 --> 00:51:33,700 Jak můžeme vyjít s penězi? Už má spoustu dluhů. 369 00:51:33,800 --> 00:51:36,000 Mohu vám trochu pomoci. 370 00:51:37,000 --> 00:51:39,000 Ale ne na dlouho. 371 00:51:39,800 --> 00:51:41,800 Promluvím s ním. 372 00:51:44,600 --> 00:51:47,600 Mluvil také s fyzioterapeutem. 373 00:51:55,900 --> 00:51:58,900 proč jsi tady? Abych s tebou uzavřel mír. 374 00:52:00,100 --> 00:52:02,800 Kdo je na válečné stezce? -Vy. 375 00:52:03,200 --> 00:52:07,800 Bráníte nám v práci; hladovíš nás. Prosím přestaň. Nepřežijeme. 376 00:52:07,900 --> 00:52:10,900 co tím myslíš? Víš moc dobře. 377 00:52:14,700 --> 00:52:18,100 Zastavím se, až přijdeš domů. nevrátím se! Nepočítejte s tím. 378 00:52:18,200 --> 00:52:23,500 Nebudeš mít na výběr. Samueli, je konec. Zvykněte si. 379 00:52:23,700 --> 00:52:25,300 To neříkej. 380 00:52:25,400 --> 00:52:28,400 Kolem je spousta rozvedených párů. Otevřete oči! Buďte rozumní! 381 00:52:28,500 --> 00:52:33,600 Jak mám být rozumný když si pomyslím na to, že toho chlapa šukáš? 382 00:52:33,800 --> 00:52:36,300 Je to vězeň, podvodník. 383 00:52:37,800 --> 00:52:43,600 To tě vzrušuje? Střední třída žena s prolem? je to tak? 384 00:52:52,700 --> 00:52:58,500 Neobtěžuje vás pracovat celý den? vůbec ne. Už jsem to dělal. 385 00:52:58,800 --> 00:53:04,100 Nemáte žádné výplatní pásky, říkal jste? Bylo to v Anglii, kdysi dávno. 386 00:53:06,200 --> 00:53:09,200 Pokud se něco objeví, zavoláme vám. Dobře. 387 00:53:13,200 --> 00:53:15,200 Ahoj zlatíčko. 388 00:53:20,500 --> 00:53:23,300 Je to tak malé. Jsme tu jen my dva, zlatíčko. 389 00:53:23,500 --> 00:53:28,100 Takže pro nás není místo. -Ano. Můžete spát na pohovce. 390 00:53:28,400 --> 00:53:31,100 Ivan tu není? Ještě se nevrátil. 391 00:53:31,200 --> 00:53:33,800 Chtěl jsem vás oba vidět, než dorazí. 392 00:53:35,400 --> 00:53:40,200 Potřebuji dopis na rozvod. Proč bychom to dělali? 393 00:53:40,300 --> 00:53:43,900 Jinak nedostanu nic. Absolutně nic. 394 00:53:44,100 --> 00:53:48,700 Ale ty jsi ten, kdo odešel. A nemám tedy na nic nárok? 395 00:53:50,400 --> 00:53:53,900 Pomohl jsem tvému ​​otci. Pracoval jsem s ním Vychoval jsem tě. 396 00:53:54,100 --> 00:53:58,800 Neboj se, mami. Napíšu dopis pro vás. Jsem na vaší straně. 397 00:54:02,700 --> 00:54:05,000 Jsem odsud pryč. -Marion, zůstaň tady. 398 00:54:05,200 --> 00:54:08,100 odcházím! Nechci s tebou mluvit. 399 00:54:09,600 --> 00:54:13,400 Půjdu s ní, mami. Příště zůstanu déle. 400 00:54:19,000 --> 00:54:22,300 To je v pořádku, to je v pořádku. Je to jen dítě. 401 00:54:22,700 --> 00:54:24,700 Je to jen dítě. 402 00:54:25,300 --> 00:54:28,700 Je jako její otec. Mohl bych jí dát facku. 403 00:54:29,200 --> 00:54:31,900 Zapomeň na to. Ona to přejde. 404 00:54:34,500 --> 00:54:39,400 mám dobré zprávy. Remi má pro mě práci. 405 00:54:39,700 --> 00:54:43,500 Plat je hrozný ale je to práce. 406 00:54:43,700 --> 00:54:47,000 Jediný problém je, že je docela dost daleko. 407 00:54:47,200 --> 00:54:50,600 Budu tam muset zůstat. 408 00:54:52,400 --> 00:54:56,200 Jak dlouho? Dva týdny. 800 eur. 409 00:54:57,800 --> 00:55:00,300 Co je to? Relaxovat. 410 00:55:01,600 --> 00:55:03,600 Je to tak dlouhá doba. 411 00:55:17,800 --> 00:55:20,100 Jsem rád, že jdeš se mnou. 412 00:55:21,200 --> 00:55:23,700 Řekl jsem, že jdu ven s přáteli. 413 00:55:27,400 --> 00:55:31,600 Tady jsem přinesl tohle. Nechal jsi je v šuplíku v ložnici. 414 00:55:31,700 --> 00:55:36,300 Velký. Na kterou jsem úplně zapomněl. Ale dejte je do přihrádky. 415 00:55:36,400 --> 00:55:39,700 Přinesl jsem také oblečení, o které jste požádal. Děkuji, miláčku. 416 00:55:52,900 --> 00:55:57,300 Ahoj. Tak sbohem. Až příští týden. 417 00:55:57,500 --> 00:55:59,500 Ahoj, Davide. Ahoj. 418 00:55:59,500 --> 00:56:01,500 Jste v pořádku? 419 00:56:07,500 --> 00:56:12,900 Obávám se, že tě nemůžu vzít na večeři. Zaplatí nám až příští týden. 420 00:56:31,500 --> 00:56:33,200 ...Velmi dobře. 421 00:56:36,700 --> 00:56:40,200 Jo, máš pravdu, je to tak dobrý. 422 00:57:20,500 --> 00:57:22,500 Sakra. 423 00:57:23,500 --> 00:57:25,500 Sežralo mi to kartu. 424 00:57:28,500 --> 00:57:34,100 Nemám hotovost. Máte nějaké? Ne, ještě mi nezaplatili. 425 00:57:34,900 --> 00:57:36,900 Co teď? 426 00:57:52,700 --> 00:57:54,700 promiň. 427 00:57:55,200 --> 00:57:58,400 Vidíš támhle to auto? 428 00:57:58,600 --> 00:58:03,500 Moje karta nefunguje Budete to akceptovat jako platbu za benzín? 429 00:58:03,600 --> 00:58:06,300 Ne, ne. Tohle není Afrika, víš. 430 00:58:09,200 --> 00:58:12,300 Mohu vás zajímat o hodinky? Pane? 431 00:58:12,700 --> 00:58:14,700 Hodinky. Ne. 432 00:58:16,100 --> 00:58:18,700 Dobrý den, paní. 433 00:58:19,800 --> 00:58:22,600 Chcete si koupit tyto hodinky? 434 00:58:22,800 --> 00:58:27,700 Je to skutečný Cartier. Jsou to velmi dobré hodinky. 435 00:58:44,600 --> 00:58:46,900 Chci mluvit s mámou. 436 00:58:49,900 --> 00:58:53,100 Chci mluvit s mámou. Teď ne. 437 00:58:53,300 --> 00:58:55,300 Co dělá moje matka? 438 00:58:59,800 --> 00:59:01,700 kde jsi to našel? To je moje. 439 00:59:01,800 --> 00:59:04,100 Je to tvoje? co to děláš? 440 00:59:04,200 --> 00:59:08,500 Nech mě být. Bude to v pořádku. 120. 441 00:59:08,800 --> 00:59:11,000 To je vše, co mám. Pardon? 442 00:59:11,200 --> 00:59:15,500 120 eur. Oh, 120. Ano. 443 00:59:19,200 --> 00:59:22,400 Udělal jsem to. 444 00:59:22,900 --> 00:59:26,500 Nechci to, neberu to. Proč ne? 445 00:59:26,600 --> 00:59:30,500 To nemůžu mít. Mami, co se sakra děje? 446 00:59:50,400 --> 00:59:54,400 co tady děláš? Potřebuji peníze. 447 00:59:54,500 --> 00:59:56,800 Chci svůj podíl. -Váš podíl? 448 00:59:57,300 --> 01:00:01,400 Všechno je naše, v tomto domě. Chci se rozvést. Rychle. 449 01:00:02,000 --> 01:00:07,100 Když opustíte manželský dům, nemáte na mnoho nárok. Mám nárok na alimenty. 450 01:00:07,200 --> 01:00:09,900 Výživné? -Ano. 451 01:00:11,200 --> 01:00:13,300 Promiň, ale na tvém místě bych na to nespoléhal. 452 01:00:13,400 --> 01:00:17,400 A tento dům? Je to i můj dům. Je to 20 let mého života. 453 01:00:17,500 --> 01:00:20,400 za co jsi zaplatil? Vychoval jsem tvé děti. 454 01:00:20,500 --> 01:00:24,800 Ano, mimochodem, dokud nebude rozvod definitivní Byl bych raději, kdybyste je neviděli. 455 01:00:24,900 --> 01:00:28,800 Můj syn bez haléře na benzínce uprostřed ničeho, Španělsko. 456 01:00:29,300 --> 01:00:34,500 Promiň, nechal jsem si zprávu. Můj právník to bude milovat. 457 01:00:35,700 --> 01:00:37,700 Co, jsi teď taky kapsář? 458 01:00:38,400 --> 01:00:41,700 Podívej se na sebe, jsi nestoudný. Je to ubohé. 459 01:00:41,800 --> 01:00:45,500 To je tvoje chyba. Máte vše, co potřebujete? Teď vypadni. 460 01:00:46,500 --> 01:00:48,500 Vypadni odsud. 461 01:00:56,200 --> 01:00:58,200 Maminka. 462 01:00:59,000 --> 01:01:01,200 Tady jsem ti napsal ten dopis. 463 01:01:05,700 --> 01:01:07,700 miluji tě. 464 01:02:01,700 --> 01:02:04,900 Suzanne, vaše peníze. Ivane. 465 01:02:17,000 --> 01:02:20,600 Jsme ilegální. Nikdy nepřežijeme. To neříkej. 466 01:02:20,700 --> 01:02:23,300 Vždy existuje cesta ven. Ne, není. 467 01:02:23,400 --> 01:02:28,000 Zadlužíme se dále. Buďte realističtí. Podívejte se, jaký je náš život. 468 01:02:28,200 --> 01:02:33,900 Pracujeme pro nic za nic. Berthino výživné bere všechny mé peníze. 469 01:02:34,000 --> 01:02:36,200 A co vy? Nemůžu to vydržet. Podívejte se, co musíte udělat. 470 01:02:36,300 --> 01:02:41,200 Jsem silný. Žijeme jako psi. Ani se nedostaneme. 471 01:02:41,700 --> 01:02:46,200 Musíme vydržet až do rozvodu. Přestaň snít! Zastávka! 472 01:02:46,300 --> 01:02:48,600 Nedostaneš nic. To víš. 473 01:02:52,600 --> 01:02:56,700 Se mnou budeš mít vždycky posraný život. Jsem prokletý. 474 01:02:58,500 --> 01:03:02,600 Vrať se ke svému manželovi. Je to to nejlepší, co můžete udělat. 475 01:03:02,700 --> 01:03:04,700 Nikdy. 476 01:03:05,200 --> 01:03:07,400 jak to můžeš říct? 477 01:03:08,100 --> 01:03:10,800 Nikdy, nikdy, nikdy to neudělám! 478 01:03:44,000 --> 01:03:46,000 Ivane. 479 01:03:47,400 --> 01:03:49,400 Ivane. 480 01:03:51,100 --> 01:03:55,000 Co je to? volal David. Jedou do Berlína na Marioniny narozeniny. 481 01:03:55,200 --> 01:03:57,600 Dům je prázdný už čtyři dny. 482 01:03:58,800 --> 01:04:01,400 Jo a? Obrazy. 483 01:04:01,500 --> 01:04:05,300 Jsou velmi cenné, stojí jmění. Pokud je prodáme, budeme v pořádku. 484 01:04:05,400 --> 01:04:08,900 Chystáte se vykrást svůj vlastní dům? Beru, co je moje. 485 01:04:09,000 --> 01:04:13,500 Měl jsem na to myslet dřív. o čem to mluvíš? 486 01:04:14,400 --> 01:04:19,100 To neděláme. To je taky riskantní, nechci se vrátit do vězení. 487 01:04:19,200 --> 01:04:23,900 Mám klíče. Nehrozí žádné riziko. Nebudu o tom ani mluvit. 488 01:04:24,000 --> 01:04:26,000 Tak to udělám sám. Sám. 489 01:04:48,800 --> 01:04:51,500 Vezměte si ten. Byl to dárek. 490 01:05:05,300 --> 01:05:09,900 Bereš si šperky? Patří jeho rodině. 491 01:05:10,200 --> 01:05:12,200 Nechte je. 492 01:05:20,100 --> 01:05:22,100 Počkej, já se vrátím. 493 01:05:27,600 --> 01:05:30,900 Mám všechny své věci: můj iPod, můj počítač, všechno. 494 01:05:31,000 --> 01:05:34,100 a ty? Jen můj parfém je pryč. 495 01:05:35,000 --> 01:05:37,900 Dobře, děti, nechte nás na pokoji. Jděte do svých pokojů. 496 01:05:47,400 --> 01:05:51,400 Kdo se dívá do krabičky od doutníků na šperky? Jedině Suzanne. 497 01:05:51,500 --> 01:05:54,500 Dal byste svou ženu do vězení? To není ona, to on. 498 01:05:54,700 --> 01:06:00,100 Byl ve vězení. Řekl jí, co má dělat. Nejsou žádné důkazy, nemůžete to dokázat. 499 01:06:00,200 --> 01:06:04,400 Myslíte si, že si vzali obrazy, aby si ozdobili svou chatrč? Evidentně je budou oplotit. 500 01:06:04,500 --> 01:06:07,700 Vydrž. Nemůžu se na tebe spolehnout. 501 01:06:07,900 --> 01:06:12,800 Nesmysl, ale jsem Suzannin přítel taky. Tohle je mezi vámi dvěma. 502 01:06:12,900 --> 01:06:17,100 Budu ji žalovat, jdi na policii! Dělej, co musíš. 503 01:06:19,300 --> 01:06:24,300 Dobrý den, paní Vidalová. Už je to nějaký čas. Vždy tě rád vidím. 504 01:06:25,500 --> 01:06:31,100 Měli jste něco na mysli? Máme krásné africké figurky. 505 01:06:32,300 --> 01:06:34,300 ne.. 506 01:06:37,000 --> 01:06:40,600 Vrátím se jindy. Sbohem, paní.... pane. 507 01:06:48,400 --> 01:06:53,200 Nemůžu. Mám strach. Už nevím, kam jít. 508 01:06:57,100 --> 01:06:59,100 Uvidím, co se dá dělat. 509 01:07:02,900 --> 01:07:04,900 OK. 510 01:07:05,800 --> 01:07:07,800 Souhlas. 511 01:07:15,200 --> 01:07:17,200 co řekl? 512 01:07:18,700 --> 01:07:20,700 to je v pořádku. 513 01:07:21,500 --> 01:07:24,600 Mluvil jsem s Remiho kamarádem. Má zájem. já jsem... 514 01:07:43,100 --> 01:07:45,100 Je to tak hezké. 515 01:07:47,200 --> 01:07:50,800 Pokud dostaneme 30 000 eur, Mohli bychom koupit ten zničený dům. 516 01:07:51,000 --> 01:07:54,200 Nemůže to být moc drahé. Zaplatíme v hotovosti. 517 01:07:55,500 --> 01:07:57,500 jsem pryč. 518 01:08:00,500 --> 01:08:02,500 Mám jít s tebou? 519 01:08:04,400 --> 01:08:07,500 Nebojte se. Vrátím se za hodinu. 520 01:09:05,900 --> 01:09:09,800 Můžete dostat až šest let. 521 01:10:09,700 --> 01:10:14,500 Dorothy, to jsem zase já. Opravdu musím vidět Remiho. 522 01:10:14,900 --> 01:10:17,300 Zavolej mi zpět. 523 01:10:27,900 --> 01:10:30,000 co tady děláš? 524 01:10:32,300 --> 01:10:34,300 kde je? 525 01:10:35,200 --> 01:10:37,900 co jsi udělal? Nic. 526 01:10:38,600 --> 01:10:42,000 Naštěstí existují čestní lidé jako Remi. 527 01:10:42,100 --> 01:10:44,200 Ale byl jsem to já, kdo všechno dělal. 528 01:10:46,000 --> 01:10:48,600 Byl to můj nápad. Nemá to s ním nic společného. 529 01:10:48,700 --> 01:10:51,800 To on oplotil zboží. 530 01:10:54,300 --> 01:10:59,400 Vzal jsem, co bylo moje. Nic jiného. Všechno ti vrátím. 531 01:10:59,500 --> 01:11:03,200 Už byl ve vězení. S dcerou se dlouho neuvidí. 532 01:11:03,300 --> 01:11:07,800 Na to nemáte právo! To je nechutné. Nedělejte to! 533 01:11:08,400 --> 01:11:11,100 Jak můžeš být zamilovaná do takového chlapa? 534 01:11:12,600 --> 01:11:15,200 Ani se nebránil. -Lžeš. 535 01:11:15,300 --> 01:11:18,200 Je to zbabělec. Nech toho. 536 01:11:18,700 --> 01:11:23,100 Řekni mi, co mám dělat. Udělám cokoli budeš chtít. 537 01:11:27,500 --> 01:11:29,500 Vraťte se. 538 01:11:35,800 --> 01:11:38,000 Vrať se a bude volný. 539 01:11:57,900 --> 01:11:59,900 Maminka. 540 01:12:00,400 --> 01:12:02,400 Maminka. 541 01:13:13,500 --> 01:13:17,000 Vezmeš mě zítra na hodinu tance? -Ano, chcete-li. 542 01:13:23,100 --> 01:13:25,100 už jsi skončil? 543 01:13:30,900 --> 01:13:33,200 Bylo to moc fajn. Děkuju. 544 01:16:51,200 --> 01:16:53,200 Drž mě.