1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.LT
3
00:00:28,429 --> 00:00:30,864
(BROZËRIME AUDIENCA
DHE duke duartrokitur zbehta)
4
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
AUDIENCA: (KËNDON)
Kalorës! Kalorës!
5
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
Kalorës! Kalorës!
6
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
Kalorës! Kalorës!
Kalorës! Kalorës!
7
00:00:47,581 --> 00:00:49,217
ATLAS: A menduat
të kemi braktisur?
8
00:00:49,250 --> 00:00:51,085
(Audienca duke brohoritur me zë të lartë)
9
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
Ose atë
do të na mbaronte magjia?
10
00:00:57,758 --> 00:00:59,227
Epo, mendo sërish,
zonja dhe zotërinj,
11
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
sepse ti je
për t'u habitur.
12
00:01:01,362 --> 00:01:04,332
(Audienca duke brohoritur me zë të lartë)
13
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
Nëse je këtu tani,
atëherë keni
14
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
ndoqi të dhënat
dhe hapi kodin.
15
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
Urime dhe mirëseardhje.
16
00:01:12,072 --> 00:01:15,176
(MUZIKË INTRIGUESE DUHET)
17
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
Kanë kaluar 10 vjet
kalorësi u shfaq për herë të fundit,
18
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
por ne jemi kthyer!
19
00:01:20,148 --> 00:01:22,183
(Audienca duke brohoritur me zë të lartë)
20
00:01:23,851 --> 00:01:27,221
Mirë, pra, afrohu.
Mm, më afër.
21
00:01:27,255 --> 00:01:28,989
Sepse sa më shumë
ti mendon se sheh,
22
00:01:29,022 --> 00:01:31,259
aq më lehtë do të jetë
për të veshur truket e vjetra
23
00:01:31,292 --> 00:01:32,926
dhe ju mashtroj
se janë të reja.
24
00:01:32,960 --> 00:01:35,129
(Audienca duke brohoritur me zë të lartë)
25
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
Pra, emri im është
J. Daniel Atlas,
26
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
dhe më lejoni
të flas siç bëj shpesh
27
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
për mua më pak karizmatik
kolegët kur them...
28
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
Uu! eshte shume e mire
të kthehesh!
29
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
(Audienca duke brohoritur me zë të lartë)
30
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
po. po.
Ne u zhdukëm për një kohë,
31
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
por në botën e magjisë,
32
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
çdo gjë që zhduket,
rishfaqet.
33
00:01:54,114 --> 00:01:56,049
Epo, të paktën
nëse truku është bërë siç duhet.
34
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(BROZËRIMI I AUDIENCËS)
35
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
Unë jam Merritt McKinney.
(QËSHKUR)
36
00:02:02,990 --> 00:02:06,394
Ndryshe nga imja, shumë mirë
mik këtu, Danny,
37
00:02:06,427 --> 00:02:10,398
shumica prej jush kontrolluan egon tuaj
te dera sonte.
38
00:02:10,431 --> 00:02:13,601
Ju e gjetët këtë
mbrëmje e vogël nëntokësore
39
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
sepse deshe
të mashtrohen.
40
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
Hej, të gjithë.
Unë jam Jack Wilder.
41
00:02:18,239 --> 00:02:20,073
(BROZËRIME AUDIENCA
DHE duke bërtitur në mënyrë të paqartë)
42
00:02:21,809 --> 00:02:25,913
Luftërat, pandemitë,
ndryshimi i klimës, AI.
43
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
Le ta pranojmë, të gjithë kemi nevojë
magji më shumë se kurrë.
44
00:02:30,284 --> 00:02:33,421
Kështu që unë dua që ju të paguani
vëmendje shumë e ngushtë.
45
00:02:33,454 --> 00:02:35,623
Ju nuk do të dëshironi
për të humbur këtë truk tjetër.
46
00:02:37,157 --> 00:02:39,092
(BROZËRIMI I AUDIENCËS)
47
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
Henley Reeves,
tani Henley Reeves Stanley.
48
00:02:42,763 --> 00:02:45,799
Tre fëmijë, dy qen
dhe një diplomë master.
49
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
Ka kaluar pak kohë.
50
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
A ju ka marrë malli për ne?
51
00:02:48,369 --> 00:02:50,671
(Audienca duke brohoritur me zë të lartë)
52
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
Ata djem ishin të mrekullueshëm
përsëri në ditë.
53
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
Dikur doja të isha
një magjistar.
54
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
- Dhe pastaj u bëra 12 vjeç.
- (QESHIN TË DYJA)
55
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
Kujdes,
ata mund të dëgjojnë.
56
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
Oh, po dridhem
në Të Gjithë Shenjtorët e mi.
57
00:03:02,450 --> 00:03:04,652
Çfarë do të bëjnë?
(QËSHKUR)
58
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
A është ari i vërtetë?
59
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
- Çfarë?
- A është ari i vërtetë?
60
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
- Po, unë jam i pasur.
- (Gërhitje)
61
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
Kjo është një shfaqje magjike, mik.
62
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
Çdo budalla këtu
është hajdut xhepi,
63
00:03:14,962 --> 00:03:16,196
ose një budalla hajdut xhepash.
64
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
(BROZËRIMI I AUDIENCËS)
65
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
- Ishte një haiku?
- Çfarë ishte kjo?
66
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
Secili prej jush
sapo mori një kartë loje.
67
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
Nëse nuk do të të shqetësonte, uh,
duke e nxjerrë jashtë?
68
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
E drejta. Tani, ne do të
përzie kuvertën,
69
00:03:27,475 --> 00:03:29,977
kështu që të gjithë gjeni
një person i rastësishëm pranë tyre
70
00:03:30,010 --> 00:03:31,812
dhe ndërroni kartat me ta.
71
00:03:31,845 --> 00:03:33,347
Dhe pastaj
kur ta kesh bërë këtë,
72
00:03:33,381 --> 00:03:36,049
gjeni dikë tjetër
dhe kaloni me ta.
73
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
Mirë, shkëlqyeshëm. Eh, tani...
74
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
Uh, duh-duh-duh-duh-duh...
Ju atje, atje poshtë.
75
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
- Unë?
- Po. Cila është karta juaj?
76
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
- Asi i diamanteve.
- Asi i diamanteve. Në rregull.
77
00:03:44,057 --> 00:03:45,859
Le t'i bëjmë gjërat pak
më e ndërlikuar këtu.
78
00:03:45,893 --> 00:03:48,962
A ka dikush tjetër këtu
keni asin e diamanteve?
79
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
Prit, jam unë.
Asi i diamanteve!
80
00:03:50,864 --> 00:03:52,500
(BROZËRIMI I AUDIENCËS)
81
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
MERRITT: Oh!
82
00:03:53,934 --> 00:03:57,237
Duket sikur kemi një të pestë
Kalorësi që nuk quhet Lula.
83
00:03:57,271 --> 00:04:00,007
Ngjitu në skenë,
ju do të jeni ndihmuesi ynë.
84
00:04:00,040 --> 00:04:02,042
(BROZËRIMI I AUDIENCËS)
85
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
NJERIU 1: Bëje!
BURRI 2: Po, shko!
86
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
Tani, shiko në sytë e mi
87
00:04:13,921 --> 00:04:16,590
dhe... fle.
(KËPUT GISHTAT)
88
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
- (GASPS AUDIENCA)
- (QËSHTË) Ende e kuptova.
89
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
Tani, kjo mund të duket si
një fëmijë i zakonshëm për ju,
90
00:04:21,895 --> 00:04:25,866
por sonte, ai do të shkojë
për të bërë magji të jashtëzakonshme
91
00:04:25,899 --> 00:04:28,268
si një njeri i pushtuar.
92
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
- Fjalë për fjalë.
- (AUDIENCA DUKE PASUR)
93
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
- Henli.
- Po Merrit.
94
00:04:31,639 --> 00:04:35,108
A do ta kishit mendjen
duke hyrë brenda trupit të tij?
95
00:04:35,142 --> 00:04:36,910
- (KËPUT GISHTAT)
- (GASPS AUDIENCA)
96
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
Po. Dhe Jack, uh,
97
00:04:38,245 --> 00:04:40,581
pse nuk e hedh veten
edhe atje?
98
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
- Ajo që bëj më mirë.
- (KËPUT GISHTAT)
99
00:04:42,316 --> 00:04:45,686
- (GASPS AUDIENCA)
- Dhe... Oh, Zoti të ndihmoftë.
100
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
Atlas, pse jo
rrëshqitje edhe nga brenda, po ashtu?
101
00:04:50,290 --> 00:04:51,592
- (KËPUT GISHTAT)
- (GASPS AUDIENCA)
102
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
Dhe unë gjithashtu mund
futem edhe unë atje.
103
00:04:54,428 --> 00:04:57,030
Duhet një fshat
për të bërë magji.
104
00:04:57,064 --> 00:04:59,032
- (KËPUT GISHTAT)
- (AUDIENCA DUKE PASUR)
105
00:05:03,103 --> 00:05:04,772
NJERI NË AUDIENTË: Oh!
GRUAJA: Ua!
106
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
(SI ATLAS)
J. Daniel Atlas në shtëpi.
107
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
Pra, kush dëshiron
për të parë një truk magjik?
108
00:05:08,509 --> 00:05:10,277
(BROZËRIMI I AUDIENCËS)
109
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
Hiqe atë, Merritt.
110
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
(AUDIENCA DUKE PASUR)
111
00:05:17,084 --> 00:05:19,787
(SI MERRITT)
Pershendetje ju njerez te bukur.
112
00:05:19,820 --> 00:05:23,090
Tani, të gjithë e dinë këtë
Merritt McKinney lexon mendjet.
113
00:05:23,123 --> 00:05:27,260
Epo, tani, unë jam ai.
Ose ai jam unë. Kush e di?
114
00:05:27,294 --> 00:05:28,562
(AUDIENCA QESH)
115
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
Uh, po ndjej
dikush erdhi këtu sonte
116
00:05:32,500 --> 00:05:36,303
për të mos shijuar magjinë,
por për ta shembur.
117
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
A ka një Brett Finnegan
ne shtepi?
118
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
- BRETT: Çfarë ndodh?
- (BROZËRIME AUDIENCA)
119
00:05:42,643 --> 00:05:44,277
(SHOKU I BRETT
Duke folur në mënyrë të paqartë)
120
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
Tani, ju dhe juaji
miq këtu
121
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
ngritur
Camp Hobart Crypto Exchange.
122
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
- Fakt. Po. Po.
- Për këtë po flasim.
123
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
Mori njerëzit e mirë
të Nju Jorkut
124
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
pensionin e punonjësve dhe
fondi i mirëqenies gjysmën e parave të tij.
125
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
- (AUDIENCA BËLOJMË)
- Uh, po mbledhni,
126
00:05:59,460 --> 00:06:01,862
dhe gjithashtu, rreziqet ishin
shtruar shumë qartë.
127
00:06:01,895 --> 00:06:03,764
Të gjithë e dinin se çfarë
ata po futeshin brenda, tip.
128
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
A u fshehe
fitimet në det të hapur?
129
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
Përfundimi i llogarisë
130
00:06:07,801 --> 00:06:13,040
në 53297?
131
00:06:13,073 --> 00:06:14,442
(QESHET ME NERVO)
132
00:06:14,475 --> 00:06:16,243
Nuk mund ta dinit këtë
pa timen...
133
00:06:17,845 --> 00:06:18,879
(GAZET E AUDIENCËS)
134
00:06:18,912 --> 00:06:20,313
(SI JACK)
Oh, a është ky ari i vërtetë?
135
00:06:20,347 --> 00:06:21,782
(BROZËRIMI I AUDIENCËS)
136
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
Brett, duhet
të jenë më të kujdesshëm
137
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
me gjërat e tua, burrë.
138
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
Merritt është një psikik,
por unë, Jack,
139
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
Unë jam në dinakëri.
140
00:06:27,988 --> 00:06:29,322
- (AUDIENCA BËSHTIRTË)
- Pyetni miqtë tuaj.
141
00:06:29,356 --> 00:06:31,692
Ata sapo kanë bërë pjesën e tyre
për të mbyllur hendekun e pasurisë.
142
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
- (BROZËRIME AUDIENCA)
- Çfarë? Ajo që...
143
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
Tani, këtu është
pak rishpërndarje.
144
00:06:36,597 --> 00:06:38,131
Hej! Hej, hej!
145
00:06:38,165 --> 00:06:40,167
(BROZËRIMI I AUDIENCËS)
146
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
faleminderit. faleminderit.
147
00:06:44,071 --> 00:06:45,372
Avokati ngrihu, shoku!
Unë do të godas bythën tuaj!
148
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
(AS HENLEY) Uh-oh!
149
00:06:47,007 --> 00:06:49,577
Dikush ka harruar
Henley mund të fluturojë.
150
00:06:49,610 --> 00:06:51,445
(BROZËRIMI I AUDIENCËS)
151
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
Mund ta marrim nga këtu,
por një duartrokitje
152
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
për kalorësin më të mirë
në skenë.
153
00:07:06,560 --> 00:07:09,196
Uu! Uau.
154
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
BRETT: Hej, hej,
hej. Hej, hej.
155
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
Fantastike. Pra, të gjithë,
Unë dua që ju të pini pijen tuaj,
156
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
dhe unë dua që ju ta derdhni atë
në faqen e kartës suaj.
157
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
Mund ta bësh këtë?
158
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
JACK: Ato 12 fjalë unike
në secilën nga kartat tuaja
159
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
formoni fjalëkalimin
në portofolin tuaj të ri kripto.
160
00:07:24,077 --> 00:07:25,513
- NJERI NË AUDIENTË: Oh!
- HENLEY: Hyr
161
00:07:25,546 --> 00:07:28,248
dhe do të gjesh atë të Bretit
vjedhur miliona të tjera...
162
00:07:28,281 --> 00:07:29,617
rishpërndarë në mënyrë të drejtë.
163
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
Oh, Zoti im. Pesëdhjetë...
50,000 dollarë!
164
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
50,000!
165
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
(Audienca duke brohoritur me zë të lartë)
166
00:07:37,658 --> 00:07:39,392
Ti je mbaruar, shoku!
167
00:07:39,426 --> 00:07:42,229
Ua, ah!
Ftojeni kokën, bukë me xhenxhefil,
168
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
sepse unë jam
duke pasur një vizion.
169
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
Eh, ndoshta policët do të vijnë
duke shpërthyer nga ajo derë!
170
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
Pra, bëni një truk magjik
e juaja
171
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
dhe zhduken
në tre, dy, një.
172
00:07:54,474 --> 00:07:56,376
(BËRTIME E AUDIENCAVE)
173
00:07:56,409 --> 00:07:58,712
(SIRENA VALIM)
174
00:08:08,288 --> 00:08:12,225
ATLAS: (NË Regjistrim)
Tani afrohu. Mm, më afër.
175
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
Sepse sa më shumë mendoni
e shihni, aq më lehtë do të jetë
176
00:08:14,962 --> 00:08:16,229
- për të veshur truket e vjetra...
- Çfarë?
177
00:08:16,263 --> 00:08:17,798
...dhe të mashtroj
se janë të reja.
178
00:08:17,831 --> 00:08:19,232
(GASPS)
179
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
Oh, Zoti im, jo.
180
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
Jo!
181
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
(QËSHTIM) Jo!
182
00:08:25,172 --> 00:08:26,339
(FLETË HITS)
183
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)
184
00:08:38,351 --> 00:08:40,253
(SIRENA VALIM)
185
00:08:40,287 --> 00:08:43,356
Shiko, për mendimin tim,
Unë mendoj se keni bërë një punë të shkëlqyer.
186
00:08:43,390 --> 00:08:45,192
Uh, mendoj
Atlasi im ishte i mirë.
187
00:08:45,225 --> 00:08:46,526
Merritt im mund
ndoshta përdor ndonjë punë.
188
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
- QERSHOR: Mm.
- Është si një gjuajtës i San Diegos
189
00:08:48,796 --> 00:08:50,463
dhe një kapiten varke me karkaleca
kishte një fëmijë.
190
00:08:50,497 --> 00:08:51,965
- Sigurisht.
- (duke qeshur)
191
00:08:51,999 --> 00:08:53,967
QERSHOR: Jo, seriozisht, Bosko,
Nuk e di si e bën.
192
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
Një imitim i mirë
nuk ka të bëjë vetëm me mimikën.
193
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
Bëhet fjalë për
vëmendje ndaj detajeve,
194
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
personalitetit dhe nuancës.
195
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
Në rregull. Në rregull.
Më lër të provoj, më lër të provoj.
196
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
Um... (ME TENJ TË LARTË)
Unë jam J. Daniel Atlas.
197
00:09:04,011 --> 00:09:06,947
(SPUTTERS) Sa më afër
ju shikoni, aq më pak shihni.
198
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
CHARLI: (Qesh)
Ishte diçka.
199
00:09:08,081 --> 00:09:09,516
Po. Do të punoni për të.
200
00:09:09,549 --> 00:09:10,718
- Nuk isha keq.
- Ishte një fillim i mbarë.
201
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
- Por mund të përdorë pak punë.
- Mirë, sigurisht.
202
00:09:12,620 --> 00:09:14,387
- Çfarë vazhdoni të shikoni?
- Asgjë, asgjë, asgjë.
203
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
Shoku, gëzohu.
Djema, hajde! Na shikoni!
204
00:09:17,390 --> 00:09:20,794
Shikoni sa larg kemi arritur.
Ne shënuam totalisht sonte.
205
00:09:20,828 --> 00:09:22,730
QERSHOR: Në rregull, herën tjetër,
ti mban parukën rozë, mirë?
206
00:09:22,763 --> 00:09:24,497
BOSCO: Jo.
207
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
- Shoku, është mbyllur përsëri.
- Mirë, do ta zgjedh.
208
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
Prisni, prisni, prisni, prisni.
Bëje gjënë.
209
00:09:28,769 --> 00:09:29,903
- Jo.
-Të lutem bëje atë gjë.
210
00:09:29,937 --> 00:09:31,138
- Është kaq e panevojshme.
- Është shumë mirë.
211
00:09:31,171 --> 00:09:32,539
- Unë do të mbaj çantën tënde.
- Është kaq e panevojshme.
212
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
- Hajde, është kënaqësi.
- Mirë.
213
00:09:36,176 --> 00:09:37,577
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)
214
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
BOSCO: E kuptove këtë.
215
00:09:44,852 --> 00:09:46,720
(GRUNTS)
216
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
- Ajo është si një Mario i vogël.
- Ajo është si Mario.
217
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
CHARLIE: Kujdes, kujdes.
BOSCO: Të lutem mos vdis.
218
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
BOSCO: Je mirë?
QERSHOR: Po.
219
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
BOSCO: Nëse mund ta bëja këtë,
Unë do të bëja vetëm atë.
220
00:09:57,597 --> 00:09:59,399
- (QËSHTUR) Është shumë mirë.
- Është çmenduri.
221
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
E lumtur?
222
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
- Po, ishte e mrekullueshme.
- Po.
223
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
Ju lutemi na lejoni të hyjmë.
Është ftohtë.
224
00:10:04,137 --> 00:10:06,039
- QERSHOR: Epo.
- (GATE RATLING)
225
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
Apartamenti me i mire
në të gjithë qytetin.
226
00:10:07,941 --> 00:10:10,343
Po, dhe askush
do ta shohin ndonjehere pervec nesh.
227
00:10:10,377 --> 00:10:11,611
(QERSHOR QËSHQES)
228
00:10:11,645 --> 00:10:13,546
(Kryqëzata NGA PATA
LUANI ME LIDHJE)
229
00:10:13,580 --> 00:10:15,015
* Të gjithë... *
230
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
Është kaq turp.
231
00:10:17,617 --> 00:10:20,688
* Por në armaturën time
Unë jam burrë... *
232
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
ATLAS: (NË Regjistrim)
Afrohuni.
233
00:10:22,555 --> 00:10:23,556
Më afër.
234
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
QERSHOR: Ai djaloshi është shumë i dehur.
235
00:10:27,094 --> 00:10:28,628
(REGJISTRIMI VAZHDON
duke luajtur në mënyrë të paqartë)
236
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
Kush është i pasur tani?
237
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
Charlie, mund të kthehesh
ajo gjë jashtë, të lutem?
238
00:10:32,365 --> 00:10:33,801
Unë mendoj se kam pasur
mjaft Atlas për një natë.
239
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
CHARLIE: Po, të kuptova.
240
00:10:34,935 --> 00:10:36,603
ATLAS:
...zhduket, rishfaqet.
241
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
Të paktën
nëse mashtrimi është bërë siç duhet.
242
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
Bosko, a mund ta kontrollosh
per pica? Unë jam shumë i uritur.
243
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
BOSCO: Uh, edhe unë.
244
00:10:42,142 --> 00:10:43,543
ATLAS: (NË Regjistrim)
Ne jemi Katër Kalorësit!
245
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
BOSCO: Jo pica,
por morëm birrë.
246
00:10:45,979 --> 00:10:47,848
- Dhe, jo, fjalë për fjalë vetëm birrë.
- Më afër. Sepse
247
00:10:47,881 --> 00:10:49,349
- aq më shumë mendoni se shihni...
- BOSCO: Ndonjë marrës?
248
00:10:49,382 --> 00:10:51,351
- Po, do të kem një.
- (MUZIKË INTRIGUESE DUHET)
249
00:10:51,384 --> 00:10:52,786
Shoku, seriozisht,
fik atë gjë.
250
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
Unë bëra.
251
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
Në rregull. Vërtetë qesharake, djema.
Ku është projektori tjetër?
252
00:10:57,524 --> 00:10:58,591
Unë nuk jam një hologram.
253
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
"Unë nuk jam një hologram."
E drejta. po.
254
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
Pikërisht çfarë
do të thoshte një hologram.
255
00:11:03,931 --> 00:11:05,833
- Oh, Zoti im, ti je i vërtetë.
- Mos ma prek më fytyrën.
256
00:11:05,866 --> 00:11:07,334
me vjen shume keq. mendova
se ishe një hologram.
257
00:11:07,367 --> 00:11:09,169
Nuk do ta bëja kurrë këtë.
Unë jam një fans i madh i juaji.
258
00:11:09,202 --> 00:11:10,470
si jeni? (PËRGËZIM)
259
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
Si na gjetët?
260
00:11:12,873 --> 00:11:14,674
nuk e di.
Më mori rreth 30 sekonda.
261
00:11:14,708 --> 00:11:16,143
Dhe nëse do të ishte kaq e lehtë
që të të gjej,
262
00:11:16,176 --> 00:11:17,945
sa e veshtire do te ishte
për policinë?
263
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
- Ua, duro polici?
- ATLAS: Po, policia.
264
00:11:20,280 --> 00:11:22,149
Pse do policia
do të na kërkoni?
265
00:11:22,182 --> 00:11:23,250
Uh, nuk e di,
po për këtë
266
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
grabitje e vogël
sapo tërhoqët?
267
00:11:24,651 --> 00:11:27,087
Ose fakti që je
duke u ulur në këtë vend
268
00:11:27,120 --> 00:11:28,188
ose që energjia juaj elektrike
vjen nga
269
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
kutia e qarkut
në qoshe?
270
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
Nuk e di, mund të jetë
çdo gjë. A kam të drejtë, Bozo?
271
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
(QËSHT) Bosko.
272
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
- ATLAS: Hmm.
- Bosco Leroy.
273
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
Ah, është e drejtë, po,
Bosco Leroy.
274
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Çfarë, ke shkruar, uh,
275
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
"Emri imagjinar i magjistarit"
në ChatGPT?
276
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
Jo, kjo është në fakt
emri im i vërtetë, Atlas.
277
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
ATLAS: Hmm.
278
00:11:43,170 --> 00:11:44,437
Çfarë, bëri nëna jote
bëni seks me një hartë?
279
00:11:44,471 --> 00:11:45,773
(QESHURI DHE CHARLIE)
280
00:11:46,639 --> 00:11:48,776
- Nuk është qesharake.
- ATLAS: Hmm.
281
00:11:48,809 --> 00:11:50,043
Ju nuk e dini
çdo gjë për ne, mik.
282
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
- Unë di gjithçka për ty.
- Oh.
283
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
I emërtuar në mënyrë të dyshimtë
Bosco Leroy,
284
00:11:54,414 --> 00:11:55,883
një karrierë premtuese aktori
285
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
prerë shkurt
duke gjymtuar kreditë studentore.
286
00:11:57,985 --> 00:11:59,519
Është një gjë e keqe që duhet të bëni
largohu nga Juilliard,
287
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
por ti kurrë
ndaloi së kryeri.
288
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
Eh, nëse kujtesa të shërben,
koncerti juaj i fundit me pagesë,
289
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
Mendoj se po vishej si Elmo
në Times Square?
290
00:12:06,393 --> 00:12:08,195
Mirë, para së gjithash,
Unë kurrë nuk kam qenë Elmo.
291
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
Është teletubi i kuq.
292
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
Po!
293
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
- Çfarë?
- Teletubi i kuq.
294
00:12:12,833 --> 00:12:14,034
- Emri i saj është Po.
- Oh, Po!
295
00:12:14,067 --> 00:12:15,168
Ajo është e preferuara ime.
296
00:12:15,202 --> 00:12:16,236
- CHARLIE: Po?
- (QERSHOR QËSHQES)
297
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
- Emri i saj është Po.
- QERSHOR: E lezetshme.
298
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
Dhe ti, June Rouclere.
299
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
I dëbuar
të çdo shkolle me konvikt
300
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
prindërit tuaj
ju detyroi të merrni pjesë.
301
00:12:24,778 --> 00:12:26,446
Jo një tifoz i madh
të autoritetit, e marr atë.
302
00:12:26,479 --> 00:12:27,815
Uh, më lejoni të hamendësoj.
303
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
Uh, ju mendoni se "të vjetrit"
theu planetin
304
00:12:29,950 --> 00:12:32,019
dhe është e brezit tuaj
detyrë për të pastruar rrëmujën e tyre.
305
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- A kam të drejtë?
- E kam gabim?
306
00:12:34,888 --> 00:12:35,989
Nr.
307
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
Dhe kështu,
ke ikur nga shtëpia,
308
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
bëre rrugën për në Nju Jork,
ku u ndesh me këtë djalë
309
00:12:39,793 --> 00:12:42,062
në Tannin's Magic Shop,
Charlie Gayes.
310
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
- Po, përshëndetje.
- Po, përshëndetje.
311
00:12:44,231 --> 00:12:45,732
Në fakt nuk munda të gjeja
shumë për ju në internet.
312
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
Edhe pse, unë e di
ti ishe jetim dhe
313
00:12:47,400 --> 00:12:49,402
keni qenë brenda dhe jashtë kujdestarit
kujdesuni për gjithë fëmijërinë tuaj,
314
00:12:49,436 --> 00:12:50,737
dhe që nuk e dinit
kuptimi i familjes
315
00:12:50,770 --> 00:12:52,405
derisa u lidhët
me këto dy.
316
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Dhe kështu, ju të tre
kanë punuar
317
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
akti juaj i vogël Robin Hood
prej vitesh tani,
318
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
duke u përpjekur për të ndryshuar botën
një mashtrim në një kohë,
319
00:12:58,311 --> 00:13:01,614
të gjitha çojnë në më të rrezikshmin tuaj
vjedhja e deritanishme, identiteti im.
320
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
Ju ishit atje?
321
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
Na i kishe suvatuar fytyrat
322
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
në çdo skelë
dhe ndalesa e metrosë në qytet.
323
00:13:05,919 --> 00:13:07,254
Kjo është shkelje e të drejtës së autorit,
meqë ra fjala.
324
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Sigurisht që isha atje.
325
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
Pra, çfarë menduat?
326
00:13:11,324 --> 00:13:12,725
Unë mendoj
Merritt-i juaj ka nevojë për punë.
327
00:13:12,759 --> 00:13:14,027
- E dija.
- Kjo është një temë e ndjeshme.
328
00:13:14,061 --> 00:13:15,462
- As nuk e kupton.
- Jo. Ai gënjen.
329
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
Por dizajni i përgjithshëm
ishte mbresëlënëse.
330
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
Dhe ky je ti, supozoj,
djali i qetë?
331
00:13:18,932 --> 00:13:20,600
- Teksti mësimor, prapaskenat.
- Po, mirë,
332
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
- Alexander Herrmann...
- Oh, djalë.
333
00:13:22,002 --> 00:13:23,803
...ai tha se populli
i cili projektoi truket e tij
334
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
ishin gjenitë e vërtetë.
335
00:13:25,238 --> 00:13:27,607
Fakti që ju e dini
emri i atij njeriu,
336
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
"prapa skene" qartë.
337
00:13:29,576 --> 00:13:31,778
Dhe ju, mendjemprehtësia juaj
ishte i avancuar. Shkathtësi e mirë.
338
00:13:31,811 --> 00:13:33,881
Ju jeni të shpejtë dhe të shkathët në punën tuaj
këmbët. Vërtet, më bëri përshtypje.
339
00:13:33,914 --> 00:13:35,648
- Faleminderit.
- ATLAS: Ju mirëpresim.
340
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
Tingëllon si
ne jemi shumë të mirë.
341
00:13:37,150 --> 00:13:38,585
ATLAS: Jeni shumë larg.
342
00:13:38,618 --> 00:13:42,555
Por, ndoshta me pak
akordim i mirë, mund të jesh.
343
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
Po, munda... mund të shihja
pse Syri më dërgoi tek ju.
344
00:13:45,092 --> 00:13:46,559
- Më vjen keq.
- Prit, a thua “Syrin”?
345
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
Po, Syri.
346
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
Në rregull, dëgjo.
347
00:13:51,064 --> 00:13:54,401
Kjo kartë mbërriti tek unë
apartament tre javë më parë,
348
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
së bashku me
katër bileta avioni
349
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
dhe udhëzimet
fshehur në rreshtim
350
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
për një mashtrim
më të mëdha dhe më të mira
351
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
se çdo gjë
keni parë ndonjëherë.
352
00:14:01,208 --> 00:14:04,577
Një truk që për disa arsye,
përfshin ju të tre.
353
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
- Ne?
- ATLAS: Mm-hmm.
354
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
- Pse jo kalorësit e tjerë?
- Jo,
355
00:14:07,647 --> 00:14:08,916
- kalorësit e tjerë kanë vdekur.
- Çfarë?
356
00:14:08,949 --> 00:14:10,783
Për mua, ata janë të vdekur për mua.
Ndalo ndërprerjen.
357
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
Jo, gjërat u emocionuan.
Të gjithë u larguan.
358
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
Bëra një shëtitje në Australi.
Është një histori e gjatë.
359
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
Dhe tani keni nevojë për ne?
360
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
Sipas asaj karte po.
361
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
Epo, ne nuk e bëjmë
ke nevoj per ty, keshtu qe...
362
00:14:22,062 --> 00:14:23,496
Të dy: Bosko.
363
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
Çfarë? Çfarë na duhet kjo
djalë për? Ne po e shtypim atë.
364
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
Po e shtyp?
Ju jeni duke vjedhur
365
00:14:26,666 --> 00:14:27,968
pak para
nga disa kriptovëlla.
366
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
Unë jam duke folur për
peshk i madh këtu, burrë.
367
00:14:30,203 --> 00:14:31,471
po flas
për diçka që do
368
00:14:31,504 --> 00:14:33,040
bëjnë një ndryshim të vërtetë.
(BROQËT MBI DORËN NË TAFILE)
369
00:14:33,073 --> 00:14:34,241
Mendova se kjo ishte ajo
ju fëmijë jeni mbi të gjitha.
370
00:14:34,274 --> 00:14:35,342
është. Jo, saktësisht.
371
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
Po, ne jemi.
372
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
Po, por mendoj se mundemi
kapim peshkun tonë.
373
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- Mundesh?
- CHARLI: Jo, jo, ai...
374
00:14:40,747 --> 00:14:41,781
- ATLAS: Paç fat me këtë.
- Çfarë? Nr.
375
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
Mund të prisni vetëm
një sekondë?
376
00:14:43,416 --> 00:14:44,517
Çfarë po bën?
Çfarë po... çfarë po ndodh?
377
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
A jeni jashtë mendjes?
378
00:14:45,885 --> 00:14:48,989
- Ky është J. Daniel Atlas.
- Po, e di kush është.
379
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
Ai është një legjendë e frikshme.
380
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
Ai ishte një legjendë.
Tani ai është thjesht një kar.
381
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
- A mundesh...
- QERSHOR: Po, sigurisht.
382
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
Bosco, ai është një lloj kari,
por ai është një kalorës.
383
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
Dua të them, hajde,
thjesht na besoni për këtë, ju lutem.
384
00:15:00,000 --> 00:15:02,502
Në rregull. Koha e vendimit, fëmijë.
Çfarë do të jetë?
385
00:15:02,535 --> 00:15:04,037
A jeni në...
386
00:15:04,071 --> 00:15:05,738
(SHKRUAJT DORËT MBI TAFËZË)
...apo je jashtë?
387
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
Cili është truku?
388
00:15:14,381 --> 00:15:17,050
(MUZIKË MOSHËSUESE DUHET)
389
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
GRUAJA: Mirë se erdhe,
anëtarë të nderuar të komunitetit,
390
00:15:26,059 --> 00:15:29,429
shtypi me vlerë,
miqtë dhe kolegët.
391
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
Ne jemi mbledhur këtu
sonte për të festuar
392
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
E fundit e Vanderberg
dhe e imja më e madhe,
393
00:15:34,901 --> 00:15:37,604
C3, ose si ne
dua ta thërras,
394
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
"Amahle," Zulu
për "E bukura".
395
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
Sepse çdo fëmijë
eshte e bukur
396
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
në sytë e nënës së saj.
397
00:15:44,811 --> 00:15:46,179
(TURMA QËQISHET)
398
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
Klienti ynë
mund të jetë i sigurt
399
00:15:48,115 --> 00:15:51,851
se kur blejnë të botës
simboli më i madh i dashurisë
400
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
që është prodhuar
me asgjë, por.
401
00:15:54,787 --> 00:15:58,425
- (TURMA duke brohoritur)
- Për Amahle, dhe për të gjithë ju.
402
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
(QËSHKUR)
403
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
Epo, ju faleminderit shumë të gjithëve
për të bërë udhëtimin këtu.
404
00:16:03,830 --> 00:16:07,400
Tani, e kuptoj që ishe
të gjithë të impresionuar nga Amahle.
405
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
Na vjen keq, C3.
406
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
BURRI: Oh, është shumë dramatike.
GRUAJA: Po, është e mrekullueshme.
407
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
Por edhe unë e kuptoj
që keni zgjedhur
408
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
këtë ditë të bukur
për të shprehur disa shqetësime,
409
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
e cila, në kundërshtim me tuajën
pritshmëritë, nuk pendohem.
410
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
Zjarri larg.
411
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
E drejta. Epo, um,
bordi e ndjen këtë
412
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
projeksionet
mund të jetë optimist...
413
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
VERONIKA: Mm.
414
00:16:28,821 --> 00:16:30,490
...me konkurrencë në rritje
nga laboratori i rritur
415
00:16:30,523 --> 00:16:31,891
dhe, në rast
normat e huamarrjes kumbull...
416
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
Uilliam. Uilliam.
417
00:16:33,893 --> 00:16:35,962
Babai im të donte,
por kishte
418
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
një arsye që ai të thirri
renë e tij të errët.
419
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
Ah, turp.
420
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
Familja Vanderberg
nuk humbet.
421
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
Siç e dini mirë,
ekipi ynë i motorsportit sapo fitoi
422
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
kampionatin e Monakos
për të shtatën herë.
423
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
Miniera do të prodhojë.
424
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
Tjetër?
425
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
E drejta.
426
00:16:56,149 --> 00:16:57,584
Çmimet. Minimumet
që keni vendosur për...
427
00:16:57,617 --> 00:16:58,851
A do të më bësh humor, Uilliam?
428
00:16:58,885 --> 00:17:01,788
Në një demonstrim
për realitetin?
429
00:17:01,821 --> 00:17:06,526
Ky diamant do të thotë, çfarë,
55 karat?
430
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
AWDC do ta çmonte atë
në 3.000.000 dollarë amerikanë.
431
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
William, do ju
hape gojën
432
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
dhe nxirrni gjuhën?
433
00:17:16,569 --> 00:17:18,138
(QESHET NË MOSBESI)
434
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
Tani.
435
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
(MUZIKË POPULLORE E ULËT)
436
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
- Vërtet?
- Vërtet.
437
00:17:35,355 --> 00:17:36,856
Tani, nëse William këtu
duhej ta gëlltiste,
438
00:17:36,889 --> 00:17:40,527
se i njëjti diamant do
gris fytin e tij.
439
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
Ai do të rrjedh gjak deri në vdekje
para se të mbërrinin mjekët.
440
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
Pra, për AWDC,
është 3,000,000,
441
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
por për William, i paçmuar.
442
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
Më thuaj atëherë,
si CEO përgjegjës
443
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
për botën
minierat e fundit të mëdha të diamantit,
444
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
duhet të nënvleftësoj
fitimet tona,
445
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
apo duhet të zgjedh çmimet
446
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
që e di
klientët tanë unikë do të paguajnë?
447
00:18:07,387 --> 00:18:08,421
siç mendova.
448
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
(PËSHMI)
449
00:18:09,922 --> 00:18:12,859
-Tani...
- (KOLLË)
450
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
...nëse nuk ka
më shumë shqetësime,
451
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
do të doja të drejtohesha
në Antwerp me listën time të çmimeve
452
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
dhe tregojmë gurët tanë.
453
00:18:23,470 --> 00:18:25,538
(TË GJITHË PAJTOHEN ME QESHTJE)
454
00:18:25,572 --> 00:18:27,607
(NJERËZIT MUND TË BASIN)
455
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
BOSCO: Oh, e dini,
ndoshta mund të kishit udhëhequr
456
00:18:29,709 --> 00:18:31,010
me një udhëtim falas në Evropë?
457
00:18:31,043 --> 00:18:32,412
CHARLIE: Ti e di,
një fakt pak i njohur
458
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
në lidhje me Antwerpen është se ...
459
00:18:33,780 --> 00:18:35,215
ATLAS: Oh, shkëlqyeshëm, më shumë magji
vogëlsira. Kjo është kënaqësi.
460
00:18:35,248 --> 00:18:36,283
CHARLIE: Jo, isha
vetëm do të them atë
461
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
ata bëjnë biskota të shkëlqyera.
462
00:18:37,717 --> 00:18:39,186
QERSHOR: Oh, po ata? A mundemi ne
në fakt merrni pak, ju lutem?
463
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
BOSCO: Në Atlas, padyshim.
ATLAS: Jo.
464
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
Jo, jo, nuk jam
duke ju marrë biskota.
465
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
Unë sapo të mora ty
çokollata, në rregull?
466
00:18:44,391 --> 00:18:46,125
Në rregull, dëgjo,
kjo nuk është një pushim, mirë?
467
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
Kemi tre ditë
për të përgatitur një efekt
468
00:18:48,228 --> 00:18:50,297
që mezi do t'ju bëjë
truk i kalueshëm Pepper's Ghost
469
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
duken si një pikturë shpellë.
470
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
Në rregull, eja këtu.
471
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
Diamanti i Zemrës, më
xhevahir me vlerë në histori
472
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
dhe themeli i
Korporata Minerare Vanderberg.
473
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
(MOTORËT KONTROLLEN)
474
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
Tani, prej vitesh, i familjes
e mbajti këtë shkëmb të madh
475
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
fshehur brenda
kasaforta e tyre sekrete,
476
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
70 kate nën tokë.
477
00:19:11,618 --> 00:19:15,288
Dhe jo vetëm ndonjë bazë.
Shkretëtira Arabe.
478
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)
479
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
Askush përtej maksimumit të tyre
ekip i besuar ka qenë brenda.
480
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
Qasja përmes
një ashensor i vetëm,
481
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
monitorohet vazhdimisht
nga roje të armatosura...
482
00:19:35,775 --> 00:19:37,076
(TRILLIM I BUTË)
483
00:19:37,109 --> 00:19:38,778
ZËRI I automatizuar:
Identiteti i verifikuar.
484
00:19:38,811 --> 00:19:39,979
ATLAS: ...dhe prapa
një shumë nivelesh
485
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
sistemi biometrik i sigurisë.
486
00:19:41,714 --> 00:19:43,716
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)
487
00:19:50,290 --> 00:19:52,124
Por bota
do të shikojë,
488
00:19:52,158 --> 00:19:55,328
sepse për herë të parë
në gjysmë shekulli,
489
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
ai diamant është
po udhëtohem këtu
490
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
në Antwerp,
për të krijuar besueshmëri
491
00:20:01,334 --> 00:20:03,035
dhe për të nxitur ofertën
në një ankand privat
492
00:20:03,069 --> 00:20:05,638
për gjetjet e fundit të kompanisë
në tre ditë.
493
00:20:05,672 --> 00:20:06,939
Në rregull, padyshim,
Unë jam poshtë për vjedhje.
494
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
Por ajo që bën
kaq i vecante ky diamant?
495
00:20:08,708 --> 00:20:11,444
Epo, sepse tarot magjike
karta na tha, qershor, apo jo?
496
00:20:11,478 --> 00:20:13,513
Po, në rregull, kjo është shumë e lezetshme.
Por a mund të përfundoj të lutem?
497
00:20:13,546 --> 00:20:15,348
Nuk ke mbaruar? Jeez,
ju keni folur përgjithmonë.
498
00:20:15,382 --> 00:20:16,516
Po,
dhe unë jam gati të flas më shumë.
499
00:20:16,549 --> 00:20:18,150
Pra, ju lutemi, kushtojini vëmendje.
500
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
Për dekada, së pari,
Peter Vanderberg,
501
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
tani vajza e tij, Veronika,
502
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
i kanë shitur këto
diamante me çmime të fryra
503
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
tregtarëve të armëve, trafikantëve,
kryekomandantët e luftës në mbarë botën,
504
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
te, si,
ndihmojnë në pastrimin e parave të tyre.
505
00:20:28,695 --> 00:20:30,229
Pra, dua të them,
paratë janë të pista.
506
00:20:30,263 --> 00:20:32,465
Dua të them, në disa raste, është,
si, fjalë për fjalë i lagur me gjak.
507
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
Por pastaj, voila...
(KËPUT GISHTAT)
508
00:20:33,933 --> 00:20:35,735
...pastrohet në këmbim
për këta gurë të çmuar.
509
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
Ajo bën të gjithë botën
njerëzit më të këqij të mundshëm.
510
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
Pra, kushdo qoftë
dërgoi atë kartën tarot ...
511
00:20:41,274 --> 00:20:43,910
Janë të paktët me të vërtetë të nderuar
njerëzit e mbetur në këtë botë.
512
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
Të vetmit njerëz që
ende kujdeset për drejtësinë.
513
00:20:45,878 --> 00:20:47,347
Janë njerëz që nuk i kam
me të cilin flitet për një kohë të gjatë.
514
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
Ata e quajnë veten
"Syri",
515
00:20:49,382 --> 00:20:50,583
dhe na duan
për të bërë diçka
516
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
që Kalorësit nuk mundën kurrë.
517
00:20:52,385 --> 00:20:53,686
Ky njeri,
518
00:20:53,720 --> 00:20:55,488
ky është një shans
për të drejtuar një kunj
519
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
përmes zemrës
të vetë djallit.
520
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
CHARLIE: Le ta bëjmë atë.
521
00:20:58,458 --> 00:21:01,093
(MUZIKË MOSHËSUESE DUHET)
522
00:21:01,127 --> 00:21:02,562
VERONIKA: Të gjithë sytë
do të jetë mbi mua
523
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
dhe Zemrën
sonte në ankand.
524
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
Më duhet të dukem verbuese.
525
00:21:06,366 --> 00:21:08,100
a keni
ajo ngjyra Kitten Kiss?
526
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
(MOBILE E ULËT E PASQYRTUESHME)
527
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
Letabo.
528
00:21:13,606 --> 00:21:15,207
- LETHABO: Po?
- Kashtë.
529
00:21:15,241 --> 00:21:18,578
Kush është ai fotograf britanik
nga Vanity Fair?
530
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
Eh, si e ka emrin sërish?
Marku...
531
00:21:21,247 --> 00:21:22,382
Marc Scriber?
532
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
- Schreiber, Zot i mirë.
- Schreiber.
533
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Konfirmo atë,
anuloni të tjerat.
534
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
Ne shkuam gjerësisht vitin e kaluar.
Këtë vit, ekskluzivitet.
535
00:21:29,322 --> 00:21:31,290
- LETHABO: Në rregull.
- Ne jemi të hapur, transparent.
536
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
- (ZONI TELEFONIT TELEFONIT)
- Nuk kemi asgjë për të fshehur.
537
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
LETHABO: Mirë, perfekt.
Unë do ta bëj atë.
538
00:21:36,095 --> 00:21:37,464
Kjo është Veronika.
539
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
ZËRI I SHENDEMRUAR NË TELEF:
* Hesht vogëlushin *
540
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
* Mos thuaj asnjë fjalë *
541
00:21:41,434 --> 00:21:42,735
Kush eshte ky?
542
00:21:42,769 --> 00:21:44,804
* Babai do
blej një zog tallës *
543
00:21:44,837 --> 00:21:46,238
* Dhe nëse ai zog tallës *
544
00:21:46,272 --> 00:21:47,474
Lirohu.
545
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
* Mos këndo *
546
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
si je
merrni këtë numër?
547
00:21:49,976 --> 00:21:53,112
* Babai do të të blejë
një unazë diamanti *
548
00:21:53,145 --> 00:21:56,783
Kjo është një linjë private,
dhe ai ishte pak i shurdhër.
549
00:21:56,816 --> 00:21:58,284
(ZËRI I SHTREMBERRUAR QËSHKUR)
550
00:21:58,317 --> 00:21:59,619
VERONIKA:
E pyeta kush je.
551
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
Ah, Veronika.
552
00:22:02,188 --> 00:22:04,223
Njësia e ruajtjes
në të majtën tuaj.
553
00:22:04,256 --> 00:22:06,258
(PËSHTIM I ULËT
MUZIKA LUANI)
554
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
Dukesh i njohur?
555
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
I përkiste atij djalit
i cili vdiq 15 vjet më parë.
556
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
Kjo nuk do të thotë asgjë
ndaj meje apo kujtdo.
557
00:22:24,844 --> 00:22:25,978
Vërtet?
558
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
Ti dhe unë të dy e dimë
çfarë ke bërë.
559
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
Shikoni, nëse keni
prova reale
560
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
dhe ti je jashtë për të më marrë mua,
pse të mos e përdorni vetëm atë?
561
00:22:36,355 --> 00:22:40,427
Pesëmbëdhjetë vjet më parë, ju morët
ajo që babai juaj donte më shumë.
562
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
Tani do të bëj
e njëjta gjë për ju.
563
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
- Unë dua Diamantin e Zemrës.
- (KRIÇARJE STATIKE)
564
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
Po shkoni
për ta dhënë mua.
565
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
Ose do të bëj
ngre një gotë shikimi
566
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
për të gjithë botën
të të shoh ashtu siç je.
567
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
Shkoni përpara.
Nuk kam asgjë për të fshehur.
568
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
(BORI I TRENIT BIRR)
569
00:23:10,757 --> 00:23:12,759
(MUZIKË INTRIGUESE DUHET)
570
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
- QERSHOR: Oh, Zoti im.
- Hej.
571
00:23:17,229 --> 00:23:18,297
Më vjen shumë keq për këtë.
572
00:23:19,832 --> 00:23:20,933
Përshëndetje. A mundesh ti
më ndihmoni ta gjej këtë?
573
00:23:20,967 --> 00:23:22,234
Unë kam qenë duke kërkuar
fjalë për fjalë për një orë.
574
00:23:22,268 --> 00:23:24,170
po. Do të jetë
pikërisht atje, zonjë.
575
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
Marc Schreiber, James Winn,
Vanderberg PR.
576
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
Një admirues i madh i punës suaj.
577
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
James?
Çfarë ndodhi me Danin?
578
00:23:46,793 --> 00:23:49,328
Oh, Dani. Po, fatkeqësisht,
duhej ta linim të ikte.
579
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
Doli se ajo ishte raciste.
580
00:23:51,230 --> 00:23:55,034
Dhe gjithashtu, ajo ju rezervoi
në Radisson Blu
581
00:23:55,067 --> 00:23:58,270
- në pamje të pjesshme, dyshe.
- Uh.
582
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
Fatmirësisht mora lirinë
duke ju zhvendosur në FRANQ.
583
00:24:02,875 --> 00:24:04,443
Unë e dua FRANQ.
584
00:24:04,477 --> 00:24:08,414
Po, suita presidenciale
i takon, mirë,
585
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
presidentë dhe të talentuar
fotografë si ju.
586
00:24:11,317 --> 00:24:13,553
Ftesa juaj gala
është ridrejtuar.
587
00:24:13,586 --> 00:24:15,254
Nëse mund të kontrolloja
konfirmimin tuaj?
588
00:24:18,090 --> 00:24:19,291
- Faleminderit.
- (KAMERA KLIKON)
589
00:24:19,325 --> 00:24:21,393
Unë u përplasa edhe me gjuajtjen tuaj
nga ora 7:00 deri në 21:00.
590
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
për t'ju dhënë kohën e duhur
për të bërë magjinë tuaj.
591
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
- Dikush e merr.
- Po.
592
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
(DIAMOND NGA ANGELINA JORDAN
LUANI)
593
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
* Unë po shkëlqej'
si një supernova *
594
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
* Me duart lart
Dhe zemra ime e hapur... *
595
00:24:38,678 --> 00:24:40,112
(REVIZIONET E MOTORIT)
596
00:24:40,146 --> 00:24:44,016
* Unë shkëlqej edhe më shumë
Si një diamant *
597
00:24:44,050 --> 00:24:47,286
* Pastrojeni frikën
nga supi im... *
598
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
Merrni, për shembull, diamantet
krijuar në laboratorë.
599
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
Ata pretendojnë të kenë vlerë,
600
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
por nuk janë asnjëra
e natyrshme dhe as e rrallë.
601
00:24:54,460 --> 00:24:57,329
Çfarë dëshiron një grua e ndershme
një gënjeshtër në gishtin e saj?
602
00:24:57,363 --> 00:24:58,531
- Jam dakord.
- (QËSHKUR)
603
00:24:58,565 --> 00:25:00,232
Një nga të vërtetat e mëdha të mbetura
604
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
është fuqia
pas një perlë natyrale.
605
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
Diamante të vërtetë
mbush njerëzit me pasion,
606
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
siç kanë bërë prej shekujsh.
607
00:25:06,673 --> 00:25:08,207
Kjo është e drejtë.
Në fakt, Marie-Antoinette,
608
00:25:08,240 --> 00:25:10,142
mbante diamantin Hope
për një ditë të vetme,
609
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
dhe një muaj më vonë...
(KËPUT GISHTAT)
610
00:25:11,343 --> 00:25:12,679
...u tërhoq zvarrë
në gijotinë
611
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
nga disa, shumë mirë,
siç thoni ju, njerëz të pasionuar.
612
00:25:14,681 --> 00:25:16,115
(QËSHHET ME BUTË)
613
00:25:16,148 --> 00:25:18,017
Marie-Antoinette nuk e bëri
vdes për shkak të një diamanti.
614
00:25:18,050 --> 00:25:20,352
Ajo vdiq për shkak të
një mungesë monstruoze ndjeshmërie.
615
00:25:20,386 --> 00:25:21,654
(QESH) Epo...
616
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
Dhe e vërteta është,
ajo asnjëherë nuk e veshi Shpresën.
617
00:25:23,990 --> 00:25:25,357
Njerëzit thjesht besojnë se ajo e bëri.
618
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
Vërtet?
Kjo është disi interesante.
619
00:25:26,859 --> 00:25:28,427
Pra nuk ishte turma
që e vrau,
620
00:25:28,460 --> 00:25:29,662
dhe ishte
jo gijotina,
621
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
ishte një... histori.
622
00:25:32,565 --> 00:25:34,366
Nuk duhet ta di
lista ime e të ftuarve.
623
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
jeni ju
në biznesin e diamanteve?
624
00:25:36,002 --> 00:25:38,437
(QËSHTUR) Jo, jo, unë jam në
biznes iluzion, si ju.
625
00:25:38,470 --> 00:25:39,706
(QËSHKUR)
626
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
Shihni, me shekuj,
diamantet ishin të pavlera
627
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
derisa disa shumë të zgjuar,
njerëz shumë të pasur
628
00:25:43,976 --> 00:25:46,178
si Veronika këtu,
na tha se, jo vetëm
629
00:25:46,212 --> 00:25:48,514
janë këto copa të vogla
prej xhami i rrallë,
630
00:25:48,547 --> 00:25:50,216
por që
asnjë çift që respekton veten
631
00:25:50,249 --> 00:25:51,584
mund të martohet
pa një.
632
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
Jo, tani, ai është
një truk i mirë magjik.
633
00:25:53,853 --> 00:25:54,887
(QËSHKUR)
634
00:25:54,921 --> 00:25:56,488
Problemi
me truk është, um...
635
00:25:56,522 --> 00:25:59,091
(Në heshtje) Të gjithë të mirët
të ketë një kthesë të vogël në përrallë.
636
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
A jeni ju?
637
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
Çfarë jam unë?
638
00:26:05,998 --> 00:26:07,800
- Sigurisht që jo.
- Jo, jo.
639
00:26:07,834 --> 00:26:09,736
Dua të them, nuk do ta kishit lejuar
unë në po të mos kisha demonstruar
640
00:26:09,769 --> 00:26:12,571
fibra më e mirë morale, si
disa nga të ftuarit tuaj të tjerë.
641
00:26:12,605 --> 00:26:15,708
Kam vënë re Luis Briseño,
tregtari i armëve atje.
642
00:26:15,742 --> 00:26:17,009
Përshëndetje, zotëri.
643
00:26:17,043 --> 00:26:18,611
Dhe sigurisht, Maria Bortnick,
kur goditet ylli,
644
00:26:18,645 --> 00:26:21,380
si arrin të përzihet ndërsa
duke monopolizuar median e saj shtetërore.
645
00:26:21,413 --> 00:26:23,716
Ndoshta do t'ju interesonte
për të zbuluar veten.
646
00:26:23,750 --> 00:26:26,218
Atëherë mund të aplikojmë
i njëjti shqyrtim për ju.
647
00:26:26,252 --> 00:26:27,887
- ATLAS: Hmm.
- (QËSHKUR)
648
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Jo vetëm ende. (THYH)
649
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
Më falni për ndërprerjen.
650
00:26:33,292 --> 00:26:34,426
(KËPUT GISHTAT)
651
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
Kjo nuk do të jetë e nevojshme.
652
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
Lëreni të hajë tortë.
653
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
Marc Schreiber.
654
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
Veronika Vanderberg.
(QËSHKUR)
655
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Le ta bëjmë këtë shpejt,
do ne?
656
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
Ankandi ynë fillon së shpejti.
657
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Unë besoj se ju mund të më bëni
dhe drejtësia e zemrës.
658
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
po. Unë kam vetëm një rregull.
Ajo që them unë shkon.
659
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
Epo, jam i sigurt se mundem
gjej anën time të nënshtruar.
660
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
Epo, nëse jo, do ta gjej
për ju. (QËSHKUR)
661
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
Oh. me pelqen ti.
662
00:27:09,896 --> 00:27:10,963
Pikërisht në këtë mënyrë, e dashur.
663
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)
664
00:27:18,270 --> 00:27:20,372
- Nuk dua të jem shumë mat.
- QERSHOR: Sigurisht. Sigurisht, sigurisht.
665
00:27:20,406 --> 00:27:22,241
Dhe nuk më pëlqen
anët e hundës sime shkëlqejnë.
666
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
QERSHOR: Mirë.
667
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
- Më trego.
- Mm-hmm.
668
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
Më falni,
a mund të fluturojë fruti i vogël
669
00:27:28,447 --> 00:27:30,750
në goditjen time, ju lutemi qëlloni,
shoo, shoo?
670
00:27:30,783 --> 00:27:32,284
faleminderit.
671
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
E vetmja gjë më e vlefshme
se ai diamant është koha ime.
672
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
- (KAMERA KLIKONI)
- Unë bëra kërkimin tim për ty.
673
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
Industria juaj, si e imja,
674
00:27:39,258 --> 00:27:41,828
është i rrethuar
sipas njohurive të prodhuesit.
675
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
Por ju, ju na sillni
bukuria ashtu siç është.
676
00:27:47,299 --> 00:27:48,600
Ne jemi njësoj në këtë drejtim.
677
00:27:48,634 --> 00:27:52,604
Ne nuk shesim trillime,
ne shesim realitetin.
678
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
Epo, unë do të debatoja
që nuk i shesim fare.
679
00:27:55,875 --> 00:27:57,009
Të tjerët blejnë.
680
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
BOSCO: Hmm.
681
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
Le të shohim...
682
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
Uh... Diamanti,
nxirre jashtë.
683
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
Jo, djalë.
684
00:28:09,722 --> 00:28:11,123
Absolutisht jo.
685
00:28:11,157 --> 00:28:13,926
Shkëlqimi në xhami
do të prishë fotot.
686
00:28:13,960 --> 00:28:15,561
Unë jo
tolerojë papërsosmëritë.
687
00:28:15,594 --> 00:28:16,829
Nuk e imagjinoj
dikush si magjepsës
688
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
si zonja Vanderberg
bën ose.
689
00:28:18,697 --> 00:28:22,935
Pra, nxirre ose gjeje
vete nje fotograf i ri.
690
00:28:22,969 --> 00:28:24,170
(QËSHKUR)
691
00:28:26,005 --> 00:28:27,907
(MUZIKA E SUSPENZUESHME VAZHDON)
692
00:28:34,646 --> 00:28:36,482
(duke tundur butësisht)
693
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
Në të vërtetë,
Shpresoja se do të pyesnit.
694
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
Nuk mbaj mend të pyes.
695
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
Ja ku është. (QËSHKUR)
696
00:28:57,203 --> 00:29:00,039
E bukur.
Punojeni. Përrallore.
697
00:29:00,072 --> 00:29:03,342
Përrallore.
(QESHET) E mrekullueshme.
698
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
E bukur.
699
00:29:04,676 --> 00:29:08,414
po. Duke qeshur,
po argëtohemi.
700
00:29:08,447 --> 00:29:10,482
Për këtë kemi ardhur.
701
00:29:10,516 --> 00:29:11,884
(MUZIKA E SUSPENZUESHME NDËRTON)
702
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
Mbaje, mbaje.
703
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
Këto janë paratë e shtëna.
704
00:29:17,957 --> 00:29:18,925
Mbaje atë.
705
00:29:19,892 --> 00:29:22,428
Dhe ju, zonjë,
janë mjaft larg.
706
00:29:22,461 --> 00:29:23,896
QERSHOR: Thjesht po mundohem...
Po mundohem të ndihmoj.
707
00:29:23,930 --> 00:29:25,898
Balli i saj është më i shndritshëm
se diamanti.
708
00:29:25,932 --> 00:29:27,867
Në fakt, unë jam duke bërë punën time.
Unë nuk marr urdhra nga ju.
709
00:29:27,900 --> 00:29:29,401
Kur bëhet fjalë për Zemrën,
ju më dëgjoni.
710
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
- Dil jashtë.
- Unë... mund të eci vetë.
711
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
- Faleminderit.
- E drejta.
712
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
- (merr frymë thellë)
- VERONIKA: Zoti Schreiber.
713
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
Nëse ju jeni
të gjithë ju pretendoni të jeni,
714
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
duhet ta kesh tashmë
çfarë ju nevojitet.
715
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
- Më shumë se sa duhet. faleminderit.
- E shkëlqyeshme.
716
00:29:48,420 --> 00:29:52,324
Epo, ishte një kënaqësi,
por kam blerës që presin.
717
00:29:52,358 --> 00:29:54,060
LETHABO: Kam ngopur
të kësaj të kësaj marrëzie.
718
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
Sigurohuni që të jetë i siguruar.
719
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
- Burri: Po, Lethabo.
- (DERA HAPET)
720
00:29:59,999 --> 00:30:02,068
- Çfarë dreqin, çfarë ndodhi?
- Nuk e di. nuk e di.
721
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
- (DERA MBYLLET)
- Koha po kalon. Le të shkojmë.
722
00:30:03,836 --> 00:30:05,838
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)
723
00:30:17,283 --> 00:30:21,153
Më në fund, ankandi
të gjithë e kemi pritur.
724
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
Tani, nëse jeni
këtu sonte,
725
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
ndoshta mendoni
ke parë gjithçka.
726
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
Pra, është për ju që unë të pyes ...
727
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
Gjithçka?
728
00:30:30,629 --> 00:30:31,797
(GAZET E AUDIENCAVE DHE DORROKATOKAT)
729
00:30:31,830 --> 00:30:33,332
(VERONIKA QESH)
730
00:30:33,365 --> 00:30:37,269
Nuk është parë personalisht
për një çerek shekulli.
731
00:30:37,303 --> 00:30:40,606
Ende diamanti më i madh
zbuluar ndonjëherë, Zemra.
732
00:30:40,639 --> 00:30:43,009
(AUDIENCA DORROKTUAR)
733
00:30:43,042 --> 00:30:45,144
(DORROFTIM ME ZË TË NGASHTA TË ngadalta)
734
00:30:47,046 --> 00:30:48,881
BOSCO: Urime
për të gjithë ju
735
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
dhe për tu larguar
me të për kaq gjatë.
736
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
Epo, me mend çfarë?
737
00:30:53,619 --> 00:30:54,954
- (GASPS AUDIENCA)
- Ndryshimi i klimës
738
00:30:54,987 --> 00:30:57,256
nuk beson
në ju, ose.
739
00:30:57,289 --> 00:30:59,791
Ju grisni pasuritë tuaja
nga Toka jonë Nënë,
740
00:30:59,825 --> 00:31:02,962
i vuri flakën qiellit të saj
në avionët tuaj privatë...
741
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
- Mirë, ajo e kupton.
- BOSCO: Po, po, po.
742
00:31:04,630 --> 00:31:06,098
(AUDIENCA BËSHTIRË)
743
00:31:06,132 --> 00:31:07,699
E thau gjakun
me tuajën e pangopur...
744
00:31:07,733 --> 00:31:10,669
Djali i ri, ne të gjithë duam
për të shpëtuar botën këtu,
745
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
por edhe koha është e çmuar
dhe ti po shpenzon timen.
746
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
- (Qesh) Mbylle zip, shkëlqen.
- (GASPS AUDIENCA)
747
00:31:16,943 --> 00:31:18,444
BOSCO: Pse jo
ndaloni thithjen
748
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
në kashtë plastike,
dhe thith këtë!
749
00:31:22,181 --> 00:31:23,315
- (GRUNTS)
- (SHKRIHET)
750
00:31:23,349 --> 00:31:24,850
(Audienca gulçohet)
751
00:31:26,152 --> 00:31:27,753
(NË RRUGËRIME)
752
00:31:29,388 --> 00:31:31,790
Të nderuar të ftuar.
Emri im është J. Daniel Atlas.
753
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
Ju mund të më mbani mend
si e preferuara juaj personale
754
00:31:33,993 --> 00:31:35,794
nga Katër Kalorësit
e magjisë.
755
00:31:35,827 --> 00:31:37,196
Tani shikoni nga afër
756
00:31:37,229 --> 00:31:40,566
siç bëj Zemrën e famshme
Diamanti shfaqet në pëllëmbën time.
757
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
Gee-whiz,
ai duhet të jetë po aq i uritur
758
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
për vëmendje
si Greenpeace këtu.
759
00:31:44,170 --> 00:31:45,704
(TË GJITHË QËSHHEN)
760
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
Të jeni të sigurt se diamanti
është plotësisht i sigurt.
761
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
A është ajo?
762
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
Tani, një njeri i mençur më tha një herë,
në pasqyrë, në fakt,
763
00:31:53,445 --> 00:31:55,681
Uh, kurrë mos supozoni se jeni ai
personi më i zgjuar në dhomë,
764
00:31:55,714 --> 00:31:57,216
provojeni.
765
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
Bëhuni mysafiri im.
766
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
Në rregull, le të shohim
nëse mund ta hapim atë çështje.
767
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
Uh... Abracadabra.
768
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
Huh. Jo.
Uh... Alakazam.
769
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
Prisni.
770
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
Susamin e hapur.
771
00:32:10,396 --> 00:32:12,531
(duke tundur butësisht)
772
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
- (AUDIENCA duke pëshpëritur)
- ATLAS: Ah.
773
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
Ende i sigurt me mua.
774
00:32:19,305 --> 00:32:20,939
- (SHKRIHET)
- (Gjithë gulçuar)
775
00:32:20,973 --> 00:32:23,442
Jo. Relaksohuni.
Mm, pusho, Veronika.
776
00:32:23,475 --> 00:32:25,277
Tani, si reklamat tuaja
dua të na kujtojë,
777
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
- diamantet janë të përjetshme.
- (Njerëzit gulçojnë)
778
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
- Çoje në siguri. Tani!
- Ju ndaloni atë! Ndaloni atë!
779
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
- Ndaloje atë!
- (Gun GUNGEL)
780
00:32:32,651 --> 00:32:34,420
- (GRUNTS)
- (Njerëzit gulçojnë)
781
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
- ATLAS: Jack.
- Hej.
782
00:32:35,654 --> 00:32:38,024
- Çfarë po bën këtu?
- Duke shpëtuar bythën tuaj.
783
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
- ATLAS: Ah.
- Mirë se erdhe.
784
00:32:40,159 --> 00:32:41,693
ATLAS: Edhe ti ke një. Huh.
785
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
- Përshëndetje. Unë jam qershori.
- ATLAS: Po.
786
00:32:43,129 --> 00:32:44,696
JACK: Kush është ajo?
ATLAS: Na vjen keq, ajo është me ne.
787
00:32:44,730 --> 00:32:45,931
(GRUNTS)
788
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)
789
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
- (GRUNTS)
- Ku është diamanti?
790
00:32:51,470 --> 00:32:52,571
(GRUNTS)
791
00:32:56,642 --> 00:32:57,843
- (ÇARRIME KOCKRA)
- GRUAJA: Çfarë?
792
00:32:59,911 --> 00:33:01,080
(POPS)
793
00:33:04,550 --> 00:33:05,751
(LETHABO rënkon)
794
00:33:08,787 --> 00:33:09,655
(GRUNTS)
795
00:33:09,688 --> 00:33:11,757
(MUZIKA DRAMATIKE VAZHDON)
796
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
(MESHKUJT QË RRUAJNË)
797
00:33:28,674 --> 00:33:31,810
Unë mendoj se ju djema nuk ju intereson
në lidhje me mjedisin.
798
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
Ju jeni më të fortë
se sa dukeni.
799
00:33:34,180 --> 00:33:35,281
QERSHOR: Hej!
800
00:33:35,314 --> 00:33:37,316
(NË RRUGËRIME)
801
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
Ik.
802
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
ROJA E SIGURISË:
Hej! Hej, hej!
803
00:33:41,553 --> 00:33:43,922
Ndalo! mos lejoni
ata ikin!
804
00:33:43,955 --> 00:33:45,391
ATLAS: Mirë, çfarë tani?
805
00:33:45,424 --> 00:33:47,526
Karta ime tha që të të merrja
nga atje. nuk e di.
806
00:33:47,559 --> 00:33:49,795
(duke rënkuar)
807
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
- (Nxjerrin)
- CHARLIE: Henley Reeves?
808
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
Unë kam kaq shumë
postera nga ju.
809
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
- Ti je femijeria ime...
- Në rregull, fanboy më vonë.
810
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
Por po, uh... E dini,
është shumë mirë që të shoh.
811
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
Fanboy më vonë.
Duhet të ngjitemi.
812
00:34:01,240 --> 00:34:03,142
(MUZIKA DRAMATIKE VAZHDON)
813
00:34:08,214 --> 00:34:09,515
(DYER TË HAPUR)
814
00:34:09,548 --> 00:34:11,183
Ngrini duart lart
dhe mos lëviz!
815
00:34:11,217 --> 00:34:13,119
Kjo është një budallallëk.
816
00:34:13,152 --> 00:34:16,054
(MUZIKA NË VIOLINË DUHET)
817
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
Çfarë po ndodh?
818
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Koncerti i Bethovenit
në D major.
819
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
marrëzi, marrëzi,
budallallëqe!
820
00:34:22,594 --> 00:34:23,895
(GRUNTS)
821
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
Ua. Merritt? Çfarë...
Çfarë dreqin ishte kjo?
822
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
Atlas, do të doja të të shihja
823
00:34:28,500 --> 00:34:30,702
hipnotizoni tre tipa
në belg.
824
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
Do të thotë flamand.
825
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
Mirë, kjo e shpjegon.
826
00:34:34,106 --> 00:34:35,841
Ribashkim i bukur.
Duhet të shkojmë.
827
00:34:35,874 --> 00:34:38,710
(QËSHTJE) Henley Reeves!
828
00:34:38,744 --> 00:34:40,646
- Mirë se erdhe!
- Faleminderit.
829
00:34:40,679 --> 00:34:42,181
Dhe mund të them, ju jeni ...
830
00:34:42,214 --> 00:34:44,383
- Mirë, hajde, le të shkojmë!
- Po, po, po, po, po!
831
00:34:44,416 --> 00:34:45,984
Unë e paguaja atë
një kompliment
832
00:34:46,017 --> 00:34:48,053
sepse ishte bukur
për ta parë atë, dhe vetëm atë.
833
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- Unë isha...
- JACK: E kuptojmë!
834
00:34:54,126 --> 00:34:55,394
LETHABO: Atje lart.
835
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
(MUZIKA DRAMATIKE VAZHDON)
836
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
(HELIKOPTERI RRITET)
837
00:34:59,631 --> 00:35:01,867
Ua! Ua! Ua!
A është kjo për ne?
838
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
A shihni njerëz të tjerë
duke u përpjekur për të shpëtuar?
839
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
JACK: Hajde, hajde.
Shko, shko!
840
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
(NË RRUGËRIME)
841
00:35:34,366 --> 00:35:35,634
(MËRRITET NË MOSBESI)
842
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
(MUZIKA DRAMATIKE VAZHDON)
843
00:35:41,807 --> 00:35:43,609
(SIRENA VALIM)
844
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
Hajde, hajde.
845
00:35:47,313 --> 00:35:49,147
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)
846
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
VERONIKA:
Eh, ishte në dorën time
847
00:35:52,384 --> 00:35:54,920
- gjithë kohën. Nuk...
- (BISHIM E BUTË)
848
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
Ata nuk e bënë
ndërroni diamantin.
849
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
Ata e këmbyen rastin.
850
00:35:59,157 --> 00:36:02,228
Dhe ju, zonjë,
janë mjaft larg.
851
00:36:02,261 --> 00:36:04,263
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)
852
00:36:09,000 --> 00:36:11,537
Pse nuk e ndalon thithjen
në kashtë plastike,
853
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
dhe thith këtë!
854
00:36:14,172 --> 00:36:15,707
(SHKRIHET)
855
00:36:15,741 --> 00:36:17,543
(BIPËRIM TË BUTË DHE FULLERË)
856
00:36:32,991 --> 00:36:34,125
Te nderuar te ftuar...
857
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
Susamin e hapur.
858
00:36:36,528 --> 00:36:37,563
(BEEPS)
859
00:36:37,596 --> 00:36:39,331
(duke tundur butësisht)
860
00:36:41,132 --> 00:36:42,200
- VERONIKA: Ende e sigurt me mua.
- (BEEPS)
861
00:36:42,234 --> 00:36:43,502
(SHKRIHET)
862
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
Diamantet janë të përjetshme.
863
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
- Lethabo.
- Po, zonjë?
864
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
Ne do të shkojmë në
bëjini të pendohen për këtë.
865
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
Dhe pastaj disa.
866
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
Marc Schreiber, Vanity Fair.
867
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
Çfarë më ka munguar?
868
00:37:06,692 --> 00:37:08,727
(MUZIKË MOSHËSUESE DUHET)
869
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
Ti e di,
Mendova se do të ishte më e shndritshme.
870
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
ATLAS: Mirë.
Në rregull, ktheje atë.
871
00:37:15,767 --> 00:37:17,636
- Çfarë po bën?
- Oh. Na vjen keq. Është kaq e rrëshqitshme.
872
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
- Hej. Hej.
- Kokat lart.
873
00:37:18,704 --> 00:37:20,005
Mirë, mos e bëj më këtë.
874
00:37:20,038 --> 00:37:23,409
Hej, mund të drejtohem
foshnja në dhomë?
875
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
Uh... Kush janë këta djem?
876
00:37:25,544 --> 00:37:28,246
Këta janë fëmijët e mrekullueshëm
që e falsifikoi shfaqjen tonë.
877
00:37:28,280 --> 00:37:29,948
HENLEY: Çfarë?
ATLAS: Po.
878
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
Ju kishit policët
dërguar në shtëpinë time?
879
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
- Ti i trembi fëmijët e mi.
- Po, më fal.
880
00:37:33,619 --> 00:37:34,920
- Më fal për këtë.
- Më fal për këtë.
881
00:37:34,953 --> 00:37:36,422
Por si janë fëmijët?
882
00:37:36,455 --> 00:37:38,156
Sa e mërzitshme është e gjithë kjo
jeta periferike për të na lënë?
883
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
Hej, pusho, njeri.
Ju humbët gjuajtjen tuaj.
884
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
- ATLAS: Hmm.
- E shihni madhësinë e atij shkëmbi?
885
00:37:41,560 --> 00:37:42,994
ATLAS: Jo, më lejoni ta shoh atë.
886
00:37:43,028 --> 00:37:44,663
Oh, nuk është diamant i zemrës,
por është mbresëlënëse.
887
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
Të thashë tashmë, Deni.
Nuk ndihesha i sigurt
888
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
duke u përpjekur për të shpëtuar
nga një xhaketë e ngushtë
889
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
varur me kokë poshtë.
890
00:37:49,601 --> 00:37:51,069
- Isha shtatzënë në muajin e gjashtë.
- Hajde.
891
00:37:51,102 --> 00:37:52,738
Do të kishim kthyer
ju ana e djathtë lart në fund.
892
00:37:52,771 --> 00:37:53,905
- Do të kishit qenë mirë.
- (TALLSJE)
893
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
- Hajde.
- Ju djema as nuk më keni munguar.
894
00:37:55,307 --> 00:37:58,043
Sa kohë ju desh
për të më zëvendësuar mua? Një pasdite?
895
00:37:58,076 --> 00:38:00,312
Hm, dhe pjesa më e mirë
të një mbrëmjeje.
896
00:38:00,346 --> 00:38:02,881
Hej, duke folur për,
si eshte Lula
897
00:38:02,914 --> 00:38:05,517
- A jeni akoma djema...
- Jo.
898
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
Ajo...
ajo u zhvendos në Paris.
899
00:38:06,985 --> 00:38:09,254
Oh, jo. Ajo hodhi
i madhi J. Wilder. Zoti im.
900
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
me vjen keq. Më falni.
901
00:38:10,456 --> 00:38:11,690
Nuk duhet të jesh
në disa, si,
902
00:38:11,723 --> 00:38:12,791
anije lundrimi diku
duke poshtëruar veten?
903
00:38:12,824 --> 00:38:14,426
- Po poshtëroj veten?
- Po.
904
00:38:14,460 --> 00:38:16,728
Unë bëj pesë figura
për lundrim, plus përfitime.
905
00:38:16,762 --> 00:38:18,364
(QËSHTË) "Plus përfitime."
Ai tha, "plus përfitime".
906
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
Dhe mendova
Merritt po pi vetë
907
00:38:19,665 --> 00:38:21,066
deri në vdekje në Meksikë
ishte dëshpëruese. Oh.
908
00:38:21,099 --> 00:38:23,034
duke folur për,
Më duhet t'i rikthehem.
909
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
Kjo mëlçi
nuk do ta shkatërrojë veten.
910
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
A mund ta thajmë bankën e të akuzuarve
kjo gjë?
911
00:38:28,640 --> 00:38:30,041
Prisni, prisni, prisni.
Po largohesh?
912
00:38:30,075 --> 00:38:32,310
Epo, po, dua të them,
arritje e madhe.
913
00:38:32,344 --> 00:38:35,614
Epo, nuk e di, çfarë,
shihemi në dhjetë të tjera?
914
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
Gëzuar që u njohëm,
dreqi të vegjël.
915
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
Adios.
916
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
Po, e dini çfarë?
Edhe unë jam jashtë këtu.
917
00:38:41,319 --> 00:38:42,388
Kam një koncert për të arritur.
918
00:38:42,421 --> 00:38:43,489
Vërtet?
Po mbulojnë Uber-in tuaj?
919
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
Nënshkroi një NDA.
Nuk mund të them asnjë fjalë.
920
00:38:46,324 --> 00:38:47,526
Çfarë po bën?
921
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
MERRITT: Gjashtë doreza
dhe asnjëri prej tyre nuk e hap atë.
922
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
Kush mendoni ju
po flet me? Lëvizni.
923
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
me vjen keq,
por vërtet nuk e di
924
00:38:52,931 --> 00:38:54,566
çfarë po ndodh
me ju djema.
925
00:38:54,600 --> 00:38:56,301
Kam ndjesinë që ka
shumë histori të çuditshme këtu,
926
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
dhe gjërat janë
pak e sikletshme.
927
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
Po, ju djema,
ju ishit kalorësit.
928
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
Nuk e kuptoj.
Pse u ndave?
929
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
Pyetini ata.
Pyeti ata pse u ndamë.
930
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
Nëse varet nga unë,
nuk do të kishim.
931
00:39:09,280 --> 00:39:10,516
(PSHSHERINA)
932
00:39:10,549 --> 00:39:12,518
- Syri donte që ne...
- Jo, jo.
933
00:39:12,551 --> 00:39:15,020
...ekspozoni një rus
tregtar armësh.
934
00:39:15,053 --> 00:39:16,955
JACK: A kemi vërtet?
për të jetuar përsëri këtë?
935
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
Ne bëmë disa
gabime të mëdha, kemi...
936
00:39:19,458 --> 00:39:21,760
- I ngathët.
- Kryelartë.
937
00:39:21,793 --> 00:39:23,629
Për shkak të nesh,
Dylan Shrike nuk do ta shohë kurrë
938
00:39:23,662 --> 00:39:25,296
e jashtme
përsëri të një burgu rus.
939
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
- OBSH?
- Dylan Shrike. Në rregull?
940
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
Ai është një kalorës. Hajde.
Bëj detyrat e shtëpisë, burrë.
941
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
me vjen shume keq.
Djema, nuk e kisha idenë.
942
00:39:32,904 --> 00:39:34,272
Çfarë, ai ka ngecur
atje përgjithmonë?
943
00:39:34,305 --> 00:39:35,707
ATLAS: Cili është
padyshim një tragjedi
944
00:39:35,741 --> 00:39:36,942
dhe diçka
Unë kurrë nuk do ta fal veten për.
945
00:39:36,975 --> 00:39:38,009
- MERRITT: As unë.
- Po, mirë, burrë.
946
00:39:38,043 --> 00:39:39,077
Por nuk do të thoshte
ju duhet të hiqni dorë.
947
00:39:39,110 --> 00:39:42,047
(GËRISHT)
Njeri, domethënë...
948
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
Është vërtet e keqe, djema.
Na vjen keq për këtë.
949
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"Një e keqe"?
950
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
Unë... Unë... Më pëlqen mënyra
951
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
brezi juaj
i përmbledh gjërat në mënyrë kaq elokuente.
952
00:39:53,091 --> 00:39:55,461
dua të them,
dikush të më shpjegojë
953
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
pse këto para-pube
janë edhe këtu.
954
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
E njëjta arsye për të cilën jeni, burrë.
955
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
Syri i donte.
956
00:40:02,233 --> 00:40:03,535
QERSHOR: Epo, ne e morëm zemrën.
957
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
Çfarë bën Syri
dëshironi të bëjmë më pas?
958
00:40:05,236 --> 00:40:07,338
- Nuk ka ide.
- Unë e di një gjë.
959
00:40:07,372 --> 00:40:10,642
Ju keni një gjysmë miliard
diamant dollarësh në duart tuaja.
960
00:40:10,676 --> 00:40:12,711
- Ata do të kontaktojnë.
- ATLAS: Po, ndoshta.
961
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
Ua, prit, prit.
Atlas, a mund ta shoh kartën tuaj?
962
00:40:15,581 --> 00:40:16,648
Po.
963
00:40:16,682 --> 00:40:19,017
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)
964
00:40:22,387 --> 00:40:23,755
- ATLAS: Hmm.
- (QERSHOR QËSHQES)
965
00:40:23,789 --> 00:40:25,056
- JACK: Ua.
- Është një hartë.
966
00:40:25,090 --> 00:40:28,393
- Hej, Atlas, është babai yt.
- Jo, është...
967
00:40:28,426 --> 00:40:30,161
Është një hartë që
zbulon vetëm vetveten
968
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
kur Kalorësit
janë bashkë.
969
00:40:33,431 --> 00:40:34,500
(JACK SCOFFS)
970
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
- Mundësi e shëndoshë.
- QERSHOR: Vërtet, shoku?
971
00:40:36,101 --> 00:40:37,402
Dua të them, hajde,
972
00:40:37,435 --> 00:40:40,205
Syri padyshim dëshiron
ju djema ta bëni këtë.
973
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
Ju jeni kalorësit.
Filloni të veproni ashtu.
974
00:40:47,312 --> 00:40:48,514
(PSHERHËNI) Në rregull.
975
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
Mendoj se Rosarito
mund të presë disa ditë.
976
00:40:53,418 --> 00:40:56,254
Unë... Mund të përpiqem të riplanifikoj
këtë koncert. (PSHSHERINA)
977
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
Nuk do të jetë e lehtë,
por do ta kuptoj.
978
00:40:59,758 --> 00:41:01,727
Domethënë, më ka munguar disi
vrapoj për jetën time
979
00:41:01,760 --> 00:41:03,328
dhe duke u hedhur nga çatitë
me ju djema.
980
00:41:03,361 --> 00:41:06,397
- Është mirë që të kthehesh.
- Faleminderit.
981
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
Mirë, pra ku
a është ky vend?
982
00:41:08,366 --> 00:41:10,401
(MUZIKË MOSHËSUESE DUHET)
983
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
QERSHOR: Çfarë jemi ne
supozohet të bëjë këtu?
984
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
ATLAS: Syri
do të na njoftojë.
985
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
- Në rregull, koha e fotos.
- Çfarë po bën?
986
00:41:25,283 --> 00:41:26,618
Bërja e një fotoje.
Kështu bëjnë çiftet tani.
987
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
Ju lutemi mos postoni foto
988
00:41:28,019 --> 00:41:28,820
- e vendndodhjes teper sekrete.
- QERSHOR: Mos u bëj xheloz.
989
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
E di që dëshiron të jesh në të.
990
00:41:30,021 --> 00:41:31,389
ATLAS: Po.
Unë nuk dua të jem në të.
991
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
- Sepse mund të përdoret për...
- QERSHOR: Për kujtime.
992
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
ATLAS: Jo, jo kujtime.
Dëshmi.
993
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
HENLEY: Huh. Unë kurrë nuk kam
parë një derë si kjo.
994
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
(GRUNTS)
Mirë, nuk mund ta hap.
995
00:41:45,370 --> 00:41:46,638
E ke këtë, Jack?
996
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
Prisni.
Nuk e keni fjalën për "qershorin"?
997
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
- HENLEY: Jack është çelësi ynë.
- Ua.
998
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
Duket pak
konkurrencë e shëndetshme.
999
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
Hajde, kjo nuk është e drejtë.
1000
00:41:55,714 --> 00:41:57,315
Unë kam zgjedhur flokët
qysh para se të lindte.
1001
00:41:57,348 --> 00:41:59,184
(Zogjtë e LARGËT QË CICËROJNË)
1002
00:41:59,217 --> 00:42:00,786
Më lër të gjej vrimën e çelësit.
1003
00:42:00,819 --> 00:42:02,520
HENLEY: Ndoshta ana tjetër.
ATLAS: Po, është poshtë.
1004
00:42:04,122 --> 00:42:06,091
MERRITT: Ju nuk jeni frymëzues
besim tani, Jack.
1005
00:42:06,124 --> 00:42:07,626
- Ai e ka.
- QERSHOR: Hmm.
1006
00:42:07,659 --> 00:42:09,160
- Ai e ka.
- Ndihesh i ndryshkur?
1007
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
JACK: Mos më nxito.
1008
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
Kur fillon ai
marrja e bravës?
1009
00:42:13,632 --> 00:42:16,802
Hej, Jack, nuk mendoj
kjo është një bravë që ju zgjidhni.
1010
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
Unë mendoj se është një bravë
ju zgjidhni. Pra...
1011
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
(GUÇIM, GRUMË)
1012
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
CHARLI:
Tregojini atij se si është bërë.
1013
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
HENLEY: Ua.
1014
00:42:26,377 --> 00:42:28,079
A ju shqetëson nëse e kuptoj
kjo doli shpejt?
1015
00:42:28,113 --> 00:42:29,347
(XHEK QËSHKON)
1016
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
(PAS FYT) Mirë.
1017
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
(THASH)
1018
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
Nëse keni bërë ndonjëherë
një dhomë arratisjeje,
1019
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
ju do të dini se ka të gjitha llojet
të enigmave të ndryshme.
1020
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
Nuk bëhet fjalë vetëm për
brava dhe çelësa.
1021
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
MERRITT: Ua.
ATLAS: Hë.
1022
00:42:46,665 --> 00:42:48,333
QERSHOR: Ju mund të dëshironi
përditëso lojën tënde, Jack.
1023
00:42:48,366 --> 00:42:49,367
HENLEY: Ua.
1024
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
Por, me çdo kusht,
udhëheq rrugën.
1025
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
Unë mendoj se ai e liroi atë
për të, në fund të fundit.
1026
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- Huh.
- Oh.
1027
00:42:59,745 --> 00:43:01,212
- Ua.
- Uau.
1028
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
Eh, çfarë është ky vend?
1029
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
Parajsë magjike budalla.
1030
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
P.T. Arkivoli i Selbit?
1031
00:43:08,019 --> 00:43:09,054
Shihni?
1032
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
Djema, xhaketa e Houdinit.
1033
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
Po, është.
1034
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
Hej, mund të të vendos këtu
për hir të kohës së vjetër?
1035
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
- Jo.
- Jo?
1036
00:43:16,194 --> 00:43:17,228
Mendova se ishte qesharake.
1037
00:43:17,262 --> 00:43:18,463
Faleminderit shumë.
Dëshiron të hysh?
1038
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
- Jo.
- E drejta.
1039
00:43:21,199 --> 00:43:23,201
- (MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)
- (GELAT E POMËVE, ZJARRET)
1040
00:43:24,602 --> 00:43:26,537
(QËSHT) Charlie,
kontrolloje këtë, mik.
1041
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
CHARLIE: Çfarë është ajo?
1042
00:43:28,073 --> 00:43:29,240
Kapje plumbash.
1043
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
Në asnjë mënyrë!
1044
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
Jo! (QËSHKUR)
1045
00:43:34,946 --> 00:43:36,381
- (IMITON të shtënat me armë)
- (IMITON rënkim)
1046
00:43:48,159 --> 00:43:50,095
- Rrugë pa krye?
- Po, qorrsokak.
1047
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
Hej, djema, qorrsokak. (PSHSHERINA)
1048
00:43:52,497 --> 00:43:54,432
- Apo, është?
- ATLAS: Hmm.
1049
00:43:54,465 --> 00:43:55,667
(BOSCO pastron fytin)
1050
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
Oh, Zoti im.
1051
00:43:59,905 --> 00:44:01,172
(QËSHKUR)
1052
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
Po, është.
1053
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Hmm, kjo është e çuditshme.
1054
00:44:10,048 --> 00:44:14,219
Vdekja duhet të jetë këtu
dhe topi duhet të jetë këtu.
1055
00:44:14,252 --> 00:44:16,254
(KËRKURRJE DHE TË KËRRITUR)
1056
00:44:19,758 --> 00:44:21,893
- Ua.
- Luhet mirë.
1057
00:44:21,927 --> 00:44:22,928
Nuk është asgjë.
1058
00:44:22,961 --> 00:44:24,095
HENLEY: Katër rreshta.
1059
00:44:24,129 --> 00:44:27,565
Një, pesë, tetë, katër?
A është një kod?
1060
00:44:27,598 --> 00:44:29,768
- Një, një, pesë, gjashtë, 18...
- Minus katër.
1061
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
- Një, tetë, nëntë?
- Pesëmbëdhjetë, tetëdhjetë e katër.
1062
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
- 1584.
- Çfarë...
1063
00:44:32,704 --> 00:44:34,272
Zbulimi i magjisë.
1064
00:44:34,305 --> 00:44:35,573
Është libri i parë
magjia në skenë.
1065
00:44:35,606 --> 00:44:36,641
Është kur u publikua.
1066
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
HENLEY: Zot,
nga e di ai këtë?
1067
00:44:38,209 --> 00:44:40,478
Uh, ai është në thelb një kompjuter
plot informacione të padobishme.
1068
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
HENLEY: Huh.
1069
00:44:46,451 --> 00:44:48,453
(GUMITIM DHE GRUÇIM)
1070
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"E padobishme"?
1071
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
Kjo është e lezetshme.
1072
00:45:00,465 --> 00:45:01,666
(QERSHOR QËSHQES)
1073
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- Irreale.
- E bukur.
1074
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
Hej, djema, është planimetria
të kalasë.
1075
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
Por është disi ndryshe.
1076
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
THADDEUS: Lart është poshtë.
1077
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
E majta është e djathta.
1078
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
Edhe dhomat janë truke.
1079
00:45:35,566 --> 00:45:36,667
Kalorësit e mi.
1080
00:45:36,701 --> 00:45:38,436
(GASPS) Thaddeus!
1081
00:45:38,469 --> 00:45:39,871
(QËSHTJE)
1082
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
- Shumë mirë që të shoh.
- Shumë mirë që të shoh, e dashur.
1083
00:45:41,940 --> 00:45:44,642
Thjesht mund ta kishit kontrolluar
Bëj ziljen e kamerës dhe na nxiti.
1084
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
Tani, ku është
argëtimi në këtë?
1085
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
zotëri. Përshëndetje, unë jam Charlie.
(SPUTTERS)
1086
00:45:48,780 --> 00:45:51,482
- Unë jam një fans i madh i juaji.
- Përshëndetje, Charlie.
1087
00:45:51,516 --> 00:45:52,818
CHARLI: Hm...
1088
00:45:52,851 --> 00:45:54,986
Unë kurrë nuk kam parë një lente Lubor
kaq i madh personalisht.
1089
00:45:55,020 --> 00:45:57,688
Vërtet? Epo, ju nuk jeni
nuk ka parë asgjë ende.
1090
00:45:57,722 --> 00:45:58,857
(QËSHKUR)
1091
00:45:59,958 --> 00:46:01,726
Kështu që ju dërguat
letrat tarot?
1092
00:46:01,759 --> 00:46:02,994
THADDEUS: Jo.
1093
00:46:03,028 --> 00:46:05,663
Jo, kam hequr dorë prej kohësh
marrëzi e tillë,
1094
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
dhe kolektivit tuaj
mosfunksionim.
1095
00:46:08,900 --> 00:46:11,202
Jo, e vetmja magji
Unë bëj në ditët e sotme
1096
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
është për nipërit e mi.
1097
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
Megjithatë, disa javë më parë,
1098
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
u shfaq një kartë
në pragun tim,
1099
00:46:20,245 --> 00:46:23,248
duke më paralajmëruar të përgatitem
kjo vilë
1100
00:46:23,281 --> 00:46:26,885
për ardhjen e
shtatë të arratisur së shpejti
1101
00:46:26,918 --> 00:46:28,086
nga ligji.
1102
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
- Këto gjurmë.
- Po.
1103
00:46:29,620 --> 00:46:31,389
Prit, pra pse po
Syri na do këtu?
1104
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
Epo, unë vetëm mund të supozoj
se sido që të jetë
1105
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
ata duan që ju të bëni më pas
1106
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
është i fshehur diku
në këto mure.
1107
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
Shihni këtë vilë,
Chateau Roussillon,
1108
00:46:43,334 --> 00:46:44,702
dikur ishte shtëpia e tyre.
1109
00:46:44,735 --> 00:46:47,272
Në vitin 1943,
1110
00:46:47,305 --> 00:46:51,642
aleatët kishin nevojë për ushtri
mrekulli nga çdo burim.
1111
00:46:51,676 --> 00:46:53,078
(FULLERËZIM I BUTË)
1112
00:46:53,111 --> 00:46:54,545
Ata kërkuan ndihmën
1113
00:46:54,579 --> 00:46:58,649
nga disa prej më të talentuarve
magjistarët e kohës.
1114
00:46:58,683 --> 00:47:03,154
Ata ndërtuan një qytet të tërë
duke përdorur baltë, karton, drita,
1115
00:47:03,188 --> 00:47:06,224
mijëra
të rezervuarëve të gomës që fryhen
1116
00:47:06,257 --> 00:47:08,393
për të keqdrejtuar gjermanët.
1117
00:47:08,426 --> 00:47:10,295
Gjeniu
i Jasper Maskelyne.
1118
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
Dikush e di historinë e tij.
1119
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
Prisni, pra, çfarë bëjnë nazistët
ka lidhje me diamantin?
1120
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
Këtë, nuk e di.
1121
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
Por përgjigja
është këtu diku.
1122
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
Ne thjesht kemi
për të filluar kërkimin.
1123
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
REPORTER: Zonja Vanderberg.
Zonja Vanderberg.
1124
00:47:29,514 --> 00:47:31,282
Si i përgjigjeni
thashethemet se kompania juaj
1125
00:47:31,316 --> 00:47:33,118
nuk është gjë tjetër veçse një front
për pastrim parash?
1126
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
Kalorësit janë hajdutë
1127
00:47:34,352 --> 00:47:37,288
duke pozuar si
argëtues antikapitalistë,
1128
00:47:37,322 --> 00:47:40,525
dhe kanë shënjestruar në mënyrë të padrejtë
unë dhe shoqëria ime e mirë.
1129
00:47:40,558 --> 00:47:43,361
Unë sfidoj këdo
kush na shan të shikojmë
1130
00:47:43,394 --> 00:47:45,696
nga afër në operacionet tona
dhe librat tanë.
1131
00:47:45,730 --> 00:47:48,433
Dhe unë sfidoj policinë
për të vënë ata magjistarët
1132
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
kthehen aty ku i perkasin,
në të kaluarën.
1133
00:47:50,701 --> 00:47:51,836
(REPORTERËT QË KËRKOJNË)
1134
00:47:51,869 --> 00:47:53,338
ne rregull,
jo më pyetje.
1135
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
Nuk ka më pyetje, ju lutem!
faleminderit!
1136
00:47:59,310 --> 00:48:00,445
(SHFRYN)
1137
00:48:00,478 --> 00:48:02,313
(REPORTERËT VAZHDOJNË TË VAZHDIMIT)
1138
00:48:09,854 --> 00:48:13,124
VERONIKA: Tha Interpoli
ishte një punë e brendshme.
1139
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
Hajdutët e dinin saktësisht
ku ishin pikat e verbër.
1140
00:48:15,360 --> 00:48:17,228
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)
1141
00:48:20,265 --> 00:48:22,300
- ZËRI I SHENDEMRUAR: Si ishte?
- Më lejoni të hamendësoj.
1142
00:48:22,333 --> 00:48:23,668
Ti je ai
pas këtyre Kalorësve
1143
00:48:23,701 --> 00:48:25,736
dhe e tyre
duar të vogla të qëndrueshme.
1144
00:48:25,770 --> 00:48:27,038
Jo. Pse të pyes
për diamantin
1145
00:48:27,072 --> 00:48:28,273
dhe pastaj të përpiqesh ta vjedhësh?
1146
00:48:29,540 --> 00:48:31,476
Po të isha unë,
Do të gjeja një mënyrë
1147
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
për ta rikthyer dhe shpejt.
1148
00:48:34,212 --> 00:48:35,913
E kuptoj këtë
ti dhe ekipi yt i garës
1149
00:48:35,947 --> 00:48:37,682
do të jetë në Abu Dhabi
më vonë këtë javë.
1150
00:48:37,715 --> 00:48:39,650
Një terren i përsosur neutral.
1151
00:48:39,684 --> 00:48:40,918
Unë do të sjell provat e mia.
1152
00:48:40,952 --> 00:48:43,654
Ti sill zemrën tënde,
nëse keni një.
1153
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
- Unë...
- (LINJA SHKYQET)
1154
00:48:47,292 --> 00:48:49,927
- A i keni gjetur akoma?
- Ne kemi disa drejtime.
1155
00:48:49,961 --> 00:48:52,497
Ata u panë të drejtuar
në jug të Belgjikës.
1156
00:48:52,530 --> 00:48:53,564
VERONIKA: Tani janë
duke thënë Kalorësit
1157
00:48:53,598 --> 00:48:56,401
janë parë në Francë
një orë më parë.
1158
00:48:56,434 --> 00:48:58,236
Kreu i
Policia franceze më ka borxh.
1159
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
Thjesht thirre atë dhe thuaj atë
Unë dua kokat e këtyre kalorësve
1160
00:49:00,505 --> 00:49:02,240
serviret në një pjatë.
1161
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
Do t'i gjejë xhandari.
Unë jam i sigurt për këtë.
1162
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
Na tha Tadeu
për të kërkuar diçka.
1163
00:49:08,613 --> 00:49:09,947
Çfarë mendoni se është?
1164
00:49:09,981 --> 00:49:11,082
(QËSHKUR)
1165
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
Oh, uau. Kjo është e lezetshme.
1166
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
Ju nuk jeni një llafazan i madh.
1167
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
Oh. Na vjen keq.
1168
00:49:20,658 --> 00:49:22,727
Por ju jeni
një falje e madhe.
1169
00:49:22,760 --> 00:49:25,030
Na vjen keq. (SPUTTERS)
Sapo e bëra përsëri.
1170
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
Na vjen keq. Domethënë...
Unë jam vetëm nervoz.
1171
00:49:27,098 --> 00:49:28,899
(SPUTTERS)
Unë jam një fans i madh i jush djema.
1172
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
Dhe thirra policët,
dhe une jam vertet...
1173
00:49:32,703 --> 00:49:34,472
Unë jam me të vërtetë...
Nuk do ta them.
1174
00:49:34,505 --> 00:49:36,741
- (QËSHKUR)
- Jeni të falur.
1175
00:49:36,774 --> 00:49:39,244
Dhe ju djema bëtë
Kalorësit duken mirë.
1176
00:49:39,277 --> 00:49:42,247
Por nuk të pashë.
Pse nuk ishe në të?
1177
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
Oh, unë thjesht... Preferoj të jem
prapa skenave, ju e dini.
1178
00:49:46,451 --> 00:49:47,985
Unë dizajnoj të gjitha truket tona.
1179
00:49:48,019 --> 00:49:49,787
Eh, ku po shkojmë?
Më duket sikur kemi humbur.
1180
00:49:49,820 --> 00:49:51,156
A e preferoni vërtet atë,
1181
00:49:51,189 --> 00:49:53,158
apo është vetëm diçka
fshihesh pas?
1182
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
Eh, çfarë do të thuash?
1183
00:49:56,494 --> 00:49:58,563
Epo, unë... Ua.
1184
00:49:58,596 --> 00:50:01,699
Për vite me radhë i thashë vetes
Doja të bëhesha asistent,
1185
00:50:01,732 --> 00:50:03,901
se nuk e kisha mendjen
duke u ngritur në skenë nga Atlas,
1186
00:50:03,934 --> 00:50:05,103
sepse ai është kaq i shkëlqyer.
1187
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
Por në të vërtetë, unë thjesht...
kisha frikë.
1188
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
kisha frikë
për të marrë në qendër të vëmendjes.
1189
00:50:12,210 --> 00:50:14,479
(LUAJ MUZIKA E BUTË INTRIGUESE)
1190
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
Oh. Thaddeus kishte të drejtë.
Lart është poshtë.
1191
00:50:19,984 --> 00:50:22,019
(LUAJNË MUZIKË MËSHTIRËSE)
1192
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
Dhoma me kokë poshtë. I ftohtë.
1193
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
E bukur?
1194
00:50:34,999 --> 00:50:36,834
Nuk është asgjë
mbresëlënëse për ju?
1195
00:50:36,867 --> 00:50:38,769
BOSCO: (QËSHT)
Kjo është arsyeja pse unë thashë "cool".
1196
00:50:38,803 --> 00:50:40,538
A nuk e dini
çfarë do të thotë cool?
1197
00:50:40,571 --> 00:50:42,039
ne rregull,
le të përpiqemi të kuptojmë
1198
00:50:42,073 --> 00:50:43,474
si funksionon kjo dhomë, mirë?
1199
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
Po.
1200
00:50:50,215 --> 00:50:51,682
E kuptova.
1201
00:50:51,716 --> 00:50:53,318
sigurisht. Kjo është e drejtë.
Ju tashmë dini gjithçka.
1202
00:50:53,351 --> 00:50:55,386
Pra, çfarë bëra
bëj gabim këtë herë?
1203
00:50:55,420 --> 00:50:57,755
Ah, asgjë.
Më falni.
1204
00:50:57,788 --> 00:50:59,690
Ju jeni të mahnitshëm.
Është nder të të shikoj.
1205
00:51:01,159 --> 00:51:03,060
A ju ka thënë ndonjëherë dikush
se ju jeni një freak kontrolli?
1206
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
ATLAS: Po. Shumë herë.
1207
00:51:09,900 --> 00:51:11,502
Ua! Hej!
1208
00:51:11,536 --> 00:51:13,371
(GËRTUAR)
1209
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
E kuptova.
1210
00:51:17,242 --> 00:51:19,277
(LUAJ MUZIKA E BUTË INTRIGUESE)
1211
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
Ua. Uau.
1212
00:51:33,891 --> 00:51:35,726
(LUAJTJE)
1213
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
Gummies hynë brenda.
1214
00:51:44,635 --> 00:51:46,371
QERSHOR: Pyes veten
atë që ne po kërkojmë.
1215
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
JACK: Çdo gjë e çuditshme.
1216
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
QERSHOR: E gjithë kjo është e çuditshme.
(TALLSH) Jezus.
1217
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
Shikoni këtë.
1218
00:51:56,747 --> 00:51:59,083
E dini, unë kam pasur gjithmonë
të shikoi lart.
1219
00:51:59,116 --> 00:52:00,418
Oh, po?
1220
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Po, para se të bëheshe
një magjistar i anijeve turistike.
1221
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
Hej, po ashtu
ngjarjet e korporatave.
1222
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
Oh, në asnjë mënyrë.
Unë nuk mund të them.
1223
00:52:08,092 --> 00:52:10,428
BOSCO: Kështu ishte
një humbje totale. Po tani?
1224
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
Një mashtrim. Në rregull? Asnjë hijeshi,
1225
00:52:12,062 --> 00:52:13,864
nuk ka dhurata gabs.
Vetëm një mashtrim.
1226
00:52:13,898 --> 00:52:16,033
(TALLSH) Shoku, nuk e bëj
duhet të të provoj veten.
1227
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
Unë do të thotë, ju disi bëni.
1228
00:52:17,235 --> 00:52:18,603
Më trego pse
Syri ju zgjodhi.
1229
00:52:19,570 --> 00:52:21,406
E dini çfarë?
1230
00:52:21,439 --> 00:52:23,474
Më provoni këtë
ju nuk keni nevojë për një dado.
1231
00:52:24,475 --> 00:52:25,743
(PSHSHERINA)
1232
00:52:25,776 --> 00:52:27,878
Oh, çfarë,
tani ndalon së performuari?
1233
00:52:27,912 --> 00:52:30,114
Ju keni mbaruar duke u treguar për shkakun
miqtë tuaj të papërshtatshëm nuk janë këtu?
1234
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
- Ata janë familja ime.
- Mm-hmm.
1235
00:52:32,116 --> 00:52:33,818
Mos guxoni.
Nuk kam pse t'u bëj përshtypje.
1236
00:52:33,851 --> 00:52:35,052
Në rregull, mirë.
Harroje atë.
1237
00:52:35,085 --> 00:52:36,321
Unë thjesht doja të shihja
atë që keni qenë në gjendje
1238
00:52:36,354 --> 00:52:37,855
kur nuk po provoje
për të fituar duartrokitje të lira,
1239
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
por mendoj
përgjigja është asgjë.
1240
00:52:43,027 --> 00:52:46,297
Në rregull.
Dëshironi të shihni një truk magjik?
1241
00:52:46,331 --> 00:52:47,965
Shihni problemin
me ty Atlas,
1242
00:52:47,998 --> 00:52:50,835
është se ju pëlqen vetëm
i ndërlikoj gjërat, o njeri.
1243
00:52:50,868 --> 00:52:55,172
Është shumë më e lehtë për të gjetur
një diamant nga sa mendoni.
1244
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- Oh.
- Dhe për t'ia dalë... (SHFRYN)
1245
00:52:58,008 --> 00:52:59,076
...zhduken.
1246
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
- E bukur.
- Kontrollo xhepin.
1247
00:53:00,611 --> 00:53:01,646
- ATLAS: Vërtet?
- Po.
1248
00:53:01,679 --> 00:53:03,314
ATLAS: Hmm.
1249
00:53:03,348 --> 00:53:06,251
Oh, jo keq.
Karta në vendndodhje të pamundur.
1250
00:53:06,284 --> 00:53:07,752
Por mos luani damë
në një tabelë shahu
1251
00:53:07,785 --> 00:53:09,920
sepse unë jam tashmë
pesë hapa përpara jush.
1252
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
Kontrolloni xhepin tuaj.
1253
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
THADDEUS: Hej.
1254
00:53:13,958 --> 00:53:16,627
- Këto janë antike të paçmueshme.
- ATLAS: Po.
1255
00:53:16,661 --> 00:53:18,429
Kjo dhomë është ku ka relike të vjetra
1256
00:53:18,463 --> 00:53:20,197
shkoni tek e tyre
vendi i fundit i pushimit.
1257
00:53:20,231 --> 00:53:23,868
Po. Ti je, uh... Ti je
ndoshta ka të drejtë, Thaddeus.
1258
00:53:23,901 --> 00:53:27,838
Por, jo përpara se ta kenë bërë
një goditje e fundit drejt lavdisë.
1259
00:53:27,872 --> 00:53:29,274
- Çfarë po ndodh këtu?
- Shumë mirë,
1260
00:53:29,307 --> 00:53:31,175
por ju duhet të përpiqeni të bëni
gjërat pak më ngadalë.
1261
00:53:31,208 --> 00:53:32,310
Vërtet?
1262
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
Lëreni audiencën tuaj
shijoni magjinë e vërtetë.
1263
00:53:34,745 --> 00:53:35,946
- (Të GJITHË BËRSHTIM ME TË DREJTË)
- ATLAS: Mirë,
1264
00:53:35,980 --> 00:53:37,047
- jo keq. Jo keq.
- Uau.
1265
00:53:37,081 --> 00:53:38,283
QERSHOR: E bukur, Bosko.
1266
00:53:38,316 --> 00:53:39,950
Unë kurrë nuk kam qenë
shkëlqyeshëm në poker,
1267
00:53:39,984 --> 00:53:44,221
por është një diamant
i trukuar nga zemra?
1268
00:53:44,255 --> 00:53:45,323
(QERSHOR QËSHQES)
1269
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
ATLAS: Oh. Ja ku është.
QERSHOR: Epo.
1270
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
Drejtim i gabuar i bukur,
por, të mos harrojmë
1271
00:53:49,927 --> 00:53:51,529
- për çfarë bëhet fjalë në të vërtetë.
- HENLEY: Nuk mbarova.
1272
00:53:51,562 --> 00:53:54,465
- QERSHOR: Tregoji, Charlie.
- Të zhdukësh një xhevahir.
1273
00:53:54,499 --> 00:53:55,766
- ATLAS: Le të shohim këtë.
- Ne rregull.
1274
00:53:55,800 --> 00:53:57,968
Mbani sytë nga çmimi.
1275
00:53:58,002 --> 00:54:01,806
Ata shkojnë rrotull e rrotull,
ku ndalen, askush nuk e di.
1276
00:54:01,839 --> 00:54:04,141
- Mirë se iku.
- QERSHOR: Oh.
1277
00:54:04,174 --> 00:54:07,044
Arti i zi, tavolina është e manipuluar,
e pa kur hyra.
1278
00:54:07,077 --> 00:54:09,314
- Koha për një arratisje të pastër.
- HENLEY: Oh, po.
1279
00:54:09,347 --> 00:54:11,516
BOSCO: Ku po shkon?
ATLAS: E di se çfarë po bën.
1280
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
Jack në kuti?
Kjo është një mashtrim?
1281
00:54:16,621 --> 00:54:18,823
BOSCO: Ah, janë gjëra të vjetra.
1282
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
Sikur ta dija ai ishte ai
lehtë për t'u hequr qafe. (QËSHKUR)
1283
00:54:21,292 --> 00:54:22,927
- Jo aq e lehtë.
- ATLAS: Po, Jack.
1284
00:54:22,960 --> 00:54:25,530
Oh! Mirë, mjaft
të aktit të ngrohjes,
1285
00:54:25,563 --> 00:54:27,031
koha për titullarin.
1286
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
Unë dua që ju të mendoni
të njërës prej këtyre kartave,
1287
00:54:30,267 --> 00:54:34,339
por mos mendo per ate qe ti
mendoj se unë dua që ju të mendoni.
1288
00:54:34,372 --> 00:54:35,873
- Keni një?
- QERSHOR: Po, kam një.
1289
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
- Cila ishte karta juaj?
- QERSHOR: Katër zemra.
1290
00:54:39,644 --> 00:54:40,878
(PËRRËKOHET)
1291
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
- Ha-ha.
- (TË GJITHA BËRSHTIM)
1292
00:54:42,279 --> 00:54:45,215
E bukur profesor.
Unë jam i impresionuar. Unë jam i impresionuar.
1293
00:54:45,249 --> 00:54:47,552
Hej. Hej. Hej.
Ai uiski është më i vjetër se ju.
1294
00:54:47,585 --> 00:54:49,454
Më fal, shef. Ndaj keq.
1295
00:54:49,487 --> 00:54:51,121
Shikoni ju djema,
Unë nuk do të gënjej.
1296
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
Kjo ka qenë vërtet e lezetshme.
1297
00:54:52,557 --> 00:54:54,058
- Vërtet, shumë mirë.
- Shko tregoju.
1298
00:54:54,091 --> 00:54:57,462
Por, unë mendoj se thjesht dua
për ta bërë pak më të freskët.
1299
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
- BOSCO: Hajde tani, po!
- Hej.
1300
00:54:58,996 --> 00:55:00,898
- CHARLIE: Atje ajo shkon.
- Po! Stuhi bore në Kinë.
1301
00:55:03,000 --> 00:55:04,469
JACK: Ja ku jemi.
E bukur.
1302
00:55:04,502 --> 00:55:05,570
(Duartrokitje)
1303
00:55:05,603 --> 00:55:07,738
Unë gjithmonë vesh të bardhë
në dimër, djema.
1304
00:55:07,772 --> 00:55:10,441
Bora është e rrallë
në këtë pjesë të Francës,
1305
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
por, akull,
kjo është thjesht e pamundur.
1306
00:55:16,647 --> 00:55:17,948
CHARLIE: Klasike.
QERSHOR: E bukur.
1307
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
si ja kaloni
një zhdukje kaq e mirë?
1308
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
- Oh, një magjistar nuk e thotë kurrë.
- Hmm?
1309
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- Oh. Hmm.
- Kontrollo.
1310
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
Shoku?
1311
00:55:25,490 --> 00:55:26,457
BOSCO: Mut.
1312
00:55:26,491 --> 00:55:27,958
MERRITT: Përballoje, Bosko.
1313
00:55:27,992 --> 00:55:31,128
Mençuria dhe shkathtësia e mposhtin rininë
dhe arrogancë çdo herë.
1314
00:55:31,161 --> 00:55:32,663
faleminderit.
1315
00:55:32,697 --> 00:55:34,765
Asnjëherë mos supozoni se jeni më i zgjuari
djalë në dhomë. Provoje atë.
1316
00:55:34,799 --> 00:55:36,934
Më jep një pushim, burrë.
Nuk vërtetove asgjë.
1317
00:55:36,967 --> 00:55:38,102
Hej, a mundem vetëm
kujtoj të gjithëve
1318
00:55:38,135 --> 00:55:39,336
ne ende
nuk e kanë kuptuar
1319
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
pse ne jemi edhe në këtë
Relike e Luftës së Dytë Botërore?
1320
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
CHARLI: Prit!
1321
00:55:43,974 --> 00:55:45,175
Jasper Maskelyne,
1322
00:55:45,209 --> 00:55:47,378
magjistari...
që mposhtën nazistët.
1323
00:55:47,412 --> 00:55:50,915
Ai ndërtoi qytete të rreme,
tanke të rreme.
1324
00:55:50,948 --> 00:55:52,917
Dua të them... pyes veten...
1325
00:55:52,950 --> 00:55:54,952
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)
1326
00:55:58,222 --> 00:55:59,323
(QËSHKUR)
1327
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
- Ua.
- Oh.
1328
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
JACK: Oh, uau.
1329
00:56:11,869 --> 00:56:13,471
Oh, Zoti im, kisha të drejtë?
1330
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
Hej, Magic 101, njeri,
mos veproni kurrë i befasuar
1331
00:56:15,406 --> 00:56:16,941
kur truku
funksionon në të vërtetë.
1332
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
Oh, më fal.
1333
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
- HENLEY: Oh, zoti im.
- Çfarë është e gjithë kjo?
1334
00:56:26,851 --> 00:56:28,886
Enciklopedi
të kriminelëve nazistë të luftës.
1335
00:56:28,919 --> 00:56:32,222
Eh, e cila me sa duket përfshin
Babai i Veronikës.
1336
00:56:32,256 --> 00:56:35,025
Pas Luftës së Dytë Botërore, mbijetoi
Nazistët ikën nëpër botë.
1337
00:56:35,059 --> 00:56:37,595
Unë nuk jam një kontabilist, por
duket si Peter Vanderberg
1338
00:56:37,628 --> 00:56:39,363
mori pastrim të pasur
paratë e tyre të pista.
1339
00:56:39,396 --> 00:56:41,331
ATLAS: Po, dhe me sa duket
Veronika mori përsipër
1340
00:56:41,365 --> 00:56:43,233
pikërisht aty ku e la
duke përdorur rrjetin e tij kriminal.
1341
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
Por...
Por unë nuk e kuptoj.
1342
00:56:44,669 --> 00:56:46,537
Çfarë bën Syri
dëshironi të bëjmë me këtë?
1343
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
Epo, nëse nuk gabohem,
1344
00:56:49,974 --> 00:56:53,711
Syri na do
për të demaskuar Vanderbergët,
1345
00:56:53,744 --> 00:56:57,014
rrëzoj
dy breza kriminelësh
1346
00:56:57,047 --> 00:56:58,649
me një të vetme
lajthitje e dorës.
1347
00:56:58,683 --> 00:57:00,050
kam lexuar
disa thashetheme interesante
1348
00:57:00,084 --> 00:57:02,186
në lidhje me Vanderbergët në internet.
1349
00:57:02,219 --> 00:57:05,523
Duket si 15 vjet më parë,
Nëna e Veronikës vrau veten,
1350
00:57:05,556 --> 00:57:08,025
dhe një javë më vonë, e tyre
frenat e shërbëtores dështuan.
1351
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
Makina e saj u përplas,
ajo dhe djali i saj vdiqën.
1352
00:57:11,228 --> 00:57:13,097
Kishte disa dyshime
e lojës së keqe,
1353
00:57:13,130 --> 00:57:15,232
por asgjë
ishte provuar ndonjëherë.
1354
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
- ATLAS: Hmm.
- (SIRENA PO AFROHEN)
1355
00:57:16,634 --> 00:57:18,402
BOSCO: Ua.
HENLEY: Oh, mut.
1356
00:57:18,435 --> 00:57:20,304
(SIRENA VALIM)
1357
00:57:21,739 --> 00:57:22,907
(SIRENA NDALOJ)
1358
00:57:22,940 --> 00:57:24,775
(OFERËT QË BËRRITIN FRENGJISHT)
1359
00:57:26,644 --> 00:57:27,678
Policia!
1360
00:57:27,712 --> 00:57:29,847
THADDEUS: Prit,
duroj, duro.
1361
00:57:29,880 --> 00:57:32,049
Dëgjoni me vëmendje. Ndani.
1362
00:57:32,082 --> 00:57:34,018
- Gjeni një rrugëdalje. Shkoni. Shkoni.
- Mirë. Hajde, le të shkojmë.
1363
00:57:34,051 --> 00:57:35,419
ATLAS: Ka të drejtë.
Të gjithë u ndanë.
1364
00:57:35,452 --> 00:57:36,854
HENLEY: Mirë, le të shkojmë.
1365
00:57:36,887 --> 00:57:38,723
(duke gërmuar)
1366
00:57:42,259 --> 00:57:44,629
(FOLUR Frëngjisht)
1367
00:57:50,000 --> 00:57:51,401
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)
1368
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
Në këtë mënyrë, në këtë mënyrë!
1369
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
- Ndalo!
- (Gun GUNGEL)
1370
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- Kthehu.
- Kthehu.
1371
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
ATLAS: E dëgjuat, Bosko.
Kthehuni.
1372
00:58:15,793 --> 00:58:16,894
(THASH)
1373
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
(MUZIKA DRAMATIKE VAZHDON)
1374
00:58:19,530 --> 00:58:21,431
(Të GJITHË RRËQITEN)
1375
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
QERSHOR: Ja ku vijnë!
1376
00:58:26,871 --> 00:58:28,305
(OFERËT QË RRUAJNË)
1377
00:58:48,626 --> 00:58:49,860
(FOLUR Frëngjisht)
1378
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
Adios, mon ami.
1379
00:58:53,063 --> 00:58:54,364
(OFICERI QË RRËQET)
1380
00:58:55,532 --> 00:58:58,035
(duke rënkuar)
1381
00:59:01,872 --> 00:59:03,574
(BOSCO GRUNTING)
1382
00:59:14,719 --> 00:59:16,353
(GRUNTS)
1383
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
CHARLIE: Më fal!
1384
00:59:18,522 --> 00:59:19,724
(FOLUR Frëngjisht)
1385
00:59:19,757 --> 00:59:23,393
Bonjour, zotëri. Bonjour.
1386
00:59:23,427 --> 00:59:25,129
E dini, normalisht,
Më pëlqen të jap
1387
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
një turne të duhur
për të ftuarit e rinj.
1388
00:59:28,733 --> 00:59:30,635
Dyshoj se e ke zbuluar
1389
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
se kjo shtëpi
mban shumë sekrete.
1390
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
Thaddeus!
1391
00:59:35,005 --> 00:59:36,373
(GËRTUAR)
1392
00:59:38,342 --> 00:59:39,409
(THASH)
1393
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
Thaddeus!
1394
00:59:44,949 --> 00:59:46,550
Dëshironi të shihni
një truk magjik?
1395
00:59:46,583 --> 00:59:48,753
(FLET Frëngjisht)
1396
00:59:48,786 --> 00:59:51,689
Po sikur të bëja veten...
1397
00:59:51,722 --> 00:59:53,323
- zhduket?
- (OFICERI BËRTET NË FRENGJISHT)
1398
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
- Mos lëviz!
- (POPS)
1399
00:59:55,425 --> 00:59:56,627
(FLET Frëngjisht)
1400
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
Thaddeus!
1401
01:00:02,366 --> 01:00:04,301
(MUZIKË MISTERIOZE DUHET)
1402
01:00:12,810 --> 01:00:14,645
- Thaddeus!
- (OFICERI FLET Frëngjisht)
1403
01:00:14,679 --> 01:00:16,046
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)
1404
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
ATLAS: Nxitoni! Në këtë mënyrë!
1405
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
Tadeus?
1406
01:00:28,092 --> 01:00:29,259
ATLAS: Oh, faleminderit Zotit.
1407
01:00:29,293 --> 01:00:30,828
Hej, që është
mënyra më e shpejtë për të dalë nga këtu?
1408
01:00:32,062 --> 01:00:34,231
- (DOBËT) Rreth kësaj kthese...
- Po.
1409
01:00:34,264 --> 01:00:37,401
...ka një vendkalim.
1410
01:00:37,434 --> 01:00:40,470
Thjesht ndiqni përroin
nëpër pyll.
1411
01:00:40,504 --> 01:00:41,638
(Nxjerrin DOBËT)
1412
01:00:41,672 --> 01:00:43,040
- Ua.
- Oh!
1413
01:00:43,073 --> 01:00:45,442
Oh, jo. Oh, jo, jo, jo,
jo, jo, jo. Jo, jo, jo.
1414
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
Kjo nuk mund të ndodhë.
Hajde, Thaddeus, ngrihu.
1415
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
Ne do të shkojmë tani.
1416
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
Duhet t'ju ndihmojmë.
1417
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
Të lutem, ngrihu.
1418
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
Duhet të ndalosh
Veronika Vanderberg.
1419
01:00:56,787 --> 01:00:59,623
Jo, nuk mund ta bëjmë
pa ty, Thaddeus.
1420
01:00:59,656 --> 01:01:01,425
(DUHET MUZIKË E TRIKULLUESHME)
1421
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
Ju nuk keni nevojë për mua.
1422
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
Por ju keni nevojë për njëri-tjetrin.
1423
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
Mos e harro kurrë atë.
1424
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
E dija kur erdha këtu,
kjo ishte...
1425
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
ndoshta truku im i fundit.
1426
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
Tani, mos më lejoni
vdes kot.
1427
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
Ka punë për të bërë.
1428
01:01:35,225 --> 01:01:37,427
- (E METË E LARGAT)
- (OFICERI duke bërtitur në Frëngjisht)
1429
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
Shkoni. Shko tani, shko. Ju lutem.
1430
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
Përpara se të jetë...
1431
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
shumë vonë.
1432
01:01:48,005 --> 01:01:49,206
(SHFRYN)
1433
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
(MUZIKA E TRIKULLUESHME VAZHDON)
1434
01:01:57,014 --> 01:01:58,849
(OFicerët që bërtasin në Frëngjisht
NË DISTANCË)
1435
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
Le të shkojmë. Duhet të shkojmë.
1436
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
Atlas!
1437
01:02:31,916 --> 01:02:33,717
(THIRRJA E ZOGJVE)
1438
01:02:36,821 --> 01:02:38,688
CHARLI: Policia
mori në paraburgim qershorin.
1439
01:02:38,722 --> 01:02:40,424
Epo, po
Jack dhe Merritt?
1440
01:02:40,457 --> 01:02:42,526
- Edhe ata.
- Mirë, kështu që ne i shpërndajmë.
1441
01:02:42,559 --> 01:02:44,028
Ua, uh-uh. Le të flasim vetëm
për këtë për një sekondë.
1442
01:02:44,061 --> 01:02:45,095
BOSCO: Për çfarë të flasim?
1443
01:02:45,129 --> 01:02:46,263
Më dëgjo mua.
Duhet të jemi të zgjuar.
1444
01:02:46,296 --> 01:02:48,065
Jo. Duhet të marrim
shoku im nga burgu.
1445
01:02:48,098 --> 01:02:49,499
- Bosko...
- Shiko, kur po hulumtoje
1446
01:02:49,533 --> 01:02:51,735
gjithë ato gjëra rreth nesh,
e dini se çfarë nuk doli?
1447
01:02:53,037 --> 01:02:54,538
Charlie dhe June
janë miqtë e mi të vetëm.
1448
01:02:55,605 --> 01:02:57,007
E dini çfarë
Unë me të vërtetë dua për ta?
1449
01:02:57,041 --> 01:02:58,708
Ata nuk më bëjnë mua
ndjehem si gomar.
1450
01:02:58,742 --> 01:03:00,010
- Po marr qershorin.
- HENLEY: Bosko, prit...
1451
01:03:00,044 --> 01:03:01,745
- Më dëgjo. Hej.
- Vetëm një sekondë, mik.
1452
01:03:01,778 --> 01:03:02,847
ATLAS: Më dëgjoni.
Nuk mundesh.
1453
01:03:02,880 --> 01:03:03,881
Pse? më thuaj.
1454
01:03:03,914 --> 01:03:05,182
Ata po kërkojnë
për ty, Bosko.
1455
01:03:05,215 --> 01:03:06,550
Ata po kërkojnë
për të gjithë ne.
1456
01:03:06,583 --> 01:03:08,418
po. Po, do ta bësh
arrestohu edhe ti.
1457
01:03:08,452 --> 01:03:09,419
HENLEY: Po.
1458
01:03:09,453 --> 01:03:10,720
- Mut.
- Pikërisht.
1459
01:03:10,754 --> 01:03:11,889
Sikur të kishte
dikush tjetër
1460
01:03:11,922 --> 01:03:13,190
mjaft i çmendur
për të organizuar një jailbreak
1461
01:03:13,223 --> 01:03:15,625
pa burime,
asnjë mbrojtje. (THYH)
1462
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- Atlas.
- Po?
1463
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
Ndoshta ka.
1464
01:03:20,130 --> 01:03:22,132
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)
1465
01:03:23,600 --> 01:03:24,801
(DERA HAPET)
1466
01:03:32,910 --> 01:03:34,111
(DERA MBYLLET)
1467
01:03:37,414 --> 01:03:41,718
Thaddeus Marcus Bradley,
ne rast se jeni te interesuar
1468
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
në emër të burrit
sapo keni vrarë.
1469
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
(KLIKON GJUHËN) Ah, po.
1470
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
Kjo ishte për të ardhur keq.
1471
01:03:51,528 --> 01:03:53,830
E dini, kur kjo
e gjitha filloi,
1472
01:03:53,864 --> 01:03:57,834
Unë nuk kam dhënë një mut për ju
ose diamanti juaj,
1473
01:03:57,868 --> 01:04:03,773
por ti sapo shkove
dhe e bëri atë thellësisht personale.
1474
01:04:03,807 --> 01:04:08,478
Dhe tani, me të vërtetë po kërkoj
përpara për t'ju marrë poshtë.
1475
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
(QESH) Babai im
do të të kishte dashur.
1476
01:04:11,548 --> 01:04:13,417
Ai ishte mjaft i dhënë pas magjisë.
1477
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
Kur isha pesë ose gjashtë vjeç,
1478
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
në një nga momentet e pakta
që e kisha për vete,
1479
01:04:18,422 --> 01:04:19,990
ai më mësoi një mashtrim.
1480
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
Ai do të bënte një mëndafsh të kuq
shami zhduket
1481
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
dhe pastaj kthehu
nga goja e tij.
1482
01:04:24,361 --> 01:04:26,263
Më pëlqeu!
1483
01:04:26,296 --> 01:04:28,832
Sapo kishte
sasia e duhur e dhuntisë.
1484
01:04:28,865 --> 01:04:31,936
Dhe unë ushtrova
atë truk për muaj të tërë.
1485
01:04:31,969 --> 01:04:34,504
Mendova se
nëse mund ta bëja siç duhet,
1486
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
Do të fitoja më shumë nga...
1487
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
të tij.
1488
01:04:39,910 --> 01:04:41,611
Por ky ishte iluzioni.
1489
01:04:41,645 --> 01:04:44,548
E kam urryer magjinë
qysh atëherë.
1490
01:04:44,581 --> 01:04:47,484
Kampi, djathi,
për të mos thënë asgjë
1491
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
e artistëve mashtrues si ju
me mentalitetin tuaj.
1492
01:04:51,989 --> 01:04:53,357
(VERONIKA QËSHQET)
1493
01:04:53,390 --> 01:04:57,127
Asnjëri prej nesh nuk e ka
fuqitë psikike, zoti McKinney.
1494
01:04:57,161 --> 01:05:00,364
Por ju nuk keni për të.
Ti e di ku është zemra ime.
1495
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
Dhe nuk kam pse,
1496
01:05:02,066 --> 01:05:03,600
sepse ti je
do te me tregoje.
1497
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
Mendoj se je mjaftueshëm i zgjuar
për ta ditur atë
1498
01:05:07,237 --> 01:05:10,574
Unë nuk po ju them mut,
siç themi ne në Teksas.
1499
01:05:10,607 --> 01:05:12,977
Dhe, e keni gabim
në lidhje me mentalitetin.
1500
01:05:13,010 --> 01:05:17,914
Njerëzit veshin të gjitha
historia e jetës në fytyrën e tyre.
1501
01:05:17,948 --> 01:05:20,417
Ju vetëm duhet të dini
si ta lexoni.
1502
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
Merrni tuajin, për shembull.
1503
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- A mundem?
- Me kënaqësi.
1504
01:05:27,424 --> 01:05:28,993
Kjo do të jetë argëtuese.
1505
01:05:29,026 --> 01:05:32,196
(KLIKONI GJUHËN)
Epo, ju tashmë keni ndarë,
1506
01:05:32,229 --> 01:05:35,832
në detaje torturuese,
Babai juaj ka probleme,
1507
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
por jam kurioz
për nënën tuaj.
1508
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
Pse bëri vetëvrasje?
1509
01:05:44,808 --> 01:05:47,077
A ishte ajo aq e dëshpëruar
1510
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
për vëmendjen e babait tuaj
si ishe ti?
1511
01:05:51,948 --> 01:05:53,250
Oh...
1512
01:05:53,283 --> 01:05:54,351
Ajo ishte.
1513
01:05:54,384 --> 01:05:57,054
(KLIKONI GJUHËN)
Dhe pse ishte kështu?
1514
01:05:57,087 --> 01:06:01,258
A e ka dhënë babai juaj
vëmendje ndaj dikujt tjetër?
1515
01:06:01,291 --> 01:06:02,759
(QËSHKUR)
1516
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
Kur ngjisni flokët
pas veshit tuaj, kjo është një tregim.
1517
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
Ai ishte.
1518
01:06:08,765 --> 01:06:10,234
(QËSHKUR)
1519
01:06:10,267 --> 01:06:13,570
Pra, po përplasej
sekretari i tij?
1520
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
Jo, kjo është shumë klishe.
1521
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
Por duhej të ishte dikush i afërt
për nënën tuaj që ajo të ...
1522
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
Një mik i mirë?
Parukeri?
1523
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
Nuk ishte zonja e shtëpisë,
ishte ajo?
1524
01:06:29,386 --> 01:06:32,289
Jo, jo shërbyesja e shtëpisë.
1525
01:06:32,322 --> 01:06:34,391
(SPUTTERS)
Nuk kam kohë për këtë.
1526
01:06:34,424 --> 01:06:37,227
Dhe kjo është ajo që njerëzit zakonisht
thuaj kur të nxehem.
1527
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
A duhet të ndezim AC,
ndoshta hap një dritare?
1528
01:06:40,364 --> 01:06:45,735
Tani, nëse babai im po bënte seks
me shërbyesen time
1529
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
dhe mamaja ime e mori vesh
dhe kreu vetëvrasje,
1530
01:06:48,905 --> 01:06:54,611
Ndoshta nuk do ta shkurtoja
frenon makinën e shërbëtores sime.
1531
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
Por pastaj përsëri,
Unë nuk jam psikopat.
1532
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
Ju jeni një i trishtuar
dhe njeri patetik.
1533
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
Unë mund të shoh
pse doni t'i jepni fund.
1534
01:07:07,324 --> 01:07:09,926
Uh, hej, uh, Veronika...
1535
01:07:09,959 --> 01:07:10,994
- (Trokitje)
- Ti e di,
1536
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
duke u larguar
është gjithashtu një tregim.
1537
01:07:21,205 --> 01:07:23,073
(FOLUR Frëngjisht)
1538
01:07:33,016 --> 01:07:35,051
(MUZIKË INTRIGUESE DUHET)
1539
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
Ooh-la-la.
1540
01:07:52,269 --> 01:07:53,370
(OFICERI FLET Frëngjisht)
1541
01:07:53,403 --> 01:07:54,871
(GRUAJA RRËQET)
1542
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
Monsieur, Zot, Zot.
1543
01:08:01,411 --> 01:08:03,480
(OFICERI FLET Frëngjisht)
1544
01:08:03,513 --> 01:08:04,714
- (Të GJITHA GRUNT)
- (PARASJE)
1545
01:08:04,748 --> 01:08:06,216
(OFICERI FLET Frëngjisht)
1546
01:08:06,250 --> 01:08:09,219
(GËSHIM DHE QË)
1547
01:08:09,253 --> 01:08:10,687
(duke bërtitur)
1548
01:08:11,521 --> 01:08:13,056
(OFICERI duke bërtitur në Frëngjisht)
1549
01:08:19,929 --> 01:08:21,765
(MUZIKA INTRIGUESE VAZHDON)
1550
01:08:32,909 --> 01:08:34,110
(FOLUR Frëngjisht)
1551
01:08:46,956 --> 01:08:48,292
Ku është ajo?
Ku eshte vajza?
1552
01:08:48,325 --> 01:08:50,126
- LETHABO: Mut!
- (FLET Frëngjisht)
1553
01:08:50,160 --> 01:08:51,461
LETHABO: Ajo shpëtoi.
1554
01:08:51,495 --> 01:08:53,263
- (FLET Frëngjisht)
- (OFICERI PËRGJIGJET NË FRENGJISHT)
1555
01:08:54,298 --> 01:08:56,166
(MUZIKA INTRIGUESE VAZHDON)
1556
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
Bonsoir.
1557
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
Kjo është shumë e neveritshme,
edhe per ty.
1558
01:09:15,185 --> 01:09:17,454
(SHFRYN)
1559
01:09:17,487 --> 01:09:20,123
(PSHERËHENI) Mendoj se mund të kem
e teproi me verën.
1560
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
Përshëndetje Lula.
1561
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
Meqë ra fjala, dukesh shumë mirë.
1562
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
Mirë, një...
1563
01:09:26,796 --> 01:09:28,565
Nuk mendova
Do të të shihja përsëri.
1564
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
Si na gjetët?
1565
01:09:31,100 --> 01:09:33,437
Më tha një zog i vogël.
1566
01:09:33,470 --> 01:09:35,605
(QËSHKUR)
Imagjinoni habinë time.
1567
01:09:35,639 --> 01:09:38,141
Ju djema keni të gjithë
sërish bashkë pa mua.
1568
01:09:38,174 --> 01:09:40,477
Çfarë? Jo, nuk është kështu.
Ju nuk kuptoni.
1569
01:09:40,510 --> 01:09:42,011
- Nuk ishte? Jo?
- (PRANGA TRURRET)
1570
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
Ju jeni të lirë. Dik.
1571
01:09:47,284 --> 01:09:49,185
MERRITT: Kalorësia.
1572
01:09:49,219 --> 01:09:50,920
- (DERA HAPET)
- (QESH)
1573
01:09:50,954 --> 01:09:52,922
- Më mungon?
- Oh, shumë.
1574
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
Oh, përshëndetje atje.
Jam unë, Lula...
1575
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
Dhëmbët! Lula!
1576
01:09:57,461 --> 01:09:59,128
E mbani mend?
Edhe unë dikur kam qenë kalorës.
1577
01:09:59,162 --> 01:10:01,531
Po, pyeta për ty.
Unë isha i vetmi.
1578
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
Oh, ti ishe...
Ai ishte i vetmi. Vërtet?
1579
01:10:06,002 --> 01:10:07,003
(FLET Frëngjisht)
1580
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
Mut. Në rregull.
1581
01:10:14,644 --> 01:10:16,713
Duhet të shkojmë në takim.
Në rregull, këtu është plani.
1582
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
Unë kam makinën e largimit.
Është e gjitha gati për të shkuar.
1583
01:10:19,015 --> 01:10:20,417
Unë thjesht kam nevojë për Jack
për ta ndezur atë.
1584
01:10:20,450 --> 01:10:22,118
Prisni, plani juaj është
që unë të vjedh një makinë?
1585
01:10:22,151 --> 01:10:23,320
Uh-huh!
1586
01:10:23,353 --> 01:10:25,054
Mirë, unë do të ndez makinën.
Ju merrni qershorin.
1587
01:10:25,088 --> 01:10:26,222
Mos u largo pa të,
ne rregull?
1588
01:10:26,256 --> 01:10:27,991
- Na takoni jashtë.
- Po, po, po. Në rregull.
1589
01:10:28,024 --> 01:10:30,560
LULA: Oh! Uh, shiko
për dritat ndezëse!
1590
01:10:30,594 --> 01:10:32,829
Në rregull. Ti e di,
Unë mund të nxehet...
1591
01:10:32,862 --> 01:10:34,364
(ZONI ALARMI)
1592
01:10:34,398 --> 01:10:36,333
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)
1593
01:10:36,366 --> 01:10:37,667
(Nxjerrin SHFIRËT)
1594
01:10:37,701 --> 01:10:39,035
(NË RRUGËRIME)
1595
01:10:41,037 --> 01:10:42,339
- (GRUNTS)
- (PËRRËKOHET)
1596
01:10:42,372 --> 01:10:43,607
(WINES)
1597
01:10:45,008 --> 01:10:46,343
(SHKRIHET)
1598
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
- Mund të më lësh të ikë tani.
- E drejta. Na vjen keq.
1599
01:11:00,757 --> 01:11:02,692
(ALARMI VAZHDON TË BËJË TË BËRË TË BËRË)
1600
01:11:02,726 --> 01:11:04,728
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)
1601
01:11:08,732 --> 01:11:11,501
(OFICERI FLET Frëngjisht)
1602
01:11:11,535 --> 01:11:13,403
(OUI-OUI (NJË KANADES NË PARIS)
NGA PULSALLAMA PLAY)
1603
01:11:15,138 --> 01:11:17,273
- (KËNGA DUHET NË FRENGJISHT)
- (OFICERI duke bërtitur)
1604
01:11:19,776 --> 01:11:21,110
(OFICERI rënkon)
1605
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
(OFICERI GRUNËT)
1606
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
- Ua!
- (GRUNTS)
1607
01:11:28,618 --> 01:11:30,153
(Të GJITHË RRËQITEN)
1608
01:11:30,186 --> 01:11:31,655
(KËNGA VAZHDON)
* Viva la France *
1609
01:11:31,688 --> 01:11:33,557
* I dua patatet e skuqura
dhe dolli *
1610
01:11:33,590 --> 01:11:35,091
(KËNGA VAZHDON NE FRENGJISHT)
1611
01:11:40,330 --> 01:11:42,699
(PËRGËSHIM, RRËRRITET)
1612
01:11:42,732 --> 01:11:43,933
Ejani këtu.
1613
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
Ku është diamanti?
1614
01:11:45,802 --> 01:11:48,271
(PËRGËZIM) Merritt, faleminderit.
1615
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
(QËSHKUR)
E ktheva shpinën, vogëlush.
1616
01:11:51,441 --> 01:11:52,609
Por kush e ka tuajën?
1617
01:11:52,642 --> 01:11:53,743
(Gunët e armëve)
1618
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
Dritat ndezëse.
1619
01:11:56,279 --> 01:11:57,246
Vraponi!
1620
01:11:57,280 --> 01:11:58,782
- (TË shtëna me armë)
- (BËRTET)
1621
01:11:58,815 --> 01:12:01,084
(Të DY duke gërmuar)
1622
01:12:02,786 --> 01:12:03,853
Më shiko në sy,
1623
01:12:03,887 --> 01:12:05,522
shiko dhe habi
pse pëshpëris fjalë
1624
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
që të dobësojnë vullnetin,
dhe fle. (KËPUT GISHTAT)
1625
01:12:10,927 --> 01:12:12,095
(GRUNTS)
1626
01:12:12,128 --> 01:12:13,563
Jo të gjithë janë të ndjeshëm.
1627
01:12:13,597 --> 01:12:15,632
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)
1628
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
(DUAR) Unë thashë: "Fli!"
1629
01:12:23,973 --> 01:12:25,442
(PËRGËZIM)
1630
01:12:29,546 --> 01:12:31,848
(PËRMBAJTJA E PUNËVE)
1631
01:12:31,881 --> 01:12:33,483
E bën lehtë
s'il vous gërshet.
1632
01:12:33,517 --> 01:12:35,552
(MUZIKA E PARAGJITHSHME PO LUANET)
1633
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
Ta-da!
1634
01:12:37,654 --> 01:12:39,556
(PËRGËZIM)
1635
01:12:39,589 --> 01:12:40,690
(SHFRYN)
1636
01:12:40,724 --> 01:12:41,925
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)
1637
01:12:41,958 --> 01:12:43,192
(AUTOMJETI po afrohet)
1638
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
Përshëndetje?
1639
01:12:53,670 --> 01:12:55,138
ATLAS: Xheku?
1640
01:12:55,171 --> 01:12:57,106
Mund të na kishe thënë
ju po vini me një makinë policie.
1641
01:12:57,140 --> 01:12:58,642
Faleminderit shumë.
1642
01:12:58,675 --> 01:13:00,510
Dhe, shikoni, ne bëmë
Kalorësi i Pestë rishfaqet.
1643
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
- Përshëndetje Lula.
- Përshëndetje.
1644
01:13:02,078 --> 01:13:03,312
Në rregull.
1645
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- A jeni mirë?
- Po. Jo, jam mirë. Unë jam në rregull.
1646
01:13:07,350 --> 01:13:09,553
- Por ata kanë Merritt.
- Mut.
1647
01:13:09,586 --> 01:13:11,655
- Po, unë shpëtova, ai nuk mundi.
- LULA: Po, po.
1648
01:13:11,688 --> 01:13:13,557
Kohë shumë emocionuese
për të gjithë këtu.
1649
01:13:13,590 --> 01:13:15,058
Është e qartë se shumë po ndodhin.
1650
01:13:15,091 --> 01:13:18,394
Dhe vërtet po përpiqem të mos e bëj
merrni ndonjë nga këto personalisht.
1651
01:13:18,428 --> 01:13:20,329
Por, ju lutem,
a mund te me thuash,
1652
01:13:20,363 --> 01:13:22,632
bëri Syri
ju kontaktoj direkt?
1653
01:13:22,666 --> 01:13:23,667
Po.
1654
01:13:23,700 --> 01:13:24,968
- LULA: Edhe ti?
- Po.
1655
01:13:25,001 --> 01:13:26,936
- Pse nuk më thirre më shpejt?
- Më vjen shumë keq.
1656
01:13:26,970 --> 01:13:28,472
- Më duhej të gjeja një dado.
- Hajde!
1657
01:13:28,505 --> 01:13:29,806
Gjithçka ndodhi kështu.
(KËPUT GISHTAT)
1658
01:13:29,839 --> 01:13:31,307
Prit, më fal. (SPUTTERS)
Ju të dy njiheni?
1659
01:13:31,340 --> 01:13:32,609
- Po.
- Po, ne e dimë ...
1660
01:13:32,642 --> 01:13:33,843
Sa femra magjistare
a mendoni ju
1661
01:13:33,877 --> 01:13:35,378
ka në botë?
1662
01:13:35,411 --> 01:13:36,913
Fakti që jemi tre prej nesh
në dhomë tani.
1663
01:13:36,946 --> 01:13:38,214
Tronditëse. Tronditëse.
1664
01:13:38,247 --> 01:13:39,716
- HENLEY: Është, thuajse, mendjemadhësi.
- Kjo është e vërtetë.
1665
01:13:39,749 --> 01:13:41,551
Jam i habitur nga universi
nuk paloset në vetvete.
1666
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
- HENLEY: Pikërisht.
- Abu Dhabi!
1667
01:13:44,287 --> 01:13:46,089
- A e bën ai vetëm këtë?
- HENLEY: Mm-hmm.
1668
01:13:46,122 --> 01:13:48,424
Më falni, thjesht... Unë jam një fans i madh
e juaja, meqë ra fjala.
1669
01:13:48,458 --> 01:13:51,160
Po përpiqesha të kuptoja se ku
Veronika do të ishte e radhës.
1670
01:13:51,194 --> 01:13:55,665
Dhe, me sa duket, Vanderberg
Global ka një ekip motorsportesh.
1671
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
Ata po prezantojnë një makinë të re
këtë fundjavë në Abu Dhabi.
1672
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
Kështu që ne mund ta kthejmë Merritt
dhe ekspozoje atë.
1673
01:14:01,104 --> 01:14:02,138
Po. Po.
1674
01:14:02,171 --> 01:14:03,339
Jo, jo, jo.
Nuk po e ekspozoj.
1675
01:14:03,372 --> 01:14:04,541
Unë nuk po ekspozoj
dikush, në rregull?
1676
01:14:04,574 --> 01:14:06,175
Nuk më intereson
çfarë dëshiron Syri. Nr.
1677
01:14:06,209 --> 01:14:08,011
Ne po e shkëmbejmë këtë me
Merritt, dhe pastaj kemi mbaruar.
1678
01:14:08,044 --> 01:14:09,513
Ne po shpëtojmë mikun tonë,
ne nuk po e shpëtojmë botën.
1679
01:14:09,546 --> 01:14:10,880
- Dhe pastaj çfarë?
- Çfarë?
1680
01:14:10,914 --> 01:14:12,415
Ne thjesht kthehemi në jetën tonë
dhe le të largohet?
1681
01:14:12,448 --> 01:14:14,518
Pas Rusisë, ju thatë,
"Magjistarët janë argëtues,
1682
01:14:14,551 --> 01:14:15,952
- "jo superheronj".
- Oh, Zoti im. Ja ku po shkojmë.
1683
01:14:15,985 --> 01:14:17,353
Dhe po filloj të mendoj
se kishe te drejte.
1684
01:14:17,386 --> 01:14:19,055
Ajo nuk pastron vetëm para
si babai i saj.
1685
01:14:19,088 --> 01:14:20,857
E patë
çfarë ndodhi me Tadeun.
1686
01:14:20,890 --> 01:14:23,226
Natyrisht, unë jam duke luajtur
pak kapur këtu, apo jo?
1687
01:14:23,259 --> 01:14:24,628
nuk kam
të gjitha informacionet,
1688
01:14:24,661 --> 01:14:26,696
por nuk mendoj se
kjo duhet të më ndalojë
1689
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
nga të kesh një mendim
për atë që bëjmë më pas.
1690
01:14:28,732 --> 01:14:29,866
- Sigurisht që duhet.
- Pikërisht.
1691
01:14:29,899 --> 01:14:30,967
Jo, nuk duhet, Atlas.
1692
01:14:31,000 --> 01:14:33,036
Dhe unë mendoj se ne duhet
ekspozoni Vanessën.
1693
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
- Veronika.
- Veronika.
1694
01:14:34,137 --> 01:14:35,304
Për vrasje dhe...
1695
01:14:35,338 --> 01:14:36,405
- Cila është gjëja tjetër?
- Pastrimi i parave.
1696
01:14:36,439 --> 01:14:37,473
Dhe për pastrim parash.
1697
01:14:37,507 --> 01:14:39,142
Për vrasje
dhe për pastrim parash.
1698
01:14:39,175 --> 01:14:40,577
- Po. Po.
- LULA: Duhet ta lidhim...
1699
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
Jo, jo! Është shumë e rrezikshme!
1700
01:14:42,646 --> 01:14:43,913
- Dhe Atlasi ka të drejtë.
- Çfarë?
1701
01:14:43,947 --> 01:14:44,981
Ne kemi mbaruar
duke sakrifikuar veten.
1702
01:14:45,014 --> 01:14:46,149
- Po.
- Më vjen keq. Nuk ia vlen.
1703
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
Kjo është marrëzi!
1704
01:14:47,651 --> 01:14:49,052
- Çfarë?
- CHARLIE: E ke gabim.
1705
01:14:49,085 --> 01:14:51,054
- Unë jam?
- Më fal.
1706
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
Jo. Mos u vjen keq.
Thuaj atë.
1707
01:14:54,223 --> 01:14:56,660
ju jeni.
E keni gabim. Është thjesht...
1708
01:14:56,693 --> 01:14:57,961
(PSHSHERINA)
1709
01:14:57,994 --> 01:15:00,664
Para se të zbuloja
kalorësit,
1710
01:15:00,697 --> 01:15:02,231
Unë nuk dhashë një mut
për çdo gjë.
1711
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
Unë... Familja ime hoqi dorë nga unë.
1712
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
E urreja gjithë botën.
1713
01:15:07,503 --> 01:15:11,440
Dhe pastaj,
Unë pashë një video nga ju djema,
1714
01:15:11,474 --> 01:15:14,077
dhe ti po përpiqeshe
për të bërë botën
1715
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
më pak të korruptuar,
më pak e tmerrshme.
1716
01:15:19,683 --> 01:15:23,620
Dhe kjo më bëri
bëj një mut.
1717
01:15:23,653 --> 01:15:25,689
(MASHTIM I NGALESHT
MUZIKA LUANI)
1718
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
Pra, cili është mashtrimi?
1719
01:15:32,862 --> 01:15:35,865
(MUZIKË MOSHËSUESE DUHET)
1720
01:15:35,899 --> 01:15:37,500
JACK: Të premtoj
kjo do të funksionojë.
1721
01:15:37,533 --> 01:15:39,135
Por a është kjo
mjaft keqdrejtim?
1722
01:15:39,168 --> 01:15:42,338
(PSHERHËNI) Përderisa
ajo është këtu dhe jo atje.
1723
01:15:42,371 --> 01:15:43,673
Ne mund të kujdesemi për këtë.
1724
01:15:43,707 --> 01:15:45,609
Nëse jeni të barabartë
vetëm pesë minuta vonesë...
1725
01:15:45,642 --> 01:15:47,777
- Pesë? Unë do të thoja një.
- Një minutë vonë.
1726
01:15:47,811 --> 01:15:49,846
Si njohim mjaft njerëz
do shfaqen?
1727
01:15:49,879 --> 01:15:51,547
Ju djema,
tashmë është virale.
1728
01:15:51,581 --> 01:15:53,482
garantoj
do të ketë një turmë.
1729
01:15:53,516 --> 01:15:54,718
Kjo është arra.
Ka shumë variabla.
1730
01:15:54,751 --> 01:15:56,352
Hej, ne do të jemi
në kontakt të vazhdueshëm me ju
1731
01:15:56,385 --> 01:15:57,954
- Nëse diçka shkon keq ...
- Hej, hej, hej.
1732
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
Nuk ka, si, asnjë diferencë
për gabim këtu, njeri. Në rregull? Zero.
1733
01:16:00,890 --> 01:16:02,659
Ne do të duhet të jemi
absolutisht pa të meta
1734
01:16:02,692 --> 01:16:04,493
nëse do të bëjmë
tërhiq diçka kaq të rrezikshme
1735
01:16:04,527 --> 01:16:06,029
me kaq shumë pjesë lëvizëse
1736
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
në këtë në mënyrë qesharake
një kohë e shkurtër, në rregull?
1737
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
- Po.
- Po.
1738
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
Por duke folur për veten time,
të paktën,
1739
01:16:10,867 --> 01:16:13,703
Unë mendoj se ne të shtatë kemi
një shans më i mirë se shumica.
1740
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
(QESHET) Oh.
1741
01:16:15,271 --> 01:16:17,040
A do ta shikonit këtë?
1742
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
Kur bëri i madhi
Bosco Leroy shkon i butë?
1743
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
Në rregull, djema,
po e bëjmë këtë apo çfarë?
1744
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
Është dhjetë milionë në një goditje.
1745
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
Këto janë shanset e mia.
1746
01:16:29,585 --> 01:16:31,621
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)
1747
01:16:36,025 --> 01:16:39,162
(TURMA duke brohoritur)
1748
01:16:39,195 --> 01:16:40,529
NJOFTUESI: (MBI FOLËSIT)
Zonja dhe zotërinj,
1749
01:16:40,563 --> 01:16:42,699
ka ardhur koha.
1750
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
Sonte,
vetëm për një natë.
1751
01:16:46,069 --> 01:16:49,172
ATLAS: Hajde afër.
JACK: Më afër.
1752
01:16:49,205 --> 01:16:51,240
HENLEY: 'Sepse më shumë
ju mendoni se shihni...
1753
01:16:51,274 --> 01:16:53,677
LULA: Sa më lehtë do të jetë
për të të mashtruar.
1754
01:16:53,710 --> 01:16:55,178
NJOFTUESI:
Numërimi mbrapsht fillon.
1755
01:16:55,211 --> 01:16:56,612
Për vetëm dy orë,
1756
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
katër kalorës
do të jenë së bashku në skenë
1757
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
për herë të parë
në dhjetë vjet.
1758
01:17:02,418 --> 01:17:04,220
J. Daniel Atlas.
1759
01:17:04,253 --> 01:17:06,255
(MUZIKË MOSHËSUESE DUHET)
1760
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
Henley Reeves.
1761
01:17:12,996 --> 01:17:14,230
(THYHJA E ZINXHIRËVE)
1762
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
Jack Wilder.
1763
01:17:22,772 --> 01:17:24,407
Dhe Lula May.
1764
01:17:24,440 --> 01:17:26,075
(TURMA duke brohoritur)
1765
01:17:28,444 --> 01:17:31,948
Zonja dhe zotërinj,
katër kalorës.
1766
01:17:31,981 --> 01:17:35,418
Ashtu është, Kalorësit
janë kthyer vetëm për një natë.
1767
01:17:35,451 --> 01:17:37,787
Tani, javën e kaluar,
ne vodhëm Diamantin e Zemrës,
1768
01:17:37,821 --> 01:17:40,289
dhe sonte,
në dy orë,
1769
01:17:40,323 --> 01:17:42,258
do ta kthejmë
pronarit të saj të ligjshëm,
1770
01:17:42,291 --> 01:17:43,960
të gjithë ju.
1771
01:17:43,993 --> 01:17:45,361
(TURMA duke brohoritur)
1772
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
A mendoni ju
që tërhoqi vëmendjen e saj?
1773
01:17:48,264 --> 01:17:49,598
Nëse kjo nuk do të ndodhte,
Nuk e di se çfarë do.
1774
01:17:49,632 --> 01:17:50,666
Në rregull, dëgjo,
tani që e dini
1775
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
sa te keqija
në fakt mund të marrë,
1776
01:17:52,168 --> 01:17:54,503
mund të provoni ju lutem
do të luajë të sigurt këtë herë?
1777
01:17:56,072 --> 01:17:57,173
- Jo.
- Mirë.
1778
01:17:57,206 --> 01:17:59,008
- (TELENONI CILI ME VIBRIM)
- Oh.
1779
01:17:59,042 --> 01:18:00,643
Këtu është ajo.
Pikërisht në kohë.
1780
01:18:00,676 --> 01:18:02,011
Ju pelqen shfaqja?
1781
01:18:02,045 --> 01:18:04,513
VERONIKA: Eh, është
pak ngjitës për shijen time.
1782
01:18:04,547 --> 01:18:08,852
Unë supozoj se ju keni zgjedhur vendin tuaj
për afërsinë e saj me timen.
1783
01:18:08,885 --> 01:18:10,286
Epo, një lajm i mirë për ju.
1784
01:18:10,319 --> 01:18:13,289
Unë ju kam vendosur
në listën tonë të të ftuarve.
1785
01:18:13,322 --> 01:18:16,760
Më sill zemrën time.
Ne do të bëjmë një shkëmbim.
1786
01:18:16,793 --> 01:18:18,795
Zoti McKinney
për diamantin.
1787
01:18:18,828 --> 01:18:21,597
- ATLAS: Mm-hmm.
- Jashtë, nën dritat,
1788
01:18:21,630 --> 01:18:24,500
dhe jo
aludimi i parë i magjisë.
1789
01:18:24,533 --> 01:18:26,535
Një lepur
del nga një kapele,
1790
01:18:26,569 --> 01:18:28,838
një ACE rrëshqet
nga mëngë,
1791
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
dhe shoku yt shkon poof.
1792
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
Thjesht duke u përpjekur të përdor gjuhën e folur
do ta kuptonit.
1793
01:18:36,813 --> 01:18:38,281
(ABRACADABRA
NGA LADY GAGA duke luajtur)
1794
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
* Abracadabra, amor-oo-na-na *
1795
01:18:40,549 --> 01:18:44,520
* Abrakadabra
Morta-oo-ga-ga *
1796
01:18:44,553 --> 01:18:48,124
* Abracadabra, abra-oo-na-na *
1797
01:18:48,157 --> 01:18:50,493
* Në gjuhën e saj ajo tha *
1798
01:18:50,526 --> 01:18:54,330
* "Vdekje ose dashuri sonte" *
1799
01:18:54,363 --> 01:18:57,566
* Abrakadabra, abrakadabra *
1800
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
* Abrakadabra
Abrakadabra... *
1801
01:19:03,206 --> 01:19:05,408
Mirë se vini në ishullin W Yas.
1802
01:19:05,441 --> 01:19:07,210
Orlando
të Lindjes së Mesme.
1803
01:19:07,243 --> 01:19:08,377
LULA: Ha.
1804
01:19:08,411 --> 01:19:10,113
(MUAJ I PAKTUAR)
1805
01:19:11,080 --> 01:19:12,381
VERONIKA: Tani, më në fund,
1806
01:19:12,415 --> 01:19:14,517
faleminderit Yas Island
për organizimin e një eventi
1807
01:19:14,550 --> 01:19:17,753
i denjë për ekipin më të shpejtë
në motorsport.
1808
01:19:17,787 --> 01:19:18,888
(TURMA duke brohoritur)
1809
01:19:18,922 --> 01:19:20,857
Kjo pistë është elitare,
1810
01:19:20,890 --> 01:19:22,926
por së shpejti do të sigurojë
konkurrentët tanë
1811
01:19:22,959 --> 01:19:25,728
me pamjen më të zakonshme
në gara,
1812
01:19:25,761 --> 01:19:28,064
krahët e pasmë të makinave tona.
1813
01:19:28,097 --> 01:19:29,532
(TURMA QESH)
1814
01:19:29,565 --> 01:19:31,034
faleminderit.
1815
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
mut i shenjtë. Kjo është Veronika?
1816
01:19:34,938 --> 01:19:37,573
Ajo ka një shumë
prania komanduese.
1817
01:19:37,606 --> 01:19:40,209
Miqtë tanë magjikë
kanë mbërritur.
1818
01:19:40,243 --> 01:19:41,744
Pse nuk shkoni
dhe i përshëndes?
1819
01:19:41,777 --> 01:19:44,413
Faleminderit shumë që erdhët.
Shpresoj t'ju pëlqejë gara.
1820
01:19:44,447 --> 01:19:46,582
Në rregull, tha Atlasi
për të krijuar një shpërqendrim.
1821
01:19:46,615 --> 01:19:48,184
Si do të shkojmë
ta heq këtë?
1822
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
Kudo ka siguri.
1823
01:19:50,920 --> 01:19:52,721
Mirë, ju djema, qetësohuni.
E mora këtë.
1824
01:19:53,656 --> 01:19:55,124
pershendetje. Përshëndetje.
1825
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
Uh, David. I ftohtë.
Unë jam nga marrëdhëniet me mediat.
1826
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
Sapo po kontrolloja.
1827
01:19:58,928 --> 01:20:01,564
A mendoni se mund të bëni
një vendosje të ndryshme të kamerës?
1828
01:20:01,597 --> 01:20:02,966
Në rregull, faleminderit. Vazhdoni.
1829
01:20:02,999 --> 01:20:04,267
Kush është ai?
1830
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
Radha juaj.
1831
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
Le ta bëjmë këtë.
1832
01:20:08,671 --> 01:20:10,206
Sigurohuni që të konfirmoni
1833
01:20:10,239 --> 01:20:11,908
autenticitetin
e diamantit.
1834
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
Këta njerëz
janë shumë të ndërlikuara.
1835
01:20:15,278 --> 01:20:16,812
Unë jam shumë i kënaqur që keni ardhur.
1836
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
cfare thua
ta varrosim kapakun?
1837
01:20:18,848 --> 01:20:20,950
- Në qafën e njëri-tjetrit?
- Ha! Ai është qesharak.
1838
01:20:20,984 --> 01:20:24,320
Secili nga ne posedon diçka
të dobishme për tjetrin.
1839
01:20:24,353 --> 01:20:25,989
Arsyeja perfekte
për të bërë biznes.
1840
01:20:26,022 --> 01:20:27,456
Vetëm, ka një paralajmërim.
1841
01:20:27,490 --> 01:20:30,759
Shpresoj me zjarr të përbashkët tonë
marrëveshjet janë në mbyllje.
1842
01:20:30,793 --> 01:20:32,461
- Ajo është shumë e gatshme.
- Jo tani.
1843
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
- E urrej... Uh.
- Lula. Shh.
1844
01:20:35,298 --> 01:20:37,000
- Si po shkon?
- ROJA: Bro, a mund të të ndihmoj?
1845
01:20:37,033 --> 01:20:38,634
Po, ne jemi këtu
për të qëlluar makinën.
1846
01:20:38,667 --> 01:20:40,937
- ID?
- Oh, drejtë. sigurisht.
1847
01:20:40,970 --> 01:20:42,471
Natyrisht. Ja ku jeni.
1848
01:20:42,505 --> 01:20:44,407
- Dhe ju?
- BOSCO: Uh, po,
1849
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
është diku në xhaketën time.
1850
01:20:48,844 --> 01:20:50,079
Ja ku është.
1851
01:20:50,113 --> 01:20:51,347
Ne jemi me Flamujt e shënuar,
seria doc.
1852
01:20:51,380 --> 01:20:52,781
Sezoni i ardhshëm vazhdon
Vanderberg Motorsports.
1853
01:20:52,815 --> 01:20:54,417
Ata seriozisht nuk e bënë
ju jap një kokë lart?
1854
01:20:54,450 --> 01:20:56,085
CHARLIE: Tipike.
1855
01:20:56,119 --> 01:20:58,521
Ne thjesht do të marrim disa
fut, ndoshta ndonjë B-roll
1856
01:20:58,554 --> 01:21:01,024
dhe disa njerëz partiakë
duke u përgjumur nga kjo bukuri.
1857
01:21:01,057 --> 01:21:02,992
- Ne rregull, kurdo qe te jesh...
- Oh, mos e prek makinën.
1858
01:21:03,026 --> 01:21:04,627
- Duhet të qëllojmë pjesën e brendshme.
- Po.
1859
01:21:04,660 --> 01:21:06,295
Unë në fakt mund t'ju marr
një rast në këtë gjë.
1860
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- Ruaje. Unë kam porositë e mia.
- Po, dhe ne po ashtu.
1861
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
Mirëmbrëma,
Zonja Vanderberg.
1862
01:21:12,001 --> 01:21:14,670
Po. Ne po përpiqemi të marrim
atë pamje që ke kërkuar,
1863
01:21:14,703 --> 01:21:17,040
por ne u përplasëm
pak problem.
1864
01:21:17,073 --> 01:21:19,142
- Do të jesh në telashe.
- Ajo dëshiron të flasë me ty.
1865
01:21:19,175 --> 01:21:22,211
Kjo nuk është mirë, djali im.
Mm-mm. Jo mirë.
1866
01:21:22,245 --> 01:21:23,779
pershendetje.
1867
01:21:23,812 --> 01:21:25,814
ZËRI I VERONIKËS NË TELEF:
Dëgjo, babai im thoshte gjithmonë
1868
01:21:25,848 --> 01:21:28,817
askush nuk blen
një pamje diamanti e paparë.
1869
01:21:28,851 --> 01:21:32,188
Dhe pikërisht në këtë moment,
makina ime është diamanti.
1870
01:21:32,221 --> 01:21:34,790
(AS VERONIKA) Pra, mundeni
ose lërini të bëjnë punën e tyre,
1871
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
ose mundesh
gjeni vetes një të re.
1872
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
Më falni për pengesën, zonjë.
1873
01:21:42,065 --> 01:21:43,699
- Ti je mire.
- Ti je më i miri.
1874
01:21:43,732 --> 01:21:45,801
Nëse thjesht mund të bëni kopje rezervë
për mua shumë shpejt?
1875
01:21:45,834 --> 01:21:47,570
Vetëm për dritën.
Faleminderit njeri.
1876
01:21:47,603 --> 01:21:49,438
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)
1877
01:21:50,773 --> 01:21:52,208
Epo, ne
vazhdo me të?
1878
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
ATLAS: Ju lutem.
1879
01:21:55,378 --> 01:21:57,280
Oh. Sigurisht, ju keni
një budalla. Më falni.
1880
01:21:59,715 --> 01:22:01,084
Ah, hajde,
nuk na beson?
1881
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
Në fund të fundit
kemi kaluar?
1882
01:22:07,090 --> 01:22:08,992
A ka ndonjë problem?
1883
01:22:09,025 --> 01:22:10,193
Kontroll i dyfishtë
nëse nuk jeni të sigurt.
1884
01:22:10,226 --> 01:22:12,195
- Është Zemra.
- Po, sigurisht që është.
1885
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
Tani, të lutem,
mund ta merrni mikun tonë?
1886
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
Hajde.
1887
01:22:21,570 --> 01:22:23,606
ATLAS: Ja ku është. Në rregull.
1888
01:22:23,639 --> 01:22:25,341
HENLEY: Ah!
ATLAS: Hej.
1889
01:22:25,374 --> 01:22:27,676
- MERRITT: Ua. (QESH)
- Je mire?
1890
01:22:27,710 --> 01:22:29,878
Epo, tani që e di që jam
me vlerë gjysmë miliardë dollarë.
1891
01:22:29,912 --> 01:22:31,580
Unë ende mendoj se jemi grabitur,
por është mirë të të shoh.
1892
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
Nënshkruar, vulosur, dorëzuar.
1893
01:22:33,449 --> 01:22:35,718
Shiko, unë jam një grua
e fjalës sime.
1894
01:22:35,751 --> 01:22:37,886
Rrini përreth nëse dëshironi,
shijoni festën.
1895
01:22:37,920 --> 01:22:39,288
- (MOTORIN REVIVING)
- ROJA: Hej! Hej!
1896
01:22:39,322 --> 01:22:41,424
Po në emër të Zotit?
1897
01:22:41,457 --> 01:22:43,826
- (ROJA duke bërtitur në distancë)
- (MOTORIN REVIVING)
1898
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
- BOSCO: Mut!
- ROJA: Hiq mënjanë!
1899
01:22:47,396 --> 01:22:48,931
Hajde, si je
të shkojë kjo gjë?
1900
01:22:48,964 --> 01:22:50,299
(ROJTA BËRTET)
1901
01:22:50,333 --> 01:22:52,368
BOSCO: Nuk mund të përqendrohem
me ty duke më bërtitur!
1902
01:22:52,401 --> 01:22:54,037
- (GOMAT KRISHTIM)
- Mos e lini të ikë!
1903
01:22:54,070 --> 01:22:55,738
(Njerëzit duke bërtitur)
1904
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
Më falni!
1905
01:22:59,575 --> 01:23:00,643
ROJA: Thirrni policinë!
1906
01:23:00,676 --> 01:23:02,245
Ju pelqen shfaqja?
1907
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
Ju thjesht do të qëndroni atje
gawking apo të marrë makinën time?
1908
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
Ju e bëtë këtë.
1909
01:23:09,018 --> 01:23:10,453
- (POPS)
- (HENLEY GASPS)
1910
01:23:13,022 --> 01:23:14,423
BOSCO: Mirë, ja ku shkojmë.
1911
01:23:14,457 --> 01:23:16,025
(MOTORI I REVOLUAR)
1912
01:23:16,059 --> 01:23:17,393
Mirë, Atlas,
ke dashur një shpërqendrim,
1913
01:23:17,426 --> 01:23:18,461
keni një shpërqendrim.
1914
01:23:19,728 --> 01:23:21,597
(GOMAT KRISHTIM)
1915
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
Njeri, kjo gjë
është bisht i lumtur.
1916
01:23:29,938 --> 01:23:31,840
- (GJITHË rënkim)
- JACK: Oh, burrë, çfarë dreqin?
1917
01:23:31,874 --> 01:23:34,843
LULA: Ne ramë
një derë kurth a diçka tjetër.
1918
01:23:34,877 --> 01:23:36,079
HENLEY: A janë të gjithë mirë?
1919
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- LULA: Ku jemi?
- Jo.
1920
01:23:39,382 --> 01:23:41,650
Kur u zgjova këtë mëngjes,
kishte vetëm një gjë
1921
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
desha
më shumë se diamanti im.
1922
01:23:43,719 --> 01:23:46,122
Kalorësit e mi
nën bravë dhe çelës.
1923
01:23:46,155 --> 01:23:48,457
Dhe tani që i kam të dyja,
1924
01:23:48,491 --> 01:23:51,694
Duhet ta pranoj, po ndihem
pak i prishur.
1925
01:23:51,727 --> 01:23:53,796
Ndërkohë që po përgatiteshit
performanca juaj e vogël,
1926
01:23:53,829 --> 01:23:56,132
Kurova një truk timin.
1927
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
Pesë kalorës të bllokuar,
asnjë shpëtim.
1928
01:23:59,001 --> 01:24:01,137
Ju pesë mund të jeni
thesare kombëtare,
1929
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
por ne i kemi edhe ato këtu.
1930
01:24:03,339 --> 01:24:05,541
Vetëm ata janë të vështirë për t'u gjetur,
1931
01:24:05,574 --> 01:24:07,810
sepse ata janë
varrosur në rërë.
1932
01:24:07,843 --> 01:24:10,213
- (KLUNJET)
- (TË GJITHA BËRSHTIM)
1933
01:24:11,580 --> 01:24:13,616
VERONIKA: Botës,
do të duket se ke vdekur
1934
01:24:13,649 --> 01:24:15,984
në një akt arratisjeje të dështuar.
1935
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
Tani, le të shohim
disa magji.
1936
01:24:22,057 --> 01:24:24,160
Dreq magjia!
Dikush të thërrasë për kopje rezervë!
1937
01:24:24,193 --> 01:24:26,329
- ATLAS: Xhek, telefono qershorin.
- Ka ndonjë shërbim?
1938
01:24:26,362 --> 01:24:28,063
Zot, ajo duhet të ketë përpëlitur
sinjalin e qelizës.
1939
01:24:28,097 --> 01:24:29,365
Ajo mendoi për gjithçka!
1940
01:24:29,398 --> 01:24:31,066
Lula, ana e të cilit
je ti?
1941
01:24:31,100 --> 01:24:33,369
Unë jam në anën tonë, natyrisht, por
ajo gjithashtu mendoi për gjithçka.
1942
01:24:33,402 --> 01:24:34,870
Të dyja gjërat mund të jenë të vërteta
në një kohë.
1943
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
Rëra po rritet.
Rëra po bëhet më e madhe.
1944
01:24:36,939 --> 01:24:38,474
Ka më shumë rërë
dhe po bëhet më e madhe.
1945
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
Henley, Henli, uh,
parimi i parë i arratisjes.
1946
01:24:40,509 --> 01:24:42,678
Eh, sa kohë
a është e mbijetueshme? E drejta.
1947
01:24:42,711 --> 01:24:44,480
E drejta. E madhe. Duke gjykuar nga
shpejtësia e rrjedhës,
1948
01:24:44,513 --> 01:24:45,814
vëllimi i kutisë...
1949
01:24:45,848 --> 01:24:47,316
- Uh, po, ne jemi të dehur.
- LULA: Oh, e mrekullueshme.
1950
01:24:47,350 --> 01:24:49,485
Mirë, sa për të dytën
parimi i arratisjes atëherë?
1951
01:24:49,518 --> 01:24:50,986
në rregull,
pra kjo është vetë kutia.
1952
01:24:51,019 --> 01:24:52,221
A ka ndonjë të metë?
A ka ndonjë dobësi?
1953
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
A ka një derë të pasme?
1954
01:24:53,356 --> 01:24:55,158
Të gjithë vetëm
duhet kontrolluar!
1955
01:24:55,191 --> 01:24:56,359
ATLAS: Kjo anë është e vulosur.
1956
01:24:56,392 --> 01:24:58,327
Mut. Jo, është e vulosur,
i vulosur, i vulosur.
1957
01:24:58,361 --> 01:25:00,329
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)
1958
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
HENLEY: Gjithçka është e vulosur.
1959
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
Çdo shans
a ka një parim të tretë?
1960
01:25:14,910 --> 01:25:17,213
Unë kam atë që ju jeni pas.
1961
01:25:17,246 --> 01:25:18,447
ZËRI I SHTREMBERRUAR:
(NE TELEFON) E përkryer.
1962
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
Do të të takoj
ku qëndron Zemra.
1963
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
Mezi pres.
1964
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
Drejt e në kasafortë.
1965
01:25:30,326 --> 01:25:32,127
(MOTORI I REVOLUAR)
1966
01:25:32,161 --> 01:25:34,563
BOSCO: Jo, jo, jo, jo! po!
1967
01:25:34,597 --> 01:25:36,299
(BORIA E AUTOMJETIT FIHET)
1968
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
Më ndihmo, Ricky Bobby!
Më ndihmo!
1969
01:25:39,668 --> 01:25:41,170
- (Njerëzit gulçojnë)
- (SIRENA VALIM)
1970
01:25:43,272 --> 01:25:44,640
A do të jetë kjo vërtet
ndodh tani?
1971
01:25:44,673 --> 01:25:47,243
Ne thjesht do të vdesim këtu
në këtë kuti? Vërtet?
1972
01:25:47,276 --> 01:25:50,579
Është qesharake. Një javë më parë,
doja te vdisja,
1973
01:25:50,613 --> 01:25:53,115
dhe pastaj... pastaj e marr
arsyeja ime për të jetuar,
1974
01:25:53,148 --> 01:25:55,284
dhe tani,
në fakt do të vdesim.
1975
01:25:55,318 --> 01:25:57,453
(SPUTTERS)
Si është qesharake?
1976
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
Epo, dua të them,
ishte më qesharake në kokën time.
1977
01:25:59,522 --> 01:26:00,789
Është... E dini,
është qesharake e veçantë.
1978
01:26:00,823 --> 01:26:02,658
Jo. Uh-uh. Nr.
1979
01:26:02,691 --> 01:26:04,227
Ne jemi jashtë opsioneve.
1980
01:26:04,260 --> 01:26:05,728
Zot, nuk duhet ta kem
ka qenë kaq e tmerrshme
1981
01:26:05,761 --> 01:26:09,198
në lidhje me faqen tuaj të internetit dhe
kostumet tuaja dhe logon.
1982
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
- Mirë.
- Nuk është e turpshme
1983
01:26:10,833 --> 01:26:12,901
se "unë" në "Wilder"
është një shkop i vogël magjik.
1984
01:26:12,935 --> 01:26:14,102
- E kuptova. Kjo është...
- Nuk është.
1985
01:26:14,136 --> 01:26:15,838
- Faleminderit.
- Është e lezetshme dhe simpatike.
1986
01:26:15,871 --> 01:26:18,241
- JACK: Mjafton.
- Dhe unë... më ka marrë malli për ty.
1987
01:26:18,274 --> 01:26:20,976
Dëgjo, e di që nuk e bëj
tregoje gjithmonë, por...
1988
01:26:21,009 --> 01:26:22,578
Unë me të vërtetë mendoj
bota e të gjithë juve.
1989
01:26:22,611 --> 01:26:24,813
(DUHET MUZIKË E TRIKULLUESHME)
1990
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
Unë nuk mund të besoj
po varrosemi të gjallë.
1991
01:26:27,383 --> 01:26:29,818
- Dua të them, është si një Western.
- Prit, prit. E varrosur për së gjalli.
1992
01:26:29,852 --> 01:26:31,354
Kjo është, si,
një traditë e vjetër magjike.
1993
01:26:31,387 --> 01:26:33,188
(KLIKONI GJISTRAT) Më falni,
kush e dimë se kush e bëri këtë?
1994
01:26:33,222 --> 01:26:35,958
Bill Shirk gati vdiq
duke bërë atë. E mbani mend?
1995
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
Ai u fut në një arkivol pleksiglas
dhe e kishte mbuluar me rërë.
1996
01:26:38,894 --> 01:26:41,497
Por jo
thyerja e pleksiglasit?
1997
01:26:41,530 --> 01:26:43,299
- JACK: Rëra u lagur.
- Rëra u lagë.
1998
01:26:43,332 --> 01:26:45,701
Më kujtohet tani.
Binte shi një natë më parë.
1999
01:26:45,734 --> 01:26:47,970
Mirë, rëra e lagësht është më e rëndë
se e thatë. E theu xhamin.
2000
01:26:48,003 --> 01:26:50,939
Prisni, prisni, prisni, prisni.
Nëse e thyejmë atë tub,
2001
01:26:50,973 --> 01:26:52,207
atëherë do të lagte rërën,
2002
01:26:52,241 --> 01:26:54,176
dhe pastaj do...
do të thyejë kutinë, apo jo?
2003
01:26:54,209 --> 01:26:56,111
Sikur të mundja... Sikur të mundja
mbështill diçka rreth tij,
2004
01:26:56,144 --> 01:26:57,480
Unë mund të jem në gjendje
për të marrë një levë.
2005
01:26:57,513 --> 01:26:58,647
HENLEY: Mirë.
2006
01:26:58,681 --> 01:27:00,215
JACK: Merritt,
më jep rripin tënd.
2007
01:27:00,249 --> 01:27:02,150
ATLAS: Mirë.
Mirë, e kuptove. E kuptove.
2008
01:27:02,184 --> 01:27:03,386
- Po, në rregull, në rregull.
- Hajde.
2009
01:27:03,419 --> 01:27:04,787
- ATLAS: Mirë, mirë, mirë.
- E ke këtë.
2010
01:27:04,820 --> 01:27:06,989
- E ke këtë.
- Hajde. Hajde.
2011
01:27:07,022 --> 01:27:09,392
- Po! po!
- Po!
2012
01:27:09,425 --> 01:27:11,660
(TENDOSJE)
2013
01:27:11,694 --> 01:27:13,128
Më ndihmo! Më ndihmo!
Më tërhiq poshtë!
2014
01:27:13,161 --> 01:27:15,498
- Mirë, në rregull. Po, po, po.
- Është i përbërë nga metali.
2015
01:27:15,531 --> 01:27:17,366
(TE GJITHA STUDIMI)
2016
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
(KRISATARI I METALIT)
2017
01:27:21,236 --> 01:27:23,672
- (BËRSHTIM)
- E bukur, e bukur, e bukur, në rregull.
2018
01:27:23,706 --> 01:27:26,141
(QESH)
2019
01:27:26,174 --> 01:27:28,811
OFICERI: (NË ALTOPLOTOR) Tërhiqe.
Ju jeni rrethuar.
2020
01:27:28,844 --> 01:27:30,145
BOSCO:
Do të doja të tërhiqesha,
2021
01:27:30,178 --> 01:27:32,381
por më në fund po e marr
varet nga kjo.
2022
01:27:32,415 --> 01:27:34,383
- (REVIZIONET E MOTORIT)
- (BOSCO QESH)
2023
01:27:34,417 --> 01:27:36,585
(OFYER TË FOLUR Arabisht)
2024
01:27:36,619 --> 01:27:38,754
BOSCO: Unë jam shoferi më i madh
në botë!
2025
01:27:38,787 --> 01:27:40,789
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)
2026
01:27:42,591 --> 01:27:43,992
(KRISHTIM GOMAVE)
2027
01:27:44,026 --> 01:27:45,928
(OFYER TË FOLUR Arabisht)
2028
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
BOSCO: Jo, jo, jo, jo.
2029
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
- Kujdes!
- (Njerëzit që bërtasin)
2030
01:27:58,974 --> 01:28:00,576
BOSCO: Dreqin!
2031
01:28:00,609 --> 01:28:02,244
OFFICERI: (NË ALTOPLOTOR) Fike
motori dhe dilni nga automjeti.
2032
01:28:02,277 --> 01:28:04,146
Ne ju kemi të rrethuar.
2033
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
Ngrini duart lart
dhe mos lëviz!
2034
01:28:05,781 --> 01:28:08,417
me vjen keq. A harrova
të përdor pulsin tim?
2035
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
Ju jeni në arrest.
2036
01:28:11,053 --> 01:28:14,089
Faleminderit zotërinj.
Punë e shkëlqyer.
2037
01:28:14,122 --> 01:28:16,925
Ne kemi pasur një njoftim të kuq
për një Bosco Leroy.
2038
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
- Faleminderit.
- Nuk ka problem.
2039
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
BOSCO: Po,
Atlasi do të më vrasë.
2040
01:28:23,165 --> 01:28:25,934
- Uji po vjen shumë shpejt.
- Dhe xhami nuk do të thyhet.
2041
01:28:25,968 --> 01:28:28,937
- E gjithë kjo për një diamant.
- Mund ta përdorim tani.
2042
01:28:28,971 --> 01:28:30,606
Asgjë nuk e pret xhamin
si një diamant.
2043
01:28:30,639 --> 01:28:33,876
Prisni, ua, ua.
Prit, Henley. Henli.
2044
01:28:33,909 --> 01:28:36,912
po! Unë mund të mbaj frymën time
për tetë minuta.
2045
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
Nëse dikush mund të na marrë
nga kjo, ne mundemi.
2046
01:28:39,147 --> 01:28:40,583
(SHFRYN, FRYMH)
2047
01:28:41,283 --> 01:28:43,285
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)
2048
01:28:59,668 --> 01:29:01,370
(THASH)
2049
01:29:01,404 --> 01:29:03,238
SHOFER: (NË ALTOPLOTOR) Jemi
kalimi në shkretëtirë, zonjë.
2050
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
Stuhia e pluhurit
po përkeqësohet.
2051
01:29:08,210 --> 01:29:10,212
(MUZIKA E PARAGJITHSHME PO LUANET)
2052
01:29:12,781 --> 01:29:14,282
Çfarë po bën ai këtu?
2053
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
Diamanti i zonjës Vanderberg që
ju dhe miqtë tuaj keni vjedhur?
2054
01:29:22,791 --> 01:29:24,159
(PARASJE E KOCKRAVE)
2055
01:29:29,732 --> 01:29:30,899
(Të GJITHË RRËQITEN)
2056
01:29:35,203 --> 01:29:37,005
Keni humbur diçka?
2057
01:29:37,039 --> 01:29:38,541
- (BIRITAT)
- (GOMAT KRISHTIM)
2058
01:29:38,574 --> 01:29:40,342
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)
2059
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
Kjo ishte kënaqësi.
2060
01:29:58,661 --> 01:30:00,062
(PËRRITJE E ZBIDHUR)
2061
01:30:03,666 --> 01:30:05,701
- (GASPS) Po funksionon!
- ATLAS: Po funksionon.
2062
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
Ndihmoni të gjithë!
2063
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
- Ndihmoni të gjithë!
- Le ta bëjmë! Hajde!
2064
01:30:08,937 --> 01:30:10,806
(GULUMET E MBYLLUR)
2065
01:30:15,844 --> 01:30:17,245
(PËRRITJE)
2066
01:30:22,818 --> 01:30:24,920
(TË GJITHA rënkojnë)
2067
01:30:24,953 --> 01:30:26,955
(MUZIKA TRIUMFANTE DUHET)
2068
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
Hajde.
2069
01:30:32,060 --> 01:30:34,463
(TË GJITHË TË QESHUR
DHE FSHIRËRIME NË LEHTIM)
2070
01:30:37,900 --> 01:30:39,101
Henley, rrugë për të shkuar!
2071
01:30:39,134 --> 01:30:40,603
- Oh, Zoti im!
- Punë e bukur!
2072
01:30:40,636 --> 01:30:42,738
ne rregull,
kemi një shfaqje për të kapur.
2073
01:30:42,771 --> 01:30:44,372
Shpresoj të mos jemi shumë vonë.
2074
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- Je mirë?
- Po.
2075
01:30:51,246 --> 01:30:53,248
(MUZIKA E PARAGJITHSHME PO LUANET)
2076
01:30:53,882 --> 01:30:55,718
(FERN ERA)
2077
01:31:01,123 --> 01:31:02,190
(DHËNIE ME BUTË)
2078
01:31:02,224 --> 01:31:03,325
ZËRI I automatizuar:
Identiteti u verifikua.
2079
01:31:03,358 --> 01:31:05,360
(DERA HAPET)
2080
01:31:17,305 --> 01:31:19,307
(PËSHTIM I ULËT
MUZIKA LUANI)
2081
01:31:21,944 --> 01:31:24,212
(GJUMË PO AFROHEN)
2082
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
VERONIKA: E ke arritur.
2083
01:31:26,915 --> 01:31:28,283
A keni atë që dua?
2084
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
NJERIU: (NË ANGLISHT ME SHKENTË)
Nëse keni atë që dua.
2085
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
Ku janë provat?
2086
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
Pikërisht këtu.
2087
01:31:46,201 --> 01:31:47,269
Unë jam prova.
2088
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
(GAZET ME BUTË) Nr.
2089
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
Charlie, unë... unë nuk...
2090
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
Ju jeni të vdekur.
2091
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
Tani më shihni.
2092
01:32:03,451 --> 01:32:07,289
Është mjaft magjepsëse
gjërat që bëjnë njerëzit
2093
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
për të bërë diçka
apo dikush...
2094
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
zhduken.
2095
01:32:15,030 --> 01:32:16,231
(FLUNS AJRI)
2096
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
Ah.
2097
01:32:27,142 --> 01:32:28,711
Unë ju mësova atë truk.
2098
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
Ashtu si
ju mësoi babai ynë.
2099
01:32:32,514 --> 01:32:34,482
Dhe tani,
pas 15 vitesh je...
2100
01:32:34,516 --> 01:32:35,818
po mundohesh te me shkaterrosh?
2101
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
Nr.
2102
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
Të gjitha 15 vjet.
2103
01:32:41,690 --> 01:32:43,325
nuk e dija
do të ishe në atë makinë.
2104
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
Por ju duhet të keni qenë
u lehtësova kur dëgjova se isha.
2105
01:32:47,763 --> 01:32:49,164
Kur biem në ujë,
2106
01:32:49,197 --> 01:32:52,668
Nuk mund të zbërthehesha
rripin tim të sigurimit.
2107
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
Mami më liroi
me frymën e saj që po vdes.
2108
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
Nuk kisha asgjë tjetër veç dashurisë
për ty, Charlie.
2109
01:33:01,610 --> 01:33:03,979
Më lër të të trajtoj më në fund
si një vëlla.
2110
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
Unë jam vëllai juaj!
2111
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
gjaku i babait
është në të dy ne,
2112
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
edhe pse ai nuk do ta bënte kurrë
pranoje timen.
2113
01:33:15,891 --> 01:33:17,259
Zoti e di që nëna iu lut.
2114
01:33:17,292 --> 01:33:19,695
Dhe turpi çoi
nëna ime në varrin e saj.
2115
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
Pastaj ju dërguat timen tek ajo!
2116
01:33:24,733 --> 01:33:26,034
Mirë.
2117
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
ke te drejte.
2118
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
Duhet të jetë e juaja.
2119
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
Këtu.
2120
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
Merre atë.
2121
01:33:44,787 --> 01:33:45,921
(TË shtëna me armë)
2122
01:33:45,954 --> 01:33:47,155
(TRUPI THUDS)
2123
01:33:48,757 --> 01:33:49,925
(Nxjerrin thellë)
2124
01:33:50,793 --> 01:33:52,728
(THYSH THELLË)
2125
01:33:52,761 --> 01:33:53,962
(SHFRYN)
2126
01:33:58,166 --> 01:33:59,467
(GASPS)
2127
01:34:03,505 --> 01:34:05,207
- (PËSHMI)
- (TRUAJTAT E Plumbave)
2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
Kapje plumbash.
2129
01:34:07,676 --> 01:34:11,113
- Kjo është e pamundur.
- Jo. Vetëm magji.
2130
01:34:11,146 --> 01:34:12,848
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)
2131
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
Ah.
2132
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
Hmm.
2133
01:34:18,086 --> 01:34:19,988
- (duke fluturuar)
- (GËZUAR)
2134
01:34:20,022 --> 01:34:21,924
(TURMA duke brohoritur)
2135
01:34:26,194 --> 01:34:28,330
CHARLI: (ME AKSENT NORMAL)
Pershendetje te gjitheve.
2136
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
faleminderit.
2137
01:34:30,833 --> 01:34:32,801
- Ne rregull, faleminderit.
- (BORROZIMET ULET)
2138
01:34:32,835 --> 01:34:34,636
Më herët sonte,
J. Daniel Atlas
2139
01:34:34,669 --> 01:34:36,739
premtoi të kthehej
Diamanti i Zemrës
2140
01:34:36,772 --> 01:34:37,873
pronarit të saj të ligjshëm.
2141
01:34:37,906 --> 01:34:39,574
(TURMA duke brohoritur)
2142
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
Por përpara se ta bëjmë këtë,
2143
01:34:41,143 --> 01:34:43,278
disa hyrje
janë në rregull.
2144
01:34:43,311 --> 01:34:47,983
Së pari, le të përshëndesim
ndaj forcës së egër të natyrës,
2145
01:34:48,016 --> 01:34:50,886
e jashtëzakonshme
June Rouclere!
2146
01:34:50,919 --> 01:34:52,821
(TURMA duke brohoritur)
2147
01:34:53,521 --> 01:34:55,023
BURRI: Po, qershor!
2148
01:34:55,057 --> 01:34:57,425
Uau. Pershendetje te gjitheve.
faleminderit.
2149
01:34:57,459 --> 01:34:58,660
(FLUHJE PUTHJE)
2150
01:34:58,693 --> 01:35:00,929
Faleminderit shumë.
faleminderit.
2151
01:35:00,963 --> 01:35:04,099
Dhe hiqni dorë
për të paepurit
2152
01:35:04,132 --> 01:35:06,802
Bosco Leroy!
2153
01:35:06,835 --> 01:35:07,870
(TURMA duke brohoritur)
2154
01:35:07,903 --> 01:35:10,005
Kënaqësia është e jona.
2155
01:35:10,038 --> 01:35:12,140
Përshëndetje, e mrekullueshme.
(KLIKONI GJUHËN)
2156
01:35:12,174 --> 01:35:13,909
(TURMA duke brohoritur dhe duke bërtitur)
2157
01:35:15,577 --> 01:35:17,645
CHARLIE: Dhe, sigurisht,
nuk mund të kishim bërë
2158
01:35:17,679 --> 01:35:19,815
ndonjë nga këto
në radhë të parë
2159
01:35:19,848 --> 01:35:23,485
pa ndihmën e
magjistarët më të mëdhenj në botë.
2160
01:35:23,518 --> 01:35:24,652
Të Katërt...
2161
01:35:24,686 --> 01:35:27,589
me falni,
bëje atë Pesë Kalorës!
2162
01:35:27,622 --> 01:35:29,524
(TURMA duke brohoritur me zë të lartë)
2163
01:35:29,557 --> 01:35:31,994
(MUZIKA TRIUMFANTE DUHET)
2164
01:35:40,836 --> 01:35:41,904
Faleminderit të gjithëve.
2165
01:35:41,937 --> 01:35:45,040
Uau. Uh... (QËSHTEN)
2166
01:35:45,073 --> 01:35:47,075
Ti e di,
ne kemi argëtuar, mirë,
2167
01:35:47,109 --> 01:35:49,978
mahniti audiencën
në të gjithë botën,
2168
01:35:50,012 --> 01:35:53,348
por nuk kemi qenë kurrë
pjesë e një mashtrimi si ky.
2169
01:35:53,381 --> 01:35:55,050
JACK: Dhe mund të jesh
duke pyetur veten,
2170
01:35:55,083 --> 01:35:57,185
“Si ia dolën
ta heq këtë?"
2171
01:35:57,219 --> 01:36:00,856
Mirë, mirë, çdo magjistar
ka nevoj per nje asistent. Veronika?
2172
01:36:00,889 --> 01:36:03,091
(TURMA BULËT)
2173
01:36:03,125 --> 01:36:04,726
CHARLIE: Ju mund të mendoni
Veronika këtu,
2174
01:36:05,593 --> 01:36:07,963
si ai i Peter Vanderberg
trashëgimtari i vetëm,
2175
01:36:07,996 --> 01:36:10,132
është pronar i ligjshëm
të këtij diamanti.
2176
01:36:10,165 --> 01:36:12,367
Por, këtu është kthesa.
2177
01:36:12,400 --> 01:36:14,937
Pjetri nuk kishte një fëmijë.
Ai kishte dy.
2178
01:36:14,970 --> 01:36:16,338
- (GASPS)
- QERSHOR: Ashtu është.
2179
01:36:16,371 --> 01:36:18,941
Dhe ai fëmijë tjetër
vdekje e mashtruar.
2180
01:36:18,974 --> 01:36:20,943
Dhe zbarkoi
në qytetin e Nju Jorkut.
2181
01:36:20,976 --> 01:36:24,079
(MUZIKË INTRIGUESE DUHET)
2182
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
QERSHOR: Ku hakmarrja
u bë vepra e jetës së tij.
2183
01:36:28,884 --> 01:36:30,552
Por ai do të kishte nevojë për ndihmë.
2184
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
Oh. Gjeti skocezën.
faleminderit.
2185
01:36:34,289 --> 01:36:35,723
BOSCO: Kështu ai rekrutoi.
2186
01:36:35,757 --> 01:36:36,791
... kur të ndalet,
më thuaj kur.
2187
01:36:36,825 --> 01:36:37,893
GRUAJA: Ndalo.
2188
01:36:37,926 --> 01:36:39,027
- Kjo është karta juaj?
- Po.
2189
01:36:39,061 --> 01:36:40,762
Po? Ju dëshironi të dini
si e bëra?
2190
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
BOSCO: Të joshur...
2191
01:36:43,899 --> 01:36:46,268
dhe joshi disa nga më
2192
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
mendje të shkëlqyera
ai mund të mblidhte,
2193
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
hedhja e bazës
për një mashtrim ndryshe nga të tjerët.
2194
01:36:55,243 --> 01:36:57,913
QERSHOR: Që na sjell
deri sonte.
2195
01:36:57,946 --> 01:37:01,216
Bëni pak zhurmë për
organizatori pas gjithë kësaj.
2196
01:37:01,249 --> 01:37:02,784
Miku ynë më i mirë.
2197
01:37:02,817 --> 01:37:05,787
- Një fantazmë...
- Deri në këtë moment.
2198
01:37:05,820 --> 01:37:07,755
Të dy: Charlie Vanderberg!
2199
01:37:07,789 --> 01:37:09,524
(Të GJITHË BËROZOJNË ME ZË të lartë)
2200
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- Uau.
- Uu!
2201
01:37:16,264 --> 01:37:18,266
E di që thashë
Do të më pëlqente të të merrja poshtë,
2202
01:37:18,300 --> 01:37:20,202
por kjo është më argëtuese
nga sa e kisha parashikuar.
2203
01:37:20,235 --> 01:37:22,938
Ju jeni ende një i trishtuar
dhe njeri patetik.
2204
01:37:22,971 --> 01:37:24,239
Dhe ju nuk jeni asgjë.
2205
01:37:24,272 --> 01:37:26,108
Oh, duroni, të gjithë.
Një sekondë.
2206
01:37:26,141 --> 01:37:27,575
- Dhe nuk do të jesh kurrë.
- Çfarë është kjo?
2207
01:37:27,609 --> 01:37:28,944
nuk e kuptoj
si e nxori këtë.
2208
01:37:28,977 --> 01:37:30,112
Nuk e kuptoni?
2209
01:37:30,145 --> 01:37:32,514
Veronika jo
duket se kupton
2210
01:37:32,547 --> 01:37:34,516
si e gjeti veten
në këtë pozicion.
2211
01:37:34,549 --> 01:37:36,751
Epo, le të
shpjegoi asaj.
2212
01:37:36,784 --> 01:37:42,257
E shihni, magjia më e mirë
pre e supozimeve.
2213
01:37:42,290 --> 01:37:43,725
Ajo makina që ju pret
2214
01:37:43,758 --> 01:37:45,460
ishte i njëjti
kjo ju la.
2215
01:37:45,493 --> 01:37:46,528
Le të shkojmë.
2216
01:37:46,561 --> 01:37:48,730
(MUZIKË MOSHËSUESE DUHET)
2217
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
BOSCO: Ky një akt i
Nëna Natyra nuk është gjë tjetër veçse.
2218
01:38:05,347 --> 01:38:07,015
QERSHOR: Dhe kjo
një qemer në shkretëtirë
2219
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
nuk është vetëm tym dhe pasqyra.
2220
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
BOSCO: Ajo një armë
nuk është e mbushur me boshllëqe.
2221
01:38:17,725 --> 01:38:19,027
QERSHOR: Dhe ai një ashensor
2222
01:38:19,061 --> 01:38:22,164
është thjesht
duke zbritur në tokë.
2223
01:38:22,197 --> 01:38:25,567
Nëse doni të mashtroni
mjeshtri i mashtrimit,
2224
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
ju duhet të
manipuloni realitetin e saj.
2225
01:38:28,870 --> 01:38:30,405
Dhe për mashtrimin tonë të fundit,
2226
01:38:30,438 --> 01:38:32,740
pse nuk e bëjmë
Veronika zhduket?
2227
01:38:32,774 --> 01:38:34,642
(TURMA duke brohoritur)
2228
01:38:34,676 --> 01:38:35,843
Nr.
2229
01:38:35,877 --> 01:38:37,312
Ju nuk fitoni.
2230
01:38:37,345 --> 01:38:39,814
- Unë jam familja Vanderberg!
- Ja ku është ajo.
2231
01:38:39,847 --> 01:38:41,083
më mungon tashmë.
2232
01:38:41,116 --> 01:38:43,151
- CHARLIE: Zbulimi i fundit!
- Më dëgjon?
2233
01:38:43,185 --> 01:38:44,652
E vërteta
Veronika Vanderberg.
2234
01:38:44,686 --> 01:38:46,821
VERONIKA: (duke bërtitur)
Vanderbergët nuk humbasin!
2235
01:38:46,854 --> 01:38:49,191
Bota është
plot iluzione.
2236
01:38:49,224 --> 01:38:51,326
Një nga më të mëdhenjtë
është se ky diamant
2237
01:38:51,359 --> 01:38:54,162
i përket
Vanderbergët fare.
2238
01:38:54,196 --> 01:38:57,732
Si i vetmi i babait tim
të afërm të paburgosur,
2239
01:38:57,765 --> 01:39:01,036
Unë do të sigurohem secila
e blerësve tanë të paligjshëm
2240
01:39:01,069 --> 01:39:03,038
përballet me pasoja ligjore.
2241
01:39:03,071 --> 01:39:06,074
Dhe pastaj
Unë do t'i dhuroj të gjitha pasuritë tona,
2242
01:39:06,108 --> 01:39:07,942
duke përfshirë zemrën,
2243
01:39:07,976 --> 01:39:11,179
në Afrikën e Jugut
komunitetet nga kanë ardhur
2244
01:39:11,213 --> 01:39:14,182
me disa dollarë shtesë
lënë për të gjithë ju.
2245
01:39:14,216 --> 01:39:15,717
(TURMA duke brohoritur)
2246
01:39:15,750 --> 01:39:18,953
Turmat e kalorësve largohen gjithmonë
me xhepa më të thellë.
2247
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- Mashtrim i bukur.
- Kam mësuar nga më të mirët.
2248
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
faleminderit.
2249
01:39:25,293 --> 01:39:26,361
faleminderit.
2250
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
Faleminderit që u bashkuat me ne,
të gjithë ne.
2251
01:39:31,166 --> 01:39:32,434
Dhe ju lutem mbani mend,
2252
01:39:32,467 --> 01:39:35,437
pa marrë parasysh çfarë kartash
jeta te ben,
2253
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
ju duhet të mësoni
për të bërë magjinë tuaj.
2254
01:39:39,441 --> 01:39:40,708
Zonja dhe zotërinj...
2255
01:39:40,742 --> 01:39:43,411
TË GJITHA: Ne jemi kalorësit.
Natën e mirë.
2256
01:39:43,445 --> 01:39:45,313
(TURMA duke brohoritur)
2257
01:39:45,347 --> 01:39:47,349
(MUZIKË MOSHËSUESE DUHET)
2258
01:40:11,973 --> 01:40:14,442
(ÇFARË DIME NË VËRTETË?
NGA BALU BRIGADA LUANI)
2259
01:40:19,381 --> 01:40:22,284
* Ali shënoi *
2260
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
* Bërë një mili
Dëshiroja më shumë... *
2261
01:40:24,619 --> 01:40:26,288
BOSCO: Në rregull,
cfare do ti,
2262
01:40:26,321 --> 01:40:28,890
shege apo manaferre?
2263
01:40:28,923 --> 01:40:30,958
Shoku, thashë
Doja një pije.
2264
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
Vetëm provojeni.
2265
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
Fëmijët sot.
2266
01:40:41,169 --> 01:40:42,504
- Mm!
- Sigurisht.
2267
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
Kjo është shumë mirë.
2268
01:40:43,738 --> 01:40:45,006
- Dëshiron të provosh?
- Jo.
2269
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
CHARLIE: Unë mendoj
e hodhe kete.
2270
01:40:47,809 --> 01:40:49,211
ATLAS: Oh. Karta ime e vjetër.
2271
01:40:49,244 --> 01:40:50,645
Për çdo rast
dëshiron ta kornizosh.
2272
01:40:50,678 --> 01:40:52,814
faleminderit. Unë mund të.
2273
01:40:52,847 --> 01:40:55,150
E dini, unë ende nuk mundem
besoj se je Vanderberg.
2274
01:40:55,183 --> 01:40:56,551
- As ajo nuk mundi.
- (QËSHKUR)
2275
01:40:56,584 --> 01:40:57,852
Mendoja se ndihesha ashtu
2276
01:40:57,885 --> 01:40:59,487
ne duhet të fillojmë
grupi ynë, ju djema.
2277
01:40:59,521 --> 01:41:01,055
- Një grup magjik vajzash?
- (GAZET) Po, po, po.
2278
01:41:01,089 --> 01:41:03,758
- Po.
- Hor... Vajzat me kuaj.
2279
01:41:03,791 --> 01:41:06,394
- Jo. Jo.
- (QESH) Prisni, kalorës.
2280
01:41:06,428 --> 01:41:07,729
- Jo kaq.
- Zonjat e kalit.
2281
01:41:07,762 --> 01:41:08,963
- Nuk do të ishte ashtu.
- Poni!
2282
01:41:08,996 --> 01:41:10,031
- Kjo është vërtet keq.
- Po?
2283
01:41:10,064 --> 01:41:11,466
Mund të flas
për ju shumë shpejt?
2284
01:41:11,499 --> 01:41:12,900
HENLEY DHE QERSHOR: Oh!
2285
01:41:12,934 --> 01:41:14,902
Unë nuk jam duke u përpjekur të infiltrohem
kalorësit.
2286
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
Çfarë... çfarë ka?
2287
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
Um...
2288
01:41:19,707 --> 01:41:20,908
- Është thjesht...
- Fol.
2289
01:41:20,942 --> 01:41:22,410
Çfarë është puna me ju?
Çfarë nuk shkon?
2290
01:41:22,444 --> 01:41:24,679
Është e vështirë
sepse nuk...
2291
01:41:24,712 --> 01:41:26,248
Nuk e di si ndihesh.
2292
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
Dhe kështu...
2293
01:41:27,415 --> 01:41:29,351
MERRITT:
Hej, të gjithë.
2294
01:41:29,384 --> 01:41:31,919
Të gjithë, ejani
këtu, të lutem.
2295
01:41:31,953 --> 01:41:33,988
Po? Ejani, djema.
2296
01:41:34,021 --> 01:41:37,759
Hej, a mund të rrëmbesh më shumë
ato gjera te shijshme, Bosko?
2297
01:41:37,792 --> 01:41:41,563
Do t'ju pëlqejë këto gjëra.
Është shuplakë.
2298
01:41:41,596 --> 01:41:43,665
- Jo, Merrit, të lutem.
- MERRITT: E godet me shuplakë.
2299
01:41:43,698 --> 01:41:45,200
Ajo që doja të thoja është
eshte mire.
2300
01:41:45,233 --> 01:41:46,268
- QERSHOR: Po. E drejta.
- (HENLI CHUCKLES)
2301
01:41:46,301 --> 01:41:48,570
Po, dhe do të jem
ai që do ta thotë.
2302
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
Unë jam duke shkuar
te me mungosh djema.
2303
01:41:51,406 --> 01:41:52,740
Unë thjesht po mendoja
e njejta gje.
2304
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
Po. Edhe unë.
2305
01:41:54,776 --> 01:41:56,278
Dreqin,
Unë ju dua djema.
2306
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
- TË GJITHA: Ah.
- ATLAS: Edhe ne të duam.
2307
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
- HENLEY: Ne të duam.
- (TË GJITHË QËSHQJES)
2308
01:42:00,715 --> 01:42:01,949
- E adhurueshme.
- MERRITT: Edhe unë.
2309
01:42:01,983 --> 01:42:03,351
ATLAS: Shumë e ëmbël.
Edhe mua?
2310
01:42:03,385 --> 01:42:05,353
Vërtet?
Duhet të jesh shumë i dehur.
2311
01:42:05,387 --> 01:42:06,721
- Ua.
- (TË GJITHA BËRSHTIM)
2312
01:42:06,754 --> 01:42:09,090
- HENLEY: Oh, Zoti im.
- Thjesht fol për diçka tjetër.
2313
01:42:09,123 --> 01:42:10,792
Kthehu tek ajo që...
Të gjithë e duam njëri-tjetrin.
2314
01:42:10,825 --> 01:42:12,394
- Ti e do atë, ai e do atë.
- QERSHOR: Grusht me grusht. Goditje me grusht.
2315
01:42:12,427 --> 01:42:13,761
MERRITT: Ju djema
duam më shumë njëri-tjetrin.
2316
01:42:13,795 --> 01:42:15,129
- (BËZON KOMBANI I DERËS)
- MERRITT: Oh.
2317
01:42:15,163 --> 01:42:17,365
Ju djema
pret dikë?
2318
01:42:17,399 --> 01:42:18,933
Askush nuk supozohet
për të ditur se ku jemi.
2319
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)
2320
01:42:36,651 --> 01:42:38,720
- Nga kush është?
- Nuk thotë.
2321
01:42:38,753 --> 01:42:40,121
Hape atë.
2322
01:42:40,154 --> 01:42:41,423
Ju e hapni atë.
2323
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
Në rregull.
2324
01:42:46,961 --> 01:42:49,597
(Të GJITHË BËSHTIRË ME ZBUTË)
2325
01:42:49,631 --> 01:42:51,433
Oh, kjo është... kjo është
gjë nga dera.
2326
01:42:51,466 --> 01:42:52,834
- Po, nga kalaja.
- QERSHOR: Oh, po!
2327
01:42:52,867 --> 01:42:55,237
A ju, uh... Ju shqetëson nëse
Të marr një tjetër çarje në të?
2328
01:42:55,270 --> 01:42:56,671
- Po, po, shko.
- Po?
2329
01:42:58,440 --> 01:43:01,476
Mendoj se mund ta përballoj
kësaj radhe. (SHFRYN)
2330
01:43:01,509 --> 01:43:03,044
(KLIKIMET)
2331
01:43:04,679 --> 01:43:06,514
(KLIKIM I ZBUAR)
2332
01:43:09,183 --> 01:43:11,786
(MUZIKË INTRIGUESE DUHET)
2333
01:43:15,557 --> 01:43:16,824
Përshëndetje, kalorës.
2334
01:43:16,858 --> 01:43:17,959
(Të GJITHË BËSHTIRË ME ZBUTË)
2335
01:43:17,992 --> 01:43:19,193
A të ka marrë malli për mua?
2336
01:43:19,227 --> 01:43:20,628
Dylan.
2337
01:43:20,662 --> 01:43:23,097
Por ai supozohet
të jetë në burg.
2338
01:43:23,130 --> 01:43:26,133
Unë e di se çfarë po mendoni.
"Ai na gënjeu."
2339
01:43:26,167 --> 01:43:27,535
Por unë...
Unë nuk të kam gënjyer.
2340
01:43:27,569 --> 01:43:30,037
Unë thjesht ju bëra të besoni
diçka që nuk ishte e vërtetë.
2341
01:43:30,071 --> 01:43:33,140
Por ishte
për të mirën tuaj, më besoni.
2342
01:43:33,174 --> 01:43:35,277
Ka më shumë për këtë mister
nga sa e kuptoni.
2343
01:43:35,310 --> 01:43:36,478
Dhe rezultati përfundimtar
2344
01:43:36,511 --> 01:43:38,680
është se Kalorësit
janë kthyer sërish bashkë.
2345
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
Më ngroh zemrën.
2346
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
Tani, për ju
tre mashtrues,
2347
01:43:45,086 --> 01:43:46,954
paturpësisht shtiret si
2348
01:43:46,988 --> 01:43:49,291
ju jeni pjesë e jona
organizate teper sekrete?
2349
01:43:49,324 --> 01:43:51,959
Ti mendon se do ta bësh
largohu me të
2350
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
pa pasoja
apo pasojat?
2351
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
Epo...
2352
01:43:57,365 --> 01:43:58,800
keni menduar drejt.
2353
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- (QËSHTJE) Hej!
- DYLAN: Mirë se vini.
2354
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
Mirë se vini në Syri.
2355
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
Sa për ju të tjerët,
2356
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
keni menduar
puna juaj u krye.
2357
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
Mendoni përsëri, ekip.
2358
01:44:13,348 --> 01:44:15,182
Ti je thjesht
duke filluar.
2359
01:44:15,216 --> 01:44:17,051
(KRESHENDA MUZIKORE INTRIGUESE)
2360
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
TË DY: Cili është truku?
2361
01:44:22,223 --> 01:44:24,225
(FAT NGA RENEE RAPP LUAN)
2362
01:44:32,867 --> 01:44:34,636
* Nxitoni *
2363
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
* Betohem në Zot
më ka mbaruar durimi *
2364
01:44:39,941 --> 01:44:41,576
* Unë tërhiqem *
2365
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
* Me ose
pa ftesë *
2366
01:44:46,581 --> 01:44:49,751
* 'Sepse jam kaq i fluturuar
Dhe unë jam shumë para *
2367
01:44:49,784 --> 01:44:53,955
* Zemër, mund të shikosh
Por mos u prekni *
2368
01:44:53,988 --> 01:44:57,258
* Unë shkoj shpejt
e dashur, po shkoj fort *
2369
01:44:57,291 --> 01:45:00,828
* Por mos lini asnjë gërvishtje
kur përplasem me makinën time *
2370
01:45:00,862 --> 01:45:04,599
* Shkelje mbi yjet
në bulevard *
2371
01:45:04,632 --> 01:45:06,300
* Më duket disi qesharake *
2372
01:45:06,334 --> 01:45:08,403
* Jam shumë me fat *
2373
01:45:08,436 --> 01:45:09,904
* Mirë, mora rrugën *
2374
01:45:09,937 --> 01:45:11,739
* Është pothuajse
sikurse jam Renee *
2375
01:45:11,773 --> 01:45:13,240
* Oh jo, ku shkova? *
2376
01:45:13,274 --> 01:45:15,309
* Tani më shihni mua
Tani ju nuk *
2377
01:45:15,343 --> 01:45:16,811
* Mirë, mora rrugën *
2378
01:45:16,844 --> 01:45:18,746
* Është pothuajse si
Unë jam Renee *
2379
01:45:18,780 --> 01:45:20,281
* Oh jo, ku shkova *
2380
01:45:20,314 --> 01:45:22,216
* Tani më shihni mua
Tani ju nuk *
2381
01:45:22,249 --> 01:45:25,487
* Unë shkoj shpejt
e dashur, po shkoj fort *
2382
01:45:25,520 --> 01:45:29,090
* Por mos lini asnjë gërvishtje
kur përplasem me makinën time *
2383
01:45:29,123 --> 01:45:32,760
* Shkelje mbi yjet
në bulevard *
2384
01:45:32,794 --> 01:45:34,596
* Më duket disi qesharake *
2385
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
* Jam shumë me fat *
2386
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
* La-la-la-lucky *
2387
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
* La-la-la-lucky *
2388
01:45:45,473 --> 01:45:46,941
* La-la-la-lucky *
2389
01:45:46,974 --> 01:45:48,576
* Më duket disi qesharake *
2390
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
* Jam shumë me fat *
2391
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
* La-la-la-lucky *
2392
01:45:56,083 --> 01:45:57,585
* La-la-la-lucky *
2393
01:45:57,619 --> 01:45:59,286
* Më dëgjo*
2394
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
* Unë kurrë nuk kam qenë shumë i mirë
në dëgjim *
2395
01:46:04,191 --> 01:46:06,461
* Unë jam i mirë në marrjen e
çfarë dua *
2396
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
* Nuk ke nevojë për falje
ose leje *
2397
01:46:11,132 --> 01:46:14,636
* 'Sepse jam kaq i fluturuar
Dhe unë jam shumë para *
2398
01:46:14,669 --> 01:46:18,606
* Zemër, mund të shikosh
Por mos u prekni *
2399
01:46:18,640 --> 01:46:22,043
* Unë shkoj shpejt
e dashur, po shkoj fort *
2400
01:46:22,076 --> 01:46:25,547
* Por mos lini asnjë gërvishtje
kur përplasem me makinën time *
2401
01:46:25,580 --> 01:46:29,050
* Shkelje mbi yjet
në bulevard *
2402
01:46:29,083 --> 01:46:31,152
* Më duket disi qesharake *
2403
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
* Jam shumë me fat *
2404
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
* La-la-la-lucky *
2405
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
* La-la-la-lucky *
2406
01:46:42,096 --> 01:46:43,565
* La-la-la-lucky *
2407
01:46:43,598 --> 01:46:45,299
* Më duket disi qesharake *
2408
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
* Jam shumë me fat *
2409
01:46:49,070 --> 01:46:50,938
(MUZIKË MOSHËSUESE DUHET)