1 00:02:16,336 --> 00:02:17,336 Γεια. 2 00:02:17,739 --> 00:02:18,740 Γεια σου. 3 00:02:20,474 --> 00:02:21,843 Είναι πιο κρύο από όσο φαντάζεστε. 4 00:02:23,778 --> 00:02:25,278 Ναι; 5 00:02:25,312 --> 00:02:26,547 Ναι. Το πιστεύω. 6 00:02:29,449 --> 00:02:30,818 Τότε μπορείτε να διαβάσετε το μυαλό μου; 7 00:02:32,620 --> 00:02:35,422 Είναι πιο κρύο από αυτό φαίνεται να πω. 8 00:02:35,455 --> 00:02:36,758 Δικαίωμα. Ναι, ξέρω. 9 00:02:36,791 --> 00:02:37,825 Πλάκα έκανα. 10 00:02:38,926 --> 00:02:43,163 μμ. Η γλώσσα μου είναι μερικές φορές πιο γρήγορα από το μυαλό μου, έτσι. 11 00:02:44,666 --> 00:02:46,233 Ναι. 12 00:02:46,266 --> 00:02:49,537 Μάλλον υπάρχει κάποιο αστείο εκεί κάπου, αλλά όχι εγώ. 13 00:02:52,472 --> 00:02:55,877 Λοιπόν, μιλάω για λίγα γλώσσες, έτσι μερικές φορές... 14 00:02:55,910 --> 00:02:57,545 Ναι. Ξέρεις, είναι αστείο. 15 00:02:57,578 --> 00:02:59,914 Νόμιζα ότι μπορούσα να εντοπίσω α μικρή, μικρή προφορά εκεί μέσα. 16 00:02:59,947 --> 00:03:01,415 - Ναι; - Ναι. 17 00:03:01,448 --> 00:03:02,448 Τι είναι αυτό; 18 00:03:03,851 --> 00:03:07,287 Γαλλικά, Ιταλικά, μικρός Γερμανός. 19 00:03:07,320 --> 00:03:10,190 Αυτό θα ήταν εικάζω, ένα μείγμα. 20 00:03:11,025 --> 00:03:12,894 Τότε έπρεπε να το πάρεις. 21 00:03:12,927 --> 00:03:14,962 Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς. 22 00:03:14,996 --> 00:03:16,496 Δικαίωμα. 23 00:03:16,531 --> 00:03:17,531 Ναι. 24 00:03:18,533 --> 00:03:21,569 Αυτό είναι... Είναι λατινικό, έτσι δεν είναι. 25 00:03:23,370 --> 00:03:25,506 Πολύ καλό. Μπράβο. 26 00:03:25,540 --> 00:03:26,808 Είμαι βιβλιοθηκάριος, οπότε... 27 00:03:28,009 --> 00:03:29,844 Αυτό πρέπει να είναι καλό για κάτι, σωστά. 28 00:03:29,877 --> 00:03:30,877 Πραγματικά; 29 00:03:32,046 --> 00:03:33,848 Δεν μοιάζεις με βιβλιοθηκάριος. 30 00:03:35,449 --> 00:03:38,553 Θα το πάρω ως α κομπλιμέντο, ακόμα κι αν δεν ήταν. 31 00:03:42,289 --> 00:03:43,390 Θα έπρεπε. 32 00:03:45,860 --> 00:03:46,894 θα. 33 00:03:47,829 --> 00:03:48,829 θα. 34 00:03:51,431 --> 00:03:54,802 Έρχεσαι λοιπόν εδώ συχνά, ή; 35 00:03:56,938 --> 00:03:58,438 Πραγματικά; 36 00:03:58,472 --> 00:04:01,274 Ξέρω ότι ακούγεται σούπερ ανυπόφορος, αλλά ξέρεις, εγώ, 37 00:04:01,308 --> 00:04:02,977 Πραγματικά δεν εννοώ οτιδήποτε από αυτό. 38 00:04:03,010 --> 00:04:04,579 Λοιπόν, στην πραγματικότητα το κάνω. 39 00:04:04,612 --> 00:04:06,914 Αυτό είναι το μυστικό μου σημείο. 40 00:04:06,948 --> 00:04:07,948 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 41 00:04:08,983 --> 00:04:09,983 Ξέρω για αυτό. 42 00:04:10,885 --> 00:04:13,420 Δηλαδή από το δικό μου σύζυγος, η οικογένειά μου. 43 00:04:14,889 --> 00:04:16,323 Βγαίνω εδώ για να διαβάσω, να χαλαρώσω. 44 00:04:16,356 --> 00:04:17,925 Έτσι είναι λογικό. 45 00:04:17,959 --> 00:04:19,594 Σίγουρος. Όχι, όχι, κατάλαβα. 46 00:04:22,897 --> 00:04:25,332 Λοιπόν, τελείωσα. 47 00:04:25,365 --> 00:04:26,934 Θα πάω. 48 00:04:26,968 --> 00:04:28,636 Απολαμβάνω. 49 00:04:28,669 --> 00:04:29,871 Αυτό είναι... 50 00:04:29,904 --> 00:04:32,039 Δεν χρειάζεται, ξέρεις, 51 00:04:32,073 --> 00:04:33,908 αν δεν είσαι σε α βιαστείτε ή οτιδήποτε άλλο. 52 00:04:35,977 --> 00:04:37,444 Σας ευχαριστώ. 53 00:04:37,477 --> 00:04:39,312 Όμως, πρέπει να φύγω. 54 00:04:40,648 --> 00:04:42,683 Είναι μια υπέροχη παραλία. Απολαύστε τη μέρα σας. 55 00:04:45,987 --> 00:04:47,454 Είμαι η Μέριλιν, παρεμπιπτόντως. 56 00:04:48,556 --> 00:04:49,556 Κόνορ. 57 00:04:50,525 --> 00:04:51,525 Καλό όνομα. 58 00:04:52,425 --> 00:04:53,425 Ευχαριστώ. 59 00:04:54,095 --> 00:04:55,095 Κι εσύ. 60 00:05:37,638 --> 00:05:38,606 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 61 00:05:38,639 --> 00:05:39,941 Σίγουρος. 62 00:05:39,974 --> 00:05:41,008 Τι μπορώ να κάνω; 63 00:05:43,644 --> 00:05:44,644 Εσύ πάλι. 64 00:05:45,646 --> 00:05:46,647 Ναι, είμαι εγώ. 65 00:05:47,748 --> 00:05:49,050 Πρέπει να σταματήσεις να με ακολουθείς. 66 00:05:50,651 --> 00:05:51,651 αστειεύομαι. 67 00:05:52,787 --> 00:05:53,787 Τι κάνετε; 68 00:05:55,122 --> 00:05:56,657 Πάω καλά υποθέτω. 69 00:05:57,859 --> 00:06:00,460 Τώρα που δεν είμαι έτσι σίγουρα μπορώ να πιστέψω. 70 00:06:01,963 --> 00:06:04,031 Είσαι πολύ οξυδερκής. 71 00:06:06,133 --> 00:06:09,704 Είναι κάπως προφανές, με τον τρόπο που το είπες. 72 00:06:11,005 --> 00:06:14,008 Συν με αυτά που είναι. 73 00:06:14,041 --> 00:06:15,076 Ω. 74 00:06:20,214 --> 00:06:21,649 Αν θέλεις να πεις 75 00:06:21,682 --> 00:06:23,851 έτρεξες σε μια πόρτα πλαίσιο, μην το κάνετε. 76 00:06:25,186 --> 00:06:26,854 Δεν θα σε πιστέψω. 77 00:06:26,888 --> 00:06:30,725 Θα έλεγα υπουργικό συμβούλιο, αλλά υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 78 00:06:30,758 --> 00:06:31,893 Δεν είμαι τόσο καλά. 79 00:06:33,160 --> 00:06:34,729 Πραγματικά λυπάμαι. 80 00:06:34,762 --> 00:06:36,063 Όχι, δεν φταις εσύ. 81 00:06:37,464 --> 00:06:38,465 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 82 00:06:41,602 --> 00:06:43,436 Ίσως μπορώ να είμαι η λύση. 83 00:06:45,139 --> 00:06:46,139 Ισως. 84 00:06:49,176 --> 00:06:52,780 Τέλος πάντων, υποθέτω κατά κάποιο τρόπο ήσουν εσύ. 85 00:06:54,148 --> 00:06:55,650 Εμ; 86 00:06:55,683 --> 00:06:56,683 Στην παραλία. 87 00:06:57,718 --> 00:06:59,921 Απλώς πήρα πάρα πολύ ώρα να σου μιλήσω 88 00:06:59,954 --> 00:07:02,422 και άργησα γυρνάω σπίτι, οπότε... 89 00:07:04,025 --> 00:07:06,060 Θεέ μου. Είμαι τόσο... 90 00:07:06,093 --> 00:07:07,762 Τι; Κόνορ; 91 00:07:07,795 --> 00:07:09,172 Όταν τελειώσεις εκεί μέσα, μπορείς να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ; 92 00:07:09,196 --> 00:07:10,665 Αναλάβετε στο γραφείο; 93 00:07:10,698 --> 00:07:12,133 Απολύτως. 94 00:07:12,166 --> 00:07:14,502 Ένα λεπτό, είμαι βοηθώντας κάποιον εδώ. 95 00:07:16,270 --> 00:07:17,270 Είναι το αφεντικό σου; 96 00:07:18,773 --> 00:07:19,807 Όχι, μόνο μια ηλικιωμένη κυρία. 97 00:07:19,840 --> 00:07:21,042 Έχω γαμηθεί. 98 00:07:22,510 --> 00:07:25,146 Ακριβώς αυτό που εγώ φανταζόταν, ναι. 99 00:07:25,179 --> 00:07:26,547 Ναι. Πραγματικά χαίρομαι 100 00:07:26,580 --> 00:07:27,591 ότι αυτό είναι μπήκε στο μυαλό σου. 101 00:07:27,615 --> 00:07:28,615 Αυτό είναι καλό. 102 00:07:29,550 --> 00:07:30,918 Ναι, είναι μια από τις πολλές. 103 00:07:31,752 --> 00:07:32,853 Ότι γαμάς; 104 00:07:34,155 --> 00:07:37,925 Όχι αφεντικά. 105 00:07:37,959 --> 00:07:38,859 Α, σωστά. 106 00:07:38,893 --> 00:07:40,227 Λοιπόν, σίγουρα ακούγεται έτσι. 107 00:07:40,261 --> 00:07:41,762 Ότι κάνει. 108 00:07:43,297 --> 00:07:47,802 Τέλος πάντων, είσαι εδώ, όπου εργάζομαι. 109 00:07:47,835 --> 00:07:48,835 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 110 00:07:49,904 --> 00:07:51,672 Ψάχνεις κάτι ιδιαίτερο; 111 00:07:52,640 --> 00:07:54,608 Κάτι για φόνο. 112 00:07:54,642 --> 00:07:55,642 Σοβαρά μιλάς; 113 00:07:56,744 --> 00:07:59,113 Για να διαβάσετε. Εννοώ, α ιστορία για φόνο. 114 00:07:59,146 --> 00:07:59,981 Δικαίωμα; Ναι. 115 00:08:00,014 --> 00:08:01,215 Ναι. Όχι η πράξη. 116 00:08:01,248 --> 00:08:02,283 Όχι το πραγματικό. Όχι. 117 00:08:02,316 --> 00:08:03,483 Αυτό είναι ναι. 118 00:08:04,785 --> 00:08:06,020 Ναι. Εκείνο. 119 00:08:09,991 --> 00:08:11,092 Κόνορ; 120 00:08:12,326 --> 00:08:15,196 Παίρνω τη... Γάτα τηλεφώνημα από τον γαμημένο μου φίλε. 121 00:08:15,229 --> 00:08:16,130 λοιπον- Όχι, ξέρω. 122 00:08:16,163 --> 00:08:17,531 λυπάμαι πολύ. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 123 00:08:17,565 --> 00:08:18,809 Όχι, παρακαλώ. Μην το κάνετε ανησυχείτε για αυτό. 124 00:08:18,833 --> 00:08:20,935 Θα καθόμουν εδώ όλη μέρα και να σου μιλήσω αν μπορούσα. 125 00:08:23,237 --> 00:08:25,172 - Καταλαβαίνω. - Ναι. 126 00:08:25,206 --> 00:08:28,175 Τέλος πάντων, θα πάω μπροστά και σε πάρω 127 00:08:28,209 --> 00:08:30,845 στο τμήμα εγκλημάτων και μπορείτε να προχωρήσετε 128 00:08:30,878 --> 00:08:31,812 και πάρε το από εκεί. 129 00:08:31,846 --> 00:08:32,980 - Ευχαριστώ. - Δροσερό. 130 00:08:38,285 --> 00:08:41,122 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τι ψάχνεις εδώ πάνω. 131 00:08:41,155 --> 00:08:43,090 Μυστήρια, θρίλερ, κάτι τέτοιο. 132 00:08:44,258 --> 00:08:46,193 Είναι κάπως δικό μας ψωμί και βούτυρο. 133 00:08:46,227 --> 00:08:48,162 Τι με το όνομα του την πόλη μας και τα πάντα. 134 00:08:48,195 --> 00:08:49,163 Τι είναι αυτό; 135 00:08:49,196 --> 00:08:50,231 Twin Oaks. 136 00:08:51,766 --> 00:08:52,833 Είναι το όνομα του καφέ 137 00:08:52,867 --> 00:08:54,568 στον Ταχυδρόμο Πάντα χτυπάει δύο φορές. 138 00:08:54,602 --> 00:08:55,770 Ω. 139 00:08:56,337 --> 00:08:58,105 Εμπιστοσύνη εμένα. Είναι καλό. 140 00:09:00,307 --> 00:09:01,307 Εδώ είμαστε. 141 00:09:02,243 --> 00:09:03,878 Καλώς. Σας ευχαριστώ. 142 00:09:03,911 --> 00:09:04,911 Κανένα πρόβλημα. 143 00:09:06,380 --> 00:09:09,150 Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο; 144 00:09:09,183 --> 00:09:11,952 Όχι πραγματικά, κάτι για την παραλία. 145 00:09:13,320 --> 00:09:14,320 Η παραλία. 146 00:09:16,123 --> 00:09:17,367 Κατά προτίμηση ένα όπου ο σύζυγος πεθαίνει. 147 00:09:17,391 --> 00:09:19,226 Α, ναι. 148 00:09:19,260 --> 00:09:21,662 Ένα από αυτά, φυσικά. 149 00:09:21,695 --> 00:09:23,340 Ναι, δεν θέλω να καταστρέψεις την αναγνωστική σας εμπειρία, 150 00:09:23,364 --> 00:09:26,167 αλλά σχεδόν κάθε άλλο το ένα τελειώνει έτσι... 151 00:09:26,200 --> 00:09:27,234 - Καλά. - Ναι. 152 00:09:27,268 --> 00:09:28,803 Τότε θα έχω την επιλογή μου. 153 00:09:28,836 --> 00:09:29,836 Ναι, θα το κάνετε. 154 00:09:31,205 --> 00:09:35,076 Εμ, θα έπρεπε πραγματικά κατέβα πίσω. 155 00:09:35,109 --> 00:09:36,243 Ω, ναι. 156 00:09:36,277 --> 00:09:37,812 Σας ευχαριστώ και πάλι. 157 00:09:37,845 --> 00:09:39,280 Κανένα πρόβλημα. 158 00:09:39,313 --> 00:09:40,313 Φροντίζω. 159 00:09:41,215 --> 00:09:43,284 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 160 00:09:43,317 --> 00:09:44,317 Κι εσύ. 161 00:09:49,123 --> 00:09:50,291 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 162 00:09:52,893 --> 00:09:53,893 Τι είναι αυτό; 163 00:09:55,262 --> 00:09:58,632 Θα ήθελα να σου μιλήσω επίσης όλη μέρα αν μπορούσα. 164 00:10:02,036 --> 00:10:03,036 Καλά. 165 00:10:23,858 --> 00:10:25,326 - Γεια σου. - Γεια σου. 166 00:10:29,697 --> 00:10:30,697 Δύο από τον Κέιν. 167 00:10:31,432 --> 00:10:33,033 Καλή επιλογή. Ναί. 168 00:10:34,468 --> 00:10:36,070 Χμμ. Πήρα μια συμβουλή από έναν φίλο. 169 00:10:40,141 --> 00:10:42,877 Φαίνεται να έχουν καλό γούστο, αυτός ο φίλος σου. 170 00:10:42,910 --> 00:10:44,778 Θα τον εμπιστευόμουν από τώρα αν ήμουν στη θέση σου. 171 00:10:44,812 --> 00:10:45,812 Χμμ. 172 00:10:47,014 --> 00:10:48,949 Και αυτό φαίνεται πολύ καλό. 173 00:10:48,983 --> 00:10:51,185 Ναι. Ξέρεις, όχι και πολύ άσχημα. 174 00:10:58,325 --> 00:11:02,296 Ευχαριστώ. Αλλά στην πραγματικότητα δεν είμαστε υποτίθεται ότι θα λάβει οποιαδήποτε συμβουλή. 175 00:11:03,931 --> 00:11:04,932 Προχωρήστε. Πάρτε το. 176 00:11:05,799 --> 00:11:07,134 Είσαι σίγουρος; 177 00:11:07,168 --> 00:11:09,069 Δηλαδή, δεν θέλω πάρε το τελευταίο σου δολάριο. 178 00:11:10,337 --> 00:11:11,338 επιμένω. 179 00:11:15,042 --> 00:11:16,277 Χρησιμοποιήστε το. 180 00:11:16,310 --> 00:11:17,310 Μην το ξοδεύετε. 181 00:11:18,345 --> 00:11:19,345 Καταλαβαίνεις; 182 00:11:53,347 --> 00:11:55,783 Ω ρε φίλε. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 183 00:11:55,816 --> 00:11:56,816 Πραγματικά. 184 00:11:57,519 --> 00:11:58,786 Πραγματικά λυπάμαι. 185 00:11:58,819 --> 00:12:00,354 Ω, όχι, παρακαλώ. 186 00:12:00,387 --> 00:12:01,355 Είσαι δροσερός. Είσαι καλά; 187 00:12:01,388 --> 00:12:05,359 Ναι. Απλώς, ξέρεις... 188 00:12:05,392 --> 00:12:06,794 Σκατά. λυπάμαι. 189 00:12:10,497 --> 00:12:12,534 Έπρεπε απλώς να μείνω λίγο αργότερα από όσο νόμιζα. 190 00:12:12,567 --> 00:12:14,001 Όχι, παρακαλώ. 191 00:12:14,034 --> 00:12:16,203 Δηλαδή, ο χρόνος μου είναι η ώρα σου, σωστά; 192 00:12:16,237 --> 00:12:17,347 Δεν είναι αυτό που λέω. 193 00:12:17,371 --> 00:12:19,416 Απλώς λέω, ξέρεις, είχαμε λίγη επιπλέον δουλειά 194 00:12:19,440 --> 00:12:21,242 Λοιπόν, είμαι ευγενικός σκέψου ότι είσαι. 195 00:12:21,275 --> 00:12:23,410 Εννοώ ότι κάνεις βαλς εδώ μέσα 196 00:12:23,444 --> 00:12:25,846 όποτε νιώσεις όπως όλα περιστασιακά. 197 00:12:25,879 --> 00:12:28,449 Εννοώ είδος κάνει α αρκετά μεγάλη δήλωση. 198 00:12:30,251 --> 00:12:31,251 Συγνώμη. 199 00:12:32,119 --> 00:12:33,921 Αυτό που ήθελα να πω είναι ειλικρινά, 200 00:12:34,955 --> 00:12:36,924 Έχω αργήσει λόγω της δουλειάς μου, 201 00:12:36,957 --> 00:12:39,226 που υποτίθεται ότι να έχεις, άρα... 202 00:12:39,260 --> 00:12:44,398 Εμ, προσπαθείς να με εκνευρίσεις τώρα; 203 00:12:44,431 --> 00:12:45,866 - Όχι. - Αυτό εννοώ 204 00:12:45,899 --> 00:12:47,034 τι κανεις Όχι. 205 00:12:47,067 --> 00:12:48,202 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Στάση. 206 00:12:48,235 --> 00:12:49,803 Ωχ! Φαίνεται ότι είσαι. 207 00:12:49,837 --> 00:12:51,448 Όχι, όχι, γιατί αν εσύ θέλεις να κάτσω εδώ όλη μέρα 208 00:12:51,472 --> 00:12:54,141 με το πουλί μου στο λαιμό σου, Σίγουρα μπορώ να το κάνω αυτό. 209 00:12:54,174 --> 00:12:55,042 - Όχι, αυτό... - Όχι, το μόνο που πρέπει να κάνεις 210 00:12:55,075 --> 00:12:56,010 λέει, έτσι. 211 00:12:56,043 --> 00:12:58,412 Δεν είναι απαραίτητο, κύριε. 212 00:12:58,445 --> 00:12:59,614 Α, μου αρέσει αυτό. 213 00:12:59,648 --> 00:13:02,182 Αυτό που μόλις έκανες κύριε εκεί, δεν απαιτείται καν, 214 00:13:02,216 --> 00:13:04,084 αλλά αυτό δείχνει σεβασμό. 215 00:13:04,118 --> 00:13:05,319 Αυτό είναι πολύ καλό. 216 00:13:05,352 --> 00:13:07,087 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, καλώς ήρθες. 217 00:13:07,121 --> 00:13:09,591 Αλλά σοβαρά, απλά ενημερώστε με 218 00:13:09,624 --> 00:13:11,301 αν χρειάζεσαι να έρθω εδώ έξω πιο συχνά, 219 00:13:11,325 --> 00:13:13,360 για να ρουφήξεις το κόκορα μου 220 00:13:13,394 --> 00:13:15,005 για να σας βοηθήσει να ανακαλέσετε το ο λόγος που χρειαζόμαστε 221 00:13:15,029 --> 00:13:17,097 να συνεχίσουν να έχουν αυτά μικρές συναντήσεις. 222 00:13:17,131 --> 00:13:18,232 Τι πιστεύεις; 223 00:13:20,502 --> 00:13:21,969 Ένας γαμημένος μαλάκας. 224 00:13:22,002 --> 00:13:23,404 - Ναι. - Ιησούς. 225 00:13:24,471 --> 00:13:27,007 Μιλώντας έτσι σε ένα οικογενειακό μέρος. 226 00:13:27,041 --> 00:13:28,041 Ναι. ξέρω. 227 00:13:30,177 --> 00:13:32,446 Γεια σας αγόρια. Γεια σου. 228 00:13:32,479 --> 00:13:34,391 Ναι, ήσουν υπέροχος Παράδοση, παρεμπιπτόντως. 229 00:13:34,415 --> 00:13:36,417 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 230 00:13:36,450 --> 00:13:38,485 - Χμ, σημαίνει δείξε μου. - Τι; 231 00:13:38,520 --> 00:13:40,454 Δείξε μου μια οικογένεια μέσα εδώ, θα περπατήσω, 232 00:13:40,487 --> 00:13:42,156 Θα τους ζητήσω συγγνώμη. 233 00:13:42,189 --> 00:13:44,559 Θα πω ότι λυπάμαι πολύ για τη χρήση τόσο κακών λέξεων. 234 00:13:46,260 --> 00:13:47,260 Έλα, δείξε μου. 235 00:13:49,997 --> 00:13:51,465 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 236 00:13:51,498 --> 00:13:53,043 Γιατί λοιπόν δεν επιστρέφεις τρώτε το πρωινό σας 3$. 237 00:13:53,067 --> 00:13:54,968 Μείνε μακριά θεέ μου καταραμένη επιχείρηση. Καλά; 238 00:13:56,170 --> 00:13:57,971 Ναι. Ίσως δεν το κάνουμε αισθάνεσαι σαν αυτό, σκύλα. 239 00:13:59,073 --> 00:14:00,441 Α, έτσι είναι; 240 00:14:00,474 --> 00:14:01,474 Αμάν. 241 00:14:02,409 --> 00:14:03,977 Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρουσα. Καλά. 242 00:14:04,011 --> 00:14:05,846 Δείτε αν μπορείτε να μαντέψετε τι σημαίνει αυτό. 243 00:14:07,014 --> 00:14:08,449 Ωχ. 244 00:14:08,482 --> 00:14:10,951 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, τι εκανα μολις εκει? 245 00:14:10,984 --> 00:14:13,487 Αυτό σημαίνει ότι είμαι κράτος διορισμένος νομικός υπάλληλος. 246 00:14:13,521 --> 00:14:15,557 Και δεν μου αρέσει το όπως με κοιτάς 247 00:14:15,590 --> 00:14:17,891 ή ακούγοντας το δικό μου συζήτηση εκεί. 248 00:14:17,925 --> 00:14:20,961 Συζήτηση που είμαι έχοντας με γνωστό κακούργημα. 249 00:14:20,994 --> 00:14:23,430 Συγνώμη. Αυτό είναι το κακό μου. 250 00:14:23,464 --> 00:14:25,099 Κατεβάστε λοιπόν τον αριθμό του σήματος μου. 251 00:14:25,132 --> 00:14:26,467 Μπορείτε να γράψετε μια καταγγελία, 252 00:14:26,500 --> 00:14:28,135 στείλτε το στην Πρόβιντενς αν θέλεις. 253 00:14:28,168 --> 00:14:30,104 Αλλά όσο είμαι εδώ στο δικό σου... 254 00:14:30,137 --> 00:14:33,140 Θεέ μου, αυτό είναι λίγο πόλη που τρώει καλαμπόκι, 255 00:14:33,173 --> 00:14:34,542 θα κλείσεις το στόμα 256 00:14:34,576 --> 00:14:36,544 και θα σε πειράζει δική μου επιχείρηση. 257 00:14:37,945 --> 00:14:41,516 Είναι αρκετά σαφές για σένα, μωρό αγόρι; 258 00:14:44,652 --> 00:14:46,019 Ναι. 259 00:14:46,053 --> 00:14:47,020 Ναι. το καταλαβαίνω. 260 00:14:47,054 --> 00:14:48,322 Αυτό είναι υπέροχο. 261 00:14:48,355 --> 00:14:49,657 Πώς είσαι εκεί, βλάκας; 262 00:14:50,958 --> 00:14:52,426 Ναι. Εγώ, σε ακούω. 263 00:14:52,459 --> 00:14:54,962 Αυτό είναι υπέροχο. Εσείς και οι δύο πάρτε χρυσά αστέρια για την ημέρα. 264 00:14:55,697 --> 00:14:58,132 Πληρώστε τον λογαριασμό, συναντήστε με έξω. 265 00:15:13,981 --> 00:15:16,483 Ελπίζω να μην ήμουν πολύ αγενής στα ξαδέρφια σου εκεί μέσα. 266 00:15:16,518 --> 00:15:17,638 Όχι, ήταν εντάξει. 267 00:15:19,086 --> 00:15:21,321 Έχετε ένα πραγματικό φυσικό γοητεία για τον εαυτό σου. 268 00:15:21,355 --> 00:15:23,290 Νομίζω ότι πραγματικά τους πέρασε. 269 00:15:23,323 --> 00:15:24,458 Ναι, ένιωσα ότι είχαμε 270 00:15:24,491 --> 00:15:26,091 μια πραγματική σύνδεση πηγαίνοντας στο τέλος εκεί. 271 00:15:26,628 --> 00:15:28,262 Οπωσδήποτε. Είσαι καλά; 272 00:15:28,295 --> 00:15:30,665 Χρειάζεσαι τίποτα; Εσύ έχετε ερωτήσεις για μένα; 273 00:15:30,698 --> 00:15:31,699 Όχι. 274 00:15:31,733 --> 00:15:33,200 Είσαι σίγουρος; 275 00:15:33,233 --> 00:15:34,377 Δεν γαμάς έτσι; 276 00:15:34,401 --> 00:15:37,505 Κάνοντας οτιδήποτε ανόητο, γιατί ξέρεις θα μάθω. 277 00:15:37,539 --> 00:15:38,539 είμαι σίγουρος. 278 00:15:39,641 --> 00:15:42,744 Είναι η πιο δύσκολη στιγμή, πρώτα έξι μήνες δωρεάν. 279 00:15:42,777 --> 00:15:44,178 Αλλά έχουμε καλή δουλειά, σωστά; 280 00:15:44,211 --> 00:15:45,580 Εννοώ ότι δεν είσαι σκάβοντας τάφρους. 281 00:15:45,613 --> 00:15:46,648 Ναι. 282 00:15:47,682 --> 00:15:49,283 Μου αρέσεις Bates. Πραγματικά το κάνω. 283 00:15:49,316 --> 00:15:51,686 Αλλά μην το κάνεις ποτέ ζόρισε το χέρι μου. 284 00:15:51,719 --> 00:15:53,353 Γιατί θα κατέβω πάνω σου 285 00:15:53,387 --> 00:15:56,558 σαν το γαμημένο προσωπικό του Μωυσής ακριβώς απέναντι από το κρανίο σου. 286 00:15:56,591 --> 00:15:58,325 Ορκίζομαι στο θεό ότι θα το κάνω. 287 00:15:58,358 --> 00:15:59,694 Για να ξέρεις. 288 00:15:59,727 --> 00:16:03,631 Καταλαβαίνω, κύριε. 289 00:16:03,665 --> 00:16:06,568 Βλέπω, πραγματικά, Μου αρέσει πολύ αυτό. 290 00:16:06,601 --> 00:16:09,236 Συνέχισε έτσι. Θα το κάνουμε κάνε μια χαρά, εσύ κι εγώ. 291 00:16:09,269 --> 00:16:10,269 Σας ευχαριστώ. 292 00:16:11,539 --> 00:16:13,040 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, ναι; 293 00:16:13,073 --> 00:16:14,274 - Ναι. - Ναι. 294 00:16:14,308 --> 00:16:16,477 Πραγματικά δεν δίνω μια σκατά για δικαιολογίες. 295 00:16:16,511 --> 00:16:17,712 Άρα είσαι στην ώρα σου. 296 00:16:17,745 --> 00:16:19,714 Ή θα οδηγείς έξω να με δει αντ' αυτού. 297 00:16:19,747 --> 00:16:21,215 Και δεν το πιστεύω υπάρχει κανείς 298 00:16:21,248 --> 00:16:22,750 σε όλη αυτή την καταραμένη κομητεία 299 00:16:22,784 --> 00:16:26,487 που είναι πολύ πρόθυμος να δει το ηλίθιο πρόσωπο σου πάλι. 300 00:16:26,521 --> 00:16:28,255 Ακούς, με ακούς; το κάνω. 301 00:16:29,189 --> 00:16:29,791 Όχι, όχι. 302 00:16:29,824 --> 00:16:30,824 Μην αγγίζετε το αυτοκίνητο. 303 00:16:32,059 --> 00:16:33,595 - Συγγνώμη. - Αργότερα. 304 00:16:33,628 --> 00:16:35,095 Αργότερα Τζοκ. Σας ευχαριστώ. 305 00:17:06,694 --> 00:17:07,729 Γειά σου; 306 00:17:08,663 --> 00:17:09,697 Γειά σου. 307 00:17:13,200 --> 00:17:16,771 Γεια, είμαι εγώ, Κόνορ. 308 00:17:21,776 --> 00:17:22,777 Έκανα αυτό που ζήτησες. 309 00:17:25,212 --> 00:17:27,080 Δεν σε ρώτησα. 310 00:17:27,114 --> 00:17:28,114 σου είπα. 311 00:17:31,451 --> 00:17:32,451 Καλό σημείο. 312 00:17:33,353 --> 00:17:34,622 Οπότε ναι. 313 00:17:36,256 --> 00:17:37,659 Γειά σου. 314 00:17:37,692 --> 00:17:38,692 Γεια σου. 315 00:17:39,861 --> 00:17:42,129 Που έχεις δίκιο τώρα, στη δουλειά ή στο σπίτι; 316 00:17:43,598 --> 00:17:47,535 Όχι στη δουλειά αλλά ούτε στο σπίτι. 317 00:17:50,437 --> 00:17:52,707 Χμ μην μου πεις ότι είσαι μαζί της τώρα. 318 00:17:54,542 --> 00:17:55,643 Το αφεντικό σου. 319 00:17:55,677 --> 00:17:57,411 Ω ναι. Δικαίωμα. 320 00:17:58,580 --> 00:18:00,582 Όχι, μόλις την άφησα θέση πριν από λίγο. 321 00:18:00,615 --> 00:18:01,616 Είναι κουραστική. 322 00:18:05,753 --> 00:18:07,755 Μπορώ μόνο να φανταστώ. 323 00:18:07,789 --> 00:18:08,790 Θεέ μου, μην το κάνεις. 324 00:18:13,661 --> 00:18:14,762 Τώρα τι; 325 00:18:14,796 --> 00:18:16,463 Θα ήθελα να σε δω... 326 00:18:18,231 --> 00:18:19,231 πάλι. 327 00:18:21,603 --> 00:18:24,304 Ναι, το σκέφτηκα πολύ. 328 00:18:24,338 --> 00:18:25,372 Ναι. Δικαίωμα. 329 00:18:25,405 --> 00:18:27,508 Καλά. 330 00:18:28,743 --> 00:18:30,377 Ναι, έτσι, ναι. 331 00:18:33,615 --> 00:18:37,484 Λοιπόν, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. Είμαι με την κόρη μου. 332 00:18:39,821 --> 00:18:40,855 Ω. 333 00:18:41,823 --> 00:18:45,827 Δηλαδή, δεν το ήξερα είχες μια κόρη. 334 00:18:46,928 --> 00:18:48,428 Δεν το κάνω. 335 00:18:48,462 --> 00:18:50,230 Καλά. Τώρα έχω μπερδευτεί. 336 00:18:51,365 --> 00:18:52,834 Είναι η θετή μου κόρη, 337 00:18:52,867 --> 00:18:54,569 αλλά είναι εδώ μαζί μου. 338 00:18:55,302 --> 00:18:57,705 Κατάλαβα. Καλά. 339 00:19:00,240 --> 00:19:04,277 Και έτσι δεν υπάρχει περίπτωση να... 340 00:19:05,278 --> 00:19:06,480 Κανένα. 341 00:19:06,514 --> 00:19:08,415 περιμένουμε να φτάσει ο πατέρας της 342 00:19:08,448 --> 00:19:09,584 και πρέπει να είμαι εδώ. 343 00:19:12,252 --> 00:19:15,355 Και αυτό είναι το φίλε, που ήταν... 344 00:19:18,960 --> 00:19:19,960 Η μελανιά. 345 00:19:21,228 --> 00:19:22,930 Δεν μπορώ να το συζητήσω αυτή τη στιγμή. 346 00:19:24,832 --> 00:19:26,668 Κατανοητό. 347 00:19:26,701 --> 00:19:27,701 Καλώς. 348 00:19:33,741 --> 00:19:36,476 θα ήθελα να τα λέμε ξανά όμως, 349 00:19:36,511 --> 00:19:37,712 παρόλο που δεν θα έπρεπε. 350 00:19:39,647 --> 00:19:41,181 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 351 00:19:42,416 --> 00:19:43,951 Πραγματικά, πραγματικά υπέροχο. 352 00:19:46,554 --> 00:19:49,857 Εντάξει, σε ευχαριστώ τηλεφωνώ και θα σας ενημερώσω. 353 00:19:50,958 --> 00:19:52,060 Καλώς. Ναι. 354 00:19:52,093 --> 00:19:54,529 Ενημερώστε με αν θέλετε ορίστε μια ώρα ή οτιδήποτε άλλο. 355 00:20:10,044 --> 00:20:11,546 Τι κάνεις εδώ; 356 00:20:14,716 --> 00:20:15,950 Συνεδρίαση. 357 00:20:15,983 --> 00:20:18,318 Χωρίς περιπλανήσεις στις εγκαταστάσεις. 358 00:20:18,351 --> 00:20:19,351 Δεν είμαι. 359 00:20:20,487 --> 00:20:21,923 Το να κάθεσαι είναι χαζό, γιε μου. 360 00:20:23,891 --> 00:20:26,661 Ήμουν απλώς σε ένα τηλεφώνημα. Αυτό είναι όλο. 361 00:20:26,694 --> 00:20:28,629 Μετά πάω για τζόκινγκ. 362 00:20:28,663 --> 00:20:29,731 Είναι σωστό; 363 00:20:29,764 --> 00:20:32,365 - Ναι. - Το πάρκο κλείνει στις 6:00. 364 00:20:32,399 --> 00:20:33,968 Μέχρι τότε θα έχω φύγει από καιρό. 365 00:20:34,001 --> 00:20:36,604 Λέει εσύ και εγώ όχι δώσε μια σκατά αυτό που λες. 366 00:20:39,473 --> 00:20:40,473 Καλά. 367 00:20:45,312 --> 00:20:46,312 Σκατά. 368 00:20:52,920 --> 00:20:54,856 Ξέρω ποιος είσαι παρεμπιπτόντως. 369 00:20:54,889 --> 00:20:56,023 Ναι; 370 00:20:56,057 --> 00:20:57,457 Ακούς τι είπα; 371 00:20:57,491 --> 00:20:58,425 Ναι. 372 00:20:58,458 --> 00:20:59,060 Μην είσαι έξυπνος μαζί μου. 373 00:20:59,093 --> 00:21:00,995 Δεν είμαι. Είπα, ναι. 374 00:21:01,028 --> 00:21:02,028 Εντάξει τότε. 375 00:21:02,930 --> 00:21:04,999 Και ξέρεις ποιος μου ο γαμημένος ανιψιός είναι, σωστά; 376 00:21:06,968 --> 00:21:07,968 Ναι το κάνω. 377 00:21:11,438 --> 00:21:13,674 Άρα είσαι σκληρός τύπος, ε; 378 00:21:13,708 --> 00:21:14,909 Όχι. 379 00:21:14,942 --> 00:21:16,443 Ναι. Είσαι σίγουρος θέλεις να νιώθεις σκληρός; 380 00:21:16,476 --> 00:21:17,410 Γιατί δεν προσπαθείς γίνεσαι σκληρός μαζί μου; 381 00:21:17,444 --> 00:21:18,546 Δείτε τι συμβαίνει. 382 00:21:18,579 --> 00:21:20,014 Δεν είμαι σκληρός τύπος, κύριε. 383 00:21:21,749 --> 00:21:22,893 Σε πήραν καλά, έτσι δεν είναι; 384 00:21:22,917 --> 00:21:24,819 Ω ναι, το έκαναν. 385 00:21:24,852 --> 00:21:25,920 Ναί. Το έκαναν. 386 00:21:25,953 --> 00:21:27,822 Έξι η ώρα να φύγει. 387 00:21:27,855 --> 00:21:29,791 Θα κάνω αιώρηση πίσω από εδώ σύντομα. 388 00:21:31,692 --> 00:21:32,994 Κλειδώνουν τις πύλες μπροστά. 389 00:21:34,962 --> 00:21:35,962 Ξέρω ότι το κάνουν. 390 00:21:36,998 --> 00:21:38,075 Ναι, νομίζεις ξέρεις πολλά, 391 00:21:38,099 --> 00:21:41,002 αλλά δεν ξέρεις σκατά, μαλάκα. 392 00:22:21,042 --> 00:22:23,376 - Γεια σου Κιμ. - Ναι. 393 00:22:23,410 --> 00:22:24,645 Μπορώ να τελειώσω εδώ 394 00:22:24,679 --> 00:22:26,514 αν θες να πας κάνε το τμήμα της ποίησης. 395 00:22:26,547 --> 00:22:27,982 Είσαι σίγουρος; 396 00:22:28,015 --> 00:22:30,952 Ναι. Είναι το άλλο θέλουν να ξαναγίνουν σήμερα, οπότε... 397 00:22:30,985 --> 00:22:32,119 Εντάξει. 398 00:22:32,153 --> 00:22:34,055 Αλλά αυτά είναι πολλά μικρότερο από εδώ πάνω. 399 00:22:34,088 --> 00:22:35,623 Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο. 400 00:22:35,656 --> 00:22:38,025 Γεια, δεν είμαι πάντα τόσο μεγαλόψυχος. 401 00:22:38,059 --> 00:22:39,827 Οπότε πιάστε το όσο μπορείτε. 402 00:22:39,861 --> 00:22:40,761 Πρόστιμο. 403 00:22:40,795 --> 00:22:42,362 Απλώς θα πάω να τα βάλω αυτά. 404 00:23:10,124 --> 00:23:12,126 Γεια, τι είσαι κάνει μετά τη δουλειά; 405 00:23:12,159 --> 00:23:13,527 Εμ... 406 00:23:15,563 --> 00:23:17,632 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, πηγαίνω για τρέξιμο. 407 00:23:19,033 --> 00:23:20,201 Πιθανώς. 408 00:23:20,234 --> 00:23:21,802 Ναι. 409 00:23:21,836 --> 00:23:22,737 Γεεζ. 410 00:23:22,770 --> 00:23:24,105 Το αγαπάς πραγματικά. Όχι; 411 00:23:25,039 --> 00:23:26,207 Μάλλον ναι. 412 00:23:26,240 --> 00:23:28,142 Είναι κάπως α συνήθεια σε αυτό το σημείο. 413 00:23:28,175 --> 00:23:29,510 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι εκεί έξω 414 00:23:29,543 --> 00:23:32,546 προπόνηση για τους επόμενους Ολυμπιακούς Αγώνες; 415 00:23:32,580 --> 00:23:34,048 Ναι. 416 00:23:34,081 --> 00:23:37,518 Εγκατέλειψα αυτή την ιδέα μέσα περίπου την όγδοη τάξη. 417 00:23:39,153 --> 00:23:40,588 Τώρα το κάνω για πλάκα. 418 00:23:41,656 --> 00:23:42,656 τρέχω κι εγώ. 419 00:23:44,058 --> 00:23:46,761 - Εσύ; - Ναι. 420 00:23:46,794 --> 00:23:48,596 Λοιπόν, κάνω τζόκινγκ πάντως. 421 00:23:49,630 --> 00:23:53,433 Ω, αυτό είναι um, cool. 422 00:23:54,068 --> 00:23:55,169 Ναι. 423 00:23:55,202 --> 00:23:57,171 Πρέπει να πάμε μαζί κάποια στιγμή. 424 00:23:57,204 --> 00:23:58,239 Ναι. 425 00:23:58,272 --> 00:24:01,909 Ναι. Αυτό θα ήταν, χμ, θα ήταν ωραίο. 426 00:24:01,943 --> 00:24:03,177 Ναι. Μόνο αν θέλεις. 427 00:24:03,210 --> 00:24:05,179 Ξέρω ότι είναι ωραίο τρέξε μόνος μερικές φορές, 428 00:24:05,212 --> 00:24:07,982 αλλά θα ήμουν έτοιμος για αυτό. 429 00:24:08,015 --> 00:24:10,084 Ναι, όχι, όχι, όχι, όχι. 430 00:24:11,118 --> 00:24:12,586 Ναι. Ας. 431 00:24:13,621 --> 00:24:14,621 Δροσερός. 432 00:24:33,207 --> 00:24:37,645 Ω, αυτό είναι α, πώς είναι το όνομά της; 433 00:24:38,612 --> 00:24:40,247 ΠΟΥ; 434 00:24:40,281 --> 00:24:42,817 Astrid, νομίζω ή κάτι τέτοιο. 435 00:24:42,850 --> 00:24:47,855 Είναι στην κατηγορία Pilates I πάρτε και είναι κάπως σκύλα. 436 00:24:48,289 --> 00:24:52,193 Είναι όμορφη και όλα αυτά, αλλά δεν είναι πολύ ωραία. 437 00:24:52,226 --> 00:24:53,493 Όχι σε μένα πάντως. 438 00:24:54,695 --> 00:24:56,197 Γι' αυτό είσαι όμορφη. 439 00:24:58,866 --> 00:25:00,101 Ευχαριστώ. 440 00:25:00,134 --> 00:25:02,103 Ναι, ξέρεις, εννοώ έτσι συμβαίνει 441 00:25:02,136 --> 00:25:04,271 όταν δύο όμορφα κορίτσια συναντιούνται. 442 00:25:04,305 --> 00:25:07,942 Ξέρεις, είναι σαν δύο τίγρεις στην άγρια φύση εκεί. 443 00:25:09,310 --> 00:25:11,679 Σαν ζώα που κυνηγούν. 444 00:25:13,614 --> 00:25:15,182 Όχι ότι νομίζω ότι είσαι... 445 00:25:15,216 --> 00:25:16,250 Ένα ζώο. 446 00:25:17,785 --> 00:25:18,785 τελείωσα. 447 00:25:20,688 --> 00:25:23,090 Προχωράς και φρόντισε την ποίηση 448 00:25:23,124 --> 00:25:26,293 και θα φροντίσω από αυτές τις κυρίες. 449 00:25:26,327 --> 00:25:27,728 Καλό ακούγεται. 450 00:25:27,762 --> 00:25:30,331 Και σας ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. 451 00:25:30,364 --> 00:25:31,364 νομίζω. 452 00:25:32,233 --> 00:25:33,267 Ναι. 453 00:25:44,278 --> 00:25:45,046 Γεια. 454 00:25:45,079 --> 00:25:45,946 Γεια. 455 00:25:45,980 --> 00:25:47,915 Ψάχνω για ένα βιβλίο για τη Chanel. 456 00:25:47,948 --> 00:25:49,784 Έχετε τίποτα έτσι εδώ; 457 00:25:51,352 --> 00:25:54,055 Εννοείς την εταιρεία ή η ίδια η γυναίκα; 458 00:25:55,022 --> 00:25:56,624 Εμ... 459 00:25:56,657 --> 00:25:58,793 Ίσως λίγο και τα δύο, σαν βιογραφία; 460 00:25:58,826 --> 00:26:00,027 Ναι. 461 00:26:00,061 --> 00:26:02,196 Κάνω ένα χαρτί αυτή. Είναι για το σχολείο. 462 00:26:02,229 --> 00:26:03,130 Ναι. 463 00:26:03,164 --> 00:26:04,307 Πρέπει να έχουμε κάτι για εσάς 464 00:26:04,331 --> 00:26:06,233 στη μόδα τμήμα στον κάτω όροφο. 465 00:26:06,267 --> 00:26:07,277 Θα θέλατε να σας δείξω; 466 00:26:07,301 --> 00:26:08,736 Μεγάλος. 467 00:26:08,769 --> 00:26:11,806 Εμ, θα μπορούσες πραγματικά πήγαινε για μένα σε παρακαλώ; 468 00:26:11,839 --> 00:26:13,674 Θέλω απλώς να στείλω μερικά email. 469 00:26:13,707 --> 00:26:14,851 Δεν πρέπει εσύ κάνεις τη δουλειά 470 00:26:14,875 --> 00:26:16,777 αφού είναι για την τάξη σου; 471 00:26:16,811 --> 00:26:17,811 Παρακαλώ; 472 00:26:19,713 --> 00:26:20,748 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 473 00:26:20,781 --> 00:26:22,025 Γεια, πρέπει να βιαστούμε. Καλώς; 474 00:26:22,049 --> 00:26:24,985 Συναντάμε τον πατέρα σου μια ώρα στο κλαμπ για δείπνο. 475 00:26:25,019 --> 00:26:26,187 Μικτός. 476 00:26:26,220 --> 00:26:27,788 σε νόμιζα του άρεσε να τρώει εκεί. 477 00:26:27,822 --> 00:26:29,824 Ναι, δεν ήμουν μιλώντας για τον σύλλογο. 478 00:26:36,897 --> 00:26:37,897 Γεια σας και πάλι. 479 00:26:38,966 --> 00:26:39,966 Γεια σου. 480 00:26:41,368 --> 00:26:43,337 Σίγουρα χαίρομαι που είμαστε μοναδική βιβλιοθήκη στην πόλη. 481 00:26:43,370 --> 00:26:45,973 Κι εγώ επίσης. 482 00:26:48,742 --> 00:26:50,177 Το μάτι σου φαίνεται πολύ καλύτερα. 483 00:26:53,981 --> 00:26:56,283 Θέλεις να μου δείξεις που μπορω να βρω το βιβλιο 484 00:26:58,285 --> 00:26:59,285 Ευτυχισμένος να. 485 00:27:01,322 --> 00:27:02,323 Ελάτε κάτω. 486 00:27:04,291 --> 00:27:09,296 Γεια σου Kim, θα δείξω αυτή η κυρία στον κάτω όροφο. 487 00:27:10,064 --> 00:27:11,966 Θα έβλεπες στο μπροστινό μέρος για μένα; 488 00:27:11,999 --> 00:27:13,400 Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. 489 00:27:13,434 --> 00:27:14,434 Μεγάλος. 490 00:27:19,240 --> 00:27:21,008 Αυτό είναι λοιπόν το κατώτερο επίπεδο. 491 00:27:22,376 --> 00:27:26,147 Έχουμε τα θεατρικά μας έργα, την ψυχαγωγία πράγματα, όλα αυτά τα χάλια. 492 00:27:26,180 --> 00:27:28,182 Υπάρχουν μερικά καλά και τα πράγματα όμως. 493 00:27:28,215 --> 00:27:29,884 Σπάνια βιβλία υπάρχουν εκεί. 494 00:27:29,917 --> 00:27:30,818 μμ. 495 00:27:30,851 --> 00:27:32,086 Λατρεύω τη μυρωδιά των παλιών βιβλίων. 496 00:27:32,119 --> 00:27:33,754 Α, το ίδιο κι εγώ. 497 00:27:33,787 --> 00:27:34,998 Είτε το πιστεύετε είτε όχι α εκατομμύρια χρόνια πριν 498 00:27:35,022 --> 00:27:38,159 Ήμουν Άγγλος κύριος, αλλά ναι. 499 00:27:39,460 --> 00:27:43,063 Τέλος πάντων, θα πάω ρίξτε μια ματιά για το βιβλίο σας. 500 00:27:53,207 --> 00:27:54,208 Ορίστε. 501 00:27:55,843 --> 00:27:57,244 Σας ευχαριστώ. 502 00:27:57,278 --> 00:27:58,278 Κανένα πρόβλημα. 503 00:27:59,380 --> 00:28:00,380 Είναι η δουλειά μου. 504 00:28:06,320 --> 00:28:08,055 Δεν εννοούσα για το βιβλίο. 505 00:28:56,403 --> 00:28:58,305 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 506 00:29:56,297 --> 00:29:58,299 Ελπίζω να σε ξαναδώ. 507 00:29:58,332 --> 00:30:00,000 Θεέ μου και εγώ. 508 00:30:03,538 --> 00:30:05,573 Η Μέριλιν. 509 00:30:05,607 --> 00:30:06,874 έρχομαι. 510 00:30:30,665 --> 00:30:32,933 Πώς ήταν λοιπόν η ρεπό σας; 511 00:30:32,966 --> 00:30:34,368 - Ναι, πολύ καλά. - Χμμ. 512 00:30:34,401 --> 00:30:37,104 Ξέρεις, πιασμένοι σε κάτι πλυντήριο, 513 00:30:37,137 --> 00:30:39,940 διάβασε λίγο Vonnegut έτρεξε, ξέρεις. 514 00:30:39,973 --> 00:30:41,241 Περίμενε, έτρεξες; 515 00:30:42,343 --> 00:30:43,410 Συγκλονιστικός. Ναι, σταμάτα. 516 00:30:45,179 --> 00:30:47,381 Ω, μάντεψε ποιος Είδα χθες μετά τη δουλειά; 517 00:30:47,414 --> 00:30:48,949 - ΠΟΥ; - Τζάρεντ Κλίφτον. 518 00:30:51,218 --> 00:30:52,554 Πραγματικά; 519 00:30:52,587 --> 00:30:55,022 Ναι. Δεν το έχω ακούσει αυτό όνομα σε πολύ, πολύ καιρό. 520 00:30:55,055 --> 00:30:56,558 Ω, ξέρω. 521 00:30:56,591 --> 00:30:59,426 Και δεν θα πιστέψεις ποτέ με ποιον θα βγει. 522 00:30:59,460 --> 00:31:00,294 ΠΟΥ; 523 00:31:00,327 --> 00:31:01,767 Κορίτσι από το δικό μου Μάθημα Pilates, Astrid. 524 00:31:03,130 --> 00:31:04,642 Ξέρεις αυτόν που είσαι βοήθησε αυτήν και τη μαμά της 525 00:31:04,666 --> 00:31:07,401 βρες το βιβλίο, είναι μαζί. 526 00:31:07,434 --> 00:31:08,434 Τζάρεντ και Άστριντ. 527 00:31:09,336 --> 00:31:10,337 - Αλήθεια; - Ναι. 528 00:31:13,207 --> 00:31:14,576 - Ουάου. - Το ξέρω. 529 00:31:15,643 --> 00:31:17,545 Αυτό έχω ακούσει. 530 00:31:17,579 --> 00:31:21,014 Και ο κόσμος τους έχει δει τριγύρω μαζί για λίγο. 531 00:31:21,048 --> 00:31:25,119 Και μετά τον είδα να την επιλέγει επάνω χθες μετά το μάθημα 532 00:31:25,152 --> 00:31:27,421 σε ένα πολύ ωραίο αυτοκίνητο. 533 00:31:27,454 --> 00:31:28,889 Δεν ήταν δικό του, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 534 00:31:30,190 --> 00:31:32,025 Ζει εδώ για λίγο. 535 00:31:32,059 --> 00:31:33,528 Προφανώς αυτή Ο μπαμπάς είναι πραγματικά πλούσιος 536 00:31:33,561 --> 00:31:35,530 και είχε ένα μάτσο των σπιτιών παντού. 537 00:31:35,563 --> 00:31:38,365 La-di-da, αλλά ναι. 538 00:31:38,399 --> 00:31:41,636 Αυτή είναι αυτή χρονολόγηση: Τζάρεντ Κλίφτον. 539 00:31:42,570 --> 00:31:45,139 Μπορείτε καν να φανταστείτε; 540 00:31:46,039 --> 00:31:47,542 Εννοώ ότι είναι μεγαλύτερος από εμάς. 541 00:31:49,176 --> 00:31:50,310 Σκατά. 542 00:31:50,344 --> 00:31:51,344 Ναι. 543 00:31:53,080 --> 00:31:54,148 Αυτό είναι... 544 00:31:55,750 --> 00:31:57,652 - Τι; - Τίποτα. 545 00:31:58,620 --> 00:32:00,120 Δηλαδή ποιος είμαι να κρίνω; Δικαίωμα; 546 00:32:00,154 --> 00:32:01,623 Ω παρακαλώ. 547 00:32:02,557 --> 00:32:04,291 Σοβαρά. 548 00:32:04,324 --> 00:32:05,627 Δεν είσαι τίποτα σαν αυτόν. 549 00:32:07,562 --> 00:32:08,596 Κόνορ. 550 00:32:10,598 --> 00:32:14,368 Καλά. Κάτι έκανες και τιμωρήθηκες γι' αυτό. 551 00:32:14,401 --> 00:32:15,546 Δεν είσαι εντελώς χαμηλή ζωή, 552 00:32:15,570 --> 00:32:17,271 σκατά, πουλί πρόσωπο σαν αυτόν. 553 00:32:18,439 --> 00:32:20,642 Το εννοώ, υπάρχει διαφορά. 554 00:32:20,675 --> 00:32:21,685 Λοιπόν, σε χαίρομαι δεν έχω άποψη 555 00:32:21,709 --> 00:32:22,943 σχετικά με το θέμα. 556 00:32:23,711 --> 00:32:25,647 Αλλά είναι όμως. 557 00:32:25,680 --> 00:32:27,582 Και το ξέρεις αυτό. 558 00:32:27,615 --> 00:32:30,117 Εγώ; Μμ χμμ. 559 00:32:32,319 --> 00:32:33,319 Κόνορ; 560 00:33:28,610 --> 00:33:31,311 αναρωτιόμουν αν θα ερχόσουν ή όχι. 561 00:33:31,345 --> 00:33:32,345 Αστειεύεσαι; 562 00:33:34,348 --> 00:33:35,449 Τηλεφώνησες. ήρθα λοιπόν. 563 00:33:39,119 --> 00:33:41,823 Σου αρέσουν οι μεγαλύτεροι γυναίκες, έτσι δεν είναι; 564 00:33:41,856 --> 00:33:44,692 Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο άτομο από τότε που σε γνώρισα. 565 00:33:45,860 --> 00:33:47,427 Ναι; 566 00:33:47,461 --> 00:33:49,731 Ούτε καν η όμορφη κοπέλα με την οποία δουλεύεις; 567 00:33:49,764 --> 00:33:51,198 Κιμ; 568 00:33:51,231 --> 00:33:53,568 Αυτό είναι... Δεν υπάρχει περίπτωση. 569 00:33:55,637 --> 00:33:56,638 Είσαι σίγουρος; 570 00:33:57,705 --> 00:33:59,373 Σίγουρα κοίταξε ενδιαφέρεται για σένα. 571 00:34:01,341 --> 00:34:02,341 είμαι σίγουρος. 572 00:34:04,612 --> 00:34:06,146 Όχι για το ότι της αρέσω. 573 00:34:07,515 --> 00:34:09,551 Εννοώ ότι μου αρέσεις. 574 00:34:10,818 --> 00:34:11,786 Καλός. 575 00:34:11,819 --> 00:34:13,821 ζήλεψα. 576 00:34:13,855 --> 00:34:15,790 Σοβαρά; Αυτό είναι τρελό. 577 00:34:17,424 --> 00:34:19,594 Δεν είναι τίποτα τέτοιο. 578 00:34:19,627 --> 00:34:20,627 Εμπιστεύσου με. 579 00:34:21,729 --> 00:34:23,531 Αν ήξερες μόνο τις σκέψεις μου. 580 00:34:24,699 --> 00:34:27,635 Θέλω να το κάνετε ψιθύρισέ μου. 581 00:35:51,418 --> 00:35:52,854 Δεν θέλω να τελειώσει ποτέ αυτό. 582 00:35:54,522 --> 00:35:55,522 Ούτε εγώ. 583 00:36:00,828 --> 00:36:02,429 Κρίμα που είναι αδύνατο. 584 00:36:03,931 --> 00:36:04,931 Είναι; 585 00:36:07,234 --> 00:36:08,936 Χμμ. Το ξέρεις αυτό. 586 00:36:11,639 --> 00:36:13,206 Το ξέρεις αυτό. 587 00:36:13,240 --> 00:36:14,676 Όχι, δεν το κάνω. 588 00:36:15,977 --> 00:36:17,310 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 589 00:36:17,344 --> 00:36:18,813 Πώς θα μπορούσα λοιπόν ισως το ξερεις αυτο? 590 00:36:23,316 --> 00:36:24,519 Το ίδιο είμαι και με σένα. 591 00:36:30,892 --> 00:36:35,897 Αλλά αγαπώ τον τρόπο που είσαι κοίτα, όπως είσαι. 592 00:36:36,664 --> 00:36:37,664 Ευχαριστώ. 593 00:36:39,332 --> 00:36:40,332 Αυτό είναι... 594 00:36:41,636 --> 00:36:42,636 Τι; 595 00:36:44,806 --> 00:36:46,206 Μόλις... 596 00:36:48,408 --> 00:36:50,978 Λέξεις που δεν έχω ακούσει σε πολύ, πολύ καιρό. 597 00:36:56,684 --> 00:36:58,820 Λοιπόν, θα έλεγα σας τα κάθε μέρα, 598 00:36:58,853 --> 00:37:00,655 αν ήσουν δικός μου. 599 00:37:01,455 --> 00:37:04,458 Λοιπόν, μου αρέσει ο ήχος αυτού. 600 00:37:04,491 --> 00:37:05,491 Από τι; 601 00:37:06,060 --> 00:37:07,060 Το να είσαι δικός σου. 602 00:37:12,567 --> 00:37:13,567 Ας. 603 00:37:18,506 --> 00:37:20,007 Λόγω του άντρα σου; 604 00:37:21,909 --> 00:37:23,611 Είναι όντως αυτό; 605 00:37:25,780 --> 00:37:28,415 Εξαιτίας αυτού και τόσα άλλα. 606 00:37:30,017 --> 00:37:31,819 Δεν είναι μόνο για μένα. 607 00:37:32,820 --> 00:37:33,820 Άστριντ. 608 00:37:36,057 --> 00:37:37,357 Θα φοβόμουν για αυτήν. 609 00:37:39,994 --> 00:37:41,829 Δεν καταλαβαίνω. 610 00:37:50,437 --> 00:37:51,973 Τις φορές που με χτυπάει, 611 00:37:53,841 --> 00:37:54,942 οι μώλωπες που έχεις δει, 612 00:37:58,613 --> 00:38:04,351 τα περισσότερα τα πήρα προσπαθώντας να την προστατέψει. 613 00:38:07,688 --> 00:38:08,689 Θεέ μου. 614 00:38:15,596 --> 00:38:16,596 Γαμήστε το. 615 00:38:17,497 --> 00:38:18,497 Γαμήστε το. 616 00:38:19,432 --> 00:38:20,432 Δώστε τον μέσα. 617 00:38:21,135 --> 00:38:23,004 Εννοώ να το κάνεις σήμερα. Είμαι σοβαρός. 618 00:38:23,037 --> 00:38:24,437 Δεν είναι τόσο απλό. 619 00:38:24,471 --> 00:38:26,040 Ναι είναι. 620 00:38:26,073 --> 00:38:27,073 Είναι τόσο απλό. 621 00:38:29,043 --> 00:38:30,453 Καλέστε την αστυνομία όταν έχεις κάνει κάτι λάθος 622 00:38:30,477 --> 00:38:32,445 και πιστέψτε με, πράγματα συμβεί πολύ γρήγορα. 623 00:38:32,479 --> 00:38:33,479 θα ήξερα. 624 00:38:35,116 --> 00:38:36,851 Τι εννοείς θα ήξερες; 625 00:38:36,884 --> 00:38:38,986 Δεν πρόκειται για εγώ τώρα, έτσι. 626 00:38:40,054 --> 00:38:41,454 Δεν με νοιάζει. 627 00:38:41,488 --> 00:38:43,858 Λες κάτι έτσι, πες μου. 628 00:38:43,891 --> 00:38:45,560 Δεν θέλω να μας αφήσω να φύγουμε. 629 00:38:45,593 --> 00:38:49,864 Α, δεν θα το κάνεις. Πες μου μόνο την αλήθεια. 630 00:39:00,007 --> 00:39:03,511 Πριν από δύο χρόνια, σχεδόν τέσσερα τώρα, 631 00:39:05,813 --> 00:39:07,013 Πήγαινα στο πανεπιστήμιο της πολιτείας 632 00:39:10,985 --> 00:39:13,453 και με κάλεσαν αυτή η οικογενειακή συγκέντρωση, 633 00:39:14,889 --> 00:39:16,057 Εορτασμός 4ης Ιουλίου. 634 00:39:19,093 --> 00:39:22,163 Ναι, αυτό είναι το υπέροχο μου θείος που με κάλεσε, ξέρεις, 635 00:39:22,196 --> 00:39:24,098 ζούσε από πού πήγα στο σχολείο. 636 00:39:25,700 --> 00:39:26,910 Παρόλο που δεν το κάνω πραγματικά γνωρίζω αυτούς τους συγγενείς, 637 00:39:26,934 --> 00:39:30,838 Νομίζω τη χειρότερη περίπτωση Παίρνω δωρεάν φαγητό, 638 00:39:30,872 --> 00:39:33,841 λίγο ποτό, ξέρεις, πυροτεχνήματα, όλα αυτά. 639 00:39:35,442 --> 00:39:36,944 Ετσι. Ναι. 640 00:39:38,445 --> 00:39:40,114 Είμαι έτοιμος για αυτό. πάω. 641 00:39:42,016 --> 00:39:46,020 Και μετά, εμφανίζεται αυτός ο τύπος. 642 00:39:48,522 --> 00:39:49,624 Φίλος ενός φίλου. 643 00:39:52,193 --> 00:39:53,694 Κέβιν Έντμουντς. 644 00:39:55,129 --> 00:39:58,498 Ο Κέβιν αρχίζει να μαζεύει σε αυτό το κορίτσι. 645 00:40:00,067 --> 00:40:02,703 Φίλος ενός από τα παιδιά εκεί. 646 00:40:02,737 --> 00:40:05,907 Και ανέβηκε κοντά του και είπα: «Σταμάτα». 647 00:40:07,742 --> 00:40:08,976 Ξέρεις, σταμάτα. 648 00:40:13,714 --> 00:40:17,551 Και γέλασε και είπε: «Κάνε με». 649 00:40:19,086 --> 00:40:20,521 Έτσι ακριβώς. 650 00:40:23,557 --> 00:40:24,892 Και αυτό ήταν. 651 00:40:26,727 --> 00:40:28,495 εγω απλα... 652 00:40:31,098 --> 00:40:32,099 τον έσπρωξα. 653 00:40:34,135 --> 00:40:36,170 Ο Κέβιν έπεσε πίσω και χτύπησε το κεφάλι του στη γωνία 654 00:40:36,203 --> 00:40:39,140 μιας τσιμεντένιας πόσης σιντριβάνι στο γήπεδο του γκολφ. 655 00:40:43,611 --> 00:40:44,611 Δεν σηκώθηκε ποτέ. 656 00:40:48,082 --> 00:40:50,151 Ούτε πέθανε ούτε τίποτα έτσι, ξέρεις. 657 00:40:51,652 --> 00:40:57,858 Είχε πολύ σοβαρά ψυχική, σωματική. 658 00:41:04,265 --> 00:41:07,635 Με πέταξαν μέσα φυλάκιση για τρία χρόνια, 659 00:41:09,570 --> 00:41:11,238 τρία χρόνια για σπρώχνοντας κάποιον. 660 00:41:17,244 --> 00:41:19,947 Και, ξέρετε, προφανώς 661 00:41:20,915 --> 00:41:23,551 μέχρι τότε είχα παράτησε το σχολείο. 662 00:41:23,584 --> 00:41:27,288 Έτσι επέστρεψα με τη μαμά μου, 663 00:41:27,321 --> 00:41:29,023 άρχισε να μένει στο υπόγειό της. 664 00:41:29,056 --> 00:41:31,034 Έπιασα δουλειά στη βιβλιοθήκη γιατί αυτό είναι ακριβώς περίπου 665 00:41:31,058 --> 00:41:33,294 το μόνο μέρος που θα με προσλάμβανε. 666 00:41:33,327 --> 00:41:35,262 Ναι. 667 00:41:37,264 --> 00:41:38,766 Σου τα γαμημένα βιολιά. 668 00:41:38,799 --> 00:41:39,799 Όχι. 669 00:41:43,237 --> 00:41:44,237 Λοιπόν, απέτυχες. 670 00:41:46,640 --> 00:41:47,640 Πώς είναι αυτό; 671 00:41:48,242 --> 00:41:50,011 Δεν κατάφερες να με τρομάξεις. 672 00:42:08,195 --> 00:42:09,897 Πότε λοιπόν μπορώ να σε ξαναδώ; 673 00:42:13,234 --> 00:42:14,535 Μπορώ να σε ξαναδώ; 674 00:42:16,704 --> 00:42:17,704 Το ελπίζω. 675 00:42:21,175 --> 00:42:23,077 Δεν παίρνω τίποτα δεδομένο πλέον. 676 00:42:23,110 --> 00:42:25,279 Έτσι, ελπίζω κι εγώ. 677 00:42:26,881 --> 00:42:27,881 καταλαβαίνω. 678 00:42:31,085 --> 00:42:32,085 Ετσι; 679 00:42:34,855 --> 00:42:38,125 Θα σου τηλεφωνήσω, σύντομα, το υπόσχομαι. 680 00:42:43,264 --> 00:42:45,199 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω αυτή τη στιγμή. 681 00:42:46,367 --> 00:42:47,968 Λοιπόν, υποθέτω αυτό είναι κάτι. 682 00:42:51,906 --> 00:42:53,174 Ω σκατά. 683 00:42:53,207 --> 00:42:54,341 Είστε εντάξει; 684 00:42:54,375 --> 00:42:55,609 Ναι. Όχι. 685 00:42:57,111 --> 00:43:00,181 Απλώς, τα κλειδιά μου. 686 00:43:02,750 --> 00:43:04,027 Μου το έδωσε ο πατέρας μου μικρό μπρελόκ 687 00:43:04,051 --> 00:43:05,986 όταν τελείωσα το λύκειο. 688 00:43:06,020 --> 00:43:07,354 Είναι ένα ινδικό νίκελ κεφαλής. 689 00:43:08,856 --> 00:43:10,357 Τέλος πάντων, η συμβουλή από αυτό είναι σπασμένο. 690 00:43:10,391 --> 00:43:12,760 Έτσι τα κλειδιά ξεφεύγουν πάντα. 691 00:43:12,793 --> 00:43:15,362 Και νομίζω ότι αυτοί κάναμε όταν ήμασταν... 692 00:43:15,396 --> 00:43:16,730 λυπάμαι. 693 00:43:16,764 --> 00:43:17,764 Ναι, είναι εντάξει. 694 00:43:18,833 --> 00:43:20,835 Δηλαδή, θα προσπαθούσα και να σε βοηθήσουν να το βρεις. 695 00:43:20,868 --> 00:43:22,103 Απλά πρέπει. Ναι όχι. 696 00:43:22,136 --> 00:43:24,271 Μην ανησυχείς, το κατάλαβα. 697 00:43:52,299 --> 00:43:53,200 Μην είσαι παράλογος. 698 00:43:53,234 --> 00:43:55,102 Ο Μπίλι δεν είναι εγκληματίας. 699 00:43:55,136 --> 00:43:57,271 Είναι ο καλύτερος φίλος έχουμε σε αυτό το σκάφος. 700 00:43:57,304 --> 00:43:58,906 Δεν είμαστε μέσα ανάγκη τέτοιων φίλων. 701 00:43:58,939 --> 00:43:59,907 Χρειάζεστε οποιοδήποτε φίλους που μπορείτε να αποκτήσετε. 702 00:43:59,940 --> 00:44:01,308 Το μόνο πράγμα στέκεται ανάμεσά σας 703 00:44:01,342 --> 00:44:04,245 και ένας υδαρής τάφος είναι η εξυπνάδα σου. 704 00:44:04,278 --> 00:44:06,747 Δεν είναι αυτή η ιδέα μου επαρκή προστασία. 705 00:44:06,780 --> 00:44:08,983 Πορσέρ, πόσο ακόμα πριν φτάσει αυτό το πλοίο στο λιμάνι; 706 00:44:09,016 --> 00:44:10,056 Αν φτάσουμε ποτέ στο λιμάνι 707 00:44:10,084 --> 00:44:12,887 θα πρέπει να είναι μέσα 14 ή 15 ώρες. 708 00:44:12,920 --> 00:44:14,788 Είναι πολύς καιρός. 709 00:44:14,822 --> 00:44:16,032 Κάτσε, φτιάξε τον εαυτό σας άνετα. 710 00:44:16,056 --> 00:44:17,224 Πιείτε ένα ποτό. 711 00:44:17,258 --> 00:44:19,193 Απολαύστε το ρεσιτάλ πιάνου του Ταγματάρχη. 712 00:44:20,060 --> 00:44:21,128 Έλα, Πίτερσον. 713 00:44:21,162 --> 00:44:22,329 Αγοράστε μας ένα ποτό. 714 00:44:22,363 --> 00:44:23,574 Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να δεχτεί τη φιλοξενία 715 00:44:23,598 --> 00:44:25,866 από άτομα που σκοπεύω σε λίγες ώρες, 716 00:44:25,900 --> 00:44:26,900 να καταγγείλει. 717 00:44:57,364 --> 00:44:58,364 Γειά σου; 718 00:45:00,167 --> 00:45:01,167 Γεια. 719 00:45:02,770 --> 00:45:03,771 Τι κάνετε; 720 00:45:34,435 --> 00:45:35,435 - Γεια. - Γεια. 721 00:45:39,507 --> 00:45:40,741 Γεια. 722 00:45:41,543 --> 00:45:43,277 Τι συμβαίνει; 723 00:45:43,310 --> 00:45:45,179 - Τίποτα. - Φυσικά και είναι κάτι. 724 00:45:45,212 --> 00:45:46,212 Είσαι αναστατωμένος. 725 00:45:47,047 --> 00:45:48,749 Ω, όχι, δεν είναι τίποτα. 726 00:45:51,018 --> 00:45:53,487 Με πήρε τηλέφωνο ο άντρας μου στο δρόμο εδώ, 727 00:45:53,521 --> 00:45:56,190 με πρόλαβε και άρχισε να μου φωνάζει. 728 00:45:56,223 --> 00:45:58,759 Και αρχίσαμε να μαλώνουμε τίποτα όπως κάνουμε πάντα. 729 00:45:59,960 --> 00:46:01,228 Τον μισώ αυτόν τον τύπο. 730 00:46:02,229 --> 00:46:03,229 λυπάμαι. 731 00:46:05,065 --> 00:46:06,065 Μην ανησυχείς. 732 00:46:08,536 --> 00:46:10,404 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. 733 00:46:12,373 --> 00:46:13,373 Κι εγώ επίσης. 734 00:46:16,578 --> 00:46:17,444 Πρέπει να πάμε. 735 00:46:17,478 --> 00:46:19,179 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 736 00:48:21,335 --> 00:48:22,335 Χμμ. 737 00:48:24,204 --> 00:48:26,608 Τουλάχιστον αυτό μπορεί να είναι δικό μας. 738 00:48:28,275 --> 00:48:29,275 Ναι. Πώς είναι αυτό; 739 00:48:31,111 --> 00:48:33,548 Ο άντρας μου σπάνια έρχεται εδώ αυτές τις μέρες. 740 00:48:36,183 --> 00:48:41,021 Μόλις κατέχει κάτι, αυτοκίνητα, γυναίκες, σπίτια, 741 00:48:41,054 --> 00:48:43,056 τείνει να χάσει το ενδιαφέρον του. 742 00:48:45,225 --> 00:48:47,562 Μου το αφήνει αυτό ως μικρή μου απόδραση. 743 00:48:51,666 --> 00:48:52,666 Δεν σου αρέσει; 744 00:48:54,034 --> 00:48:55,335 Δεν μου αρέσει αυτό. 745 00:49:02,744 --> 00:49:05,345 Σκέφτομαι εμάς, εσάς, 746 00:49:06,714 --> 00:49:10,585 το σώμα σου μέσα μου κάθε δευτερόλεπτο της ημέρας. 747 00:49:13,086 --> 00:49:15,489 Και νομίζω πως είναι αυτό ακόμη και δυνατό. 748 00:49:17,659 --> 00:49:19,960 Πώς μπορώ να τον θέλω τόσο πολύ; 749 00:49:22,664 --> 00:49:23,664 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 750 00:49:28,736 --> 00:49:29,736 Κι όμως... 751 00:49:30,705 --> 00:49:31,739 Ακριβώς. 752 00:49:33,608 --> 00:49:34,975 Ίσως με αφήσει. 753 00:49:37,478 --> 00:49:39,714 Και μέχρι τότε, θα το κάνει απλά συνεχίστε να χτυπάτε ανθρώπους, 754 00:49:41,716 --> 00:49:42,750 τους κακομεταχειρίζονται; 755 00:49:49,456 --> 00:49:50,456 Ίσως πεθάνει. 756 00:49:52,493 --> 00:49:53,493 Αμφιβάλλετε. 757 00:49:54,796 --> 00:49:57,464 Όλοι σε αυτόν τον άντρα Η οικογένεια ζει μετά τα 90. 758 00:49:57,498 --> 00:49:58,800 Πιστέψτε με, το έλεγξα. 759 00:49:58,833 --> 00:50:00,334 Οι άνθρωποι πεθαίνουν συνέχεια. 760 00:50:01,569 --> 00:50:02,569 Αυτό είναι αλήθεια. 761 00:50:04,471 --> 00:50:08,141 τροχαία ατυχήματα, πέφτοντας από τις σκάλες. 762 00:50:09,677 --> 00:50:10,778 Όλα τα είδη σκατά. 763 00:50:15,215 --> 00:50:17,084 Απλώς λέω ότι συμβαίνει. 764 00:50:21,321 --> 00:50:23,725 Νομίζεις ότι είναι η μοίρα που γνωριστήκαμε, εσύ κι εγώ; 765 00:50:24,792 --> 00:50:26,528 το κάνω. 766 00:50:26,561 --> 00:50:28,095 Πραγματικά έτσι νομίζω. 767 00:50:29,764 --> 00:50:30,764 Κι εγώ το κάνω. 768 00:50:32,199 --> 00:50:34,536 το περίμενα αυτή είναι όλη μου η ζωή. 769 00:50:38,338 --> 00:50:43,143 Θεέ μου, έχεις ένα τόσο όμορφο πρόσωπο. 770 00:50:46,346 --> 00:50:48,148 Χαίρομαι που σου αρέσει. 771 00:51:02,262 --> 00:51:03,397 Δεν θέλω να σε βιάσω. 772 00:51:03,430 --> 00:51:04,832 Ναι, το καταλαβαίνω. 773 00:51:11,238 --> 00:51:12,707 - Έχουμε τα πάντα; - Ναι. 774 00:51:19,146 --> 00:51:20,715 Πραγματικά πρέπει να πάρω αυτό το πράγμα διορθώθηκε. 775 00:51:20,748 --> 00:51:22,850 Σίγουρα είχες όταν φτάσαμε εδώ; 776 00:51:22,884 --> 00:51:25,820 Νομίζω ναι, αλλά και πάλι, 777 00:51:25,853 --> 00:51:28,523 Έβγαλα όλα μου τα ρούχα και πήγαινε στο ντους μαζί σου. 778 00:51:28,556 --> 00:51:30,725 Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά. 779 00:51:32,627 --> 00:51:34,862 Μάλλον είναι στο σπίτι μου, Νομίζω πως ναι. 780 00:51:35,495 --> 00:51:37,699 Και αν είναι εδώ, απλά θα με ενημερώσεις. 781 00:51:37,732 --> 00:51:40,735 Καλά. Σας ευχαριστώ για την κατανόησή σας. 782 00:51:40,768 --> 00:51:41,869 Δεν είπα ότι κατάλαβα. 783 00:51:46,774 --> 00:51:48,375 Τα λέμε σύντομα; 784 00:51:48,408 --> 00:51:49,408 Ισως. 785 00:51:52,914 --> 00:51:54,816 Γιατί το κάνει αυτό ακούγεται αντίο; 786 00:51:59,821 --> 00:52:00,821 Τι; 787 00:52:02,222 --> 00:52:03,290 Πες μου. 788 00:52:03,891 --> 00:52:05,526 Γιατί μπορεί να είναι, Κόνορ. 789 00:52:07,394 --> 00:52:08,863 Αστειεύεσαι; 790 00:52:08,896 --> 00:52:10,130 Αστειεύεσαι; 791 00:52:11,733 --> 00:52:12,734 Μέριλιν; 792 00:52:12,767 --> 00:52:15,302 Αυτό είναι τρελό. εννοώ, μετά από αυτό που μόλις κάναμε, 793 00:52:15,335 --> 00:52:17,304 αυτό δεν είναι φυσιολογικό. Αλλά μόνο αυτό είναι. 794 00:52:17,337 --> 00:52:20,808 Ήταν απίστευτο και είσαι απίστευτος. 795 00:52:22,944 --> 00:52:24,779 Αλλά οι άνθρωποι δεν το κάνουν απλά πεθάνεις ή φύγε. 796 00:52:26,246 --> 00:52:27,815 Οπότε δεν μπορώ να υποσχεθώ. 797 00:52:27,849 --> 00:52:29,884 Η Μέριλιν. Όχι! 798 00:52:29,917 --> 00:52:33,588 Όχι, έτσι απλά, δεν μπορεί, δεν μπορώ, 799 00:52:33,621 --> 00:52:37,357 Δεν καταλαβαίνω, όπως παρακαλώ, Μέριλιν. 800 00:52:37,391 --> 00:52:38,826 Γαμώ! Όχι. ελπίζω 801 00:52:38,860 --> 00:52:41,328 αυτό δεν είναι το τέλος για εμάς. 802 00:52:41,361 --> 00:52:42,361 Πραγματικά το κάνω. 803 00:52:45,298 --> 00:52:46,298 Αλλά θα μπορούσε να είναι. 804 00:52:53,741 --> 00:52:54,741 Πρέπει να πας. 805 00:53:25,907 --> 00:53:27,608 Όσο ήσουν μέσα για φαγητό, 806 00:53:27,642 --> 00:53:30,812 φίλε μου, Γουόλτ, είναι ο καλύτερος φίλε, μου έστειλε αυτό το μιμίδιο. 807 00:53:30,845 --> 00:53:32,980 Δείτε το. Είναι ξεκαρδιστικό. 808 00:53:33,014 --> 00:53:34,582 Ναι. Είναι αρκετά αστείο. 809 00:53:34,615 --> 00:53:35,615 Γεια σου. 810 00:53:37,384 --> 00:53:38,686 Γεια σας και πάλι. 811 00:53:38,720 --> 00:53:39,720 Γεια. 812 00:53:46,426 --> 00:53:47,995 Πώς πήγε λοιπόν το χαρτί σας; 813 00:53:48,029 --> 00:53:49,997 Α, ήταν μια χαρά. 814 00:53:50,031 --> 00:53:51,733 Πρέπει να Β. 815 00:53:51,766 --> 00:53:52,967 Άρα ήταν πολύ εντάξει. 816 00:53:53,901 --> 00:53:55,268 Καλός. 817 00:53:55,302 --> 00:53:57,972 Λοιπόν, χαίρομαι που είχαμε κάτι χρήσιμο για εσάς. 818 00:54:01,042 --> 00:54:02,042 Γεια, Κιμ. 819 00:54:02,710 --> 00:54:03,710 Γεια. 820 00:54:05,913 --> 00:54:07,882 Connor, νομίζω ότι εμείς μάλλον πρέπει να πάει. 821 00:54:07,915 --> 00:54:09,584 Ναι. Πιθανώς. 822 00:54:09,617 --> 00:54:10,718 Βασικά, λυπάμαι, 823 00:54:11,986 --> 00:54:14,555 Είχα μια ερώτηση για εσάς, ερώτηση βιβλίου. 824 00:54:15,890 --> 00:54:16,991 Καλά. 825 00:54:17,024 --> 00:54:18,025 Εννοώ ότι μπορώ να πάω και... 826 00:54:18,059 --> 00:54:19,994 Όχι, όχι, είναι εντάξει. 827 00:54:20,027 --> 00:54:20,928 Είναι μια χαρά. Ω. 828 00:54:20,962 --> 00:54:23,030 Εμ ναι. 829 00:54:23,064 --> 00:54:24,932 Ξέρεις, γιατί όχι με καλύπτεις τώρα 830 00:54:24,966 --> 00:54:27,935 και θα πάρω το δεύτερη βάρδια και ναι, 831 00:54:27,969 --> 00:54:29,737 Θα το καταλάβω το υπόλοιπο διάλειμμά μου. 832 00:54:29,771 --> 00:54:32,507 Άρα θα ήταν εντάξει; Ω. 833 00:54:33,440 --> 00:54:34,307 Σίγουρος. 834 00:54:34,341 --> 00:54:35,510 - Τέλεια. - Καλό ακούγεται. 835 00:54:36,944 --> 00:54:38,311 Καλή σας μέρα. 836 00:54:38,345 --> 00:54:39,446 - Κι εσύ. - Αντίο Κιμ. 837 00:54:42,016 --> 00:54:43,316 Ευχαριστώ Kim. 838 00:54:45,553 --> 00:54:48,321 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Τίποτα. 839 00:54:48,355 --> 00:54:49,356 Τι σου συμβαίνει; 840 00:54:50,525 --> 00:54:52,059 Τα πάει αρκετά καλά. Δεν νομίζεις; 841 00:54:52,093 --> 00:54:53,336 Παρέα με αυτά όμορφες κυρίες. 842 00:54:53,360 --> 00:54:55,663 Άρα η ζωή δεν είναι εντελώς χάλια. 843 00:54:55,696 --> 00:54:57,665 Περιμένετε, ρε παιδιά γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 844 00:54:57,698 --> 00:54:58,900 Ω ναι. 845 00:54:58,933 --> 00:55:01,936 Όλοι από το Twin Oaks γνωρίζει τον Connor. 846 00:55:01,969 --> 00:55:03,981 Λοιπόν, είσαι αρκετά διάσημος εδώ, εσύ, Τζάρεντ. 847 00:55:04,005 --> 00:55:06,007 Α, όχι σαν εσένα. 848 00:55:06,040 --> 00:55:08,609 Αυτός ο τύπος έκανε ένα πραγματικό όνομα για τον εαυτό του. 849 00:55:08,643 --> 00:55:10,578 Ε; Ενδιαφέρων. 850 00:55:10,611 --> 00:55:11,611 Όχι πραγματικά. 851 00:55:12,713 --> 00:55:14,949 Τέλος πάντων, είχες ένα ερώτηση για ένα βιβλίο. 852 00:55:14,982 --> 00:55:16,784 Αυτός είναι ο τύπος σου είπα για. 853 00:55:16,818 --> 00:55:18,519 Ναι, αυτό που συστήσατε, 854 00:55:18,553 --> 00:55:20,353 για τους δύο εραστές. 855 00:55:23,024 --> 00:55:24,491 Και τα δύο βιβλία που δανείσατε 856 00:55:24,525 --> 00:55:25,525 έχουν δύο εραστές μέσα τους. 857 00:55:26,961 --> 00:55:29,597 Ναι, καλά αυτό είπες ότι ήταν τόσο καλό, 858 00:55:29,630 --> 00:55:31,833 Ο ταχυδρόμος χτυπά πάντα δύο φορές. 859 00:55:31,866 --> 00:55:32,900 Καλά. 860 00:55:32,934 --> 00:55:33,944 Δεν είχα ένα ευκαιρία να το διαβάσετε. 861 00:55:33,968 --> 00:55:36,469 Απλώς αναρωτιόμουν, το ξεφευγουν? 862 00:55:37,672 --> 00:55:40,340 Εννοείς στο τέλος ή το ίδιο το έγκλημα; 863 00:55:41,008 --> 00:55:42,409 Το έγκλημα. 864 00:55:42,442 --> 00:55:43,442 Ναι το κάνουν. 865 00:55:45,146 --> 00:55:46,113 Ω. 866 00:55:46,147 --> 00:55:47,748 Άρα είναι αίσιο τέλος; 867 00:55:49,951 --> 00:55:50,952 Όχι απαραίτητα. 868 00:55:52,720 --> 00:55:54,487 Αλλά ο σύζυγος, αυτός... 869 00:55:54,522 --> 00:55:55,990 Ναι, πεθαίνει. 870 00:56:44,105 --> 00:56:45,139 Γειά σου; 871 00:56:46,707 --> 00:56:47,975 Αυτό ήταν βασανιστήριο σήμερα. 872 00:56:50,044 --> 00:56:51,444 Ναι. συμφωνώ. 873 00:56:55,950 --> 00:56:57,585 Βρήκες ποτέ τα κλειδιά σου; 874 00:57:00,087 --> 00:57:01,188 Όχι, δεν είναι τα κλειδιά μου. 875 00:57:01,222 --> 00:57:05,458 Είναι το μικρό μέρος αυτού συνδέεται μέχρι το τέλος, αλλά όχι, 876 00:57:05,492 --> 00:57:07,728 θα εμφανίζεται, πάντα συμβαίνει. 877 00:57:07,762 --> 00:57:09,163 μμ. Το ελπίζω. 878 00:57:10,831 --> 00:57:12,199 Είπες ότι ήταν ενθύμιο. 879 00:57:17,038 --> 00:57:20,174 Είσαι, είσαι καλά; 880 00:57:26,247 --> 00:57:27,648 Έχει συμβεί κάτι άλλο; 881 00:57:32,253 --> 00:57:33,253 Αυτό σημαίνει ναι. 882 00:57:35,790 --> 00:57:37,158 Γαμημένο σκατά. 883 00:57:44,899 --> 00:57:46,901 Θα μπορούσε να ήταν αίσιο τέλος. 884 00:57:47,935 --> 00:57:49,170 λυπάμαι. Εννοείς εμάς; 885 00:57:51,672 --> 00:57:54,709 Αυτό που με ρώτησες για το σήμερα στο βιβλίο; 886 00:57:56,544 --> 00:57:59,080 Ο Woulda βγήκε μια χαρά αν κολλήσουν μεταξύ τους, 887 00:58:00,147 --> 00:58:01,147 αλλά δεν το έκαναν. 888 00:58:02,083 --> 00:58:04,118 Γύρισαν ο ένας εναντίον του άλλου και τα γάμησε όλα. 889 00:58:05,219 --> 00:58:07,588 Όλα θα ήταν καλά αν το έβλεπαν απλά. 890 00:58:12,293 --> 00:58:14,028 Τι μου λες; 891 00:58:14,061 --> 00:58:15,997 Ξέρεις τι σου λέω. 892 00:58:16,897 --> 00:58:18,699 Πες μου, πες το. 893 00:58:21,802 --> 00:58:22,870 Αυτό... 894 00:58:25,206 --> 00:58:26,574 αν το κάνουμε αυτό, 895 00:58:28,876 --> 00:58:29,944 τότε είναι για πάντα. 896 00:58:31,846 --> 00:58:34,215 Και εννοώ για όλες τις εποχές, έχει νόημα αυτό; 897 00:58:35,016 --> 00:58:36,016 Ναί. 898 00:58:37,818 --> 00:58:38,818 Και; 899 00:58:41,155 --> 00:58:42,189 συμφωνώ. 900 00:58:44,759 --> 00:58:45,860 Είναι για πάντα. 901 00:58:48,362 --> 00:58:49,530 Καλά. 902 00:58:51,165 --> 00:58:52,166 Εντάξει, καλά. 903 00:58:56,604 --> 00:58:58,239 Θα έκανα τα πάντα να είμαι μαζί σου. 904 00:59:01,909 --> 00:59:02,910 Το ίδιο και εγώ. 905 00:59:05,346 --> 00:59:07,848 θα είμαι στο εξοχικό αύριο. 906 00:59:25,032 --> 00:59:28,335 Παίρνω την Άστριντ στη Βοστώνη την επόμενη εβδομάδα για δύο ημέρες, 907 00:59:29,203 --> 00:59:32,073 ταξίδι για ψώνια αυτός μας υποσχέθηκε πριν από μήνες. 908 00:59:32,940 --> 00:59:34,875 Ενδιαφέρων. 909 00:59:35,810 --> 00:59:38,012 Λοιπόν, αν κρατήσει τον λόγο του, 910 00:59:39,313 --> 00:59:41,949 που δεν είναι πάντα το δυνατό του κοστούμι. 911 00:59:42,750 --> 00:59:44,318 Συμβαίνει συχνά αυτό; 912 00:59:45,753 --> 00:59:47,788 Πιο συχνά από όσο θα ήθελα. 913 00:59:47,822 --> 00:59:48,823 Που σημαίνει πολλά. 914 00:59:53,994 --> 00:59:56,964 Αν συμβεί αυτό, που θα ειναι? 915 00:59:58,265 --> 00:59:59,934 Στο σπίτι. 916 00:59:59,967 --> 01:00:01,235 Ποιο; 917 01:00:01,268 --> 01:00:03,804 Αληθής. 918 01:00:04,905 --> 01:00:05,973 Έξω στο σημείο. 919 01:00:08,209 --> 01:00:09,209 Υπάρχουν συναγερμοί; 920 01:00:10,177 --> 01:00:12,947 Όχι, χωρίς συναγερμούς. Δεν πιστεύει σε αυτά. 921 01:00:14,381 --> 01:00:17,284 Κοιμάται με όπλο από κάτω το μαξιλάρι του, όπου κι αν πάει. 922 01:00:17,318 --> 01:00:18,819 Τον κάνει να νιώθει μεγάλος άντρας. 923 01:00:20,221 --> 01:00:21,221 Κατάλαβα. 924 01:00:33,434 --> 01:00:34,969 Συμβαίνει όντως αυτό; 925 01:00:37,171 --> 01:00:42,143 Εκτός αν μου είπες να σταματήσω αυτή τη στιγμή, τότε ναι, 926 01:00:42,176 --> 01:00:43,344 πρόκειται να συμβεί. 927 01:00:50,351 --> 01:00:51,886 Πες μου ότι δεν είναι για τα λεφτά. 928 01:00:54,922 --> 01:00:55,922 Τα λεφτά του. 929 01:00:58,359 --> 01:01:00,794 Αν είναι, έστω και εν μέρει για αυτό, 930 01:01:03,097 --> 01:01:04,431 πες μου ψέματα και πες μου ότι δεν είναι. 931 01:01:04,465 --> 01:01:06,000 Φυσικά και δεν είναι. 932 01:01:06,033 --> 01:01:08,335 Δεν έχεις καν να το σκεφτώ; 933 01:01:08,369 --> 01:01:10,738 - Όχι! - Ούτε για ένα δευτερόλεπτο; 934 01:01:10,771 --> 01:01:12,740 Φαίνεται ότι είναι πήρε πολλά από αυτό. 935 01:01:12,773 --> 01:01:15,176 Κάνει εκατομμύρια και εκατομμύρια, αλλά όχι για μένα. 936 01:01:18,312 --> 01:01:19,780 Εγώ, δεν καταλαβαίνω. 937 01:01:21,315 --> 01:01:23,050 Λοιπόν, εννοώ, μερικά από αυτό θα έρθει σε μένα 938 01:01:23,083 --> 01:01:26,053 ως μηνιαία υποτροφία, αλλά ξέρεις, 939 01:01:26,086 --> 01:01:27,855 το μεγαλύτερο μέρος του Το κτήμα πηγαίνει στην Άστριντ. 940 01:01:27,888 --> 01:01:30,858 Είμαι απλώς ο εκτελεστής μέχρι να γίνει 25 και, 941 01:01:30,891 --> 01:01:31,891 τότε είναι όλα δικά της. 942 01:01:37,998 --> 01:01:39,900 Είπα κάτι λάθος; 943 01:01:42,436 --> 01:01:43,771 Κάνεις δεύτερες σκέψεις; 944 01:01:43,804 --> 01:01:46,473 Σχετικά με εσάς; Ποτέ. 945 01:01:51,045 --> 01:01:52,413 Αυτό το κάνω για εμάς 946 01:01:52,446 --> 01:01:53,966 και δεν θα το κάνω σκεφτείτε το δύο φορές. 947 01:01:55,382 --> 01:01:58,185 Δεν θέλω να ξέρω πια για αυτόν. 948 01:01:58,219 --> 01:01:59,219 Ποτέ ξανά. 949 01:02:00,287 --> 01:02:02,823 Αυτό που ξέρω είναι ο τρόπος περιποιείται εσένα και αυτήν. 950 01:02:04,992 --> 01:02:06,227 Και αυτό μου αρκεί. 951 01:02:08,229 --> 01:02:10,397 Ναί. Θα γίνει ενώ είσαι στη Βοστώνη. 952 01:02:12,466 --> 01:02:15,869 Και όταν γίνει, θα είμαστε ελεύθεροι. 953 01:03:04,586 --> 01:03:05,786 πρέπει να πάω. 954 01:03:08,222 --> 01:03:09,524 Δεν σε θέλω. 955 01:03:10,357 --> 01:03:12,293 Σύντομα δεν θα χρειαστεί. 956 01:03:24,471 --> 01:03:26,206 Δεν πρέπει να μιλάμε για λίγο. 957 01:03:28,876 --> 01:03:32,514 Δεν ξέρω για πόσο καιρό, αλλά μέχρι να μάθουμε και οι δύο ότι είναι ασφαλές. 958 01:03:33,881 --> 01:03:34,881 καταλαβαίνω. 959 01:03:36,050 --> 01:03:38,118 Αν σε ρωτήσει ποτέ κανείς, 960 01:03:38,152 --> 01:03:41,455 οποιοδήποτε τηλεφώνημα έχουμε ποτέ είχε αφορά τη δουλειά. 961 01:03:43,991 --> 01:03:46,336 Σου έδωσα τους αριθμούς μου έτσι θα μπορούσατε να με ρωτήσετε για τους συγγραφείς 962 01:03:46,360 --> 01:03:48,929 ή θα μπορούσα να παρέχω εσείς με πληροφορίες. 963 01:03:48,962 --> 01:03:50,565 Ναι, θα το κάνω. 964 01:03:53,635 --> 01:03:54,635 Καλός. 965 01:04:01,308 --> 01:04:04,311 Υπάρχει μια ηλιόλουστη αίθουσα του την πλευρά του σπιτιού, 966 01:04:05,580 --> 01:04:06,880 η πόρτα δεν κλειδώνει. 967 01:04:11,653 --> 01:04:13,621 Υποτίθεται ότι φύγετε την Τρίτη. 968 01:04:16,990 --> 01:04:18,192 Τότε καλό ταξίδι. 969 01:04:21,596 --> 01:04:23,665 Υπάρχει και κάτι ακόμα Χρειάζομαι να κάνεις. 970 01:04:23,698 --> 01:04:25,533 Χρειάζομαι να πας σε ένα φαρμακείο. 971 01:04:25,567 --> 01:04:28,302 Και θέλω να αγοράσεις ένα από αυτά τα τηλέφωνα με καύση. 972 01:04:28,335 --> 01:04:31,038 Αν συμβεί κάτι ενώ Έφυγα, μπορείς να μου στείλεις μήνυμα. 973 01:04:32,106 --> 01:04:33,541 Έτσι θα ξέρω είσαι σε μπελάδες 974 01:04:33,575 --> 01:04:34,875 ή χρειάζεστε κάτι. 975 01:04:36,043 --> 01:04:38,312 Όταν το χρησιμοποιείτε, στείλε μου μια λέξη, 976 01:04:38,345 --> 01:04:41,281 στείλε μου τη λέξη βιβλία και θα μάθω. 977 01:04:41,315 --> 01:04:44,084 Και θα φτάσω σε σένα κατά κάποιο τρόπο, σου υπόσχομαι. 978 01:04:44,118 --> 01:04:47,020 Αλλά μην μου τηλεφωνήσετε, στείλτε μου μήνυμα. 979 01:04:47,054 --> 01:04:48,365 Και θα σε συναντήσω στο πάρκινγκ 980 01:04:48,389 --> 01:04:50,424 από το δάσος όπου γνωριστήκαμε, εντάξει; 981 01:04:50,457 --> 01:04:51,860 Καλά. 982 01:04:53,427 --> 01:04:56,063 Το κάνεις και σου υπόσχομαι, 983 01:04:57,398 --> 01:05:01,068 Θα σας απαντήσω όχι τι κι αν χρειαστεί, εντάξει; 984 01:05:02,069 --> 01:05:03,437 Τουλάχιστον θα είμαστε μαζί. 985 01:05:04,639 --> 01:05:05,639 Καταλαβαίνετε; 986 01:05:06,674 --> 01:05:07,542 Δεν θα γίνει τίποτα συμβεί, εντάξει; 987 01:05:07,575 --> 01:05:08,643 Μην το πεις. 988 01:05:10,043 --> 01:05:11,043 Θα το ξεγελάσεις. 989 01:05:13,548 --> 01:05:15,617 Θα το υποσχεθείς θα είμαστε μαζί; 990 01:05:16,551 --> 01:05:17,552 υπόσχομαι. 991 01:06:25,620 --> 01:06:27,421 Γεια σας. 992 01:06:27,454 --> 01:06:28,454 Τι συμβαίνει; 993 01:06:31,726 --> 01:06:33,393 Αυτή θα ήταν η επόμενη ερώτησή μου. 994 01:06:34,361 --> 01:06:35,361 Δεν είναι παράξενο. 995 01:06:36,798 --> 01:06:38,031 Που ήσουν όλη μέρα; 996 01:06:41,268 --> 01:06:43,571 Χαίρομαι που σε βλέπω και βουλευτή. 997 01:06:43,605 --> 01:06:45,239 Δεν θέλεις γίνε έξυπνος τώρα. 998 01:06:45,272 --> 01:06:46,774 Τα έξυπνα γαϊδούρια παίρνουν διαβάσουν τα δικαιώματά τους 999 01:06:46,808 --> 01:06:48,776 ενώ τους κρατώ ηλίθια γαμημένα μπρούμυτα 1000 01:06:48,810 --> 01:06:50,143 στο καπό του αυτοκινήτου μου. 1001 01:06:52,179 --> 01:06:54,114 Βλέπεις τον τρόπο αυτός ο τύπος μου μιλάει; 1002 01:06:54,147 --> 01:06:55,227 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 1003 01:06:56,250 --> 01:06:58,686 ήμουν έξω. Είναι η ρεπό μου. 1004 01:06:58,720 --> 01:07:00,320 Εξω; Οπου; 1005 01:07:02,790 --> 01:07:03,790 Τρέξιμο. 1006 01:07:04,626 --> 01:07:07,361 Τρέξιμο; Όλη την ημέρα; 1007 01:07:07,394 --> 01:07:11,064 Ναι. Και οτιδήποτε. 1008 01:07:12,099 --> 01:07:13,701 Τι είναι αυτό; 1009 01:07:13,735 --> 01:07:15,770 Ε, ίσως κάτι, ίσως τίποτα. 1010 01:07:15,803 --> 01:07:18,740 Είχαμε μια σειρά από διαρρήξεις τις τελευταίες εβδομάδες. 1011 01:07:18,773 --> 01:07:20,775 Χθες το βράδυ είχαμε τρεις. 1012 01:07:22,610 --> 01:07:24,746 Και με ρωτάς γιατί; 1013 01:07:24,779 --> 01:07:28,115 Επειδή είσαι α κατάδικος και ζεις εδώ. 1014 01:07:28,148 --> 01:07:30,752 Μιλάμε με οποιονδήποτε με ρεκόρ λοιπόν... 1015 01:07:30,785 --> 01:07:31,686 βλέπω. 1016 01:07:31,719 --> 01:07:33,755 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 1017 01:07:33,788 --> 01:07:35,757 Χαλαρώστε, σας παρακαλώ. 1018 01:07:35,790 --> 01:07:37,367 Δεν έχει προτεραιότητες όταν πρόκειται για κλοπή 1019 01:07:37,391 --> 01:07:38,191 ή σπάζοντας και μπαίνοντας. 1020 01:07:38,225 --> 01:07:39,661 Έχει πάει φυλακή. 1021 01:07:39,694 --> 01:07:40,804 Ναι. Το ίδιο και η Μάρθα Στιούαρτ. 1022 01:07:40,828 --> 01:07:42,129 Την τσεκάρεις που βρίσκεται ακόμα; 1023 01:07:42,162 --> 01:07:43,263 Σκατά! 1024 01:07:44,131 --> 01:07:45,767 Ερχομαι. Χαλαρώστε. 1025 01:07:45,800 --> 01:07:48,570 Καλά. Δεν έχεις τίποτα, σωστά; 1026 01:07:48,603 --> 01:07:50,838 Επειδή έχετε ένα άλλοθι για χθες το βράδυ. 1027 01:07:50,872 --> 01:07:51,872 Όχι; 1028 01:07:54,308 --> 01:07:55,308 Ναι. 1029 01:07:56,143 --> 01:07:57,143 Τι είναι αυτό; 1030 01:07:59,814 --> 01:08:03,751 Δείπνο με τη μαμά μου, 1031 01:08:06,788 --> 01:08:07,788 μέχρι αργά. 1032 01:08:08,623 --> 01:08:09,791 Τι συμβαίνει; 1033 01:08:09,824 --> 01:08:10,824 Πόσο αργά; 1034 01:08:11,826 --> 01:08:13,661 Ένα ή δύο. 1035 01:08:13,695 --> 01:08:18,131 Παρακολουθήσαμε κάποια ταινία στο TCM. Η κυρία από τη Σαγκάη. 1036 01:08:18,165 --> 01:08:19,466 Πού είναι αυτή; 1037 01:08:19,499 --> 01:08:21,468 Στη Σαγκάη υποθέτω. 1038 01:08:21,501 --> 01:08:22,737 Γαμήστε σας. Η μαμά σου. 1039 01:08:22,770 --> 01:08:23,770 Ω, μητέρα μου. 1040 01:08:24,839 --> 01:08:27,609 Στη δουλειά, στο νοσοκομείο. 1041 01:08:28,676 --> 01:08:29,676 Κάλεσέ την. 1042 01:08:30,612 --> 01:08:32,446 Γιατί δεν το έκανες απαντήστε στις κλήσεις μου σήμερα; 1043 01:08:33,815 --> 01:08:34,749 Οταν; 1044 01:08:34,782 --> 01:08:35,850 Ω, ελέγξτε το τηλέφωνό σας. 1045 01:08:36,784 --> 01:08:37,819 Ελέγξτε το τηλέφωνό σας. 1046 01:08:41,923 --> 01:08:42,923 Εξι. 1047 01:08:43,858 --> 01:08:44,692 Είναι σβηστό. 1048 01:08:44,726 --> 01:08:46,828 Ω, κρατήστε το σκατά από εδώ και πέρα. 1049 01:08:46,861 --> 01:08:48,529 Με ακούς; 1050 01:08:48,563 --> 01:08:50,565 Δεν μου αρέσει να οδηγώ εδώ περισσότερο από όσο πρέπει. 1051 01:08:50,598 --> 01:08:52,834 Είτε είναι μαλακίες είτε όχι. 1052 01:08:52,867 --> 01:08:53,801 Θεέ μου, συνεχίζω να σου δίνω ευκαιρίες. 1053 01:08:53,835 --> 01:08:55,235 Συνεχίζεις να τα μαλώνεις. 1054 01:08:56,638 --> 01:08:57,638 λυπάμαι. 1055 01:08:59,339 --> 01:09:00,842 Καλά. Πρέπει να πάμε. 1056 01:09:00,875 --> 01:09:01,875 Μπορούμε να πάμε; 1057 01:09:03,276 --> 01:09:05,345 Θα σε δω σύντομα για πρωινό. Μην αργείς. 1058 01:09:22,764 --> 01:09:24,666 Τέλος πάντων, μπλα, μπλα, μπλα. 1059 01:09:24,699 --> 01:09:25,566 Αρκετά για μένα. 1060 01:09:25,600 --> 01:09:26,701 Όχι, με ενδιαφέρει. 1061 01:09:28,803 --> 01:09:32,507 Όχι, δεν είσαι. 1062 01:09:32,540 --> 01:09:34,542 Μακάρι να ήσουν, αλλά δεν είσαι. 1063 01:09:34,575 --> 01:09:37,578 Συνεχίζεις να κοιτάς τριγύρω, έλεγχος του τηλεφώνου σας. 1064 01:09:38,680 --> 01:09:40,982 Είναι σαν το δικό σου το μυαλό δεν είναι καν εδώ. 1065 01:09:41,015 --> 01:09:42,750 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1066 01:09:42,784 --> 01:09:43,784 Δεν είναι όμως; 1067 01:09:45,620 --> 01:09:46,888 Δηλαδή, ναι. 1068 01:09:46,921 --> 01:09:50,725 Είμαι λίγο αποσπασμένος, αλλά με ενδιαφέρει. 1069 01:09:50,758 --> 01:09:54,327 Αλλά στην πραγματικότητα όχι όπως είμαι. 1070 01:09:55,997 --> 01:09:57,397 Τι εννοείς Κιμ; 1071 01:09:58,866 --> 01:10:01,569 Σαν να είμαι μέσα σου. 1072 01:10:05,006 --> 01:10:06,006 Ω. 1073 01:10:07,775 --> 01:10:10,210 Δικαίωμα. Ω. 1074 01:10:12,980 --> 01:10:14,481 Οπωσδήποτε. Αλλαγή θέματος. 1075 01:10:15,850 --> 01:10:16,850 Γιατί απόψε; 1076 01:10:17,852 --> 01:10:18,619 Σας ζήτησα να βγείτε μια δυο φορές, 1077 01:10:18,653 --> 01:10:21,556 καλά, όχι έξω, αλλά για τρέξιμο. 1078 01:10:21,589 --> 01:10:22,589 Οτιδήποτε. 1079 01:10:23,591 --> 01:10:24,926 Γιατί τώρα; 1080 01:10:24,959 --> 01:10:25,959 Γιατί δείπνο; 1081 01:10:27,360 --> 01:10:28,360 Κανένας λόγος. 1082 01:10:29,429 --> 01:10:33,634 Απλά, και δεν έχουμε για να το κάνεις, παρεμπιπτόντως. 1083 01:10:33,668 --> 01:10:35,703 Ξέρεις, άλλαξε θέμα. 1084 01:10:36,938 --> 01:10:41,475 Απλώς, δεν το ήξερα έτσι ένιωθες για μένα. 1085 01:10:42,944 --> 01:10:45,580 Ξέρεις, νόμιζα ότι ήμασταν απλά φίλοι ή κάτι τέτοιο. 1086 01:10:46,781 --> 01:10:49,717 Είμαστε, αλλά ο Κόνορ, έλα. 1087 01:10:52,019 --> 01:10:54,354 Ξέρεις τι λέω περίπου, ξέρω ότι το κάνεις. 1088 01:10:58,793 --> 01:10:59,793 Κιμ. 1089 01:11:05,867 --> 01:11:07,769 Κοίτα, μου αρέσει να είμαι φίλοι μαζί σου. 1090 01:11:08,970 --> 01:11:10,337 Χρειάζομαι φίλους. 1091 01:11:11,438 --> 01:11:12,874 Σοβαρά. 1092 01:11:12,907 --> 01:11:15,843 Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός, αλλά... 1093 01:11:15,877 --> 01:11:16,978 - Όχι. - Εγώ απλά. 1094 01:11:18,079 --> 01:11:19,079 το καταλαβαίνω. 1095 01:11:21,115 --> 01:11:22,115 Ναι. 1096 01:11:28,355 --> 01:11:31,458 Θα μπορούσατε να δικαιολογήσετε εγώ για ένα λεπτό; 1097 01:13:44,892 --> 01:13:46,193 Ουάου. 1098 01:13:51,132 --> 01:13:52,132 Θεέ μου. 1099 01:14:08,182 --> 01:14:09,182 Ανάθεμα. 1100 01:15:25,359 --> 01:15:29,964 Φαίνεσαι λίγο... 1101 01:15:31,999 --> 01:15:34,902 Όχι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 1102 01:15:34,935 --> 01:15:37,271 Έτσι κατέβηκα στη μαρίνα. 1103 01:15:39,607 --> 01:15:41,809 Εντάξει, ναι. 1104 01:15:42,176 --> 01:15:44,812 Το μπαρ κάτω από τη μαρίνα. 1105 01:15:49,183 --> 01:15:50,217 Τι; 1106 01:15:51,218 --> 01:15:53,654 Όχι, κρατάω το δικό μας στο Ακρωτήρι. 1107 01:15:53,687 --> 01:15:55,689 Ερχομαι. Το ξέρεις αυτό. 1108 01:15:55,723 --> 01:15:57,124 Όχι, απλά... 1109 01:16:00,928 --> 01:16:03,164 Ναι. Ένα-δυο ποτά. 1110 01:16:04,331 --> 01:16:05,833 Και τώρα επέστρεψα. 1111 01:16:05,866 --> 01:16:09,236 Πες λοιπόν στον μπαμπά καληνύχτα και πήγαινε για ύπνο. 1112 01:16:13,107 --> 01:16:14,107 Ναί. 1113 01:16:16,277 --> 01:16:17,277 είπα ναι. 1114 01:16:19,146 --> 01:16:20,146 Είναι αλήθεια. 1115 01:16:21,749 --> 01:16:23,084 Θα σε δω σύντομα. 1116 01:16:25,286 --> 01:16:28,856 Ναί. 1117 01:16:28,889 --> 01:16:30,057 Καληνύχτα. 1118 01:17:22,243 --> 01:17:25,312 Είσαι νεκρός, μωρέ. 1119 01:17:26,714 --> 01:17:30,084 Ελπίζω λοιπόν στον Θεό ότι άξιζε τον κόπο. 1120 01:17:44,932 --> 01:17:46,333 Κάτσε στο διάολο. 1121 01:17:46,367 --> 01:17:47,268 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Κάτσε στο διάολο. 1122 01:17:47,301 --> 01:17:48,202 Περίμενε, περίμενε, φίλε, είμαι εγώ. 1123 01:17:48,235 --> 01:17:49,803 Είμαι εγώ, είμαι εγώ, είμαι ο Τζάρεντ. 1124 01:17:49,837 --> 01:17:51,272 Τζάρεντ! 1125 01:17:51,305 --> 01:17:53,274 Τι στο διάολο είναι κάνεις εδώ; 1126 01:17:53,307 --> 01:17:54,208 Το ίδιο πράγμα με σένα φίλε. 1127 01:17:54,241 --> 01:17:55,309 Τι πιστεύεις; 1128 01:17:55,342 --> 01:17:56,410 Πες μου. 1129 01:17:56,443 --> 01:17:58,321 Φίλε, σπάω μέσα και κλέβοντας σκατά. 1130 01:17:58,345 --> 01:17:59,947 Αδερφέ, μην δείχνεις αυτό το πράγμα σε μένα. 1131 01:17:59,980 --> 01:18:02,016 Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό; 1132 01:18:02,049 --> 01:18:03,717 Η μικρή σου γαμημένη κοπέλα; 1133 01:18:03,751 --> 01:18:04,818 Όχι, όχι φίλε. 1134 01:18:04,852 --> 01:18:05,819 Θέλω να πω, μισεί τον γέρο της 1135 01:18:05,853 --> 01:18:07,030 και μου τα έδειξε όλα τα σκατά που του ανήκει. 1136 01:18:07,054 --> 01:18:09,423 Αλλά φίλε, το έκανα αυτό σε όλη τη γαμημένη πόλη. 1137 01:18:09,456 --> 01:18:11,125 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είναι αυτό που κάνω. 1138 01:18:11,158 --> 01:18:14,461 Δεν είμαι αυτό γαμημένο σε ρώτησε. 1139 01:18:14,495 --> 01:18:15,963 Δεν είναι αυτό που σας ρώτησα. 1140 01:18:17,131 --> 01:18:18,341 Εντάξει, ήμουν, εγώ ήταν, ήμουν εδώ πάνω 1141 01:18:18,365 --> 01:18:21,268 και άκουσα κάποιον να έρχεται μέσα, οπότε κρύφτηκα. 1142 01:18:21,302 --> 01:18:22,236 Και μετά άκουσα τσακώνεστε οι δυο σας. 1143 01:18:22,269 --> 01:18:24,138 Έτσι μπήκα εδώ και ήταν... 1144 01:18:24,171 --> 01:18:25,839 Αδερφέ, ήταν έτοιμος πυροβολήστε, σας έσωσα. 1145 01:18:25,873 --> 01:18:28,475 Δεν μπορείτε να το επισημάνετε αυτό κάτι σε μένα παρακαλώ; 1146 01:18:48,095 --> 01:18:49,095 Γαμώ. 1147 01:19:00,040 --> 01:19:01,040 Ω γαμ. 1148 01:19:04,411 --> 01:19:05,411 Εντάξει, εντάξει. 1149 01:19:07,348 --> 01:19:08,382 Πάρε αυτό το σκατά. 1150 01:19:09,850 --> 01:19:11,418 Πού στο διάολο είναι η μάσκα μου; 1151 01:19:11,452 --> 01:19:12,452 Είμαι εντάξει. 1152 01:19:17,491 --> 01:19:18,491 Καλά. 1153 01:19:23,364 --> 01:19:24,465 Ω γαμ. 1154 01:19:24,498 --> 01:19:25,533 Πού είναι η γαμημένη μου μάσκα. 1155 01:19:25,567 --> 01:19:26,433 Σκατά. 1156 01:19:26,467 --> 01:19:27,935 Πού στο διάολο; 1157 01:19:35,476 --> 01:19:37,177 Ω γαμ. 1158 01:19:43,284 --> 01:19:44,284 Σκατά. 1159 01:19:49,923 --> 01:19:50,923 Γαμώ! 1160 01:19:58,198 --> 01:19:59,534 Γαμώ! 1161 01:20:00,401 --> 01:20:01,401 Γαμώ! 1162 01:20:25,159 --> 01:20:26,860 Ναι, τα οδοφράγματα έχουν τελειώσει. 1163 01:20:28,596 --> 01:20:29,564 παρακολουθούμε ο σιδηροδρομικός σταθμός 1164 01:20:29,597 --> 01:20:32,132 και δεν κρύβεται στο δάσος. 1165 01:20:59,026 --> 01:21:00,026 Γειά σου; 1166 01:21:01,563 --> 01:21:02,597 Κόνορ; 1167 01:21:04,965 --> 01:21:06,500 Κόνορ. Είσαι εκεί; 1168 01:21:09,136 --> 01:21:10,638 Τι είπα για να με καλέσεις; 1169 01:21:12,574 --> 01:21:14,074 λυπάμαι. 1170 01:21:14,676 --> 01:21:19,413 Δεν χρειάζεται συγγνώμη, αλλά τι είπα; 1171 01:21:20,548 --> 01:21:21,516 Όχι να. 1172 01:21:21,549 --> 01:21:22,584 Αυτό είναι σωστό. 1173 01:21:24,251 --> 01:21:25,587 Και τώρα το έκανες. 1174 01:21:27,689 --> 01:21:30,190 Είμαι στο τηλέφωνο που με έκανες να πάρω. 1175 01:21:30,224 --> 01:21:31,392 Δεν είναι αυτό που είπα. 1176 01:21:33,193 --> 01:21:34,328 Δεν είναι αυτό που είπα. 1177 01:21:34,361 --> 01:21:37,131 Είπα, μη με πάρεις τηλέφωνο σε αυτήν την τηλεφωνική περίοδο. 1178 01:21:38,065 --> 01:21:39,400 Και τώρα το έκανες. 1179 01:21:41,034 --> 01:21:42,369 Ξέρεις γιατί το είπα αυτό. 1180 01:21:42,403 --> 01:21:43,571 Γιατί είναι επικίνδυνο. 1181 01:21:43,605 --> 01:21:45,507 Περισσότερο από αυτό γιατί είναι το είδος του πράγματος 1182 01:21:45,540 --> 01:21:47,107 ότι μπορείς να σε πιάσουν. 1183 01:21:50,110 --> 01:21:51,011 Λοιπόν, το έκανες τώρα ούτως ή άλλως. 1184 01:21:51,044 --> 01:21:52,044 Προχώρα λοιπόν. 1185 01:21:55,717 --> 01:21:58,085 Παρεμπιπτόντως, είναι νεκρός, αν αυτό αναρωτιέσαι. 1186 01:22:00,655 --> 01:22:02,089 Είναι; 1187 01:22:02,122 --> 01:22:03,424 - Όχι. - Αλήθεια; 1188 01:22:04,992 --> 01:22:08,295 Εγώ, απλά ήθελα, 1189 01:22:08,328 --> 01:22:10,063 Έπρεπε να ξέρω ότι είσαι καλά, 1190 01:22:10,097 --> 01:22:11,198 ότι είσαι ζωντανός. 1191 01:22:14,569 --> 01:22:15,603 Καλά. 1192 01:22:15,637 --> 01:22:17,037 Λοιπόν, γιατί να μην είμαι; 1193 01:22:18,706 --> 01:22:20,407 Δεν ξέρω. 1194 01:22:20,441 --> 01:22:25,245 Απλά, είσαι πραγματικά φρικτό για μένα αυτή τη στιγμή. 1195 01:22:26,046 --> 01:22:27,181 Ίσως αυτό οφείλεται 1196 01:22:27,214 --> 01:22:28,716 Μόλις σκότωσα κάποιον πριν από τέσσερις ώρες. 1197 01:22:28,750 --> 01:22:30,552 Ίσως γι' αυτό, δεν ξέρω. 1198 01:22:36,658 --> 01:22:39,627 Θα βρεθεί σύντομα αν δεν έχει πάει ήδη. 1199 01:22:42,730 --> 01:22:44,097 Κανείς δεν έχει επικοινωνήσει μαζί σας ακόμα; 1200 01:22:45,633 --> 01:22:46,668 Όχι. 1201 01:22:49,470 --> 01:22:50,470 Εντάξει. 1202 01:22:51,639 --> 01:22:52,640 Τότε υπάρχει ακόμα χρόνος. 1203 01:22:54,041 --> 01:22:55,543 Πριν τι; 1204 01:22:55,577 --> 01:22:57,420 Πριν έρθει ο κόσμος καταρρέουν στα κεφάλια μας 1205 01:22:57,444 --> 01:22:59,112 στα 10.000 μίλια ανά ώρα, Μέριλιν. 1206 01:23:13,360 --> 01:23:14,360 Γιατί ήταν εκεί; 1207 01:23:15,763 --> 01:23:18,499 Γιατί σου είπα ότι θα ήταν εκεί. 1208 01:23:18,533 --> 01:23:19,634 Είναι το σπίτι του. 1209 01:23:21,401 --> 01:23:23,437 Δεν μιλάμε για τον άντρα σου. 1210 01:23:24,839 --> 01:23:28,208 λυπάμαι. Εγώ, δεν το κάνω ακολούθησε αυτό που λες. 1211 01:23:29,243 --> 01:23:30,645 Ήμουν εκεί και αυτός δεν ήταν. 1212 01:23:32,279 --> 01:23:33,748 Μετά με είδε. 1213 01:23:33,781 --> 01:23:36,651 Τρέξαμε πάνω, εμείς πάλεψε για το όπλο. 1214 01:23:36,684 --> 01:23:38,218 Το κέρδισε. 1215 01:23:38,252 --> 01:23:39,654 Θα με πυροβολούσε νεκρό. 1216 01:23:40,588 --> 01:23:41,588 Αλλά δεν το έκανε. 1217 01:23:43,457 --> 01:23:45,025 Ξέρεις γιατί, Μέριλιν; 1218 01:23:46,794 --> 01:23:48,028 Όχι. 1219 01:23:49,162 --> 01:23:50,665 Γιατί κάποιος άλλο ήταν εκεί. 1220 01:23:53,367 --> 01:23:56,270 Ο Τζάρεντ Κλίφτον, ο δικός σου το αγόρι της θετής κόρης. 1221 01:23:57,471 --> 01:23:59,139 Αστειεύεσαι; 1222 01:23:59,172 --> 01:24:01,743 Γιατί να αστειεύομαι κάτι τέτοιο; 1223 01:24:01,776 --> 01:24:03,678 Λοιπόν, δεν ξέρω. 1224 01:24:05,145 --> 01:24:08,348 Είπε ότι απλώς έσπασε μέσα και κλέβοντας κάτι σκατά, 1225 01:24:08,382 --> 01:24:10,117 ότι ήταν όλα απλά μια σύμπτωση, 1226 01:24:11,753 --> 01:24:13,788 Αλλά αυτό είναι ένα αρκετά τεράστιο γαμημένη σύμπτωση, 1227 01:24:13,821 --> 01:24:14,821 δεν νομίζεις; 1228 01:24:18,458 --> 01:24:20,060 Πες μου, λοιπόν, ότι ήταν ακριβώς αυτό. 1229 01:24:22,630 --> 01:24:25,365 Σύμπτωση. Τίποτα περισσότερο. 1230 01:24:25,399 --> 01:24:27,367 Ήταν, Κόνορ. 1231 01:24:28,803 --> 01:24:31,606 Αλήθεια λες ότι θα μπορούσα ενδεχομένως... 1232 01:24:31,639 --> 01:24:32,639 Δεν ξέρω, 1233 01:24:33,608 --> 01:24:35,475 αλλά το αγόρι της και το αγόρι σου 1234 01:24:35,510 --> 01:24:37,779 και οι δύο έσπασαν στο ίδιο σπίτι το ίδιο βράδυ 1235 01:24:37,812 --> 01:24:40,480 και ένας από εμάς σκότωσε τον άντρα σου, 1236 01:24:40,515 --> 01:24:42,617 που είναι απαίσια γαμημένο βολικό. 1237 01:24:45,419 --> 01:24:48,088 Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό που λες. 1238 01:24:49,489 --> 01:24:51,859 Λοιπόν το μόνο που ξέρω είναι αυτό Ο Τζάρεντ Κλίφτον ήταν εκεί 1239 01:24:51,893 --> 01:24:53,393 και μου έσωσε τη ζωή. 1240 01:24:54,929 --> 01:24:56,129 Και μετά τον πυροβόλησα. 1241 01:24:56,931 --> 01:24:58,666 Τι; 1242 01:24:58,700 --> 01:25:00,267 Ναι. Γιατί όχι; 1243 01:25:01,401 --> 01:25:02,637 Είναι το τέλειο άλλοθι. 1244 01:25:02,670 --> 01:25:06,306 Δηλαδή, ο άντρας σου έφυγε. 1245 01:25:06,340 --> 01:25:07,508 Η απάντηση στα προβλήματά μας 1246 01:25:07,542 --> 01:25:09,544 απλώς καθόταν εκεί στα γόνατά του. 1247 01:25:11,546 --> 01:25:14,582 Το έκανα λοιπόν και το έκανα να φαίνεται σαν να σκότωσαν ο ένας τον άλλον. 1248 01:25:18,853 --> 01:25:19,853 Εκείνη ήταν η νύχτα μου. 1249 01:25:20,822 --> 01:25:21,823 Πώς ήταν το δικό σου; 1250 01:25:23,758 --> 01:25:24,892 Τα ψώνια ήταν καλά; 1251 01:25:32,700 --> 01:25:36,236 Δεν ξέρω τι να να σου πω αμέσως. 1252 01:25:36,269 --> 01:25:38,539 Πες μου ότι με χρειάζεσαι. 1253 01:25:38,573 --> 01:25:39,807 Πες μου ότι άξιζε τον κόπο. 1254 01:25:41,709 --> 01:25:42,709 ήταν. 1255 01:25:45,880 --> 01:25:47,582 Καλά. Πρόστιμο. 1256 01:25:51,284 --> 01:25:54,789 Στη συνέχεια, επιστρέψτε στο κρεβάτι και μη με ξανακαλέσεις. 1257 01:25:55,957 --> 01:25:58,593 Στείλε μου μήνυμα αν όντως χρειάζομαι κάτι, 1258 01:25:58,626 --> 01:26:01,261 να είσαι έτοιμος να πεις ψέματα στον κώλο σου εκτός για τους επόμενους δύο μήνες. 1259 01:26:05,867 --> 01:26:07,802 σε αγαπώ. 1260 01:26:09,369 --> 01:26:11,371 σε αγαπώ. 1261 01:26:13,975 --> 01:26:15,810 Το υπόσχεσαι; 1262 01:26:15,843 --> 01:26:16,878 υπόσχομαι. 1263 01:26:53,548 --> 01:26:56,316 Α, δείτε τώρα αυτό είναι περισσότερο μου αρέσει, με περιμένεις. 1264 01:26:57,018 --> 01:26:57,952 Ναι, κύριε. 1265 01:26:57,985 --> 01:26:59,854 Αγόρι. Ναι, κύριε από πάνω. 1266 01:26:59,887 --> 01:27:01,923 Αυτή είναι η γαμημένη μου τυχερή μέρα. 1267 01:27:02,990 --> 01:27:04,525 Και δικό σου από τον ήχο του. 1268 01:27:05,392 --> 01:27:06,392 Πώς είναι αυτό; 1269 01:27:06,994 --> 01:27:07,962 Ω, έλα. 1270 01:27:07,995 --> 01:27:08,995 Πρέπει να ακούσεις. 1271 01:27:10,031 --> 01:27:11,031 Ακούστηκε; 1272 01:27:11,999 --> 01:27:14,468 Ο μικρός που σκότωσε ο πλούσιος, 1273 01:27:14,501 --> 01:27:17,772 έξω στο νερό εκεί, Τζάρεντ Κλίφτον, 1274 01:27:17,805 --> 01:27:18,840 όποιο κι αν είναι το όνομά του. 1275 01:27:20,775 --> 01:27:22,510 Ολόκληρη η καταιγίδα ήταν κακή. 1276 01:27:22,543 --> 01:27:25,580 Πήγε εκεί κάτω τελευταίος νύχτα, πυροβολισμοί και μαχαιρώματα, 1277 01:27:25,613 --> 01:27:26,613 κάθε είδους σκατά. 1278 01:27:27,849 --> 01:27:30,752 Ο τύπος πήρε ένα πόκερ φωτιά στο πίσω μέρος του κεφαλιού 1279 01:27:30,785 --> 01:27:32,854 και ακόμα κατάφερε να σκοτώσει τον περπάτη. 1280 01:27:32,887 --> 01:27:34,488 Πώς στο διάολο κάνει αυτή η δουλειά; Ε; 1281 01:27:37,024 --> 01:27:39,426 Τέλος πάντων, λύνει τις διαρρήξεις 1282 01:27:39,459 --> 01:27:40,671 περνούσαν εδώ γύρω, 1283 01:27:40,695 --> 01:27:44,632 γι' αυτό είπα ότι ήταν, καλά αυτό είναι πολύ καλό για σένα. 1284 01:27:46,901 --> 01:27:47,869 Ναι, βλέπω. 1285 01:27:47,902 --> 01:27:49,537 Ναι, ναι, όχι. 1286 01:27:49,570 --> 01:27:51,639 Κάτι άκουσα σχετικά με αυτό στη δουλειά. 1287 01:27:51,672 --> 01:27:52,672 Τρομερός. 1288 01:27:53,508 --> 01:27:54,407 Το έγκλημα δεν πληρώνει. Δικαίωμα; 1289 01:27:54,441 --> 01:27:55,877 Αυτό λένε. 1290 01:27:57,678 --> 01:27:58,678 Κι αυτοί έχουν δίκιο. 1291 01:28:00,681 --> 01:28:02,950 Το ξέρεις ήδη όμως, δεν είσαι ο Bates; 1292 01:28:02,984 --> 01:28:04,519 - Σίγουρα. - Ναι. 1293 01:28:08,589 --> 01:28:09,824 Τι έχεις με τον λαιμό σου; 1294 01:28:09,857 --> 01:28:10,792 Τι έκανες, κόψτε ξύρισμα μόνος σου; 1295 01:28:10,825 --> 01:28:12,026 - Α αυτό; - Ναι. 1296 01:28:12,059 --> 01:28:15,462 Ναι, όχι, ξέρεις. 1297 01:28:17,932 --> 01:28:19,100 Τι είναι αυτό; 1298 01:28:19,133 --> 01:28:22,402 Ξέρεις; ήμουν, Ήμουν, ξέρετε, δέντρο. 1299 01:28:23,571 --> 01:28:24,471 Ω, ακόμα τρέχεις. 1300 01:28:24,504 --> 01:28:25,506 - Ναι. - Σωστά. 1301 01:28:26,874 --> 01:28:28,576 Ακόμα παίρνεις να δουλεύεις στην ώρα σου; 1302 01:28:30,011 --> 01:28:32,647 Ακόμα το οδηγείτε ένα σκασμένο αυτοκίνητο; 1303 01:28:32,680 --> 01:28:33,581 Ναι. 1304 01:28:33,614 --> 01:28:35,082 Κάνοντάς τα όλα. Ζώντας τη ζωή. 1305 01:28:35,116 --> 01:28:36,116 Μμ χμμ. 1306 01:28:39,120 --> 01:28:41,589 Γεια, υπάρχει τίποτα θες να μου πεις; 1307 01:28:43,524 --> 01:28:46,426 - Όχι. - Γεια, είσαι σίγουρος; 1308 01:28:48,095 --> 01:28:49,931 Επειδή είμαι εδώ, ακούω. 1309 01:28:51,431 --> 01:28:53,568 Άκου, είμαι, είμαι πραγματικά τραβάει για σένα. 1310 01:28:56,604 --> 01:28:57,605 Όχι, είμαι καλά. 1311 01:28:58,940 --> 01:29:00,074 Πραγματικά. Είσαι καλά; 1312 01:29:00,107 --> 01:29:03,945 - Ναι. - Εντάξει. 1313 01:29:03,978 --> 01:29:04,978 Ας φάμε. Ε; 1314 01:29:05,880 --> 01:29:06,981 Μαντέψτε ποιος αγοράζει; 1315 01:29:08,049 --> 01:29:09,550 Εσείς. 1316 01:29:09,584 --> 01:29:10,584 δεσποινίς. 1317 01:31:27,855 --> 01:31:28,923 Κανείς δεν θα μπορούσε 1318 01:31:28,956 --> 01:31:29,967 απόδραση με μια τέτοια πράξη. 1319 01:31:29,991 --> 01:31:31,234 Θα ήταν σοφό να εγώ σε ένα λεπτό. 1320 01:31:31,258 --> 01:31:31,959 Μην είσαι κίτρινος. 1321 01:31:31,993 --> 01:31:33,060 Του μοιάζεις αρκετά, 1322 01:31:33,094 --> 01:31:35,062 τον ίδιο χρωματισμό και την ίδια κατασκευή. 1323 01:31:35,096 --> 01:31:36,831 Δείτε πώς σας ταιριάζουν τα ρούχα του. 1324 01:31:36,864 --> 01:31:38,642 Χωρίς πλάκα. Εσύ σχεδόν με κορόιδεψε για λίγο. 1325 01:31:38,666 --> 01:31:39,800 Ω, μεγάλωσε κορίτσι. 1326 01:31:39,834 --> 01:31:41,769 Μη νομίζεις α ο πατέρας ξέρει τον γιο του 1327 01:31:41,802 --> 01:31:43,080 και πρέπει να υπάρχει άλλους συγγενείς. 1328 01:31:43,104 --> 01:31:44,181 Ο πατέρας δεν θα χρειαστεί να σε γνωρίσω. 1329 01:31:44,205 --> 01:31:45,315 Θα περιμένουμε μέχρι εκείνος δίνει το φάντασμα. 1330 01:31:45,339 --> 01:31:47,575 Είναι γέρικος και δεν θα περάσει. 1331 01:32:17,605 --> 01:32:19,840 Που πας, γιε μου. 1332 01:32:21,809 --> 01:32:22,810 Για τρέξιμο. 1333 01:32:22,843 --> 01:32:24,712 Τόσο νωρίς, με τσάντα; 1334 01:32:27,848 --> 01:32:28,816 Ναι. Έπιασα δουλειά μετά. 1335 01:32:28,849 --> 01:32:29,849 Τι είναι, εμ; 1336 01:32:30,818 --> 01:32:32,987 Κοίτα, δεν υποτίθεται να είσαι εδώ. Καλά; 1337 01:32:33,020 --> 01:32:35,256 Συμφώνησαν να με αφήσουν να μιλήσω σε σας για ένα ή δύο λεπτά. 1338 01:32:35,289 --> 01:32:39,293 Οπότε παρακαλώ απλά μην το κάνετε κανε οτιδηποτε βλακεια. 1339 01:32:39,326 --> 01:32:40,227 Καλά; Καλά. 1340 01:32:40,261 --> 01:32:43,064 Καλά. Γεια σας παρακαλώ. 1341 01:32:43,097 --> 01:32:44,198 Ωραία σε ρωτάω τώρα. 1342 01:32:45,399 --> 01:32:46,634 Ναι, όχι, ακούω. 1343 01:32:46,667 --> 01:32:47,868 σε ακούω. 1344 01:32:47,902 --> 01:32:50,671 Εντάξει, πήραν είσαι σταθερός σε αυτό. 1345 01:32:50,704 --> 01:32:51,872 Εντάξει, δεν υπάρχει λόγος 1346 01:32:51,906 --> 01:32:53,183 για να το κάνει χειρότερο από ό,τι είναι ήδη. 1347 01:32:53,207 --> 01:32:54,675 Ξέρουν, ε όχι, 1348 01:32:54,708 --> 01:32:56,043 γνωρίζουν κάποιον άλλο ήταν εκεί. 1349 01:32:56,077 --> 01:32:57,812 Πήραν αίμα κάτω από ένα νύχι. 1350 01:32:57,845 --> 01:33:01,282 Όχι από ένα από τα θύματα είναι αίμα που ταιριάζει με το δικό σου. 1351 01:33:01,315 --> 01:33:03,017 Καλά; Πολλά από λείπουν πολύτιμα αντικείμενα. 1352 01:33:03,050 --> 01:33:04,752 Πράγματα όχι στο σώμα του νεκρού περπ. 1353 01:33:04,785 --> 01:33:08,689 Λοιπόν, γνωρίζουν ότι εσύ δύο δούλευαν μαζί. 1354 01:33:08,722 --> 01:33:09,722 Καλά; 1355 01:33:12,326 --> 01:33:13,326 Ουάου. 1356 01:33:14,195 --> 01:33:15,705 Δεν έχω ιδέα τι μιλάς για φίλε. 1357 01:33:15,729 --> 01:33:17,798 Αυτό είναι τρελό. Bates, παρακαλώ. 1358 01:33:21,902 --> 01:33:22,903 Καλά. 1359 01:33:22,937 --> 01:33:26,874 Κοίτα, δεν ξέρω τι μιλάς για, 1360 01:33:28,309 --> 01:33:31,078 αλλά ναι, θα έρθω μαζί... 1361 01:33:34,248 --> 01:33:35,349 - Ο Θεός διάολο. 1362 01:33:36,016 --> 01:33:37,016 Μπέιτς! 1363 01:33:39,720 --> 01:33:40,720 Μπέιτς! 1364 01:36:03,197 --> 01:36:08,235 Bates, αυτά οι άνθρωποι θα σε σκοτώσουν. 1365 01:36:08,869 --> 01:36:10,371 Έχουν φαγούρα να το κάνουν. 1366 01:36:10,404 --> 01:36:12,406 Σε ικετεύω τώρα. Ω όχι. 1367 01:36:12,439 --> 01:36:15,042 Κατέβα στο έδαφος και σταμάτα αυτό το σκατά. 1368 01:36:15,976 --> 01:36:18,279 Τώρα ο διάολος, κάνε το γιε μου. 1369 01:36:20,281 --> 01:36:21,415 Απλά ακούστε με. Καλώς; 1370 01:36:24,218 --> 01:36:25,218 Απλά ακούστε. 1371 01:36:28,088 --> 01:36:30,291 Τι έχεις κάνει; 1372 01:36:30,324 --> 01:36:31,125 Λοιπόν δεν το κάνω. Δεν το κάνω. 1373 01:36:31,158 --> 01:36:32,158 Τι εννοείς; 1374 01:36:34,962 --> 01:36:37,498 Πώς το ήξερες αυτό Θα ερχόμουν εδώ; 1375 01:36:37,532 --> 01:36:38,566 Αν δεν... 1376 01:36:40,602 --> 01:36:42,803 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις; 1377 01:36:43,638 --> 01:36:47,509 Πως; Έχουμε μια συμβουλή, εντάξει; 1378 01:36:47,542 --> 01:36:48,542 Ανώνυμος καλών. 1379 01:36:49,977 --> 01:36:50,977 Κάποια κυρία. 1380 01:36:52,012 --> 01:36:53,247 Μη μου λες ψέματα. 1381 01:36:54,448 --> 01:36:56,984 Δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 1382 01:36:57,017 --> 01:36:58,485 Μας είπε σωστά που θα ήσουν. 1383 01:37:01,288 --> 01:37:02,489 Εγώ, δεν σε πιστεύω. 1384 01:37:03,157 --> 01:37:05,025 Κατεβείτε στο γαμημένο έδαφος τώρα. 1385 01:37:05,059 --> 01:37:06,026 Δώσε ένα δεύτερο. 1386 01:37:06,060 --> 01:37:08,429 Παρακαλώ. Ένα δευτερόλεπτο. 1387 01:37:08,462 --> 01:37:10,464 Πολύ αγχωτικό. Καλά; 1388 01:37:10,497 --> 01:37:13,434 Κάνε αυτό που λένε, σε παρακαλώ. 1389 01:37:13,467 --> 01:37:15,069 Τίποτα που θα μετανιώσεις. 1390 01:37:16,604 --> 01:37:18,138 Δεν μπορώ. 1391 01:37:19,106 --> 01:37:20,274 Εντάξει, άκουσέ με. 1392 01:37:20,307 --> 01:37:21,552 Έχουν το δικό σου μπρελόκ. Καλώς; 1393 01:37:21,576 --> 01:37:25,379 Ή ένα κομμάτι του. Το μικρό ινδικό νόμισμα. 1394 01:37:25,412 --> 01:37:26,412 Το έχουν. 1395 01:37:29,216 --> 01:37:32,554 Μπρελόκ μου; 1396 01:37:32,587 --> 01:37:34,021 Πρέπει να έχει πέσει στη σκηνή 1397 01:37:34,054 --> 01:37:35,923 ή έσπασε ή κάτι τέτοιο. 1398 01:37:35,956 --> 01:37:37,124 Δεν ξέρω. 1399 01:37:37,157 --> 01:37:38,157 Το έχουν. 1400 01:37:39,026 --> 01:37:41,228 Το βρήκαν στο σπίτι. 1401 01:37:41,261 --> 01:37:42,930 Ω, όχι, όχι, όχι. 1402 01:37:46,634 --> 01:37:48,202 - Μπέιτς. - Δεν είναι αυτό, 1403 01:37:48,235 --> 01:37:52,039 αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό δεν είναι δυνατό. 1404 01:37:52,072 --> 01:37:54,208 Όχι, λέω εσείς που κάνουν. 1405 01:37:54,241 --> 01:37:55,241 Αυτό είναι... 1406 01:37:57,444 --> 01:37:58,379 Το έχουν. 1407 01:37:58,412 --> 01:38:00,515 Ας μην το κάνουμε αυτό χειρότερο απ' όσο είναι. 1408 01:38:02,584 --> 01:38:05,687 Γεια, απλά κατέβα. 1409 01:38:05,720 --> 01:38:06,954 Ερχομαι σε. 1410 01:38:16,430 --> 01:38:17,430 Καλά. 1411 01:38:18,465 --> 01:38:19,465 Καλά. 1412 01:38:20,535 --> 01:38:21,569 Μπέιτς. 1413 01:38:23,571 --> 01:38:24,571 Ερχομαι σε. 1414 01:38:28,576 --> 01:38:29,943 Όχι, απλά κατέβα. 1415 01:38:32,146 --> 01:38:33,581 Μην απαντάς σε αυτό. 1416 01:38:35,650 --> 01:38:36,651 πρέπει να. 1417 01:38:36,684 --> 01:38:37,684 Γεια σου! 1418 01:38:40,655 --> 01:38:41,689 Bates, όχι! 1419 01:38:41,723 --> 01:38:43,157 Bates, όχι! 1420 01:38:43,190 --> 01:38:45,292 Όχι! Μπέιτς! 1421 01:38:46,026 --> 01:38:47,127 Bates, μην το κάνεις! 1422 01:38:50,397 --> 01:38:51,365 Μπέιτς! 1423 01:38:51,398 --> 01:38:52,700 Άσε το όπλο σου κάτω. 1424 01:39:33,541 --> 01:39:35,175 Μπέιτς; Μπέιτς; 1425 01:39:49,256 --> 01:39:50,256 Έφυγε. 1426 01:41:01,461 --> 01:41:02,461 Γειά σου. 1427 01:41:03,598 --> 01:41:04,598 Γεια. 1428 01:41:05,332 --> 01:41:06,834 Πώς ήταν το νερό; 1429 01:41:06,868 --> 01:41:08,302 Είναι πιο κρύο από όσο νομίζεις. 1430 01:41:12,707 --> 01:41:13,775 Το έκλεψες αυτό; 1431 01:41:14,909 --> 01:41:16,844 Δεν το επέστρεψα. Είναι διαφορετικό. 1432 01:41:17,779 --> 01:41:21,849 Α, τι γίνεται στο τέλος; 1433 01:41:24,318 --> 01:41:25,553 Δεν ξέρω. 1434 01:41:25,587 --> 01:41:26,587 Δεν το τελείωσα. 1435 01:41:49,443 --> 01:41:51,846 Αυτό έχω πάντα επιθυμητό για εμάς. 1436 01:41:52,747 --> 01:41:53,748 Το λεπτό που συναντηθήκαμε. 1437 01:41:55,349 --> 01:41:56,584 Εσύ κι εγώ μαζί. 1438 01:41:57,585 --> 01:41:58,585 Κι εγώ επίσης. 1439 01:41:59,587 --> 01:42:00,855 Είναι σαν ένα όνειρο. 1440 01:42:02,690 --> 01:42:03,690 Τώρα είναι αληθινό. 1441 01:42:04,959 --> 01:42:07,895 Κανείς δεν θα έρθει ποτέ ανάμεσά μας ξανά. 1442 01:42:12,634 --> 01:42:13,735 σε αγαπώ. 1443 01:42:14,669 --> 01:42:16,136 Κι εγώ σε αγαπώ. 1444 01:42:16,871 --> 01:42:18,806 Το υπόσχεσαι; 1445 01:42:18,840 --> 01:42:20,240 υπόσχομαι.