1
00:00:03,160 --> 00:00:06,320
(vento, farfalhar da grama)

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,920
(pássaros corvos)

3
00:00:35,000 --> 00:00:38,920
(Música sinistra aumenta)

4
00:01:10,960 --> 00:01:16,160
(música eletrônica,
vozes sussurrando ao fundo)

5
00:01:31,440 --> 00:01:33,840
(Tique silencioso de um relógio de parede)

6
00:01:36,440 --> 00:01:38,440
(vibrando um telefone celular)

7
00:01:56,280 --> 00:01:57,600
Ei.

8
00:01:57,720 --> 00:01:59,280
(mulher) Ela está dormindo de novo.

9
00:01:59,800 --> 00:02:03,080
<cor da fonte="
deu as gotas de novo?

10
00:02:03,200 --> 00:02:04,640
E.

11
00:02:07,200 --> 00:02:08,480
Desculpe.

12
00:02:08,600 --> 00:02:10,800
Tudo bem. E aí?

13
00:02:11,440 --> 00:02:13,520
Não faço ideia. Eu ainda estou esperando.

14
00:02:14,800 --> 00:02:16,800
Tentar,
dormir um pouco mais.

15
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Roland, você pode?

16
00:02:25,440 --> 00:02:26,720
Comissário Voit.

17
00:02:27,560 --> 00:02:29,920
<cor da fonte="
e por favor sente-se.

18
00:02:33,480 --> 00:02:35,320
(Homem) Você é de Krewlow

19
00:02:35,440 --> 00:02:37,800
e estavam em Seelow KKA,
três anos de treinamento.

20
00:02:37,920 --> 00:02:40,240
Você ainda tem alguma conexão com o local?
Krewlow?

21
00:02:40,360 --> 00:02:45,320
Kre-lo. Meu pai ainda mora lá.
<cor da fonte="

22
00:02:45,440 --> 00:02:48,240
Você conhece o caminho por aí?
País, gente...

23
00:02:48,360 --> 00:02:50,440
Bem, na verdade
não mudou muito.

24
00:02:54,840 --> 00:02:56,200
Então, sim, eu sei o que fazer.

25
00:02:56,320 --> 00:02:58,760
Por que você não nos conta?
um pouco sobre Krewlow.

26
00:02:59,680 --> 00:03:02,760
Pequena aldeia.
<cor da fonte="

27
00:03:03,480 --> 00:03:06,080
Haverá menos em vez de mais.
Muitos idosos.

28
00:03:07,360 --> 00:03:09,840
Então agora eu não sei
o que você quer ouvir.

29
00:03:10,680 --> 00:03:13,240
Localizado no Oderbruch.
Então, na fronteira com a Polônia.

30
00:03:13,360 --> 00:03:15,280
Portanto, o Oder é o limite.

31
00:03:15,400 --> 00:03:18,520
<cor da fonte="
na Alemanha.

32
00:03:18,640 --> 00:03:20,400
Por que você acha que isso acontece?

33
00:03:20,520 --> 00:03:23,400
Bem, guerra, crise de transição.
Dois desastres de inundação.

34
00:03:23,520 --> 00:03:26,280
Quase só a agricultura,
depois o êxodo rural. Morte no tribunal.

35
00:03:26,400 --> 00:03:27,480
Não está só aí.

36
00:03:28,280 --> 00:03:29,600
<cor da fonte="

37
00:03:40,880 --> 00:03:42,520
Dois pescadores fizeram isso esta manhã

38
00:03:42,640 --> 00:03:45,440
em um campo de pousio
encontrado em Krewlow.

39
00:03:48,880 --> 00:03:52,120
Esta é a propriedade
Pai de Magdalena Kring.

40
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Nós não sabemos

41
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
quem poderia ter feito isso
ou por quê.

42
00:03:57,320 --> 00:03:59,800
<cor da fonte="
você seria o homem para nós

43
00:03:59,920 --> 00:04:03,360
para pesquisar residentes
em Krewlow e arredores.

44
00:04:03,480 --> 00:04:07,160
Seu conhecimento seria de grande importância.
-Desculpe pela interrupção,

45
00:04:07,280 --> 00:04:10,160
mas acho que sou simples
não é a pessoa certa para isso...

46
00:04:10,280 --> 00:04:12,880
<cor da fonte="
Ou com um pedido

47
00:04:13,000 --> 00:04:15,480
ou nós lhe enviaremos
por causa de 97' lá como testemunha.

48
00:04:16,600 --> 00:04:18,640
(Homem) Quão envolvido
você estava envolvido no caso naquela época?

49
00:04:20,000 --> 00:04:22,640
Bem, eu estava em treinamento,
Então eu estava envolvido...

50
00:04:22,760 --> 00:04:26,160
<cor da fonte="
Madalena Kring.

51
00:04:36,320 --> 00:04:37,800
Você apenas tem que descartar

52
00:04:37,920 --> 00:04:39,880
que o caso
que tinha a ver com '97.

53
00:04:40,000 --> 00:04:42,240
Então você pode voltar para casa novamente.

54
00:05:16,400 --> 00:05:17,560
(vaca muge)

55
00:05:21,880 --> 00:05:22,960
(Tomada)

56
00:05:24,680 --> 00:05:25,960
(vaca cai)

57
00:05:41,360 --> 00:05:42,400
E?

58
00:05:43,880 --> 00:05:45,320
<cor da fonte="

59
00:05:47,680 --> 00:05:49,240
Ela não quer falar com você.

60
00:05:50,920 --> 00:05:52,560
Ela não quer falar com ninguém.

61
00:06:16,400 --> 00:06:17,720
Sim, ainda estou aqui.

62
00:06:21,400 --> 00:06:23,760
Você pode fazer isso comigo
também pergunte tudo aqui.

63
00:06:27,120 --> 00:06:29,120
Não. Isso não é necessário.

64
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
Você disse,
<cor da fonte="

65
00:06:57,600 --> 00:07:00,080
Estava certo
que eu disse isso.

66
00:07:01,440 --> 00:07:04,720
E também é verdade,
para você olhar isso agora.

67
00:07:07,720 --> 00:07:11,360
Se você voltar,
leve a caixa com você imediatamente.

68
00:07:13,840 --> 00:07:16,920
Estou muito velho
fazer isso de novo.

69
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
<cor da fonte="

70
00:07:34,240 --> 00:07:36,640
(O barulho do avião fica mais alto)

71
00:07:42,480 --> 00:07:46,120
(O ruído do avião fica mais fraco)

72
00:08:04,920 --> 00:08:06,160
Roland, você pode?

73
00:08:06,280 --> 00:08:09,680
Zayak. Departamento de Polícia de Varsóvia.
-Eu deveria conhecer outra pessoa.

74
00:08:09,800 --> 00:08:11,280
Mudança de curto prazo.

75
00:08:11,400 --> 00:08:15,200
Pelo menos uma vítima vem da Polónia.
<cor da fonte="

76
00:08:16,160 --> 00:08:17,200
É uma hora de carro.

77
00:08:17,880 --> 00:08:20,040
Pudermos
conheça um pouco.

78
00:08:38,160 --> 00:08:39,720
Você também é da região?

79
00:08:41,920 --> 00:08:43,840
Eu estou aqui,
porque falo bem alemão.

80
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
Hmmm.

81
00:08:45,880 --> 00:08:48,520
Estou aqui,
<cor da fonte="

82
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
Também podemos dizer “você”.
Stanislaw.

83
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
Rolando.

84
00:08:55,880 --> 00:08:58,080
Vamos falar sobre 1997, certo?

85
00:08:58,680 --> 00:08:59,920
Você leu tudo.

86
00:09:03,920 --> 00:09:06,000
Você tem a tarefa de me questionar?

87
00:09:11,120 --> 00:09:12,920
Então, o que aconteceu naquela época?

88
00:09:16,760 --> 00:09:18,320
<cor da fonte="

89
00:09:19,000 --> 00:09:21,040
Três pessoas desaparecidas em Oderbruch.

90
00:09:21,160 --> 00:09:24,240
Duas semanas depois, era apenas
o corpo de uma pessoa desaparecida foi encontrado.

91
00:09:24,360 --> 00:09:25,400
Morte por afogamento.

92
00:09:25,520 --> 00:09:27,480
Os outros dois, o casal Seidel,

93
00:09:27,600 --> 00:09:29,480
permaneceu desaparecido,
são considerados vítimas das enchentes.

94
00:09:29,600 --> 00:09:31,840
<cor da fonte="
Qual é o seu?

95
00:09:31,960 --> 00:09:33,040
Eu não tenho outro.

96
00:09:34,720 --> 00:09:37,560
E o seu colega?
daquela época? Madalena Kring?

97
00:09:39,120 --> 00:09:40,920
Não a vi desde então.

98
00:09:42,480 --> 00:09:45,000
A pessoa que naquela época
foi encontrado chamava-se Kai Kring.

99
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
<cor da fonte="

100
00:09:47,120 --> 00:09:48,960
Relacionado com Magdalena Kring?

101
00:09:49,080 --> 00:09:50,080
Seu irmão.

102
00:10:15,320 --> 00:10:16,960
Identificação, por favor.

103
00:10:25,600 --> 00:10:27,720
(fungando)

104
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
(mulher) Espere aqui.

105
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
(porta abre)

106
00:10:36,800 --> 00:10:38,240
(Menina) Isso é sangue?

107
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Hum...

108
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
E.
<cor da fonte="

109
00:10:46,760 --> 00:10:49,440
Eu posso te dizer isso
Mas você não vai gostar.

110
00:10:51,720 --> 00:10:54,320
Da carne que comi esta manhã
abatido.

111
00:10:54,440 --> 00:10:56,080
E por que você fez isso?

112
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
O que você está comendo aí?

113
00:11:00,960 --> 00:11:02,120
Wurst.

114
00:11:02,240 --> 00:11:03,720
E de onde vem a carne?

115
00:11:06,880 --> 00:11:09,720
<cor da fonte="
Eu mato um animal.

116
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Vamos.

117
00:12:17,800 --> 00:12:21,560
(Chamadas de serviços de emergência
quase inaudível)

118
00:12:27,840 --> 00:12:30,840
Ver! Pulver Paul, ele?
-Vá para casa, Olaf.

119
00:12:33,680 --> 00:12:34,800
Stanislaw Zajak.

120
00:12:38,520 --> 00:12:39,800
Roland Voit.

121
00:12:46,320 --> 00:12:50,000
<cor da fonte="
e ter informações relevantes,

122
00:12:50,120 --> 00:12:52,120
entre em contato
aos nossos colegas

123
00:12:52,240 --> 00:12:53,600
fora da barreira.

124
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Por aqui.

125
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
Obrigado.

126
00:13:30,680 --> 00:13:33,680
(Música sinistra aumenta)

127
00:14:29,880 --> 00:14:32,040
Do jeito que parece
<cor da fonte="

128
00:14:32,160 --> 00:14:35,240
Assuma seu briefing adicional
os respectivos líderes do grupo.

129
00:14:35,360 --> 00:14:38,640
O mais importante são os donos
dos imóveis adjacentes.

130
00:14:38,760 --> 00:14:41,960
Crie perfis de todos os vizinhos,
depois de todos os residentes.

131
00:14:43,000 --> 00:14:46,600
Também recebemos suporte
<cor da fonte="

132
00:14:47,960 --> 00:14:51,160
Por favor, diretamente no contêiner 2
Reporte ao colega Kochel.

133
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
Hmmm. Meu.

134
00:14:53,760 --> 00:14:56,960
Sim, sim, sim, sim. Sim, bom.
Obrigado.

135
00:15:00,280 --> 00:15:02,400
Quem é você?
e o que você pode fazer por mim?

136
00:15:02,520 --> 00:15:05,600
Stanislaw Zajak.
<cor da fonte="

137
00:15:05,720 --> 00:15:06,920
Voit, o especialista local.

138
00:15:07,040 --> 00:15:09,800
Eu deveria fazer o questionamento
dos habitantes locais.

139
00:15:09,920 --> 00:15:11,720
Bem, talvez ajude.

140
00:15:11,840 --> 00:15:13,400
Mas enquanto eles estão aqui...

141
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
No momento estamos investigando
- ou tente -

142
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
<cor da fonte="

143
00:15:19,680 --> 00:15:21,200
Bem, na verdade só existem

144
00:15:21,320 --> 00:15:23,520
os Krings e os Conradys
proprietário de terras.

145
00:15:24,080 --> 00:15:26,400
As demais fazendas pertencem
Olaf Lehnard,

146
00:15:26,520 --> 00:15:27,880
Doris e Rüdiger Schenk...

147
00:15:28,560 --> 00:15:30,760
...Pensão Edith Treburs
e Paulo Moebius.

148
00:15:31,400 --> 00:15:33,800
<cor da fonte="
pertence à Sativum AG.

149
00:15:33,920 --> 00:15:35,040
Uma empresa agrícola.

150
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Hum.

151
00:15:39,520 --> 00:15:41,520
(palestrante)
Entrando na área...

152
00:15:41,640 --> 00:15:44,320
OK. Tudo ainda está lá
um pouco improvisado aqui.

153
00:15:44,440 --> 00:15:47,280
Tem aí
<cor da fonte="

154
00:15:47,400 --> 00:15:49,640
Noite.
-Exatamente, os dois pescadores.

155
00:15:49,760 --> 00:15:51,760
E aqui no contêiner 1
é Frank Seeger.

156
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
Também conhecido? -Hum.

157
00:15:53,000 --> 00:15:55,400
Bom. Vocês ouçam agora
e então eu vou ter certeza

158
00:15:55,520 --> 00:15:58,280
que você e os dois mais tarde
<cor da fonte="

159
00:15:58,400 --> 00:15:59,960
E, hum, Arthur Kring?

160
00:16:00,080 --> 00:16:03,200
Sim... ele ainda está sentado em casa.

161
00:16:03,320 --> 00:16:05,480
Com sua esposa
e uma espingarda.

162
00:16:05,600 --> 00:16:07,600
Talvez existam
ainda mais pessoas lá.

163
00:16:07,720 --> 00:16:09,800
Não vou sair.
Não deixa ninguém entrar.

164
00:16:09,920 --> 00:16:11,080
<cor da fonte="

165
00:16:11,720 --> 00:16:15,000
SEC? O homem tem mais de 90 anos.
A última vez que o vi

166
00:16:15,120 --> 00:16:16,240
ele mal conseguia andar.

167
00:16:16,360 --> 00:16:19,320
Há uma montanha de cadáveres em seu campo
e ele ameaça atirar.

168
00:16:19,440 --> 00:16:20,800
No que me diz respeito, pode ser 150.

169
00:16:21,800 --> 00:16:23,920
A menos que,
<cor da fonte="

170
00:16:24,520 --> 00:16:26,400
Eu não vou ajudar em nada.

171
00:16:49,920 --> 00:16:52,640
(Policial) Por que eles estão com você?
chamado ao local onde os corpos foram encontrados?

172
00:16:52,760 --> 00:16:56,200
Eu sempre sou atendido quando estou aqui
restos mortais são encontrados.

173
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
(bater na porta)

174
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Bom dia.

175
00:17:01,280 --> 00:17:05,440
<cor da fonte="
que corpos são encontrados aqui?

176
00:17:05,960 --> 00:17:08,520
(Dr. Seeger)
Abril de 45 foi em Oderbruch

177
00:17:08,640 --> 00:17:11,200
a batalha mais sangrenta
em solo alemão.

178
00:17:11,320 --> 00:17:14,960
O último baluarte da Wehrmacht
na frente de Berlim contra o Exército Vermelho.

179
00:17:15,080 --> 00:17:18,120
<cor da fonte="
perderam suas vidas aqui.

180
00:17:18,240 --> 00:17:20,640
Todos os anos
ainda encontramos dezenas de soldados caídos.

181
00:17:21,880 --> 00:17:23,240
O terreno no Oderbruch...

182
00:17:24,280 --> 00:17:26,080
...está encharcado de sangue.

183
00:17:26,200 --> 00:17:27,680
Eu trabalho de forma voluntária

184
00:17:27,800 --> 00:17:30,160
para o clube
para o resgate das vítimas da guerra.

185
00:17:30,280 --> 00:17:33,240
<cor da fonte="
tente identificá-los...

186
00:17:34,040 --> 00:17:36,640
...e dê a eles
um cemitério digno.

187
00:17:38,000 --> 00:17:39,920
Foi inicialmente assumido

188
00:17:40,040 --> 00:17:43,080
que o achado é
sobre soldados caídos.

189
00:17:43,200 --> 00:17:45,560
Estou sempre de prontidão
<cor da fonte="

190
00:17:45,680 --> 00:17:48,240
Então você tem acesso
para permanecer?

191
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
Roland, você pode agradar os senhores aqui
explicar quem eu sou?

192
00:17:51,280 --> 00:17:52,760
Basta responder à pergunta.

193
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
Lá fora...

194
00:17:59,240 --> 00:18:00,840
Estes não são mártires.

195
00:18:01,640 --> 00:18:03,640
Mas comigo
<cor da fonte="

196
00:18:03,760 --> 00:18:05,640
Eu sei quem fez isso.

197
00:18:05,680 --> 00:18:06,680
Paulo Moebius.

198
00:18:06,720 --> 00:18:10,440
Ele é dono da propriedade ao lado.
É um lunático conhecido.

199
00:18:10,560 --> 00:18:12,600
Sempre tendo problemas com ele.

200
00:18:12,720 --> 00:18:15,400
Colete material de guerra,
Armas, explosivos...

201
00:18:15,520 --> 00:18:18,400
<cor da fonte="

202
00:18:44,440 --> 00:18:47,200
Eu tenho outra pergunta,
Se me permite, por favor.

203
00:18:48,200 --> 00:18:49,640
Você é patologista, certo?

204
00:18:51,400 --> 00:18:54,640
Também responsável por processos criminais?
-Sim, mas isso é raro aqui.

205
00:18:55,120 --> 00:18:58,240
Em 1997 você fez a autópsia
feito por Kai Kring,

206
00:18:58,360 --> 00:19:00,160
<cor da fonte="

207
00:19:01,240 --> 00:19:02,600
Este não era um caso criminal.

208
00:19:03,480 --> 00:19:05,320
O menino se afogou na enchente.

209
00:19:05,440 --> 00:19:08,160
E suas investigações
você confirmou isso? -Sim.

210
00:19:09,720 --> 00:19:10,720
Obrigado.

211
00:19:16,800 --> 00:19:19,840
(Anúncios de alto-falante
quase inaudível)

212
00:19:23,960 --> 00:19:26,040
Eu teria isso para você
<cor da fonte="

213
00:19:27,120 --> 00:19:28,120
Eu sei.

214
00:19:28,200 --> 00:19:30,120
(ruído de helicóptero)

215
00:19:35,120 --> 00:19:36,560
(ruído de helicóptero mais alto)

216
00:20:08,600 --> 00:20:12,000
(Música sinistra e vozes sibilantes)

217
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
(palestrante)
...pode mostrar vestígios importantes.

218
00:20:30,960 --> 00:20:32,760
Fomos pescar à noite no Lago Kiezer.

219
00:20:32,880 --> 00:20:34,600
<cor da fonte="

220
00:20:35,360 --> 00:20:38,000
Um pequeno desvio pela floresta?
Na casa de Paul?

221
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
Hum.

222
00:20:39,200 --> 00:20:41,240
Por que você está?
não ao longo do Richtgraben?

223
00:20:42,560 --> 00:20:44,000
Fumamos alguma coisa.

224
00:20:44,120 --> 00:20:46,000
Sempre caminhamos pela floresta.
-Hum.

225
00:20:46,120 --> 00:20:47,760
<cor da fonte="

226
00:20:47,880 --> 00:20:49,240
Não.
Eu só quero saber

227
00:20:49,360 --> 00:20:51,960
por que você no meio da noite
estava exatamente neste ponto.

228
00:20:52,080 --> 00:20:54,840
Nós te dissemos agora
como todos os outros policiais.

229
00:20:54,960 --> 00:20:57,520
Um até fez anotações.
<cor da fonte="

230
00:20:57,640 --> 00:20:59,200
Você ainda quer isso?
como uma história ilustrada?

231
00:20:59,320 --> 00:21:01,560
Além dos cadáveres, você tem...
-Não!

232
00:21:01,680 --> 00:21:03,920
Temos de outra forma
não vi nada fora do comum,

233
00:21:04,040 --> 00:21:05,520
sentiu, cheirou, provou.

234
00:21:05,640 --> 00:21:08,080
Nós nos cagamos
<cor da fonte="

235
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
E Seeger. Ele esteve aqui primeiro.

236
00:21:11,680 --> 00:21:13,880
E era neblina.
Eu diria 15°C.

237
00:21:14,000 --> 00:21:15,160
Vento fraco de sudeste.

238
00:21:15,280 --> 00:21:17,320
E eu tive
uma leve sensação de coceira na garganta.

239
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Pegou alguma coisa?
-Não, nada.

240
00:21:19,720 --> 00:21:20,720
<cor da fonte="

241
00:21:20,800 --> 00:21:23,640
A noite toda em Kiezer See
e você não pegou nada?

242
00:21:23,760 --> 00:21:26,880
Nova isca. Não eram tão bons.
O que você quer fazer?

243
00:21:27,000 --> 00:21:28,120
(tiros de fora)

244
00:21:31,920 --> 00:21:32,960
O que aconteceu?

245
00:21:33,080 --> 00:21:36,000
Kring disparou dois tiros de advertência.
<cor da fonte="

246
00:21:36,120 --> 00:21:38,080
Sua filha está aqui,
deveria falar com ele.

247
00:21:38,200 --> 00:21:40,120
Ela recusa. Sem chance.

248
00:21:54,760 --> 00:21:56,840
(Rádio) posição um ocupada.

249
00:21:56,960 --> 00:21:58,760
A equipe dois vai.
-Entendido.

250
00:22:06,240 --> 00:22:07,760
Lobo em posição A.

251
00:22:08,760 --> 00:22:10,600
Posição dois ocupada.

252
00:22:13,240 --> 00:22:14,920
<cor da fonte="

253
00:22:17,040 --> 00:22:19,880
Dê-me cinco minutos... Por favor.

254
00:22:26,040 --> 00:22:27,400
Abortar. Sem acesso.

255
00:22:28,040 --> 00:22:29,520
(Rádio) Aguardando instruções.

256
00:22:30,160 --> 00:22:32,280
Entendido. Congelar.

257
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Mantenha a posição.

258
00:22:43,640 --> 00:22:45,280
(porta abre)

259
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
Você trabalha aqui?

260
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
Hum.

261
00:23:21,560 --> 00:23:23,160
<cor da fonte="

262
00:23:24,640 --> 00:23:25,720
Então eles entram.

263
00:23:27,320 --> 00:23:29,320
Não faço ideia,
o que seu pai faz então.

264
00:23:31,400 --> 00:23:32,960
(Maggie)
Não estou aqui voluntariamente.

265
00:23:36,520 --> 00:23:39,200
Eu faço o que tenho que fazer,
então eu vou embora de novo. -Hum.

266
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
Eu também.

267
00:23:52,880 --> 00:23:53,880
<cor da fonte="

268
00:24:22,480 --> 00:24:23,840
(Roland) Você sempre disse,

269
00:24:23,960 --> 00:24:26,440
que algo está acontecendo aqui
o que ninguém quer falar...

270
00:24:26,560 --> 00:24:29,080
...que a morte do seu pai e de Kai
o que tem a ver com isso.

271
00:24:29,200 --> 00:24:31,960
Eu disse que nossos pais
o que tem a ver com isso.

272
00:24:38,960 --> 00:24:40,640
<cor da fonte="

273
00:24:41,440 --> 00:24:43,480
Talvez
poderíamos ter evitado isso.

274
00:24:43,600 --> 00:24:46,720
Se as coisas derem errado com seu pai,
nunca saberemos.

275
00:24:48,960 --> 00:24:50,280
Você quer saber?

276
00:25:13,360 --> 00:25:15,800
(Rádio) Equipe 1 pronta.
-Equipe 2 pronta.

277
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
<cor da fonte="

278
00:25:30,960 --> 00:25:32,680
(Roland) Maggie, tenha cuidado.

279
00:25:44,000 --> 00:25:45,080
(opinião)

280
00:25:45,200 --> 00:25:48,080
Artur. Sua filha está aqui.

281
00:25:49,600 --> 00:25:50,760
Ela está entrando agora.

282
00:26:47,920 --> 00:26:49,360
(cortar ovelhas)

283
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
Você não deveria estar aqui.

284
00:27:19,440 --> 00:27:20,880
(Velha) [Suspiros]

285
00:27:25,880 --> 00:27:30,760
(Arthur) ...presença policial.
<cor da fonte="

286
00:27:30,880 --> 00:27:34,000
Não posso aguentar para sempre.
Eu sei.

287
00:27:35,040 --> 00:27:36,320
Estou seguindo o plano.

288
00:27:37,560 --> 00:27:39,760
Minha filha está aqui.
Eu tenho que desligar.

289
00:28:27,920 --> 00:28:31,480
(rádio) Atenção. Abordagens de pessoa
a saída. A filha sai.

290
00:28:41,240 --> 00:28:42,880
<cor da fonte="

291
00:28:43,960 --> 00:28:46,880
Para todos os serviços de emergência:
As pessoas estão saindo agora.

292
00:28:49,720 --> 00:28:50,720
Maggie.

293
00:28:52,680 --> 00:28:53,960
O que você disse a ele?

294
00:28:54,080 --> 00:28:55,080
Nada.

295
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Ele simplesmente disse sozinho:
que ele saia.

296
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
Talvez ele quisesse
<cor da fonte="

297
00:29:01,080 --> 00:29:02,400
Tempo? Para que?

298
00:29:03,520 --> 00:29:05,320
Ele estava ao telefone com alguém.

299
00:29:05,440 --> 00:29:07,360
Você sabe,
que eu tenho que te perguntar isso.

300
00:29:07,480 --> 00:29:09,120
Não tenho explicação para isso.

301
00:29:10,720 --> 00:29:12,240
Não vou para casa há 20 anos,

302
00:29:12,360 --> 00:29:14,480
tive meus pais
não visto desde então.

303
00:29:16,280 --> 00:29:17,920
<cor da fonte="
então eu vou embora.

304
00:29:18,040 --> 00:29:20,600
As carcaças de animais me lembram
para Kai e a caverna.

305
00:29:26,880 --> 00:29:29,360
Você está falando como comissário agora, certo?

306
00:29:30,720 --> 00:29:32,000
Estou apenas fazendo meu trabalho.

307
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
Vinte anos atrasado.

308
00:30:17,520 --> 00:30:19,960
(mulher, polonesa)
<cor da fonte="

309
00:30:20,080 --> 00:30:21,120
Todos aqui são como você.

310
00:30:21,560 --> 00:30:25,120
Todos são órfãos.
Sua solidão acabou.

311
00:30:25,240 --> 00:30:28,120
Você faz parte agora
uma grande família.

312
00:30:28,760 --> 00:30:30,560
Este é o começo de uma nova vida.

313
00:30:33,320 --> 00:30:37,800
Ex-alunos que agora estão em todos os lugares
<cor da fonte="

314
00:30:40,040 --> 00:30:43,320
Um dia
sua foto pode ficar pendurada lá.

315
00:30:44,400 --> 00:30:46,640
Se você seguir as regras.

316
00:30:48,680 --> 00:30:52,080
Você terá que mudar.
Não apenas externamente.

317
00:30:54,960 --> 00:30:56,000
Seu telefone.

318
00:31:07,520 --> 00:31:08,520
Vamos.

319
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
Bom dia
<cor da fonte="

320
00:31:13,800 --> 00:31:16,600
Sua nova casa. Bem-vindo.

321
00:31:16,720 --> 00:31:19,000
[murmúrio polonês]

322
00:31:19,120 --> 00:31:20,400
Bom dia

323
00:31:20,520 --> 00:31:22,040
Você divide este quarto com Luba.

324
00:31:22,160 --> 00:31:23,960
Ela vai te mostrar tudo amanhã.
Descanse um pouco.

325
00:31:24,560 --> 00:31:27,000
Esta é a sua roupa,
seu uniforme.

326
00:31:27,120 --> 00:31:28,920
<cor da fonte="

327
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
Vá em frente.

328
00:32:08,880 --> 00:32:10,200
A Casa Kring está limpa.

329
00:32:10,320 --> 00:32:11,720
Sem vestígios,
nenhuma outra pessoa.

330
00:32:11,840 --> 00:32:13,680
Não há nada em toda a propriedade.

331
00:32:13,800 --> 00:32:16,040
Há também a arma dele
sem correspondências.

332
00:32:16,160 --> 00:32:19,680
<cor da fonte="
nada combina com nossos cadáveres.

333
00:32:19,800 --> 00:32:21,720
Há outro Kring
ainda não diz nada.

334
00:32:21,840 --> 00:32:23,880
Sua esposa apenas diz:
que ela não sabe de nada.

335
00:32:24,000 --> 00:32:25,920
Nós podemos fazer isso
não é mais mantido aqui.

336
00:32:26,040 --> 00:32:27,360
Ele logo nos derruba das cadeiras.

337
00:32:27,480 --> 00:32:28,800
<cor da fonte="

338
00:32:28,920 --> 00:32:30,720
A casa é vigiada 24 horas por dia.

339
00:32:30,840 --> 00:32:32,200
E ela?

340
00:32:33,320 --> 00:32:35,480
Não podemos forçá-los
para nos ajudar.

341
00:32:35,600 --> 00:32:36,880
Mande-a para casa.

342
00:32:41,960 --> 00:32:43,640
Eu poderia tentar algo novamente.

343
00:33:10,520 --> 00:33:12,280
Eles não querem deixar você ir.

344
00:33:13,360 --> 00:33:15,960
Eles pensam
<cor da fonte="

345
00:33:16,920 --> 00:33:18,400
Contanto que ele não coopere,

346
00:33:18,520 --> 00:33:21,120
eles encontrarão razões
para te segurar aqui.

347
00:33:21,240 --> 00:33:24,120
Maggie, se você quiser ir para casa,
fazer Arthur falar.

348
00:34:19,520 --> 00:34:20,600
O que ela está fazendo aqui?

349
00:34:24,640 --> 00:34:26,440
Eu não quero que ela esteja aqui.

350
00:34:29,120 --> 00:34:30,280
<cor da fonte="

351
00:34:31,760 --> 00:34:34,080
Você não pode dizer nada
Se você quiser.

352
00:34:34,200 --> 00:34:36,920
Então você ficará sentado aqui para sempre.
Novamente amanhã.

353
00:34:37,040 --> 00:34:39,600
Novamente depois de amanhã.
Até... -Eu tenho tempo.

354
00:34:41,840 --> 00:34:43,960
(Maggie) Todos eles pensam
que você está escondendo alguma coisa.

355
00:34:44,080 --> 00:34:45,520
<cor da fonte="

356
00:34:46,280 --> 00:34:48,120
eu olho
como eu me importo

357
00:34:48,240 --> 00:34:50,280
o que alguém aqui
pensa em mim?

358
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
E Minna?

359
00:34:52,440 --> 00:34:54,240
Deixe sua mãe fora disso.

360
00:34:54,360 --> 00:34:55,480
Você a deixa fora daí.

361
00:34:55,600 --> 00:34:57,120
Ela senta a uma caixa de distância,

362
00:34:57,240 --> 00:34:59,600
<cor da fonte="
as mesmas perguntas.

363
00:34:59,720 --> 00:35:01,960
Você a está arrastando para isso.
Você a tortura.

364
00:35:08,920 --> 00:35:10,360
Quando isso acabar...

365
00:35:11,760 --> 00:35:13,760
..você sai do Oderbruch imediatamente...

366
00:35:15,080 --> 00:35:17,000
...e você nunca mais voltará.

367
00:35:23,000 --> 00:35:25,800
O campo está em pousio desde 1999.

368
00:35:27,600 --> 00:35:29,920
<cor da fonte="

369
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
E eu tenho isso desde então
nunca mais entre.

370
00:35:33,840 --> 00:35:35,160
Meus olhos estão quebrados.

371
00:35:35,280 --> 00:35:38,680
Posso até com óculos
Não veja mais do que dez metros.

372
00:35:40,960 --> 00:35:42,920
Meus ouvidos estão bem, mas...

373
00:35:44,200 --> 00:35:46,240
...não ouvimos nada
<cor da fonte="

374
00:35:46,360 --> 00:35:47,640
Nós dormimos.

375
00:35:48,480 --> 00:35:52,080
Todos aqui sabem que meu país
não está mais ordenado

376
00:35:52,200 --> 00:35:54,120
e qualquer um pode entrar...

377
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
...sem que eu perceba.

378
00:35:56,720 --> 00:35:59,720
Pouco antes de você
saiu de casa,

379
00:35:59,840 --> 00:36:01,480
<cor da fonte="

380
00:36:01,600 --> 00:36:03,200
Eu não fiz uma ligação.

381
00:36:06,120 --> 00:36:09,080
Minha filha sempre teve
uma fantasia florescente.

382
00:36:11,280 --> 00:36:13,280
Você ainda está tomando seus comprimidos?

383
00:36:38,200 --> 00:36:41,400
Sr. Kring, 1997 está em Oderbruch
três pessoas desapareceram.

384
00:36:41,520 --> 00:36:44,480
Um deles, seu filho Kai, tornou-se
<cor da fonte="

385
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
O casal Seidel
permaneceu desaparecido.

386
00:36:46,720 --> 00:36:47,800
Eu conheço os fatos.

387
00:36:49,160 --> 00:36:51,240
E também as teorias da minha filha.

388
00:36:51,360 --> 00:36:53,440
Quais são os fatos?
e as teorias?

389
00:36:54,720 --> 00:36:55,960
Meu filho se afogou.

390
00:36:57,480 --> 00:37:00,440
<cor da fonte="
é, só o dilúvio sabe.

391
00:37:03,520 --> 00:37:08,280
Minha filha está certa
culpado pela morte de Kai.

392
00:37:09,240 --> 00:37:10,560
Foi isso que a quebrou.

393
00:37:12,040 --> 00:37:17,200
Acho que é aí que eles...
Teorias da conspiração.

394
00:37:19,120 --> 00:37:20,680
Por que sua filha era a culpada?

395
00:37:21,200 --> 00:37:23,320
<cor da fonte="
para cuidar de Kai.

396
00:37:24,000 --> 00:37:27,600
O que exatamente você quer dizer com
Teorias da conspiração, Sr. Kring?

397
00:37:28,280 --> 00:37:32,800
Aquele Kai e os outros dois
não se afogou nas enchentes...

398
00:37:34,040 --> 00:37:35,440
...mas foram assassinados.

399
00:37:36,920 --> 00:37:41,520
Mas Kai foi encontrado e ela o fez
<cor da fonte="

400
00:37:42,120 --> 00:37:44,680
Presumo que você também...

401
00:37:45,280 --> 00:37:49,080
...abuso de medicamentos
desempenhou um papel nisso.

402
00:37:50,400 --> 00:37:51,880
Sr.Kring, 1947...

403
00:37:52,560 --> 00:37:54,320
..mais de cinquenta anos atrás...

404
00:37:54,480 --> 00:37:56,920
estão em Oderbruch
uma inundação

405
00:37:56,960 --> 00:37:59,200
<cor da fonte="

406
00:37:59,720 --> 00:38:02,600
Lembre-se disso também
aos fatos e às teorias?

407
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Sem pressa.
Já faz muito tempo.

408
00:38:10,680 --> 00:38:12,640
Você tinha 22 anos na época.

409
00:38:14,720 --> 00:38:17,280
Este é um documento policial
da Polônia daquela época.

410
00:38:19,240 --> 00:38:20,640
<cor da fonte="

411
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
(Stanislaw)
Dois trabalhadores de campo desaparecidos

412
00:38:23,840 --> 00:38:24,880
encontrado morto.

413
00:38:26,520 --> 00:38:29,720
De acordo com a autópsia:
a causa oficial da morte:

414
00:38:29,840 --> 00:38:30,840
Afogamento.

415
00:38:32,160 --> 00:38:34,560
A história se repete,
Sr.

416
00:38:34,680 --> 00:38:37,040
<cor da fonte="
suposto assassinato.

417
00:38:37,160 --> 00:38:39,160
E houve então
também dois suspeitos.

418
00:38:39,280 --> 00:38:41,760
Um dos dois
é mencionado neste documento.

419
00:38:41,880 --> 00:38:43,640
Eu sei que os olhos dela são ruins,

420
00:38:43,760 --> 00:38:46,760
mas por favor faça um esforço
<cor da fonte="

421
00:38:46,880 --> 00:38:47,880
É meu nome.

422
00:38:49,400 --> 00:38:53,600
Foi puramente rotineiro que eu
estava na lista de suspeitos.

423
00:38:53,720 --> 00:38:57,160
As pessoas desaparecidas
trabalhou em minha terra.

424
00:38:57,840 --> 00:39:00,080
Sim, tem
rapidamente substituído, mas...

425
00:39:01,600 --> 00:39:03,080
<cor da fonte="

426
00:39:03,880 --> 00:39:06,560
Tudo que eu preciso de você
o que eu quero saber, Sr. Kring, é

427
00:39:06,680 --> 00:39:09,520
se você se lembra do nome
lembre-se do outro suspeito.

428
00:39:12,080 --> 00:39:13,080
Não.

429
00:39:16,760 --> 00:39:19,280
(Policial)
Sr. Kring, pode ir agora.

430
00:39:19,880 --> 00:39:22,040
Eles ficam
<cor da fonte="

431
00:39:24,840 --> 00:39:26,080
Você gostaria que alguém trouxesse você?

432
00:39:27,160 --> 00:39:28,840
Eu não preciso de ajuda.

433
00:39:30,160 --> 00:39:32,400
Sua esposa está de volta
em sua casa.

434
00:40:10,200 --> 00:40:11,880
[geme]

435
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
Deixe-me!

436
00:40:19,840 --> 00:40:20,840
Ajude-me.

437
00:40:20,920 --> 00:40:22,880
Então irei sozinho.

438
00:40:23,000 --> 00:40:24,160
<cor da fonte="

439
00:42:41,480 --> 00:42:44,160
(Minna) Por favor, vá.
E nunca mais volte.

440
00:42:49,280 --> 00:42:52,480
Arthur era um suspeito em 47
em um caso de assassinato. Você sabia disso?

441
00:42:56,560 --> 00:42:58,800
Se você alguma coisa
saiba sobre esses mortos...

442
00:42:58,920 --> 00:42:59,920
Você vai agora!

443
00:43:00,520 --> 00:43:02,640
E se você não fizer isso,
<cor da fonte="

444
00:43:02,760 --> 00:43:04,120
você vai se arrepender.

445
00:43:04,240 --> 00:43:05,240
Saia daqui.

446
00:43:25,960 --> 00:43:27,720
Por favor, desculpe a perturbação,

447
00:43:27,840 --> 00:43:29,800
Eu deveria
traga diretamente para você.

448
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
Rainer Seidel.

449
00:44:27,560 --> 00:44:29,440
Eu estava procurando por você há muito tempo naquela época.

450
00:44:31,040 --> 00:44:32,480
Encontrei você também.

451
00:44:33,280 --> 00:44:34,480
<cor da fonte="

452
00:44:36,400 --> 00:44:38,080
Então eu queria ir até você, mas...

453
00:44:40,560 --> 00:44:43,040
...simplesmente não tenho
encontrou as palavras certas.

454
00:44:44,320 --> 00:44:46,120
Pelo que você fez comigo.

455
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
Agora você a encontrou.

456
00:44:59,640 --> 00:45:03,240
Você ainda tem que ficar aqui.
Eles querem questioná-lo novamente.

457
00:45:03,360 --> 00:45:05,920
<cor da fonte="
com uma pessoa desaparecida em 1997.

458
00:45:06,040 --> 00:45:08,800
Rainer Seidel
foi encontrado entre os corpos.

459
00:45:13,560 --> 00:45:15,560
Espero que você esteja procurando,
o que você encontra aqui.

460
00:46:04,600 --> 00:46:05,600
Quando.

461
00:46:12,720 --> 00:46:14,120
Você tem que parar de fazer isso.

462
00:46:28,400 --> 00:46:29,760
Eu não aguento mais.

463
00:46:31,160 --> 00:46:32,560
<cor da fonte="

464
00:46:32,680 --> 00:46:33,840
Para onde você quer ir?

465
00:46:33,960 --> 00:46:34,960
Não importa.

466
00:46:37,120 --> 00:46:38,480
O principal é fugir.

467
00:46:39,640 --> 00:46:41,000
Eu protegerei você.

468
00:46:43,320 --> 00:46:44,680
Para sempre.

469
00:46:56,520 --> 00:46:58,520
(Goldhofer) Ainda temos
nenhum número exato,

470
00:46:58,640 --> 00:47:01,760
mas são restos mortais
<cor da fonte="

471
00:47:01,880 --> 00:47:03,320
Os tempos dos assassinatos

472
00:47:03,440 --> 00:47:06,320
espalhar
pelo menos nos últimos 50 anos.

473
00:47:06,440 --> 00:47:09,480
O mesmo se aplica aos animais,
que também foram mortos.

474
00:47:09,600 --> 00:47:11,600
A partir de hoje, o mundo está de olho em Krewlow.

475
00:47:12,000 --> 00:47:13,680
Mantenha distância dos jornalistas

476
00:47:13,800 --> 00:47:17,000
<cor da fonte="
com quem você não precisa conversar.

477
00:47:17,120 --> 00:47:18,120
Depende de nós

478
00:47:18,200 --> 00:47:20,880
e mais suave
Cooperação germano-polonesa,

479
00:47:21,000 --> 00:47:23,920
este caso excepcional
esclarecer o mais rápido possível.

480
00:47:24,640 --> 00:47:28,000
Algumas das vítimas já foram
<cor da fonte="

481
00:47:28,120 --> 00:47:29,400
e identificado.

482
00:47:29,520 --> 00:47:32,360
Podem ser assassinatos rituais
algum tipo de seita

483
00:47:32,480 --> 00:47:35,160
ou intergeracional
ato comunitário.

484
00:47:35,280 --> 00:47:38,040
Conseguimos até agora
não reconhece um modus operandi.

485
00:47:38,160 --> 00:47:41,200
<cor da fonte="
Brincar de grupo de perpetradores

486
00:47:41,320 --> 00:47:42,440
ou já jogou,

487
00:47:42,560 --> 00:47:45,200
mas devido à idade
e condição física

488
00:47:45,320 --> 00:47:46,600
é improvável

489
00:47:46,720 --> 00:47:48,240
que ele estava envolvido nos recentes assassinatos,

490
00:47:48,360 --> 00:47:51,480
bem como transporte e construção do
<cor da fonte="

491
00:47:51,600 --> 00:47:55,440
Que animais também foram mortos
investiga um motivo

492
00:47:55,560 --> 00:47:59,000
e restringindo-se a um tipo de perpetrador
particularmente difícil.

493
00:47:59,840 --> 00:48:02,000
A única coisa em comum

494
00:48:02,120 --> 00:48:05,760
que examinamos até agora
As vítimas conseguiram determinar...

495
00:48:05,880 --> 00:48:08,120
<cor da fonte="
Sangue foi tirado.

496
00:48:09,400 --> 00:48:11,200
Em alguns casos quase inteiramente.

497
00:48:20,600 --> 00:48:23,760
(Música sinistra)

498
00:48:53,840 --> 00:48:56,000
(Maggie)
Eu protegerei você. [Eco]

499
00:48:57,920 --> 00:48:58,920
Para sempre.

500
00:49:17,600 --> 00:49:18,640
[ecoando gemido]